1
00:02:12,710 --> 00:02:15,920
قسمت 27

2
00:02:19,590 --> 00:02:22,300
امپراتور بازنشسته، ایالت دوک شن به دنبال مخاطب است.

3
00:02:23,970 --> 00:02:28,010
بهش بگم خوابی و بذارم بره؟

4
00:02:28,140 --> 00:02:31,510
نه بذار داخل

5
00:02:31,640 --> 00:02:33,640
بله.

6
00:02:33,760 --> 00:02:37,010
گائو شیلیان را احضار کنید!

7
00:02:49,720 --> 00:02:54,300
با سلام، امپراتور بازنشسته.

8
00:02:55,010 --> 00:02:57,390
چرا؟

9
00:02:57,510 --> 00:02:59,340
نمیتونی صبر کنی...

10
00:02:59,470 --> 00:03:01,470
... برای بررسی ...

11
00:03:01,590 --> 00:03:05,090
...اگر من هنوز زنده باشم؟ -جرات ندارم

12
00:03:05,590 --> 00:03:10,050
فقط آرزو میکنم سلامت باشی

13
00:03:11,090 --> 00:03:13,840
سالم؟

14
00:03:14,220 --> 00:03:17,590
فکر نکنم امشب بیای...

15
00:03:17,720 --> 00:03:21,010
... برای من آرزو کند.

16
00:03:35,840 --> 00:03:39,550
امپراطور بازنشسته، ولیعهد به من سپرده است...

17
00:03:39,680 --> 00:03:44,010
... برای شرکت در مراسم پاییز.

18
00:03:44,140 --> 00:03:48,220
من یک امپراتور بازنشسته بیمار هستم.

19
00:03:48,340 --> 00:03:51,640
چرا نمیذاری استراحت کنم...

20
00:03:52,720 --> 00:03:56,970
... اما من را به این مراسم التماس می کند؟

21
00:03:57,590 --> 00:04:00,930
آیا بهشت ​​مال من است؟

22
00:04:02,260 --> 00:04:06,180
بهشت متعلق به خانواده لی است.

23
00:04:06,300 --> 00:04:09,430
اگر از خانواده لی هستید طبیعتاً مال شماست.

24
00:04:09,550 --> 00:04:12,430
من برای بازیگری به آنجا نمی روم ...

25
00:04:12,550 --> 00:04:14,840
... یا اجرا کنید.

26
00:04:14,970 --> 00:04:19,260
فکر نکنید که من در اعماق قصر می مانم هیچ چیز نمی دانم.

27
00:04:19,390 --> 00:04:21,890
نه فرزند پرستی...

28
00:04:22,010 --> 00:04:24,470
... یا فضیلت

29
00:04:24,590 --> 00:04:26,930
میخوام ببینم...

30
00:04:27,010 --> 00:04:30,220
... چنین آیینی ...

31
00:04:31,510 --> 00:04:34,140
... می تواند شر را بیرون کند.

32
00:04:34,550 --> 00:04:36,550
تو نکرده ای...

33
00:04:37,510 --> 00:04:41,640
... از آن گذشت تا الان.

34
00:04:42,340 --> 00:04:47,010
این اتفاق نمی افتاد ...

35
00:04:47,140 --> 00:04:49,300
اگر به اندازه کافی مصمم باشید.

36
00:04:49,430 --> 00:04:54,050
شما مسئول عمل اعلیحضرت هستید.

37
00:04:55,180 --> 00:04:58,390
اعلیحضرت هم احساس می کند در حق او ظلم شده است.

38
00:04:58,510 --> 00:05:00,510
او احساس می کند ظلم شده است؟

39
00:05:01,340 --> 00:05:03,930
چرا؟

40
00:05:04,010 --> 00:05:08,010
من دو پسر را از دست داده ام نه او.

41
00:05:08,140 --> 00:05:12,390
آیا فقط به این راضی هستید که او دو پسرش را هم از دست بدهد؟

42
00:05:12,720 --> 00:05:16,260
آیا پسرانش نوه شما هم نیستند؟

43
00:05:16,390 --> 00:05:20,430
آیا پسرانش از خون شما مشترک نیستند؟

44
00:05:20,550 --> 00:05:24,260
تو بی ادبی، گائو شیلیان.

45
00:05:25,550 --> 00:05:27,680
ببخشید

46
00:05:27,800 --> 00:05:31,260
پسرانش نوه های من هستند...

47
00:05:31,390 --> 00:05:34,800
... و همچنین فرزندان خانواده ژانگسون.

48
00:05:34,930 --> 00:05:36,720
گائو شیلیان،...

49
00:05:36,840 --> 00:05:39,220
...خیلی کار کردی...

50
00:05:39,340 --> 00:05:42,680
... برای خانواده Zhangsun.

51
00:05:43,470 --> 00:05:45,590
اگر همه چیز برایم مهم باشد ...

52
00:05:46,340 --> 00:05:48,510
... فقط خانواده ژانگسون است، ...

53
00:05:48,640 --> 00:05:52,640
...شما نباید از اعلیحضرت کینه داشته باشید.

54
00:05:55,550 --> 00:05:58,050
انصافا...

55
00:05:58,840 --> 00:06:00,970
... ولیعهد ...

56
00:06:01,050 --> 00:06:04,300
... زیر چشم شما رشد کرده است.

57
00:06:04,430 --> 00:06:08,800
شما به رفتار او اهمیت می دهید، ...

58
00:06:08,930 --> 00:06:13,510
... فضیلت و دانش. او بچه خوبی است.

59
00:06:13,640 --> 00:06:16,800
ما نباید اولاد را درگیر کنیم...

60
00:06:16,930 --> 00:06:20,010
در نتیجه گیری نسل ما...

61
00:06:20,140 --> 00:06:22,640
و عواقب آن را به عهده آنها بگذارید.

62
00:06:22,760 --> 00:06:25,760
امپراتور بازنشسته، جهان...

63
00:06:26,550 --> 00:06:28,720
... هنوز هم متعلق به همان استاد است.

64
00:06:28,840 --> 00:06:32,180
ولیعهد در آینده بر تخت سلطنت خواهد نشست.

65
00:06:32,300 --> 00:06:35,140
حتی اگر اعلیحضرت را دوست نداشته باشی...

66
00:06:35,260 --> 00:06:38,390
... گمان می کنم که شما نمی خواهید تکرار تاریخ را ببینید.

