1
00:02:12,700 --> 00:02:15,910
قسمت 24

2
00:02:33,050 --> 00:02:35,050
اعلیحضرت

3
00:02:39,660 --> 00:02:41,160
بابابزرگ چطوره؟

4
00:02:41,360 --> 00:02:43,400
او هنوز در کاخ داآن تحت درمان است.

5
00:02:43,470 --> 00:02:45,760
من خیلی مطمئن نیستم.

6
00:02:47,160 --> 00:02:49,410
همین الان ترک کن -بله

7
00:03:20,530 --> 00:03:23,990
آیا این یکی از رویه هاست؟ -خواهر بر اثر آتش کشته شد.

8
00:03:24,990 --> 00:03:28,530
ستاره شناس امپراتوری توصیه کرد کینه خود را پاک کند.

9
00:03:28,660 --> 00:03:30,870
باز هم ستاره شناس امپراتوری است.

10
00:03:32,240 --> 00:03:35,740
این مردم اینجا چه کار می کنند؟ برای کشتن بدی ها و شیاطین؟

11
00:03:35,870 --> 00:03:38,320
خواهرت شیطان است یا شیطان؟

12
00:03:43,450 --> 00:03:45,780
ما را رها کن -بله

13
00:03:51,660 --> 00:03:53,530
دستور شفاهی پدرم

14
00:04:03,660 --> 00:04:05,990
دوک لانتین،...

15
00:04:06,120 --> 00:04:10,160
یون یه باید عزاداری را در معبد چانگینگ نظارت کند...

16
00:04:11,030 --> 00:04:14,620
... تا دفن بزرگترین شاهزاده تانگ.

17
00:04:14,740 --> 00:04:16,779
ممنونم اعلیحضرت

18
00:04:24,950 --> 00:04:28,320
مقبره پرنسس هنوز ساخته نشده است. تابوتش...

19
00:04:28,450 --> 00:04:30,950
... فقط می تواند به طور موقت در اینجا قرار گیرد.

20
00:04:31,570 --> 00:04:35,490
اگه دلت براش تنگ شد میتونی بیای ببینیش

21
00:04:57,780 --> 00:04:59,620
از آن عبور کنید.

22
00:04:59,740 --> 00:05:03,820
پدربزرگ پس از اطلاع از مرگ خواهر از حال رفت.

23
00:05:04,200 --> 00:05:08,070
باید برم ببینمش -برو

24
00:05:08,740 --> 00:05:10,340
لنر نمی خواهد هیچ اتفاقی بیفتد...

25
00:05:11,110 --> 00:05:13,570
... به امپراتور بازنشسته اگر او هنوز زنده است.

26
00:05:24,490 --> 00:05:27,370
مرا رها کن -بله

27
00:05:54,530 --> 00:05:56,530
در کمال تعجب، ...

28
00:05:57,450 --> 00:06:01,120
... اقلام مربوط به شما بسیار محدود است.

29
00:06:03,990 --> 00:06:06,870
خوشبختانه روپوش ...

30
00:06:06,950 --> 00:06:10,160
و بند مویی که میبندم به تو مربوط نیست...

31
00:06:10,280 --> 00:06:12,660
... یا همیشه خواهند داشت ...

32
00:06:12,780 --> 00:06:14,950
... من را به یاد تو بیاور

33
00:06:18,120 --> 00:06:20,370
نمی کارم...

34
00:06:22,370 --> 00:06:24,570
... یا دیگر آشپزی کنید.

35
00:06:33,800 --> 00:06:36,010
تو رفتی

36
00:06:37,570 --> 00:06:39,909
برای کی آشپزی کنم؟

37
00:06:46,659 --> 00:06:51,450
اعلیحضرت، اعلیحضرت، امپراتور بازنشسته خوب نیست.

38
00:06:51,570 --> 00:06:54,159
او نباید دوباره تحریک شود.

39
00:06:55,370 --> 00:06:58,700
افراد بیشتری را برای خدمت به امپراتور بازنشسته در کاخ داآن منصوب کنید.

40
00:06:59,159 --> 00:07:01,780
بله جناب عالی. -بله اعلیحضرت.

41
00:07:03,280 --> 00:07:07,570
من می دانم که چگونه کار می کنم.

42
00:07:08,700 --> 00:07:11,530
نگران من نباش

43
00:07:11,660 --> 00:07:15,370
باید بدونی چقدر نجیب هستی شما نباید اینقدر دمدمی مزاج باشید.

44
00:07:16,570 --> 00:07:19,320
آیا هنوز مرا به عنوان پدر خود می گیرید؟

45
00:07:19,780 --> 00:07:23,570
آیا هنوز می دانید که شما یک پدر هستید؟

46
00:07:24,780 --> 00:07:27,030
کاری کن که بروند

47
00:07:27,160 --> 00:07:31,240
بیا با هم صحبت کنیم.

48
00:07:56,530 --> 00:07:59,159
نمی خواهی به من سخنرانی کنی؟

49
00:07:59,280 --> 00:08:01,820
من آماده ام.

50
00:08:01,910 --> 00:08:04,240
چگونه باید ...

51
00:08:05,200 --> 00:08:07,870
... شروعش کنم؟

52
00:08:09,530 --> 00:08:12,950
صرف نظر از اینکه امپراطور یا پدر بودن،...

53
00:08:13,070 --> 00:08:17,370
...هیچ کس دیگری مثل من و تو احساس نخواهد کرد.

54
00:08:17,490 --> 00:08:20,370
هیچ کس دیگه ای اینقدر شبیه هم نیست...

55
00:08:20,490 --> 00:08:22,700
... مثل من و تو در دنیا.

56
00:08:22,820 --> 00:08:25,410
شما ممکن است هر چیزی بگویید.

57
00:08:25,530 --> 00:08:30,280
با اینکه آخرش اینجوری شدیم...

58
00:08:30,410 --> 00:08:33,820
...امروز روزی است که ناامیدم می کنی...

59
00:08:34,570 --> 00:08:37,159
... بیشترین.

