1
00:02:12,690 --> 00:02:15,900
قسمت 30

2
00:02:17,370 --> 00:02:19,170
خیلی بوی خوبی داره -خوشمزه است.

3
00:02:19,290 --> 00:02:22,290
بذار بهت بگم -مقداری را امتحان کن این خیلی خوشمزه است.

4
00:02:22,420 --> 00:02:24,540
همه شما نمی خواستید غذا بخورید.

5
00:02:26,210 --> 00:02:28,750
خوشمزه است، اینطور نیست؟ -بله خوشمزه است.

6
00:02:32,290 --> 00:02:34,329
واقعا خوشمزه است.

7
00:02:36,829 --> 00:02:39,540
چه معجونی بهشون خوردی؟

8
00:02:40,420 --> 00:02:43,579
دوک یون، من مکعب روبیک را حل کردم...

9
00:02:43,710 --> 00:02:45,620
اما من نمی توانم آن را به سرعت شما حل کنم.

10
00:02:45,750 --> 00:02:48,710
اگر ممکن است بپرسم، آیا راهنمایی برای آن دارید؟

11
00:02:48,829 --> 00:02:51,420
راستش من یه شعار دارم...

12
00:02:51,790 --> 00:02:54,329
اما من قبلاً به کسی یاد نداده ام.

13
00:02:54,460 --> 00:02:57,250
دوک یون، نگران نباش. من آن را پخش نمی کنم.

14
00:02:58,290 --> 00:03:02,040
اشکالی نداره اگر دوک یون نمی خواهد به ما بگوید، او را مجبور نکنید.

15
00:03:02,120 --> 00:03:05,670
ما فقط می‌توانیم خودمان را به خاطر کمبود مهارت‌هایمان سرزنش کنیم.

16
00:03:06,040 --> 00:03:08,710
به طور معمول، ما فکر می کنیم که ...

17
00:03:08,830 --> 00:03:12,250
...دوک یون فقط یک بچه پولدار از خیابان های چانگان است.

18
00:03:12,370 --> 00:03:14,960
اکنون می دانیم که او ...

19
00:03:15,420 --> 00:03:18,920
... واقعا دانا -لطفا اینطور نگو.

20
00:03:19,040 --> 00:03:21,040
من فقط یک موجود عادی هستم.

21
00:03:21,370 --> 00:03:24,370
راستش من این مکعب روبیک را اختراع نکردم.

22
00:03:24,500 --> 00:03:27,120
من خوش شانس بودم که یک بار آن را دیدم.

23
00:03:27,460 --> 00:03:30,120
اینجا همه یک محقق با استعداد هستند.

24
00:03:30,210 --> 00:03:32,750
دانش و خرد تو همه بهتر از من است.

25
00:03:32,870 --> 00:03:36,210
من جرات ندارم همه شما را با این مهارت فریب دهم.

26
00:03:36,329 --> 00:03:40,960
اگر همه علاقه مند باشند، من تکنیک را بعد از غذا به اشتراک می گذارم.

27
00:03:41,370 --> 00:03:43,829
باشه! -باشه!

28
00:03:45,670 --> 00:03:47,920
صداقت دوک یون واقعا شبیه شخصیته...

29
00:03:48,040 --> 00:03:50,620
... از محیست ها. -درست است.

30
00:03:51,290 --> 00:03:54,670
شما حاضرید به من و آنلان کمک کنید. ممنونم.

31
00:03:54,790 --> 00:03:57,000
به همین دلیل است که من نباید چیزی را از همه شما پنهان کنم.

32
00:03:57,120 --> 00:03:59,079
دیگر مرا دوک یون صدا نکن.

33
00:03:59,170 --> 00:04:01,080
با من تماس بگیرید یون یه انجام خواهد داد.

34
00:04:01,170 --> 00:04:05,500
اینجا همه ارشد آنلان هستند. پس تو هم ارشد من میشی

35
00:04:05,620 --> 00:04:08,460
به نظر می رسد که شما واقعا آنلان را دوست دارید.

36
00:04:08,580 --> 00:04:11,710
وگرنه اینقدر تلاش نمیکنی...

37
00:04:11,830 --> 00:04:13,960
... تا ما را با این ظروف راضی کند.

38
00:04:14,080 --> 00:04:18,209
آنلان، ما با این ازدواج برای شما موافقت خواهیم کرد.

39
00:04:18,329 --> 00:04:20,790
براوو -براوو!

40
00:04:21,250 --> 00:04:25,500
عمو شن چرا چرندی میزنی وقتی مشروب نخوردی؟

41
00:04:25,870 --> 00:04:28,120
برام مهم نیست دارم جدی میگیرمش

42
00:04:28,250 --> 00:04:31,960
دفعه بعد این را انکار نکنید. -حتما منکر نمیشم

43
00:04:32,460 --> 00:04:35,000
براوو بیا بنوشیم! -بیا بنوشیم

44
00:04:35,120 --> 00:04:37,500
بیا -بیا بنوشیم!

45
00:04:44,750 --> 00:04:49,120
این نسبت برای مبادله است. این پارچه ابریشمی پرایمر است.

46
00:04:50,750 --> 00:04:54,710
این زرد گوگرد است. این نمکدان است.

47
00:04:54,830 --> 00:04:58,080
این دستگاه زغال سنگ شکن است.

48
00:04:58,710 --> 00:05:01,420
این یکی سیستم تقطیر است.

49
00:05:03,000 --> 00:05:05,670
من از شما چیزی نپرسیدم چرا به من گفتی؟

50
00:05:05,790 --> 00:05:07,170
دوک یون.

51
00:05:07,290 --> 00:05:09,870
هوانگ شو فرار کرد. آیا ما پیگیری می کنیم؟ -چطوری فرار کرد؟

52
00:05:10,000 --> 00:05:13,080
او یک تونل زیرزمینی حفر کرد. -بریم یه نگاه بندازیم

53
00:05:17,750 --> 00:05:19,750
به این نگاه کن

54
00:05:21,960 --> 00:05:24,330
این دلقک من.....

55
00:05:24,460 --> 00:05:27,290
"یون یه، نوه من، پدربزرگ داره میره."

56
00:05:27,920 --> 00:05:30,620
چرا میخندی؟ آیا شما هم مسخره نمی شوید؟

57
00:05:30,750 --> 00:05:34,080
من نوه او هستم. بعد زن نوه اش نمی شدی؟

58
00:05:40,460 --> 00:05:43,790
با این حال، هوانگ شو نیز کار بزرگی انجام داد.

59
00:05:44,170 --> 00:05:47,120
با این تونل بعد از اینکه انتقام گرفتیم...

60
00:05:47,250 --> 00:05:50,000
ما می توانیم از این طریق از قصر فرار کنیم.

61
00:05:50,830 --> 00:05:53,460
درست است. -اگه همون چیزی که گفتی باشه...

62
00:05:53,580 --> 00:05:57,460
ما حتی یک سنت هم برای هوانگ شو خرج نکردیم تا تونل حفر کنیم.

63
00:05:58,670 --> 00:06:03,080
حق با شماست. الان براش متاسفم

64
00:06:12,370 --> 00:06:14,670
داداش بالاخره برگشتی

65
00:06:14,790 --> 00:06:18,080
3 روز است که برنگشتی. کجا بودی؟

66
00:06:18,170 --> 00:06:20,370
همین الان میخواستم ازت بپرسم آسمان تقریبا تاریک است.

67
00:06:20,500 --> 00:06:22,750
چرا اینقدر دیر برگشتی؟ حتی وانگ کای را هم آوردی.

68
00:06:22,870 --> 00:06:26,420
آوردمش تا راه بره. -آیا این راه را هدایت کرد؟

69
00:06:26,540 --> 00:06:30,210
بله. من آن را در کل چانگان آوردم.

70
00:06:30,330 --> 00:06:34,420
وانگ کای الان عالی است. هر جا که خواستم پرواز می کند.

71
00:06:34,540 --> 00:06:37,210
سپس سعی کنید و اجازه دهید پرواز کند. -وانگ کای تمام روز پرواز کرد.

72
00:06:37,330 --> 00:06:40,120
الان باید بخوابه -بیا بخوریم

73
00:06:40,250 --> 00:06:43,120
باشه بیا قبل از خواب بخوریم.

74
00:06:43,210 --> 00:06:45,170
کبوتر نیست اجازه دادی نامه ای بفرستد؟

75
00:06:45,290 --> 00:06:47,870
یون یه احمق است.

