1 00:01:14,875 --> 00:01:17,278 ¡Sí! eso es todo Alguna vez recibí de ustedes-- 2 00:01:17,311 --> 00:01:18,746 Muchas historias de mala suerte. 3 00:01:18,779 --> 00:01:20,757 vuelves aqui y te daré una tarea. 4 00:01:20,781 --> 00:01:23,884 Será tu última entrevista. con el cajero. 5 00:01:23,917 --> 00:01:25,686 Guiso. ¡Estofado Smith! 6 00:01:25,719 --> 00:01:27,721 Sr. Conroy, déme una oportunidad. 7 00:01:27,755 --> 00:01:29,290 en esa historia de Schuyler, ¿lo harás? 8 00:01:29,323 --> 00:01:31,859 Si alguna vez consigues tu pie en un salón, 9 00:01:31,892 --> 00:01:33,194 pisarías una alfombra deslizante. 10 00:01:33,227 --> 00:01:34,528 Stew es el único hombre 11 00:01:34,562 --> 00:01:36,140 eso tiene suficiente cerebro para manejar esto. ¡Largarse! 12 00:01:36,164 --> 00:01:37,131 ¿Encontraste a Stew? 13 00:01:37,165 --> 00:01:38,332 Aún no. 14 00:01:38,366 --> 00:01:39,533 Bueno, ¿miraste en el...? 15 00:01:39,567 --> 00:01:40,534 Primer lugar donde miré. 16 00:01:40,568 --> 00:01:42,136 Allí no, ¿eh? 17 00:01:42,170 --> 00:01:44,138 Pues por llorar a gritos ¿Dónde está eso? 18 00:01:44,172 --> 00:01:45,406 Ve y desentiérralo. 19 00:01:45,439 --> 00:01:46,840 ¡Guiso! 20 00:01:46,874 --> 00:01:49,543 ¡Estofado Smith! 21 00:01:55,516 --> 00:01:58,619 Ahí está... 22 00:01:58,652 --> 00:02:02,323 Ruega por mí, Gallagher. Oren por mí. 23 00:02:02,356 --> 00:02:03,324 Sostenga todo. 24 00:02:03,357 --> 00:02:04,558 Guiso, te tiemblan las manos. 25 00:02:04,592 --> 00:02:05,926 Has estado bebiendo de nuevo. 26 00:02:05,959 --> 00:02:07,537 Vamos, vamos. Aquí viene, Gallagher. 27 00:02:07,561 --> 00:02:10,198 ¡Guiso! ¡Estofado Smith! 28 00:02:10,231 --> 00:02:12,200 El jefe se está poniendo ronco. 29 00:02:12,233 --> 00:02:13,634 Y el tercero. 30 00:02:13,667 --> 00:02:16,237 Si no consigo el último, hay una hermana sollozante que conozco 31 00:02:16,270 --> 00:02:19,240 va a dar una buena patada en el... ¡Vaya! Casi lo tuve. 32 00:02:19,273 --> 00:02:22,276 ¡Ay, guiso! ¡Estofado Smith! estofado-- 33 00:02:22,310 --> 00:02:23,411 ¿Qué? 34 00:02:23,444 --> 00:02:25,179 ¿La pantalla? 35 00:02:25,213 --> 00:02:26,180 Aquí viene... 36 00:02:26,214 --> 00:02:27,681 Gallagher, ¡lo logré! 37 00:02:30,651 --> 00:02:31,952 ¡Oh! 38 00:02:35,923 --> 00:02:37,825 ¡Ven aquí! 39 00:02:40,961 --> 00:02:42,430 Mira, lo dejé. 40 00:02:42,463 --> 00:02:43,431 ¿Sí? 41 00:02:43,464 --> 00:02:44,965 Sí. Sí. 42 00:02:44,998 --> 00:02:46,200 Siempre te estás metiendo conmigo. 43 00:02:46,234 --> 00:02:47,435 me tomó tres horas 44 00:02:47,468 --> 00:02:49,303 para conseguir esos pequeños aparatos en esos agujeros, 45 00:02:49,337 --> 00:02:50,904 y lo arruinas en un minuto. 46 00:02:50,938 --> 00:02:52,940 Mira, mira. 47 00:02:57,545 --> 00:02:59,947 No es tan fácil como parece, ¿verdad? 48 00:02:59,980 --> 00:03:01,349 Con razón estás chiflado. 49 00:03:01,382 --> 00:03:03,417 ¿Sería imponente? demasiado sobre ti 50 00:03:03,451 --> 00:03:05,686 si te pidiera que hicieras un poco de trabajo hoy? 51 00:03:05,719 --> 00:03:08,389 Sólo para una especie de descanso la monotonía? 