1
00:02:12,710 --> 00:02:15,920
قسمت 23

2
00:02:16,440 --> 00:02:18,900
ممنونم اعلیحضرت

3
00:02:25,200 --> 00:02:27,579
خواجه ووش یه سوال دارم.

4
00:02:27,700 --> 00:02:29,700
لطفاً بگو، دوک یون.

5
00:02:29,990 --> 00:02:33,410
اعلیحضرت کی قرار است عفو کنند؟

6
00:02:33,540 --> 00:02:36,329
من هیچ نظری ندارم.

7
00:02:36,700 --> 00:02:39,200
لطفاً این موضوع را به اعلیحضرت تذکر دهید.

8
00:02:40,120 --> 00:02:45,120
دوک یون باید شوخی می کند. من کی هستم که به اعلیحضرت یادآوری کنم؟

9
00:02:45,660 --> 00:02:47,990
شما به عنوان دوک ...

10
00:02:48,079 --> 00:02:52,290
... و ممکن است هم اکنون وارد دادگاه شود. چرا شخصاً از او سؤال نمی کنید؟

11
00:02:52,829 --> 00:02:56,540
من آن را دریافت کردم. متشکرم. -من مرخصی میگیرم

12
00:03:07,990 --> 00:03:11,120
اکنون رد کنید. -بله

13
00:03:11,240 --> 00:03:15,040
برادر یه، یوئر، با من بیا.

14
00:03:19,660 --> 00:03:24,240
برادر یون، آیا هنوز نگران پرنسس آنیانگ هستید؟

15
00:03:25,120 --> 00:03:29,329
بله، تا زمانی که او آزاد نشده است، نمی توانم خیالم را راحت کنم.

16
00:03:31,740 --> 00:03:33,540
اول بریم داخل

17
00:03:42,200 --> 00:03:44,660
برادر یه. Xinyue.

18
00:03:46,700 --> 00:03:49,200
چی شده مادربزرگ؟

19
00:03:49,829 --> 00:03:54,290
برادر یه، با اینکه دوک شدی،...

20
00:03:54,829 --> 00:03:58,950
... هنوز باید در مورد آن به شما بگویم.

21
00:03:59,660 --> 00:04:01,240
چیه مادربزرگ؟

22
00:04:01,370 --> 00:04:04,950
از آنجایی که یوئر و شما ازدواج کرده اید، ...

23
00:04:05,040 --> 00:04:08,200
... تو همیشه در خانه نیستی.

24
00:04:08,330 --> 00:04:12,700
به نظر شما درست است که او را در خانه تنها بگذاریم؟

25
00:04:13,080 --> 00:04:17,450
آیا منطقی است؟ -مامان بزرگ من اخیراً سرم شلوغ است.

26
00:04:17,579 --> 00:04:21,370
مادربزرگ، لطفاً برادر یون را سرزنش نکن، یعنی شوهرم.

27
00:04:21,490 --> 00:04:25,950
او اخیراً مشغول است. من می توانستم آن را درک کنم.

28
00:04:26,040 --> 00:04:28,290
با این حال، شما نباید موضوع مهم را فراموش کنید.

29
00:04:28,410 --> 00:04:30,830
دارم گول میزنم؟

30
00:04:30,950 --> 00:04:33,409
نیستی ولی.....

31
00:04:36,740 --> 00:04:40,950
چه زمانی شما دو نفر می توانید صاحب فرزند شوید؟

32
00:04:41,490 --> 00:04:44,659
آیا کار بزرگی است؟ -مگه نه؟

33
00:04:44,790 --> 00:04:47,830
به عنوان دوک، مهم نیست که چقدر مشغول هستید، ...

34
00:04:47,950 --> 00:04:51,120
... باید به بچه دار شدن فکر کنید.

35
00:04:51,240 --> 00:04:55,120
مادربزرگ تو خیلی متفکری

36
00:04:55,240 --> 00:04:59,370
من آن را در ذهن دارم و همیشه به خودم یادآوری خواهم کرد.

37
00:04:59,490 --> 00:05:02,700
اکنون با بانو شینیو صحبت خواهم کرد.

38
00:05:02,830 --> 00:05:07,700
تو الان دوک هستی اما هنوز هم حرف مفت میزنی.

39
00:05:11,490 --> 00:05:14,160
مادربزرگ، نمی‌توانم زمانی که مزخرف می‌گویم، دوک باشم؟

40
00:05:14,290 --> 00:05:18,120
این روزها برای مراسم خیلی درگیر هستم. من خیلی خسته ام.

41
00:05:18,240 --> 00:05:21,160
لطفا اجازه بدهید چند روز استراحت کنم.

42
00:05:21,660 --> 00:05:26,450
اشکالی ندارد. زودتر حلش کنیم

43
00:05:26,580 --> 00:05:28,910
بیا اینجا، شینیو.

44
00:05:30,120 --> 00:05:31,990
بیا اینجا

45
00:05:34,370 --> 00:05:37,159
من اخیراً یک درمان دارم.

46
00:05:37,290 --> 00:05:39,080
اگر دارو را مصرف کنید، ...

47
00:05:39,200 --> 00:05:41,830
...به زودی باردار میشی

48
00:05:41,950 --> 00:05:45,950
مادربزرگ زیاد نیست؟ -چی شده؟

49
00:05:46,040 --> 00:05:49,659
من این کار را برای شما و خانواده مان انجام می دهم.

50
00:05:50,700 --> 00:05:53,200
با 4 تا کاسه آب بجوشون..... -ننه!

51
00:05:53,330 --> 00:05:55,370
من می دانم چه کار کنم. لطفاً ابتدا برای استراحت برگردید.

52
00:05:55,490 --> 00:05:57,790
من آن را با بانو Xinyue بحث خواهم کرد.

53
00:05:57,909 --> 00:06:01,490
مادربزرگ را به اتاقش بفرست! -تو.....

54
00:06:01,790 --> 00:06:03,740
یادت باشه بگیر

55
00:06:03,870 --> 00:06:05,950
باید هر روز صبح و شب مصرف کنید.

56
00:06:06,040 --> 00:06:09,410
آن را با 4 کاسه آب بجوشانید. یادت باشه بگیر

57
00:06:09,540 --> 00:06:11,660
به زودی نتیجه را خواهید دید. -باشه، فهمیدیم.

58
00:06:11,790 --> 00:06:14,080
ابتدا برگردید تا استراحت کنید.

