1
00:02:12,710 --> 00:02:15,920
قسمت 33

2
00:02:20,700 --> 00:02:23,700
تو کی هستی؟ چگونه کلیدها را گرفتید؟

3
00:02:24,780 --> 00:02:26,740
خانم شینیو، من هستم.

4
00:02:26,860 --> 00:02:29,860
این شما هستید. چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

5
00:02:33,200 --> 00:02:35,860
اعلیحضرت می داند که یک نفر قصد دارد شما را بکشد.

6
00:02:35,950 --> 00:02:38,240
زمان ما در حال اتمام است. لطفا اول عوضش کن

7
00:02:38,360 --> 00:02:41,110
بعد از رفتن از اینجا برای شما توضیح خواهم داد.

8
00:02:55,070 --> 00:02:57,820
دوک.

9
00:02:58,950 --> 00:03:02,110
من مدت زیادی است که دراز کشیده ام. خسته کننده است.

10
00:03:02,240 --> 00:03:05,110
اگر نگهبان شما را پیدا کند چه؟

11
00:03:07,200 --> 00:03:09,200
دوک،...

12
00:03:09,320 --> 00:03:12,570
... من چاله را برای تو کندم.

13
00:03:13,200 --> 00:03:16,900
من دیگه پول نمیخوام لطفا اجازه بدهید بروم.

14
00:03:17,490 --> 00:03:20,530
از چه زمانی شروع به کسب و کار با ضرر کردید؟

15
00:03:21,070 --> 00:03:25,030
دوک، تو هیچ نظری نداری من از فالگیر پرسیدم

16
00:03:25,150 --> 00:03:28,610
او به من گفت که تو جنس زندگی من هستی.

17
00:03:28,740 --> 00:03:31,490
اگر با تو بمانم هیچ چیز خوبی نیست.

18
00:03:31,610 --> 00:03:34,700
این چه مزخرفی است؟ من خدای ثروت زندگی شما هستم.

19
00:03:34,820 --> 00:03:36,860
گفتی خدای بخت؟

20
00:03:41,900 --> 00:03:44,110
این چیه؟ -جری است.

21
00:03:44,900 --> 00:03:47,530
جری چیه؟ -این یک موش است.

22
00:03:48,070 --> 00:03:49,820
یک موش؟

23
00:03:49,900 --> 00:03:51,990
از طلای خالص ساخته شده است.

24
00:03:56,900 --> 00:04:00,530
به هیچ وجه. هر چقدر هم که به من پول بدهی این کار را نمی کنم.

25
00:04:01,070 --> 00:04:03,530
خیلی خطرناکه

26
00:04:11,280 --> 00:04:15,280
بر اساس فرمان است. توسط اعلیحضرت اعطا شده است.

27
00:04:16,360 --> 00:04:19,610
آیا این موش طلایی مال من خواهد بود؟

28
00:04:20,700 --> 00:04:24,110
اگه دو روز بهم فرصت بدی مال تو میشه

29
00:04:25,650 --> 00:04:27,530
فقط میتونم یه روز بهت بدم

30
00:04:27,900 --> 00:04:30,110
معامله! -عالیه!

31
00:04:33,360 --> 00:04:35,950
دراز بکش عجله کن

32
00:04:43,950 --> 00:04:45,860
دنبالم کن

33
00:04:57,650 --> 00:05:00,110
این Xinyue است. -کجا داریم میریم؟

34
00:05:01,030 --> 00:05:04,070
جای نگرانی نیست. اعلیحضرت جای امنی در شهر پیدا کرده است.

35
00:05:04,200 --> 00:05:07,280
قبل از اینکه افراد دادگاه بفهمند ما آنجا را ترک خواهیم کرد.

36
00:05:13,280 --> 00:05:15,400
بیایید ببینیم آنها سعی دارند چه کار کنند.

37
00:05:18,490 --> 00:05:20,530
اینجوری لطفا

38
00:06:46,110 --> 00:06:47,900
این است.....

39
00:06:50,530 --> 00:06:54,400
نترس هو جونجی محل دفن هو شیائومی را پیدا کرد.

40
00:06:54,780 --> 00:06:58,740
اعلیحضرت چاره ای جز بیرون آوردن جسد نداشت...

41
00:06:58,860 --> 00:07:02,950
...و اینجا بذار. ببخشید که شما را ترساندم

42
00:07:03,070 --> 00:07:05,530
چنگ کیان کی میاد؟

43
00:07:05,650 --> 00:07:08,900
اعلیحضرت به محض حل و فصل امور در قصر اینجا خواهند بود.

44
00:07:10,360 --> 00:07:13,030
هو جونجی چگونه متوجه شد؟

45
00:07:13,150 --> 00:07:15,900
من هیچ نظری ندارم.

46
00:07:16,490 --> 00:07:18,610
ممکنه...

47
00:07:18,740 --> 00:07:22,530
...کسی اعلیحضرت و شما را دید...

48
00:07:22,650 --> 00:07:24,650
...کشتنش؟

49
00:07:24,780 --> 00:07:27,780
نه، نمی تواند باشد!

50
00:07:28,450 --> 00:07:30,360
در آن زمان، ...

51
00:07:31,030 --> 00:07:33,530
...آنجا تنها بودم.

52
00:07:34,450 --> 00:07:36,650
وقتی جسدش را دفن کردی چطور؟

53
00:07:37,070 --> 00:07:39,570
کسی تو را دید؟

54
00:07:40,070 --> 00:07:41,950
خیر

55
00:07:42,900 --> 00:07:45,240
هیچ کس مرا ندید.

56
00:07:47,490 --> 00:07:51,530
لطفا دوباره فکر کن خانم -در آن زمان، ...

57
00:07:52,900 --> 00:07:55,700
...چنگ کیان مرا به جای دورافتاده ای آورد.

58
00:07:55,820 --> 00:07:58,240
وقتی هو شیائومی را دفن کردیم،...

59
00:07:59,400 --> 00:08:01,860
... هیچ کس نمی توانست ما را ببیند.

60
00:08:04,780 --> 00:08:06,950
من می بینم.

61
00:08:07,070 --> 00:08:09,450
شینیو کسی بود که هو شیائومی را کشت...

62
00:08:09,570 --> 00:08:11,820
...و چنگ کیان به او کمک کرد تا جسد را دفن کند!