52 00:03:08,422 --> 00:03:09,957 Conmigo siempre podrás hacer negocios. 53 00:03:09,990 --> 00:03:11,992 ¿Sabes qué hacer? en un salón? 54 00:03:12,025 --> 00:03:13,861 no es la pregunta de saber qué hacer. 55 00:03:13,894 --> 00:03:15,529 es saber llegar en uno que cuenta. 56 00:03:17,498 --> 00:03:19,967 Sí, sí. Bueno. Bueno. 57 00:03:20,000 --> 00:03:21,635 Ahora escuche, tenemos un consejo. 58 00:03:21,669 --> 00:03:24,272 La familia Schuyler finalmente hizo un trato 59 00:03:24,305 --> 00:03:25,639 con esa dama del coro. 60 00:03:25,673 --> 00:03:26,940 ¿Gloria Dorada? 61 00:03:26,974 --> 00:03:28,309 Sí, pequeña Gloria. 62 00:03:28,342 --> 00:03:29,843 La caja registradora humana. 63 00:03:29,877 --> 00:03:31,845 Tiene sus ganchos en el chico Schuyler, ¿eh? 64 00:03:31,879 --> 00:03:33,013 Bien. 65 00:03:33,046 --> 00:03:34,648 Por primera vez este año. 66 00:03:34,682 --> 00:03:35,483 Bueno, es sólo abril. 67 00:03:35,516 --> 00:03:37,285 Oh, vamos, ponte en marcha, ponte en marcha. 68 00:03:37,318 --> 00:03:38,452 ¿Ir a dónde? 69 00:03:38,486 --> 00:03:40,597 Puedo escribir esa historia sin saliendo de la oficina. 70 00:03:40,621 --> 00:03:42,256 Sí, y puedes conseguirnos. 71 00:03:42,290 --> 00:03:43,567 en un millón de dólares demanda por difamación. 72 00:03:43,591 --> 00:03:45,259 No sería la primera vez. 73 00:03:45,293 --> 00:03:46,727 Obtener una declaración fuera de la anciana, 74 00:03:46,760 --> 00:03:49,863 la hermana o el niño, cualquiera de ellos, pero consíguelo. 75 00:03:49,897 --> 00:03:50,898 Está bien. 76 00:03:50,931 --> 00:03:51,975 Dame un vale para gastos. 77 00:03:51,999 --> 00:03:53,634 ¿Qué gastos? Bueno... 78 00:03:53,667 --> 00:03:55,936 Todo lo que necesitas es billete de coche a Long Island. 79 00:03:55,969 --> 00:03:57,938 Será mejor que te afeites y un brillo porque tu-- 80 00:03:57,971 --> 00:03:59,340 vas a tener 81 00:03:59,373 --> 00:04:01,609 un momento difícil para conseguir allí tal como está. 82 00:04:01,642 --> 00:04:04,312 Conozco esos narices azules. 83 00:04:04,345 --> 00:04:05,922 Sus antepasados se negaron venir en el Mayflower 84 00:04:05,946 --> 00:04:07,581 porque no querían 85 00:04:07,615 --> 00:04:09,283 codearse con los turistas, 86 00:04:09,317 --> 00:04:10,918 Entonces nadaron. 87 00:04:41,682 --> 00:04:43,351 Dexter Grayson, 88 00:04:43,384 --> 00:04:44,985 si eres algún tipo de abogado, 89 00:04:45,018 --> 00:04:46,487 Recibirás esas cartas de vuelta. 90 00:04:46,520 --> 00:04:48,055 Pero sigo diciéndote 91 00:04:48,088 --> 00:04:49,457 que dificil es, Sra. Schuyler. 92 00:04:49,490 --> 00:04:51,067 La última vez que le pregunté por esas cartas, 93 00:04:51,091 --> 00:04:53,427 ella hizo muy grosero Ruidos con la boca. 94 00:04:55,496 --> 00:04:57,731 no lo sé ¿Por qué estás haciendo todo este escándalo? 95 00:04:57,765 --> 00:04:59,367 Sólo le envié seis de ellos. 