59
00:06:14,200 --> 00:06:16,620
آن را در نظر داشته باشید. -باشه

60
00:06:23,870 --> 00:06:26,790
مادربزرگ من عادت دارد ساده باشد.

61
00:06:26,910 --> 00:06:29,830
لطفا به دل نگیرید -من مهم نیستم

62
00:06:29,950 --> 00:06:34,540
او برای خیر شما انجام می دهد. -از این بابت متاسفم.

63
00:06:34,659 --> 00:06:39,240
تو زندگی من را نجات دادی بابتش متاسف نباش

64
00:06:40,200 --> 00:06:43,159
اخیراً مشکلات زیادی رخ داده است. همه وحشت زده اند.

65
00:06:43,290 --> 00:06:46,409
گاهی اوقات من هم نمی توانم چنگ کیان را درک کنم.

66
00:06:46,540 --> 00:06:49,740
اگر چنگ کیان هنوز نتواند به این زودی جواب شما را بدهد،...

67
00:06:49,870 --> 00:06:52,490
... برنامه بعدی شما چیست؟

68
00:06:53,490 --> 00:06:56,830
اگر به کمک نیاز دارید به من بگویید.

69
00:06:56,950 --> 00:06:58,830
من تمام تلاشم را خواهم کرد تا به شما کمک کنم.

70
00:06:58,950 --> 00:07:02,870
یون یه آفت ملخ را به راحتی حل کرده است.

71
00:07:02,990 --> 00:07:06,370
شنیده ام که لی شیمین هم می خواهد عفو اعلام کند.

72
00:07:06,950 --> 00:07:11,240
این باید ایده یون یه باشد.

73
00:07:12,080 --> 00:07:15,290
اگر لی آنلان آزاد شود، برای ما سخت است که او را بکشیم.

74
00:07:20,160 --> 00:07:24,370
دیگه نباید منتظر بمونیم مردان ما را به آنجا بفرست...

75
00:07:24,830 --> 00:07:27,540
... و آن را حل و فصل کنید. -گرفتم

76
00:07:27,660 --> 00:07:30,870
مطمئن شوید که هیچ مدرکی باقی نمانده است.

77
00:07:31,580 --> 00:07:33,290
بله.

78
00:07:39,450 --> 00:07:43,659
آن را به درستی تنظیم کنید. هیچ سرنخی را پشت سر نگذارید

79
00:08:10,540 --> 00:08:12,540
خواهر پرنسس، ...

80
00:08:14,080 --> 00:08:16,540
... سریع لباساتو عوض کن

81
00:08:17,370 --> 00:08:20,490
من مراقب بقیه هستم -لینگ لانگ،...

82
00:08:21,290 --> 00:08:24,370
...شما باید خیلی مراقب باشید. -نگران نباش خواهر.

83
00:08:24,490 --> 00:08:27,990
همه چیز تحت کنترل است. ممکنه به زودی بریم بیرون

84
00:08:46,790 --> 00:08:49,200
اون کیه؟ -این منم

85
00:08:49,330 --> 00:08:51,580
من یک ترس گرفتم -چطوره؟

86
00:08:51,700 --> 00:08:54,740
بر اساس نقشه، باید اینجا باشد.

87
00:08:54,870 --> 00:08:57,870
کمی صبر کنید. -خیلی طولانی شد!

88
00:08:58,200 --> 00:09:01,910
از اصرار من دست بردار این سریع ترین سرعت من است.

89
00:09:01,990 --> 00:09:03,870
من نیستم، اما امشب باید اقدام کنیم.

90
00:09:03,990 --> 00:09:06,490
اگر نه..... -خفه شو! نگاه کن

91
00:09:06,620 --> 00:09:09,990
اینها سنگ هستند. حفاری برای من سخت است.

92
00:09:10,120 --> 00:09:12,790
حتی قبر را هم حفر کردی. فعلا چی سخته؟

93
00:09:12,910 --> 00:09:16,540
من همیشه با جنازه ها سر و کار دارم. من هرگز این کار را انجام نداده ام

94
00:09:16,660 --> 00:09:19,080
علاوه بر این، ما اکنون در مورد دادگاه تجدید نظر قضایی صحبت می کنیم.

95
00:09:19,830 --> 00:09:22,370
من احساس گناه می کنم.

96
00:09:22,490 --> 00:09:24,540
تو هنوز به من لطف داری

97
00:09:24,660 --> 00:09:27,240
بعد از اتمام کار، پاداش بزرگی از من دریافت خواهید کرد.

98
00:09:27,990 --> 00:09:30,700
بله. استاد من درست می گفت.

99
00:09:30,830 --> 00:09:33,740
امثال من هرگز نباید به کسی لطفی بدهند.

100
00:09:33,870 --> 00:09:36,870
اگر نه، چرا من اینجا باشم؟

101
00:09:36,990 --> 00:09:39,990
دست از حرف های بیهوده بردارید! عجله کن -اول برگرد

102
00:09:41,150 --> 00:09:44,480
نگه دارید. خاک را هم بیاور

103
00:09:59,990 --> 00:10:02,830
تو خیلی خوشگلی -چه بلایی سرت اومده؟ عجله کن

104
00:10:04,660 --> 00:10:06,910
به من دست بده -بیا

105
00:10:40,910 --> 00:10:43,580
برادران، شما هنوز در این ساعت در حال انجام وظیفه هستید.

106
00:10:43,700 --> 00:10:46,910
من اینجا مقداری شراب دارم. آیا شما می خواهید؟

107
00:10:46,990 --> 00:10:49,160
تو کی هستی؟ چرا اینجایی؟

108
00:10:49,290 --> 00:10:53,120
من سرآشپز هستم، لینگ لانگ. نمی تونی منو بشناسی؟

109
00:10:53,990 --> 00:10:56,200
تو کی هستی؟

110
00:10:59,540 --> 00:11:03,450
برویم به زودی سحر می شود -بیا بریم

111
00:11:03,580 --> 00:11:06,330
لینگ لانگ هنوز برنگشته است. من نمی توانم او را پشت سر بگذارم.

112
00:11:06,450 --> 00:11:08,410
کمی صبر کنیم. -دیگه نمیتونیم صبر کنیم

113
00:11:08,540 --> 00:11:10,990
وقتی صبح شد، ارتش ممکن است به راحتی سوراخ را پیدا کند.

114
00:11:11,120 --> 00:11:14,080
تا آن زمان، هیچ یک از ما ممکن است ترک نکند. -بریم!

115
00:11:14,200 --> 00:11:16,620
فقط کمی صبر کنیم.

