1
00:02:12,680 --> 00:02:15,890
قسمت 28

2
00:02:25,140 --> 00:02:27,140
اعلیحضرت.

3
00:02:47,050 --> 00:02:50,430
خوب نگهش دار عمو

4
00:02:53,180 --> 00:02:55,300
ممنونم اعلیحضرت

5
00:03:16,510 --> 00:03:18,720
یون یه.

6
00:03:29,390 --> 00:03:32,260
چرا فقط 3 ارابه وجود دارد؟ چه کسی هنوز نرفته است؟

7
00:03:33,890 --> 00:03:35,800
گائو شیلیان.

8
00:03:35,930 --> 00:03:38,140
این او است، در واقع.

9
00:03:38,800 --> 00:03:40,220
اکنون می توانید راحت باشید.

10
00:03:40,350 --> 00:03:44,550
فردا وارد قصر می شوم و مجازاتش را می خواهم.

11
00:03:48,100 --> 00:03:50,300
بریم خونه بخوابیم

12
00:03:52,180 --> 00:03:56,680
نه، اینجا نشستن خوبه کمی بیشتر بمانیم.

13
00:03:56,800 --> 00:03:59,010
آن را بپوشان.

14
00:04:08,180 --> 00:04:10,510
از اینجا یک منظره شب فوق العاده است.

15
00:04:11,350 --> 00:04:13,550
با این حال، به زیبایی همسر من نیست.

16
00:04:18,850 --> 00:04:23,180
عمو می دانی چرا همه شما را احضار می کنم که با ژتون بیایید؟

17
00:04:23,300 --> 00:04:26,010
می دانم و نمی دانم.

18
00:04:26,640 --> 00:04:30,010
یک نفر اوایل امروز در خانه ام شکست.

19
00:04:30,140 --> 00:04:34,550
این اتاق مطالعه من است که اتفاقاً در آن ژتون را نگه داشتم.

20
00:04:35,970 --> 00:04:39,550
منظورت اینه که کسی میدونست که میخوام توکنت رو چک کنم...

21
00:04:39,680 --> 00:04:42,800
... پس او آن را از قبل از خانه شما دزدیده است؟

22
00:04:42,930 --> 00:04:46,300
چند دهه است که در خانه من نگهداری می شود...

23
00:04:46,430 --> 00:04:48,800
... تا اینکه امروز ناگهان ناپدید شد.

24
00:04:48,930 --> 00:04:52,550
من چاره ای ندارم، جز این که چنین حدس و گمانی بکنم.

25
00:04:52,680 --> 00:04:57,350
خیلی خب، بگو چه کسی ژتون را دزدیده است.

26
00:04:57,470 --> 00:04:59,390
چیزی که من نمی دانم ...

27
00:04:59,510 --> 00:05:03,260
قصد دزد است، اما می دانم...

28
00:05:03,390 --> 00:05:07,260
... که دوک یون در حال درمان زخم من بود که این اتفاق افتاد.

29
00:05:07,970 --> 00:05:09,970
مضحک.

30
00:05:11,470 --> 00:05:14,680
شما نمی دانید؟ من شما را روشن می کنم.

31
00:05:15,260 --> 00:05:19,430
او به دستور من برای تحقیق در مورد مرگ پرنسس آنیانگ است.

32
00:05:19,550 --> 00:05:23,760
ژتون سوخته مدرک کشتن شاهزاده خانم است.

33
00:05:24,680 --> 00:05:27,510
تعجب می کنم که چرا ...

34
00:05:27,640 --> 00:05:30,600
... می خواهد مرا قاب کند.

35
00:05:32,180 --> 00:05:35,350
شما را قاب کنم؟ شما در عوض شاهزاده خانم را قاب می کنید!

36
00:05:35,470 --> 00:05:37,720
تو رولان را کشته ای

37
00:05:38,180 --> 00:05:41,180
پس چرا نمیتونی به دخترش رحم کنی؟

38
00:05:57,050 --> 00:06:00,050
اعلیحضرت من اطلاعی ندارم...

39
00:06:00,180 --> 00:06:03,600
... از نشانه سوخته ای که دوک یون به آن اشاره کرده است.

40
00:06:04,470 --> 00:06:09,260
در مورد پرنسس، من نمیکشم...

41
00:06:10,180 --> 00:06:13,850
... دختری که من تا به حال ملاقات کرده ام.

42
00:06:15,220 --> 00:06:17,220
روولان چطور؟

43
00:06:18,640 --> 00:06:22,850
من به وضوح می توانم خیانت شما را در آن روز به یاد بیاورم.

44
00:06:29,680 --> 00:06:34,390
اعلیحضرت از آن عبور نکرده است.

45
00:06:38,180 --> 00:06:40,350
هر کاری که می کنم،...

46
00:06:40,470 --> 00:06:43,890
...من این کار را فقط برای امنیت خانواده گائو و خانواده ژانگسون انجام می دهم.

47
00:06:44,470 --> 00:06:47,640
تکذیب نمیکنم...

48
00:06:47,760 --> 00:06:51,600
...اگر اعلیحضرت بخواهند من را در این مورد سرزنش کنند.

49
00:06:51,720 --> 00:06:54,720
با این حال من قبول نمی کنم ...

50
00:06:55,760 --> 00:06:59,180
... آن اتهامات دروغین

51
00:07:00,680 --> 00:07:04,680
بعد از این همه سال هیچوقت ازت نمیپرسم

52
00:07:04,800 --> 00:07:09,600
چرا آن شب به قصر پدرم رفتی؟

53
00:07:15,100 --> 00:07:18,800
اعلیحضرت در آن شب در Xineiyuan به دام افتادند.

54
00:07:20,350 --> 00:07:23,850
من فکر می کردم که شورش ...

55
00:07:26,550 --> 00:07:28,550
... در حال شکست است.

56
00:07:42,510 --> 00:07:44,850
سلام اعلیحضرت

57
00:07:46,180 --> 00:07:48,260
گائو شیلیان.

58
00:07:48,390 --> 00:07:50,680
ما بیش از 30 سال است که یکدیگر را می شناسیم.