76
00:06:48,000 --> 00:06:49,870
من..... -اگر باور نکنی خوبه.

77
00:06:50,000 --> 00:06:52,710
وانگ کای، بیا بریم. اذیتش نکن

78
00:06:52,830 --> 00:06:55,670
یون یه احمق است.

79
00:06:56,250 --> 00:06:58,330
برادر یه...

80
00:06:58,830 --> 00:07:01,620
... در قصر چه کار می کنی؟

81
00:07:01,750 --> 00:07:04,670
شما هر 3 روز به خانه می آیید. -اینو امتحان کن

82
00:07:04,790 --> 00:07:07,460
تو هم باید بخوری - ژنرال زیاد نیست؟

83
00:07:07,580 --> 00:07:10,670
ممنون مادربزرگ -چرا باید تو را شکنجه کنند؟

84
00:07:11,750 --> 00:07:15,750
به این دلیل است که من توانایی دارم. -بله تو توانایی

85
00:07:16,580 --> 00:07:19,420
به خانم ژانگ همسایه نگاه کنید. خانواده در اطراف عروسی داشتند ...

86
00:07:19,540 --> 00:07:22,920
...هم زمان با تو نوه آنها یک ماهه است.

87
00:07:23,040 --> 00:07:25,500
فقط خانواده ما خالی و تنهاست.

88
00:07:25,620 --> 00:07:29,920
مردی نیست که تصمیم بگیرد -تصمیمات را خواهم گرفت.

89
00:07:30,040 --> 00:07:32,330
آیا وانگ کای مرد نیست؟ بذار تصمیم بگیره

90
00:07:32,460 --> 00:07:35,670
بسه تو همیشه وقتی من جدی نیستی

91
00:07:36,210 --> 00:07:39,670
عزیزم انگار وزن کم کردی

92
00:07:39,790 --> 00:07:42,870
نمی دانم غذاهای خانواده ما به سلیقه شما می آید یا نه.

93
00:07:43,000 --> 00:07:47,420
اگر چیز دیگری باشد خوب است، اما وعده های غذایی مهم هستند.

94
00:07:47,960 --> 00:07:50,120
فکر کنم برادر یه اخیرا وزن کم کرده.

95
00:07:50,250 --> 00:07:53,000
غذای کاخ به خوبی غذای خانه نیست.

96
00:07:53,120 --> 00:07:56,620
شینیو، من فکر می کنم می توانید هر روز برای او غذا بیاورید.

97
00:07:56,750 --> 00:08:00,080
سپس شما دو نفر می توانید هر روز ملاقات کنید.

98
00:08:00,170 --> 00:08:03,290
نیازی به این نیست غذای اونجا خوبه...

99
00:08:03,420 --> 00:08:07,290
... و کار من محرمانه است.

100
00:08:07,420 --> 00:08:11,250
آمدنش خوب نیست -چه چیزی خوب نیست؟

101
00:08:11,370 --> 00:08:15,830
تو نمیتونی به من دروغ بگی پدربزرگ شما یک ژنرال در قصر بود.

102
00:08:15,960 --> 00:08:19,370
هر روز برایش غذا می آوردم. حتی یک شب هم ماندم.

103
00:08:19,500 --> 00:08:23,040
مردم در قصر نیاز به زندگی دارند. -مادربزرگ

104
00:08:23,120 --> 00:08:25,750
تو نمیتونی به من دروغ بگی می دانم که ...

105
00:08:25,870 --> 00:08:28,580
... شما کارهای محرمانه انجام می دهید.

106
00:08:28,710 --> 00:08:30,620
بعد از تمام شدن غذا، ...

107
00:08:30,750 --> 00:08:34,120
آدرس خود را روی کاغذی برای Xinyue بنویسید.

108
00:08:34,250 --> 00:08:36,539
ما به کسی نمی گوییم

109
00:08:36,669 --> 00:08:39,000
به من نگاه نکن به من گوش کن

110
00:08:39,120 --> 00:08:42,330
وگرنه من دیگه مادربزرگت نیستم

111
00:08:43,000 --> 00:08:47,080
باشه -باشه عجله کن و بخور

112
00:08:47,170 --> 00:08:49,170
حفاری کن، شیائو نان.

113
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
این باور نکردنی است. -من سالهاست که موهیست هستم.

114
00:09:01,080 --> 00:09:03,080
من قفل های مخفی زیادی دیده ام.

115
00:09:03,170 --> 00:09:06,500
این اولین بار است که چنین قفل سختی را می بینم.

116
00:09:06,620 --> 00:09:10,330
دوک یون واقعا باهوش تر از مردم عادی است.

117
00:09:11,290 --> 00:09:13,830
بسه عمو شن از تعریف و تمجید او دست بردارید.

118
00:09:13,960 --> 00:09:16,460
باشه -من فکر می کنم این کار آسانی نیست.

119
00:09:16,580 --> 00:09:20,870
برای فعال کردن سیستم فقط باید کلید را فشار دهید، ...

120
00:09:21,210 --> 00:09:25,040
... اما من نمی توانم نمادهای بالای آن را تشخیص دهم.

121
00:09:25,120 --> 00:09:28,580
شما این را ندیده اید، نه؟ به این اعداد عربی می گویند.

122
00:09:28,710 --> 00:09:32,790
بعدا منتقل میشه -اعداد عربی چیست؟

123
00:09:33,460 --> 00:09:36,500
منظورم این است که تا زمانی که این اعداد عربی را داشته باشیم، ...

124
00:09:36,620 --> 00:09:40,750
... خارجی ها نمی توانند وارد شوند.

125
00:09:42,370 --> 00:09:46,250
بد نیست. با این نمادها حتی اگر دیگران بدانند ...

126
00:09:46,370 --> 00:09:50,960
... اعداد، دنباله را نمی دانند. این شگفت انگیز است.

127
00:09:51,080 --> 00:09:54,250
عمو تیان همه چیز را در یک جمله توضیح داده است.

128
00:09:54,870 --> 00:09:56,920
همه شما می توانید ادامه دهید. من ظرف ها را چک می کنم.

129
00:09:57,040 --> 00:09:58,920
باشه -مشکلی نیست

130
00:10:01,580 --> 00:10:03,960
بذار ببینم -تو اون بیرون تنها بودی

131
00:10:04,080 --> 00:10:07,210
ما نگران این بودیم که شما پشتیبانی ندارید.

132
00:10:07,580 --> 00:10:11,250
حالا به نظر می رسد که یک نفر آنجاست که از شما محافظت کند.

133
00:10:11,620 --> 00:10:13,370
الان راحت شدیم

134
00:10:13,500 --> 00:10:16,420
او نه تنها با استعداد است، بلکه می تواند به خوبی آشپزی کند.

135
00:10:16,540 --> 00:10:19,250
پیدا کردن چنین شوهری بسیار سخت است.

136
00:10:19,870 --> 00:10:23,250
چه شوهری؟ همش چی میگی؟

137
00:10:23,920 --> 00:10:26,920
ما در مورد او صحبت می کنیم. -بیا دیگه حرف نزنیم.

138
00:10:27,040 --> 00:10:29,040
کسی اینجاست

139
00:10:32,960 --> 00:10:36,670
چه کسی آنجاست؟ -من برای دوک یون غذا آورده ام.

140
00:10:37,290 --> 00:10:39,500
غذا برای دوک یون؟

141
00:10:44,120 --> 00:10:47,120
چرا اینجایی؟ -برایت غذا آورده ام.

142
00:10:47,750 --> 00:10:50,620
دوک یون، او .....

143
00:10:52,330 --> 00:10:54,620
او همسر من است.

144
00:10:54,750 --> 00:10:58,120
چی گفتی؟ همسرت؟ -همسرت؟

145
00:10:59,580 --> 00:11:02,170
خانم -خانم

146
00:11:04,120 --> 00:11:06,120
خانم -خانم

147
00:11:07,830 --> 00:11:11,540
ازت خواستم که نیای. -مامان بزرگ از من خواست که غذا بیاورم.

148
00:11:14,750 --> 00:11:17,370
بذار بهت بگم زیاد اضافه نکنید

149
00:11:33,500 --> 00:11:35,750
خب من.....

150
00:11:41,550 --> 00:11:44,050
نه ..... -بذار بهت بگم.

151
00:11:44,170 --> 00:11:46,670
چگونه این کار را انجام دادید؟ آیا می توانید آن را به درستی انجام دهید؟

152
00:11:46,800 --> 00:11:50,970
باشه -نه اینطوری نیست.

