1
00:02:12,690 --> 00:02:15,900
قسمت 31

2
00:02:17,650 --> 00:02:21,520
بالاخره دوک یون. -چی شده؟

3
00:02:21,650 --> 00:02:25,150
پیشرفت ساخت مواد منفجره بسیار کند است.

4
00:02:25,440 --> 00:02:28,600
نمی تواند نیازهای ما را برآورده کند.

5
00:02:28,730 --> 00:02:31,810
اعلیحضرت نترسید. من سعی می کنم آن را بهبود بخشم.

6
00:02:31,940 --> 00:02:35,150
پیشرفتت چطوره؟ -اگر از دستور جدید استفاده کنیم،...

7
00:02:35,230 --> 00:02:37,770
ماده منفجره جدید قوی تر از قبلی است...

8
00:02:37,900 --> 00:02:40,190
... و زمان ساخت آن کاهش می یابد.

9
00:02:41,270 --> 00:02:44,110
اگر اینطور است، چرا تولید آن را شروع نمی کنید؟

10
00:02:44,190 --> 00:02:46,350
هر چه قدرتمندتر باشد، خطرناک تر است.

11
00:02:46,480 --> 00:02:49,520
من متوجه نشدم که چگونه میله ایمنی را بگذارم.

12
00:02:50,850 --> 00:02:52,650
وقت ناهار است.

13
00:02:56,520 --> 00:02:59,850
وقت ناهار است. اول کار خود را متوقف کنید.

14
00:03:00,310 --> 00:03:02,020
بیا -وقت ناهار است.

15
00:03:02,150 --> 00:03:04,020
وقت ناهار است. -بیا

16
00:03:04,150 --> 00:03:07,900
بیا اونجا حرف بزنیم -بیا کمکم کن

17
00:03:08,020 --> 00:03:09,480
برویم -چی میخوریم؟

18
00:03:09,600 --> 00:03:11,020
بیشتر بخور -بیشتر بخور

19
00:03:11,150 --> 00:03:13,190
اینها همه موارد مورد علاقه من هستند. -بیشتر بخور

20
00:03:13,270 --> 00:03:15,270
مطمئنا

21
00:03:15,400 --> 00:03:16,900
اعلیحضرت اطلاعی ندارند.

22
00:03:17,020 --> 00:03:20,190
اگر ما آن را بدون اقدامات احتیاطی ایمنی تولید کنیم، ...

23
00:03:20,310 --> 00:03:22,810
... ممکن است باعث تصادف شود.

24
00:03:22,940 --> 00:03:25,400
ارزشش را ندارد. -منو امروز خوبه

25
00:03:25,520 --> 00:03:27,980
آیا فقط به خاطر ترس از یک اشتباه تسلیم می شویم؟

26
00:03:28,110 --> 00:03:31,150
بزار مال تو رو امتحان کنم -بیشتر بخور

27
00:03:32,270 --> 00:03:35,440
ما می توانیم افرادی را پیدا کنیم که آن را جداگانه تولید کنند.

28
00:03:35,560 --> 00:03:38,190
تا زمانی که بتوانیم مواد منفجره تولید کنیم،...

29
00:03:39,230 --> 00:03:42,980
... مهم نیست که برخی از مردم را قربانی کنیم.

30
00:03:44,480 --> 00:03:47,230
همه را نگیرید تعدادی از آنها را برای من نگه دارید.

31
00:03:47,350 --> 00:03:49,850
اول در مورد آن صحبت نکنیم.

32
00:03:49,980 --> 00:03:53,230
آیا اعلیحضرت هنوز آنچه را که به اعلیحضرت قول می دهیم به خاطر دارید؟

33
00:03:53,350 --> 00:03:56,770
اگر اتفاقی بیفتد باید مسئولیت آن را بپذیرم.

34
00:03:56,900 --> 00:04:00,190
در مورد اعلیحضرت هم همینطور است، درست است؟

35
00:04:07,850 --> 00:04:09,900
آره؟

36
00:04:10,650 --> 00:04:12,770
این مرغ خوبه -سلام، اعلیحضرت.

37
00:04:12,900 --> 00:04:14,900
تشریفات را حفظ کنید، خانم یون.

38
00:04:17,350 --> 00:04:20,600
دوک یون، آنچه را که گفتم به خاطر بسپار.

39
00:04:20,730 --> 00:04:23,310
منتظر پاسخ شما خواهم بود

40
00:04:23,980 --> 00:04:25,560
تمام تلاشم را خواهم کرد

41
00:04:35,650 --> 00:04:38,650
چرا این همه راه اومدی اینجا؟ -من اینجام تا برات غذا بفرستم.

42
00:04:38,770 --> 00:04:41,690
من اینجا غذا دارم و فرستادن غذا برای شما خسته کننده است.

43
00:04:41,810 --> 00:04:46,310
برادر یون، اجازه بده قبل از اینکه مادربزرگ شروع به ناله کردن من کند، برایت غذا بفرستم.

44
00:04:48,110 --> 00:04:51,190
من فقط نگران تو هستم. -عجله کن تمومشون کن...

45
00:04:51,310 --> 00:04:53,940
تا زحماتم هدر نرود.

46
00:04:58,440 --> 00:05:01,060
اول برگرد اینجا ماندن برای شما راحت نیست.

47
00:05:17,850 --> 00:05:20,270
لی تای تو را دید؟ -نه

48
00:05:21,690 --> 00:05:25,440
او اینجا خواهد ماند، پس مطمئن شوید که در اطراف پرسه نزنید.

49
00:05:25,560 --> 00:05:27,560
من می دانم.

50
00:05:30,810 --> 00:05:33,110
چه بلایی سر دستات اومده؟

51
00:05:33,190 --> 00:05:35,520
من خوبم -چرا انقدر سردن؟

52
00:05:35,650 --> 00:05:38,900
من خوبم -شما تو آشپزخونه ظرف می شستید؟

53
00:05:51,310 --> 00:05:54,730
از شما خواستم وانمود کنید که سرآشپز هستید. چرا ظرف ها را می شستید؟

54
00:05:55,560 --> 00:05:59,150
باید واقعیش کنم

55
00:05:59,230 --> 00:06:03,110
علاوه بر این، افراد کمتری در آشپزخانه حضور دارند. دوست دارم آنجا بمانم.