96 00:04:59,400 --> 00:05:00,968 Si tuvieras que hacer un tonto de ti mismo, 97 00:05:01,001 --> 00:05:02,970 ¿Por qué no lo dijiste? ¿A ella en lugar de escribirle? 98 00:05:03,003 --> 00:05:04,638 Porque no pude conseguirla por teléfono. 99 00:05:04,672 --> 00:05:08,742 ¡Imbécil! 100 00:05:08,776 --> 00:05:11,111 deberías haberlo sabido Mejor que escribir, Romeo. 101 00:05:11,144 --> 00:05:12,780 lo descubrí hace mucho tiempo. 102 00:05:12,813 --> 00:05:14,047 Debería decir que sí. 103 00:05:14,081 --> 00:05:15,549 Al paso que van ustedes dos, 104 00:05:15,583 --> 00:05:18,386 tendremos que irnos el país para salvar nuestras caras. 105 00:05:18,419 --> 00:05:19,920 Espléndido, madre. 106 00:05:19,953 --> 00:05:21,355 Saltemos a Montecarlo. 107 00:05:21,389 --> 00:05:23,123 Es un gran lugar para salvar una cara. 108 00:05:23,156 --> 00:05:24,758 Ah, cállate. 109 00:05:24,792 --> 00:05:26,594 ¿Qué pasa, Smythe? 110 00:05:26,627 --> 00:05:27,795 Perdóneme, señora, 111 00:05:27,828 --> 00:05:30,531 pero que voy a decir ¿a los periodistas? 112 00:05:30,564 --> 00:05:33,100 Dexter, sal y dile a esos rufianes 113 00:05:33,133 --> 00:05:34,635 No tengo nada que decir. 114 00:05:34,668 --> 00:05:35,836 No puedes hacer eso. 115 00:05:35,869 --> 00:05:36,870 Déjamelo a mí. 116 00:05:36,904 --> 00:05:38,806 Sé cómo tratar a los periodistas. 117 00:05:38,839 --> 00:05:40,574 Muy bien entonces, acaba con esto. 118 00:05:40,608 --> 00:05:42,443 Hemos decidido ver los reporteros. 119 00:05:42,476 --> 00:05:44,545 Envía al hombre desde la Tribuna primero. 120 00:05:44,578 --> 00:05:45,646 Muy bien, señor. 121 00:05:45,679 --> 00:05:47,848 smythe, un poco de bicarbonato de sodio, 122 00:05:47,881 --> 00:05:49,383 doble fuerza. 123 00:05:49,417 --> 00:05:51,552 Conozco a esos vendedores de noticias me molestará. 124 00:05:51,585 --> 00:05:53,454 Lo anticipé, señora. 125 00:05:53,487 --> 00:05:55,423 El bicarbonato está listo. 126 00:06:39,667 --> 00:06:41,969 Hola, Bingy, 127 00:06:42,002 --> 00:06:43,971 encontrarás los cubiertos en el comedor. 128 00:06:44,004 --> 00:06:46,540 Muy agradecido. 129 00:06:48,876 --> 00:06:50,511 Sr. Grayson ha decidido verte. 130 00:06:50,544 --> 00:06:52,946 los caballeros desde la Tribuna primero. 131 00:06:52,980 --> 00:06:54,548 no hay caballeros en la Tribuna. 132 00:06:56,484 --> 00:06:57,751 Lo entiendo, señor. 133 00:06:58,986 --> 00:07:00,029 Oye, tómatelo con calma, tómatelo con calma. 134 00:07:00,053 --> 00:07:02,556 Oh, escucha, muchacho, No sirve de nada que te quedes por aquí. 135 00:07:02,590 --> 00:07:04,692 Simplemente compre una copia del Tribune, léelo de nuevo, 136 00:07:04,725 --> 00:07:06,594 luego haz una reescritura para su última edición. 137 00:07:06,627 --> 00:07:08,028 Nunca hagas la última edición. 138 00:07:08,061 --> 00:07:08,929 me tomaría cuatro horas 139 00:07:08,962 --> 00:07:10,531 para traducir tu historia al inglés. 140 00:07:10,564 --> 00:07:11,965 Ah, ¿es así? 141 00:07:11,999 --> 00:07:13,767 Me temo que. 142 00:07:13,801 --> 00:07:15,035 Quítate el sombrero, 143 00:07:15,068 --> 00:07:17,104 podrías causar una buena impresión. 