1
00:02:12,710 --> 00:02:15,910
قسمت 22

2
00:02:17,920 --> 00:02:20,670
الان یادم اومد!

3
00:02:20,790 --> 00:02:23,840
فکر می کنم این را در جوانی دیده ام.

4
00:02:24,170 --> 00:02:27,380
توسط Mohist ساخته شده است.

5
00:02:27,500 --> 00:02:30,880
مطمئنی؟
-بله

6
00:02:30,960 --> 00:02:33,630
فقط موهیست ها می توانند آن را بسازند.

7
00:02:35,210 --> 00:02:37,210
من آن را دریافت کردم.

8
00:02:38,040 --> 00:02:43,040
اینم لیست دخترای آقازاده که هنوز مجردن.

9
00:02:44,250 --> 00:02:49,170
اینها تاریخ تولد آنهاست. اعلیحضرت لطفا نگاه کنید

10
00:02:54,290 --> 00:02:56,290
سو وان؟

11
00:02:57,000 --> 00:03:02,000
او آگاه، با فضیلت و ظریف است.

12
00:03:03,000 --> 00:03:05,710
او بهترین نامزد برای ولیعهد است.

13
00:03:06,170 --> 00:03:09,590
اعلیحضرت کیانعر به من گفت که ...

14
00:03:09,710 --> 00:03:13,590
او هو شیائومی را که دختر هو جونجی است دوست دارد.

15
00:03:14,710 --> 00:03:19,000
من او را خوب می شناسم.

16
00:03:19,130 --> 00:03:23,750
با این حال بهتر است ما از بین بزرگواران انتخاب کنیم.

17
00:03:24,380 --> 00:03:26,590
چرا اینطوری میگی؟

18
00:03:26,710 --> 00:03:29,500
کیانر نرم است...

19
00:03:29,630 --> 00:03:32,130
... و به راحتی تحت تاثیر دیگران قرار می گیرند.

20
00:03:32,540 --> 00:03:36,420
هو جونجی یک ژنرال با استعداد است.

21
00:03:37,630 --> 00:03:40,670
او سختگیر به نظر می رسد اما در واقع بسیار مغرور است.

22
00:03:40,790 --> 00:03:45,250
او بیش از حد مسلط است. اگر مشکلی ایجاد کند، ...

23
00:03:45,380 --> 00:03:48,000
... کیانیر هرگز نتوانست با آن کنار بیاید.

24
00:03:49,090 --> 00:03:51,920
من عمدا Qingque را در دادگاه درگیر کردم ...

25
00:03:52,000 --> 00:03:55,420
تا کیانر واقعیت را ببیند.

26
00:03:55,540 --> 00:03:59,750
من از او می خواهم که خودش را ثابت کند و از بازی کردن دست بردارد.

27
00:04:01,540 --> 00:04:04,420
علاوه بر این، ولیعهد ...

28
00:04:05,090 --> 00:04:08,130
... باید از ارتش دوری کرد.

29
00:04:08,710 --> 00:04:12,920
اگر او به ارتش نزدیک باشد، برای من یک تهدید خواهد بود.

30
00:04:14,460 --> 00:04:16,470
اعلیحضرت از من متفکرتر است.

31
00:04:17,500 --> 00:04:20,040
سو چانگ شنگ یک محقق ...

32
00:04:20,170 --> 00:04:23,790
... و به نظر می رسد هیچ جاه طلبی در دادگاه ندارد.

33
00:04:23,920 --> 00:04:26,960
بنابراین، دختر او را برای کیانر انتخاب می کنم.

34
00:04:27,090 --> 00:04:29,920
الان گرفتم

35
00:04:30,040 --> 00:04:32,250
با این حال، آنها عاشق هستند اما نمی توانند ازدواج کنند.

36
00:04:32,920 --> 00:04:34,920
متاسفم برای کیانر.

37
00:04:38,210 --> 00:04:41,250
او قرار است امپراتور شود.

38
00:04:41,380 --> 00:04:45,250
او باید بتواند آن را تحمل کند.

39
00:04:56,250 --> 00:04:58,540
آیا می توانید این قفل را تشخیص دهید؟
-از کجا گرفتی؟

40
00:04:58,670 --> 00:05:01,460
من آن را از جنازه ها گرفتم.

41
00:05:03,630 --> 00:05:04,360
من نمی توانم آن را تشخیص دهم.

42
00:05:06,090 --> 00:05:09,500
مطمئنی؟ -بله

43
00:05:09,630 --> 00:05:12,540
خوب، من فقط آن را می سوزانم.
-نه! صبر کن

44
00:05:14,090 --> 00:05:16,210
سوختی؟

45
00:05:18,750 --> 00:05:22,340
من ممکن است آن را نگه دارم اما شما باید به من بگویید کیست.

46
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
چرا باید مجبورم کنی؟

47
00:05:27,130 --> 00:05:28,920
بذار یه نگاهی بندازم
-ممکنه بهت بدم...

48
00:05:29,040 --> 00:05:31,420
اما شما باید به من بگویید آن شخص کیست.

49
00:05:32,250 --> 00:05:35,090
دیگه نمیخوام ببینم فقط با من بسوزانش

50
00:05:35,210 --> 00:05:38,250
چرا اینقدر لجبازی؟

51
00:05:41,210 --> 00:05:44,040
این یک قفل لوبان است. فقط موهیست ها می توانند آن را باز کنند.

52
00:05:44,170 --> 00:05:46,500
بنابراین، مغز متفکر محیست ها هستند، درست است؟

53
00:05:46,630 --> 00:05:48,630
من آن را نمی فهمم.

54
00:05:48,750 --> 00:05:51,380
این محیست ها نیستند.
-میدونم...

55
00:05:51,500 --> 00:05:53,130
تو نمیخوای من درگیر باشم...

56
00:05:53,250 --> 00:05:55,880
... اما من از قبل بخشی از آن هستم.

57
00:06:00,630 --> 00:06:03,960
من باید حقیقت را کشف کنم.

58
00:06:04,840 --> 00:06:07,670
هنوز 8 روز فرصت داریم. حتی ممکن است قبل از تو بمیرم.

59
00:06:08,340 --> 00:06:11,090
تکانشگر نباشید.
-به پدرت گفتم که...

60
00:06:11,210 --> 00:06:13,380
... ما ثروت و بدبختی را با هم تقسیم خواهیم کرد.

61
00:06:13,880 --> 00:06:16,590
آیا هنوز صحبت های من را در زمانی که از شما خواستگاری کردم به یاد دارید؟

62
00:06:17,130 --> 00:06:20,250
تو آینده منی اگر رفتی،...

63
00:06:21,340 --> 00:06:23,540
...آینده من بی معنی خواهد بود.

64
00:06:30,540 --> 00:06:34,210
پدر، من مأمور شدم تا با طاعون ملخ مقابله کنم.

65
00:06:34,710 --> 00:06:38,880
من برای قربانیان در چانگان ترتیباتی داده ام.

66
00:06:38,960 --> 00:06:41,630
آنها از لطف شما بسیار سپاسگزارند.

67
00:06:41,750 --> 00:06:46,210
من فکر می کنم شاهزاده وی همه اینها را خودش انجام داد، ...

68
00:06:46,790 --> 00:06:50,000
... به قربانیان کمک کرد و مهربانی حق امتیاز را نشان داد.

69
00:06:50,380 --> 00:06:54,500
این در واقع یک نمونه خوب برای ما است.

70
00:06:54,630 --> 00:06:58,460
این خوب است. شاهزاده وی توانست مشکل را به خوبی حل کند.

71
00:06:58,590 --> 00:07:00,590
من خوشحالم.

72
00:07:01,630 --> 00:07:06,090
بابا من نتونستم به قربانیان طاعون کمک کنم...