63
00:08:11,900 --> 00:08:13,860
چگونه می تواند این باشد؟

64
00:08:13,950 --> 00:08:17,650
من باید آرام بمانم. این مرد مشکوک است.

65
00:08:17,780 --> 00:08:20,530
او سعی کرد از Xinyue بپرسد که او وحشت کرده است.

66
00:08:20,650 --> 00:08:23,950
او نباید مرد چنگقیان باشد. Xinyue ممکن است در خطر باشد.

67
00:08:24,070 --> 00:08:26,490
باید آماده شوم و با توجه به شرایط عمل کنم.

68
00:08:37,110 --> 00:08:40,360
حالا چیکار کنیم؟

69
00:08:40,950 --> 00:08:43,900
شما باید به او نگاهی بیندازید

70
00:08:44,030 --> 00:08:47,900
چی گفتی؟ -به حالت وحشتناکش نگاه کن.

71
00:08:51,700 --> 00:08:54,820
سعی میکنی چیکار کنی؟

72
00:08:54,900 --> 00:08:57,240
نگران نباشید. من هنوز به کمک شما نیاز دارم.

73
00:08:57,360 --> 00:08:59,490
من تو را نمی کشم.

74
00:09:00,570 --> 00:09:03,530
نگاهی بینداز

75
00:09:04,280 --> 00:09:06,400
بگذار بروم!

76
00:09:06,530 --> 00:09:09,950
الان از نگاه کردنش می ترسی؟

77
00:09:10,070 --> 00:09:13,280
نگاهش کن! -کمک!

78
00:09:23,200 --> 00:09:25,900
اون کیه؟ -استاد ازت پرسید...

79
00:09:26,030 --> 00:09:28,360
... لو شینیو را سریع از اینجا دور کنم.

80
00:09:28,490 --> 00:09:30,570
منظورت دستور استاد بود؟

81
00:09:31,240 --> 00:09:33,490
باشه ممکن است وارد شوید

82
00:09:38,450 --> 00:09:40,450
تو کی هستی؟

83
00:09:42,070 --> 00:09:44,110
توقف کنید.

84
00:09:45,570 --> 00:09:49,900
نقاب خود را بردارید

85
00:10:00,450 --> 00:10:02,700
تو کی هستی؟ بیا بیرون!

86
00:10:08,240 --> 00:10:10,740
ژنرال هو به من گفت تو را بکشم.

87
00:10:10,860 --> 00:10:12,650
چرا استاد.....

88
00:10:15,740 --> 00:10:17,860
تو کی هستی؟

89
00:10:18,570 --> 00:10:21,150
تو کی هستی؟

90
00:10:28,910 --> 00:10:30,990
ممکن است اول بروید -بله

91
00:11:13,080 --> 00:11:16,080
متشکرم. -از دست دادنت متاسفم

92
00:11:18,370 --> 00:11:20,490
کسی می خواهد شما را ملاقات کند.

93
00:11:21,330 --> 00:11:23,080
اون کیه؟

94
00:11:24,580 --> 00:11:26,620
بیا داخل

95
00:11:32,330 --> 00:11:33,740
خانم -خواهر آنلان.

96
00:11:33,870 --> 00:11:35,660
عمو شن؟

97
00:11:35,790 --> 00:11:37,790
به من قول ندادی که آنها را از شهر خارج کنم؟

98
00:11:37,910 --> 00:11:41,240
به من قول ندادی که درگیر نشوند؟

99
00:11:42,040 --> 00:11:46,080
خانم، اعلیحضرت را سرزنش نکنید. می خواستیم اینجا بمانیم.

100
00:11:49,490 --> 00:11:52,700
من خودم میتونم از پسش بر بیام

101
00:11:52,830 --> 00:11:55,870
من به تو نیازی ندارم ممکن است ترک کنی -خواهر آنلان،...

102
00:11:55,990 --> 00:11:57,740
ما نقشه شما را می دانیم.

103
00:11:57,870 --> 00:12:00,830
اگرچه شما نمی خواهید ما را به دردسر بیاندازید، ...

104
00:12:00,950 --> 00:12:04,080
...الان راهی جز این برای ما محیی ها نیست.

105
00:12:04,200 --> 00:12:07,580
برادرت فوت کرده من هم نمی خواهم تو را به دردسر بیاندازم.

106
00:12:07,700 --> 00:12:10,910
همین حالا با بقیه موهیست ها ترک کنید.

107
00:12:12,040 --> 00:12:16,040
خانم، ما نمی توانیم شما را اینجا رها کنیم.

108
00:12:18,580 --> 00:12:20,620
خواهر

109
00:12:20,740 --> 00:12:23,620
اگه قبول نداری من اینجا خودمو میکشم...

110
00:12:24,200 --> 00:12:26,870
... و برادر گونگشو را دنبال کنید. -خواهر آنلان،...

111
00:12:26,990 --> 00:12:30,200
... برادرم حاضر بود برای تو بمیرد. او به تازگی از دنیا رفته است.

112
00:12:30,280 --> 00:12:33,490
باید از او انتقام بگیریم.

113
00:12:35,870 --> 00:12:38,910
من می دانم. من از او انتقام خواهم گرفت

114
00:12:39,040 --> 00:12:43,830
خانم، این فقط انتقام شما نیست. مال ما هم هست

115
00:12:44,200 --> 00:12:47,620
آیا موعظه جد ما را فراموش کرده اید؟

116
00:12:48,490 --> 00:12:51,950
من جرات ندارم فراموشش کنم -با صدای بلند بخوان شیائوجینگ.

117
00:12:52,080 --> 00:12:54,700
محیست ها باید یکدیگر را دوست داشته باشند و...

118
00:12:54,830 --> 00:12:57,330
... ثروت و بدبختی را به اشتراک بگذارید.

119
00:12:57,450 --> 00:13:00,910
زمان هرگز منتظر ما نخواهد بود.

120
00:13:01,040 --> 00:13:03,370
پس از این اتفاق ناگوار، ...

121
00:13:04,620 --> 00:13:08,160
... الان فقط 18 نفر هستیم.

122
00:13:09,950 --> 00:13:12,740
این نشانه نشان دهنده رهبر ما است.

123
00:13:13,330 --> 00:13:17,530
همه ما لی آنلان را انتخاب می کنیم...