56
00:06:03,190 --> 00:06:05,270
احساس امنیت بیشتری می کنم.

57
00:06:05,400 --> 00:06:08,150
غذاتو خوردی؟ بذار یه چیزی برات بگیرم

58
00:06:08,230 --> 00:06:11,980
اشکالی ندارد. من غذایی را که شینیو فرستاده خورده ام.

59
00:06:14,020 --> 00:06:18,480
چون زن داری از غذای اینجا بدت میاد.

60
00:06:20,440 --> 00:06:24,190
مسخره است. بگو همسرم کیه

61
00:06:24,310 --> 00:06:27,310
اگر اشتباه می کنید، از حقوق شما کسر می کنم.

62
00:06:27,770 --> 00:06:30,150
چه کسی به پول اهمیت می دهد؟

63
00:06:30,230 --> 00:06:34,440
وقتی همه چیز حل شد، فکر می کنم باید یک سرآشپز جدید پیدا کنید.

64
00:06:34,940 --> 00:06:38,230
خوب، شما فقط می توانید به ذهن خود استراحت دهید ...

65
00:06:38,350 --> 00:06:41,230
و تا اون موقع همسر من باش

66
00:06:44,850 --> 00:06:47,980
روند کار که به شما گفتم چطور است؟

67
00:06:48,480 --> 00:06:51,560
ما تازه به اینجا نقل مکان کرده ایم. نگرانش نباش

68
00:06:51,690 --> 00:06:54,440
من در مورد موضوع گائو شیلیان به شما پاسخ خواهم داد.

69
00:06:54,560 --> 00:06:58,060
ما باید به درستی بررسی کنیم تا از هر اشتباهی جلوگیری کنیم.

70
00:06:58,190 --> 00:07:02,690
این چه مزخرفی است که می گویید؟ من حقیقت را می گویم.

71
00:07:02,810 --> 00:07:05,810
باشه همسرم درست میگه

72
00:07:05,940 --> 00:07:08,060
دستانت را به من بده

73
00:07:14,190 --> 00:07:16,810
در چند روز گذشته داشتم فکر می کردم.

74
00:07:16,940 --> 00:07:21,060
از آنجایی که ما این راه را انتخاب کرده ایم، ...

75
00:07:21,190 --> 00:07:24,690
... ما فقط بلند می شویم.

76
00:07:25,940 --> 00:07:28,020
پدربزرگم می گفت که ...

77
00:07:28,150 --> 00:07:32,770
... کسانی که می خواهند به وظایف خود عمل کنند ...

78
00:07:32,900 --> 00:07:36,600
...باید با دیگران دعوا کرد. من قبلا نفهمیدم...

79
00:07:37,150 --> 00:07:39,440
اما حالا فقط من می دانم که ...

80
00:07:39,560 --> 00:07:43,270
اگر به مدارا ادامه دهیم، شرور راهش را خواهد گرفت...

81
00:07:44,060 --> 00:07:47,810
... و ما نیز توسط او مورد آزار و اذیت قرار خواهیم گرفت.

82
00:07:48,350 --> 00:07:50,060
اعلیحضرت عاقل هستید.

83
00:07:50,190 --> 00:07:53,350
من نمی خواهم یک روز شما را در وضعیت وحشتناکی ببینم.

84
00:08:00,190 --> 00:08:04,110
اوه، تو نه تنها عشق منی، بلکه همزاد روح من هستی.

85
00:08:04,190 --> 00:08:07,110
جای نگرانی نیست. من دیگر افسرده نخواهم شد

86
00:08:07,560 --> 00:08:11,690
من هر طور که شما بخواهید عاقل خواهم بود. با این حال،...

87
00:08:11,810 --> 00:08:13,690
...چرا ناگهان به آن اشاره کردی؟

88
00:08:13,810 --> 00:08:17,150
من دیروز به جایی رفتم که برادر یون مواد منفجره درست می کند.

89
00:08:17,230 --> 00:08:21,690
در کوه یو است. من لی تای را آنجا دیدم.

90
00:08:23,190 --> 00:08:26,520
در کوه یو است و لی تای هم آنجا بود.

91
00:08:28,770 --> 00:08:32,770
به نظر می رسد که او آنجا می ماند.

92
00:08:32,900 --> 00:08:37,350
انتظار نداشتم لی تای اینقدر شاهزاده نفرت انگیز باشه...

93
00:08:38,059 --> 00:08:42,520
... و می توانست ماموریت مهم را بر عهده بگیرد.

94
00:08:42,650 --> 00:08:46,940
چند ماده منفجره دارند؟ -سربازها را هم درگیر می کنند.

95
00:08:47,520 --> 00:08:51,400
من به زرادخانه رفتم و حدود 100 ماده منفجره وجود دارد.

96
00:08:53,150 --> 00:08:55,060
Qingque سخت روی آن کار می کند. فکر میکنم...

97
00:08:55,190 --> 00:08:58,190
...او از این فرصت برای جایگزینی من استفاده خواهد کرد.

98
00:08:59,190 --> 00:09:01,600
من دیگر نمی توانم آن را نادیده بگیرم.

99
00:09:04,350 --> 00:09:07,560
نگرانش نباش من با آن برخورد خواهم کرد.

100
00:09:07,690 --> 00:09:11,400
فقط باید مراقب خودت باشی.

101
00:09:16,230 --> 00:09:19,980
آیا یون یه همچنان مراقب شماست؟

102
00:09:20,730 --> 00:09:25,730
آیا اعلیحضرت از او خواستید که تحقیقات در مورد Xuanwumen را متوقف کند؟

103
00:09:27,650 --> 00:09:31,440
او به من گوش نمی دهد.

104
00:09:31,560 --> 00:09:35,810
من فقط می ترسم که او دردسرهای بیشتری ایجاد کند.

105
00:09:37,770 --> 00:09:42,190
او هنوز هم می خواهد از آنلان و مادرش انتقام بگیرد.

106
00:09:42,270 --> 00:09:46,270
او بسیار به آنلان ارادت دارد. من نگران او نیستم.

107
00:09:47,850 --> 00:09:49,980
با این حال،...

108
00:09:50,110 --> 00:09:54,190
...از آنجایی که شما حادثه ژتون را برنامه ریزی نکردید،...