116
00:11:16,740 --> 00:11:19,120
فرار کن خواهر!

117
00:11:23,790 --> 00:11:25,790
خواهر!

118
00:11:27,240 --> 00:11:30,580
فرار کن خواهر! -این لینگ لانگ است.

119
00:11:30,700 --> 00:11:32,910
این صدای لینگ لانگ است. -خواهر!

120
00:11:33,410 --> 00:11:36,200
لینگ لانگ، شما هستید؟

121
00:11:51,450 --> 00:11:54,580
او باید در دردسر باشد. باید نجاتش بدم

122
00:11:54,700 --> 00:11:57,490
او ممکن است مرده باشد. -رها کن

123
00:11:57,620 --> 00:11:59,950
نمیخوای انتقام مادرت رو بگیری؟

124
00:12:00,040 --> 00:12:03,660
هر چی که باشه من اول میرم -ولش کن!

125
00:12:04,240 --> 00:12:06,620
باید نجاتش بدم

126
00:12:12,240 --> 00:12:14,700
تو اول برو من او را نجات خواهم داد

127
00:12:18,540 --> 00:12:21,870
لینگ لانگ. لینگ لانگ!

128
00:12:23,580 --> 00:12:26,040
لینگ لانگ!

129
00:12:44,200 --> 00:12:45,990
مراقب باشید!

130
00:12:56,700 --> 00:12:59,790
آتش را خاموش کن! عجله کن

131
00:12:59,910 --> 00:13:02,200
اینجا! آب را بیاور!

132
00:13:03,410 --> 00:13:06,080
عجله کن -اینجا!

133
00:13:06,200 --> 00:13:08,040
باشه! -اینجا آب است!

134
00:13:08,160 --> 00:13:10,040
آب را بیاور اینجا! -عجله کن!

135
00:13:10,160 --> 00:13:12,620
آب را بیاور! -عجله کن!

136
00:13:12,740 --> 00:13:14,370
اینجا! -عجله کن!

137
00:13:14,490 --> 00:13:16,490
آنلان.

138
00:13:18,830 --> 00:13:20,990
عجله کن -تو!

139
00:13:21,790 --> 00:13:23,580
آب!

140
00:13:26,330 --> 00:13:28,740
آب! -برو!

141
00:13:32,040 --> 00:13:35,200
آنلان! -دوک یون نمیتونی وارد بشی!

142
00:13:35,330 --> 00:13:37,540
رها کن! میدونی من کی هستم؟

143
00:13:37,660 --> 00:13:40,240
من نمیتونم اجازه بدم وارد بشی! -آنلان!

144
00:13:44,490 --> 00:13:48,410
متوقفش کن -آنلان!

145
00:13:48,990 --> 00:13:50,700
رها کن! -نزدیک نرو!

146
00:13:50,830 --> 00:13:54,990
مردم را نجات دهید! آنلان!

147
00:13:57,330 --> 00:13:59,330
آنلان!

148
00:14:06,490 --> 00:14:08,320
اعلیحضرت...

149
00:14:08,610 --> 00:14:10,610
... حادثه ای رخ می دهد.

150
00:14:12,320 --> 00:14:15,360
زندان دادگاه تجدید نظر قضایی در آتش است.

151
00:15:02,370 --> 00:15:04,200
اعلیحضرت!

152
00:15:12,360 --> 00:15:15,990
اعلیحضرت!

153
00:15:18,200 --> 00:15:20,780
پرنسس آنیانگ کجاست؟

154
00:15:37,780 --> 00:15:41,490
دوک یون، او اینجا نیست. برویم

155
00:16:52,400 --> 00:16:56,030
چون نخواستی منو ببینی چرا گیره مو رو گذاشتی؟

156
00:16:56,740 --> 00:16:59,740
چرا اینقدر بی رحمی؟

157
00:17:00,150 --> 00:17:02,900
جواب منو بده آنلان!

158
00:17:03,030 --> 00:17:05,240
یه چیزی بگو، آنلان!

159
00:17:11,950 --> 00:17:15,150
آنلان!

160
00:17:20,490 --> 00:17:22,530
آنلان!

161
00:17:49,360 --> 00:17:51,150
آنلان!

162
00:18:23,280 --> 00:18:26,700
اعلیحضرت همه خیس شده اند.

163
00:18:27,780 --> 00:18:31,570
لطفا تغییر دهید آنچه بیش از همه مهم است سلامتی شماست.

164
00:18:33,400 --> 00:18:36,860
فکر می کنم آنلان را دیده ام.

165
00:18:38,700 --> 00:18:42,320
من می خواهم با پرنسس آنلان ملاقات کنم. - اعلیحضرت ...

166
00:18:43,150 --> 00:18:46,650
... اعلیحضرت به معبد چانگینگ فرستاده شده است.

167
00:18:46,780 --> 00:18:51,280
با این حال، اعلیحضرت سوخته و صورتش مخدوش شده است.

168
00:18:51,360 --> 00:18:54,490
اعلیحضرت با دیدن آن غمگین می شوند.

169
00:18:55,740 --> 00:19:00,070
اعلیحضرت نباید.....

170
00:19:00,450 --> 00:19:02,700
چه چیزی می خواهید بگویید؟

171
00:19:03,700 --> 00:19:05,700
اون دختر منه

172
00:19:06,110 --> 00:19:09,650
به هر حال باید باهاش ​​کنار بیام.

173
00:19:09,780 --> 00:19:13,070
هو جونجی کجاست؟ برای خاموش کردن آتش چه کرد؟

174
00:19:13,200 --> 00:19:16,200
مسئولان دیوان تجدیدنظر چه کردند؟

175
00:19:16,320 --> 00:19:19,360
آتش چگونه شروع شد؟ -ژنرال هو سعی کرد خاموش کند...

176
00:19:19,450 --> 00:19:22,530
...آتش سوزی اما آتش خیلی سریع در حال گسترش بود.

177
00:19:22,650 --> 00:19:25,860
آنها در شرایط پس از آتش سوزی مشغول کار هستند.

178
00:19:25,990 --> 00:19:28,400
آنها مجبور نیستند این کار را انجام دهند!

179
00:19:28,530 --> 00:19:31,360
من می خواهم حقیقت را بدانم!

180
00:19:31,490 --> 00:19:34,610
آتش چگونه شروع شد؟ به آنها اطلاع دهید که ...

181
00:19:34,740 --> 00:19:38,950
...در 10 روز باید حقیقت را پیدا کنند!

182
00:19:39,070 --> 00:19:41,900
اگه نه همه رو میکشم...