124
00:13:17,660 --> 00:13:20,240
به عنوان بیست و سومین رهبر محیست ها.

125
00:13:20,330 --> 00:13:24,160
ما موعظه محیست ها را دنبال خواهیم کرد...

126
00:13:24,530 --> 00:13:28,950
... و با لیدی آنلان ثروت و بدی را تقسیم کنید.

127
00:13:32,990 --> 00:13:36,490
خواهر، تو باید قبول کنی اگر نقشه ما شکست بخورد، ...

128
00:13:36,830 --> 00:13:39,790
... محیست ها نیز مجازات خواهند شد.

129
00:13:40,410 --> 00:13:44,040
به جای اینکه بدون غرور زندگی کنیم، چرا ثروت و بدبختی را با هم تقسیم نمی کنیم؟

130
00:14:00,080 --> 00:14:02,080
به خاطر محیست ها...

131
00:14:02,990 --> 00:14:05,370
...من حاضرم این مسئولیت را بپذیرم.

132
00:14:07,080 --> 00:14:09,950
با سلام، رهبر آنلان. -اگه سرنوشت...

133
00:14:10,530 --> 00:14:13,410
... می خواهد ما محیست ها را نابود کند، با آن مبارزه می کنیم...

134
00:14:14,160 --> 00:14:17,160
... تا زمانی که بمیریم. -بله

135
00:14:28,580 --> 00:14:30,910
به کسی نگو در را ببند.

136
00:14:39,490 --> 00:14:42,080
شینیو چطوره؟

137
00:14:42,200 --> 00:14:44,490
حالش خوبه او فقط از حال رفت

138
00:14:46,990 --> 00:14:49,330
می توانم خیالم را راحت کنم که بدانم هر دوی شما در امان هستید.

139
00:14:49,950 --> 00:14:52,660
آن روز به ما گفتند که ...

140
00:14:52,790 --> 00:14:55,740
... شما دو نفر را در زندان انداختند.

141
00:14:55,870 --> 00:14:59,120
ما شوکه شدیم.

142
00:14:59,240 --> 00:15:01,490
می خواستیم به شما سر بزنیم اما اجازه ندادند.

143
00:15:01,620 --> 00:15:04,330
قبلا تجربه اش کرده بودم.

144
00:15:04,450 --> 00:15:07,280
بار دوم نتونستم تحمل کنم

145
00:15:10,790 --> 00:15:13,790
خدا به داد ما برسه -مادربزرگ...

146
00:15:14,240 --> 00:15:17,280
من و شینیو از زندان خارج شدیم.

147
00:15:18,280 --> 00:15:20,280
شکست.....

148
00:15:25,530 --> 00:15:27,530
من به تو ایمان دارم.

149
00:15:27,660 --> 00:15:30,280
هر کاری انجام می دهی، من به تو ایمان دارم.

150
00:15:30,410 --> 00:15:34,160
بدتر بدتر می شود، ما فقط چانگان را ترک خواهیم کرد.

151
00:15:34,280 --> 00:15:38,580
مهم نیست کجا برویم.

152
00:15:38,700 --> 00:15:42,700
تا زمانی که شما آنجا هستید، خانواده ما آنجا خواهند بود.

153
00:15:43,910 --> 00:15:46,370
نگران نباش مادربزرگ ما فقط اینجا می مانیم

154
00:15:46,490 --> 00:15:48,660
من مشکل را حل می کنم.

155
00:15:48,790 --> 00:15:53,120
باشه بیرون منتظرت میمونم اگر به کمک نیاز دارید با من تماس بگیرید.

156
00:15:53,530 --> 00:15:57,280
مادربزرگ به کسی نگو که برگشتیم.

157
00:15:58,410 --> 00:16:00,410
من می دانم.

158
00:16:00,530 --> 00:16:02,410
من اول میرم بیرون

159
00:16:32,330 --> 00:16:35,910
بگذار بروم! -شینیو!

160
00:16:36,040 --> 00:16:37,910
این من هستم. -برادر یون.

161
00:16:41,490 --> 00:16:43,580
این عمارت یون است؟

162
00:16:44,280 --> 00:16:46,490
ما الان امن هستیم

163
00:16:46,620 --> 00:16:49,200
چرا من اینجا هستم؟ -تو همین الان از حال رفتی.

164
00:16:49,280 --> 00:16:51,200
من بودم که تو را برگرداندم

165
00:16:51,280 --> 00:16:55,870
شینیو، من صحبت شما را شنیده ام.

166
00:16:56,740 --> 00:17:01,120
چرا هو شیائومی را کشتی؟ -منظورم این نبود...

167
00:17:01,240 --> 00:17:03,740
اما اگر نمرد،...

168
00:17:04,829 --> 00:17:08,700
...چنگقیان خراب می شد. -پس تو اونو کشتي؟

169
00:17:08,829 --> 00:17:12,619
وقتی با او ملاقات کردم، او به شدت مجروح شده بود.

170
00:17:12,740 --> 00:17:14,869
حتی اگه نجاتش دادم...

171
00:17:14,990 --> 00:17:17,280
... او ممکن است ...

172
00:17:17,660 --> 00:17:19,990
... زنده نمی ماند.

173
00:17:22,700 --> 00:17:24,829
خوب بذار ازت بپرسم

174
00:17:24,950 --> 00:17:27,869
آیا چنگ کیان در آتش سوزی کوه یو نقش داشته است؟

175
00:17:29,120 --> 00:17:31,040
من هیچ نظری ندارم. -شینیو،...

176
00:17:31,160 --> 00:17:33,580
...اگه الان راستشو بگی شاید بتونم کمکت کنم.

177
00:17:33,700 --> 00:17:36,580
اگر نه، دیگر راهی برای برگشتن شما وجود ندارد.

178
00:17:36,700 --> 00:17:38,990
آیا می دانید که؟ -برادر یون...

179
00:17:39,120 --> 00:17:42,620
هنوز مهربانی هایت را به یاد دارم...

180
00:17:43,080 --> 00:17:45,200
اما لطفا مجبورم نکن

181
00:17:45,280 --> 00:17:48,740
به هر حال این اتفاق می افتد.

182
00:17:49,080 --> 00:17:52,660
چرا نمی توانید برای محافظت از خانواده یون از آن دور بمانید؟

183
00:17:53,410 --> 00:17:55,490
خوب نیست؟

184
00:18:02,760 --> 00:18:05,260
هو جونجی شاید می دانست که ...