153
00:11:52,260 --> 00:11:54,720
بعد از رفتنش برات توضیح میدم

154
00:12:03,720 --> 00:12:07,010
اگر اینجا بنشینی خسته کننده است. چرا اول برنمیگردی؟

155
00:12:07,430 --> 00:12:09,760
مادربزرگ از من خواست که مدت بیشتری اینجا بمانم.

156
00:12:09,880 --> 00:12:13,430
چرخ در بیرون است. مادربزرگ بعداً می پرسد.

157
00:12:15,260 --> 00:12:19,630
برادر یون، متاسفم. اذیتت کردم

158
00:12:20,170 --> 00:12:23,170
خیلی خوبه ولی مادربزرگ چیکار کرد...

159
00:12:23,300 --> 00:12:26,300
... حتما شما را اذیت کرده است. -من خوبم

160
00:12:26,430 --> 00:12:30,470
فقط متاسفم - مدام از من معذرت خواهی نکن.

161
00:12:30,550 --> 00:12:33,380
اونی که ناراحتی تو هستی نه من

162
00:12:36,170 --> 00:12:38,970
دوک یون، اینها را که مونتاژ شده اند بررسی کنید.

163
00:12:45,260 --> 00:12:48,260
ما نباید در این مورد عجله کنیم. آن را به آرامی زمین بگذارید.

164
00:12:49,340 --> 00:12:51,800
نگاهی بیندازید. خوبه؟

165
00:12:52,840 --> 00:12:55,720
درست است. باشه

166
00:13:07,380 --> 00:13:09,590
چرا اول برنمیگردی؟

167
00:13:11,550 --> 00:13:14,550
باشه می توانید از غذا لذت ببرید.

168
00:13:34,970 --> 00:13:37,340
آیا روحیه شما بد است؟ -نه

169
00:13:37,470 --> 00:13:40,170
داری انکار میکنی همیشه با این بازی میکنی...

170
00:13:40,300 --> 00:13:42,300
...وقتی حال شما بد است.

171
00:13:44,090 --> 00:13:46,630
من به عموهای شما توضیح دادم.

172
00:13:46,760 --> 00:13:48,590
مهم نیست.

173
00:13:48,720 --> 00:13:50,920
آیا او رفته است؟ -بله

174
00:13:53,220 --> 00:13:55,800
Xinyue نیز در موقعیت دشواری قرار دارد.

175
00:13:55,920 --> 00:13:57,720
او با چنگ کیان چطور است؟

176
00:13:57,840 --> 00:14:01,920
چنگ کیان گاهی برای دیدنش به خانه من می آید...

177
00:14:02,050 --> 00:14:04,880
... اما زیاد حرف نمی زنند. او نگران است که مردم صحبت کنند.

178
00:14:05,010 --> 00:14:08,510
واقعا حالم بد است چون خیلی ها را دیدم...

179
00:14:08,590 --> 00:14:11,760
... روزهای سختی را می گذرانند. دلم براشون بد میشه

180
00:14:11,880 --> 00:14:14,260
باشه دیگر به اینها فکر نکنیم.

181
00:14:14,800 --> 00:14:17,220
ببین چی آوردم برات

182
00:14:22,590 --> 00:14:24,590
این چیه؟

183
00:14:26,800 --> 00:14:30,630
این یک ابزار جادویی برای بررسی گائو شیلیان است.

184
00:14:31,760 --> 00:14:35,170
چه کسی این کار را انجام می دهد؟ چه زمانی از این استفاده کنیم؟

185
00:14:35,670 --> 00:14:39,010
فردا وقتی سحر می شود.

186
00:14:39,510 --> 00:14:41,840
آیا از این استفاده کنم؟

187
00:14:43,380 --> 00:14:45,380
چگونه نگاه کنم؟

188
00:14:52,670 --> 00:14:54,670
چه کسی آنجاست؟

189
00:15:03,430 --> 00:15:07,130
تو عالی هستی بعد از بودن با من باهوش تر شدی.

190
00:15:07,510 --> 00:15:10,720
چرت و پرت را قطع کن عجله کنید و ابزار خود را بیرون بیاورید.

191
00:15:19,130 --> 00:15:20,840
چه اشکالی دارد؟

192
00:15:20,970 --> 00:15:23,510
من می توانم آن را خیلی واضح ببینم.

193
00:15:25,800 --> 00:15:27,880
بذار یه نگاهی بندازم

194
00:15:34,510 --> 00:15:38,630
در اطراف انبار نگهبانان و سربازان زیادی حضور دارند.

195
00:15:38,760 --> 00:15:42,510
بذار ببینم کجاست؟

196
00:15:43,550 --> 00:15:46,510
اونجا آنجاست -راست میگی

197
00:15:47,260 --> 00:15:51,840
حیاط قدیمی و منزوی است. حتی تابلویی هم نیست

198
00:15:51,970 --> 00:15:54,380
چرا افراد زیادی از آن مکان محافظت می کنند؟

199
00:15:57,880 --> 00:16:00,170
این باید جایی باشد که گائو شیلیان در آن زمین گیر شود.

200
00:16:00,300 --> 00:16:03,340
می توانم وانمود کنم که یک خدمتکار هستم و در راه از نگهبانان دوری کنم.

201
00:16:03,470 --> 00:16:08,010
سپس منتظر می مانم تا نگهبانان شیفت خود را تغییر دهند و خودم را وارد کنم.

202
00:16:08,130 --> 00:16:11,630
ورود به آن آسان است، اما چگونه می توان از آن خارج شد؟

203
00:16:13,010 --> 00:16:15,010
اگرچه ما تونل زیرزمینی هوانگ شو را داریم، ...

204
00:16:15,130 --> 00:16:18,170
... وقتی اتفاقی بیفتد، مکان محاصره می شود.

205
00:16:18,300 --> 00:16:20,090
درهای کاخ نیز قفل خواهد شد.

206
00:16:20,220 --> 00:16:24,470
قبل از اینکه به Ke Wu Yuan برسید، فکر می کنم به دام خواهید افتاد.

207
00:16:24,550 --> 00:16:27,050
سپس شما ایده ای دارید؟

208
00:16:27,170 --> 00:16:30,170
من ایده هایی دارم، اما باید به من اجازه دهید فکر کنم.

209
00:16:33,630 --> 00:16:35,720
می توانیم از مواد منفجره استفاده کنیم.

210
00:16:36,590 --> 00:16:39,220
حق با شماست. -تو موافقی، نه؟

211
00:16:39,590 --> 00:16:41,590
البته نه،...

212
00:16:42,510 --> 00:16:44,670
اما شما به مواد منفجره اشاره کردید و چیزی را به من یادآوری کردید.

213
00:16:44,800 --> 00:16:48,430
اگر می خواهید از قصر فرار کنید، باید هرج و مرج ایجاد کنید.

214
00:16:48,510 --> 00:16:51,760
ما می توانیم از توپ های کوچک سیاه خود استفاده کنیم.

215
00:16:52,260 --> 00:16:56,470
یعنی میخوای با بمب انفجار کنی...

216
00:16:56,550 --> 00:16:59,260
... و فرار کنید در حالی که ...

217
00:16:59,380 --> 00:17:02,090
... کاخ آشفته است؟ -درست است.

218
00:17:02,220 --> 00:17:05,970
اما به محض وقوع انفجار، نگهبانان آنجا خواهند بود.

219
00:17:06,089 --> 00:17:08,760
اگر قبل از آمدن آنها فرار نکنیم،...

220
00:17:08,880 --> 00:17:10,720
... خودمان را به دام نمی اندازیم؟ -یادت نره...

221
00:17:10,839 --> 00:17:13,170
... مسئول نگهبانی شهر کیست.

222
00:17:13,839 --> 00:17:16,880
عمو هو است. -بهش میگم که...

223
00:17:17,010 --> 00:17:20,839
... آتش سوزی در کاخ تایجی برای پرت کردن حواس سربازانش وجود دارد.

224
00:17:20,970 --> 00:17:23,260
وقتی همه آنها در هرج و مرج هستند، شما می توانید به راحتی وارد شوید.

225
00:17:23,380 --> 00:17:28,170
پس از آن به سمت Ke Wu Yuan بدوید و از طریق تونل فرار کنید.

226
00:17:29,170 --> 00:17:31,170
این ایده خوبی است، ...

227
00:17:31,300 --> 00:17:33,800
اما قصر کناری از اینجا خیلی دور است.