183
00:19:42,030 --> 00:19:44,570
برای توضیح دادن به پرنسس آنیانگ.

184
00:19:44,700 --> 00:19:48,610
یون یه کجاست؟ -بله

185
00:19:49,280 --> 00:19:51,320
الان دنبالش می گردم

186
00:19:55,150 --> 00:19:56,610
اعلیحضرت.

187
00:20:02,030 --> 00:20:06,030
گوان یین بی، فکر می کنم روولان را دیده ام.

188
00:20:06,820 --> 00:20:10,280
اعلیحضرت. -رولان به من گفت که ...

189
00:20:10,860 --> 00:20:13,610
...من خوب از آنلان مراقبت نکردم.

190
00:20:14,150 --> 00:20:16,450
گفت همش تقصیر منه

191
00:20:16,570 --> 00:20:21,240
میخواستم براش توضیح بدم...

192
00:20:21,990 --> 00:20:24,820
اما او با آنلان رفت. دنبالشون دویدم...

193
00:20:24,950 --> 00:20:26,780
و سعی کردم آنلان را پس بگیرم اما موفق نشدم.

194
00:20:26,900 --> 00:20:30,610
من نمی توانستم کاری انجام دهم. - اعلیحضرت ...

195
00:20:32,900 --> 00:20:36,490
... من بودم که آنلان را به دادگاه تجدیدنظر قضایی فرستادم.

196
00:20:38,990 --> 00:20:41,110
تقصیر منه

197
00:20:41,950 --> 00:20:46,820
اعلیحضرت نباید خودتان را به خاطر آن سرزنش کنید.

198
00:20:53,990 --> 00:20:56,400
همش تقصیر منه

199
00:20:58,070 --> 00:21:00,240
قصر خطرناک ترین مکان است.

200
00:21:00,360 --> 00:21:03,240
من نباید او را در کنار خود نگه دارم.

201
00:21:03,610 --> 00:21:07,360
همش تقصیر منه - اعلیحضرت ...

202
00:21:08,950 --> 00:21:11,320
...آنلان...

203
00:21:11,610 --> 00:21:14,570
... چیزهای زیادی برای نگرانی دارد.

204
00:21:15,110 --> 00:21:18,570
اگر اعلیحضرت فکر می‌کنند که چیزی شبیه به آن وجود دارد،...

205
00:21:18,700 --> 00:21:22,820
باید مواظب خودت باشی و حقیقت را دریابی...

206
00:21:23,110 --> 00:21:25,820
... برای برقراری عدالت برای پرنسس آنیانگ.

207
00:21:26,700 --> 00:21:31,030
اعلیحضرت، شما تمام شب بیدار بودید.

208
00:21:41,020 --> 00:21:42,430
بیا

209
00:21:55,320 --> 00:21:57,320
شینیو،...

210
00:22:01,360 --> 00:22:04,280
... مواظبش باش من یه چیزی دارم

211
00:22:04,360 --> 00:22:07,990
چنگقیان در دادگاه تجدیدنظر قضایی چه گذشت؟

212
00:22:11,030 --> 00:22:13,610
آیا شما هم آن را از من نگه دارید؟

213
00:22:14,650 --> 00:22:18,200
خواهر در زندان بود.

214
00:22:20,860 --> 00:22:24,320
مراقبش باش -چنگقیان،...

215
00:22:26,530 --> 00:22:28,360
... برای از دست دادن شما متاسفم.

216
00:22:56,200 --> 00:22:57,570
عجله کن -عجله کن!

217
00:22:57,700 --> 00:22:59,700
هنوز یادم هست که ...

218
00:23:00,320 --> 00:23:04,200
...چگونه در اردوگاه با پرنسس آنیانگ آشنا شدیم.

219
00:23:05,200 --> 00:23:09,780
اصلا انتظار نداشتم او را به این شکل از دست بدهیم.

220
00:23:13,360 --> 00:23:15,780
او با نام خوبی آمد.

221
00:23:15,900 --> 00:23:19,150
با این حال، او به عنوان یک گناهکار دیده می شود و نمی تواند به قصر برگردد.

222
00:23:19,530 --> 00:23:22,030
من خیلی بی مصرفم

223
00:23:22,450 --> 00:23:27,070
من اصلا نتونستم کمکش کنم ما نمی توانیم فقط به خواسته خود عمل کنیم.

224
00:23:27,400 --> 00:23:31,280
به عنوان ولیعهد، اعلیحضرت باید با احتیاط عمل کنید.

225
00:23:31,820 --> 00:23:36,070
اعلیحضرت ترتیب خوبی برای اعلیحضرت خواهند داشت.

226
00:23:36,530 --> 00:23:39,200
اعلیحضرت نباید خودتان را به خاطر آن سرزنش کنید.

227
00:23:39,320 --> 00:23:42,110
چه کاری می تواند برای خواهر انجام دهد؟

228
00:23:44,110 --> 00:23:46,490
من باور نمی کنم که تصادفی بوده است.

229
00:23:47,530 --> 00:23:51,780
اگر می توانستم حقیقت را بفهمم ...

230
00:23:51,900 --> 00:23:55,820
من قطعاً عدالت را برای او رعایت می کنم.

231
00:23:58,650 --> 00:24:02,070
بی پروا نباش اعلیحضرت

232
00:24:02,200 --> 00:24:04,320
اگر به من ایمان داری،...

233
00:24:04,400 --> 00:24:08,070
... لطفا قبل از هر اقدامی با من در میان بگذارید.

234
00:24:09,780 --> 00:24:12,570
ژنرال هو، من آن را به شما واگذار می کنم.

235
00:24:12,700 --> 00:24:15,490
این وظیفه من است.

236
00:24:17,780 --> 00:24:19,780
برویم

237
00:24:43,720 --> 00:24:45,720
آنلان.

238
00:24:47,470 --> 00:24:50,600
برادر یون، من هستم.

239
00:24:53,060 --> 00:24:55,930
البته این شما هستید!

240
00:24:56,390 --> 00:24:58,430
آنلان اگر تو نبودی مرا نادیده نمی گرفت!

241
00:24:58,560 --> 00:25:01,310
او به خاطر من در زندان نمی ماند!

242
00:25:01,430 --> 00:25:05,470
اگر با او ازدواج کرده بودم، او اکنون با خوشبختی زندگی می کرد!

243
00:25:26,060 --> 00:25:28,430
منظورم این نبود

244
00:25:29,310 --> 00:25:32,260
اول برو بیرون مرا تنها بگذار

245
00:25:32,850 --> 00:25:34,850
برادر یون...