73
00:07:06,210 --> 00:07:09,540
... و من برای آنها متاسفم.

74
00:07:10,040 --> 00:07:13,380
حاضرم حقوق یکسالم را به قربانیان اهدا کنم.

75
00:07:14,340 --> 00:07:17,250
از فکرت خوشحالم

76
00:07:17,380 --> 00:07:19,790
فقط وظیفه منه

77
00:07:19,920 --> 00:07:23,040
به ولیعهد اجازه خواهم داد...

78
00:07:23,170 --> 00:07:26,040
... از طرف من به قربانیان کمک کنید.

79
00:07:27,420 --> 00:07:31,420
نصف خرجم رو کم میکنم...

80
00:07:31,790 --> 00:07:34,630
... و به قربانیان نیز اهدا کنید.
-بله پدر.

81
00:07:34,880 --> 00:07:37,840
تو عاقل هستی

82
00:07:37,920 --> 00:07:40,840
اعلیحضرت به فکر مردم هستید.

83
00:07:40,920 --> 00:07:45,340
رفاه مردم است

84
00:07:48,880 --> 00:07:51,130
در جنگ با ترک ها ...

85
00:07:52,090 --> 00:07:55,000
... مشکلات زیادی پیش آمد و من بسیار نگران هستم.

86
00:07:55,790 --> 00:07:59,710
میخواستم خودم برم جنگ...

87
00:07:59,840 --> 00:08:02,250
... اما طاعون ملخ ها تازه اتفاق افتاده است.

88
00:08:02,380 --> 00:08:06,040
من باید اینجا باشم تا مشکلات را حل کنم.

89
00:08:06,340 --> 00:08:10,750
من به شاهزاده وی اجازه خواهم داد از طرف من برای جنگ برود.

90
00:08:14,210 --> 00:08:17,790
ممنون پدر همیشه دوست داشتم برم جنگ...

91
00:08:18,170 --> 00:08:20,750
... و برای مدت طولانی برای آن آماده شده است.

92
00:08:20,880 --> 00:08:23,960
ما به عنوان یک مرد باید از وی چینگ و هو کوبینگ یاد بگیریم...

93
00:08:24,090 --> 00:08:29,090
برای جنگ و حفظ آرامش کشور.

94
00:08:29,210 --> 00:08:31,500
خوب چه جاه طلبی بزرگی

95
00:08:31,630 --> 00:08:35,039
من در سن شما ژنرال بودم.

96
00:08:35,169 --> 00:08:38,250
وقت آن رسیده است که به برخی از دستاوردها دست یابید.

97
00:08:39,169 --> 00:08:42,250
بله، من شما را به عنوان الگوی خود انتخاب خواهم کرد ...

98
00:08:42,380 --> 00:08:44,750
... و برای آن سخت تلاش کنید.

99
00:08:44,880 --> 00:08:48,500
آماده شوید و فوراً به راه شوید.

100
00:08:48,880 --> 00:08:51,250
بله پدر

101
00:08:55,670 --> 00:08:57,460
برادر

102
00:09:01,960 --> 00:09:04,420
چرا اینقدر زود میری؟

103
00:09:05,540 --> 00:09:09,960
چه کمکی می توانم به شما کنم؟
-انتظار نداشتم بابا...

104
00:09:10,090 --> 00:09:12,420
... مرا برای جنگ می فرستد.

105
00:09:12,880 --> 00:09:15,670
باید کاملاً از این بابت خوشحال باشید.

106
00:09:15,790 --> 00:09:20,420
من فقط راه تو را دنبال می کنم.

107
00:09:20,540 --> 00:09:22,290
باید بفهمی که ...

108
00:09:22,420 --> 00:09:26,630
شاید قدم های من برای تو مناسب نباشد.

109
00:09:30,130 --> 00:09:32,750
ممنون از یادآوری شما

110
00:09:33,290 --> 00:09:37,250
امیدوارم حضرتعالی بتوانید مشکل طاعون را به زودی حل کنید.

111
00:09:37,380 --> 00:09:41,540
یا وقتی برگشتم، پدر ممکن است حتی بالاتر از من فکر کند.

112
00:09:41,670 --> 00:09:43,460
تا آن زمان، ...

113
00:09:44,630 --> 00:09:48,340
... چگونه می خواهید با آن روبرو شوید؟

114
00:10:04,040 --> 00:10:07,750
اعلیحضرت ناراحت نباش -چطور غمگین نباشم؟

115
00:10:08,210 --> 00:10:10,790
پدر او را برای جنگ فرستاده است.

116
00:10:10,920 --> 00:10:13,460
حرف هایش را شنیدی

117
00:10:13,590 --> 00:10:16,630
آیا قرار است بعد از این پست من را بر عهده بگیرد؟

118
00:10:16,750 --> 00:10:18,840
اعلیحضرت نباید در مورد آن احساس نگرانی کند.

119
00:10:18,920 --> 00:10:21,460
من فکر می کنم برای شما چیز خوبی است.

120
00:10:21,590 --> 00:10:23,090
چگونه می تواند چیز خوبی باشد؟

121
00:10:23,210 --> 00:10:25,670
با اینکه ولیعهد هستم، کمک زیادی نکردم.

122
00:10:25,790 --> 00:10:28,500
با این حال، این روزها، ...

123
00:10:28,630 --> 00:10:30,460
او تمام وظایف من را بر عهده گرفته است.

124
00:10:30,590 --> 00:10:33,460
او حتی الان برای جنگ می رود. چگونه می تواند موضوع خوبی باشد؟

125
00:10:33,590 --> 00:10:37,630
مضطرب نباش اعلیحضرت فقط باید بدونی...

126
00:10:37,960 --> 00:10:41,840
... که شاهزاده وی در دادگاه غایب است.

127
00:10:41,920 --> 00:10:46,040
اعلیحضرت فقط می تواند به جناب عالی توکل کند.

128
00:10:46,170 --> 00:10:50,340
همه مسئولان باید حرف حضرتعالی را بشنوند.

129
00:10:50,460 --> 00:10:54,340
ما هنوز در دادگاه مسلط هستیم.

130
00:10:54,460 --> 00:10:57,170
چرا باید نگران او باشیم؟

131
00:10:59,670 --> 00:11:01,790
پیشنهاد شما چیست؟

132
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
از این طریق خواهش می کنم اعلیحضرت.

133
00:11:30,490 --> 00:11:33,530
داداش یون الان دیره

134
00:11:33,660 --> 00:11:37,410
چرا فردا ادامه نمیدی؟
-شینیو، وقتم تموم میشه.

135
00:11:37,530 --> 00:11:39,830
با این حال، شما هنوز بهبود نیافته اید.

136
00:11:39,950 --> 00:11:43,740
برای شما بد است که تا دیروقت بیدار بمانید.
-اول برو بخواب

137
00:11:47,740 --> 00:11:51,080
یادتان باشد که سوپ را بنوشید.

138
00:11:51,200 --> 00:11:52,990
مطمئنا

139
00:12:07,130 --> 00:12:09,130
مادر

140
00:12:09,710 --> 00:12:12,290
چرا می خواهی در این ساعت با من ملاقات کنی؟

141
00:12:12,420 --> 00:12:14,630
کینگکو بیا اینجا

142
00:12:24,130 --> 00:12:26,540
این روپوش مال کیه؟
-این عبای پدرت است.

143
00:12:26,670 --> 00:12:29,000
وقتی برای جنگ می رفت آن را می پوشید.

144
00:12:29,130 --> 00:12:31,880
اسمت را روی آن دوختم

145
00:12:32,000 --> 00:12:34,340
الان مال توست

146
00:12:36,000 --> 00:12:39,880
ممنون مادر من پدر را به عنوان الگوی خود انتخاب خواهم کرد.

147
00:12:43,500 --> 00:12:45,210
بیا

148
00:12:48,420 --> 00:12:51,670
رفتن به جنگ خطرناک است.