185
00:18:05,380 --> 00:18:08,050
... دخترش را کشتی -چی گفتی؟

186
00:18:08,470 --> 00:18:10,590
یعنی هو جونجی حقیقت را شناخته است؟

187
00:18:10,720 --> 00:18:12,800
نه الان باید برم

188
00:18:13,380 --> 00:18:15,720
کجا میری؟ آیا می خواهید به دنبال چنگ کیان بگردید؟

189
00:18:15,840 --> 00:18:18,550
بله، باید به او اطلاع دهم.

190
00:18:21,260 --> 00:18:23,590
خوبه ولی اول باید عوض بشی

191
00:18:23,720 --> 00:18:26,050
لباست خیلی مشخصه

192
00:18:26,630 --> 00:18:29,880
کالسکه رو برات آماده میکنم -ممنون برادر یون.

193
00:18:41,130 --> 00:18:43,920
مادربزرگ کلید آوردی؟ -بله

194
00:18:58,300 --> 00:19:01,760
مادربزرگ، اجازه نده شینیو از اتاق خارج شود.

195
00:19:02,300 --> 00:19:06,050
از امروز به جز شما هیچ کس اجازه ندارد به اینجا بیاید.

196
00:19:06,170 --> 00:19:08,760
به سرنوشت ما ربط داره

197
00:19:09,170 --> 00:19:11,300
در نظر داشته باشید. -چه خبره؟

198
00:19:11,430 --> 00:19:14,300
چرا باید قفلش کنی؟ -الان وقت ندارم توضیح بدم.

199
00:19:14,430 --> 00:19:16,380
لطفا دستورالعمل من را دنبال کنید.

200
00:19:16,510 --> 00:19:19,550
به یاد داشته باشید. مهم نیست که او چه می گوید، شما نباید نرم دل باشید.

201
00:19:19,670 --> 00:19:22,510
بعد از اینکه این موضوع را حل کردم برای شما توضیح خواهم داد.

202
00:19:22,630 --> 00:19:24,470
خب.....

203
00:19:46,470 --> 00:19:49,170
ایالت دوک، من چیزی برای گزارش دارم.

204
00:19:54,800 --> 00:19:56,590
بیا داخل

205
00:20:03,170 --> 00:20:05,590
ایالت دوک. -برو

206
00:20:06,920 --> 00:20:10,550
طبق برنامه ریزی به خانه خالی رفتیم...

207
00:20:10,670 --> 00:20:14,050
... اما فقط جسد لیدی می آنجا بود.

208
00:20:14,170 --> 00:20:16,510
هیچ نشانی از لو شینیو و سر چن نبود.

209
00:20:16,630 --> 00:20:20,380
مکان آنها را پیدا کنید، ...

210
00:20:20,510 --> 00:20:23,840
و مراقب مادر چن بیائو باشید.

211
00:20:24,970 --> 00:20:27,380
اگر چن بیائو به ما خیانت کند...

212
00:20:28,340 --> 00:20:30,920
... فقط همه آنها را بکش. -بله

213
00:20:32,760 --> 00:20:35,470
ایالت دوک، برگردم...

214
00:20:35,760 --> 00:20:37,840
... جسد لیدی می؟

215
00:20:39,510 --> 00:20:42,300
لازم نیست. -پس اون.....

216
00:20:43,670 --> 00:20:47,300
بیهوده است که وقتی کسی از دنیا رفته است، کاری انجام دهد.

217
00:20:48,920 --> 00:20:52,260
می توان از آن برای اهداف دیگری استفاده کرد.

218
00:20:52,720 --> 00:20:55,630
ابتدا آن را در خانه خالی بگذارید.

219
00:20:57,970 --> 00:20:59,060
بله.

220
00:21:24,510 --> 00:21:27,010
چرا ما اینجا در Ke Wu Yuan هستیم؟

221
00:21:27,800 --> 00:21:31,470
به زودی خواهید فهمید. مهر و موم را بیرون بیاورید و باز کنید.

222
00:21:31,550 --> 00:21:33,170
بله. -بله

223
00:21:58,510 --> 00:22:00,880
اعلیحضرت -اعلیحضرت

224
00:22:04,260 --> 00:22:07,970
شما آنها را به اینجا آورده اید تا مخفیانه مواد منفجره را بسازند.

225
00:22:08,090 --> 00:22:10,720
مواد منفجره مهمترین بخش برنامه ما هستند.

226
00:22:10,840 --> 00:22:14,470
با داشتن مواد منفجره، می‌توانیم با پدر بجنگیم.

227
00:22:14,550 --> 00:22:17,050
مواد منفجره را کجا قرار می دهید؟

228
00:22:17,880 --> 00:22:19,720
من آنها را در خارج از شهر قرار می دهم. -چه زمانی؟

229
00:22:19,840 --> 00:22:22,050
وقتی پدر برمی گردد

230
00:22:22,760 --> 00:22:24,630
پدر را می کشی؟

231
00:22:24,760 --> 00:22:28,760
این فقط یک تهدید است. من پدر را نمی کشم تا زمانی که مجبور شوم این کار را انجام دهم.

232
00:22:29,470 --> 00:22:33,840
از مواد منفجره برای متوقف کردن پدر و ارتشش استفاده خواهد شد...

233
00:22:33,970 --> 00:22:35,630
... تا بتوانیم زمان بیشتری بخریم.

234
00:22:35,760 --> 00:22:38,470
با این حال، مواد منفجره بسیار قوی هستند و کنترل آنها سخت است.

235
00:22:38,550 --> 00:22:42,470
ممکن است حادثه کوه یو تکرار شود و به بیگناهان آسیب برساند.

236
00:22:44,630 --> 00:22:47,630
اگر می‌خواهیم دستاوردی داشته باشیم، چگونه می‌توانیم مهربان باشیم؟

237
00:22:47,760 --> 00:22:51,510
اگر نه، افراد بیشتری کشته خواهند شد. آیا شما آن را نمی دانید؟

238
00:22:51,630 --> 00:22:53,760
چنگ کیان یه چیزی ازت بپرسم

239
00:22:54,430 --> 00:22:59,510
لطفا با من صریح باشید. -برو

240
00:22:59,630 --> 00:23:01,920
آیا شما برای حادثه کوه یو برنامه ریزی کردید؟

241
00:23:02,050 --> 00:23:04,260
نه - خوب.