246
00:25:35,720 --> 00:25:38,470
...تو به خاطر من درگیر شدی.

247
00:25:38,600 --> 00:25:42,680
متاسفم شما فقط ممکن است مرا سرزنش کنید.

248
00:25:42,760 --> 00:25:45,720
مادربزرگ و عمه نمی دانند چه خبر است.

249
00:25:45,850 --> 00:25:48,470
آنها نگران خواهند شد

250
00:25:50,720 --> 00:25:52,970
به همه شما ربطی ندارد.

251
00:25:53,890 --> 00:25:55,890
همش تقصیر منه

252
00:25:57,180 --> 00:25:59,930
اگر مانع آمدن او به چانگان شدم...

253
00:26:00,640 --> 00:26:03,220
یا به او اجازه داد تا برای ازدواج سیاسی برود...

254
00:26:03,350 --> 00:26:05,470
و اجازه دهید ملکه از او مراقبت کند، ...

255
00:26:05,600 --> 00:26:08,100
... او نمی میرد.

256
00:26:09,810 --> 00:26:13,850
همش تقصیر منه به همه شما ربطی ندارد.

257
00:26:14,220 --> 00:26:18,810
برادر یون، دست از سرزنش خود بردار. تقصیر تو نیست

258
00:26:19,390 --> 00:26:24,390
شاهزاده خانم نمی خواهد شما غمگین باشید.

259
00:26:27,100 --> 00:26:30,510
داداش یون اول خوب استراحت کن

260
00:26:31,470 --> 00:26:33,600
من برای شما فرنی درست می کنم.

261
00:27:09,060 --> 00:27:11,260
آیا او همان قاتلی است که شما فرستادید؟

262
00:27:11,390 --> 00:27:14,850
بله، من مطمئن هستم که او یکی است.

263
00:27:14,970 --> 00:27:18,470
فکر کنم او با لی آنلان کشته شد...

264
00:27:18,600 --> 00:27:20,680
... در آتش

265
00:27:23,680 --> 00:27:26,600
اونوقت برای ما راحت تره

266
00:27:28,010 --> 00:27:30,560
لی آنلان درگذشت.

267
00:27:30,680 --> 00:27:33,600
بالاخره میتونم راحت بشم...

268
00:27:33,720 --> 00:27:35,720
... ذهن من

269
00:27:36,560 --> 00:27:39,720
با این حال، باید مشکلی در آتش وجود داشته باشد.

270
00:27:40,180 --> 00:27:43,760
در صورت بروز رسانی به من اطلاع دهید.

271
00:27:43,890 --> 00:27:45,640
من آن را دریافت کردم.

272
00:27:47,970 --> 00:27:51,350
بدن را سامان دهید. -بله

273
00:28:02,850 --> 00:28:05,470
یوئر

274
00:28:05,600 --> 00:28:08,060
اوه نه! برادر یه.....

275
00:28:08,180 --> 00:28:10,680
چی شده مادربزرگ؟ -برادر یه.....

276
00:28:10,760 --> 00:28:13,430
چه بلایی سرش آمده؟ -اون گم شده!

277
00:28:13,560 --> 00:28:15,640
اکنون او را پیدا کن! نترس ننه.

278
00:28:15,720 --> 00:28:17,260
الان دنبالش می گردم -عجله کن!

279
00:28:17,390 --> 00:28:19,810
عجله کن -الان میرم

280
00:28:38,060 --> 00:28:41,510
امروز دوک یون را دیدی؟

281
00:28:41,640 --> 00:28:43,470
آیا شما همسر دوک یون هستید؟

282
00:28:43,600 --> 00:28:46,640
ظهر در تقاطع بازار غرب با او ملاقات کردم.

283
00:28:46,970 --> 00:28:50,310
او هنوز بعد از ظهر آنجاست. او همه ما را نادیده گرفت.

284
00:28:50,430 --> 00:28:53,060
شما به موقع اینجا هستید. ما قصد داریم او را برگردانیم.

285
00:28:53,180 --> 00:28:55,180
لطفاً نگاهی به آنجا بیندازید.

286
00:29:04,180 --> 00:29:07,060
از زمانی که شما را شناختم، درسی یاد گرفتم.

287
00:29:07,180 --> 00:29:11,060
معمولی بودن سخت ترین کاری است که باید در زندگی دنبال کنم.

288
00:29:14,640 --> 00:29:17,680
یون یه قول بده

289
00:29:17,760 --> 00:29:20,560
مهم نیست در آینده کجا هستیم، ...

290
00:29:20,680 --> 00:29:23,720
... نمی توانی این روزهایی را که گذرانده بودیم فراموش کنی.

291
00:29:37,720 --> 00:29:40,140
خانم یون، دوک یون خیلی وقته اینجا بوده.

292
00:29:40,260 --> 00:29:43,470
لطفا با او صحبت کنید. عجله کن

293
00:29:51,850 --> 00:29:54,720
برادر یون بعد از خوردن رشته ...

294
00:29:54,850 --> 00:29:57,680
... بریم خونه؟

295
00:29:59,510 --> 00:30:01,510
برادر یون...

296
00:30:02,720 --> 00:30:05,180
...می تونی غمگین نباشی؟

297
00:30:12,220 --> 00:30:14,220
آیا می توانید آن را ببینید؟

298
00:30:14,600 --> 00:30:18,970
من خوبم -خوب است که یک زندگی ساده داشته باشی.

299
00:30:20,470 --> 00:30:24,260
من خیلی به آنها حسادت می کنم. او هم می خواست یک زندگی معمولی داشته باشد.

300
00:30:32,930 --> 00:30:35,180
اینجا هم بود

301
00:30:35,890 --> 00:30:38,220
او روی صندلی شما نشسته بود.

302
00:30:38,350 --> 00:30:41,560
اگه دنبالم میومد...

303
00:30:42,220 --> 00:30:44,640
... برای رفتن از اینجا، ...

304
00:30:45,140 --> 00:30:49,720
... فارغ از اینکه کجا رفتیم ...

305
00:30:51,140 --> 00:30:53,810
... ما می توانیم یک غرفه مانند این داشته باشیم.

306
00:30:53,930 --> 00:30:57,220
من سرآشپز خواهم بود و او مسئول صندوقدار خواهد بود.

307
00:30:57,890 --> 00:30:59,890
تا اون موقع خیلی راحت میشیم

308
00:31:03,970 --> 00:31:06,350
خیلی بد است که او رفته است.