228
00:17:33,920 --> 00:17:37,340
چگونه بمب ها را به قصر کناری نزدیک کنیم؟

229
00:17:37,470 --> 00:17:40,090
من راه های خود را برای این کار دارم.

230
00:17:40,220 --> 00:17:43,800
صنعتگران سخت کار می کنند. بمب ها به زودی انجام می شود.

231
00:17:45,590 --> 00:17:48,050
در دسته اول چند بمب وجود دارد؟

232
00:17:48,170 --> 00:17:51,260
در کل 100 نفر هستند، شاهزاده وی.

233
00:17:51,760 --> 00:17:54,970
چی؟ نگفتی صنعتگران زحمت می کشند؟

234
00:17:55,090 --> 00:17:59,510
چرا اینقدر کم است؟ در کل فقط 100 عدد وجود دارد.

235
00:17:59,590 --> 00:18:02,720
به نظر شما این بمب ها برای جشن ترک هاست؟

236
00:18:02,840 --> 00:18:05,510
ما واقعا سخت کار می کنیم، شاهزاده وی.

237
00:18:05,630 --> 00:18:07,970
اگر باور ندارید می توانید از همه بپرسید.

238
00:18:10,300 --> 00:18:13,130
درست است. او حقیقت را می گوید، شاهزاده وی.

239
00:18:13,260 --> 00:18:17,010
دوک یون اجازه نداد دو شب بخوابیم.

240
00:18:17,130 --> 00:18:19,340
او مدام از ما می خواهد که هر روز کار کنیم.

241
00:18:19,470 --> 00:18:22,130
به صورتش نگاه کن به حلقه های سیاه او نگاه کنید.

242
00:18:22,260 --> 00:18:24,340
او هنوز بچه است.

243
00:18:24,470 --> 00:18:27,800
عمو شن لطفا بزار بخوابم -برو

244
00:18:27,920 --> 00:18:30,510
ببینید، ما واقعاً نیروی انسانی کافی نداریم.

245
00:18:30,630 --> 00:18:32,590
اگر می خواهید در مدت زمان کوتاه تری تولید کنیم،...

246
00:18:32,720 --> 00:18:35,720
...می ترسم که نیاز باشد افراد و مواد بیشتری بفرستید.

247
00:18:35,840 --> 00:18:39,800
چرا از پدر نیروی انسانی بیشتری نمی خواهم؟

248
00:18:39,920 --> 00:18:42,920
اگه بپرسی حتما اعلیحضرت تایید میکنن...

249
00:18:43,380 --> 00:18:46,880
اما ممکن است به نظر شما باشد..... نه،...

250
00:18:47,010 --> 00:18:49,840
... ممکن است به نظر برسد که نظارت ما وحشتناک است.

251
00:18:50,840 --> 00:18:53,470
آیا از آن آگاه هستید؟

252
00:18:54,220 --> 00:18:56,340
من ایده ای دارم که به اعلیحضرت اجازه می دهم...

253
00:18:56,470 --> 00:19:00,300
... با کمال میل به ما کمک کنید. -عجله کن بگو

254
00:19:00,430 --> 00:19:02,470
من فکر می کنم این اولین دسته از بمب ها ...

255
00:19:02,550 --> 00:19:04,800
... می تواند برای نمایش استفاده شود.

256
00:19:04,920 --> 00:19:07,590
اگر اعلیحضرت ببیند حتما خوشحال می شود.

257
00:19:07,720 --> 00:19:11,340
پس از آن حتما اعلیحضرت درخواست های شما را تایید خواهند کرد.

258
00:19:11,470 --> 00:19:15,130
شما می توانید پیشرفت خود را در این مورد نیز به اعلیحضرت نشان دهید.

259
00:19:15,260 --> 00:19:17,970
این یک ایده عالی است.

260
00:19:19,590 --> 00:19:22,840
دوک یون، تو واقعا باهوشی.

261
00:19:23,760 --> 00:19:27,010
من از اعلیحضرت برای نمایش بمب درخواست خواهم کرد.

262
00:19:28,380 --> 00:19:30,380
ممنون شاهزاده وی.

263
00:19:45,050 --> 00:19:47,170
کمی استراحت کنید.

264
00:19:49,510 --> 00:19:51,510
من خسته ام

265
00:19:53,260 --> 00:19:56,550
بانو شینیو گفت وقتی سیم روشن شود منفجر می شود.

266
00:19:56,670 --> 00:19:59,430
او از من خواست که به شما بگویم مراقب باشید.

267
00:20:56,470 --> 00:21:00,550
من فکر کردم این یک سلاح شگفت انگیز است. فقط ترقه است

268
00:21:02,380 --> 00:21:05,880
اعلیحضرت چه کنیم؟ -همه چیز را رها کن

269
00:21:06,010 --> 00:21:09,130
بگذارید لی تای روی این سلاح شگفت انگیز کار کند.

270
00:21:09,260 --> 00:21:12,630
بگذارید به اعلیحضرت گزارش دهد. -توجه کرد.

271
00:21:14,920 --> 00:21:17,130
آقا چن. -چطوره؟

272
00:21:17,260 --> 00:21:20,670
من مکان هایی را که ولیعهد بازدید کرده بود، بررسی کرده ام.

273
00:21:20,800 --> 00:21:24,550
شرق و غرب شهر رو چک کردم ولی لیدی می رو پیدا نکردم.

274
00:21:24,670 --> 00:21:28,510
به جستجو ادامه دهید. چایخانه ها و فاحشه خانه ها را هم فراموش نکنید.

275
00:21:28,630 --> 00:21:30,470
اشاره کرد.

276
00:21:39,010 --> 00:21:42,130
همه شما ژنرال های مورد اعتماد من هستید.

277
00:21:42,670 --> 00:21:46,920
من اینجا از همه شما خواسته ام به دلیل یک چیز هیجان انگیز ...

278
00:21:47,050 --> 00:21:48,880
... که می خواهم همه را به شما بگویم.

279
00:21:49,010 --> 00:21:52,220
چه چیز هیجان انگیزی است اعلیحضرت؟

280
00:21:52,800 --> 00:21:55,260
شاهزاده وی مشغول کار بر روی ...

281
00:21:55,380 --> 00:21:59,130
... سلاحی که اخیراً می تواند قلعه ترک ها را بشکند.

282
00:21:59,260 --> 00:22:01,220
از آنجایی که به اسرار نظامی مربوط می شود، ...

283
00:22:01,340 --> 00:22:03,840
... من همه را به شما نگفته ام.

284
00:22:03,970 --> 00:22:07,510
اکنون که اولین دسته از سلاح های جدید ساخته شده است، ...

285
00:22:07,630 --> 00:22:09,340
... امیدوارم همه شما ...

286
00:22:09,470 --> 00:22:12,970
... می توانید برای دیدن تظاهرات فردا من را دنبال کنید.

287
00:22:13,090 --> 00:22:16,430
ما می توانیم نتایج نظارت شاهزاده وی را نیز ببینیم.

288
00:22:17,510 --> 00:22:19,220
صادقانه بگویم، ...

289
00:22:19,340 --> 00:22:23,260
... فکر می کردم شاهزاده وی در خانه استراحت می کند ...

290
00:22:23,630 --> 00:22:26,510
و نقشه حمله به ترک ها را فراموش کرده است.

291
00:22:26,590 --> 00:22:28,590
من نگران شده ام

292
00:22:28,720 --> 00:22:32,170
من هرگز فکر نمی کردم که شاهزاده وی روی سلاح ها کار کرده است.

293
00:22:32,300 --> 00:22:35,010
من واقعاً شاهزاده وی را به اشتباه سرزنش کرده ام.

294
00:22:37,380 --> 00:22:41,720
همه ژنرال ها نگران رزمندگان خط مقدم هستند.

295
00:22:41,840 --> 00:22:45,220
من به عنوان فرمانده چگونه می توانم طرح حمله خود را به تعویق بیاندازم؟

296
00:22:45,340 --> 00:22:47,590
من صنعتگران خبره را در Chang'an استخدام کرده ام.

297
00:22:47,720 --> 00:22:50,800
آنها در چند روز صدها سلاح ساختند.

298
00:22:51,260 --> 00:22:54,300
من فقط منتظرم پدر و همه شما بررسی کنید.

299
00:22:56,220 --> 00:23:01,010
اعلیحضرت، کارایی شاهزاده وی دقیقاً مانند شماست.

300
00:23:01,880 --> 00:23:04,380
زود از او تعریف نکنید.