149
00:12:51,790 --> 00:12:53,960
باید بالغ باشی

150
00:12:54,380 --> 00:12:58,880
توصیه ژنرال ها را بگیرید. خودتو مجبور نکن

151
00:12:59,960 --> 00:13:02,840
من آن را در ذهن داشته باشم.

152
00:13:02,920 --> 00:13:05,500
تو بزرگ شدی

153
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
جوان که بودی هر جا کیانعر می رفت دنبالش می رفتی.

154
00:13:09,130 --> 00:13:13,040
شما همیشه به او گوش می دادید و او بیش از همه به شما علاقه داشت.

155
00:13:13,790 --> 00:13:18,670
در میان شاهزادگان، دو نفر از شما افراد مورد علاقه پدرتان هستید.

156
00:13:18,790 --> 00:13:22,210
او به برادری شما حسادت می کند.

157
00:13:22,340 --> 00:13:25,880
اگر دو نفر از شما همیشه می توانید به یکدیگر کمک کنید، ...

158
00:13:25,960 --> 00:13:28,920
... تانگ بزرگ کامیاب خواهد شد.
-مادر،...

159
00:13:29,040 --> 00:13:33,130
...اجازه بدهید با شما روراست باشم. من هنوز همونم...

160
00:13:33,250 --> 00:13:36,880
اما برادر عوض شده است.

161
00:13:38,710 --> 00:13:40,710
اوضاع تغییر کرده است.

162
00:13:40,840 --> 00:13:44,290
دیگر هرگز همان نخواهد بود.

163
00:13:45,040 --> 00:13:49,170
Qingque، مهم نیست که چیست، ...

164
00:13:49,290 --> 00:13:51,590
...او هنوز برادر توست.

165
00:13:52,130 --> 00:13:55,340
با اینکه الان طرفدار هستی...

166
00:13:55,460 --> 00:14:00,380
...تو نباید مغرور باشی شما باید یک فکر برای او دریغ کنید.

167
00:14:07,250 --> 00:14:08,960
نگران نباش مادر

168
00:14:09,090 --> 00:14:11,840
هرگز به جنگیدن با او فکر نکرده ام.

169
00:14:11,920 --> 00:14:15,250
او کسی است که خود را وارد این موضوع کرده است.

170
00:14:15,670 --> 00:14:19,380
فردا باید راه بیفتم اگر چیز دیگری وجود ندارد، ...

171
00:14:21,250 --> 00:14:23,500
اول مرخصی میگیرم

172
00:14:27,670 --> 00:14:30,250
مادر من به خوبی پدر نیستم...

173
00:14:30,380 --> 00:14:33,290
اما برادر از من هم بهتر نیست.

174
00:14:39,210 --> 00:14:42,630
این تمام چیزی است که من شنیدم اعلیحضرت.

175
00:14:43,290 --> 00:14:46,710
آیا حقیقت دارد؟
-من جرات دروغ گفتن را ندارم.

176
00:14:47,590 --> 00:14:49,590
ممکن است اول بروید
-بله

177
00:14:58,500 --> 00:15:00,750
اعلیحضرت، صندلی سدان آماده است.

178
00:15:00,880 --> 00:15:03,500
اعلیحضرت ممکن است در هر زمانی به تالار لیژنگ حرکت کنید.

179
00:15:03,880 --> 00:15:05,750
من دیگر نمی روم.
-بله

180
00:15:25,840 --> 00:15:28,590
Xiaohu، عجله کن! بیا اینجا!

181
00:15:29,460 --> 00:15:32,130
نگاه کن، شیائوهو. روی آن چه نوشته شده است؟

182
00:15:32,250 --> 00:15:36,750
آیا گنجی به دست آوردم؟
- .....

183
00:15:37,880 --> 00:15:40,590
شما فقط بلدید بازی کنید. هیچوقت خوب درس نمیخونی

184
00:15:40,710 --> 00:15:43,590
برو اینجا از دهیار بپرس. عجله کن

185
00:15:45,170 --> 00:15:50,040
مملکت بر اثر تقوای بی فرزندی ویران خواهد شد.

186
00:15:51,130 --> 00:15:54,170
از کجا گرفتی؟

187
00:15:54,290 --> 00:15:58,090
اینجا گرفتم

188
00:16:03,670 --> 00:16:07,540
این عذاب الهی است!

189
00:16:11,000 --> 00:16:12,630
خب.....

190
00:16:25,540 --> 00:16:28,920
طاعون ملخ به تازگی متوقف شده است. چرا دوباره تکرار شد؟

191
00:16:34,590 --> 00:16:37,840
اعلیحضرت، زمانی که هان وودی و امپراتور جینگ حکومت می کردند،...

192
00:16:37,920 --> 00:16:41,920
... جنگ های فراوان و 22 بار طاعون ملخ ها رخ داد.

193
00:16:42,040 --> 00:16:46,250
با این حال، مکانی که لو گونگ مسئولیت آن را بر عهده داشت، مستثنی شد.

194
00:16:46,380 --> 00:16:50,630
معلوم شد که لو گونگ مهربان و مورد احترام است،...

195
00:16:50,750 --> 00:16:54,750
... بنابراین ملخ ها تحت تأثیر او قرار گرفتند.

196
00:17:00,920 --> 00:17:02,590
منظورت اینه که...

197
00:17:02,710 --> 00:17:06,710
...من بد اخلاق هستم و باعث بلاها شده ام؟

198
00:17:07,790 --> 00:17:11,210
نه منظورم اینه...

199
00:17:11,339 --> 00:17:13,670
... ملخ ها حشرات خدا هستند.

200
00:17:14,000 --> 00:17:17,880
مردم باید به خدا توهین کرده باشند.

201
00:17:18,710 --> 00:17:22,250
اعلیحضرت مهربانند.

202
00:17:22,380 --> 00:17:27,290
اگر اعلیحضرت حاضر است برای مردم روزه بگیرد...

203
00:17:27,839 --> 00:17:32,460
... ملخ ها صداقت تو را خواهند دانست و سرانجام می روند.

204
00:17:32,590 --> 00:17:34,250
مورخ ژو، ...

205
00:17:34,380 --> 00:17:37,170
... تو یک اشتباه بزرگ مرتکب شدی!

206
00:17:39,540 --> 00:17:43,420
چه مشکلی با تو، مورخ ژو؟

207
00:17:43,540 --> 00:17:46,540
مست هستی یا بی خیال؟

208
00:17:47,670 --> 00:17:51,290
چطور جرات میکنی تو دادگاه حرف بیهوده بزنی؟

209
00:17:51,420 --> 00:17:55,750
ملخ چیست؟ ملخ فقط آفت است!

210
00:17:56,590 --> 00:18:01,000
اما شما از آنها به عنوان حشرات خدا یاد کردید.

211
00:18:01,590 --> 00:18:05,670
ملخ میگیرم و میفرستمش خونه ات...

212
00:18:05,790 --> 00:18:08,420
... برای عبادت. آیا می خواهید آن را انجام دهید؟

213
00:18:10,290 --> 00:18:13,000
پس پیشنهاد شما چیست؟

214
00:18:17,920 --> 00:18:20,670
طبق سنت، ...

215
00:18:20,790 --> 00:18:23,670
... اعلیحضرت باید با خدایان دعا کنند و ...

216
00:18:23,790 --> 00:18:27,710
... گناهان خود را برای حل فاجعه فهرست کنید.

217
00:18:27,840 --> 00:18:29,420
منظورت اینه که...

218
00:18:29,540 --> 00:18:33,540
... من بی وفا هستم؟

219
00:18:35,250 --> 00:18:37,540
اعلیحضرت مرا ببخش

220
00:18:37,670 --> 00:18:41,960
مراسم دعا با هدف کسب برکت از خدایان است...