109
00:09:55,600 --> 00:09:57,810
... مغز متفکر پشت آن .....

110
00:09:57,940 --> 00:10:00,060
اعلیحضرت...

111
00:10:00,190 --> 00:10:02,400
...چی میخوای بگی؟

112
00:10:03,400 --> 00:10:07,270
مجرم به زودی هویت خود را افشا خواهد کرد.

113
00:10:20,250 --> 00:10:23,590
کارگاه ها آماده است و صنعتگران مشغول کار بر روی آن هستند.

114
00:10:23,710 --> 00:10:26,750
اعلیحضرت ممکن است ذهن شما را آرام کند. -خوبه

115
00:10:26,880 --> 00:10:30,210
وقتی مواد منفجره تمام شد، به همه شما پاداش خواهم داد.

116
00:10:31,460 --> 00:10:34,670
ولیعهد این روزها خیلی سخت کوش است...

117
00:10:34,800 --> 00:10:37,210
... و به من کمک کرده تا خیلی چیزها را حل کنم.

118
00:10:37,500 --> 00:10:41,050
من خیلی خوشحالم که هر دوی شما را دارم.

119
00:10:41,750 --> 00:10:44,880
این فقط وظیفه ماست

120
00:10:47,960 --> 00:10:50,800
چند روز بعد دادگاه را ترک خواهم کرد...

121
00:10:50,920 --> 00:10:54,170
... به Xianling برای سوگواری درگذشت امپراتور بازنشسته.

122
00:10:54,300 --> 00:10:57,880
همه مسئولان باید در دادگاه بمانند.

123
00:10:58,000 --> 00:11:01,300
ولیعهد نایب السلطنه خواهد بود...

124
00:11:01,380 --> 00:11:03,670
برای انجام وظیفه ام جایگزین من شود.

125
00:11:04,050 --> 00:11:06,750
بله پدر

126
00:11:11,840 --> 00:11:13,750
رد کردن

127
00:11:13,880 --> 00:11:16,750
سفر ایمن داشته باشید اعلیحضرت.

128
00:11:22,880 --> 00:11:24,500
لو شینیو به من گفت که ...

129
00:11:24,630 --> 00:11:27,960
...لی تای برای تولید مواد منفجره در کوهستان یو می ماند.

130
00:11:28,550 --> 00:11:31,590
الان حدود 100 ماده منفجره دارند.

131
00:11:34,500 --> 00:11:37,550
اگر لی تای مواد منفجره را به میدان جنگ بیاورد،...

132
00:11:38,420 --> 00:11:42,920
او مطمئناً در نبرد پیروز خواهد شد. هنگامی که او در نبرد پیروز شد، ...

133
00:11:43,050 --> 00:11:47,340
... وضعیت او در دادگاه بالاتر خواهد بود ...

134
00:11:47,710 --> 00:11:52,050
... و او مالک نیروهای نظامی نیز هست.

135
00:11:52,170 --> 00:11:56,340
کسی به ذهنت رسید؟ -از کی حرف میزنی؟

136
00:11:57,300 --> 00:11:59,710
من در مورد شاهزاده شین صحبت می کنم.

137
00:12:00,460 --> 00:12:03,460
منظورت پدر منه؟ -تا اون موقع...

138
00:12:04,340 --> 00:12:09,420
... اعلیحضرت ممکن است همان ولیعهد قبلی باشد.

139
00:12:09,960 --> 00:12:13,090
نه، من لی جیانچنگ نیستم.

140
00:12:13,420 --> 00:12:15,380
اجازه نمی دهم دوباره همان اتفاق تکرار شود.

141
00:12:15,500 --> 00:12:20,210
بنابراین باید زودتر از شر او خلاص شویم.

142
00:12:20,460 --> 00:12:25,090
از آنجایی که اعلیحضرت نایب السلطنه هستید، ...

143
00:12:25,420 --> 00:12:29,420
ما از مواد منفجره برای کشتن لی تای استفاده خواهیم کرد.

144
00:12:29,550 --> 00:12:31,460
پس از آن می توانید به اعلیحضرت بگویید که ...

145
00:12:31,590 --> 00:12:34,550
... در حین تولید حادثه اتفاق می افتد ...

146
00:12:34,670 --> 00:12:37,550
...و شاهزاده وی در آن کشته می شود.

147
00:12:38,590 --> 00:12:41,170
هیچ کس به شما مشکوک نخواهد بود.

148
00:12:42,000 --> 00:12:44,340
نه، ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

149
00:12:44,880 --> 00:12:46,590
او برادر کوچکتر من است!

150
00:12:46,710 --> 00:12:50,550
لی جیانچنگ برادر شاهزاده شین نیز هست.

151
00:12:50,670 --> 00:12:53,380
در خانواده سلطنتی هیچ گونه خویشاوندی وجود ندارد.

152
00:12:53,500 --> 00:12:56,840
عالیجناب باید سریع عمل کنید تا تاج و تخت را بدست آورید.

153
00:12:56,960 --> 00:13:00,460
در غیر این صورت اعلیحضرت در نهایت کشته خواهند شد.

154
00:13:02,170 --> 00:13:06,840
لی جیان چنگ شکست خورد چون خیلی نرم بود.

155
00:13:06,960 --> 00:13:09,300
این بهترین فرصت برای ماست.

156
00:13:09,380 --> 00:13:11,500
حضرتعالی فرصت را از دست ندهید...

157
00:13:11,630 --> 00:13:15,130
... و رد پای لی جیانچنگ را دنبال کنید.

158
00:13:17,960 --> 00:13:19,710
با وجود اینکه اینطور است، ...

159
00:13:19,840 --> 00:13:22,920
... مردان ما نتوانستند وارد کوه یو شوند.

160
00:13:23,050 --> 00:13:26,250
آیا در کوهستان یو جاسوس ندارید؟

161
00:13:26,340 --> 00:13:29,170
آیا در مورد لو شینیو صحبت می کنید؟

162
00:13:30,130 --> 00:13:32,550
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم. او فقط یک زن است.

163
00:13:32,670 --> 00:13:35,340
چگونه می توانیم او را درگیر چنین موضوع خطرناکی کنیم؟

164
00:13:36,630 --> 00:13:38,750
او مجبور نیست این کار را خودش انجام دهد.