59
00:07:50,800 --> 00:07:55,600
شما همیشه ثابت هستید و هرگز ریسک نمی کنید.

60
00:07:55,720 --> 00:07:59,720
فقط در مورد آنچه در مورد وضعیت خارج از کشور فکر می کنید به من بگویید.

61
00:07:59,850 --> 00:08:02,930
اعلیحضرت، شاهزاده شین، ولیعهد و شاهزاده کی...

62
00:08:03,050 --> 00:08:05,260
... در ژوان وومن به شدت می جنگند.

63
00:08:05,390 --> 00:08:07,930
آیا به موقع می توانم آن را سرکوب کنم ...

64
00:08:08,050 --> 00:08:11,100
...اگر من یکباره گاردهای امپراتوری خود را اعزام کنم؟

65
00:08:13,100 --> 00:08:15,180
خیر

66
00:08:15,890 --> 00:08:19,800
پس میای دعا کنی...

67
00:08:20,180 --> 00:08:24,640
... برای به تخت نشستن شاهزاده شین؟ -نه

68
00:08:25,220 --> 00:08:27,430
پس چی میخوای؟

69
00:08:29,970 --> 00:08:31,930
من از اعلیحضرت خواهش می کنم که نوه شما را منصوب کنید...

70
00:08:32,049 --> 00:08:34,390
... لی چنگ کیان به عنوان امپراتور جدید.

71
00:08:34,510 --> 00:08:37,140
چی؟ -شاهزاده کین و ولیعهد...

72
00:08:37,220 --> 00:08:41,179
... هر دو نبرد را خواهند باخت. نوادگان هر 3 شاهزاده ...

73
00:08:41,260 --> 00:08:44,680
... تنها با ساختن چنگ کیان به امپراتور جدید می توان ایمن شد.

74
00:08:46,600 --> 00:08:51,720
شما می خواهید نسل خونی خانواده خود و ژانگسون را تضمین کنید.

75
00:08:52,430 --> 00:08:54,640
اگر آن را رد کنم چه؟

76
00:08:59,930 --> 00:09:03,510
من ناامیدانه اندازه گیری خواهم کرد، ...

77
00:09:06,970 --> 00:09:10,970
... اعلیحضرت. -چطور جرات کردی گائو شیلیان.

78
00:09:11,720 --> 00:09:13,720
اعلیحضرت!

79
00:09:15,050 --> 00:09:18,300
اعلیحضرت.

80
00:09:18,430 --> 00:09:21,180
برای محافظت از اعلیحضرت، شاهزاده Qin کشته است...

81
00:09:21,300 --> 00:09:23,350
... ولیعهد و شاهزاده کی. -چی؟

82
00:09:23,470 --> 00:09:27,390
اعلیحضرت مرا به اینجا فرستاده تا اعلیحضرت را از تهدید محافظت کنم.

83
00:09:29,260 --> 00:09:32,890
ولیعهد و شاهزاده کی...

84
00:09:33,800 --> 00:09:35,890
... مرده اند؟

85
00:09:37,180 --> 00:09:40,100
پدر

86
00:09:53,260 --> 00:09:57,100
ما را رها کن -بله

87
00:09:59,720 --> 00:10:01,600
بله.

88
00:10:08,640 --> 00:10:13,050
چرا وقتی با من قیام می کردی تاب خوردی؟

89
00:10:15,350 --> 00:10:19,260
اعلیحضرت و اعلیحضرت همیشه فرزندان مورد علاقه من هستند.

90
00:10:19,390 --> 00:10:23,350
من تو را رها نمی کنم مگر اینکه این آخرین راه حل باشد...

91
00:10:23,470 --> 00:10:25,850
اما وقتی شیطان رانندگی می کند ...

92
00:10:25,970 --> 00:10:29,850
... اگر اعلیحضرت کشته شوند از چنگ کیان محافظت می کنم.

93
00:10:29,970 --> 00:10:33,470
فقط در این صورت است که می توانم زندگی قبیله ام را تضمین کنم.

94
00:10:34,850 --> 00:10:37,720
خوب میدونم تنزیل رو قبول میکنی...

95
00:10:37,850 --> 00:10:39,850
و از دربار شاهنشاهی دوری کن...

96
00:10:39,970 --> 00:10:42,680
برای جبران خیانت آن زمان،...

97
00:10:42,800 --> 00:10:45,010
... با این حال رولان گرهی است در قلب من برای چندین سال.

98
00:10:45,140 --> 00:10:47,140
مطمئنی که برخورد نکردی...

99
00:10:47,220 --> 00:10:49,260
... Mohists قبل از ورود به Xuanwumen؟

100
00:10:49,390 --> 00:10:52,970
تنها چیزی که می خواستم این بود که فرمان امپراتور بازنشسته را دریافت کنم.

101
00:10:53,100 --> 00:10:56,390
من در آنجا معطل نمی شوم.

102
00:10:56,930 --> 00:11:00,100
علاوه بر این، من قصد داشتم چنگ کیان را امپراتور جدید کنم.

103
00:11:00,180 --> 00:11:03,430
دلیلی برای کشتن لیدی تیان به من نداد.

104
00:11:05,100 --> 00:11:08,100
یک صندلی داشته باشید. -ممنونم اعلیحضرت.

105
00:11:20,050 --> 00:11:23,430
من تو را می شناسم پس افشاگری نکردم...

106
00:11:23,550 --> 00:11:25,800
... روبروی آنها

107
00:11:26,760 --> 00:11:29,640
اعلیحضرت واقعا متفکری...

108
00:11:30,100 --> 00:11:32,050
اما چرا نشانه ...

109
00:11:32,180 --> 00:11:35,640
... مربوط به مرگ لیدی تیان؟

110
00:11:35,760 --> 00:11:38,720
صاحب ژتون سوخته ...

111
00:11:38,850 --> 00:11:41,640
... یک بار آنلان را به ترور من تحریک کرد.

112
00:11:42,640 --> 00:11:46,050
خائن کیست؟

113
00:11:56,010 --> 00:11:59,010
این نشانه سوخته وجود دارد ...