242
00:23:06,050 --> 00:23:08,920
اعلیحضرت -بگو چی دیدی

243
00:23:09,300 --> 00:23:12,430
من طبق دستور شما از حضرتعالی پیروی کردم...

244
00:23:12,760 --> 00:23:14,840
و متوجه شدم که اعلیحضرت...

245
00:23:15,380 --> 00:23:17,510
... دوباره به Ke Wu Yuan رفت.

246
00:23:17,970 --> 00:23:22,630
آیا اعلیحضرت تنها رفتند؟ -نه رفت با...

247
00:23:22,760 --> 00:23:26,170
... یک زن -او چه جور زنی است؟

248
00:23:27,050 --> 00:23:29,550
او یواشکی است.

249
00:23:29,670 --> 00:23:32,920
او حتی یک شنل پوشیده بود. نمی توانستم صورتش را ببینم.

250
00:23:35,970 --> 00:23:38,840
من می بینم. - اعلیحضرت...

251
00:23:39,340 --> 00:23:42,720
... اعلیحضرت مکان را مهر و موم کردند اما اعلیحضرت آن را باز می کند، ...

252
00:23:43,380 --> 00:23:45,510
... مشکلی ایجاد نمی کند؟

253
00:23:45,630 --> 00:23:48,340
چرا اعلیحضرت با اعلیحضرت صحبت نمی کنند؟

254
00:23:49,130 --> 00:23:53,130
شیائو می، گاهی اوقات باید سکوت کنیم.

255
00:23:53,260 --> 00:23:55,510
در غیر این صورت مورد نفرت دیگران قرار می گیریم.

256
00:23:56,880 --> 00:23:59,760
شاید این سرنوشت من است.

257
00:24:04,010 --> 00:24:06,800
عمو شن. -رهبر

258
00:24:07,880 --> 00:24:10,720
اعلیحضرت -همه چیز خوبه؟

259
00:24:10,840 --> 00:24:14,090
تکمیل آن با مواد و زمان ناکافی دشوار است.

260
00:24:14,220 --> 00:24:17,760
چقدر می توانیم دربیاوریم؟ ما ممکن است فقط 30 درصد آن را بسازیم.

261
00:24:17,880 --> 00:24:21,470
نه کافی نیست

262
00:24:21,550 --> 00:24:23,840
در مورد افزایش نیروی انسانی چطور؟

263
00:24:23,970 --> 00:24:28,170
نه، نمی تواند به ما کمک کند زیرا آنها نمی دانند چگونه آن را بسازند.

264
00:24:28,720 --> 00:24:31,880
اگر سربازان کوهستان یو بتوانند برگردند،...

265
00:24:32,010 --> 00:24:34,260
... ممکن است بتوانند به ما کمک کنند. اگر نه،...

266
00:24:34,380 --> 00:24:37,430
... فرستادن افراد بیشتر به اینجا بی معنی است.

267
00:24:38,590 --> 00:24:41,510
آن سربازان مردان پدر هستند.

268
00:24:41,630 --> 00:24:44,970
من حق ندارم به آنها دستور بدهم. -من راه حلی دارم.

269
00:24:45,880 --> 00:24:48,470
یون یه با یک ماده منفجره جدید آمده است.

270
00:24:48,550 --> 00:24:51,050
نسبت به قبلی قوی تره

271
00:24:51,170 --> 00:24:54,590
نقاشی او هنوز باید در لابی Qiqiao باشد.

272
00:24:54,720 --> 00:24:57,260
من مردم را می فرستم تا آن را دریافت کند. -نه

273
00:24:57,380 --> 00:25:00,550
او آن را در اتاق مخفی پنهان کرد. به راحتی پیدا نمیشه

274
00:25:00,670 --> 00:25:02,880
من خودم میرم

275
00:25:03,010 --> 00:25:07,010
الان برایم ناخوشایند است که آن را بگیرم. شب انجامش میدم

276
00:25:08,380 --> 00:25:10,010
باشه

277
00:25:47,260 --> 00:25:49,880
من تمام شده ام. نگاهی بینداز

278
00:25:50,010 --> 00:25:52,380
آیا قبلاً این مرد را دیده اید؟

279
00:25:52,510 --> 00:25:54,340
خیر

280
00:25:55,300 --> 00:25:58,010
مطمئنی؟ لطفا دوباره نگاه کنید

281
00:25:58,430 --> 00:26:02,170
با اینکه سنم بالاست ولی بینایی و حافظه ام هنوز خوبه.

282
00:26:02,300 --> 00:26:04,920
درست است که قبلاً او را ندیده بودم.

283
00:26:06,220 --> 00:26:08,220
این عجیب است.

284
00:26:08,720 --> 00:26:11,550
دختری که به شدت مجروح شده بود به اینجا فرستاده شد...

285
00:26:11,670 --> 00:26:13,970
... و توسط Xinyue مراقبت شد؟ -بله

286
00:26:14,090 --> 00:26:16,340
او به شدت مجروح شده بود ...

287
00:26:16,470 --> 00:26:19,550
و من نتوانستم او را نجات دهم.

288
00:26:19,670 --> 00:26:22,010
بعد از آن کسی در مورد او نپرسید؟

289
00:26:22,130 --> 00:26:26,430
بله، مردی که ادعا می کرد برادر بزرگتر اوست آمد.

290
00:26:26,510 --> 00:26:29,130
با این حال اعلیحضرت فرمودند که این راز را حفظ کنم.

291
00:26:29,260 --> 00:26:31,010
اگر نه، ممکن است خانواده او را به دردسر بیاندازد.

292
00:26:31,130 --> 00:26:35,300
آن مرد مشکوک به نظر می رسید، بنابراین من به او نگفتم.

293
00:26:36,170 --> 00:26:39,300
مطمئنی اون نیست؟ -بله

294
00:26:52,550 --> 00:26:54,670
بچه ها!

295
00:26:54,800 --> 00:26:57,470
آیا قبلاً او را دیده اید؟ -چیه؟

296
00:26:57,550 --> 00:27:01,170
این چیه؟ -بهت شیرینی جایزه میدم.