144 00:07:17,137 --> 00:07:18,572 Imposible. Póntelo de nuevo. 145 00:07:18,606 --> 00:07:23,110 Oye, decídete, ¿lo harás? 146 00:07:32,185 --> 00:07:33,987 Hola amigos. 147 00:07:44,031 --> 00:07:45,766 ¡Achu! 148 00:07:47,000 --> 00:07:48,502 ¿Qué pasa? 149 00:07:48,536 --> 00:07:49,979 ¿No hay un "bendito seas"? en la multitud? 150 00:07:50,003 --> 00:07:51,038 ¿Eres el hombre del Tribune? 151 00:07:51,071 --> 00:07:52,205 Sí. Hola. ¿Cómo estás? 152 00:07:52,239 --> 00:07:54,508 Bien. 153 00:07:54,542 --> 00:07:55,709 Toma asiento. 154 00:07:55,743 --> 00:07:57,778 Gracias, lo haré. 155 00:08:00,648 --> 00:08:01,949 Por aquí. 156 00:08:07,588 --> 00:08:09,590 Ay, muchacho. 157 00:08:09,623 --> 00:08:11,091 Buen periódico, el Tribune. 158 00:08:11,124 --> 00:08:12,826 Bueno, debería decir. 159 00:08:12,860 --> 00:08:14,261 yo conocia tu manejar bien el editor. 160 00:08:14,294 --> 00:08:15,629 ¿Es eso así? 161 00:08:15,663 --> 00:08:17,197 Yale. '21, creo. 162 00:08:17,230 --> 00:08:18,231 ¿Eh? 163 00:08:18,265 --> 00:08:19,733 Éramos compañeros de clase. 164 00:08:19,767 --> 00:08:22,002 Ejem. 165 00:08:22,035 --> 00:08:23,804 ¿Qué pasa? ¿Se resfrió? 166 00:08:23,837 --> 00:08:25,706 Le conseguí su trabajo en el periódico. 167 00:08:25,739 --> 00:08:26,907 Soy accionista, ¿sabes? 168 00:08:26,940 --> 00:08:29,209 Ah, ¿es así? 169 00:08:29,242 --> 00:08:30,744 De un hombre de Tribu a otro. 170 00:08:30,778 --> 00:08:32,145 ¡Sí! 171 00:08:32,179 --> 00:08:33,246 Pero ahora mismo 172 00:08:33,280 --> 00:08:36,650 estoy actuando en la capacidad del abogado de la señora Schuyler. 173 00:08:36,684 --> 00:08:37,951 Eso está bien para mí. 174 00:08:37,985 --> 00:08:39,553 No te lo reprocharé. 175 00:08:39,587 --> 00:08:40,954 Pero estoy aquí para descubrirlo. 176 00:08:40,988 --> 00:08:42,590 Lo sé, lo sé. 177 00:08:42,623 --> 00:08:45,693 Pero no hay verdad en la historia en absoluto. 178 00:08:45,726 --> 00:08:47,127 ¿Oh sí? 179 00:08:47,160 --> 00:08:48,762 Sin embargo, me he tomado la molestia 180 00:08:48,796 --> 00:08:50,831 para preparar una declaración. 181 00:08:50,864 --> 00:08:53,701 Aquí lo tienes. 182 00:08:53,734 --> 00:08:54,735 Aquí. 183 00:08:54,768 --> 00:08:57,605 Entonces ya ves que tonto es ese rumor. 184 00:08:57,638 --> 00:09:00,207 Por qué, claro. Son muchas tonterías. 185 00:09:00,240 --> 00:09:03,276 Eso es lo que quería decir, pero no podía pensar en eso. 186 00:09:03,310 --> 00:09:04,912 Muchas gracias. 187 00:09:04,945 --> 00:09:08,115 Está bien, está bien, no lo menciones. 188 00:09:13,120 --> 00:09:14,822 Dale mis saludos a su editor jefe. 189 00:09:14,855 --> 00:09:17,224 Ciertamente lo haré. 190 00:09:17,257 --> 00:09:19,159 Bueno, hasta luego amigos. 191 00:09:33,140 --> 00:09:34,307 ¡Achu! 192 00:09:34,341 --> 00:09:38,211 Salud. 193 00:09:38,245 --> 00:09:39,346 Salud. 194 00:09:39,379 --> 00:09:42,315 Gracias. 195 00:09:42,349 --> 00:09:43,817 Hasta la vista. 