221
00:18:42,090 --> 00:18:44,790
... و به مردم آرامش بده.

222
00:18:44,880 --> 00:18:47,920
من قصد نداشتم با اعلیحضرت بی ادبی کنم.

223
00:18:48,040 --> 00:18:49,960
من مطمئن هستم که اعلیحضرت می توانند افکار من را درک کنند.

224
00:18:52,210 --> 00:18:55,920
اعلیحضرت، شما از زمانی که بر تخت سلطنت نشستید سخت کار می کنید.

225
00:18:56,040 --> 00:19:00,710
مردم در صلح زندگی می کنند و کشور ما آباد است.

226
00:19:01,460 --> 00:19:05,960
چگونه اعلیحضرت می‌تواند گناهان شما را فقط به خاطر طاعون فهرست کند؟

227
00:19:06,540 --> 00:19:10,960
من این را گفتم زیرا از آنجایی که لاک لاک پشت پیدا شد، ...

228
00:19:11,090 --> 00:19:14,630
...این شایعه به طور گسترده در بین مردم پخش شده است.

229
00:19:15,040 --> 00:19:18,500
آنها فقط افراد احمقی هستند.

230
00:19:18,630 --> 00:19:22,340
ما همیشه می توانستیم آنها را دستگیر کنیم. چرا باید در مورد آنها زحمت بکشیم؟

231
00:19:22,460 --> 00:19:26,460
حادثه پرنسس آنیانگ مشکل بزرگی ایجاد کرده است...

232
00:19:26,590 --> 00:19:29,290
...و حالا لاک لاک پشت پیدا شد.

233
00:19:29,420 --> 00:19:31,460
اگر جواب مردم را ندهیم...

234
00:19:31,590 --> 00:19:34,960
... تانگ بزرگ ممکن است نابود شود.

235
00:19:35,290 --> 00:19:38,040
اعلیحضرت، من با منجم شاهنشاهی موافقم.

236
00:19:38,170 --> 00:19:42,290
مملکت بر اثر تقوای بی فرزندی ویران خواهد شد.

237
00:19:42,420 --> 00:19:46,210
پرنسس آنیانگ نسبت به اعلیحضرت بی وفا و بی وفا است.

238
00:19:46,340 --> 00:19:50,630
این هشدار خدا را ثابت می کند. من فکر می کنم موضوع جدی است.

239
00:19:50,750 --> 00:19:54,500
اگر آن را نادیده بگیریم ممکن است کشورمان ویران شود.

240
00:20:01,540 --> 00:20:05,210
اعلیحضرت، پرنسس آنیانگ بی وفا است...

241
00:20:05,340 --> 00:20:09,340
... و او خدایان را آزرده خاطر کرده است.

242
00:20:09,710 --> 00:20:13,590
گناهان او را نباید بخشید. اعلیحضرت فکر کنم...

243
00:20:13,710 --> 00:20:16,250
... پرنسس آنیانگ بی وفا...

244
00:20:16,380 --> 00:20:20,750
... باید کشته شود تا خدایان راضی شوند.

245
00:20:21,380 --> 00:20:25,590
لطفا خوب فکر کنید...

246
00:20:25,710 --> 00:20:28,210
... و عاقلانه تصمیم بگیرید، اعلیحضرت.

247
00:20:29,630 --> 00:20:33,920
نظرت چیه ولیعهد؟

248
00:20:38,670 --> 00:20:42,170
چه کنیم؟ -ما فقط با جریان حرکت می کنیم.

249
00:20:45,380 --> 00:20:47,880
بابا فکر کنم...

250
00:20:49,130 --> 00:20:51,130
... ما باید به تصویر بزرگتر نگاه کنیم.

251
00:20:57,380 --> 00:20:59,340
پدر، این یک موضوع جدی است.

252
00:20:59,460 --> 00:21:02,170
فکر می کنم باید بیشتر در مورد آن بحث کنیم.

253
00:21:06,250 --> 00:21:10,590
اعلیحضرت، تاریخ بهترین گواه است.

254
00:21:11,460 --> 00:21:13,750
لطفا هر چه زودتر تصمیم بگیرید...

255
00:21:13,880 --> 00:21:16,920
... برای جلوگیری از هرگونه پیامد.

256
00:21:23,420 --> 00:21:25,880
مملکت بر اثر تقوای بی فرزندی ویران خواهد شد.

257
00:21:26,670 --> 00:21:29,250
مملکت بر اثر تقوای بی فرزندی ویران خواهد شد.

258
00:21:32,920 --> 00:21:36,540
چرا اینقدر سر و صدا می کنی؟

259
00:21:36,670 --> 00:21:41,790
مملکت بر اثر تقوای بی فرزندی ویران خواهد شد.

260
00:21:41,880 --> 00:21:45,380
وانگ کای، به تو گفته ام که مزاحم نشو برادر.

261
00:21:45,500 --> 00:21:47,880
چرا دوباره نافرمانی کردی؟

262
00:21:49,210 --> 00:21:51,590
متاسفم برادر

263
00:21:51,710 --> 00:21:54,630
من متوجه پرواز وانگ کای نشدم.

264
00:21:54,750 --> 00:21:58,090
خواهر شینیو گفت دیشب نخوابیدی. آیا شما خسته هستید؟

265
00:21:58,210 --> 00:22:00,000
خیر

266
00:22:02,250 --> 00:22:04,840
وانگ کای چه کرد...

267
00:22:04,920 --> 00:22:07,170
... همین الان بگو؟

268
00:22:07,290 --> 00:22:09,710
مملکت بر اثر تقوای بی فرزندی ویران خواهد شد.

269
00:22:09,840 --> 00:22:11,750
اکنون به طور گسترده در چانگان گسترش یافته است.

270
00:22:11,880 --> 00:22:15,250
آنها گفتند پرنسس آنیانگ اعلیحضرت را با چاقو زد...

271
00:22:15,380 --> 00:22:19,250
... و باعث عذاب خدا شد.

272
00:22:24,130 --> 00:22:27,670
داداش کجا میری؟ -یه مدت میرم بیرون.

273
00:22:29,750 --> 00:22:32,380
تصمیم گرفتم به شمال چانگان بروم...

274
00:22:32,670 --> 00:22:36,210
و پنج روز بعد در محراب دعا کنید.

275
00:22:36,340 --> 00:22:40,250
تا آن زمان، خودم را بازتاب خواهم داد و گناهانم را فهرست خواهم کرد.

276
00:22:40,380 --> 00:22:42,590
همش تقصیر منه

277
00:22:43,670 --> 00:22:46,750
امیدوارم خدایان مردم را ترحم کنند...

278
00:22:47,500 --> 00:22:50,420
... و فاجعه را متوقف کنید.

279
00:22:51,960 --> 00:22:54,130
اعلیحضرت...

280
00:22:54,250 --> 00:22:58,920
... نامناسب است که گناهان خود را فهرست کنید.

281
00:22:59,210 --> 00:23:02,130
اعلیحضرت لطفا دو بار فکر کنید.

282
00:23:02,670 --> 00:23:05,880
اعلیحضرت لطفا دو بار فکر کنید.

283
00:23:10,460 --> 00:23:14,670
اعلیحضرت، بلایای مشابه ممکن است در آینده تکرار شود...

284
00:23:15,250 --> 00:23:18,840
... و برخی افراد ...

285
00:23:18,920 --> 00:23:21,840
... ممکن است سر و صدایی به پا کند.

286
00:23:24,590 --> 00:23:26,590
اگر فاجعه ادامه پیدا کند، ...

287
00:23:26,710 --> 00:23:29,420
من اجازه خواهم داد شاهزاده خانم خودش را بکشد...

288
00:23:29,540 --> 00:23:31,590
برای دلجویی از خدایان.