67
00:06:38,510 --> 00:06:42,180
ولیعهد مخصوصاً نزد من آمد. او به من التماس کرد ...

68
00:06:42,300 --> 00:06:44,220
... برای متقاعد کردنت

69
00:06:44,340 --> 00:06:49,050
وگرنه من یه آدم بیکارم...

70
00:06:49,970 --> 00:06:53,640
... در دربار شاهنشاهی و امور آن دخالتی ندارد.

71
00:06:56,180 --> 00:07:00,050
لطفا دو بار فکر کنید

72
00:07:13,840 --> 00:07:15,720
خانم

73
00:07:16,720 --> 00:07:18,720
من اینجا هستم.

74
00:07:24,510 --> 00:07:27,720
یه چیز خوشمزه براتون آوردم

75
00:07:30,300 --> 00:07:34,220
شما اینجا هستید. -نیازی نیست بلند شوی.

76
00:07:34,510 --> 00:07:39,340
من برات یک کیسه عطر جدید درست کردم. بپوش و ببین بهت میاد یا نه

77
00:07:40,640 --> 00:07:43,840
بله، خوب است.

78
00:07:44,470 --> 00:07:47,220
هزینه زیادی ندارد، ...

79
00:07:47,340 --> 00:07:50,720
اما وقتی تو همیشه خجالت میکشم...

80
00:07:50,840 --> 00:07:55,220
... این و آن را برای من بیاور. -بشین حرف بزن

81
00:07:56,220 --> 00:07:58,890
خجالت نکش

82
00:07:59,590 --> 00:08:03,090
من پسرخوانده تو هستم

83
00:08:03,220 --> 00:08:06,260
تشریفات را قطع کنید.

84
00:08:06,390 --> 00:08:10,930
از داشتن پسری مثل تو خوشحال خواهم شد.

85
00:08:11,010 --> 00:08:15,090
مگر آن موقع مأموران پسرم را دفن نکرده بودند...

86
00:08:15,220 --> 00:08:19,760
من تو را به عنوان پسرم می گرفتم.

87
00:08:22,800 --> 00:08:27,220
پس من را به عنوان پسر واقعی خود در نظر بگیرید.

88
00:08:27,840 --> 00:08:30,220
من کارهایی را انجام خواهم داد که نمی شود ...

89
00:08:31,390 --> 00:08:34,720
... توسط پسر بی وفای شما

90
00:08:35,090 --> 00:08:38,429
بعد از اتمام کارهایم در اینجا، ...

91
00:08:38,549 --> 00:08:40,890
... من تو را از چانگان بیرون خواهم آورد.

92
00:08:41,010 --> 00:08:43,679
یه جای آرام میگیریم...

93
00:08:43,799 --> 00:08:46,840
... تا من از تو مراقبت کنم

94
00:08:46,970 --> 00:08:49,140
نظر شما چیست؟

95
00:08:49,970 --> 00:08:53,550
خوب

96
00:08:58,220 --> 00:08:59,970
من هستم...

97
00:09:00,760 --> 00:09:05,470
... خیلی قدیمی است. دیگر کجا می توانم بروم؟

98
00:09:05,590 --> 00:09:09,430
پسرم اینجا دفن شده من ترک نمی کنم.

99
00:09:09,550 --> 00:09:11,640
من ترک نمی کنم.

100
00:09:12,470 --> 00:09:14,470
نه؟

101
00:09:16,050 --> 00:09:18,800
دفعه بعد به دیدنت میام

102
00:09:21,640 --> 00:09:23,640
نگه دارید.

103
00:09:25,300 --> 00:09:27,300
کجا میری؟

104
00:09:27,430 --> 00:09:31,220
بذار کمکت کنم -صبر کن خوب است. من به آن عادت کرده ام.

105
00:09:40,220 --> 00:09:42,260
خانم

106
00:09:42,550 --> 00:09:47,010
دیروز مرد مهربانی یک کیسه پول به من تحویل داد.

107
00:09:47,090 --> 00:09:51,140
من پول کافی برای خرج کردن دارم، پس بگیر.

108
00:09:51,260 --> 00:09:53,470
کی اینو بهت داده

109
00:09:53,590 --> 00:09:55,720
او یک ژنرال است.

110
00:09:55,840 --> 00:09:59,640
شنیدم که زیردستان او را "ژنرال هو" صدا می زدند.

111
00:10:00,140 --> 00:10:03,510
تشنه است، آمد تا یک کاسه آب بخواهد...

112
00:10:03,640 --> 00:10:07,840
و سپس این را به من داد. او خیلی مودب است.

113
00:10:10,140 --> 00:10:12,890
آن را بگیرید.

114
00:10:13,720 --> 00:10:15,720
فقط آن را بگیرید.

115
00:10:16,640 --> 00:10:18,840
کیف را فراموش کردم

116
00:10:33,050 --> 00:10:35,300
من دارم میرم خانم

117
00:10:39,010 --> 00:10:41,140
بیا اینجا...

118
00:10:41,260 --> 00:10:44,390
... وقتی وقت داری بیشتر ببینمت.

119
00:11:18,140 --> 00:11:22,090
امپراطور بازنشسته هر روز از بازدید شما متاثر می شود،...

120
00:11:22,220 --> 00:11:25,220
اما او هم از نظر جسمی و هم از نظر روحی حال خوبی ندارد.

121
00:11:25,340 --> 00:11:28,590
من نگران اعلیحضرت هستم.

122
00:11:28,720 --> 00:11:30,930
چرا نمیگی..... -دیگه نگو.

123
00:11:31,300 --> 00:11:34,050
صبر میکنم تا ببینمش...

124
00:11:34,180 --> 00:11:36,970
... مهم نیست که چند روز را باید بگذرانم.

125
00:11:37,050 --> 00:11:40,590
من مطمئن هستم که او قصد من را درک خواهد کرد.

126
00:11:40,720 --> 00:11:43,010
من یک بار دیگر با امپراتور بازنشسته مشورت خواهم کرد.

127
00:11:43,140 --> 00:11:45,640
لطفا صبر کنید.

128
00:11:57,220 --> 00:12:00,840
ولیعهد و ولیعهد را احضار کنید!

129
00:12:32,120 --> 00:12:35,370
رژه را برای امپراتور بازنشسته آماده کنید.

130
00:12:36,660 --> 00:12:40,280
بله. -ولیعهد فرزندی است.