165
00:13:38,880 --> 00:13:42,300
او فقط باید یک جاسوس بیاورد که وانمود می کند یک چرخدار...

166
00:13:42,380 --> 00:13:45,380
... به کوه یو. بعد از اینکه او آنجا را ترک کرد، ...

167
00:13:45,500 --> 00:13:49,170
... جاسوس مواد منفجره را مشتعل می کند.

168
00:13:51,960 --> 00:13:55,210
من برنامه ام را برای حل و فصل آن دارم.

169
00:13:55,340 --> 00:13:57,340
این عالی است.

170
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
آیا می خواهید از شر لو شینیو خلاص شوید، استاد؟

171
00:14:02,130 --> 00:14:06,750
من برنامه ریزی کرده ام که از شر او خلاص شوم، زیرا او را به کوهستان یو می فرستم.

172
00:14:06,880 --> 00:14:09,170
او خیلی چیزها را می داند.

173
00:14:09,300 --> 00:14:11,710
علاوه بر این، او همسر یون یه است.

174
00:14:11,840 --> 00:14:14,250
اگر او به ما خیانت کند، ...

175
00:14:14,340 --> 00:14:17,250
... نقشه ما از بین خواهد رفت.

176
00:14:17,340 --> 00:14:20,920
آیا اعلیحضرت به شما مشکوک خواهند شد؟

177
00:14:21,050 --> 00:14:24,420
او کسی است که جاسوس را می فرستد. او به من مشکوک نخواهد شد.

178
00:14:26,000 --> 00:14:29,210
تو اول جاسوس رو میکشی...

179
00:14:29,340 --> 00:14:32,920
...و جایگزین Lu Xinyue کنید تا مواد منفجره را در کوه یو مشتعل کنید.

180
00:14:33,050 --> 00:14:36,050
لی شیمین اگر بداند نیروهایش را برای نجات آنها می فرستد.

181
00:14:36,170 --> 00:14:39,210
سپس، لو شینیوئه را در گذرگاهی که آنها از آنجا عبور خواهند کرد، می کشی...

182
00:14:39,340 --> 00:14:43,250
... تا به نظر برسد که او توسط سربازان کشته شده است.

183
00:14:43,800 --> 00:14:45,800
سپس...

184
00:14:45,920 --> 00:14:48,920
لی چنگ کیان به ما مشکوک نیست...

185
00:14:49,050 --> 00:14:52,210
و او حتی بیشتر از لی شیمین متنفر خواهد شد.

186
00:14:52,550 --> 00:14:55,550
الان گرفتم

187
00:14:58,630 --> 00:15:00,630
به سلامتی -به سلامتی

188
00:15:05,800 --> 00:15:10,130
شراب خوب! شراب دوک یون خیلی خوبه!

189
00:15:10,250 --> 00:15:12,170
من هرگز مشروب نخوردم ...

190
00:15:12,300 --> 00:15:15,380
... چنین شراب خوبی در زندگی من است.

191
00:15:16,710 --> 00:15:20,710
متشکرم جنرال من شخص مناسبی را برای طعم آن پیدا کرده ام.

192
00:15:21,340 --> 00:15:23,090
به سلامتی

193
00:15:29,070 --> 00:15:32,190
شما جسور و صریح هستید. شما باید سهم زیادی داشته باشید.

194
00:15:32,320 --> 00:15:34,780
جای تعجب نیست که اعلیحضرت در مورد شما بسیار فکر می کنند.

195
00:15:35,400 --> 00:15:40,240
خواهش می کنم اگر جناب اعلیحضرت را آزار دادم در آینده به من کمک کنید.

196
00:15:40,650 --> 00:15:44,440
من کمک زیادی نکردم

197
00:15:45,150 --> 00:15:46,940
اگر نبود چون.....

198
00:15:48,610 --> 00:15:52,240
مهم نیست که چه باشد، سهم من ...

199
00:15:52,360 --> 00:15:55,360
... قطعا کمتر از ژنرال چنگ و دیگران است.

200
00:15:55,820 --> 00:15:58,900
من هیچ جاه طلبی ندارم -مطمئنی؟

201
00:15:59,030 --> 00:16:02,440
اعلیحضرت در مورد شما بسیار فکر می کند. کوه یو مکان مهمی است.

202
00:16:02,570 --> 00:16:06,190
اگر به شما اعتماد ندارید، چرا اعلیحضرت به شما اجازه می دهد که اینجا نگهبانی دهید؟

203
00:16:06,320 --> 00:16:09,820
مقام معتمد امپراطور فقید...

204
00:16:09,940 --> 00:16:12,650
ایالت دوک شن نیز در کنار اعلیحضرت بود...

205
00:16:13,740 --> 00:16:17,940
برای جنگ با ارتش لی جیانچنگ.

206
00:16:18,070 --> 00:16:21,030
ایالت دوک شن با او دعوا نکرد.

207
00:16:21,150 --> 00:16:25,320
وقتی فهمید شاهزاده کین قدرت را از دست داده بود، وارد کاخ شد...

208
00:16:25,440 --> 00:16:28,110
بدون فرستادن نیروها برای نجات شاهزاده کین.

209
00:16:28,990 --> 00:16:32,990
یعنی بعد از باخت شاهزاده کین وارد قصر شد؟

210
00:16:35,780 --> 00:16:39,240
این همه در گذشته است. بیایید صحبت در مورد آن را متوقف کنیم.

211
00:16:39,360 --> 00:16:41,780
بیا بنوشیم! -حتما!

212
00:16:44,610 --> 00:16:48,820
بیایید فقط از امروز لذت ببریم!

213
00:16:48,940 --> 00:16:51,570
این عالی است!

214
00:16:51,650 --> 00:16:53,570
بیا به سلامتی

215
00:17:07,859 --> 00:17:11,280
شراب خوب

216
00:17:15,819 --> 00:17:17,569
بیا

217
00:17:19,319 --> 00:17:22,690
بیا بنوشیم

218
00:17:38,070 --> 00:17:39,900
ژنرال چانگ، ...

219
00:17:40,030 --> 00:17:42,900
... من کی هستم؟

220
00:17:49,650 --> 00:17:51,900
اعلیحضرت!