60
00:08:37,280 --> 00:08:39,409
پدر

61
00:08:39,530 --> 00:08:41,740
من از موضوع غفلت کردم ...

62
00:08:41,870 --> 00:08:45,700
... اما من انتظار نداشتم این اتفاق بیفتد.

63
00:08:45,820 --> 00:08:50,410
بیایید به نگرش لنر نسبت به شما اشاره نکنیم، ...

64
00:08:51,160 --> 00:08:54,870
... اما او از نوادگان سلطنتی است.

65
00:08:55,740 --> 00:08:59,700
اگر مجبوری...

66
00:08:59,820 --> 00:09:02,410
برای بازداشت او، ...

67
00:09:02,990 --> 00:09:07,120
...شما باید افراد بیشتری را اعزام می کردید.

68
00:09:07,700 --> 00:09:09,570
دادگاه تجدید نظر قضایی...

69
00:09:10,120 --> 00:09:13,200
... به شدت محافظت می شود، ...

70
00:09:14,450 --> 00:09:18,320
...اما زیر چشمت سوخته

71
00:09:19,990 --> 00:09:22,450
تحقیق میکنم...

72
00:09:22,570 --> 00:09:25,240
برای پاسخ به لنیر در بهشت.

73
00:09:25,370 --> 00:09:27,450
پاسخگو نیستی...

74
00:09:28,120 --> 00:09:30,990
... به تنهایی لنیر.

75
00:09:31,370 --> 00:09:33,570
لنر...

76
00:09:33,700 --> 00:09:36,620
... تنها دختر رولان است.

77
00:09:36,740 --> 00:09:40,450
تو اون موقع ناامیدش کردی

78
00:09:42,120 --> 00:09:44,240
امروز تو.....

79
00:09:45,740 --> 00:09:47,740
پدر

80
00:09:50,450 --> 00:09:53,030
خوب استراحت کن پدر

81
00:09:53,870 --> 00:09:58,030
من اشتباهی را که می کنم تحمل می کنم.

82
00:10:13,570 --> 00:10:15,370
اعلیحضرت.

83
00:10:17,200 --> 00:10:20,910
این بد من است که پدر را ناراحت کرده ام.

84
00:10:21,740 --> 00:10:25,450
آسمان و زمین شاهد عشق واقعی شما به آنلان هستند.

85
00:10:25,570 --> 00:10:27,950
دیگه خودتو سرزنش نکن

86
00:10:29,490 --> 00:10:31,410
چاره ای به من نمی دهد.

87
00:10:31,530 --> 00:10:35,320
من نمی توانم زمان دیگری از دست دادن خانواده ام را تجربه کنم.

88
00:10:36,660 --> 00:10:38,740
چنگ کیان کجاست؟

89
00:10:38,870 --> 00:10:40,870
او به قصر خود بازگشته است.

90
00:10:40,950 --> 00:10:44,160
آیا می خواهید او با پدربزرگش همراهی کند؟

91
00:10:44,910 --> 00:10:47,240
او به اندازه کافی بالغ است.

92
00:10:47,370 --> 00:10:50,370
زمان تحویل یک نوه به پدربزرگش رسیده است.

93
00:10:50,490 --> 00:10:54,820
شاید این بتواند افسردگی قصر را کاهش دهد.

94
00:10:55,530 --> 00:10:59,160
ممکنه اجازه بدید از قبل در مورد ازدواجش بهش خبر بدم؟

95
00:10:59,280 --> 00:11:04,120
او ولیعهد است. شما باید وظیفه را به او بیاموزید.

96
00:11:11,950 --> 00:11:15,080
مادربزرگ من برمیگردم

97
00:11:15,100 --> 00:11:18,680
من نمی توانم از دستور شاهنشاهی عزاداری شاهزاده خانم سرپیچی کنم.

98
00:11:19,410 --> 00:11:23,080
شما 2 روز است که خواب یا وعده غذایی خوبی ندارید.

99
00:11:23,200 --> 00:11:27,660
من نمی توانم کمتر نگران شما باشم. -نگران نباش مادربزرگ.

100
00:11:27,740 --> 00:11:30,330
من غذاهای خونه رو براش تحویل میدم...

101
00:11:30,450 --> 00:11:33,200
...از این به بعد هر روز. -از دردسر نجات بده

102
00:11:33,330 --> 00:11:38,620
او همسر فوق العاده ای است. من هم باید چیزی برای شما آماده کنم.

103
00:11:38,910 --> 00:11:41,120
شیائو نان، با من بیا. عجله کن

104
00:11:41,240 --> 00:11:43,660
آهسته باش مادربزرگ -شینیو.

105
00:11:46,280 --> 00:11:49,240
متشکرم. -چرا؟

106
00:11:49,370 --> 00:11:50,990
تعداد کمی از خاله های ما آنجا می مانند.

107
00:11:51,120 --> 00:11:54,080
فقط شما و عمه دوم از عمارت مراقبت می کنید.

108
00:11:54,200 --> 00:11:55,870
متشکرم. -در واقع، ...

109
00:11:55,990 --> 00:11:58,660
من هیچ وقت برای تو و پرنسس کاری نکردم.

110
00:11:58,740 --> 00:12:02,870
نگران ما نباش فقط برو و شاهزاده خانم را همراهی کن.

111
00:12:04,030 --> 00:12:07,160
دوک یون! -برو

112
00:12:07,280 --> 00:12:10,990
دوک یون، معبد چانگینگ تسخیر شده است.

113
00:12:13,160 --> 00:12:14,990
برویم

114
00:12:15,700 --> 00:12:19,080
ورود ملکه!

115
00:12:23,370 --> 00:12:25,370
مادر

116
00:12:26,910 --> 00:12:30,410
کجا میری؟ - عرضه شاندونگ اینجاست.

117
00:12:30,530 --> 00:12:33,740
من می روم روش توزیع غذا را بررسی کنم.