196 00:09:43,851 --> 00:09:45,318 Smythe, trae el otro reportero. 197 00:09:45,352 --> 00:09:46,854 Sí, señor. 198 00:09:56,664 --> 00:09:59,767 Supongo que ese es el nombre de Schuyler. 199 00:10:01,669 --> 00:10:03,170 Sí, gracias, gracias. 200 00:10:03,203 --> 00:10:05,072 Mi nombre es Smith. Stewart Smith. 201 00:10:05,105 --> 00:10:10,310 Sin relación con John, Joe, comercio o marca. 202 00:10:10,343 --> 00:10:12,680 Por supuesto, no puedes tenerlo todo. 203 00:10:14,347 --> 00:10:16,750 Bonito conjunto de Conrads. tienes por ahí, 204 00:10:16,784 --> 00:10:17,818 Sra. Schuyler. 205 00:10:17,851 --> 00:10:20,754 solo estaba mirando a través de éste. 206 00:10:20,788 --> 00:10:22,856 ¿Qué es Michael? ¿Rompiendo el papel? 207 00:10:22,890 --> 00:10:24,224 Sólo un hábito. 208 00:10:24,257 --> 00:10:25,893 El señor Schuyler está un poco molesto. 209 00:10:25,926 --> 00:10:28,028 por todos estos rumores dando vueltas. 210 00:10:28,061 --> 00:10:30,163 ¿Rumores? ¿Rumores? 211 00:10:30,197 --> 00:10:31,865 Desde cuando 212 00:10:31,899 --> 00:10:33,366 es un caso de incumplimiento de promesa un rumor? 213 00:10:33,400 --> 00:10:34,778 Ningún caso de incumplimiento de promesa ha sido archivado. 214 00:10:34,802 --> 00:10:37,204 El asunto ha sido resuelto extrajudicialmente. 215 00:10:37,237 --> 00:10:38,371 Ah, claro. 216 00:10:38,405 --> 00:10:40,741 Gloria no está precisamente satisfecha 217 00:10:40,774 --> 00:10:42,109 con los $20,000 dólares. 218 00:10:42,142 --> 00:10:44,845 Dexter Grayson, me dijiste que eran solo 10.000, 219 00:10:44,878 --> 00:10:46,379 y ni siquiera conseguiste 220 00:10:46,413 --> 00:10:47,881 ¡Esas cartas de esa Jezabel! 221 00:10:47,915 --> 00:10:51,451 Así que le diste 10.000 dólares, ¿eh? 222 00:10:51,484 --> 00:10:52,452 Y hay cartas. 223 00:10:52,485 --> 00:10:53,954 Bueno, eso es todo. 224 00:10:53,987 --> 00:10:55,889 fuera de la clase de rumores, ¿no es así? 225 00:10:55,923 --> 00:10:58,826 No admitimos nada. 226 00:10:58,859 --> 00:11:01,028 Sin embargo, tengo un poco declaración todo preparado. 227 00:11:01,061 --> 00:11:03,063 ¿Una declaración? Bien. 228 00:11:03,096 --> 00:11:04,064 Lo tengo aquí. 229 00:11:04,097 --> 00:11:06,834 Bien. 230 00:11:06,867 --> 00:11:08,936 50 dólares, ¿eh? 231 00:11:08,969 --> 00:11:10,403 ¿No lo sabes? 232 00:11:10,437 --> 00:11:12,105 nunca deberías ofrecer un periodista 233 00:11:12,139 --> 00:11:13,707 ¿Más de dos dólares? 234 00:11:13,741 --> 00:11:15,876 Si lo haces, él pensará es falso. 235 00:11:15,909 --> 00:11:17,878 No necesito 50 dólares. 236 00:11:17,911 --> 00:11:20,080 De hecho, tengo $50. 237 00:11:20,113 --> 00:11:22,415 El hombre de la Tribuna Parece perfectamente satisfecho. 238 00:11:22,449 --> 00:11:24,785 ¿Quién, Bingy? Sí. Bingy lo haría. 239 00:11:24,818 --> 00:11:25,986 Nunca antes había visto 50 dólares. 240 00:11:26,019 --> 00:11:28,722 Podrías haberlo comprado por seis bits. 241 00:11:28,756 --> 00:11:30,257 Lo curioso de Bingy, 242 00:11:30,290 --> 00:11:33,026 cuanto más obtiene, cuanto más imprime. 