131
00:12:40,410 --> 00:12:44,370
او امپراتور بازنشسته را متقاعد کرده است. آماده سازی چطوره؟

132
00:12:44,490 --> 00:12:46,280
اعلیحضرت سخت کار می کنند.

133
00:12:46,410 --> 00:12:48,870
سرش شلوغ بوده...

134
00:12:48,990 --> 00:12:51,450
... و او روزها در وزارت مناسک مانده است.

135
00:12:51,580 --> 00:12:55,450
داشتن چنین ولیعهدی برای گریت تانگ یک نعمت است.

136
00:12:58,080 --> 00:13:00,740
آیا او در وزارت مناسک می خوابد؟

137
00:13:02,580 --> 00:13:06,030
دو بخش از آیین پاییز وجود دارد و آنها پیچیده هستند.

138
00:13:06,120 --> 00:13:08,780
قطعا برای اعلیحضرت سخت است.

139
00:13:09,700 --> 00:13:12,410
بسیار خوب. همین الان ترک کن

140
00:13:15,080 --> 00:13:17,330
یون یه اخیرا کجاست؟

141
00:13:17,450 --> 00:13:21,870
او برای مراسم پاییز به کاخ شرقی می‌آمد و از آن خارج می‌شد.

142
00:13:23,280 --> 00:13:25,490
نه فایده ای نداره نه زود بیدار شدن

143
00:13:26,160 --> 00:13:30,160
با وجود مرگ لی آنلان، او برای این جشن کار می کرد.

144
00:13:30,280 --> 00:13:33,030
منظورت .....

145
00:13:33,740 --> 00:13:37,580
من می ترسم که او در حال بررسی این حادثه است.

146
00:13:37,700 --> 00:13:40,490
وزارت آئین ها گائو شیلیان را به مراسم پاییز دعوت می کند.

147
00:13:40,620 --> 00:13:44,070
او باید تحقیق در مورد گائو شیلیان را آغاز کرده باشد.

148
00:13:44,160 --> 00:13:47,620
او در عمارت گائو نیز تحقیق خواهد کرد.

149
00:13:47,740 --> 00:13:50,200
فقط باید دزدکی وارد عمارت گائو بشی...

150
00:13:50,330 --> 00:13:53,330
... و او را تصادفی بکشید.

151
00:13:53,780 --> 00:13:55,870
که می تواند توجیه کند ...

152
00:13:56,660 --> 00:14:00,080
... جنایت گائو شیلیان. -حتما عاقل هستی

153
00:14:00,200 --> 00:14:02,410
من آن را دریافت کردم.

154
00:16:00,070 --> 00:16:04,530
آیین پاییز برای رفاه.

155
00:16:04,660 --> 00:16:09,990
ما تانگ بزرگ را با صلح برکت می دهیم...

156
00:16:10,080 --> 00:16:12,490
... و برداشت فراوان.

157
00:16:12,620 --> 00:16:17,240
درود بر امپراتور بازنشسته، اعلیحضرت و اعلیحضرت...

158
00:16:17,370 --> 00:16:21,990
... با طول عمر

159
00:17:00,200 --> 00:17:03,280
پدر، این یک نان تست از من است.

160
00:17:08,579 --> 00:17:11,329
شنیده ام که چندین شب را گذرانده ای...

161
00:17:11,450 --> 00:17:14,160
... در وزارت مناسک برای آیین.

162
00:17:14,280 --> 00:17:17,069
من جرات ندارم برای جشن باشکوه سستی کنم.

163
00:17:17,160 --> 00:17:20,240
همچنین وظیفه من این است که بار شما را تقسیم کنم.

164
00:17:20,740 --> 00:17:23,579
شما به تازگی با ولیعهد ازدواج کرده اید.

165
00:17:23,700 --> 00:17:27,619
برای مسائل رسمی از او غافل نشوید.

166
00:17:33,620 --> 00:17:36,330
بله پدر متوجه شدم

167
00:17:50,780 --> 00:17:53,370
پدر، این یک نان تست است ...

168
00:17:53,740 --> 00:17:55,830
از من و امپراتور.

169
00:17:55,950 --> 00:17:59,280
با آرزوی سلامتی و طول عمر

170
00:18:27,580 --> 00:18:30,200
بانو می، وقت دارو است.

171
00:18:30,910 --> 00:18:34,120
چرا در این مراسم شرکت نکردید؟ -تو هنوز مریض هستی

172
00:18:34,240 --> 00:18:37,240
اگر همه در این مراسم شرکت کنند چه کسی به شما خدمت می کند؟

173
00:18:37,370 --> 00:18:41,200
خیلی بی دل هستند خیلی باهاشون خوب بودی

174
00:18:42,280 --> 00:18:45,780
خوب است. باید شرکت کنی...

175
00:18:45,910 --> 00:18:47,780
... رویداد بزرگ نیز.

176
00:18:47,910 --> 00:18:51,990
من بدون تو نمی روم -اینو میبینی؟

177
00:18:52,080 --> 00:18:55,120
ولیعهد زیباست او با ولیعهد مطابقت دارد.

178
00:18:55,240 --> 00:18:57,330
بله. انتظار دیدن این همه چهره بزرگ را نداشتم.

179
00:18:57,450 --> 00:18:59,160
ارزش یک سفر را دارد. -بانو می در حال استراحت است!

180
00:18:59,280 --> 00:19:01,280
حواست باشه خانوم دهنتو پاره میکنه...

181
00:19:01,410 --> 00:19:04,070
...بعد از اینکه بهش گزارش دادم! -بله

182
00:19:04,620 --> 00:19:07,080
به حرفاشون توجه نکن لیدی می.

183
00:19:07,200 --> 00:19:10,660
پس از بهبودی بسیار جذاب خواهید بود.

184
00:19:11,580 --> 00:19:13,580
من می خواهم ولیعهد را ببینم.

185
00:19:14,330 --> 00:19:18,240
بعد از مصرف دارو خوب استراحت کن لیدی می.

186
00:19:18,370 --> 00:19:22,080
قبل از اینکه بتوانید اعلیحضرت را ببینید باید مراقب خود باشید.

187
00:19:23,120 --> 00:19:25,700
او نمی خواهد من را مطمئن ببیند.