118
00:12:35,830 --> 00:12:38,160
فعلا ما را رها کن

119
00:12:48,740 --> 00:12:53,370
شما این کار را برای من انجام می دهید من خوشبختم

120
00:12:53,740 --> 00:12:57,160
این منم که وقتی کوچیک بودی تو رو آراستم

121
00:12:59,240 --> 00:13:01,740
تو هم بزرگ شدی نگاه کن

122
00:13:01,870 --> 00:13:04,950
شما تقریباً هم اندازه پدرتان هستید.

123
00:13:05,200 --> 00:13:07,910
مادر، من بزرگ شده ام.

124
00:13:08,870 --> 00:13:12,080
موضوع را به وزارت درآمد واگذار کنید.

125
00:13:12,200 --> 00:13:14,700
تو هنوز یه کار دیگه داری

126
00:13:15,660 --> 00:13:20,280
مادر، آیا پدر به من اجازه مدیریت کمک را نداده است؟

127
00:13:20,410 --> 00:13:23,780
او چیز فوری تری دارد که باید به شما اعتماد کند.

128
00:13:23,910 --> 00:13:26,740
این وظیفه من است که بار او را بردارم.

129
00:13:26,870 --> 00:13:29,700
چه اضطراری است که به من اعتماد کنم؟

130
00:13:31,580 --> 00:13:33,080
کیانر، ...

131
00:13:33,200 --> 00:13:36,280
ولیعهد در سلسله های گذشته صاحب فرزند شده بود...

132
00:13:36,410 --> 00:13:38,490
... در سن شما ...

133
00:13:38,620 --> 00:13:42,370
اما تو هنوز زن نداری

134
00:13:43,160 --> 00:13:47,200
ما با وزرا مشورت کرده ایم. شما نمی توانید عروسی خود را به تعویق بیندازید.

135
00:13:48,120 --> 00:13:51,200
هنگامی که ستاره شناس امپراتوری تاریخ های فرخنده ای را پیشنهاد می کند، ...

136
00:13:51,330 --> 00:13:54,370
... من شروع به آماده سازی عروسی شما می کنم.

137
00:13:55,030 --> 00:13:56,830
پدربزرگ حالش خوب نیست

138
00:13:56,950 --> 00:13:59,280
آیا باید بعد از بهبودی او آماده شویم؟

139
00:13:59,410 --> 00:14:02,700
به همین دلیل باید عروسی خود را آماده کنید.

140
00:14:02,780 --> 00:14:06,830
مدت زیادی می گذرد تا کاخ خبرهای خوبی دریافت کند.

141
00:14:06,950 --> 00:14:10,910
شما می توانید بدشانسی را در روز عروسی خود در قصر برطرف کنید.

142
00:14:11,030 --> 00:14:13,950
امپراتور بازنشسته زودتر بهبود می یابد.

143
00:14:15,030 --> 00:14:19,490
سپس، آیا شما یک ولیعهد را انتخاب کرده اید؟

144
00:14:20,870 --> 00:14:23,530
من و پدرت برایت برنامه ریزی کرده ایم.

145
00:14:23,660 --> 00:14:27,410
فردا به سالن لیژنگ بیا. من ملاقات شما را ترتیب خواهم داد.

146
00:14:28,490 --> 00:14:32,450
من یک بار به شما اشاره کردم ...

147
00:14:32,580 --> 00:14:35,780
... از آرزوی من برای گرفتن هو شیائومی به عنوان ولیعهد.

148
00:14:38,240 --> 00:14:42,660
کیانر، شما باید به انتخاب ما اعتماد کنید.

149
00:14:43,330 --> 00:14:46,030
به عنوان ولیعهد، شما باید راه انتخاب را بدانید.

150
00:14:46,160 --> 00:14:47,950
اگر هو شیائومی را دوست دارید، ...

151
00:14:48,080 --> 00:14:51,490
...شما می توانید او را به عنوان صیغه خود بگیرید.

152
00:14:52,740 --> 00:14:55,780
مادر، کینگکو را مجبور می کنی...

153
00:14:57,080 --> 00:14:59,530
... به همین ترتیب؟

154
00:15:01,280 --> 00:15:03,370
زانو بزن

155
00:15:05,780 --> 00:15:09,370
برادران هر دوی شما فرزندان من هستید.

156
00:15:09,490 --> 00:15:12,580
من با هر دوی شما منصف هستم.

157
00:15:13,160 --> 00:15:16,700
باید بدونی که فقط مادرت بهت صدمه نمیزنه...

158
00:15:16,780 --> 00:15:19,280
... در دنیا -بله

159
00:15:19,910 --> 00:15:23,160
من اشتباه می کنم. لطفا من را مجازات کنید.

160
00:15:24,740 --> 00:15:29,120
تصمیم گرفته شده است. پدرت روزی به دنیا خبر خواهد داد.

161
00:15:29,240 --> 00:15:33,740
به وظیفه ولیعهد فکر کنید.

162
00:15:49,280 --> 00:15:52,370
چرا نمیری؟ -برو

163
00:15:53,870 --> 00:15:55,950
چه خبر است؟

164
00:15:59,450 --> 00:16:01,740
چه اتفاقی افتاده؟

165
00:16:03,870 --> 00:16:08,280
ببخشید ولی واقعا دیدم

166
00:16:09,120 --> 00:16:12,200
چی دیدی؟ -من در حال انجام وظیفه بودم.

167
00:16:12,330 --> 00:16:15,950
ناگهان چیزی غیرمعمول شنیدم از این رو فوراً آن را بررسی کردم.

168
00:16:16,080 --> 00:16:18,410
با این حال، به محض باز کردن در، ...

169
00:16:18,740 --> 00:16:21,200
...روح پرنسس را دیدم!

170
00:16:22,740 --> 00:16:25,780
اگر واقعی است، اجازه دهید به من بیاید.

171
00:16:26,370 --> 00:16:29,200
در را باز کن -اما.....

172
00:16:29,330 --> 00:16:31,330
در را باز کن!

173
00:17:11,280 --> 00:17:15,700
لنر، راستش من به روح اعتقادی ندارم.