221
00:17:52,610 --> 00:17:56,320
با سلام، اعلیحضرت!

222
00:18:06,780 --> 00:18:09,820
دوباره ببین من کی هستم

223
00:18:13,440 --> 00:18:15,740
تو کی هستی؟

224
00:18:16,820 --> 00:18:19,440
من ایالت دوک شن هستم.

225
00:18:29,150 --> 00:18:31,740
این شما هستید، ایالت دوک شن!

226
00:18:32,070 --> 00:18:35,110
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

227
00:18:36,150 --> 00:18:39,860
شنیدم اینجا حرف بیخودی میزنی

228
00:18:39,990 --> 00:18:42,490
گفتی که من اصلا مشارکتی نداشتم...

229
00:18:42,610 --> 00:18:46,990
و من فقط پس از شکست شاهزاده کین به ژوان وومن رسیدم.

230
00:18:47,110 --> 00:18:49,940
من با شما موافق نیستم! -ایالت دوک شن،...

231
00:18:50,490 --> 00:18:53,240
... جلوی من تظاهر نکن.

232
00:18:54,400 --> 00:18:58,860
من بودم که اجازه دادم وارد قصر بشی.

233
00:18:59,320 --> 00:19:04,320
شما قبل از حضور مهیست ها وارد قصر شده اید.

234
00:19:04,440 --> 00:19:06,440
منظورت اینه که.....

235
00:19:07,280 --> 00:19:10,900
قبل از اینکه محیست ها آنجا باشند،...

236
00:19:11,030 --> 00:19:14,820
... وارد قصر شده بودم؟ -بله

237
00:19:20,570 --> 00:19:24,320
واضح دیدی؟ -من سر برج ایستاده بودم...

238
00:19:24,440 --> 00:19:28,360
... و من آن را به وضوح دیدم.

239
00:19:30,070 --> 00:19:31,860
ایالت دوک شن،...

240
00:19:32,360 --> 00:19:35,650
...تو الان پیر شدی

241
00:19:41,440 --> 00:19:44,320
غیر ممکن است. -اگه اینطور بود...

242
00:19:44,440 --> 00:19:47,320
... چرا پدرم نتوانست آن را برای من توضیح دهد؟

243
00:19:47,440 --> 00:19:50,280
من هم او را درک نمی کنم، اما هنوز نمی توانم آن را بفهمم.

244
00:19:50,400 --> 00:19:54,240
با این حال، ژنرال چانگ دلیلی ندارد که به من دروغ بگوید.

245
00:19:57,440 --> 00:20:00,280
تو به من گفتی که ...

246
00:20:00,400 --> 00:20:03,940
... پدرم بیشتر از همه به او اعتماد دارد.

247
00:20:04,070 --> 00:20:05,820
او باید طرف پدرم باشد.

248
00:20:05,940 --> 00:20:08,490
چگونه می توانیم صحت سخنان او را ثابت کنیم؟

249
00:20:08,610 --> 00:20:10,610
ممکن است تبانی کرده باشند.

250
00:20:10,690 --> 00:20:12,530
خب.....

251
00:20:12,900 --> 00:20:16,530
شراب آینه ذهن است. پدرت به او اعتماد دارد...

252
00:20:16,610 --> 00:20:18,690
... اما او مجبور نیست به خاطر گائو شیلیان دروغ بگوید.

253
00:20:18,820 --> 00:20:20,570
با اینکه حرفش درسته...

254
00:20:20,650 --> 00:20:22,360
... عمل پدرم را چگونه توضیح می دهید؟

255
00:20:22,490 --> 00:20:25,110
چگونه می توانستم باور کنم که گائو شیلیان قاتل نیست؟

256
00:20:25,570 --> 00:20:28,110
هر چه هست، باید آرام بمانید.

257
00:20:28,240 --> 00:20:29,690
دیگه وارد قصر نشو

258
00:20:29,820 --> 00:20:31,610
قبل از هر اقدامی با من بحث کنید.

259
00:20:31,690 --> 00:20:34,570
نگران نباش من این کار را نمی کنم. من الان در کوه یو گیر افتاده ام.

260
00:20:34,650 --> 00:20:37,860
اگر من بروم به دردسر می افتی

261
00:20:38,240 --> 00:20:42,070
صبر می کنم تا از اینجا برویم.

262
00:20:42,190 --> 00:20:44,240
باشه

263
00:20:48,030 --> 00:20:50,690
در دو روز گذشته همه چیز در کوه یو عادی است.

264
00:20:50,820 --> 00:20:54,740
هیچ اتفاقی نیفتاد جز اینکه لی تای به سرپرستی آنها رفت.

265
00:20:58,990 --> 00:21:03,150
یوئر، پدر من را به عنوان نایب السلطنه تعیین کرده است.

266
00:21:03,280 --> 00:21:05,740
واقعا؟ از آنجایی که وضعیت شما پایدارتر شده است، ...

267
00:21:05,860 --> 00:21:08,490
... کمی به ذهنمان استراحت بدهیم؟

268
00:21:08,610 --> 00:21:11,490
خیر

269
00:21:13,360 --> 00:21:15,860
ما اکنون با یک تهدید بزرگ روبرو هستیم.

270
00:21:15,990 --> 00:21:19,240
آیا در مورد لی تای صحبت می کنید؟ -بله

271
00:21:20,240 --> 00:21:22,320
تو باید به من لطف کنی

272
00:21:22,440 --> 00:21:26,190
میدونم برات سخته ولی چاره دیگه ای نداریم

273
00:21:26,320 --> 00:21:29,740
این چیه؟ -مردی را به کوه یو بیاورید.

274
00:21:30,610 --> 00:21:34,690
از او می خواهید چه کار کند؟ -از او می خواهم لی تای را بکشد.

275
00:21:36,150 --> 00:21:38,030
به هیچ وجه.

276
00:21:38,150 --> 00:21:41,690
یوئر، مگه نگفتی لی تای حقیر است؟

277
00:21:41,820 --> 00:21:44,900
مگه نگفتی نمیخوای من مورد آزار او قرار بگیرم؟

278
00:21:45,320 --> 00:21:49,490
با این حال، او برادر شماست. -تا حالا به من احترام گذاشت؟

279
00:21:49,610 --> 00:21:52,990
اگر الان او را نکشم از شر من خلاص می شود.