188
00:19:25,830 --> 00:19:27,910
مطمئنم خیلی از من متنفره

189
00:19:28,580 --> 00:19:30,530
من سقط کردم

190
00:19:30,660 --> 00:19:34,530
تقصیر تو نیست زیاد فکر نکن مواظب خودت باش

191
00:19:36,950 --> 00:19:40,200
فقط این بار، چونتائو.

192
00:19:40,330 --> 00:19:43,950
یه لطفی بکن من می خواهم او را ببینم.

193
00:19:45,280 --> 00:19:48,620
من..... -کمکم کن.

194
00:19:52,450 --> 00:19:55,700
اعلیحضرت میروی بیرون؟

195
00:19:55,830 --> 00:19:58,030
من به وزارت درآمد می روم.

196
00:19:58,120 --> 00:20:01,580
سوپ جینسینگ آماده کردم. قبل از رفتن تمومش کن

197
00:20:01,700 --> 00:20:04,120
خوب است. شما آن را بنوشید.

198
00:20:51,370 --> 00:20:54,870
چه اشکالی دارد؟ چرا اینقدر بی خیالی؟

199
00:21:10,580 --> 00:21:12,830
چرا اینجایی؟

200
00:21:13,740 --> 00:21:15,740
بیا تو کالسکه حرف بزنیم

201
00:21:50,160 --> 00:21:52,160
پای من!

202
00:21:55,080 --> 00:21:57,910
استاد! -پای من!

203
00:21:58,700 --> 00:22:00,240
آیا شما صدمه دیده اید؟ -پای من!

204
00:22:00,370 --> 00:22:02,450
استاد بیا بیرون داخلش خطرناکه

205
00:22:02,580 --> 00:22:04,990
به آرامی.

206
00:22:08,990 --> 00:22:11,580
برو دنبالشون -بله

207
00:22:13,200 --> 00:22:16,530
چرا این اتفاق می افتد؟ -مراقب باش

208
00:22:19,990 --> 00:22:22,200
به آرامی

209
00:22:23,280 --> 00:22:25,830
چرا اینقدر بی پروا هستی

210
00:22:25,950 --> 00:22:29,240
درایمن را دریافت کنید. من می خواهم از او بازجویی کنم.

211
00:22:29,370 --> 00:22:33,120
آرام باش اعلیحضرت این یک تصادف است.

212
00:22:33,240 --> 00:22:38,120
خیلی خوب نیست که بتوانم چند روز دیگر در چانگان بمانم؟

213
00:22:38,240 --> 00:22:42,070
من خیلی خوشحالم که در چانگان می مانی.

214
00:22:43,410 --> 00:22:46,030
چه احساسی دارید؟ آیا دردناک است؟

215
00:22:47,330 --> 00:22:50,030
چطوری دکتر؟

216
00:22:51,070 --> 00:22:54,490
اعلیحضرت، ایالت دوک از شکستگی استخوان رنج برده است.

217
00:22:54,620 --> 00:22:56,910
او باید نیم سال روی تخت بماند تا بهبود یابد.

218
00:22:57,030 --> 00:22:59,080
نیم سال؟ -نیم سال؟

219
00:23:01,200 --> 00:23:03,370
من باید مثل یک مرده زنده روی تخت بمانم...

220
00:23:03,490 --> 00:23:07,740
... برای نیم سال؟ ترجیح میدم بمیرم

221
00:23:07,870 --> 00:23:11,160
لطفا دیگر عصبانی نشوید تو پیر شدی

222
00:23:11,740 --> 00:23:14,830
بدون یک دوره توانبخشی طولانی، ممکن است...

223
00:23:14,950 --> 00:23:17,530
ادامه بده -شاید.....

224
00:23:17,660 --> 00:23:19,910
زخم او را به درستی درمان کنید.

225
00:23:20,030 --> 00:23:23,030
دوک یون را از اینجا دریافت کنید. -بله

226
00:23:32,830 --> 00:23:34,710
مراقب باشید.

227
00:23:41,710 --> 00:23:44,660
خبر پخش نکن وگرنه کشته میشی

228
00:23:44,790 --> 00:23:48,370
مراقب باش هیچ کس نمی تواند وارد شود - بله.

229
00:23:51,080 --> 00:23:54,410
پدرت میدونه که پیش من میای؟

230
00:23:57,080 --> 00:23:59,500
فقط میخوام ببینمت

231
00:23:59,960 --> 00:24:02,460
شما بیش از حد تکانشی هستید. شما هنوز بهبودی ندارید

232
00:24:02,580 --> 00:24:05,500
اگر بیماری شما طولانی شد، چگونه به پدرتان توضیح دهم؟

233
00:24:05,620 --> 00:24:08,660
من مال تو هستم بدون توجه به اینکه مرده یا زنده هستم.

234
00:24:09,330 --> 00:24:13,120
شنیدم که با همسرت خوب میشی

235
00:24:13,460 --> 00:24:17,540
میدونی وقتی میتونی اینقدر خوب با هم کنار بیای چقدر احساس درد دارم؟

236
00:24:17,660 --> 00:24:20,410
میدونم چه حسی داری...

237
00:24:20,910 --> 00:24:23,540
اما فعلا نمی توانم به شما قولی بدهم.

238
00:24:24,000 --> 00:24:28,040
صبور باشید و خوب استراحت کنید. تو من و پدرت را داری.

239
00:24:28,160 --> 00:24:30,330
من فقط می خواهم با شما بمانم.

240
00:24:30,460 --> 00:24:33,460
مخفیانه بیرون می آیی از پدرت سرزنش میشی...

241
00:24:33,580 --> 00:24:36,660
...اگه بفهمه -این احساس من رو تغییر نمیده...

242
00:24:36,790 --> 00:24:40,620
...وقتی که حتی به زندگیم اهمیت نمی دهم.

243
00:24:42,960 --> 00:24:46,540
نگران نباشید. بعداً یکی را می گیرم که شما را به خانه بفرستد.

244
00:24:46,660 --> 00:24:48,790
من به تو خیانت نمی کنم

245
00:24:59,410 --> 00:25:01,830
درود استاد

246
00:25:01,960 --> 00:25:05,540
از تشریفات بگذرید بیا و به پای ایالت دوک نگاه کن.

247
00:25:09,000 --> 00:25:12,210
درد داره -خیلی جدی؟ چگونه این اتفاق افتاد؟

248
00:25:13,000 --> 00:25:15,500
من با کالسکه به سمت قصر می رفتم ...