174
00:17:15,780 --> 00:17:17,780
متاسفم

175
00:17:28,700 --> 00:17:29,580
چی؟

176
00:17:34,620 --> 00:17:38,410
زمان فرخنده ای است که آسمان و زمین باز می شود.

177
00:17:38,530 --> 00:17:41,740
بخور بخور...

178
00:17:41,870 --> 00:17:43,660
... برای پذیرایی از خدایان.

179
00:17:43,740 --> 00:17:48,450
رایحه در هزار مایلی دورتر پخش خواهد شد.

180
00:17:48,870 --> 00:17:51,160
آیا او واقعاً می تواند روح را اخراج کند؟

181
00:17:51,280 --> 00:17:53,870
او یک شمن است که من از معبد ژواندو استخدام می کنم.

182
00:17:53,990 --> 00:17:56,990
او روحانی است. به بیان آن نگهبانان نگاه کنید.

183
00:17:57,330 --> 00:17:59,740
نیاز به کار دارد.

184
00:17:59,870 --> 00:18:02,490
این اقدامی برای آرام کردن آنهاست.

185
00:18:02,620 --> 00:18:04,200
من شمن را استخدام کرده ام.

186
00:18:04,330 --> 00:18:08,660
من دیگر نمی خواهم ظاهر روحی را بشنوم، می فهمی؟

187
00:18:08,740 --> 00:18:11,740
بله. -من صدا میکنم...

188
00:18:12,370 --> 00:18:15,160
... ژونگ کوی!

189
00:18:16,160 --> 00:18:21,370
توهین نیست، اما این معبد واقعاً شیطانی است.

190
00:18:21,490 --> 00:18:24,030
یه چیز بدی هست،...

191
00:18:24,160 --> 00:18:27,030
... به خصوص در اطراف شما.

192
00:18:27,160 --> 00:18:29,660
شاید کینه ها هنوز هست...

193
00:18:29,740 --> 00:18:32,530
... و شما توسط یک شیطان شکار شده اید.

194
00:18:32,660 --> 00:18:37,160
آیا راه حلی برای آن دارید؟ -بهتر است که انجام دهنده آن را لغو کند.

195
00:18:37,830 --> 00:18:40,450
از آنجایی که شر وجود دارد، ...

196
00:18:40,580 --> 00:18:44,030
... باید در این معبد بخور بسوزانید ...

197
00:18:44,160 --> 00:18:46,330
... و شما نباید مزاحم شوید.

198
00:18:46,450 --> 00:18:50,330
پس از پاک شدن شر، خوب خواهید شد.

199
00:18:50,450 --> 00:18:53,280
من اینجا طلسم Wuxing Yinyang دارم...

200
00:18:53,410 --> 00:18:56,780
... برای دفع بلا و بلا.

201
00:18:59,990 --> 00:19:03,410
از آنجایی که من توسط شیطان تسخیر شده ام، آن را حفظ خواهم کرد.

202
00:19:03,950 --> 00:19:07,660
نگهبانان از این پس 2 شیفت خواهند داشت و به نوبت کار می کنند.

203
00:19:07,740 --> 00:19:10,120
هیچ کس نباید بدون دستور من وارد شود.

204
00:19:10,240 --> 00:19:11,100
بله!

205
00:19:14,950 --> 00:19:16,950
خانم

206
00:19:18,660 --> 00:19:21,990
چه بلایی سرت اومده؟ -شبح یک روح وجود دارد.

207
00:19:22,120 --> 00:19:25,200
روح در انبار وجود دارد. -چی شده؟

208
00:19:25,330 --> 00:19:27,410
وقتی من با عجله به انبار رفتم غش کرده بود...

209
00:19:27,530 --> 00:19:29,910
...بعد از شنیدن فریاد کسی. اتاق را بررسی کردم...

210
00:19:30,030 --> 00:19:32,200
... اما چیزی کشف نکرد.

211
00:19:32,330 --> 00:19:35,530
واقعاً یک روح وجود دارد.

212
00:19:35,660 --> 00:19:38,740
این تعویذی است که شمن داده است. آن را روی دیوار بچسبانید.

213
00:19:38,830 --> 00:19:41,160
بله. -برای ایمنی می تواند شر را دفع کند.

214
00:19:43,450 --> 00:19:46,700
او ترسیده است. بعد از چند روز استراحت خوب میشه

215
00:19:46,780 --> 00:19:49,240
لطفا فعلا مراقبش باش

216
00:19:49,660 --> 00:19:51,830
من اتاق را بررسی می کنم.

217
00:20:12,950 --> 00:20:17,200
این من هستم. نگران نباشید. -چرا تو هستی برادر یون؟

218
00:20:17,740 --> 00:20:19,530
ساکت

219
00:20:19,660 --> 00:20:21,450
من در مورد معبد Changning شنیده ام.

220
00:20:21,580 --> 00:20:23,620
همه نگران هستند.

221
00:20:23,740 --> 00:20:27,740
آیا روح خواهر آنلان واقعاً آنجاست؟

222
00:20:27,870 --> 00:20:30,950
البته نه. این من هستم که شمن را استخدام کردم.

223
00:20:31,080 --> 00:20:34,620
من توسط یک روح تسخیر نشده ام. -چی؟

224
00:20:35,530 --> 00:20:38,160
خانواده..... -این غیر ممکنه.

225
00:20:38,280 --> 00:20:40,620
من به هیچ وجه به عمه ام صدمه نمی زنم.

226
00:20:40,740 --> 00:20:42,950
یک نفر در حال تحمیل روح است.

227
00:20:43,580 --> 00:20:45,950
چه کسی این کار را انجام می دهد؟

228
00:20:46,410 --> 00:20:49,200
همه چیز پس از بررسی من پاک خواهد شد.

229
00:20:49,330 --> 00:20:52,080
برای اتاق مطالعه قفل درست می کنم.