289
00:23:36,210 --> 00:23:39,380
منجمان شاهنشاهی و وزارت مناسک متولی آن خواهند بود.

290
00:23:39,500 --> 00:23:41,630
مقامات با رتبه چهار و بالاتر ...

291
00:23:41,750 --> 00:23:45,750
... باید من را نیز دنبال کند. هیچ بهانه ای جایز نیست.

292
00:23:45,880 --> 00:23:48,880
غذا را به ما بده! -برگرد!

293
00:23:49,000 --> 00:23:51,210
برگرد!

294
00:23:53,500 --> 00:23:56,090
برگرد!

295
00:23:57,130 --> 00:24:00,460
برگرد! -برو کنار!

296
00:24:01,790 --> 00:24:03,500
برگرد!

297
00:24:07,540 --> 00:24:10,460
برو کنار! -ملخ ها را بسوزانید!

298
00:24:10,590 --> 00:24:13,590
بله، ما آنها را می سوزانیم!

299
00:24:13,710 --> 00:24:15,130
ملخ ها را بسوزانید!
-باربیکیو؟

300
00:24:15,250 --> 00:24:18,250
ملخ ها را بسوزانید!
-بارون یون.

301
00:24:20,880 --> 00:24:22,920
صدراعظم وی، شما .....

302
00:24:23,040 --> 00:24:27,750
به دلیل طاعون همه وحشت زده اند.

303
00:24:27,880 --> 00:24:31,590
قربانیان برای غذا می جنگند و من باید با آنها برخورد کنم.

304
00:24:31,710 --> 00:24:34,340
اگر چیز دیگری ندارید، فقط باید برگردید.

305
00:24:34,460 --> 00:24:36,500
اینجا خطرناکه

306
00:24:38,590 --> 00:24:40,960
صدراعظم وی، من یک سوال دارم.

307
00:24:48,290 --> 00:24:50,500
خواهر، خیلی زجر کشیدی.

308
00:24:51,910 --> 00:24:54,500
چرا شما را به اینجا می آورد؟
-ببخشید خواهر.

309
00:24:54,620 --> 00:24:56,580
من موفق به محافظت از شما نشدم

310
00:24:56,710 --> 00:24:59,000
من به اندازه کافی خوشحالم که شما اینجا هستید.

311
00:24:59,080 --> 00:25:02,540
نه، من بیشتر برای شما انجام خواهم داد.

312
00:25:02,660 --> 00:25:06,080
چه کاری می توانید برای من انجام دهید؟ میخوای بخاطر من بکشیش؟

313
00:25:07,000 --> 00:25:11,410
حتما شوخی میکنی طاقت دیدن تو را در زندان ندارم.

314
00:25:11,540 --> 00:25:13,540
خودت را سرزنش نکن

315
00:25:14,040 --> 00:25:16,210
همش تقصیر منه

316
00:25:16,580 --> 00:25:19,500
من الان گناهکارم

317
00:25:19,620 --> 00:25:22,410
بهتره زود برگردی

318
00:25:30,040 --> 00:25:32,750
من و تو در واقع شبیه همیم.

319
00:25:34,040 --> 00:25:36,750
من در یک زندان انتزاعی هستم.

320
00:25:39,370 --> 00:25:40,830
من می توانم احساس کنم ...

321
00:25:40,960 --> 00:25:44,540
استرسی که پدر به من داده...

322
00:25:45,460 --> 00:25:47,210
...و من دارم خفه میشم

323
00:25:47,330 --> 00:25:49,960
زمانی که به عقد سیاسی می رفتم...

324
00:25:50,080 --> 00:25:51,660
... پدربزرگ به من گفت که ...

325
00:25:51,790 --> 00:25:55,120
... به عنوان پرنسس، من می توانم از ثروت لذت ببرم. در عین حال، ...

326
00:25:55,250 --> 00:25:59,330
من هم وظیفه دارم. من فکر می کنم حق با اوست.

327
00:25:59,460 --> 00:26:03,290
شما ولیعهدی هستید که قرار است تاج و تخت را به دست بگیرید.

328
00:26:03,660 --> 00:26:05,080
نباید اینطوری فکر کنی

329
00:26:05,160 --> 00:26:09,580
طاقت دیدن رفتن یا مردن اطرافیانم را ندارم...

330
00:26:09,960 --> 00:26:12,540
...بدون انجام کاری -هنوز به پایان نرسیده است.

331
00:26:12,660 --> 00:26:14,710
زیاد نگران نباش

332
00:26:16,580 --> 00:26:18,580
برای تصویر بزرگتر، ...

333
00:26:19,790 --> 00:26:22,160
... فکر نمی کنی آن پدر تو را قربانی کند؟

334
00:26:22,290 --> 00:26:25,410
با وجود اینکه می خواهد مرا قربانی کند، من حرفی برای گفتن ندارم.

335
00:26:25,960 --> 00:26:29,540
به عنوان ولیعهد، من حتی نمی توانم از شما محافظت کنم.

336
00:26:29,910 --> 00:26:32,460
آن وقت چه فایده ای دارد؟ -چنگقیان،...

337
00:26:32,580 --> 00:26:36,000
... برای من کاری نکن

338
00:26:36,080 --> 00:26:39,790
مهم نیست چه اتفاقی برای من می افتد، مواظب خودت باش.

339
00:26:40,410 --> 00:26:43,250
من باور دارم که شما یک امپراتور دانا خواهید بود.

340
00:26:43,370 --> 00:26:47,160
خواهر، تو هم مرا ترک می کنی؟

341
00:26:48,660 --> 00:26:52,750
از زمانی که تصمیم به ترور گرفتم همه چیز را رها کردم.

342
00:26:52,870 --> 00:26:56,000
تو دیگه بچه نیستی باید بفهمی که ...

343
00:26:56,080 --> 00:26:59,910
نه یون یه و نه من نتونستیم برای همیشه کنارت بمونیم.

344
00:27:01,290 --> 00:27:04,210
به عقب برگرد. حرف های من را به خاطر بسپار

345
00:27:05,710 --> 00:27:07,500
مراقب باشید.

346
00:27:28,750 --> 00:27:30,830
خواهر پرنسس، ...

347
00:27:30,960 --> 00:27:34,250
... ولیعهد را دیدم.
-لینگ لانگ،...

348
00:27:34,370 --> 00:27:38,500
... از گونگشو بخواهید که اقدام کند.
-بله

349
00:27:50,110 --> 00:27:52,570
داداش چاشنی آشپزخونه تموم شده

350
00:27:52,690 --> 00:27:54,690
من باید برم و مقداری بخرم. اگر نه،...

351
00:27:54,820 --> 00:27:57,230
...شام امشب ما بی مزه خواهد بود.

352
00:27:57,320 --> 00:27:59,320
برو جلو. سریع برگرد

353
00:28:16,570 --> 00:28:18,570
اون کیه؟

354
00:28:20,230 --> 00:28:22,400
لیدی لینگ لانگ.
-برادر گونگشو،...

355
00:28:22,530 --> 00:28:25,440
... یک تغییر وجود دارد. الان باید اقدام کنیم.

356
00:28:25,990 --> 00:28:29,440
من آن را دریافت کردم. به او بگو که همه چیز خوب است.

357
00:28:30,650 --> 00:28:32,650
اینجاست.

358
00:28:39,780 --> 00:28:41,490
تو باور نکردنی هستی

359
00:28:41,610 --> 00:28:44,320
خاک نرم است و آب نیز وجود دارد.

360
00:28:47,240 --> 00:28:50,990
اگر به دادگاه تجدیدنظر قضایی بپردازیم، کار آسان‌تر می‌شود.

361
00:28:52,360 --> 00:28:54,860
ما ممکن است اکنون شاهزاده خانم را نجات دهیم. این عالی است!