301
00:23:04,510 --> 00:23:08,170
تا فردا تظاهرات بمب صبر کنیم.

302
00:23:08,300 --> 00:23:10,670
پدر، حق با شماست.

303
00:23:12,800 --> 00:23:16,300
داداش بزرگ باید بیای معاینه کنی...

304
00:23:16,430 --> 00:23:19,090
... فردا -البته

305
00:23:19,220 --> 00:23:23,510
اگر خودم به این سلاح قوی نگاه نکنم حیف است.

306
00:23:25,970 --> 00:23:28,510
هموطنان ژنرال من، ممکن است برگردید و استراحت کنید.

307
00:23:28,630 --> 00:23:31,300
ما منتظر تظاهرات فردا هستیم.

308
00:23:32,010 --> 00:23:34,470
ما الان ترک می کنیم

309
00:23:34,550 --> 00:23:38,300
ژنرال چانگ، لطفا بمان. من چیزی برای بحث با شما دارم.

310
00:23:42,140 --> 00:23:46,140
به من بگو اگر فردا شکست بخورم...

311
00:23:46,600 --> 00:23:48,600
... چیکار کنم؟

312
00:23:49,060 --> 00:23:54,060
چه کاری می توانید انجام دهید؟ من فقط می توانم یک بار دیگر عزیزم را از دست بدهم.

313
00:23:59,100 --> 00:24:01,220
آیا من اشتباه می کنم؟

314
00:24:03,560 --> 00:24:07,020
ما نمی توانیم با دشمنان زندگی کنیم. می فهمم.

315
00:24:07,560 --> 00:24:10,350
سرنوشت من زندگی در این دوران است.

316
00:24:12,970 --> 00:24:15,930
اگه بگم دیگه نمیخوام انتقام بگیرم...

317
00:24:16,020 --> 00:24:18,270
... آیا با آن موافق هستید؟

318
00:24:20,680 --> 00:24:24,890
نمی دانم این من هستم یا تو که زندگی سختی را سپری می کنیم.

319
00:24:25,350 --> 00:24:27,890
دست از آه کشیدن بردارید.

320
00:24:27,970 --> 00:24:31,100
به من فحش میدی که فردا شکست میخورم؟

321
00:24:39,930 --> 00:24:42,770
وقتی از من پرسیدی چیکار کنم نمیتونم جوابتو بدم...

322
00:24:42,890 --> 00:24:46,180
چون واقعا جرات ندارم بهش فکر کنم.

323
00:24:47,100 --> 00:24:50,140
نمی دونم اگه اتفاقی برات بیفته چیکار کنم

324
00:24:50,270 --> 00:24:53,890
پس من از شما التماس می کنم که زنده بمانید.

325
00:24:54,350 --> 00:24:56,350
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

326
00:25:15,220 --> 00:25:18,480
داداش چرا دیر اومدی -یه چیزی داشتم

327
00:25:19,060 --> 00:25:21,770
چرا اینجایی؟ من در خانه بودم و او مرا پیدا کرد.

328
00:25:21,890 --> 00:25:23,930
او مشکوک بود که من او را تعقیب کردم و مرا بیرون انداختم.

329
00:25:24,020 --> 00:25:26,850
تو ..... فراموشش کن

330
00:25:26,970 --> 00:25:29,680
شما حتی نمی توانید از او پنهان شوید. اگر بری سر بار میشی

331
00:25:31,180 --> 00:25:33,850
خدا به داد من برسه امیدواریم همه چیز خوب پیش برود.

332
00:25:34,850 --> 00:25:36,520
چه اشکالی دارد؟ -دست از نگاه کردن بردار

333
00:25:36,640 --> 00:25:39,970
این سربازها برای چه هستند؟ -باید...

334
00:25:40,350 --> 00:25:43,890
... سربازان برای نگهبانی از میدان تظاهرات اعزام شدند.

335
00:25:45,930 --> 00:25:48,220
ژنرال هو. -دوک یون.

336
00:25:51,100 --> 00:25:54,970
شما همه ..... -ژنرال هو چرا اینجایی؟

337
00:25:55,060 --> 00:25:58,680
مگر تو از شهر نگهبانی نمی کنی؟

338
00:25:58,810 --> 00:26:00,810
گفتی نگهبانی؟

339
00:26:02,140 --> 00:26:06,770
چرا این را گفتی؟ برای مدیریت رفتم

340
00:26:06,890 --> 00:26:11,310
پس اینها سربازان شما نیستند؟

341
00:26:11,430 --> 00:26:15,970
البته نه. من هیچ دستوری برای جابجایی سربازان دریافت نکردم.

342
00:26:21,810 --> 00:26:23,680
خب.....

343
00:26:24,970 --> 00:26:27,350
من دوک یون یه از لانتین هستم. ژنرال شما کیست؟

344
00:26:27,480 --> 00:26:29,600
ژنرال چانگ هی است.

345
00:26:30,640 --> 00:26:33,640
چانگ او؟ -این ژنرال چانگ است.

346
00:26:33,770 --> 00:26:36,520
من چیزی در این مورد نمی دانم.

347
00:26:36,640 --> 00:26:39,020
به نظر می رسد او دستورات مخفیانه اعلیحضرت را گرفته است.

348
00:26:39,600 --> 00:26:42,730
آیا چانگ او افسر جینگژو نیست؟ چرا او؟

349
00:26:43,680 --> 00:26:48,270
شما نمی دانید. ژنرال چانگ نگهبان ژوان وومن بود.

350
00:26:48,890 --> 00:26:51,350
اگرچه او در جینگژو است، ...

351
00:26:51,480 --> 00:26:54,970
... او ژنرال مورد اعتماد اعلیحضرت است.

352
00:26:57,640 --> 00:26:59,020
دوک یون! -دوک یون!

353
00:26:59,140 --> 00:27:01,140
دوک یون! -نه

354
00:27:01,270 --> 00:27:03,600
چیزی نیست. چیزی را در خانه جا گذاشت.

355
00:27:04,390 --> 00:27:06,890
ژنرال، ما هنوز چیزی داریم.

356
00:27:06,970 --> 00:27:09,730
الان میریم -لطفا دست نگه دار

357
00:27:10,220 --> 00:27:12,310
من می خواهم بخواهم ...

358
00:27:12,430 --> 00:27:15,640
... دلیل خروج از شهر. -خب.....

359
00:27:16,350 --> 00:27:19,390
ما دستورات مخفیانه را دنبال می کنیم. ما اجازه نداریم به شما بگوییم

360
00:27:21,100 --> 00:27:23,970
من احمقم لطفا جلو بروید.

361
00:27:24,100 --> 00:27:26,520
متشکرم جنرال برویم

362
00:27:27,480 --> 00:27:30,180
برویم پیگیری کنید.

363
00:27:37,350 --> 00:27:39,140
آنلان!

364
00:28:04,430 --> 00:28:07,430
چه اشکالی دارد؟ -خوشبختانه نرفتی.

365
00:28:08,100 --> 00:28:11,390
چه اتفاقی افتاد؟ -هو جونجی مسئول نیست.

366
00:28:11,520 --> 00:28:14,310
ما امروز نمی توانیم آن را انجام دهیم. -پس کی هست؟

367
00:28:14,430 --> 00:28:16,930
به نظر می رسد کسی است که اعلیحضرت به او اعتماد دارند.

368
00:28:18,140 --> 00:28:21,970
به نظر می رسد پدر متوجه شده است. -الان باید بیشتر مراقب باشی.

369
00:28:22,100 --> 00:28:25,730
اینجا بمون و منتظر من باش خودت عمل نکن

370
00:29:00,850 --> 00:29:03,810
اعلیحضرت، نگهبانان همه در موقعیت های خود هستند.

371
00:29:03,930 --> 00:29:06,310
اکنون می توانیم تظاهرات را شروع کنیم.

372
00:29:07,060 --> 00:29:08,810
بیایید شروع کنیم.

373
00:29:08,930 --> 00:29:11,810
تظاهرات را شروع کن!

374
00:29:13,100 --> 00:29:15,310
متذکر شد پدر

375
00:29:20,270 --> 00:29:22,270
برو شاهزاده وی.

376
00:29:58,180 --> 00:30:00,180
از اعلیحضرت محافظت کن!

377
00:30:04,390 --> 00:30:06,390
شاهزاده وی!

378
00:30:07,520 --> 00:30:09,730
شاهزاده وی، حالت خوبه؟

379
00:30:10,770 --> 00:30:14,390
پدر، لطفا مرا ببخش! من قدرت را دست کم گرفته ام!