230
00:20:52,200 --> 00:20:54,990
فعلا به کسی اجازه نده، بفهمی؟

231
00:20:56,990 --> 00:20:59,410
الان برگرد -باشه

232
00:21:37,290 --> 00:21:38,370
وانر

233
00:21:39,830 --> 00:21:43,240
"سو وان"

234
00:21:46,530 --> 00:21:50,410
نوزه ای که چند روز پیش ازت خواستم رونویسی کنی پیدا نکردم.

235
00:21:57,030 --> 00:22:00,780
وقتی کابینت را تمیز می کنیم به من اجازه می دهید به جای دیگری بروم.

236
00:22:00,910 --> 00:22:03,950
این بد من است که آن را به جای اصلی قرار ندادم.

237
00:22:05,450 --> 00:22:09,240
ببین من دارم فراموشکارتر میشم

238
00:22:09,620 --> 00:22:13,740
اتفاقات زیادی افتاده که توجه شما را می طلبد.

239
00:22:13,870 --> 00:22:16,950
باید خیلی خسته باشی

240
00:22:18,120 --> 00:22:20,240
بیا وانر

241
00:22:21,120 --> 00:22:23,780
از وقتی اومدی...

242
00:22:23,910 --> 00:22:27,740
...من بدون کمک شما احساس درماندگی می کنم.

243
00:22:27,830 --> 00:22:30,530
اینو نگو من میام خدمت حضرتعالی...

244
00:22:30,590 --> 00:22:33,380
... هر زمان که نیاز دارید.

245
00:22:33,580 --> 00:22:37,160
ورود ولیعهد و ایالت دوک شن!

246
00:22:44,990 --> 00:22:46,970
سلام مادر

247
00:22:48,160 --> 00:22:51,870
با سلام خدمت جناب عالی. -سلام، اعلیحضرت.

248
00:22:51,990 --> 00:22:54,030
با سلام، ایالت دوک شن.

249
00:22:55,950 --> 00:22:59,280
شما باید دختر وزیر سو دان باشید.

250
00:22:59,580 --> 00:23:01,990
بله، من سو وان هستم.

251
00:23:02,120 --> 00:23:06,410
وقتی آمدم اتفاقاً اعلیحضرت را دیدم که بیرون ایستاده بود.

252
00:23:06,530 --> 00:23:09,240
فکر می کنم از دیدن شما خجالت می کشد.

253
00:23:09,870 --> 00:23:11,870
عموزاده

254
00:23:11,990 --> 00:23:15,830
کیانعر، شما نتوانستید به سوال مطرح شده پاسخ دهید ...

255
00:23:15,950 --> 00:23:19,910
... توسط معلم لی گنگ. ناخواسته از وانیر پرسیدم.

256
00:23:20,030 --> 00:23:22,240
او جواب را گرفت.

257
00:23:22,370 --> 00:23:26,120
باید ازش یاد بگیری

258
00:23:26,240 --> 00:23:30,280
من متملق هستم. این صرفا یک تصادف است.

259
00:23:30,410 --> 00:23:33,030
اعلیحضرت استعداد فوق العاده ای دارند.

260
00:23:33,160 --> 00:23:35,870
در عوض باید از او یاد بگیرم.

261
00:23:36,950 --> 00:23:39,830
من نمی توانم تعیین کنم که بین شما چه کسی بهتر است.

262
00:23:40,830 --> 00:23:44,740
چرا مسابقه نداری؟ نتیجه ای خواهد داشت

263
00:23:46,530 --> 00:23:49,740
بیا اعلیحضرت

264
00:23:51,200 --> 00:23:54,530
وانر را برای پیاده روی بیرون ببرید.

265
00:24:00,910 --> 00:24:03,740
نمی‌خواهم به من لذت ببری، لیدی سو وان.

266
00:24:13,110 --> 00:24:13,800
لطفا

267
00:24:24,320 --> 00:24:27,530
به من یادآوری می کنند ...

268
00:24:27,740 --> 00:24:30,240
... از شما و اعلیحضرت.

269
00:24:31,030 --> 00:24:33,700
این شما هستید که میزبانی ...

270
00:24:33,780 --> 00:24:35,870
... عروسی من

271
00:24:35,990 --> 00:24:38,660
حالا که کیانیر ازدواج می کند، ...

272
00:24:38,740 --> 00:24:41,740
... دوست دارم شما شاهد باشید.

273
00:24:41,830 --> 00:24:45,700
اعلیحضرت فقط می توانید کسی را در خانه ام به من اطلاع دهید.

274
00:24:45,780 --> 00:24:49,990
اعلیحضرت هنوز کارهای زیادی برای انجام این مراسم دارید.

275
00:24:50,410 --> 00:24:52,450
باید داشته باشی...

276
00:24:52,580 --> 00:24:56,990
وقتی مرا به اینجا احضار کردی، کار دیگری برای من انجام شود.

277
00:24:57,950 --> 00:25:00,620
حق با شماست، واقعا

278
00:25:02,030 --> 00:25:06,950
من فقط نگران نگرش او نسبت به ازدواج هستم.

279
00:25:08,950 --> 00:25:12,830
نگران نباشید. به من بسپار

280
00:25:27,090 --> 00:25:28,540
جانور

281
00:25:37,740 --> 00:25:38,990
پدر

282
00:25:40,330 --> 00:25:43,950
بابا کی بهت توهین کرده؟

283
00:25:48,120 --> 00:25:52,120
مشق شب نداری؟ چرا وقت داری با این بازی کنی؟

284
00:25:52,950 --> 00:25:55,580
من می خواهم برای ولیعهد یک دستمال بدوزم.

285
00:25:55,700 --> 00:25:57,870
من یک جفت اردک ماندارین دوخته ام.

286
00:26:02,950 --> 00:26:06,280
آیا برای امثال او خیلی مبتذل است؟

287
00:26:06,950 --> 00:26:09,280
طرح دیگری را تغییر خواهم داد.

288
00:26:13,330 --> 00:26:15,660
حتما خوشش خواهد آمد...

289
00:26:16,620 --> 00:26:18,740
... از آنجایی که شما این کار را برای او انجام می دهید.