249
00:25:15,620 --> 00:25:18,460
... اما چرخ خراب شد.

250
00:25:18,580 --> 00:25:21,290
کالسکه تعادل خود را از دست داد و به یک طرف افتاد.

251
00:25:21,410 --> 00:25:25,790
پایم بین تخته ها گیر کرده بود.

252
00:25:26,660 --> 00:25:29,120
یون یه، دکتر گفت...

253
00:25:29,250 --> 00:25:32,000
... که مصدومیت او نیم سال نیاز دارد تا بهبود یابد.

254
00:25:32,120 --> 00:25:34,080
نظر شما چیست؟

255
00:25:34,210 --> 00:25:37,620
برای بهبودی لزوماً نیم سال طول نمی کشد.

256
00:25:39,290 --> 00:25:41,540
فکر می کنید چقدر طول می کشد؟

257
00:25:41,960 --> 00:25:44,660
هفت روز. -هفت روز؟

258
00:25:46,790 --> 00:25:49,290
شوخی نکن

259
00:25:49,580 --> 00:25:52,080
حرف پزشک درست است ایالت دوک پیر است.

260
00:25:52,210 --> 00:25:55,000
او مطمئناً به مدتی برای بهبودی نیاز دارد، اما من به شما اطمینان می دهم ...

261
00:25:55,080 --> 00:25:58,250
... که بعد از 7 روز بتواند راه برود.

262
00:25:58,370 --> 00:26:01,870
100 روز برای شکستگی استخوان طول می کشد و ایالت دوک پیر شده است.

263
00:26:02,000 --> 00:26:05,660
7 روز بدون شک غیر قابل تصور است.

264
00:26:05,790 --> 00:26:10,040
شما نمی توانید آن را با اطمینان انجام دهید، اما من می توانم. آیا شرط بندی می خواهید؟

265
00:26:11,370 --> 00:26:14,750
یون یه، ایالت دوک شن درست مثل پدر من است.

266
00:26:14,870 --> 00:26:17,160
باید زخمش را مرهم کنی

267
00:26:17,290 --> 00:26:21,500
من 10 روز به شما فرصت می دهم و اگر شکست خوردید از شما سؤال خواهم کرد ...

268
00:26:21,620 --> 00:26:24,210
... پایش را خوب کند.

269
00:26:25,160 --> 00:26:28,210
بله استاد من به خانه می روم و برای آن آماده می شوم.

270
00:26:30,250 --> 00:26:32,460
آیا در قصر درمان می شوید...

271
00:26:32,580 --> 00:26:34,830
... یا در خانه در 10 روز آینده؟ من هرجا که تو بروی میرم

272
00:26:34,960 --> 00:26:38,620
من در خانه ام صبر خواهم کرد.

273
00:26:39,410 --> 00:26:41,500
بله.

274
00:26:42,290 --> 00:26:45,620
اگر شکست خوردید مراقب سر خود باشید.

275
00:26:55,000 --> 00:26:57,790
از آنها دوری کنید. اشتباه نکنید -بله

276
00:26:58,790 --> 00:27:01,000
برویم -بله

277
00:27:13,210 --> 00:27:15,250
لطفا، دوک یون.

278
00:27:18,210 --> 00:27:20,540
دوک ایالتی،...

279
00:27:20,660 --> 00:27:25,000
... امروز احساس بهتری دارید؟ -عجله کن و نگاهش کن.

280
00:27:29,210 --> 00:27:31,960
درد داره -تو واقعا یک قهرمان هستی

281
00:27:32,040 --> 00:27:34,960
عجله کنید و به فکر راه حل باشید.

282
00:27:36,460 --> 00:27:39,250
من آن را آماده می کنم. دارو را بپزید.

283
00:27:42,040 --> 00:27:44,660
به هر حال، نسخه یک فرمول مخفی است.

284
00:27:44,790 --> 00:27:48,000
خارجی ها را باید دور نگه داشت. -حتما

285
00:27:48,750 --> 00:27:53,080
متشکرم. -او را به آشپزخانه ببرید.

286
00:27:53,210 --> 00:27:56,750
هیچ کس دیگری نباید وارد شود. -بله

287
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
لطفا -لطفا

288
00:28:10,370 --> 00:28:13,080
پزشک در حال تجویز است. فعلا نمیتونی وارد بشی

289
00:28:13,620 --> 00:28:15,620
باشه

290
00:30:43,660 --> 00:30:47,910
این چیه؟ مرطوب است. -به این میگن گچ.

291
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
وقتی بهبودی پیدا کردی سخت می شود. پس از آن، ...

292
00:30:51,080 --> 00:30:53,330
... خردش کن لهش کنم؟

293
00:30:53,460 --> 00:30:56,960
آیا یک بار دیگر پای من می شکند؟

294
00:30:57,040 --> 00:30:59,410
نگران نباشید. من ملایمم

295
00:30:59,540 --> 00:31:01,870
این چیزی است که شما خواسته اید، دوک یون.

296
00:31:07,210 --> 00:31:11,000
این چوب فیبی درجه یک از من است.

297
00:31:11,120 --> 00:31:13,830
پس از بهبودی می توانید از آن استفاده کنید. -الان این چیه؟

298
00:31:13,960 --> 00:31:17,000
بگذارید آن را نشان دهم. پای راست شما آسیب دیده است.

299
00:31:17,580 --> 00:31:20,710
بعد از برداشتن یک قدم از آن استفاده کنید.

300
00:31:20,830 --> 00:31:23,460
بسیار مفید است. -ازش مطمئنی؟

301
00:31:23,580 --> 00:31:26,710
بله. ممکن است بعداً متوجه شوید.

302
00:31:26,830 --> 00:31:28,960
بذار ببینم

303
00:31:53,620 --> 00:31:55,870
چه کسی در اتاق مطالعه است؟

304
00:32:10,870 --> 00:32:14,660
آیا شما صدمه دیده اید؟ -این فقط یک خراش است. من خوبم

305
00:32:14,790 --> 00:32:17,460
خوشبختانه زود کشف کردم. دزد شکست خورده است.

306
00:32:17,580 --> 00:32:20,910
از این پس باید امنیت را افزایش دهیم.

307
00:32:21,000 --> 00:32:22,910
بله.

308
00:32:32,460 --> 00:32:36,000
ایالت دوک، این سوپ یک فرمول عالی است.