362
00:28:56,320 --> 00:28:59,150
متشکرم.

363
00:29:02,900 --> 00:29:05,230
ممنون شاهزاده وی.

364
00:29:05,320 --> 00:29:08,240
چی گفتی؟ با دقت نگاه کن!

365
00:29:08,360 --> 00:29:10,440
این ولیعهد است.

366
00:29:11,320 --> 00:29:14,150
متاسفم اعلیحضرت

367
00:29:14,650 --> 00:29:17,360
متاسفم -لطفا بلند شو

368
00:29:17,490 --> 00:29:19,490
مهم نیست.

369
00:29:20,280 --> 00:29:23,900
غذاتو بردار و برگرد
-ممنونم اعلیحضرت.

370
00:29:32,490 --> 00:29:35,530
متشکرم.
-چنگقیان.

371
00:29:40,240 --> 00:29:42,610
من در مورد لاک لاک پشت و عذاب الهی شنیدم.

372
00:29:42,740 --> 00:29:44,990
آیا تصمیم جدیدی از دادگاه صادر شده است؟

373
00:29:45,110 --> 00:29:47,690
پدر نظر خودش را دارد.

374
00:29:48,320 --> 00:29:50,610
چرا گفتی...

375
00:29:50,740 --> 00:29:53,610
وقتی اعلیحضرت از شما چنین درخواستی کردند، به تصویر بزرگتر نگاه کنید؟

376
00:29:55,230 --> 00:29:58,230
چه کسی این را به شما گفته است؟
-در راه با صدراعظم وی آشنا شدم.

377
00:29:58,320 --> 00:30:00,570
او دلیلی برای فریب دادن من ندارد.

378
00:30:00,990 --> 00:30:03,360
بله همین بود که گفتم

379
00:30:03,490 --> 00:30:06,110
دیگه چی میتونستم بگم؟

380
00:30:06,230 --> 00:30:08,440
پدرت امپراطور است اما خواهرت...

381
00:30:08,570 --> 00:30:12,280
... فقط یک ابزار سیاسی. نگاه کردن به تصویر بزرگتر یعنی ...

382
00:30:12,400 --> 00:30:14,150
...پدرت مهم تره

383
00:30:14,240 --> 00:30:17,490
بین خواهر و پدرت چه کسی ضعیف تر است؟

384
00:30:17,610 --> 00:30:19,860
معلوم نیست؟

385
00:30:19,990 --> 00:30:22,780
چه کار بزرگی در آنجا انجام دادی.

386
00:30:23,780 --> 00:30:26,690
یون یه، من چند روزی توسط پدر زمین گیر بودم...

387
00:30:26,820 --> 00:30:28,740
... همانطور که برای خواهرم التماس کردم.

388
00:30:28,860 --> 00:30:31,860
آیا با پدر بی ادب باشم و دوباره زمینگیر شوم...

389
00:30:31,990 --> 00:30:34,650
قبل از اینکه بتوانم کاری برای او انجام دهم؟

390
00:30:34,780 --> 00:30:38,570
در صورت زمین خوردن چه کار می توانم انجام دهم؟

391
00:30:38,690 --> 00:30:41,530
خوب، شما نمی توانید Xinyue و Lan'er را نجات دهید ...

392
00:30:41,650 --> 00:30:44,820
... چون تو ولیعهد هستی من شما را مجبور نمی کنم.

393
00:30:44,940 --> 00:30:47,440
تصمیم اعلیحضرت را به من بگویید.

394
00:30:48,320 --> 00:30:50,740
من خودم متوجه خواهم شد

395
00:30:50,860 --> 00:30:55,190
پدر گناهان خود را فهرست کرده است. اگر فاجعه ادامه پیدا کند، ...

396
00:30:55,940 --> 00:30:57,740
... او .....

397
00:30:59,230 --> 00:31:01,860
او خواهر را قربانی می کند تا خدایان راضی کند.

398
00:31:02,320 --> 00:31:04,320
او قربانی خواهد شد؟

399
00:31:08,240 --> 00:31:10,990
اعلیحضرت، بارون یون به دنبال مخاطب است.

400
00:31:13,990 --> 00:31:16,610
او به خوبی مطلع است.

401
00:31:17,360 --> 00:31:20,780
آیا او را رد کنیم؟ -اجازه بده داخل

402
00:31:20,900 --> 00:31:24,150
بر اساس شخصیتش به راحتی تسلیم نمی شود.

403
00:31:24,240 --> 00:31:26,070
بله.

404
00:31:34,650 --> 00:31:36,690
سلام اعلیحضرت

405
00:31:38,150 --> 00:31:39,740
من به شما 10 روز فرصت دادم

406
00:31:39,860 --> 00:31:43,280
چرا به جای رسیدگی به پرونده اینجا هستید؟

407
00:31:43,780 --> 00:31:47,610
اگر نمی آمدم، شاید دیگر نمی توانستم با شاهزاده خانم ملاقات کنم.

408
00:31:47,740 --> 00:31:49,570
از زدن دور بوته دست بردارید.

409
00:31:49,690 --> 00:31:52,780
من گناهانم را فهرست کرده ام کافی نیست؟

410
00:31:52,900 --> 00:31:57,110
اگر همه با خدایان دعا کنند، خدایان بسیار مشغول می شوند.

411
00:31:57,230 --> 00:31:58,940
در صورت تاخیر، ...

412
00:31:59,070 --> 00:32:02,360
... مهم نیست که ما چه کار می کنیم ...

413
00:32:02,490 --> 00:32:04,570
... بی معنی خواهد بود.

414
00:32:05,360 --> 00:32:08,110
من روشی برای رفع طاعون ملخ دارم.

415
00:32:11,490 --> 00:32:15,940
این عذاب الهی است.

416
00:32:16,070 --> 00:32:18,990
شما نمی توانید آن را با ترفندهای خود حل کنید.

417
00:32:19,400 --> 00:32:21,570
حاضرم با جانم نذر کنم

418
00:32:21,690 --> 00:32:24,230
اگر بتوانم مشکل را حل کنم ...

419
00:32:24,570 --> 00:32:29,110
...لطفا یک آرزو به من برسان.
-چطور جرات داری با من مذاکره کنی؟

420
00:32:29,230 --> 00:32:32,110
این یک تکه کیک برای اعلیحضرت است.

421
00:32:33,610 --> 00:32:36,030
به من در مورد آن بگویید.

422
00:32:38,740 --> 00:32:41,070
اگر بتوانم طاعون را حل کنم...

423
00:32:41,190 --> 00:32:43,780
...امیدوارم اعلیحضرت عفو اعلام کنند.

424
00:32:47,320 --> 00:32:49,740
حتما بهت قول میدم

425
00:32:49,860 --> 00:32:52,690
با این حال، آیا می توانید آن را به تنهایی حل کنید؟

426
00:32:52,820 --> 00:32:56,740
بله، حل آن به تنهایی دشوار است.

427
00:32:57,190 --> 00:32:59,440
اعلیحضرت لطفاً به من دست بدهید.

428
00:32:59,570 --> 00:33:01,530
برو جلو. چه کمکی می توانم به شما کنم؟

429
00:33:01,650 --> 00:33:04,690
اعلیحضرت فقط باید 4 کلمه برای من بنویسید.

430
00:33:04,820 --> 00:33:07,240
مطمئنی؟
-بله

431
00:33:07,360 --> 00:33:09,690
به کدام 4 کلمه نیاز دارید؟

432
00:33:19,320 --> 00:33:20,820
در اینجا شما بروید.
-ممنون

433
00:33:20,940 --> 00:33:22,940
متشکرم.
-ممنون

434
00:33:23,070 --> 00:33:25,780
ممنونم اعلیحضرت

435
00:33:25,900 --> 00:33:28,860
ما خیلی گرسنه ایم لطفا کمی غذا به ما بدهید

436
00:33:28,990 --> 00:33:31,860
من هم آن را می خواهم.
-بیا

437
00:33:34,820 --> 00:33:38,280
چرا اینجایی؟
-اگر می خواهی طاعون را از بین ببری...