290
00:26:18,870 --> 00:26:20,700
واقعا اینطوره پدر؟

291
00:26:21,120 --> 00:26:23,830
من آن را اصلاح می کنم.

292
00:26:29,240 --> 00:26:34,030
او از کاری که شما برای او انجام دهید خوشش نخواهد آمد.

293
00:26:39,410 --> 00:26:41,280
Xinyue.

294
00:26:45,250 --> 00:26:47,660
قضیه چیه؟ -شن وارد چشمام شده.

295
00:26:47,780 --> 00:26:52,360
بذار منفجرش کنم -ناهارتو ببر برادر یون.

296
00:26:52,580 --> 00:26:55,660
شیائو نان هنوز منتظر است تا او را بیرون بیاورم.

297
00:26:57,910 --> 00:26:59,740
من میرم

298
00:27:17,950 --> 00:27:21,240
لی چنگ کیان واقعا در انتخاب زمان خوب است...

299
00:27:21,370 --> 00:27:23,080
... برای دردسر

300
00:27:35,120 --> 00:27:36,740
میدونم که تو ناراضی هستی

301
00:27:36,830 --> 00:27:40,370
من زیاد چیزی نمی گویم چون اینجا نیستم که به شما تبریک بگویم.

302
00:27:44,490 --> 00:27:46,620
شراب شما هنوز طعم بهتری دارد.

303
00:27:48,870 --> 00:27:52,660
چرا دعوتنامه عروسی را به خانه من فرستادی؟

304
00:27:52,740 --> 00:27:57,410
شما به زخم نمک اضافه می کنید. -توسط وزارتخانه توزیع می شود.

305
00:27:58,280 --> 00:28:01,700
او دیر یا زود متوجه می شود. -در موردش نمی پرسی؟

306
00:28:01,780 --> 00:28:04,990
چه فایده ای دارد؟ من نمی توانم کاری انجام دهم.

307
00:28:05,450 --> 00:28:08,830
ولیعهد باید ازدواج کند و صاحب فرزند شود.

308
00:28:11,990 --> 00:28:15,780
توجیه شما مرا یاد لی آنلان می اندازد.

309
00:28:15,910 --> 00:28:19,740
از آنجایی که ما در خانواده لی به دنیا آمده‌ایم، خودمان نیستیم.

310
00:28:20,290 --> 00:28:24,580
شما و خواهر همدیگر را دوست داشتید. او با تو سفر نکرد

311
00:28:36,190 --> 00:28:38,690
چرا این اتفاق برای ما می افتد؟

312
00:28:39,780 --> 00:28:41,780
متاسفم

313
00:28:47,280 --> 00:28:50,280
از آن زمان، شینیو را رها کنید.

314
00:28:50,400 --> 00:28:52,110
طلاقش میدم

315
00:28:52,230 --> 00:28:55,110
او نمی تواند برای همیشه به عنوان یک بیوه در خانه من بماند.

316
00:28:55,900 --> 00:28:59,480
او خانم خوبی است. او لایق یک مرد خوب است که او را دوست داشته باشد.

317
00:29:00,730 --> 00:29:04,150
این موضوع بین ماست. خودمون حلش میکنیم

318
00:29:04,730 --> 00:29:09,570
به او بگو که فردا صبح در Jinshuimen منتظر او خواهم بود.

319
00:29:10,360 --> 00:29:12,940
او تصمیم می گیرد که شما را ببیند یا نه.

320
00:29:13,070 --> 00:29:16,780
صبر میکنم تا اون بیاد

321
00:29:32,230 --> 00:29:33,170
Xinyue.

322
00:29:49,480 --> 00:29:52,900
برادر یون، به معبد چانگینگ نرفتی؟

323
00:29:53,030 --> 00:29:55,280
شما در انتخاب یک مکان خوب هستید.

324
00:29:55,400 --> 00:29:59,280
این مکان را زمانی کشف کردم که داشتم هویج را برای مادربزرگ خشک می کردم.

325
00:30:04,480 --> 00:30:06,730
من همین الان با چنگ کیان آشنا شدم.

326
00:30:11,190 --> 00:30:14,610
نمی خواهی حرفش را بدانی؟ -برادر یون...

327
00:30:15,360 --> 00:30:19,400
... چه فایده ای دارد که بدانی چه می گوید و چه می کند؟

328
00:30:21,320 --> 00:30:23,110
من خیلی خوب می دانم ...

329
00:30:23,230 --> 00:30:27,070
... که دیگر دور هم جمع نمی شویم.

330
00:30:28,480 --> 00:30:31,530
قبلش میخواستم بهش نزدیک بشم...

331
00:30:32,400 --> 00:30:35,820
... جایی که گهگاه می توانم او را از دور ببینم.

332
00:30:36,230 --> 00:30:38,280
اکنون،...

333
00:30:38,400 --> 00:30:41,820
فهمیدم که اصرار من...

334
00:30:42,360 --> 00:30:44,570
... به من صدمه نمی زند، ...

335
00:30:44,690 --> 00:30:47,480
اما او نیز، درست است؟

336
00:30:49,610 --> 00:30:52,690
من تعجب می کنم که شما چنین فکر می کنید.

337
00:30:53,320 --> 00:30:54,780
من می توانم به شما پول کافی بدهم ...

338
00:30:54,900 --> 00:30:57,320
و شما را به جایی می فرستد که هیچ کس از شما خبر ندارد.

339
00:30:57,440 --> 00:31:00,190
در آنجا می توانید Bei Tian Fang را بازسازی کنید...

340
00:31:00,320 --> 00:31:02,400
... برای آموزش به مردم

341
00:31:02,530 --> 00:31:06,440
شما همچنین می توانید عاشق یک مرد ساده و مهربان شوید، ...

342
00:31:06,570 --> 00:31:10,610
... و زندگی دلخواه خود را داشته باشید. -ممنون برادر یون.

343
00:31:12,690 --> 00:31:17,110
چنگ کیان گفت که فردا در جین‌شویمن منتظرت می‌مانم.