280
00:21:53,110 --> 00:21:55,570
دیگر نباید به اشتباه خود ادامه دهیم.

281
00:21:59,400 --> 00:22:02,900
اشکالی ندارد اگر نمی خواهید به من کمک کنید.

282
00:22:09,740 --> 00:22:13,570
این چیه؟ -برای جابجایی میز استفاده می شود.

283
00:22:27,440 --> 00:22:30,030
شاهزاده وی، ما خبر داریم.

284
00:22:32,610 --> 00:22:34,440
اول مرخصی میگیرم

285
00:22:48,900 --> 00:22:52,110
خواهر شو فنگ، یادم رفت ملاقه را بردارم.

286
00:22:52,190 --> 00:22:54,820
لطفا آن را برای من نگه دارید. برگردم تا ببرمش

287
00:23:01,610 --> 00:23:03,950
چه خبر؟ -به عنوان نایب السلطنه...

288
00:23:04,070 --> 00:23:06,280
... ولیعهد افراد خود را برای نظارت بر خانه شما می فرستد ...

289
00:23:06,400 --> 00:23:09,190
... و او به خوبی از محل نگهداری آنها آگاه است.

290
00:23:10,030 --> 00:23:12,070
من خیلی با او مهربان بودم.

291
00:23:12,190 --> 00:23:15,440
هرگز انتظار نداشتم که او از من محافظت کند.

292
00:23:15,570 --> 00:23:17,740
قراره چیکار کنی؟

293
00:23:17,860 --> 00:23:20,440
اکنون مهمترین مسئله تولید مواد منفجره است.

294
00:23:20,570 --> 00:23:23,740
پدر این مأموریت را به من داد. او حق دخالت ندارد.

295
00:23:23,860 --> 00:23:27,860
او چه کاری می تواند انجام دهد از زمانی که من مواد منفجره را در اختیار دارم؟

296
00:23:52,070 --> 00:23:54,400
برادر یون پس فردا به خانه می رود.

297
00:23:54,780 --> 00:23:57,240
من مرد شما را به کوه یو می آورم.

298
00:23:57,950 --> 00:24:00,740
بله، آیا با آن موافقت کردید؟

299
00:24:00,860 --> 00:24:03,360
من نمی توانم چیزی را از دست بدهم.

300
00:24:03,950 --> 00:24:06,530
فرصتی برای صبر کردن نداریم.

301
00:24:19,740 --> 00:24:22,820
خواهر شینیو، چی داری؟

302
00:24:28,240 --> 00:24:31,320
خواهر من یکی دیگه میخوام -هائو هاو خوب باش

303
00:24:31,440 --> 00:24:33,780
تنقلات برای دوست فوت شده من است.

304
00:24:33,900 --> 00:24:38,240
بعد از نماز می توانم تنقلات را بخورم؟

305
00:25:14,280 --> 00:25:18,400
امیدوارم اونی که از دنیا رفت من باشم

306
00:25:19,990 --> 00:25:23,700
گفتی باید برای خوشبختی بجنگیم...

307
00:25:25,320 --> 00:25:29,190
...اما خیلی سخته

308
00:25:31,820 --> 00:25:33,820
اگر می توانستم زمان را به عقب برگردانم...

309
00:25:34,650 --> 00:25:38,860
...امیدوارم هرگز به چانگان نرفته باشم.

310
00:26:17,280 --> 00:26:20,780
دوست خواهر Xinyue، من امروز دو تا از میان وعده های شما را می خورم.

311
00:26:20,900 --> 00:26:23,610
در آینده آن را به شما پس خواهم داد.

312
00:26:29,570 --> 00:26:31,650
اون کیه؟ -این منم

313
00:26:47,610 --> 00:26:52,240
یک صندلی داشته باشید. -چرا شمع روشن نکردی؟

314
00:26:59,400 --> 00:27:01,570
فردا روز مرخصی منه

315
00:27:01,700 --> 00:27:05,740
من باید برگردم. یه چیزی برات درست کردم

316
00:27:06,440 --> 00:27:08,240
میخواستم بعد از اتمام کار براتون بفرستم...

317
00:27:08,360 --> 00:27:10,700
... اما تو اینجایی

318
00:27:12,360 --> 00:27:15,860
این چیه؟ بذار یه نگاهی بندازم -صبر کن! نگه دارید.

319
00:27:21,780 --> 00:27:24,110
نمیخواستی به من نشون بدی؟

320
00:28:05,990 --> 00:28:07,990
ستاره های زیادی وجود دارد.

321
00:28:08,530 --> 00:28:10,530
خیلی زیباست

322
00:28:15,240 --> 00:28:18,650
بگذار ستاره ها تو را همراهی کنند وقتی که من نیستم.

323
00:28:22,900 --> 00:28:25,110
ممنون یون یه.

324
00:28:26,990 --> 00:28:28,610
خوشحال نیستی؟

325
00:28:28,740 --> 00:28:30,860
خیلی کوچک است؟ بزرگتر درست کنم...

326
00:28:30,990 --> 00:28:33,610
... با ستاره های بیشتری برای همراهی شما؟

327
00:28:35,360 --> 00:28:39,780
هیچ یک از ستاره ها نمی توانند با افکار شما مقایسه شوند.

328
00:29:44,990 --> 00:29:47,860
یون یه، متاسفم.

329
00:29:48,800 --> 00:29:50,800
لطفا صبر کنید تا من برگردم.

330
00:30:01,390 --> 00:30:05,010
دوک یون کجا میری؟ دوک یون!

331
00:30:12,970 --> 00:30:16,890
اعلیحضرت، من حلش کردم. -بعد از این به شما پاداش داده می شود.

332
00:30:17,010 --> 00:30:18,590
بله.

333
00:31:04,300 --> 00:31:07,430
تو کی هستی؟ اینجا محل سربازی است.

334
00:31:07,720 --> 00:31:10,430
کسانی که اجازه ندارند نمی توانند وارد شوند.

335
00:31:10,510 --> 00:31:13,430
بی ادب نباش این کالسکه خانم یون است.