380
00:30:14,520 --> 00:30:17,730
حتما شما را شوکه کرده است! -بیایید، مردان من!

381
00:30:18,810 --> 00:30:22,100
شاهزاده وی، حالت خوبه؟ -من خوبم!

382
00:30:29,600 --> 00:30:32,180
شاهزاده وی، تو واقعاً من را ناامید نکردی.

383
00:30:32,970 --> 00:30:36,600
تبریک میگم اعلیحضرت با این سلاح، ...

384
00:30:36,730 --> 00:30:40,600
...ترکها حتما شکست خواهند خورد. اگر خط مقدم بداند که ...

385
00:30:40,730 --> 00:30:45,480
... شاهزاده وی چنین سلاح قدرتمندی اختراع کرد، آنها خوشحال خواهند شد.

386
00:30:46,520 --> 00:30:50,770
جوان ها عالی هستند. Qingque، شما خوب انجام دادید.

387
00:30:51,810 --> 00:30:54,810
بابت تعارفات پدر و دایی ممنونم.

388
00:30:55,810 --> 00:30:59,220
دستورات من را دنبال کنید و به شاهزاده وی نیروی انسانی بیشتری بدهید...

389
00:30:59,600 --> 00:31:02,560
... برای ساخت این نوع جدید از سلاح.

390
00:31:02,680 --> 00:31:04,640
با سفارشات من می توانید ...

391
00:31:04,770 --> 00:31:07,890
... نیروی انسانی و منابع در کاخ را تغییر دهید.

392
00:31:08,350 --> 00:31:10,770
متذکر شد پدر

393
00:31:10,890 --> 00:31:14,520
بیا و دستورات من را دریافت کن، دوک یون یه لانتیان.

394
00:31:17,600 --> 00:31:20,890
من اینجا هستم. -شما باید به نظارت ادامه دهید.

395
00:31:20,970 --> 00:31:24,480
این نوع جدید سلاح باید ظرف یک ماه تکمیل شود...

396
00:31:24,600 --> 00:31:26,850
... و به خط مقدم اعزام شد.

397
00:31:27,350 --> 00:31:29,350
توجه داشته باشید اعلیحضرت

398
00:31:31,680 --> 00:31:34,770
پدر، اگرچه این سلاح قدرتمند است، اما ...

399
00:31:34,890 --> 00:31:39,430
...خیلی خطرناکه اگر ژنرال نبود...

400
00:31:39,560 --> 00:31:43,180
... شاهزاده وی با این سلاح جدید آسیب می دید.

401
00:31:44,270 --> 00:31:46,220
میتونم بپرسم شاهزاده وی و دوک یون...

402
00:31:46,350 --> 00:31:50,180
... آیا می توانید اطمینان حاصل کنید که این اتفاق در طول ایجاد نمی افتد؟

403
00:31:50,310 --> 00:31:52,310
خب.....

404
00:31:53,680 --> 00:31:56,970
اعلیحضرت، صنعتگران و من روزها روی آن کار کرده ایم...

405
00:31:57,100 --> 00:32:00,100
و راهی برای اطمینان از اینکه هیچ مشکلی پیش نمی آید پیدا کرد.

406
00:32:00,220 --> 00:32:03,480
اگر حادثه ای رخ دهد، من حاضرم عواقب آن را به دوش بکشم.

407
00:32:07,480 --> 00:32:10,560
نگرانی ولیعهد قابل درک است.

408
00:32:10,680 --> 00:32:13,270
بیایید این کار را انجام دهیم. جابجایی محل ساخت سلاح...

409
00:32:13,390 --> 00:32:16,480
... دور از کاخ به جایی منزوی تر.

410
00:32:16,600 --> 00:32:18,850
دلیل اول این است که می تواند به خوبی پنهان شود.

411
00:32:18,970 --> 00:32:22,930
دوم تضمین امنیت روستاییان است.

412
00:32:23,680 --> 00:32:27,520
بابا تو واقعا باهوشی -اعلیحضرت واقعا باهوشی!

413
00:32:30,020 --> 00:32:31,930
خوشبختانه هیچ اتفاقی نیفتاد. -درست است.

414
00:32:32,020 --> 00:32:33,480
عجله کن -خیلی طاقت فرساست.

415
00:32:33,600 --> 00:32:35,310
کار خوب -خوب استراحت کن

416
00:32:35,430 --> 00:32:37,310
کار خوبی کردی

417
00:32:37,430 --> 00:32:39,640
یون یه. -بیا بخوریم

418
00:32:41,020 --> 00:32:43,810
چرا اینجایی؟ -چیزی دارم ازت بپرسم.

419
00:32:44,310 --> 00:32:46,390
چرا همین الان نپرسیدی و تا اینجا آمدی؟

420
00:32:46,520 --> 00:32:48,970
خیلی مرموزش کردی -چرا؟

421
00:32:49,100 --> 00:32:52,060
آیا در حال حاضر نیاز به دلیلی برای صحبت خصوصی با شما دارم؟

422
00:32:52,180 --> 00:32:55,390
اگر می خواهید با من چت کنید و بنوشید، می گویم بله.

423
00:32:55,520 --> 00:32:57,770
اگر در مورد چیزهای دیگر است، لازم نیست چیزی بگویید.

424
00:32:57,890 --> 00:33:00,060
سوالی که دفعه قبل ازت پرسیدم جواب ندادی

425
00:33:00,180 --> 00:33:03,430
حالا دیگر به حرف من گوش نمی دهی.

426
00:33:03,560 --> 00:33:05,970
آیا نگران این هستید که بعد از اینکه برادرتان بمب ها را دریافت کند، ...

427
00:33:06,100 --> 00:33:07,850
او برای شما تهدیدی خواهد شد؟

428
00:33:07,970 --> 00:33:10,890
از آنجایی که شما این را می دانید، باید فرمول را به من تحویل دهید.

429
00:33:11,730 --> 00:33:15,100
یا الان طرفش هستی؟

430
00:33:16,390 --> 00:33:20,390
من نمی توانم به شما بگویم که برادر دیگر شما امپراتور شد، می توانم؟

431
00:33:21,520 --> 00:33:25,310
موضوع این نیست که من طرف چه کسی هستم. این واقعیت است که ...

432
00:33:25,430 --> 00:33:27,770
... این دو طرف یک طرف هستند.

433
00:33:27,890 --> 00:33:32,310
هنوز این را به من می گویی؟ -فکر میکنی دروغ میگم؟

434
00:33:32,430 --> 00:33:34,180
چنگ کیان، اجازه بدهید یک نصیحت به شما کنم.

435
00:33:34,310 --> 00:33:37,020
من به شاهزاده وی کمک کردم تا بمب را به خاطر کشور بسازد.

436
00:33:37,140 --> 00:33:39,430
راه را اشتباه نگیرید.

437
00:33:40,060 --> 00:33:42,520
آیا هنوز طوری رفتار می کنید که انگار نمی دانید؟

438
00:33:43,270 --> 00:33:46,930
الان از شما می پرسم فرمول بمب رو به من میدی یا نه؟

439
00:33:47,020 --> 00:33:50,770
من نمی توانم. -پس من میرم

440
00:33:53,270 --> 00:33:55,480
چنگقیان!

441
00:34:07,270 --> 00:34:10,270
شنیدم که باید حرکت کنیم. ما دیگر نمی توانیم در قصر بمانیم.

442
00:34:10,389 --> 00:34:12,639
من این موضوع را بدتر کردم.

443
00:34:13,980 --> 00:34:16,639
می خواستم به تو فرصتی بدهم که گائو شیلیان را بکشی.

444
00:34:16,770 --> 00:34:19,100
چه کسی فکرش را می‌کرد که باید از قصر بیرون برویم.

445
00:34:19,770 --> 00:34:23,639
پس از دور شدن، کشتن گائو شیلیان سخت تر خواهد بود.

446
00:34:26,810 --> 00:34:29,230
به هیچ راهی فکر کردی؟

447
00:34:32,139 --> 00:34:35,770
من فکر می کنم چیزی مشکوک در مورد گائو شیلیان وجود دارد.

448
00:34:36,480 --> 00:34:39,389
منظورت چیه؟ -من ناراحت شدم

449
00:34:39,520 --> 00:34:42,560
پدرت با گائو شیلیان در قصر کناری رفتار خوبی دارد.