344
00:31:17,690 --> 00:31:21,070
بهتره درست از هم جدا بشی

345
00:31:25,530 --> 00:31:29,730
خوب، من قبلاً مبارزه می کردم، اما شکست خوردم.

346
00:31:30,030 --> 00:31:34,190
ای کاش خوشحال باشی به هر حال تصمیم با شماست

347
00:31:34,650 --> 00:31:37,990
فقط می خواهم به شما بگویم که انتخاب های دیگری به شما داده شده است.

348
00:31:39,820 --> 00:31:41,610
من می دانم.

349
00:32:08,360 --> 00:32:10,280
من خیلی خسته ام

350
00:32:19,780 --> 00:32:22,070
من 30 سال است که حفاری می کنم، ...

351
00:32:22,190 --> 00:32:24,690
اما این سخت ترین تونل است.

352
00:32:25,610 --> 00:32:28,480
گونگشو مو، باید به من پول بیشتری بپردازی.

353
00:32:35,150 --> 00:32:38,190
وقتی ثروت می آید، توقف ناپذیر است.

354
00:33:21,440 --> 00:33:24,480
خب؟ آیا بعد از استشمام جوراب احساس نشاط می کنید...

355
00:33:24,610 --> 00:33:27,570
... از ساقی من؟ -تو کی هستی؟

356
00:33:27,690 --> 00:33:30,150
من کجا هستم؟

357
00:33:30,280 --> 00:33:34,480
تو حتی نمیدونی من کی هستم؟ این عمارت یون است.

358
00:33:35,070 --> 00:33:39,860
تعجب می کنم که چرا نیمه شب به عمارت من نفوذ کردی.

359
00:33:43,230 --> 00:33:45,570
آقا من.....

360
00:33:46,320 --> 00:33:49,440
من فقط یک دزد هستم. من.....

361
00:33:49,570 --> 00:33:52,860
این یک تصادف است که من به خانه شما نفوذ کردم.

362
00:33:52,990 --> 00:33:56,480
خب من نتونستم چیزی بدزدم

363
00:33:56,610 --> 00:33:59,150
تو گشاده فکری، پس من را به خاطر این مدت ببخش.

364
00:33:59,280 --> 00:34:03,070
دزد؟ خودت رو تحقیر کردی

365
00:34:03,150 --> 00:34:06,400
تو باید به اندازه کافی خارق العاده باشی تا بتوانی در دام من بیفتی.

366
00:34:06,530 --> 00:34:09,030
نه، من فقط یک مرد معمولی هستم.

367
00:34:09,110 --> 00:34:11,610
شما متخصص هستید

368
00:34:11,730 --> 00:34:14,860
عمارت شما از کاخ امپراتوری خطرناک تر است.

369
00:34:15,280 --> 00:34:19,570
قبلاً وارد آنجا شدی؟ عالیه -نه

370
00:34:19,690 --> 00:34:24,440
خوب، چرا کف شما اینقدر محکم است؟

371
00:34:24,570 --> 00:34:27,360
شما حتی یک تله دارید. این چیه؟

372
00:34:27,480 --> 00:34:30,530
من قبلاً آن را ندیده بودم. -زمینی که درست کردم...

373
00:34:30,650 --> 00:34:34,280
... از هر چیزی سخت تر است، درست است؟ -بله

374
00:34:34,400 --> 00:34:37,530
بگو چرا اینجایی

375
00:34:38,070 --> 00:34:39,610
من قبلاً به شما گفته ام.

376
00:34:39,730 --> 00:34:42,570
این یک تصادف است که وارد خانه شما شدم.

377
00:34:42,690 --> 00:34:45,440
هیچ چیز با ارزشی در اتاق مطالعه من وجود ندارد.

378
00:34:45,570 --> 00:34:48,900
چگونه توجه شما را جلب می کند؟ به من بگو

379
00:34:49,860 --> 00:34:53,440
وقتی چیزی ندزدم چه بگویم؟

380
00:34:55,860 --> 00:34:58,940
آقا چرا چاقو در دست دارید؟

381
00:34:59,320 --> 00:35:01,320
سعی میکنی چیکار کنی؟

382
00:35:02,940 --> 00:35:06,530
صبر کن چرا چشمامو میبندی؟ آقا

383
00:35:07,860 --> 00:35:09,860
آقا

384
00:35:10,890 --> 00:35:14,470
آقا میخوای چیکار کنی؟

385
00:35:17,320 --> 00:35:19,780
به قطره گوش کن

386
00:35:19,900 --> 00:35:22,570
قطره.

387
00:35:23,030 --> 00:35:24,780
این چه صدایی است؟

388
00:35:24,900 --> 00:35:26,690
این...

389
00:35:27,320 --> 00:35:30,230
...صدای خونریزی تو -آقا!

390
00:35:30,360 --> 00:35:32,070
کمکم کن

391
00:35:32,150 --> 00:35:35,070
اگه اینجوری ادامه پیدا کنه میمیرم!

392
00:35:36,440 --> 00:35:39,320
آقا!

393
00:35:40,190 --> 00:35:42,190
Xinyue.

394
00:35:42,690 --> 00:35:44,110
مادربزرگ -آقا!

395
00:35:44,230 --> 00:35:46,690
برادر یه برگشته؟ -کمکم کن!

396
00:35:47,070 --> 00:35:50,360
بله. -به دستور اعلیحضرت...

397
00:35:50,780 --> 00:35:53,530
... پس به آن توجه نکنید.

398
00:35:53,650 --> 00:35:56,860
سرش شلوغه بیا برگردیم به اتاق هایمان، باشه؟

399
00:35:56,990 --> 00:35:59,860
برویم -کمکم کن!

400
00:35:59,990 --> 00:36:03,030
آقا کمک کن

401
00:36:05,850 --> 00:36:09,980
لطفاً به من لطفی بکن و اجازه بده بروم، دوک.

402
00:36:10,940 --> 00:36:13,350
فقط اجازه بده برم دوک -چرا هنوز داره داد میزنه...