114
00:12:00,680 --> 00:12:03,800
اگر حق با دوک یون باشد.

115
00:12:05,510 --> 00:12:08,010
یکی از چهار نفر ما...

116
00:12:08,140 --> 00:12:11,180
... حتما پشت سر ما کاری کرده

117
00:12:12,100 --> 00:12:14,550
باید هوشیار باشیم

118
00:12:17,430 --> 00:12:21,680
لطفا در قصر بمانید تا حقیقت را بفهمیم.

119
00:12:21,800 --> 00:12:24,390
یکی سست کردن مقصر است.

120
00:12:24,510 --> 00:12:28,140
یکی این است که امنیت خود را تضمین کنید.

121
00:12:32,890 --> 00:12:34,850
مطمئنا، اعلیحضرت.

122
00:12:38,540 --> 00:12:41,620
استاد تا الان برنگشته

123
00:12:42,120 --> 00:12:44,040
بیایید طرح را اجرا کنیم. -بله

124
00:12:44,160 --> 00:12:45,830
بله.

125
00:12:45,910 --> 00:12:49,120
به خدمتگزاران بسپارید.

126
00:12:49,750 --> 00:12:53,080
شما باید مراقب خانه و همچنین مادر من باشید.

127
00:12:53,200 --> 00:12:56,160
وقتی وقت دارید باید بیشتر استراحت کنید.

128
00:12:57,330 --> 00:13:01,040
آنچه شما می گویید وظیفه من به عنوان ولیعهد است.

129
00:13:01,410 --> 00:13:05,830
تعویض و شستن عبای شوهرش هم وظیفه زن است.

130
00:13:06,540 --> 00:13:09,290
من نمی توانم از این غافل شوم ...

131
00:13:09,410 --> 00:13:11,830
فقط برای انجام وظیفه رسمیم.

132
00:13:12,830 --> 00:13:15,750
تو سخنوری من به سختی می توانم به عقب برسم.

133
00:13:15,830 --> 00:13:19,080
با این حال، ...

134
00:13:19,200 --> 00:13:22,200
...تقریبا طاقت سوال مادر را ندارم.

135
00:13:27,750 --> 00:13:30,450
این اواخر سرم شلوغه وقت بیشتری را با تو خواهم گذراند...

136
00:13:30,580 --> 00:13:32,790
... بعد از آن

137
00:13:35,250 --> 00:13:37,500
ولیعهد!

138
00:13:37,830 --> 00:13:39,750
با سلام خدمت جناب عالی.

139
00:13:39,830 --> 00:13:43,450
چگونه می توانید به عنوان یک خدمتکار اینقدر بی ادب و بی پروا باشید؟

140
00:13:44,120 --> 00:13:47,540
آیا این مربوط به وزارت درآمد است؟ -بله

141
00:13:48,830 --> 00:13:51,040
آنها همیشه به من نیاز دارند.

142
00:13:51,160 --> 00:13:53,160
من میرم و نگاه میکنم

143
00:14:00,040 --> 00:14:02,660
بهت اجازه دادم باهاش ​​بمونی چرا ناگهان برگشتی؟

144
00:14:02,790 --> 00:14:06,410
او اصرار داشت با شما ملاقات کند. همسایه ها ممکن است صدای او را بشنوند، ...

145
00:14:06,540 --> 00:14:09,750
بنابراین من برای دیدن شما به اینجا آمدم و دو مرد را آنجا گذاشتم.

146
00:14:09,830 --> 00:14:12,040
اسب را آماده کنید. -بله

147
00:14:14,200 --> 00:14:17,200
لطفا اجازه دهید ولیعهد را ببینم!

148
00:14:17,660 --> 00:14:19,750
لطفا!

149
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
ولیعهد!

150
00:14:47,290 --> 00:14:49,500
تو کی هستی؟

151
00:14:50,330 --> 00:14:52,870
شما به ولیعهد خدمت نمی کنید.

152
00:14:53,000 --> 00:14:55,040
سعی میکنی چیکار کنی؟

153
00:14:56,870 --> 00:14:59,700
کمک کنید

154
00:15:02,330 --> 00:15:04,120
شیائومی!

155
00:15:07,120 --> 00:15:10,040
شیائومی!

156
00:15:10,830 --> 00:15:13,040
برادر

157
00:15:29,790 --> 00:15:31,790
بگو کی تو رو فرستاده اینجا

158
00:15:31,870 --> 00:15:34,950
اعلیحضرت، ما نگهبانان ایالت دوک شن هستیم.

159
00:15:35,080 --> 00:15:37,080
لجبازی نکن

160
00:15:37,200 --> 00:15:39,330
او نگران است که شما تحت تأثیر آن زن قرار بگیرید ...

161
00:15:39,450 --> 00:15:43,370
... از این رو او ما را به اینجا فرستاد. داره میمیره ما باید او را بکشیم.

162
00:15:49,080 --> 00:15:51,370
شیائومی!

163
00:15:52,200 --> 00:15:53,660
عجله کنید و یک کالسکه بگیرید. -بله

164
00:15:53,790 --> 00:15:57,910
صبر کن در این مورد به کسی نگو

165
00:15:58,040 --> 00:16:00,040
برو -بله

166
00:16:07,830 --> 00:16:10,700
چرا فعلا برای استراحت برنمیگردی، دوک یون؟

167
00:16:10,830 --> 00:16:13,290
بعد از بلند شدن اعلیحضرت به شما اطلاع خواهم داد.

168
00:16:19,660 --> 00:16:21,950
درود استاد

169
00:16:22,750 --> 00:16:26,200
اعلیحضرت تمام شب را بیدار ماندند، اما در دادگاه صبح حاضر شدند.

170
00:16:26,330 --> 00:16:28,950
فکر می کنم هیچ کس نمی تواند او را بیدار کند.

171
00:16:29,500 --> 00:16:33,080
از اون موقع بعدا میام

172
00:16:33,330 --> 00:16:36,580
مرخصی میگیرم -صبر کن

173
00:16:37,120 --> 00:16:40,370
قضیه چیه؟ من پیام را منتقل می کنم.