309
00:31:08,970 --> 00:31:10,970
برادر یون...

310
00:31:11,720 --> 00:31:15,560
... خانواده خود را فراموش نکنید. شما باید برای آنها فکر کنید.

311
00:31:20,140 --> 00:31:23,680
داداش یه، تو برگشتی -دوک یون برگشت.

312
00:31:24,310 --> 00:31:27,720
الان همه چیز خوبه -ببخشید که نگرانت کردم

313
00:31:27,810 --> 00:31:32,140
اشکالی ندارد. -دوک یون، من منتظر بودم.

314
00:31:33,050 --> 00:31:37,130
شما حتی زمانی برای استراحت ندارید. -بزرگ، من خوبم.

315
00:31:38,720 --> 00:31:41,560
شینیو، مادربزرگ را به اتاقش بفرست.

316
00:31:45,470 --> 00:31:48,180
به خودت کمک کن -مراقب باش

317
00:31:54,060 --> 00:31:56,510
دوک یون، برای از دست دادنت متاسفم.

318
00:31:58,850 --> 00:32:01,140
آیا اعلیحضرت به قصر بازگردانده شده است؟

319
00:32:01,260 --> 00:32:04,850
او به معبد Changning فرستاده شده است. -چرا؟

320
00:32:05,180 --> 00:32:08,430
آیا به خاطر اعلیحضرت است؟ -اشتباه نکن دوک یون.

321
00:32:08,560 --> 00:32:11,850
اعلیحضرت هم سختی های خودش را دارد.

322
00:32:11,970 --> 00:32:15,180
بنابراین او فقط می توانست قوانین را رعایت کند.

323
00:32:17,970 --> 00:32:20,310
امروز چه چیزی شما را به اینجا آورده است؟

324
00:32:20,430 --> 00:32:23,140
اعلیحضرت می خواهد شما را ملاقات کند.

325
00:32:23,850 --> 00:32:26,930
اعلیحضرت نمی توانند وارد قصر شوند اما من می توانم.

326
00:32:27,060 --> 00:32:29,850
دوک یون لطفا حدس های وحشیانه ای نکنید.

327
00:32:29,970 --> 00:32:33,640
اعلیحضرت به دلیل از دست دادن حضرتش بیمار است.

328
00:32:33,720 --> 00:32:37,060
او دیگر نمی تواند مقصر باشد.

329
00:32:39,220 --> 00:32:40,100
برویم

330
00:32:52,470 --> 00:32:55,930
پدربزرگ -به من بگو چه خبره

331
00:32:56,060 --> 00:32:59,510
عجله کن میخوای التماس کنم؟

332
00:32:59,640 --> 00:33:03,850
پدربزرگ، این چه حرفی است که می زنی؟

333
00:33:03,970 --> 00:33:07,390
چه چیز دیگری می تواند باشد؟

334
00:33:07,510 --> 00:33:12,100
چرا دیشب شهر در هرج و مرج بود؟

335
00:33:12,850 --> 00:33:16,100
چرا همه از من پنهان می کنند؟

336
00:33:16,220 --> 00:33:19,220
چرا لباسات ...

337
00:33:19,720 --> 00:33:22,010
... آغشته به خاکستر؟

338
00:33:22,890 --> 00:33:24,850
هنوز هم سعی میکنی از من دورش کنی؟

339
00:33:24,970 --> 00:33:28,850
قرار است با آنلان چگونه برخورد کنند؟

340
00:33:31,720 --> 00:33:33,430
به نظر شما...

341
00:33:33,560 --> 00:33:37,760
... من به راحتی فریب می خورم؟

342
00:33:41,850 --> 00:33:46,180
پدربزرگ، پدر او را تنبیه نکرد.

343
00:33:46,310 --> 00:33:48,310
ادامه دهید.

344
00:33:49,350 --> 00:33:53,350
آتش‌سوزی شب گذشته در دادگاه تجدیدنظر قضایی رخ داد.

345
00:33:53,470 --> 00:33:57,850
او موفق به فرار نشد. -تو.....

346
00:33:59,600 --> 00:34:00,360
تو.....

347
00:34:03,010 --> 00:34:06,100
چی گفتی؟ -درست است.

348
00:34:12,010 --> 00:34:13,929
پدربزرگ

349
00:34:19,100 --> 00:34:23,100
لطفا مرا ببخش پدربزرگ -چرا همش از من نگهش میداری؟

350
00:34:23,219 --> 00:34:27,260
آیا من اجازه حضور در مراسم تشییع جنازه لنیر را ندارم؟

351
00:34:27,719 --> 00:34:32,060
لطفا آرام باش پدربزرگ پدر نگران توست.

352
00:34:32,429 --> 00:34:36,260
لذا از ما خواسته شد که آن را از شما دریغ کنیم.

353
00:34:36,600 --> 00:34:38,130
چیزی وجود ندارد که من احساس ترس کنم.

354
00:34:39,889 --> 00:34:43,510
من یک پیرمرد هستم.

355
00:34:44,429 --> 00:34:46,469
دادگاه تجدید نظر قضایی...

356
00:34:46,600 --> 00:34:50,469
... به شدت محافظت می شود.

357
00:34:51,100 --> 00:34:53,810
چگونه ممکن است آتش سوزی ناگهانی رخ دهد؟

358
00:34:53,929 --> 00:34:57,850
ما حقیقت را همانطور که ناگهان اتفاق افتاد پیدا نکردیم.

359
00:34:58,560 --> 00:35:00,970
چرا وجود دارد ...

360
00:35:01,390 --> 00:35:05,260
... همیشه در خانواده ما بدبختی است؟

361
00:35:05,390 --> 00:35:09,260
پدربزرگ، خواهر نمی خواهد شما غمگین باشید.

362
00:35:10,220 --> 00:35:13,180
باید مواظب خودت باشی و زود استراحت کنی.

363
00:35:13,720 --> 00:35:15,720
قرار نیست استراحت کنم

364
00:35:16,100 --> 00:35:19,720
همه شما باید امیدوار باشید که من زود بمیرم.

365
00:35:20,680 --> 00:35:24,430
اصلا به من احترام نمی گذارند!

366
00:35:24,560 --> 00:35:28,640
لطفا مرا ببخش پدربزرگ -برو دور!

367
00:35:29,140 --> 00:35:30,600
برو!

368
00:35:31,970 --> 00:35:33,850
پدربزرگ،...

369
00:35:35,720 --> 00:35:37,070
من مرخصی میگیرم

370
00:35:58,310 --> 00:36:00,560
اعلیحضرت، دوک یون اینجاست.