450
00:34:42,690 --> 00:34:44,810
او به چه فکر می کند؟ -دلیل دیگه ای داره؟

451
00:34:44,889 --> 00:34:47,810
گائو شیلیان قدرت دارد و عموی همسرش است.

452
00:34:47,889 --> 00:34:52,060
البته او از او محافظت خواهد کرد. -اگه بخواد ازش محافظت کنه...

453
00:34:52,179 --> 00:34:55,520
...چرا دلیلی پیدا نکرد و او را رها نکرد؟

454
00:34:57,520 --> 00:34:59,730
ممکن است پدرت بداند که گائو شیلیان...

455
00:35:00,270 --> 00:35:02,600
... آیا قاتل نیست؟ -این غیر ممکنه

456
00:35:02,730 --> 00:35:05,770
اگر او مقصر نیست، چرا نشان را تحویل نداده است؟

457
00:35:06,230 --> 00:35:10,980
همچنین کلمه "شن" نوشته عمو تیان نیز به او اشاره می کند.

458
00:35:11,100 --> 00:35:13,440
باید به این دلیل باشد که او نگران است که مادرم ...

459
00:35:13,560 --> 00:35:17,730
... ملکه می شود. بنابراین، او را کشت.

460
00:35:17,810 --> 00:35:21,810
دلایل زیادی وجود دارد. قاتل دیگه کی میتونه باشه؟

461
00:35:22,180 --> 00:35:24,890
درسته ولی خیلی چیزای دیگه پشت این قضیه هست...

462
00:35:25,020 --> 00:35:27,270
... که ما هنوز متوجه نشده ایم.

463
00:35:28,140 --> 00:35:30,770
ژنرال چانگ هی را امروز دیدم.

464
00:35:30,850 --> 00:35:34,890
او نگهبان Xuanwumen بود. اعلیحضرت هم به او اعتماد دارند.

465
00:35:35,020 --> 00:35:38,230
آنها او را به اینجا احضار کردند تا از گائو شیلیان محافظت کنند، درست است؟

466
00:35:38,350 --> 00:35:40,640
اینقدر قضاوت نکن ما نمی توانیم تایید کنیم ...

467
00:35:40,770 --> 00:35:42,520
... آیا گائو شیلیان هنوز قاتل است.

468
00:35:42,640 --> 00:35:45,770
اینقدر سریع نتیجه گیری نکنید

469
00:35:45,850 --> 00:35:48,480
روی قضاوت ها تاثیر می گذارد.

470
00:35:51,270 --> 00:35:53,310
چرا مدام با من بحث می کنی؟

471
00:35:53,440 --> 00:35:56,140
شواهد همه در مقابل شماست اما شما آن را باور ندارید.

472
00:35:56,270 --> 00:35:58,560
باشه سپس به توانایی خود تکیه خواهم کرد ...

473
00:35:58,690 --> 00:36:01,020
... و این موضوع را بررسی کنید تا حقیقت را دریابید.

474
00:36:01,140 --> 00:36:03,560
من آن را به شما ثابت خواهم کرد. -این.....

475
00:36:05,140 --> 00:36:07,810
عصبانی نشو من نگفتم که شما را باور نمی کنم.

476
00:36:07,890 --> 00:36:10,180
فقط امیدوارم بتوانید به من زمان بیشتری بدهید.

477
00:36:10,310 --> 00:36:12,350
من حقیقت را خواهم فهمید.

478
00:36:12,480 --> 00:36:15,310
اگر گائو شیلیان قاتل باشد، او را رها نمی کنم.

479
00:36:15,440 --> 00:36:18,440
باشه چرا با من عصبانی هستی؟

480
00:36:21,770 --> 00:36:23,640
دست از عصبانیت بردارید

481
00:36:25,350 --> 00:36:29,810
من از کاری که تو و مردانت در دفاع انجام دادی راضی هستم.

482
00:36:30,440 --> 00:36:34,440
من مقصرم اگرچه از سربازان خواستم هوشیارتر باشند، اما...

483
00:36:34,560 --> 00:36:38,480
ما تقریباً اجازه دادیم شاهزاده وی مجروح شود و اعلیحضرت شوکه شد.

484
00:36:38,980 --> 00:36:41,600
من نتوانستم به مسئولیت های خود عمل کنم.

485
00:36:42,890 --> 00:36:46,440
مردان شما و همه سربازان انفجار را دیده اند.

486
00:36:46,560 --> 00:36:49,310
تو در آن صحنه تکان دهنده آرام ماندی.

487
00:36:49,690 --> 00:36:53,440
این جدیت شما را به عنوان یک ژنرال ثابت می کند. چگونه شکست می خورد؟

488
00:36:53,770 --> 00:36:56,690
با این ژنرال جدی و آرام ...

489
00:36:56,810 --> 00:37:00,850
و رهبر بزرگی مثل شما، احساس آرامش می کنم.

490
00:37:01,350 --> 00:37:04,730
تعریف های شما باعث شرمساری من شده است.

491
00:37:05,350 --> 00:37:10,180
من فقط می توانم تمام تلاشم را بکنم تا اعلیحضرت را ناامید نکنم.

492
00:37:10,690 --> 00:37:12,690
باید بهت جایزه میدادم...

493
00:37:12,810 --> 00:37:14,930
اما من یک چیز مهمتر دارم...

494
00:37:15,060 --> 00:37:18,560
... برای اینکه شما اکنون انجام دهید. بعد از اینکه کاملش کردی بهت جایزه میدم

495
00:37:18,690 --> 00:37:22,390
این مسئولیت من است. من جرات درخواست پاداش ندارم.

496
00:37:22,520 --> 00:37:25,060
اعلیحضرت لطفا دستورات خود را بدهید.

497
00:37:25,180 --> 00:37:27,730
من مکان جدیدی را برای ساخت سلاح انتخاب کرده ام.

498
00:37:27,810 --> 00:37:29,810
کوه یو در جینجیائو است.

499
00:37:29,890 --> 00:37:32,230
من دستور می دهم که اکنون 4000 سرباز نخبه به آنجا اعزام شوند.

500
00:37:32,350 --> 00:37:34,850
1000 سرباز دیگر را برای محافظت از کوه جمع آوری کنید.

501
00:37:34,980 --> 00:37:38,440
آنها را از نزدیک محافظت کنید. نگذارید اطلاعات نظامی منتشر شود.

502
00:37:39,310 --> 00:37:41,810
پس چطوری...

503
00:37:42,310 --> 00:37:45,520
... می خواهید 3000 اسب و سرباز دیگر بروند؟

504
00:37:45,640 --> 00:37:50,020
شما ممکن است 3000 سرباز را رهبری کنید...

505
00:37:50,140 --> 00:37:53,640
برای نگهبانی از چانگان و منتظر دستورات دیگر.

506
00:37:53,770 --> 00:37:57,690
اما باید به یاد داشته باشید که فقط می توانید سربازان را بفرستید ...

507
00:37:57,810 --> 00:37:59,810
...با دستورات و ژتون من.

508
00:38:00,390 --> 00:38:02,390
توجه داشته باشید اعلیحضرت

509
00:38:06,810 --> 00:38:09,270
نمیخوای از من بپرسی...

510
00:38:09,390 --> 00:38:12,560
دلیل اینکه من تو و سربازها را بیرون شهر گذاشتم؟

511
00:38:12,690 --> 00:38:14,560
من فقط از دستورات اطاعت میکنم...

512
00:38:14,690 --> 00:38:18,640
بدون اینکه دلیل وصیت اعلیحضرت را بدانیم.

513
00:38:18,770 --> 00:38:20,770
عالیه

514
00:38:21,350 --> 00:38:24,020
تو مورد اعتمادترین ژنرال من هستی

515
00:38:24,140 --> 00:38:27,730
من نمی خواهم آن را از شما پنهان کنم.

516
00:38:27,810 --> 00:38:30,480
یک نفر موضوعی را که اتفاق افتاده پخش کرده است ...

517
00:38:30,600 --> 00:38:33,310
... آن موقع با نیت بد.

518
00:38:33,440 --> 00:38:37,350
حالا می دانی چرا تو و سربازان را بیرون می گذارم.

519
00:38:37,480 --> 00:38:41,730
این برای محافظت از قصر است. -درست است.

520
00:38:43,230 --> 00:38:46,440
ژنرال چانگ، من کار و خودم را به تو سپردم...

521
00:38:46,560 --> 00:38:49,390
... با اتفاقی که در مورد Xuanwumen دفعه قبل افتاد.