174
00:16:40,500 --> 00:16:43,950
چیز مهمی نیست من امروز باید زخم ایالت دوک را درمان کنم...

175
00:16:44,080 --> 00:16:45,870
اما خانواده اش گفتند ...

176
00:16:46,000 --> 00:16:48,080
... که بعد از ورود به قصر به خانه نیامده است.

177
00:16:48,200 --> 00:16:50,410
ممکن است وضعیت او بدتر شود، بنابراین من می آیم تا در مورد آن بپرسم.

178
00:16:50,540 --> 00:16:53,450
او در طول شب با اعلیحضرت گپ می زد.

179
00:16:54,120 --> 00:16:58,120
او اکنون در قصر استراحت می کند. -در قصر؟

180
00:16:58,700 --> 00:17:01,330
اعلیحضرت او را وادار می کند چند روزی در قصر بماند.

181
00:17:01,450 --> 00:17:04,450
زخم او را به دست پزشکان شاهنشاهی بسپارید.

182
00:17:05,869 --> 00:17:07,790
من آن را دریافت می کنم.

183
00:17:16,579 --> 00:17:18,660
آیا او رفته است؟

184
00:17:19,250 --> 00:17:23,160
فعلاً هر وقت به دیدن من آمد او را رد کنید.

185
00:17:23,290 --> 00:17:26,119
شما نباید اجازه دهید یون یه به ایالت دوک شن نزدیک شود.

186
00:17:26,250 --> 00:17:28,660
من آن را بر این اساس انجام داده ام.

187
00:17:29,080 --> 00:17:33,120
حالا میشه بگی چی شده؟

188
00:17:34,410 --> 00:17:36,250
این نیست که بخواهم آن را از تو دور کنم،...

189
00:17:36,370 --> 00:17:39,370
...اما تا الان هیچ سرنخی پیدا نکردم.

190
00:17:41,410 --> 00:17:44,580
کمی به من وقت بده، گوان یین بی.

191
00:17:44,700 --> 00:17:48,120
در فرصت مناسب به شما می گویم.

192
00:17:49,370 --> 00:17:52,450
اگه نمیخوای بهم بگی از سوال کردن خودداری میکنم...

193
00:17:52,580 --> 00:17:56,410
... اما ما نمی توانیم به سادگی یون یه را از بین ببریم.

194
00:17:57,620 --> 00:18:01,000
بله وقت آن است که به فکر راهی باشید ...

195
00:18:01,120 --> 00:18:03,330
... برای مقابله با او.

196
00:18:03,450 --> 00:18:07,040
اعلیحضرت!

197
00:18:09,040 --> 00:18:11,790
اعلیحضرت. -چه خبره؟

198
00:18:11,870 --> 00:18:14,870
اخبار کاخ داعان امپراتور بازنشسته...

199
00:18:15,500 --> 00:18:17,870
... حالش خوب نیست -چی؟

200
00:18:19,750 --> 00:18:22,410
این پیچ امین الدوله است. این شوکران سمی است.

201
00:18:22,540 --> 00:18:24,290
رنگ و چشم انداز مشابهی دارند...

202
00:18:24,410 --> 00:18:26,870
اما یکی بیماری را درمان می کند، یکی می کشد.

203
00:18:27,580 --> 00:18:30,750
بد نیست. -پزشک خورشید!

204
00:18:30,830 --> 00:18:34,040
اعلیحضرت نجاتش بده دکتر سان.

205
00:18:34,160 --> 00:18:36,370
او را روی تخت بگذار -باشه

206
00:18:40,410 --> 00:18:43,750
هائو هائو، آب گرم بیاور. -اونو چک کن

207
00:18:45,700 --> 00:18:49,370
باید جلوی خونریزی را بگیریم. من کیت کمک را می گیرم.

208
00:18:50,450 --> 00:18:53,580
شیائومی. -برادر

209
00:18:53,700 --> 00:18:57,370
نرو برادر -خوب میشی

210
00:18:57,500 --> 00:18:59,910
من نمی روم تو نمیمیری

211
00:19:00,040 --> 00:19:03,660
او هنوز هم می تواند نجات یابد، درست است؟ اون داره دستمو میگیره

212
00:19:03,950 --> 00:19:06,410
لطفاً اتاق را ترک کنید و اینجا را به من بسپارید، اعلیحضرت.

213
00:19:06,540 --> 00:19:10,250
تمام تلاشم را خواهم کرد. -حتما

214
00:19:12,200 --> 00:19:14,200
ممنون دکتر سان.

215
00:19:24,910 --> 00:19:26,910
اعلیحضرت

216
00:19:28,580 --> 00:19:31,160
عجله کنید و کالسکه را تمیز کنید. آن را از اینجا دورتر بگذارید.

217
00:19:31,290 --> 00:19:34,830
بله. در مورد اجساد در مهمانخانه.....

218
00:19:34,950 --> 00:19:36,830
آیا لازم است از من بپرسی؟ پاکش کن

219
00:19:36,910 --> 00:19:38,750
حالا برو -بله

220
00:19:40,290 --> 00:19:42,910
خب بازداشتش کجاست؟

221
00:19:43,040 --> 00:19:45,950
پدرت او را واقعاً بازداشت کرده است.

222
00:19:46,370 --> 00:19:49,080
این خوب است. - با این حال، در قصر است، ...

223
00:19:49,200 --> 00:19:52,200
... با غذای خوب سرو می شود. -چرا اینطوره؟

224
00:19:52,330 --> 00:19:56,620
آیا پدر به مجازات خود اشاره کرد؟ -حتی نتونستم پدرت رو ببینم.

225
00:19:56,750 --> 00:19:58,870
من فکر کردم که حقیقت آشکار شده است.

226
00:19:59,000 --> 00:20:02,200
به نظر ساده نمی آید.

227
00:20:03,450 --> 00:20:07,910
آیا ممکن است پدر به او پناه داده باشد...

228
00:20:08,040 --> 00:20:11,040
... چون عموی پدر است؟ -بیش از حد بهش فکر نکن

229
00:20:11,160 --> 00:20:14,040
قبل از دیدن پدرت عجله نکن.