297
00:27:01,300 --> 00:27:03,550
من او را دیده ام! -کجا دیدیش؟

298
00:27:03,670 --> 00:27:05,510
اول شیرینی ها را به من بده

299
00:27:09,760 --> 00:27:11,220
کجا او را دیدی؟

300
00:27:11,340 --> 00:27:14,220
او را در خانه بی تیان فانگ دیدم.

301
00:27:14,920 --> 00:27:16,550
او با شما صحبت کرد؟ -از من پرسید...

302
00:27:16,670 --> 00:27:18,090
...چگونه ساشه را گرفتم.

303
00:27:18,220 --> 00:27:21,050
به او گفتم که آن را از پیرزن خیابان داکسینگ گرفتم.

304
00:27:21,170 --> 00:27:24,760
فکر کنم او پیرزن را می شناسد و به من هم یک میان وعده داد.

305
00:27:25,220 --> 00:27:27,340
گفتی پیرزن از خیابان داکسینگ؟

306
00:27:52,840 --> 00:27:55,300
به دنبال چه کسی هستید؟ -سلام خانم

307
00:27:55,430 --> 00:27:58,220
من دوست پزشک سان هستم.

308
00:27:58,340 --> 00:28:00,970
برای دوخت لباسم به کمکت نیاز دارم

309
00:28:01,090 --> 00:28:04,760
شما دوست پزشک سان هستید؟ عجله کن بیا داخل

310
00:28:04,880 --> 00:28:06,720
باشه

311
00:28:12,920 --> 00:28:15,470
یک صندلی داشته باشید. -باشه

312
00:28:51,130 --> 00:28:54,920
بینایی ام را از دست داده ام...

313
00:28:55,970 --> 00:28:58,220
... و به سختی می توانست چیزها را ببیند.

314
00:28:58,340 --> 00:29:00,630
با اینکه بینایی ام را از دست داده ام...

315
00:29:01,050 --> 00:29:03,050
... ذهن من هنوز روشن است.

316
00:29:03,170 --> 00:29:05,430
مهارتم را فراموش نکردم...

317
00:29:05,510 --> 00:29:08,050
... و من هنوز هم می توانستم لباس بدوزم.

318
00:29:11,430 --> 00:29:14,510
اینجا تنها می مانی؟ -بله

319
00:29:14,970 --> 00:29:17,840
هیچ فامیلی نداری؟ -به دلیل درگیری ها...

320
00:29:17,970 --> 00:29:21,720
... ارتباطم باهاشون قطع شد...

321
00:29:22,090 --> 00:29:24,510
... و دیگر نتوانستم آنها را پیدا کنم.

322
00:29:26,010 --> 00:29:28,010
بچه های شما چطور؟

323
00:29:31,130 --> 00:29:33,470
پسری داشتم که سرباز شد...

324
00:29:34,630 --> 00:29:38,840
اما در Xuanwumen درگذشت.

325
00:29:42,510 --> 00:29:45,920
من هم سرباز بودم شاید من پسرت را می شناختم.

326
00:29:46,050 --> 00:29:49,970
اسمش چیه؟ برای کدام ژنرال کار می کرد؟

327
00:29:50,090 --> 00:29:52,470
پسر من چن بیائو است.

328
00:29:52,550 --> 00:29:53,970
او...

329
00:29:54,090 --> 00:29:57,880
... با ژنرال هو کار می کرد.

330
00:29:59,170 --> 00:30:02,300
آیا در مورد هو جونجی صحبت می کنید؟ -بله، اوست.

331
00:30:02,920 --> 00:30:04,670
جنازه پسرم...

332
00:30:04,800 --> 00:30:08,800
... توسط افراد ژنرال هو دفن شد.

333
00:30:09,760 --> 00:30:14,340
شما بینایی خود را از دست داده اید و تنها در اینجا زندگی می کنید.

334
00:30:14,470 --> 00:30:16,880
حتما خیلی زجر کشیدی

335
00:30:17,380 --> 00:30:21,510
نه، پس از فوت پسرم، دوستش...

336
00:30:21,590 --> 00:30:25,220
... اغلب به دیدن من می آید و از من مراقبت می کند.

337
00:30:25,590 --> 00:30:28,090
به علاوه برای دیگران لباس می دوزم و...

338
00:30:28,220 --> 00:30:30,630
... فروش ساشه برای امرار معاش.

339
00:30:30,760 --> 00:30:32,260
در طول سال ها، ...

340
00:30:32,380 --> 00:30:36,170
... زندگی من پایدار است.

341
00:30:46,760 --> 00:30:48,880
فرار کن

342
00:30:49,010 --> 00:30:51,050
فرار کن -عجله کن!

343
00:30:55,720 --> 00:30:57,590
چه اشکالی دارد؟

344
00:31:10,760 --> 00:31:12,550
چه خبر است؟ -افراد بد هم هستند!

345
00:31:12,670 --> 00:31:14,800
نترس! من از شما محافظت خواهم کرد!

346
00:31:24,760 --> 00:31:26,760
دنبالم کن

347
00:31:27,170 --> 00:31:29,260
خانم، اجازه دهید شما را بر پشت خود حمل کنم.

348
00:31:38,840 --> 00:31:40,510
آنجاست! عجله کن -اینجوری!

349
00:31:40,630 --> 00:31:42,510
عجله کن -دویدن را بس کن!

350
00:31:50,490 --> 00:31:52,490
دویدن را متوقف کن!

351
00:31:53,780 --> 00:31:55,660
بس کن

352
00:32:02,780 --> 00:32:04,660
فرار کن

353
00:32:29,160 --> 00:32:31,030
چن بیائو، بیا بریم!

354
00:32:39,330 --> 00:32:41,200
برو!

355
00:32:57,160 --> 00:32:59,580
خانم!

356
00:33:00,450 --> 00:33:01,830
خانم! -حالش خوبه

357
00:33:01,950 --> 00:33:04,490
او فقط از حال رفت

358
00:33:21,830 --> 00:33:24,910
چیکار میکنی؟ -شما باید خونریزی را متوقف کنید.

359
00:33:25,700 --> 00:33:27,700
من به آن نیاز ندارم.

360
00:33:28,450 --> 00:33:31,030
آن مرد بی رحم بود.

361
00:33:31,160 --> 00:33:33,330
روی گردنش جای زخم است.