403
00:36:13,480 --> 00:36:17,150
...بعد از یک شب برادر؟ -بعدش متوقف میشه

404
00:36:17,520 --> 00:36:20,150
میدونی چیه، شیائو نان؟ مچ دستش را بریدم...

405
00:36:20,810 --> 00:36:24,810
...دوبار حدس بزنید بعد چه اتفاقی می افتد؟ -این خیلی دردناک خواهد بود.

406
00:36:24,940 --> 00:36:28,310
عجله کن و نجاتش بده -نباید برای دزدی می آمد.

407
00:36:30,270 --> 00:36:32,190
راهی برای نجات او وجود دارد

408
00:36:32,310 --> 00:36:35,190
به هر حال خونش خشک می شود.

409
00:36:35,310 --> 00:36:38,690
اگر تسلیم شد آزادش می کنم.

410
00:36:38,810 --> 00:36:41,770
کمکم کن دختر کوچولو -نه

411
00:36:41,900 --> 00:36:44,650
تو نباید اموال برادرم را می دزدی.

412
00:36:44,770 --> 00:36:47,600
بیایید در بازار قدم بزنیم. -حتما

413
00:36:47,730 --> 00:36:51,310
برویم -نرو دوک!

414
00:36:51,810 --> 00:36:54,810
آیا شما آن را قبول دارید؟ -بله

415
00:36:56,310 --> 00:36:58,310
برو جلو.

416
00:37:06,900 --> 00:37:09,150
چیز دیگری برای گفتن ندارید؟

417
00:37:09,270 --> 00:37:11,810
دوک بهت گفتم...

418
00:37:11,940 --> 00:37:15,810
... هر چیزی که می دانم.

419
00:37:15,940 --> 00:37:17,390
عجله کن و اجازه بده برم

420
00:37:17,520 --> 00:37:20,600
بعد از از دست دادن تمام خونم تبدیل به یک موش خشک می شوم.

421
00:37:20,730 --> 00:37:23,560
هیچی دیگه، واقعا؟ -بله

422
00:37:23,690 --> 00:37:25,390
بسیار خوب.

423
00:37:26,560 --> 00:37:29,600
من همه چیز را به شما گفته ام -بس کن!

424
00:37:29,980 --> 00:37:32,150
چه بلایی سرت اومده؟ چیکار میکنی؟

425
00:37:32,270 --> 00:37:34,350
مادربزرگ -گفت میخوای بکشیش.

426
00:37:34,480 --> 00:37:37,390
میخوای بذاری خونش بیاد و مچشو بریدی!

427
00:37:37,520 --> 00:37:40,690
داری چیکار میکنی دیوونه

428
00:37:40,810 --> 00:37:42,900
مادربزرگ! -چیکار میکنی؟

429
00:37:43,020 --> 00:37:44,600
مادربزرگ! عجله کن و برایش توضیح بده!

430
00:37:44,730 --> 00:37:46,810
برایش توضیح بده! -من دارم میمیرم!

431
00:37:46,940 --> 00:37:50,390
چی گفتی؟ بمیری؟ شیائو نان هنوز جوان است.

432
00:37:50,520 --> 00:37:54,940
آیا گفتن این جمله در مقابل او مناسب است؟

433
00:37:55,060 --> 00:37:57,940
نه، نامناسب است. -معلومه، من میذارم بمیری.

434
00:37:58,060 --> 00:38:00,310
بمیر! من تو را تا سر حد مرگ می کشم!

435
00:38:00,440 --> 00:38:02,940
من تو را تا سر حد مرگ می کشم! -من اشتباه میکنم مادربزرگ.

436
00:38:03,060 --> 00:38:05,900
آزادش کن! -بله مادربزرگ.

437
00:38:06,020 --> 00:38:08,230
کمکم کن

438
00:38:08,850 --> 00:38:10,350
اعصابمو خورد میکنی -تمام شد

439
00:38:10,480 --> 00:38:14,980
من عصبانی هستم. -آیا خون زیادی از دست داده ام؟

440
00:38:17,480 --> 00:38:19,690
با دقت نگاه کن

441
00:38:20,190 --> 00:38:24,480
نه. خودت را می ترسانی. -چه خبره؟

442
00:38:24,600 --> 00:38:28,060
من خوبم من میرم پس

443
00:38:28,390 --> 00:38:31,520
برگرد! -صبر کن داداش!

444
00:38:36,480 --> 00:38:39,560
خانم شما یک روز است که منتظر هستید. یه چیزی بخور

445
00:38:39,690 --> 00:38:42,060
خیلی وقته اینجا تنها منتظر بودی

446
00:38:42,190 --> 00:38:44,060
من مطمئنم...

447
00:38:44,650 --> 00:38:47,310
... که او مرد خوبی نیست.

448
00:38:47,440 --> 00:38:50,770
رئیس، دو نان بخارپز. -حتما

449
00:39:45,440 --> 00:39:46,560
Xinyue.

450
00:41:24,560 --> 00:41:26,440
چیکار میکنی؟

451
00:41:29,600 --> 00:41:33,270
از آنجایی که به دست من افتادی، مقابله نکن.

452
00:41:38,060 --> 00:41:40,020
تو منو نمیکشی

453
00:41:40,150 --> 00:41:43,310
شرط می بندم که چیزی را که به دنبالش هستید پیدا نکرده اید.

454
00:41:44,440 --> 00:41:47,270
چون میدونی دنبال چی میگردم...

455
00:41:47,350 --> 00:41:49,850
... بیایید صریح باشیم.

456
00:41:58,570 --> 00:42:01,490
این تو در سایه پنهان شده ای

457
00:42:01,570 --> 00:42:03,990
هوانگ شو همه چیز را به من گفته است.

458
00:42:04,120 --> 00:42:06,160
گوش کن، آنلان!

459
00:42:06,280 --> 00:42:10,080
من موضوع را پنهان کرده ام و فقط به شما می گویم!

460
00:42:10,200 --> 00:42:13,700
اگر به دیدن من نروی پیداش نمی کنی!

461
00:42:14,620 --> 00:42:17,820
وگرنه نابودش میکنم!