522
00:38:49,520 --> 00:38:51,560
نا امیدم نکردی

523
00:38:51,690 --> 00:38:55,020
از این به بعد، تو مهمترین ژنرال من خواهی بود.

524
00:38:55,140 --> 00:38:57,770
من به شما دستور داده ام که از سرزمین ثروتمند جینگژو محافظت کنید...

525
00:38:57,850 --> 00:39:01,850
... برای آموزش سربازان و آمادگی برای هر گونه موارد.

526
00:39:06,350 --> 00:39:09,100
منتظر روزی هستم...

527
00:39:09,230 --> 00:39:11,810
... که بتوانیم یک بار دیگر همکاری کنیم ...

528
00:39:11,930 --> 00:39:14,140
برای تامین امنیت ملت و شهروندان.

529
00:39:14,270 --> 00:39:18,310
حالا من به تو و تیم نخبه ات نیاز دارم.

530
00:39:18,810 --> 00:39:21,600
لطفا من را ناامید نکنید.

531
00:39:23,140 --> 00:39:26,180
من حتماً از دستورات اعلیحضرت اطاعت خواهم کرد.

532
00:39:26,310 --> 00:39:30,100
حاضرم برای اعلیحضرت بمیرم و فداکاری کنم.

533
00:39:33,310 --> 00:39:36,520
میخوام اول یکی بخورم -صبر کن برادرت برگردد.

534
00:39:39,810 --> 00:39:43,520
این یک دستور امپراتوری است. -اعلیحضرت دوباره چه دستوری دادند؟

535
00:39:44,440 --> 00:39:46,690
اعلیحضرت از ما می خواهند که در دره کار کنیم.

536
00:39:46,810 --> 00:39:49,890
او دستور شاهنشاهی را صادر کرد که آدرس انتخاب شده را به ما بگوید.

537
00:39:50,310 --> 00:39:52,690
به دره می روی؟ اونوقت نخواهی بود...

538
00:39:53,060 --> 00:39:56,060
... دورتر از خانه؟ -درست است.

539
00:39:56,180 --> 00:39:58,810
بنابراین، شینیو دیگر لازم نیست برای من غذا بیاورد.

540
00:39:58,930 --> 00:40:01,560
کوهی متروکه برای یک دختر ناخوشایند است.

541
00:40:01,690 --> 00:40:04,520
کالسکه ای هست که مرا به آنجا بفرستد. این ناخوشایند نیست.

542
00:40:04,640 --> 00:40:07,020
درست است. دره...

543
00:40:07,140 --> 00:40:10,770
... باید غذا و لباس ناکافی داشته باشد. بگذار شینیو برود.

544
00:40:10,850 --> 00:40:13,600
او می تواند هر دو روز یک بار برود. -مادربزرگ...

545
00:40:13,730 --> 00:40:16,440
...دادگاه از من خواست به جای کار نظارت کنم.

546
00:40:16,560 --> 00:40:18,930
من آنجا خوب غذا خواهم خورد.

547
00:40:19,060 --> 00:40:21,560
دیگر کار را برای Xinyue سخت نکنید.

548
00:40:24,350 --> 00:40:26,350
آیا این درست است؟

549
00:40:27,560 --> 00:40:31,690
من الان یک پیرزن هستم. الان هیچ کس دوست ندارد به من گوش دهد.

550
00:40:32,230 --> 00:40:36,140
من..... -ننه چی داری میگی؟

551
00:40:36,520 --> 00:40:39,060
من اشتباه کردم، باشه؟

552
00:40:39,600 --> 00:40:41,810
پس بذار بره

553
00:40:42,390 --> 00:40:44,640
الان میتونه بره؟ -بله

554
00:40:46,520 --> 00:40:50,810
اولاً این محرمانه است. ثانیا فقط یک بار می توانم نشان دهم.

555
00:40:55,020 --> 00:40:58,100
تو دلخراش چه کسی می تواند آن را در این مدت کوتاه ببیند؟

556
00:40:58,480 --> 00:41:00,850
مادربزرگ الان یادم اومد

557
00:41:01,390 --> 00:41:03,560
دیدی؟

558
00:41:04,390 --> 00:41:07,730
بیا بخوریم، شیائو نان. -بیا شیائو نان. بیا بخوریم

559
00:41:50,240 --> 00:41:52,900
چطور است؟ بذار یه نگاهی بندازم

560
00:41:53,280 --> 00:41:55,530
به چی فکر میکنی؟

561
00:41:55,660 --> 00:41:59,950
مراقب نسبت باشید دست های خود را به درستی تمیز کنید.

562
00:42:03,200 --> 00:42:05,200
شما اینجا هستید.

563
00:42:06,320 --> 00:42:07,900
نگاهی بینداز -چطوره؟

564
00:42:08,030 --> 00:42:11,450
همه چیز خوب پیش می رود. طبق برنامه پیش می رویم

565
00:42:13,490 --> 00:42:16,490
پایین بمان! -مراقب باش!

566
00:42:26,490 --> 00:42:28,950
اونجا نرو

567
00:42:33,360 --> 00:42:36,070
تو اینجا ایستاده ای

568
00:42:36,200 --> 00:42:39,280
همیشه تو هستی چرا اینقدر احمقی؟

569
00:42:39,740 --> 00:42:42,610
درست بایستید به آن نگاه کنید.

570
00:42:43,820 --> 00:42:46,280
به آن نگاه کنید. خوشبختانه تو احمقی

571
00:42:46,410 --> 00:42:49,280
وگرنه به آسمان منفجر می شویم.

572
00:42:49,410 --> 00:42:52,200
آیا واقعاً می خواهی من را به آسمان منفجر کنی؟

573
00:42:52,320 --> 00:42:54,990
باشه او را سرزنش نکنید.

574
00:42:55,110 --> 00:42:58,780
ممکن است الکتریسیته ساکن باشد. -گفتی الکتریسیته ساکن؟

575
00:42:58,860 --> 00:43:01,570
این پیام را منتقل کنید هر چیزی که خز دارد را بردارید.

576
00:43:01,700 --> 00:43:04,660
ابزارهای فلزی را از قبل لمس کنید. -باشه

577
00:43:04,780 --> 00:43:06,160
برو سر -شنیدی؟

578
00:43:06,280 --> 00:43:08,570
بله. خز را بردارید و ابزارهای فلزی را لمس کنید.

579
00:43:08,700 --> 00:43:10,070
اشاره کرد. -باشه

580
00:43:10,200 --> 00:43:12,820
چقدر پودر استفاده کردی؟ -همه اینها

581
00:43:13,990 --> 00:43:18,030
باشه بیایید این نسبت را رعایت کنیم. آن وقت این را به شما می دهم.

582
00:43:19,740 --> 00:43:23,110
با اینهمه ادم چیکار کنیم؟

583
00:43:23,240 --> 00:43:25,660
در این مورد خود را خسته نکنید. من مقدمات خودم را دارم

584
00:43:26,800 --> 00:43:28,800
خدای من

585
00:43:30,490 --> 00:43:32,570
آنلان کجاست؟

586
00:43:32,700 --> 00:43:34,860
او در آشپزخانه است.

587
00:43:36,780 --> 00:43:40,780
بالاخره پیدات کردم، دوک یون. -پرنس، دنبال من میگردی؟

588
00:43:40,860 --> 00:43:44,360
به آنجا رفتم تا نگاه کنم. پیشرفت خیلی کند است.

589
00:43:44,490 --> 00:43:47,530
اگر این روند ادامه پیدا کند، تولید پاسخگوی نیازها نخواهد بود.

590
00:43:47,660 --> 00:43:50,900
نترس شاهزاده وی. من روی بهبودها کار می کنم.

591
00:43:51,030 --> 00:43:54,320
بعد چیزی به دست آوردی؟ -اگر از فرمول جدید پیروی کنیم،...

592
00:43:54,450 --> 00:43:56,950
...بمب جدید دو برابر بمب های معمولی باورنکردنی خواهد بود.

593
00:43:57,070 --> 00:43:59,570
همچنین، زمان کوتاه تری طول می کشد.

594
00:44:00,410 --> 00:44:03,360
چون اینطوری است چرا تولیدش نمی کنیم؟

595
00:44:03,490 --> 00:44:05,490
اگر قوی تر باشد، آسیب بیشتری ایجاد می کند.

596
00:44:05,610 --> 00:44:08,860
من به تدابیر ایمنی فکر نکرده ام.

597
00:44:09,780 --> 00:44:11,100
بیا بخوریم