230
00:20:14,500 --> 00:20:17,830
باید یه جوری برام توضیح بده -شما او را به اندازه کافی نمی شناسید.

231
00:20:17,910 --> 00:20:21,120
اگر او نمی خواهد توضیح دهد چه کاری می توانید انجام دهید؟

232
00:20:21,250 --> 00:20:24,870
من اینطور فکر نمی کنم. او مرد معقولی است

233
00:20:25,000 --> 00:20:28,120
نه دیگه نمیتونیم بکشیمش...

234
00:20:28,250 --> 00:20:32,000
... برای جلوگیری از اتفاق غیرقابل پیش بینی من باید ایالت دوک شن را ملاقات کنم.

235
00:20:32,120 --> 00:20:34,750
تو مرده ای خیلی خوبه که تو خیابون راه میری...

236
00:20:34,830 --> 00:20:37,330
اما به ورود به قصر فکر نکنید.

237
00:20:37,450 --> 00:20:40,080
راهی هست من دنبال کننده شما را تحمیل می کنم ...

238
00:20:40,200 --> 00:20:41,870
...وقتی دفعه بعد وارد قصر شدی.

239
00:20:42,000 --> 00:20:44,250
من با همه چیز در قصر آشنا هستم.

240
00:20:44,370 --> 00:20:48,450
من توسط دیگران کشف نخواهم شد -نه، موافق نیستم.

241
00:20:48,580 --> 00:20:51,370
چنین ایده بدی را فراموش کنید.

242
00:20:54,700 --> 00:20:56,700
در حیاط خلوت پنهان شوید

243
00:21:04,830 --> 00:21:07,620
من به دنبال تو بودم، دوک یون.

244
00:21:07,750 --> 00:21:10,160
اعلیحضرت می خواهد شما را فوراً در قصر ببیند.

245
00:21:10,290 --> 00:21:12,750
بلافاصله؟ -بله

246
00:21:14,250 --> 00:21:16,330
باشه بریم

247
00:21:17,160 --> 00:21:19,040
لطفا، دوک یون.

248
00:21:42,790 --> 00:21:45,200
اعلیحضرت، ملکه به دنبال شماست.

249
00:21:45,330 --> 00:21:48,950
اعلیحضرت باید تغییر کنند و اعلیحضرت را ببینند.

250
00:21:54,410 --> 00:21:56,200
بله.

251
00:22:02,410 --> 00:22:04,830
هائو هائو -من خوبم

252
00:22:12,790 --> 00:22:16,790
او خوب است؟ -خونش قطع شده...

253
00:22:17,290 --> 00:22:20,830
...اما ما باید امشب وضعیت او را مشاهده کنیم.

254
00:22:21,830 --> 00:22:25,910
منظورت چیه؟ -به شدت مجروح شده

255
00:22:26,580 --> 00:22:30,700
از هائو هائو خواستم که در هر 4 ساعت 3 دارو به او غذا بدهد.

256
00:22:30,830 --> 00:22:34,870
این سرنوشت است که آیا او امشب زنده می ماند یا نه.

257
00:22:35,000 --> 00:22:38,450
غیر از این نمی توانم کاری انجام دهم.

258
00:22:42,040 --> 00:22:45,450
متشکرم. او...

259
00:22:45,830 --> 00:22:50,700
... رنج زیادی کشید. عواقب آن می تواند فاجعه بار باشد ...

260
00:22:50,830 --> 00:22:53,370
...اگر من با این حادثه برخورد نمی کردم.

261
00:22:53,500 --> 00:22:55,160
برای حفظ امنیت او، ...

262
00:22:55,290 --> 00:22:58,620
...لطفا اجازه دهید او در اینجا مخفیانه استراحت کند.

263
00:22:58,950 --> 00:23:02,830
من می بینم. نگران نباش اعلیحضرت

264
00:23:03,120 --> 00:23:06,750
من می دانم چه کار کنم. -ممنون

265
00:23:07,450 --> 00:23:09,910
من هنوز یک کار فوری برای انجام دادن دارم. مرخصی میگیرم

266
00:23:10,040 --> 00:23:14,660
لطفا برای من مراقب او باشید سلامت باشید اعلیحضرت.

267
00:23:20,290 --> 00:23:23,540
هائو هائو، دارو چطوره؟ -تقریبا تمام شد استاد.

268
00:23:23,660 --> 00:23:26,250
خوب به آتش سوزی توجه کنید -بله

269
00:23:28,750 --> 00:23:32,040
آیا شما پزشک سان سیمیائو هستید؟ -بله

270
00:23:32,410 --> 00:23:36,790
اعلیحضرت می خواهد شما را ببیند. -بله وسایلم را جمع می کنم.

271
00:23:36,870 --> 00:23:39,120
هائو هائو فراموش نکنید که هر 4 ساعت یکبار به او دارو بدهید.

272
00:23:39,250 --> 00:23:41,700
بله استاد

273
00:23:42,930 --> 00:23:46,640
اعلیحضرت، لطفاً اجازه دهید نبض شما را بررسی کنم.

274
00:23:47,260 --> 00:23:50,760
جلوی چراغ ها را نگیرید اینجا کاملا تاریک است

275
00:23:51,140 --> 00:23:53,760
خب..... -پدر!

276
00:23:55,970 --> 00:23:58,720
اعلیحضرت میترسم امپراتور بازنشسته.....

277
00:24:18,550 --> 00:24:20,430
پدر

278
00:24:21,510 --> 00:24:24,970
من اینجا هستم. من اومدم پدر

279
00:24:25,090 --> 00:24:27,340
چه احساسی دارید؟

280
00:24:28,340 --> 00:24:30,220
پسرم

281
00:24:31,930 --> 00:24:34,470
تو پسر من هستی

282
00:24:35,010 --> 00:24:37,930
بله پدر من هستم

283
00:24:38,430 --> 00:24:41,590
بچه خوب برو و...

284
00:24:41,720 --> 00:24:44,930
... چراغ ها را روشن کرد.

285
00:24:47,180 --> 00:24:49,300
خیلی تاریک است.