438
00:33:38,400 --> 00:33:41,030
... و خواهرت را نجات بده، بیا و به ما کمک کن.

439
00:33:41,150 --> 00:33:44,780
مطمئنا دلیلی برای رد کردنش ندارم.

440
00:33:44,900 --> 00:33:48,400
این عالی است! ما چهار نفر می توانیم دوباره با هم کار کنیم!

441
00:33:48,530 --> 00:33:51,150
برویم

442
00:33:56,230 --> 00:33:59,150
یون یه، چرا اینجاییم؟

443
00:33:59,240 --> 00:34:01,320
چرا ما اینجا هستیم؟

444
00:34:13,739 --> 00:34:15,739
بیا اینجا

445
00:34:20,570 --> 00:34:23,440
این چیه؟
-نگاه کن

446
00:34:24,360 --> 00:34:27,570
مگه ملخ نیست؟
-دوباره نگاه کن

447
00:34:27,690 --> 00:34:29,690
عذاب الهی؟

448
00:34:30,150 --> 00:34:32,739
آیا قرار است آن را بکشیم؟
-نه

449
00:34:35,030 --> 00:34:39,440
گرفتم! این یک ملخ زرد است!
-تو کوری؟

450
00:34:39,780 --> 00:34:42,610
یون یه، وقت تلف نکن حالا به ما بگو

451
00:34:43,030 --> 00:34:48,150
شما هیچ ایده ای ندارید. در شهر من ملخ یک غذای لذیذ است.

452
00:34:48,239 --> 00:34:50,239
این یک غذای لذیذ است؟

453
00:34:58,570 --> 00:35:01,030
سرشار از پروتئین است.

454
00:35:02,280 --> 00:35:06,650
بعد از کباب کردن مرغ مزه آن بهتر است.

455
00:35:06,780 --> 00:35:08,190
چنگقیان.
-بس کن!

456
00:35:08,280 --> 00:35:10,900
من به کمک شما نیاز دارم.
-بگو

457
00:35:11,030 --> 00:35:14,860
من به ملخ های زیادی نیاز دارم.
-چرا به آنها نیاز داری؟

458
00:35:15,190 --> 00:35:17,690
معلومه که دارم میپزمشون
-به عنوان غذا؟

459
00:35:18,190 --> 00:35:19,860
این برای شماست!

460
00:35:19,990 --> 00:35:21,360
عجله کن
-بریم!

461
00:35:21,490 --> 00:35:22,990
آیا می خواهید آن را بخورید؟
-بریم!

462
00:35:23,110 --> 00:35:24,610
این برای شماست!

463
00:35:30,320 --> 00:35:32,990
عالیه

464
00:35:33,110 --> 00:35:36,440
عالیه

465
00:35:37,110 --> 00:35:40,110
عالیه

466
00:35:40,230 --> 00:35:44,690
عالیه

467
00:35:44,820 --> 00:35:47,530
عالیه

468
00:35:48,400 --> 00:35:50,820
عالیه

469
00:35:53,610 --> 00:35:56,070
توجه، مردم در Chang'an!

470
00:35:56,190 --> 00:35:59,320
ملخ ها اخیراً در چانگان ظاهر شده اند ...

471
00:35:59,440 --> 00:36:02,240
... و باعث شود ما زندگی بدی داشته باشیم.

472
00:36:02,610 --> 00:36:06,690
ملخ ها در واقع عذاب الهی نیستند...

473
00:36:06,820 --> 00:36:10,240
... اما نشانه مبارک.

474
00:36:10,360 --> 00:36:13,900
علامت فرخنده؟
- ملخ ها مغذی هستند.

475
00:36:14,030 --> 00:36:17,490
آنها بهترین تونیک هستند.

476
00:36:18,150 --> 00:36:20,150
آیا خوراکی است؟

477
00:36:22,610 --> 00:36:27,230
ملخ ها کثیف و سمی هستند! چگونه می توانیم آنها را بخوریم؟

478
00:36:28,900 --> 00:36:31,490
باید بریفینگ به شما بدهم.

479
00:36:31,610 --> 00:36:36,110
بیایید از پزشک سان سیمیائو دعوت کنیم تا جلسه توجیهی را ارائه دهد.

480
00:36:36,230 --> 00:36:41,440
بیایید به دکتر خورشید خوش آمد بگوییم!
-پزشک خورشید!

481
00:36:41,570 --> 00:36:44,230
ملخ ها سمی نیستند.

482
00:36:44,320 --> 00:36:48,240
آنها برای استفاده به عنوان دارو ثبت شده اند ...

483
00:36:48,360 --> 00:36:51,440
... و مقوی. آنها برای سلامتی بسیار مفید هستند ...

484
00:36:51,570 --> 00:36:54,280
... و خوب است که به عنوان غذا گرفته شود.

485
00:36:56,440 --> 00:36:58,190
خب اگه اینطور باشه...

486
00:36:58,280 --> 00:37:02,110
... آیا پزشک سان می تواند ملخ جلوی ما را بخورد؟

487
00:37:02,230 --> 00:37:03,460
چرا نه؟

488
00:37:06,650 --> 00:37:09,530
نمیشه خورد

489
00:37:10,650 --> 00:37:15,110
نگاه کن من خوبم!
-او از سموم مصون است!

490
00:37:15,230 --> 00:37:19,030
ما نمی خواهیم غذا بخوریم!
-نمی خوایم بخوریم!

491
00:37:21,360 --> 00:37:24,360
سمی نیست
-ولیعهد اینجاست!

492
00:37:25,280 --> 00:37:27,490
ولیعهد اینجاست.
-ولیعهد اینجاست.

493
00:37:33,400 --> 00:37:36,860
زنده باد اعلیحضرت
-اعلیحضرت

494
00:37:44,610 --> 00:37:49,320
زنده باد اعلیحضرت

495
00:37:50,030 --> 00:37:54,440
زنده باد اعلیحضرت

496
00:37:55,440 --> 00:37:59,860
زنده باد اعلیحضرت

497
00:38:01,690 --> 00:38:05,190
برخاستن -ممنونم اعلیحضرت.

498
00:38:06,230 --> 00:38:07,650
اعلیحضرت به موقع اینجا هستند!

499
00:38:07,780 --> 00:38:11,230
او می تواند ملخ ها را برای ما امتحان کند.

500
00:38:11,320 --> 00:38:13,070
نه، یون یه!

501
00:38:13,190 --> 00:38:15,780
نگفتی که باید ملخ را بخورم.

502
00:38:15,900 --> 00:38:18,150
این تنها راه حل طاعون و نجات خواهرتان است.

503
00:38:18,240 --> 00:38:19,780
باید بخوری.
-خوراکی است؟

504
00:38:19,900 --> 00:38:23,030
بله! عجله کن همه به تو نگاه می کنند.

505
00:38:27,780 --> 00:38:31,490
قابل خوردن نیست اعلیحضرت!
-نمیشه خورد اعلیحضرت!

506
00:38:33,110 --> 00:38:35,440
نخورید اعلیحضرت!

507
00:38:37,280 --> 00:38:39,530
آن را نخورید!
-اعلیحضرت!

508
00:38:39,650 --> 00:38:41,440
آن را نخورید!

509
00:38:51,000 --> 00:38:52,140
طعمش چطوره؟

510
00:38:53,440 --> 00:38:55,940
خوراکی است!

511
00:38:56,070 --> 00:39:00,440
ترد و لطیف است! خوشمزه است!

512
00:39:01,780 --> 00:39:06,230
مورد علاقه اعلیحضرت و اعلیحضرت است.