362
00:33:33,450 --> 00:33:36,910
او یا شمشیرزن است یا سرباز.

363
00:33:41,160 --> 00:33:43,580
تو مرا شناختی -بله

364
00:33:43,910 --> 00:33:46,620
هو جونجی حتی اگر من را بکشی، تو را نمی گذارد.

365
00:33:47,240 --> 00:33:50,700
انتظار نداشتم با تو بمیرم

366
00:33:50,830 --> 00:33:53,580
می تونی از فحش دادن من دست برداری؟ من نمیخوام با تو بمیرم

367
00:34:00,330 --> 00:34:03,910
آن قاتلان زیردستان من بودند.

368
00:34:04,240 --> 00:34:08,290
آنها به زودی اینجا خواهند بود. انرژی زیادی ندارم

369
00:34:08,830 --> 00:34:11,120
من آنها را فریب خواهم داد.

370
00:34:11,239 --> 00:34:14,120
تا جایی که می توانید با او بروید.

371
00:34:14,909 --> 00:34:17,290
تو پسرش هستی

372
00:34:18,239 --> 00:34:20,659
فقط وانمود کن که او پسر ندارد.

373
00:34:20,780 --> 00:34:23,870
نه هنوز نمیتونی بمیری من هنوز سوالات زیادی از شما دارم.

374
00:34:25,330 --> 00:34:27,540
قبل از آمدن یک کالسکه آماده کرده بودم.

375
00:34:27,659 --> 00:34:29,449
تا زمانی که بتوانیم به آنجا برسیم، ممکن است در امان باشیم.

376
00:34:29,580 --> 00:34:33,659
اگر الان بیرون برویم، هیچ کدام از ما زنده نمی‌مانیم.

377
00:34:50,199 --> 00:34:52,199
بیدار شو -چرا در باز است؟

378
00:34:52,330 --> 00:34:54,909
بیدار شو -چه خبره؟

379
00:34:55,409 --> 00:34:57,450
اکنون آن را بررسی کنید! عجله کن

380
00:35:06,910 --> 00:35:09,370
دوک، حالت خوبه؟

381
00:35:16,490 --> 00:35:19,490
آقا، لو شینیو رفته است! -چی گفتی؟

382
00:35:36,870 --> 00:35:38,740
برویم

383
00:35:45,620 --> 00:35:47,700
برویم -عجله کن!

384
00:35:47,830 --> 00:35:49,660
او آنجاست!

385
00:35:56,870 --> 00:35:59,080
فرار کن -بریم!

386
00:37:51,360 --> 00:37:54,440
چه جراتی داری جیانگ یی!

387
00:37:54,570 --> 00:37:56,690
متاسفم رهبر چن.

388
00:37:58,110 --> 00:37:59,860
او را بکش.

389
00:38:19,530 --> 00:38:21,150
او کجاست؟

390
00:38:23,110 --> 00:38:24,860
بعد از او!

391
00:38:37,030 --> 00:38:38,650
تحمل کن

392
00:38:44,320 --> 00:38:46,940
به شدت مجروح شدی الان میفرستمت داروخانه

393
00:38:47,070 --> 00:38:49,650
نه، اول مادرم را بفرست بیرون شهر.

394
00:38:49,780 --> 00:38:52,940
تا اون موقع میمیری علاوه بر این، شما نمی توانید اکنون بمیرید.

395
00:38:53,070 --> 00:38:54,940
یون یه،...

396
00:38:55,650 --> 00:38:57,740
...می دانم که به قولت عمل می کنی.

397
00:38:57,860 --> 00:39:00,030
همه چیزایی که میخوای بدونی بهت میگم...

398
00:39:00,150 --> 00:39:01,900
اما به من قول بده که ...

399
00:39:02,030 --> 00:39:06,030
مادرم را می فرستید بیرون از شهر و از او مراقبت می کنید.

400
00:39:11,860 --> 00:39:14,860
من به شما قول می دهم. -باید به قولت عمل کنی

401
00:39:20,650 --> 00:39:22,360
شاید الان بپرسی

402
00:39:29,030 --> 00:39:31,030
میدونی چیه؟

403
00:39:34,900 --> 00:39:36,690
از کجا گرفتی؟

404
00:39:36,820 --> 00:39:40,610
این در دهان تیان هزی مانده بود که از دنیا رفت.

405
00:39:47,690 --> 00:39:49,990
به همین دلیل بود که ...

406
00:39:50,110 --> 00:39:53,860
... شما برای تحقیق در مورد حادثه Xuanwumen رفتید.

407
00:39:54,320 --> 00:39:58,320
من تیان هزی را خیلی خوب می شناسم.

408
00:40:00,070 --> 00:40:02,820
شخصیت "شن" نشان دهنده ...

409
00:40:03,570 --> 00:40:06,570
... استاد من، هو جونجی.

410
00:40:06,690 --> 00:40:09,900
آیا مرگ او مربوط به هو جونجی بود؟

411
00:40:11,650 --> 00:40:13,650
کسی که تیان هزی را کشت...

412
00:40:14,240 --> 00:40:16,110
... من بودم

413
00:40:16,240 --> 00:40:17,940
پس از حادثه Xuanwumen، ...

414
00:40:18,070 --> 00:40:20,940
...هو جونجی تیان هزی را نگه داشت و...

415
00:40:21,070 --> 00:40:25,150
...به او دروغ گفت که موهیست ها همگی توسط لی ار کشته شدند.

416
00:40:26,990 --> 00:40:29,030
او می خواست از تیان هزی استفاده کند ...

417
00:40:29,150 --> 00:40:32,900
برای ایجاد بی نظمی بین لی شیمین و دخترش...

418
00:40:33,650 --> 00:40:36,740
... تا نقشه اش محقق شود.

419
00:40:37,360 --> 00:40:40,820
اگر اینطور است، در حادثه Xuanwumen، ...

420
00:40:40,900 --> 00:40:43,740
...هو جونجی مادر لی آنلان را هم کشت.

421
00:40:45,110 --> 00:40:49,110
بله. تیان رولان متوجه شد که ...

422
00:40:49,240 --> 00:40:51,860
هو جونجی سعی کرد لی ار را خراب کند...

423
00:40:51,940 --> 00:40:54,690
...بدون اعزام نیروهایش.