286
00:24:51,140 --> 00:24:53,140
کلا تقصیر منه

287
00:24:54,180 --> 00:24:56,930
اجازه ندادم شمع های بیشتری در قصر اضافه کنند.

288
00:24:57,050 --> 00:24:59,590
من آنها را مجبور می کنم فوراً آن را دریافت کنند.

289
00:25:01,260 --> 00:25:04,140
مهم نیست. بگذار باشد.

290
00:25:05,180 --> 00:25:08,640
با من صحبت کن

291
00:25:11,180 --> 00:25:13,180
پسر،...

292
00:25:14,220 --> 00:25:16,590
... باید بهت بگم...

293
00:25:17,510 --> 00:25:20,550
... چیزی

294
00:25:22,300 --> 00:25:25,760
بله پدر -تو...

295
00:25:26,640 --> 00:25:31,470
... برادر کوچکتر بچه خوبی است.

296
00:25:32,180 --> 00:25:35,180
تو.....

297
00:25:36,140 --> 00:25:38,260
پس از به تخت نشستن...

298
00:25:38,390 --> 00:25:41,340
... کار را برای او سخت نکنید.

299
00:25:43,840 --> 00:25:46,220
جیانچنگ.

300
00:25:46,720 --> 00:25:50,340
جیان چنگ، پسرم.

301
00:25:50,970 --> 00:25:54,970
باید از جان بگذری...

302
00:25:55,090 --> 00:25:57,550
...از برادر کوچکت،...

303
00:25:58,090 --> 00:26:00,340
... باشه؟

304
00:26:02,840 --> 00:26:06,090
بله پدر -میفهمی؟

305
00:26:06,220 --> 00:26:09,930
همه چیز منو سرزنش کن

306
00:26:10,840 --> 00:26:13,840
من نمی خواهم او کار را برای شما سخت کند.

307
00:26:15,510 --> 00:26:18,390
شما هم نباید از او کینه داشته باشید.

308
00:26:20,840 --> 00:26:23,010
بله پدر

309
00:26:23,140 --> 00:26:27,220
چرا آسمان ناگهان تاریک شد؟

310
00:26:31,220 --> 00:26:33,430
من خسته ام

311
00:26:33,550 --> 00:26:35,930
من میخواهم...

312
00:26:36,640 --> 00:26:38,840
... برای استراحت

313
00:26:40,680 --> 00:26:42,890
پدر!

314
00:26:42,970 --> 00:26:46,300
بیا پزشکان!

315
00:26:46,430 --> 00:26:48,300
پدر

316
00:27:09,260 --> 00:27:11,140
چطوره؟

317
00:27:13,930 --> 00:27:16,010
دیر رسیدم اعلیحضرت

318
00:27:16,140 --> 00:27:19,140
یون یه، عجله کن و به امپراتور بازنشسته نگاه کن.

319
00:27:23,680 --> 00:27:26,300
امپراتور بازنشسته، من یون یه هستم.

320
00:27:31,220 --> 00:27:34,300
امپراتور بازنشسته، در آنجا بمانید.

321
00:27:34,840 --> 00:27:37,010
آنلان هنوز زنده است.

322
00:27:38,300 --> 00:27:40,930
من او را به دیدن شما می آورم، باشه؟

323
00:27:44,220 --> 00:27:46,220
امپراتور بازنشسته.

324
00:27:52,300 --> 00:27:55,550
به موقع اومدی عجله کنید و به امپراتور بازنشسته نگاه کنید.

325
00:27:55,680 --> 00:27:57,720
عجله کن

326
00:28:12,760 --> 00:28:15,390
پدر

327
00:28:33,970 --> 00:28:35,970
پدر

328
00:28:38,550 --> 00:28:40,550
پدر

329
00:29:06,260 --> 00:29:10,180
سلام مادر -چی اینقدر طول کشید؟

330
00:29:10,300 --> 00:29:13,090
من اشتباه می کنم. پدربزرگ چطوره؟

331
00:29:13,970 --> 00:29:16,800
او هنوز داخل است. شاید امشب موفق نشود.

332
00:29:17,140 --> 00:29:19,140
من الان او را بررسی می کنم.

333
00:29:27,340 --> 00:29:29,260
اعلیحضرت

334
00:29:30,760 --> 00:29:32,930
پدربزرگ چطوره؟

335
00:30:00,430 --> 00:30:02,640
امپراتور بازنشسته...

336
00:30:04,180 --> 00:30:06,590
... مرده است

337
00:30:07,180 --> 00:30:09,300
پدربزرگ

338
00:30:15,760 --> 00:30:18,140
به همه اعلام کنید...

339
00:30:19,720 --> 00:30:22,430
...درباره مرگ امپراتور بازنشسته.

340
00:30:27,050 --> 00:30:29,300
اطلاع رسانی تشریفات دولتی

341
00:30:29,680 --> 00:30:32,390
میخوام نگه دارم...

342
00:30:33,970 --> 00:30:36,720
... تشییع جنازه امپراطور بازنشسته توسط خودم.

343
00:31:02,180 --> 00:31:05,050
چرا اینجایی؟ -با کالسکه تو اومدم.

344
00:31:06,890 --> 00:31:10,550
انتظار نداشتم بیام اینجا کمکم کن یون یه

345
00:31:10,680 --> 00:31:12,970
من می خواهم پدربزرگ را ببینم.

346
00:31:15,300 --> 00:31:17,720
چه خبر است با او؟

347
00:31:19,640 --> 00:31:21,760
خیلی دیر شده است.

348
00:31:25,760 --> 00:31:28,640
او می داند که تو هنوز زنده ای. من به او گفته ام

349
00:31:29,510 --> 00:31:32,680
او دیگر نمی خواهد تو برگردی.

350
00:31:32,800 --> 00:31:36,970
چگونه ممکن است؟ او می خواهد من را دوباره ببیند.

351
00:31:37,470 --> 00:31:41,890
لطفا اجازه دهید پدربزرگ را ببینم.

352
00:31:44,390 --> 00:31:46,390
بیا

353
00:31:50,050 --> 00:31:53,890
برای تشییع جنازه امپراتور بازنشسته کارهای زیادی داریم.