371
00:36:12,720 --> 00:36:16,560
اعلیحضرت واقعاً امپراتور خوبی هستید.

372
00:36:16,680 --> 00:36:18,640
مردم ما باید احساس غرور کنند...

373
00:36:18,720 --> 00:36:20,720
... داشتن امپراتوری مثل شما.

374
00:36:22,600 --> 00:36:24,350
آنلان دختر من است.

375
00:36:24,470 --> 00:36:27,010
منم مثل تو غمگینم!

376
00:36:27,140 --> 00:36:31,720
برای اتفاقی که برای آنلان افتاد احساس گناه نمی کنی؟

377
00:36:34,140 --> 00:36:36,930
میدونم که عاشق آنلان هستی...

378
00:36:37,060 --> 00:36:40,060
...بنابراین می توانم شما را به خاطر بی ادبی ببخشم.

379
00:36:44,260 --> 00:36:47,350
علاوه بر این، حق با شماست.

380
00:36:48,510 --> 00:36:53,100
لنر به خاطر من از دنیا رفت.

381
00:36:55,010 --> 00:36:56,430
تو ممکن است جانم را بگیری...

382
00:36:56,560 --> 00:36:58,890
... هر زمان که بخواهید.

383
00:36:59,010 --> 00:37:01,680
ممکن است به هر دلیلی مرا مجازات کنید.

384
00:37:02,310 --> 00:37:03,930
من با شما مهربان نخواهم بود.

385
00:37:04,060 --> 00:37:07,510
چرا می خواهی با من ملاقات کنی؟

386
00:37:08,890 --> 00:37:11,350
از آنجایی که تو آن روز حاضر بودی مرا نجات دهی،...

387
00:37:11,470 --> 00:37:14,140
...مطمئنم که میدونی من بی گناهم.

388
00:37:14,850 --> 00:37:18,970
موضوع خانواده شماست من حق قضاوت ندارم

389
00:37:19,100 --> 00:37:23,430
با این حال، آنلان بی دلیل عصبانی نمی شود.

390
00:37:23,720 --> 00:37:28,350
بله. به نظر من باید دلیلی داشته باشد.

391
00:37:28,470 --> 00:37:31,810
بنابراین، من گمان می کنم که کسی از آن استفاده کرده است ...

392
00:37:31,930 --> 00:37:34,720
و سعی کرد بین من و آنلان بی نظمی ایجاد کند.

393
00:37:34,850 --> 00:37:38,220
او از افشای هویت خود پس از شکست نقشه اش می ترسد،...

394
00:37:38,350 --> 00:37:40,640
... بنابراین او لنیر را کشت.

395
00:37:40,720 --> 00:37:44,060
آیا از من می خواهید که به دنبال این شخص بگردم؟

396
00:37:45,470 --> 00:37:49,600
او خیلی بد است.

397
00:37:51,850 --> 00:37:55,350
اگر او کشته نشود، ...

398
00:37:55,470 --> 00:37:57,760
... چگونه می توانم به ذهنم آرامش دهم؟

399
00:37:58,810 --> 00:38:00,640
ووشه.

400
00:38:03,720 --> 00:38:05,430
من اینجا هستم.

401
00:38:05,560 --> 00:38:08,100
به دوک یون کمک کنید تا حقیقت را در تاریکی دریابد.

402
00:38:08,220 --> 00:38:09,930
بله.

403
00:38:10,850 --> 00:38:13,060
بله، اعلیحضرت.

404
00:38:13,760 --> 00:38:15,510
شما ممکن است اکنون ترک کنید.

405
00:38:28,810 --> 00:38:30,810
دوک یون.

406
00:38:31,640 --> 00:38:33,640
دوک یون.

407
00:38:37,640 --> 00:38:40,600
انتظار نداشتم اعلیحضرت اینطور از دنیا بروند.

408
00:38:40,720 --> 00:38:44,430
نگران نباش ژنرال هو. لی آنلان بیهوده نخواهد مرد.

409
00:39:04,720 --> 00:39:06,510
اعلیحضرت

410
00:39:06,640 --> 00:39:10,350
از اونجایی که دارم برمیگردم، بذار سوارت بشم.

411
00:39:11,140 --> 00:39:14,720
ممنونم اعلیحضرت -به ندرت پیش می آید که جدی باشی.

412
00:39:14,810 --> 00:39:16,810
اعلیحضرت همیشه می گویند که من دارم گول می زنم.

413
00:39:16,930 --> 00:39:19,720
بنابراین، زمان تغییر من فرا رسیده است.

414
00:39:21,350 --> 00:39:24,350
من در گذشته خیلی سختگیر بودم.

415
00:39:25,160 --> 00:39:27,490
فکر کردم که ...

416
00:39:27,610 --> 00:39:30,950
...من می توانم به هر دوی شما بیشتر یاد بدهم تا از اشتباه کردن جلوگیری کنید.

417
00:39:31,070 --> 00:39:33,780
می دانم اعلیحضرت برای ما خوب است.

418
00:39:37,700 --> 00:39:39,780
از زمانی که آنلان و تو وارد قصر شدی...

419
00:39:39,900 --> 00:39:42,610
من همیشه دو نفر از شما را سرزنش می کردم...

420
00:39:42,740 --> 00:39:44,820
اما من تعجب می کنم ...

421
00:39:44,910 --> 00:39:48,240
خواه من هم خیلی سختگیر باشم.

422
00:39:48,360 --> 00:39:51,530
هر دوی شما مهربان هستید.

423
00:39:51,660 --> 00:39:54,030
باید به تو آزادی می دادم...

424
00:39:55,950 --> 00:39:59,780
...اما الان خیلی دیره

425
00:40:05,030 --> 00:40:06,910
شما عضو سلطنتی نیستید

426
00:40:07,030 --> 00:40:10,030
در واقع حق شرکت در مراسم تشییع جنازه پرنسس را ندارید...

427
00:40:10,740 --> 00:40:14,530
اما آنلان قطعا آرزو می کند که ...

428
00:40:14,660 --> 00:40:18,320
... می توانید او را اخراج کنید. شما فقط فردا به معبد Changning بروید...

429
00:40:18,450 --> 00:40:20,410
... و من آن را برای شما ترتیب خواهم داد.

430
00:40:20,530 --> 00:40:23,110
چرا تشییع جنازه با عجله برگزار می شود؟

431
00:40:23,740 --> 00:40:27,740
پرونده او با دیگران متفاوت است. حالا قضاوت کردن بیهوده است.