336
00:31:14,590 --> 00:31:19,390
کالسکه خانم یون؟ چرا قبلا ندیدمت؟

337
00:31:19,510 --> 00:31:23,010
عمارت ما بزرگ است. افراد زیادی هستند که شما هرگز آنها را ندیده اید.

338
00:31:30,640 --> 00:31:34,220
این واقعا خانم یون است. من وظیفه دارم

339
00:31:34,340 --> 00:31:38,510
ببخشید خانم مهم نیست، لطفا دروازه را باز کنید.

340
00:31:38,640 --> 00:31:41,720
شما خیلی مودب هستید خانم بگذار داخل شوند

341
00:32:09,640 --> 00:32:11,470
بیا

342
00:32:13,720 --> 00:32:17,890
بانو شینیو، ما به زرادخانه نزدیک هستیم. باید اینجا بمونی

343
00:32:18,010 --> 00:32:19,590
به شدت محافظت شده و خطرناک است.

344
00:32:19,720 --> 00:32:23,590
اعلیحضرت از شما خواست که در پاساژ منتظر بمانید.

345
00:32:25,260 --> 00:32:28,640
نگران نباش خانم شینیو. من آن را حل و فصل خواهم کرد.

346
00:32:28,760 --> 00:32:31,760
بعد از اینکه کارم تمام شد، شما را در گذرگاه خواهم آورد.

347
00:32:57,550 --> 00:32:58,970
آتش! -آتش!

348
00:32:59,090 --> 00:33:00,970
آتش! -آب اونجاست!

349
00:33:01,090 --> 00:33:03,140
عجله کن

350
00:33:04,260 --> 00:33:06,590
آب را بیاور! -عجله کن!

351
00:33:06,720 --> 00:33:09,180
بیا اینجا! -عجله کن!

352
00:33:09,930 --> 00:33:12,720
عجله کن افراد بیشتری را به اینجا بفرستید!

353
00:33:22,050 --> 00:33:25,510
خانم یون، حالت خوبه؟

354
00:33:25,640 --> 00:33:28,140
فکر کنم پایت رگ به رگ شد

355
00:33:28,260 --> 00:33:30,340
اینجا خطرناکه لطفا من را دنبال کنید.

356
00:33:30,640 --> 00:33:32,760
عجله کن

357
00:34:07,010 --> 00:34:12,010
زنده باد اعلیحضرت!

358
00:34:22,840 --> 00:34:25,050
این اعلیحضرت است. من اعلیحضرت را دیده ام.

359
00:34:25,179 --> 00:34:27,510
این اعلیحضرت است. -اعلیحضرت.

360
00:34:28,219 --> 00:34:30,139
من اعلیحضرت را دیده ام. -بله

361
00:34:30,260 --> 00:34:32,719
بله. اعلیحضرت اینجاست.

362
00:34:32,840 --> 00:34:35,840
ما طعمه را گذاشته ایم.

363
00:34:36,429 --> 00:34:39,469
باید ببینیم کی می توانیم ماهی بگیریم.

364
00:34:39,929 --> 00:34:42,340
طعمه ای که اعلیحضرت فرمودند این است که .....

365
00:34:43,590 --> 00:34:47,510
این شما هستید. -من؟

366
00:34:50,219 --> 00:34:52,929
لطفا حماقت من را ببخشید

367
00:34:53,050 --> 00:34:55,300
لطفا توضیح دهید اعلیحضرت

368
00:34:56,800 --> 00:35:00,930
قصر مانند توری است که من انداختم.

369
00:35:01,050 --> 00:35:05,050
برای عزاداری از قصر بیرون می روم...

370
00:35:05,180 --> 00:35:09,180
اما هیچ کس نمی داند که شما هم مرا دنبال می کنید.

371
00:35:10,300 --> 00:35:14,890
سطح امنیتی کاخ کمتر شده است، ...

372
00:35:15,260 --> 00:35:18,720
اما بقیه فکر می کنند که تو هنوز در قصر هستی.

373
00:35:19,260 --> 00:35:23,840
کسانی که در تاریکی هستند به زودی اقدام خود را انجام خواهند داد.

374
00:35:27,550 --> 00:35:31,180
اعلیحضرت مقدمات را در قصر انجام داده اند.

375
00:35:32,760 --> 00:35:37,010
استفاده از من به عنوان طعمه برای فریب دادن مجرم.

376
00:35:37,720 --> 00:35:40,390
چه طرح خوبی است.

377
00:35:41,890 --> 00:35:46,760
با این حال، آیا آنها جرات اقدام در قصر را دارند؟

378
00:35:48,180 --> 00:35:51,930
میخوام بدونم...

379
00:35:52,050 --> 00:35:55,050
... وقتی من دور هستم چه کاری می توانند انجام دهند.

380
00:35:56,760 --> 00:36:00,800
من می خواهم ولیعهد را هم آزمایش کنم.

381
00:36:01,720 --> 00:36:03,890
نظر شما چیست؟

382
00:36:04,010 --> 00:36:06,140
اعلیحضرت، شما عاقل هستید.

383
00:36:11,460 --> 00:36:14,210
ژنرال، اینجا امن است.

384
00:36:14,340 --> 00:36:17,920
فکر می کنم برای خاموش کردن آتش به کمک بیشتری نیاز دارند.

385
00:36:18,040 --> 00:36:20,670
چرا اول حرکت نمی کنی؟

386
00:36:20,790 --> 00:36:24,960
با این حال شما..... -ژنرال من خوبم.

387
00:36:25,090 --> 00:36:28,420
کوه یو مکان نظامی است. در صورت گسترش آتش، ...

388
00:36:28,540 --> 00:36:30,670
... ممکن است مشکل بزرگی ایجاد کند.

389
00:36:31,290 --> 00:36:34,420
حق با شماست. من الان میرم خانم لطفا اینجا صبر کنید...

390
00:36:34,540 --> 00:36:36,420
... و مراقب باشید.

391
00:37:04,700 --> 00:37:06,570
عجله کن

392
00:37:07,910 --> 00:37:09,990
عجله کن آب را به آنجا بیاور!

393
00:37:10,070 --> 00:37:12,990
بله! -مراقب باش!

394
00:37:14,820 --> 00:37:16,820
عجله کن

395
00:37:17,950 --> 00:37:20,490
بیا اینجا! من به دو مرد دیگر نیاز دارم!