354
00:31:54,640 --> 00:31:57,300
لطفا مراقب باشید...

355
00:31:58,340 --> 00:32:00,720
... اعلیحضرت.

356
00:32:01,050 --> 00:32:04,760
موضوع چنگ کیان را به من بسپار.

357
00:32:05,300 --> 00:32:08,640
ممنون عمو -من میرم

358
00:32:11,510 --> 00:32:13,300
همه اینها به خاطر اوست.

359
00:32:13,430 --> 00:32:16,300
اگر به خاطر او نبود همه چیز اتفاق نمی افتاد.

360
00:32:16,430 --> 00:32:18,840
من می خواهم او را بکشم.

361
00:32:19,340 --> 00:32:23,680
آرام باش اگه الان بکشی خرابش میکنی

362
00:32:26,680 --> 00:32:28,970
می خواهی پدربزرگ را ببینی، درست است؟

363
00:32:29,970 --> 00:32:32,800
من یک ایده دارم. برویم

364
00:32:38,590 --> 00:32:41,800
هائو هائو

365
00:33:22,640 --> 00:33:26,550
خواهر شینیو. -استاد شما پیام داده است.

366
00:33:26,680 --> 00:33:29,680
امشب برنمیگرده -الان ساعت چنده؟

367
00:33:29,800 --> 00:33:31,840
هنوز از نیمه شب گذشته است.

368
00:33:32,220 --> 00:33:36,140
خوب اگر بیش از حد می‌خوابیدم، ممکن است زمان غذا خوردن را فراموش کرده باشم.

369
00:33:37,590 --> 00:33:40,140
چرا او اینقدر مجروح شده است؟

370
00:33:40,260 --> 00:33:43,140
بله. زخم اینقدر درازه

371
00:33:43,260 --> 00:33:46,930
استاد گفت به دارو بستگی دارد.

372
00:33:47,010 --> 00:33:48,550
حشره تنبل

373
00:33:48,680 --> 00:33:50,970
شما نباید با چنین کار مهمی به خواب می رفتید.

374
00:33:51,090 --> 00:33:54,590
روغن نیمه شب را سوزاندم تا معاینه ام را آماده کنم.

375
00:33:54,720 --> 00:33:59,050
باشه برگرد استراحت کن من امشب از او مراقبت خواهم کرد.

376
00:33:59,180 --> 00:34:01,180
تو فوق العاده ای، خواهر شینیو.

377
00:34:01,300 --> 00:34:04,470
داروی موجود در اجاق روی میز آخرین دوز است.

378
00:34:04,590 --> 00:34:07,760
می توانید بعداً به بیمار غذا بدهید.

379
00:34:08,340 --> 00:34:10,969
من اینجا را به شما می سپارم، خواهر شینیو.

380
00:34:13,840 --> 00:34:16,429
بالاخره می توانم به رختخواب بروم.

381
00:34:33,150 --> 00:34:35,520
اعلیحضرت. اعلیحضرت

382
00:34:40,020 --> 00:34:43,310
استاد می گفت باید بدن را دود کنیم...

383
00:34:43,770 --> 00:34:46,440
... با افسنطین قبل از اینکه روحش پراکنده شود.

384
00:34:46,770 --> 00:34:50,480
می تواند روح را به بهشت ​​بفرستد.

385
00:34:55,270 --> 00:34:58,690
از شما خیلی خوبه برو جلو و انجامش بده

386
00:35:28,520 --> 00:35:32,730
اعلیحضرت دستور می دهد که بروید. -بله

387
00:35:53,770 --> 00:35:55,770
برو

388
00:36:18,270 --> 00:36:20,270
امپراتور بازنشسته،...

389
00:36:20,810 --> 00:36:23,730
...آنلان اینجاست تا شما را ببیند. نگران نباشید.

390
00:36:24,400 --> 00:36:26,900
من به خوبی از او مراقبت خواهم کرد.

391
00:36:46,350 --> 00:36:50,190
برادر

392
00:36:55,560 --> 00:36:57,560
تو بیدار هستی

393
00:36:58,100 --> 00:37:01,810
چرا شما، بانو شینیو؟

394
00:37:02,850 --> 00:37:05,020
ولیعهد کجاست؟

395
00:37:05,150 --> 00:37:07,600
اعلیحضرت به قصر بازگشته است.

396
00:37:07,730 --> 00:37:09,440
او دوباره برای دیدن شما برمی گردد.

397
00:37:11,560 --> 00:37:13,400
چرا اینجایی؟

398
00:37:13,520 --> 00:37:16,400
آیا تو را فرستاده که از من مراقبت کنی؟

399
00:37:16,520 --> 00:37:19,310
شما به شدت مجروح شده اید. باید بیشتر استراحت کنی

400
00:37:19,810 --> 00:37:22,020
من برات دارو می گیرم

401
00:37:27,810 --> 00:37:31,190
الان ساعت چنده؟ -نیمه شب است.

402
00:37:31,810 --> 00:37:36,060
تو این ساعت هنوز اینجایی؟ آیا دوک یون از آن آگاه است؟

403
00:37:43,850 --> 00:37:45,850
در واقع،...

404
00:37:46,270 --> 00:37:48,520
...من درمانده ام...

405
00:37:49,730 --> 00:37:52,190
... مثل تو

406
00:37:52,850 --> 00:37:56,190
دکتر سان گفت تو سقط کردی و به شدت مجروح شدی.

407
00:37:56,310 --> 00:37:59,600
شما باید خوشحال باشید که می توانید از خواب بیدار شوید. باید بیشتر استراحت کنی

408
00:37:59,730 --> 00:38:03,100
زیاد بهش فکر نکن -به مرگ فکر کردم...

409
00:38:03,770 --> 00:38:07,020
... با این حال خدا دوباره و دوباره مرا نجات داده است.

410
00:38:07,150 --> 00:38:11,190
بالاخره فهمیدم که نمی توانم همینطور بمیرم.

411
00:38:12,060 --> 00:38:15,190
چه کار دیگری می توانید انجام دهید؟ -فردا صبح...

412
00:38:15,310 --> 00:38:17,310
وارد قصر می شوم و به امپراتور اطلاع می دهم...