309
00:32:36,120 --> 00:32:38,960
می تواند شکستگی و زخم باز را درمان کند.

310
00:32:39,040 --> 00:32:43,000
آن را بنوشید و بعد از چند روز می توانید راه بروید و بپرید.

311
00:32:43,120 --> 00:32:45,330
اینقدر معجزه است؟

312
00:32:50,370 --> 00:32:53,000
استاد، کسی در عمارت شکست.

313
00:32:56,040 --> 00:32:59,120
شما کاملاً مشغول هستید، بنابراین من مرخصی خواهم گرفت.

314
00:32:59,250 --> 00:33:02,290
مطمئنا دوک یون را ببینید.

315
00:33:03,620 --> 00:33:05,960
لطفا، دوک یون.

316
00:33:07,830 --> 00:33:10,330
آیا آن را پیدا کرده اید؟

317
00:33:10,460 --> 00:33:13,500
در کابینه مخفی اوست، اما من فقط یک گوشه را دیدم.

318
00:33:13,620 --> 00:33:16,080
من مطمئن نیستم که آیا این نشانه سوخته است.

319
00:33:16,210 --> 00:33:19,040
چرا بیرونش نکردی؟ -من توسط نگهبانش کشف شدم.

320
00:33:19,160 --> 00:33:23,210
جنگیدیم. -آسیب دیدی؟

321
00:33:24,120 --> 00:33:26,250
من خوبم

322
00:33:26,370 --> 00:33:28,960
او بسیار ماهر است ...

323
00:33:29,040 --> 00:33:31,250
... و زخم عمیقی روی گردنش دارد.

324
00:33:31,370 --> 00:33:35,000
او باید آخرین بار یا تکاور باشد یا سرباز.

325
00:33:36,080 --> 00:33:38,460
این عصبی بودن او را توضیح می دهد.

326
00:33:38,580 --> 00:33:41,660
آیا این بار به دشمن هشدار داده ام؟

327
00:33:42,330 --> 00:33:45,620
ما به هدفمان رسیدیم بهتر است رمز را دریافت نکنید.

328
00:33:45,750 --> 00:33:49,870
چرا؟ -ما هنوز یک آس داریم...

329
00:33:51,080 --> 00:33:53,120
... که پدرت است.

330
00:33:56,750 --> 00:34:00,000
استاد چیزی از دست دادی؟

331
00:34:00,330 --> 00:34:02,870
حیف که دزد فرار کرده

332
00:34:07,830 --> 00:34:10,409
فقط نمیفهمم...

333
00:34:10,540 --> 00:34:13,659
...چرا دزد به طاق نرفت...

334
00:34:13,790 --> 00:34:16,000
اما اتاق مطالعه

335
00:34:16,620 --> 00:34:20,330
شاید این یک دزد معمولی نیست.

336
00:34:21,620 --> 00:34:24,750
بعداً مردم را وادار کنید تا گوشه های دیگر را بررسی کنند، ...

337
00:34:24,870 --> 00:34:28,870
...مخصوصا مخفی. -بله

338
00:34:29,540 --> 00:34:33,620
همچنین به گفته جاسوس ما، ...

339
00:34:33,960 --> 00:34:36,790
ولیعهد زنی با نقاب را پنهان کرده است...

340
00:34:36,909 --> 00:34:41,080
... در یک خانه مشترک در غرب. -خانه مشترک؟

341
00:34:41,210 --> 00:34:44,409
به گفته جاسوس خانه نگهبانی است.

342
00:34:44,540 --> 00:34:48,620
او نمی خواست به دشمن هشدار دهد، پس برگشت و گزارش داد.

343
00:34:50,159 --> 00:34:53,250
اون زن چیه...

344
00:34:53,370 --> 00:34:55,790
... به ولیعهد؟

345
00:34:56,120 --> 00:34:59,210
اون زن کیه؟ -جاسوس گزارش داد ...

346
00:34:59,330 --> 00:35:01,960
... که به سختی صورت آن زن را می بیند.

347
00:35:02,040 --> 00:35:07,080
به نظر می رسد ولیعهد با آن زن کاملاً صمیمی است.

348
00:35:13,750 --> 00:35:16,540
آن زن را از نزدیک تماشا کنید.

349
00:35:16,660 --> 00:35:20,160
در صورت ملاقات مجدد در مخفیانه فوراً گزارش دهید.

350
00:35:20,290 --> 00:35:22,290
بله.

351
00:35:33,630 --> 00:35:35,790
سلام اعلیحضرت

352
00:35:36,380 --> 00:35:38,380
برخاستن

353
00:35:41,960 --> 00:35:44,460
اصرار داری که نصف شب منو ببینی.

354
00:35:44,580 --> 00:35:47,130
آیا آمده اید که برای مراسم پاییز جایزه بگیرید؟

355
00:35:47,250 --> 00:35:51,670
من جرات ندارم. من سرنخ هایی برای موضوعی دارم که به آن اعتماد کردید.

356
00:35:52,880 --> 00:35:54,880
به من بگو

357
00:35:55,460 --> 00:35:58,580
هنوز یادم است که آنلان اشاره کرد ...

358
00:35:58,710 --> 00:36:02,210
... نشانه ای برای من -یک نشانه؟

359
00:36:02,330 --> 00:36:04,420
او گفت که به آن شخص اعتقاد دارد ...

360
00:36:04,540 --> 00:36:08,500
... چون در صحنه شاهد همه چیز بود.

361
00:36:08,630 --> 00:36:11,670
برای اثبات این موضوع، او یک نشانه به لنیر نشان داد...

362
00:36:11,750 --> 00:36:15,380
... و ادعا کرد که این توکن توسط خود شاهزاده کین اعطا شده است.

363
00:36:16,000 --> 00:36:18,250
کالسکه ایالت دوک شن چندی پیش خراب شد.

364
00:36:18,380 --> 00:36:22,290
پایش آسیب دیده است. ارباب به من دستور داد که او را معالجه کنم.

365
00:36:22,420 --> 00:36:26,790
در خانه او به طور تصادفی ژتونی را دیدم که لنر ذکر کرده بود.

366
00:36:36,500 --> 00:36:38,790
اینجوری به نظر میاد؟

367
00:36:40,540 --> 00:36:45,000
بله. آیا اعلیحضرت پاسخی در ذهن دارند؟

368
00:36:47,380 --> 00:36:49,630
در جریان شورش، ...