396
00:37:20,610 --> 00:37:23,570
برادر یون. -شینیو چرا اینجایی؟

397
00:37:24,070 --> 00:37:25,660
من..... -پاهات چی شده؟

398
00:37:25,780 --> 00:37:28,950
من آن را رگ به رگ شده است. -بیا بریم

399
00:37:31,360 --> 00:37:34,910
بیا شینیو، هنوز می‌توانی راه بروی؟

400
00:37:36,700 --> 00:37:39,280
در این مسیر به سمت چپ بروید...

401
00:37:39,410 --> 00:37:42,240
... و دروازه را خواهید دید. -برادر یون کجا میری؟

402
00:37:42,360 --> 00:37:44,700
باید برم کارگاه -کوه یو اکنون خطرناک است.

403
00:37:44,820 --> 00:37:46,200
ما اول می رویم

404
00:37:46,320 --> 00:37:49,910
صنعتگران من ممکن است هنوز آنجا باشند. -ممکن است با آتش رفته باشند.

405
00:37:50,030 --> 00:37:51,950
باید تاییدش کنم اول باید ترک کنی

406
00:37:52,030 --> 00:37:54,660
داداش یون بذار دنبالت بیام

407
00:37:54,780 --> 00:37:57,660
اونجا خطرناکه -شاید اینجا هم امن نباشد.

408
00:37:57,780 --> 00:38:00,910
ما دیگر نمی توانیم آتش را کنترل کنیم! -باشه پس

409
00:38:02,320 --> 00:38:04,740
چیکار میکنی؟ اکنون به کار خود ادامه دهید!

410
00:38:04,860 --> 00:38:07,280
شاهزاده وی، دیگر نمی توان آتش را خاموش کرد!

411
00:38:07,410 --> 00:38:10,570
به زودی زرادخانه را می سوزاند! حالا بریم!

412
00:38:10,700 --> 00:38:13,860
من به پدر قول داده ام که مواد منفجره را به میدان نبرد بفرستم!

413
00:38:13,990 --> 00:38:18,860
مهم است! اگر یک ماده منفجره را گم کنیم همه شما را می کشم!

414
00:38:18,990 --> 00:38:22,990
اگر الان مواد منفجره را جابه جا کنیم همه مرده اند!

415
00:38:23,990 --> 00:38:25,490
چرا او را زدی؟ -بله

416
00:38:25,610 --> 00:38:28,410
زندگی شما برای من معنایی ندارد!

417
00:38:28,530 --> 00:38:32,950
اکنون مواد منفجره را حرکت دهید! کسانی که امتناع کنند کشته خواهند شد!

418
00:38:34,820 --> 00:38:37,160
صنعتگران من را دیدی؟

419
00:38:37,740 --> 00:38:40,360
به من بگو! -اونا اونجا هستن!

420
00:38:41,530 --> 00:38:44,530
داداش یون حالا چیکار کنیم؟

421
00:38:48,700 --> 00:38:50,570
من راه حلی دارم

422
00:39:01,860 --> 00:39:04,570
بانو شینیو، ممکن است ما اکنون برویم.

423
00:39:17,320 --> 00:39:19,030
عجله کن

424
00:39:20,280 --> 00:39:23,360
عجله کن آتش را خاموش کن!

425
00:40:03,910 --> 00:40:05,450
یون یه؟ -شاهزاده وی.

426
00:40:05,570 --> 00:40:08,780
عجله کن به زودی منفجر می شود! شاهزاده وی را بردارید!

427
00:40:08,910 --> 00:40:10,990
عجله کن شاهزاده وی را بردارید!

428
00:40:11,070 --> 00:40:13,360
آنلان کجاست؟ -من او را ندیدم.

429
00:40:13,490 --> 00:40:14,990
برویم -عجله کن!

430
00:40:15,070 --> 00:40:17,200
عجله کن -بریم!

431
00:40:18,360 --> 00:40:21,240
داداش یون حالت خوبه؟ -من خوبم برویم

432
00:40:27,780 --> 00:40:30,160
داداش یون چی شده؟

433
00:40:30,610 --> 00:40:32,490
اشکالی ندارد.

434
00:41:07,070 --> 00:41:09,990
عجله کن -عجله کن!

435
00:41:10,990 --> 00:41:12,860
عجله کن

436
00:41:14,530 --> 00:41:16,490
عجله کن

437
00:41:16,610 --> 00:41:19,030
عجله کن -عجله کن!

438
00:41:20,860 --> 00:41:22,860
عجله کن

439
00:41:38,570 --> 00:41:41,070
فریز کنید. اگر حرکت کنی تو را خواهم کشت

440
00:41:41,570 --> 00:41:43,950
آیا شما خدمتکار گائو شیلیان هستید؟

441
00:41:44,030 --> 00:41:45,950
او کجاست؟

442
00:41:47,110 --> 00:41:50,110
اگر حقیقت را به من نگویی حالا تو را خواهم کشت.

443
00:41:54,280 --> 00:41:56,280
عجله کن

444
00:42:18,240 --> 00:42:20,030
برویم

445
00:42:59,030 --> 00:43:01,030
یک قاتل وجود دارد!

446
00:43:01,740 --> 00:43:04,530
او را بگیر! بعد از او! -بله!

447
00:43:13,280 --> 00:43:16,280
ممکن است اول بروید -ممنون

448
00:43:19,200 --> 00:43:21,200
عجله کن و برو!

449
00:43:28,320 --> 00:43:30,360
چرا اینجایی؟ -من دنبالت کردم

450
00:43:30,490 --> 00:43:33,030
ما محاصره شده ایم الان راهی برای رفتنمون نیست.

451
00:43:33,110 --> 00:43:37,360
این یک تله است. -آروم باش من راه حلی دارم

452
00:43:38,320 --> 00:43:40,950
با دقت نگاه کن اجازه نده برود

453
00:43:44,990 --> 00:43:48,570
با دقت نگاه کن! او را رها نکن!

454
00:43:50,030 --> 00:43:51,570
آنجاست! تعقیبش کن!

455
00:43:51,700 --> 00:43:53,320
بله! -بله!

456
00:44:06,200 --> 00:44:08,030
عجله کن

457
00:44:12,990 --> 00:44:15,570
او را برگردان! -بله!