413
00:38:17,440 --> 00:38:19,150
...درباره ولیعهد و من.

414
00:38:20,310 --> 00:38:22,850
من می خواهم آنچه را که لیاقتش را دارم به دست بیاورم.

415
00:38:23,560 --> 00:38:26,480
شما نمی توانید این کار را انجام دهید. خرابش میکنی

416
00:38:26,980 --> 00:38:29,310
چرا او باید امپراتور شود؟

417
00:38:29,440 --> 00:38:33,650
افراد عادی بسیار راحت تر از اعضای سلطنتی هستند.

418
00:38:35,810 --> 00:38:38,520
من برای همیشه با او می مانم ...

419
00:38:39,440 --> 00:38:42,060
حتی اگر در آینده چیزی نداشته باشد.

420
00:38:42,190 --> 00:38:44,770
چگونه می دانید که این زندگی مورد نظر اوست؟

421
00:38:44,900 --> 00:38:47,190
من او را خوشحال خواهم کرد.

422
00:38:47,310 --> 00:38:50,940
یه روز میفهمه...

423
00:38:51,650 --> 00:38:54,520
... دلیل من برای انجام این کار

424
00:38:55,850 --> 00:38:59,810
تو خیلی خودخواه هستی -حداقل دوک یون رو داری...

425
00:39:00,270 --> 00:39:02,940
اما من هیچی ندارم...

426
00:39:03,060 --> 00:39:05,270
... به جز او

427
00:39:12,560 --> 00:39:14,560
نگاه کن

428
00:39:16,020 --> 00:39:19,400
این یک نشانه عشق از او است.

429
00:39:20,770 --> 00:39:24,100
خوب نیست؟ من مطمئنم...

430
00:39:24,900 --> 00:39:27,440
... که ولیعهد من را دوست دارد.

431
00:39:27,560 --> 00:39:30,100
برای همین این را به من داد.

432
00:39:30,810 --> 00:39:33,270
من مطمئن هستم.

433
00:39:42,600 --> 00:39:45,400
Xinyue، دارو.

434
00:39:48,020 --> 00:39:51,730
دارو را به من بده

435
00:39:54,730 --> 00:39:57,600
دارو، Xinyue.

436
00:40:05,310 --> 00:40:07,190
دارو.

437
00:40:10,100 --> 00:40:11,980
دارو.

438
00:40:20,940 --> 00:40:22,940
Xinyue.

439
00:40:24,810 --> 00:40:27,810
Xinyue، دارو.

440
00:40:28,440 --> 00:40:30,440
به من بده

441
00:41:29,400 --> 00:41:33,600
وانگ فو، چرا در این ساعت به دیدن من می آیی؟

442
00:41:34,440 --> 00:41:37,480
آیا ردای شما دوباره پاره شده است؟

443
00:41:41,650 --> 00:41:43,690
این بار میام...

444
00:41:43,810 --> 00:41:47,020
... برای درخواست لطف.

445
00:41:47,520 --> 00:41:49,730
اینو نگو

446
00:41:49,850 --> 00:41:53,810
تو با من خیلی خوب هستی من با شما مثل یک غریبه رفتار نمی کنم.

447
00:41:59,440 --> 00:42:03,810
این برای من خیلی مهم است.

448
00:42:04,190 --> 00:42:07,270
هیچ کس نباید این را پیدا کند.

449
00:42:07,850 --> 00:42:10,190
تو تنها خویشاوند من هستی

450
00:42:10,850 --> 00:42:13,520
من فقط میتونم ازت درخواست کنم

451
00:42:15,190 --> 00:42:18,520
نگران نباشید. من به شما قول می دهم.

452
00:42:18,650 --> 00:42:22,850
من نمی گذارم توسط دیگران ربوده شود.

453
00:42:48,400 --> 00:42:52,520
متشکرم. من سپاسگزارم.

454
00:42:59,310 --> 00:43:03,650
شیائومی چطوره؟ -استاد، او به شدت خوابیده است.

455
00:43:06,690 --> 00:43:09,020
آیا او امروز احساس بهتری دارد؟

456
00:43:11,480 --> 00:43:13,810
قضیه چیه؟ حالا بگو

457
00:43:13,940 --> 00:43:16,520
او خوابیده است و اجازه نمی دهد وارد شویم.

458
00:43:16,650 --> 00:43:19,270
نمی دونم حالش بهتر میشه یا نه

459
00:43:32,940 --> 00:43:37,060
چونتائو کجاست؟ -تمام روز ندیدمش.

460
00:43:50,060 --> 00:43:52,940
استاد من اشتباه میکنم من به زور لیدی می.

461
00:43:53,060 --> 00:43:57,310
او مرا تهدید کرد که او را با جانش بیرون می‌آورم.

462
00:43:57,440 --> 00:44:00,980
ای احمق! او کجاست؟

463
00:44:01,100 --> 00:44:03,270
من نمی دانم.

464
00:44:03,400 --> 00:44:06,980
چطور جرات میکنی دروغ بگی -واقعا نمی دانم.

465
00:44:07,400 --> 00:44:10,400
وقتی بیرون رفت به من نگفت.

466
00:44:10,520 --> 00:44:14,060
لب های سفت داری بیا پیش من!

467
00:44:15,400 --> 00:44:17,730
استاد -استاد

468
00:44:17,850 --> 00:44:19,400
او را بیرون بکشید -بله

469
00:44:19,520 --> 00:44:23,560
کتکش بزن تا حرف بزند -ببخشید استاد!

470
00:44:23,690 --> 00:44:26,190
لطفا مرا ببخش! -شما دوتا

471
00:44:26,270 --> 00:44:30,100
تمام خدمتگزاران و نگهبانان را برای جستجو در کل شهر بیاورید.

472
00:44:30,190 --> 00:44:33,400
پیداش کن -بله

473
00:44:33,520 --> 00:44:35,520
صبر کن

474
00:44:38,520 --> 00:44:42,440
او را در خفا پیدا کنید آن را عمومی نکنید

475
00:44:42,560 --> 00:44:44,560
بله. -بله