369
00:36:49,710 --> 00:36:52,460
... همه با این نشانه تعداد زیادی نیرو را مدیریت کردند.

370
00:36:54,920 --> 00:36:56,920
در کل 4 توکن وجود دارد.

371
00:36:57,040 --> 00:37:00,750
ایالت دوک شن، گائو شیلیان، ایالت دوک چن، هو جونجی،...

372
00:37:00,880 --> 00:37:04,080
... محافظ چپ، چنگ یائوجین،...

373
00:37:04,210 --> 00:37:07,710
... محافظ راست، یوچی گونگ.

374
00:37:09,420 --> 00:37:13,920
بعد از مشاهده آن نشانه چه چیزی را می توانید ثابت کنید؟

375
00:37:14,460 --> 00:37:17,380
خب، یک ویژگی خاص برای آن نشانه وجود دارد.

376
00:37:18,670 --> 00:37:20,750
سوخته است

377
00:37:22,750 --> 00:37:24,830
اعلیحضرت تنها راه...

378
00:37:24,960 --> 00:37:28,630
... این است که از هر چهار نفر رو در رو با نشانه سوال کنید.

379
00:37:31,080 --> 00:37:33,080
ووشه.

380
00:37:35,130 --> 00:37:37,500
فوراً چهار سرباز لشکر را اعزام کنید ...

381
00:37:37,630 --> 00:37:40,750
برای احضار وزرا با نشانه شاهزاده کین...

382
00:37:40,880 --> 00:37:44,210
... برای دیدن من با نشانه. -بله اعلیحضرت.

383
00:37:47,920 --> 00:37:50,250
من هم مرخصی میگیرم

384
00:37:59,920 --> 00:38:03,920
آیا شیائومی به خواب رفته است؟ -هنوز نه استاد.

385
00:38:23,580 --> 00:38:25,380
تو گنگ

386
00:38:25,500 --> 00:38:30,290
شما حتی نمی توانید یک یون یک ضعیف را بکشید.

387
00:38:30,420 --> 00:38:33,420
تو نباید اینکارو میکردی -استاد،...

388
00:38:33,540 --> 00:38:35,500
...من قصد این کار را نداشتم.

389
00:38:35,630 --> 00:38:38,880
چاره ای نداشتم. -چه مزخرفی؟

390
00:38:39,000 --> 00:38:41,500
میخواستم بکشمش ولی فهمیدم...

391
00:38:41,630 --> 00:38:45,710
... زیر دست او در اتاق گائو شیلیان به دنبال چیزی می گردد.

392
00:38:46,920 --> 00:38:49,000
این است.

393
00:39:05,960 --> 00:39:08,710
چه کمکی از بهشت.

394
00:39:09,040 --> 00:39:11,830
استاد، شما را به قصر احضار کردند.

395
00:39:32,630 --> 00:39:35,960
ما دیگر نمی توانیم صبر کنیم. -برای یکبار هم که شده باید بهش اعتماد کنیم.

396
00:39:36,080 --> 00:39:38,130
اگه کشفش کنه چی میشه...

397
00:39:38,250 --> 00:39:40,960
... در حالی که ما اینجا منتظریم؟

398
00:39:41,460 --> 00:39:45,080
آروم باش خانم او ممکن است به زودی برگردد.

399
00:39:46,210 --> 00:39:49,580
چیکار میکنی؟ بذار بره سعی میکنی چیکار کنی؟

400
00:39:50,130 --> 00:39:54,420
پدرم چه گفت؟ -به همین سادگی نیست.

401
00:39:54,540 --> 00:39:57,630
چرا؟ تکذیب کرد؟ -اون اعتراف کرد

402
00:39:57,710 --> 00:39:59,960
این نشانه ای است که او داده است.

403
00:40:00,080 --> 00:40:02,040
فقط 4 تا توکن هست.

404
00:40:02,170 --> 00:40:04,790
غیر از ایالت دوک شن، چنگ یائوجین، هو جونجی...

405
00:40:04,920 --> 00:40:07,330
... و یوچی گونگ هر کدام یک دارند.

406
00:40:09,000 --> 00:40:12,420
در این مورد باید سه مورد باقی مانده را بررسی کنم.

407
00:40:12,540 --> 00:40:15,170
نیازی نیست امشب فاش میشه

408
00:40:15,290 --> 00:40:18,420
پدرت آنها را با نشانشان به قصر فرا می خواند.

409
00:40:18,540 --> 00:40:22,170
هر کی مشکل داره مرد پشت صحنه.

410
00:40:39,540 --> 00:40:43,710
تو کی هستی؟ -ژنرال هو، به ما دستور داده شده...

411
00:40:43,830 --> 00:40:47,960
... توسط اعلیحضرت که شما را با نشانه شاهزاده کین احضار کند.

412
00:40:48,080 --> 00:40:50,330
من می بینم.

413
00:40:51,170 --> 00:40:54,630
اعلیحضرت می خواهد با وزرای قدیمی اش گپ بزند.

414
00:40:54,710 --> 00:40:58,630
لطفا صبر کنید. من با توکن میرم

415
00:41:36,000 --> 00:41:38,420
با دقت یاد بگیرید.

416
00:41:51,420 --> 00:41:54,790
امروز یک نفر وارد شد.

417
00:41:58,420 --> 00:41:59,830
استاد -چیه؟

418
00:41:59,960 --> 00:42:02,000
سربازانی از کاخ هستند. -اجازه بده داخل

419
00:42:02,130 --> 00:42:03,920
بله.

420
00:42:06,080 --> 00:42:09,880
اگه امروز نمیتونستم برگردم...

421
00:42:10,670 --> 00:42:14,750
... به یاد داشته باشید که از شر آن زن پنهان شده توسط ولیعهد خلاص شوید.

422
00:42:14,880 --> 00:42:18,080
اگر ولیعهد بفهمد چه؟

423
00:42:20,000 --> 00:42:22,750
به نفع خودش است

424
00:42:22,880 --> 00:42:27,790
خانواده گائو و خانواده ژانگسون روی او حساب می کنند.

425
00:42:28,710 --> 00:42:33,170
آن زن نمی تواند آن را خراب کند.

426
00:42:33,290 --> 00:42:35,380
بله.

427
00:42:35,500 --> 00:42:38,330
کیانر.