432
00:40:29,160 --> 00:40:32,030
من آن را دریافت کردم. ممنونم اعلیحضرت

433
00:40:50,570 --> 00:40:54,570
دیر برمیگردم لطفا مراقب آنها باشید.

434
00:40:57,070 --> 00:41:00,740
اجازه نده وقتی بیرون می روی، لباس عزاداری تو را ببینند...

435
00:41:00,860 --> 00:41:02,900
برای اینکه نگران شما نباشند.

436
00:42:04,530 --> 00:42:07,900
پرنسس آنیانگ باهوش و مهربان بود.

437
00:42:07,990 --> 00:42:10,490
او را همه دوست داشتند.

438
00:42:10,610 --> 00:42:13,320
ما برای از دست دادن او ناراحت هستیم. -گم شو!

439
00:42:15,320 --> 00:42:17,360
از نگه داشتن من دست بردار!

440
00:42:18,780 --> 00:42:22,360
سلام پدر -سلام، امپراتور بازنشسته.

441
00:42:27,950 --> 00:42:30,860
لنیر پیرترین پرنسس گریت تانگ است.

442
00:42:30,950 --> 00:42:35,570
چرا تشییع جنازه او با عجله برگزار می شود؟

443
00:42:35,910 --> 00:42:39,160
روش گریت تانگ کجاست؟

444
00:42:40,240 --> 00:42:43,700
اعلیحضرت، اگرچه پرنسس آنیانگ یک خانواده سلطنتی است، ...

445
00:42:43,820 --> 00:42:45,570
... حادثه ...

446
00:42:45,700 --> 00:42:48,990
... زمانی که او در دادگاه تجدید نظر قضایی بود اتفاق افتاد.

447
00:42:49,530 --> 00:42:53,610
بنابراین، او در حال مرگ در گناه در نظر گرفته می شود.

448
00:42:53,740 --> 00:42:56,320
او را نمی توان بر اساس سنت در قبرستان سلطنتی دفن کرد.

449
00:42:56,660 --> 00:42:59,530
بنابراین، معبد Changning انتخاب می شود.

450
00:42:59,660 --> 00:43:01,700
داره به گناه میمیره؟

451
00:43:01,820 --> 00:43:05,570
چه کسی او را محکوم کرد؟ گناه او چیست؟

452
00:43:05,860 --> 00:43:09,660
شواهد کجاست؟ از آنجایی که او در بازداشت به سر می برد، ...

453
00:43:09,780 --> 00:43:13,360
... چرا محکوم شد؟

454
00:43:15,860 --> 00:43:18,820
تو چه جور پدری هستی؟

455
00:43:19,240 --> 00:43:20,900
پدر،...

456
00:43:20,990 --> 00:43:24,110
... اعلیحضرت برای از دست دادن شاهزاده خانم نیز ناراحت هستند.

457
00:43:24,450 --> 00:43:28,160
ولیعهد وظیفه تشییع جنازه او را بر عهده دارد.

458
00:43:28,280 --> 00:43:30,410
خفه شو

459
00:43:31,200 --> 00:43:35,200
من هم انتظار نداشتم این حادثه اتفاق بیفتد.

460
00:43:35,900 --> 00:43:37,900
تصادف؟

461
00:43:39,280 --> 00:43:41,280
چطور ممکن است تصادف باشد؟

462
00:43:41,410 --> 00:43:45,900
لنر سرانجام پس از سال ها سرگردانی بازگشت.

463
00:43:47,030 --> 00:43:50,360
با این حال، چگونه از او مراقبت کردید؟

464
00:43:51,490 --> 00:43:54,110
به نظر شما...

465
00:43:54,240 --> 00:43:57,450
...من کر هستم یا کور؟

466
00:43:58,240 --> 00:44:02,030
وقتی تازه برگشت، مجبور شد کاخ را ترک کند.

467
00:44:02,160 --> 00:44:06,780
پس از بازگشت، او نمی توانست به هیچ کس تکیه کند.

468
00:44:07,820 --> 00:44:10,410
آیا تا به حال از فکری برای او دریغ نکرده اید؟

469
00:44:10,530 --> 00:44:14,110
وقتی از او خواستید برای ازدواج سیاسی برود، ...

470
00:44:14,410 --> 00:44:18,610
او نیز موافقت کرد. آیا او شما را برای یک بار سرزنش کرد؟

471
00:44:20,200 --> 00:44:24,320
علاوه بر این، او حتی برای طاعون ملخ ها نیز مقصر شناخته شد!

472
00:44:25,240 --> 00:44:29,610
مملکت بر اثر تقوای بی فرزندی ویران خواهد شد.

473
00:44:29,740 --> 00:44:32,990
بذار ازت بپرسم! چرا او بی وفا است؟

474
00:44:33,110 --> 00:44:37,240
چرا نتوانستیم او را بپذیریم؟

475
00:44:39,950 --> 00:44:43,700
همش تقصیر منه

476
00:44:44,910 --> 00:44:48,660
فقط سعی کردم بهش یاد بدم

477
00:44:48,780 --> 00:44:52,360
تو کی هستی که بهش یاد بدی؟

478
00:44:53,530 --> 00:44:58,240
همه ما شما را خوب می شناسیم.

479
00:44:58,700 --> 00:45:01,280
چه چیزی باعث شد فکر کنید که می توانید به او آموزش دهید؟

480
00:45:01,740 --> 00:45:04,990
مهم نیست او چه کرد، ...

481
00:45:05,110 --> 00:45:07,200
... اون مثل تو بد نیست!

482
00:45:07,320 --> 00:45:12,530
او فقط می خواست عدالت را رعایت کند. -پدر!

483
00:45:15,030 --> 00:45:17,410
من پسر تو هستم

484
00:45:17,900 --> 00:45:20,280
اگر من شایستگی آموزش دادن به فرزندانم را ندارم،...

485
00:45:20,410 --> 00:45:23,320
...به خاطر تو هم هست!

486
00:45:26,320 --> 00:45:29,470
تو.....

487
00:45:34,910 --> 00:45:37,990
پدر! -امپراتور بازنشسته!

488
00:45:39,160 --> 00:45:40,780
پدر! -امپراتور بازنشسته!

489
00:45:40,900 --> 00:45:42,950
پدر! پزشک را بیاور!

490
00:45:43,070 --> 00:45:44,860
عجله کن پدر! -پزشک!

491
00:45:44,950 --> 00:45:46,860
پدر! -پزشک!