513
00:39:07,360 --> 00:39:10,150
آیا کسی می خواهد آن را امتحان کند؟

514
00:39:10,570 --> 00:39:12,650
من می خواهم امتحان کنم!
-میخوام امتحان کنم!

515
00:39:14,400 --> 00:39:17,230
من می خواهم امتحان کنم!
-میخوام امتحان کنم!

516
00:39:18,360 --> 00:39:20,190
خوشمزه است!

517
00:39:24,230 --> 00:39:27,320
اعلیحضرت چطور ولیعهد...

518
00:39:27,820 --> 00:39:30,440
... چهره خود را در جمع نشان دهد؟

519
00:39:30,570 --> 00:39:33,150
مسخره است.

520
00:39:33,270 --> 00:39:36,860
ممکن است باعث رسوایی خانواده سلطنتی شود!

521
00:39:39,360 --> 00:39:43,360
صدراعظم وی، ما باید با توجه به شرایط عمل کنیم.

522
00:39:43,480 --> 00:39:45,900
می تواند فاجعه را حل کند و به مردم نزدیک بماند.

523
00:39:46,020 --> 00:39:47,730
چرا نباید انجام شود؟

524
00:39:47,860 --> 00:39:52,650
اما مسئولان شروع به انتقاد از آن کرده اند.

525
00:39:54,270 --> 00:39:55,650
چه چیزی برای انتقاد وجود دارد؟

526
00:39:55,770 --> 00:39:59,400
اگر راه حل خوبی داشته باشند از آن استفاده نمی کنم؟

527
00:40:00,820 --> 00:40:04,320
آنها فقط می دانند که چگونه بدون کار سخت انتقاد کنند.

528
00:40:05,980 --> 00:40:08,860
مراسم دعا چطور؟

529
00:40:09,610 --> 00:40:11,230
به خوبی آماده شده است.

530
00:40:11,360 --> 00:40:14,980
فقط باید صبر کنیم تا زمان فرخنده فرا برسد.

531
00:40:19,020 --> 00:40:21,230
به خدا دعا کن!

532
00:40:23,020 --> 00:40:25,190
خدا با ما مهربان است.

533
00:40:25,320 --> 00:40:28,110
از آنجایی که ما کمبود غذا داریم، ...

534
00:40:28,230 --> 00:40:32,110
...خدا به ما غذای زیادی داده است.

535
00:40:32,230 --> 00:40:36,480
ممنون که به ما لطف دارید

536
00:41:04,530 --> 00:41:06,900
آتش را برپا کن

537
00:41:37,650 --> 00:41:39,690
غذا را تقسیم کنید.

538
00:42:25,230 --> 00:42:27,440
اعلیحضرت.

539
00:42:32,190 --> 00:42:34,270
خوب میشه، درسته؟

540
00:42:35,860 --> 00:42:38,070
اعلیحضرت آن را خورده است.

541
00:42:47,610 --> 00:42:49,690
وی رسمی هم آن را خورده است.

542
00:42:52,980 --> 00:42:54,860
بیایید آن را امتحان کنیم.

543
00:43:01,570 --> 00:43:03,570
خوشمزه است.

544
00:43:06,190 --> 00:43:09,610
خوب است.

545
00:43:12,020 --> 00:43:14,070
اینجا. -بذار یکی داشته باشم

546
00:43:14,190 --> 00:43:16,400
کمی به من بده

547
00:43:19,400 --> 00:43:21,860
بیشتر بگیرید.

548
00:43:28,770 --> 00:43:31,530
آیا دیگر وجود دارد، بارون یون؟

549
00:43:31,940 --> 00:43:35,230
بله قطعا کافی است!
-بیشتر به من بده!

550
00:43:35,360 --> 00:43:37,820
بس است.
-منم میخوامش!

551
00:43:37,940 --> 00:43:40,610
من هم می خواهم!
-منم میخوامش!

552
00:43:41,150 --> 00:43:44,730
خدا نگهدار تانگ بزرگ!

553
00:43:49,190 --> 00:43:52,690
اکنون احساسات قربانیان ثابت است.

554
00:43:52,820 --> 00:43:55,020
بدون حکم دادگاه...

555
00:43:55,440 --> 00:43:57,770
رستوران های چانگان...

556
00:43:57,900 --> 00:44:01,110
... قیمت ملخ ها را افزایش داده اند.

557
00:44:01,570 --> 00:44:05,650
اکنون به گوهری تبدیل شده است.

558
00:44:07,480 --> 00:44:10,570
اعلیحضرت عاقل هستید.

559
00:44:10,650 --> 00:44:13,980
یون یه حتی می‌توانست با استفاده از ملخ‌ها ثروتمند شود.

560
00:44:14,110 --> 00:44:16,150
او بیش از حد حیله گر است.

561
00:44:16,270 --> 00:44:21,270
آیا او افتخار خواهد کرد که اعلیحضرت به او لقب دوک داده است؟

562
00:44:21,730 --> 00:44:23,310
در این طاعون، ...

563
00:44:23,730 --> 00:44:26,860
...یون یه خودشو گذاشت جای مردم.

564
00:44:26,980 --> 00:44:31,110
روشش خوبه

565
00:44:31,230 --> 00:44:34,440
بله، اعلیحضرت. علاوه بر این، ...

566
00:44:34,900 --> 00:44:39,020
... کیانعر برای رفع طاعون هم زحمت کشید.

567
00:44:40,150 --> 00:44:42,820
من هم متوجه شده ام.

568
00:44:42,940 --> 00:44:47,070
او بالغ تر شده است.

569
00:44:47,730 --> 00:44:51,480
اعلیحضرت عاقل هستید.
-اما به من گفته شد که ...

570
00:44:51,610 --> 00:44:54,320
من با چینگکه خیلی خوبم...

571
00:44:54,440 --> 00:44:58,690
... و برای کیانعیر تهدیدی شده است.

572
00:44:59,230 --> 00:45:04,110
به نظر شما کیانعر هم همین فکر را دارد؟

573
00:45:05,360 --> 00:45:09,400
اعلیحضرت در مورد کیانعر بسیار فکر می کنند، بنابراین شما نسبت به او سختگیر هستید.

574
00:45:10,480 --> 00:45:14,530
من مطمئن هستم که او می تواند آن را درک کند.

575
00:45:14,610 --> 00:45:16,820
من در واقع.....

576
00:45:18,230 --> 00:45:22,230
سرانجام، من قصد پدر را درک کردم.

577
00:45:22,360 --> 00:45:24,450
همه چیز درست است.

578
00:45:27,570 --> 00:45:30,360
من قدم میزنم ممکن است ابتدا برای استراحت بروید.

579
00:45:36,610 --> 00:45:39,940
یون یه به دلیل اعتبارش در طاعون به عنوان دوک شناخته می شود.

580
00:45:40,070 --> 00:45:44,270
اجازه ورود به دادگاه را دارد. این همه برای حکم است.

581
00:45:44,650 --> 00:45:49,480
من برای سه رتبه از یک بارون به یک دوک ارتقا یافته ام.

582
00:45:49,610 --> 00:45:52,650
من خیلی خوش شانسم

583
00:45:52,770 --> 00:45:56,230
از اعلیحضرت بخاطر لطف ایشان سپاسگزارم.
-دوک یون، لطفا قبول کن.

584
00:45:57,110 --> 00:45:59,110
ممنونم اعلیحضرت

585
00:46:05,860 --> 00:46:08,110
خواجه ووش یه سوال دارم.

586
00:46:08,230 --> 00:46:10,400
لطفاً بگو، دوک یون.

587
00:46:10,530 --> 00:46:12,400
از آنجایی که طاعون حل شده است، ...

588
00:46:12,530 --> 00:46:14,860
...اعلیحضرت کی قراره عفو اعلام کنه؟