428
00:42:38,460 --> 00:42:43,170
نباید ناامیدم کنی

429
00:42:43,750 --> 00:42:46,750
به یاد داشته باشید که خلاص شوید ...

430
00:42:47,330 --> 00:42:50,540
... از آن زن -بله

431
00:42:56,920 --> 00:42:59,210
ایالت دوک شن، اعلیحضرت...

432
00:42:59,330 --> 00:43:02,580
... شما را با نشانه شاهزاده کین احضار می کند.

433
00:43:03,170 --> 00:43:06,080
مطمئنا بیا...

434
00:43:06,500 --> 00:43:09,380
و به من کمک کن تا اعلیحضرت را ببینم.

435
00:43:18,920 --> 00:43:22,670
تو به من قول دادی که در خانه منتظر بمانم، اما وقتی من نیستم تو رفتی.

436
00:43:27,580 --> 00:43:30,130
بیرون می آیم تا هوای تازه بخورم.

437
00:43:30,250 --> 00:43:33,750
تنها چیزی که می خواهم این است که آن مرد را دستگیر کنم. این یک تسکین خواهد بود.

438
00:43:33,880 --> 00:43:36,540
چه زمانی این اتفاق خواهد افتاد؟

439
00:43:37,630 --> 00:43:39,710
من گاهی تو را تحسین می کنم

440
00:43:39,830 --> 00:43:43,380
تو از سرما نمی ترسی -احساس سرما می کنی؟

441
00:43:43,500 --> 00:43:46,290
برو خونه پس چرا میای اینجا؟

442
00:43:46,420 --> 00:43:50,330
مراقب خلق و خوی خود باشید مثل یک خدمتکار مرا احضار می کنی.

443
00:44:01,000 --> 00:44:03,000
چیکار میکنی؟

444
00:44:07,960 --> 00:44:10,500
گرمتر میشی استاد؟

445
00:44:10,630 --> 00:44:13,420
بپوش وگرنه سرما میخوری

446
00:44:19,920 --> 00:44:22,250
ما دیگر احساس سرما نخواهیم کرد.

447
00:44:22,380 --> 00:44:24,960
شما فقط باید آن را بپوشید. -بی حرکت بمون

448
00:44:25,330 --> 00:44:28,130
به هوای سرد اجازه خواهی داد

449
00:44:33,920 --> 00:44:35,960
آیا قبلاً خجالتی هستید؟

450
00:44:36,080 --> 00:44:39,130
دفعه بعد صورتت میسوزه؟

451
00:44:40,130 --> 00:44:42,540
چه مزخرفی.

452
00:44:46,710 --> 00:44:50,000
تو هیچ دلیلی نداری که اگه پدرت ازدواج کنه با من ازدواج نکنی...

453
00:44:50,130 --> 00:44:52,920
برای دستگیری کسی که تو و مادرت را کشت.

454
00:44:56,960 --> 00:45:00,920
اعلیحضرت می خواهد به نشانه نگاه کند. میدونی چرا؟

455
00:45:01,040 --> 00:45:03,000
من نمی دانم. دوک ایالتی

456
00:45:03,130 --> 00:45:05,130
شما اینجا هستید.

457
00:45:05,880 --> 00:45:10,630
ژنرال هو. ژنرال یوچی همه شما آمده اید.

458
00:45:13,000 --> 00:45:16,080
اعلیحضرت از نگاه کردن به نشانه بسیار ناامید هستند.

459
00:45:16,420 --> 00:45:18,920
ممکنه اتفاقی افتاده باشه؟

460
00:45:21,130 --> 00:45:24,960
نگران نباش خانم چنگ. همه ما ژتون ها را آورده ایم.

461
00:45:25,330 --> 00:45:28,670
خواهیم دید که اعلیحضرت قرار است در این مورد چه کاری انجام دهند.

462
00:45:30,290 --> 00:45:32,420
ورود امپراطور!

463
00:45:40,500 --> 00:45:43,960
سلام اعلیحضرت -برخیز

464
00:45:45,250 --> 00:45:48,830
پای شما هنوز زخمی است. برخاستن -ممنونم اعلیحضرت.

465
00:45:48,960 --> 00:45:53,080
آیا اعلیحضرت کار اضطراری برای احضار ما در شب دارید؟

466
00:45:53,210 --> 00:45:56,830
نگران نباش خانم چنگ. من انتخاب کرده ام...

467
00:45:56,960 --> 00:46:00,130
... اخیراً چند یشم درجه یک ...

468
00:46:00,250 --> 00:46:03,420
بنابراین به آنها دستور دادم که ژتون درست کنند ...

469
00:46:03,540 --> 00:46:05,420
... برای همه شما ...

470
00:46:05,540 --> 00:46:08,250
... برای بزرگداشت برادری ما.

471
00:46:08,380 --> 00:46:10,920
اعلیحضرت..... -متأثر شدم...

472
00:46:11,040 --> 00:46:13,460
...به لطف اعلیحضرت.

473
00:46:14,290 --> 00:46:16,250
ممنونم اعلیحضرت

474
00:46:16,380 --> 00:46:18,580
ممنونم اعلیحضرت

475
00:46:22,290 --> 00:46:24,920
رمز قدیمی خود را ارسال کنید.

476
00:46:25,040 --> 00:46:27,500
من آن را با توکن های جدید مبادله می کنم.

477
00:46:28,040 --> 00:46:29,630
یوچی گونگ. -بله اعلیحضرت.

478
00:46:29,710 --> 00:46:31,710
اول تو

479
00:46:40,790 --> 00:46:42,710
ممنونم اعلیحضرت

480
00:46:55,330 --> 00:46:58,420
خانم چنگ، ژنرال چنگ یک مرد بی پروا است.

481
00:46:58,540 --> 00:47:01,630
شما باید نشانه را برای او خوب نگه دارید.

482
00:47:01,710 --> 00:47:05,330
نگران نباش اعلیحضرت اگر ببازد به او رحم نمی کنم.

483
00:47:06,170 --> 00:47:08,040
ممنونم اعلیحضرت

484
00:47:25,290 --> 00:47:28,210
تو هر روز و شب از چانگان محافظت می کنی، ژنرال هو.

485
00:47:28,330 --> 00:47:32,000
متشکرم. -وظیفه من است اعلیحضرت.

486
00:47:33,170 --> 00:47:35,040
ممنونم اعلیحضرت

487
00:47:55,960 --> 00:47:57,710
اعلیحضرت.