424
00:40:54,820 --> 00:40:56,780
بدین ترتیب، ...

425
00:40:56,900 --> 00:40:59,530
او موهیست ها را برای کمک به لی ار آورد.

426
00:40:59,650 --> 00:41:03,860
بعد از اینکه هو جونجی متوجه شد، افرادش را برای تعقیب آنها فرستاد...

427
00:41:03,940 --> 00:41:07,030
و همه آنها را بکشید، ...

428
00:41:07,900 --> 00:41:10,860
... از جمله تیان رولان. -بعد از سالها...

429
00:41:11,360 --> 00:41:14,900
... وقتی لی آنلان به چانگان بازگشت، ...

430
00:41:15,030 --> 00:41:18,570
...هو جونجی می ترسید که حقیقت را دریابد.

431
00:41:18,690 --> 00:41:22,780
او از تیان هزی استفاده کرد تا از آنلان بخواهد اعلیحضرت را بکشد.

432
00:41:22,900 --> 00:41:26,110
او همچنین افراد خود را برای سوزاندن دادگاه تجدیدنظر قضایی فرستاد...

433
00:41:26,690 --> 00:41:28,820
و سعی کنید آنلان را بکشید.

434
00:41:34,440 --> 00:41:36,940
من آن را نمی فهمم. او فقط باید لی آنلان را بکشد.

435
00:41:37,070 --> 00:41:40,400
چرا حتی قصد کشتن اعلیحضرت را داشت؟

436
00:41:40,530 --> 00:41:44,820
پس از مرگ تیان رولان، لی ار نمی‌توانست آن را رها کند.

437
00:41:45,400 --> 00:41:48,690
بنابراین، هو جونجی نیز مشکوک است.

438
00:41:48,820 --> 00:41:51,820
او همیشه مورد غفلت اعلیحضرت قرار گرفته است.

439
00:41:52,320 --> 00:41:54,690
او مدت زیادی است که عصبانی است.

440
00:41:54,820 --> 00:41:57,440
مهم نیست لی آنلان می تواند لی ار را بکشد یا نه، ...

441
00:41:57,570 --> 00:41:59,740
...لی ار به هر حال باید بمیرد.

442
00:41:59,860 --> 00:42:01,820
این چیزی است که ...

443
00:42:01,900 --> 00:42:04,650
... او دوست دارد ببیند.

444
00:42:06,860 --> 00:42:09,070
چه نقشه خوبی برای کشتن دو پرنده با یک سنگ.

445
00:42:09,190 --> 00:42:11,280
من او را دست کم گرفته ام

446
00:42:13,650 --> 00:42:16,280
با توجه به جای زخم روی گردن شما، ...

447
00:42:16,400 --> 00:42:19,860
آیا شما خدمتکار ایالت دوک شن بودید...

448
00:42:19,940 --> 00:42:22,190
... چه کسی با آنلان جنگید؟

449
00:42:24,150 --> 00:42:27,900
بله، من توسط Hou Junji دستور داده شده است ...

450
00:42:28,030 --> 00:42:30,030
برای کشتن تو...

451
00:42:30,150 --> 00:42:33,820
اما من لی آنلان را دیدم که نقشه ام را خراب کرد.

452
00:42:33,900 --> 00:42:38,240
من فقط توانستم نشانه گائو شیلیان را بدزدم.

453
00:42:39,150 --> 00:42:42,820
هو جونجی نشان گائو شیلیان را به اعلیحضرت داد؟

454
00:42:48,150 --> 00:42:52,400
این نشانه هو جونجی است.

455
00:42:53,190 --> 00:42:57,650
او می خواست آن را بسوزاند اما من در خانه مادرم پنهان شدم.

456
00:42:57,780 --> 00:43:01,190
دوباره توسط هو جونجی فریب خوردیم.

457
00:43:04,320 --> 00:43:06,490
آیا او برای حادثه کوه یو نیز برنامه ریزی کرده بود؟

458
00:43:06,610 --> 00:43:09,940
بله برنامه ریزی کرده بود...

459
00:43:10,070 --> 00:43:12,490
... و ولیعهد نیز درگیر این ماجرا بود.

460
00:43:13,740 --> 00:43:15,780
من آن را می دانستم.

461
00:43:17,780 --> 00:43:21,400
هو جونجی برای مدت طولانی برای صعود برنامه ریزی کرده است.

462
00:43:25,780 --> 00:43:27,740
به ولیعهد نزدیک شد...

463
00:43:27,860 --> 00:43:31,400
... و برنامه ریزی کرد که وقتی لی ار برگشته است بلند شود.

464
00:43:31,530 --> 00:43:35,070
اولش همه چی خوب بود...

465
00:43:35,190 --> 00:43:36,900
...اما...

466
00:43:37,690 --> 00:43:39,940
... چیزی رخ داده است.

467
00:43:40,070 --> 00:43:42,940
به خاطر مرگ هو شیائومی،...

468
00:43:44,280 --> 00:43:46,490
و او شروع به شک کرده است ...

469
00:43:46,610 --> 00:43:49,030
... که چنگ کیان و شینیوئه کسانی بودند که او را کشتند.

470
00:43:54,150 --> 00:43:55,900
من، چن بیائو، ...

471
00:43:56,030 --> 00:43:59,110
...بیش از 20 سال به هو جونجی خدمت کرده اند.

472
00:43:59,240 --> 00:44:01,690
من حاضرم مثل یک مرده زندگی کنم...

473
00:44:01,820 --> 00:44:03,900
و تمام آن کارهای کثیف را برای او انجام داد ...

474
00:44:03,990 --> 00:44:06,860
... تا اینکه حتی جرات حرف زدن با مادرم را ندارم.

475
00:44:08,740 --> 00:44:10,820
در پایان، ...

476
00:44:10,900 --> 00:44:13,690
... من توسط او خرابکاری شده ام ...

477
00:44:14,070 --> 00:44:16,610
... و من به این حالت رسیدم.

478
00:44:23,740 --> 00:44:25,530
به نظر شما...

479
00:44:27,440 --> 00:44:29,650
... این تاوان من است؟

480
00:44:32,110 --> 00:44:34,110
غمگینم،...

481
00:44:35,820 --> 00:44:37,820
... خنده دار ...

482
00:44:38,990 --> 00:44:40,990
... و رقت انگیز