243 00:11:33,060 --> 00:11:35,128 Parece estúpido, ¿no? 244 00:11:35,162 --> 00:11:37,931 Pero, oh, qué inteligente se vuelve. 245 00:11:37,965 --> 00:11:39,867 cuando se inclina sobre una máquina de escribir. 246 00:11:41,902 --> 00:11:44,237 Entonces 10 mil dólares fue la cantidad ¿le diste a la niña? 247 00:11:44,271 --> 00:11:46,473 Cualquier otra declaración amigos quisiera hacer? 248 00:11:46,506 --> 00:11:47,474 Eso no es así. 249 00:11:47,507 --> 00:11:50,143 No tenemos nada más que decir. 250 00:11:50,177 --> 00:11:51,144 No te emociones. 251 00:11:51,178 --> 00:11:52,379 No hay nada de qué preocuparse. 252 00:11:52,412 --> 00:11:54,414 un poco de publicidad Nunca lastimes a nadie. 253 00:11:54,447 --> 00:11:57,450 Dexter, ten a esta persona salir inmediatamente. 254 00:11:57,484 --> 00:11:59,019 Creo que será mejor que te vayas. 255 00:11:59,052 --> 00:12:01,154 Ve, ¿eh? 256 00:12:01,188 --> 00:12:02,255 Espera un minuto. 257 00:12:02,289 --> 00:12:03,857 Esa es una gran historia. 258 00:12:03,891 --> 00:12:06,259 "Reportero del periódico fue expulsado a la fuerza 259 00:12:06,293 --> 00:12:08,128 de la mansión Schuyler--" 260 00:12:08,161 --> 00:12:10,764 Ah, espera un momento. 261 00:12:12,833 --> 00:12:15,936 No te preocupes Madre. 262 00:12:15,969 --> 00:12:18,171 No me importa si tú no lo haces. 263 00:12:18,205 --> 00:12:19,873 ¿Ana? 264 00:12:21,942 --> 00:12:25,012 Estoy seguro de que estás bastante dispuesto ser decente en esto. 265 00:12:25,045 --> 00:12:28,515 ¿Decente? ¿Por qué, señorita Schuyler? Quiero ser noble. 266 00:12:28,548 --> 00:12:31,318 no vas a imprimir Esta tontería, ¿verdad? 267 00:12:31,351 --> 00:12:34,554 ¿No? ¿Por qué no? 268 00:12:34,587 --> 00:12:36,256 Porque mi nombre también es Schuyler, 269 00:12:36,289 --> 00:12:38,225 y no he hecho nada, 270 00:12:38,258 --> 00:12:40,894 pero tendré que sufrir con miguel, 271 00:12:40,928 --> 00:12:42,830 y mamá también. 272 00:12:45,465 --> 00:12:48,836 La madre ya está sufriendo. 273 00:12:50,437 --> 00:12:52,005 Como un favor especial para mí, 274 00:12:52,039 --> 00:12:54,241 no imprimirás esa historia, ¿quieres? 275 00:12:54,274 --> 00:12:56,977 ¿Por favor? 276 00:12:57,010 --> 00:12:58,812 ¿Sabe algo, señora? 277 00:12:58,846 --> 00:13:00,447 si vendiste un seguro de vida 278 00:13:00,480 --> 00:13:02,282 Yo optaría por una póliza. en 60 segundos. 279 00:13:02,315 --> 00:13:03,951 Ah, gracias. 280 00:13:03,984 --> 00:13:07,354 Sabía que lo entenderías. 281 00:13:13,293 --> 00:13:15,195 ¿Puedo usar su teléfono? 282 00:13:15,228 --> 00:13:17,430 Ciertamente. 283 00:13:17,464 --> 00:13:20,433 Justo ahí. 284 00:13:20,467 --> 00:13:22,903 Estás bien. 285 00:13:27,941 --> 00:13:30,110 ¿Hola? 286 00:13:30,143 --> 00:13:32,579 Beekman 1300. 287 00:13:32,612 --> 00:13:34,547 Beekman 1300. 288 00:13:34,581 --> 00:13:36,383 Ese es un número desafortunado. 289 00:13:36,416 --> 00:13:38,185 Lo sabes, ¿no? 290 00:13:38,218 --> 00:13:39,352 ¿Hola? ¿Hola, Toots? 291 00:13:39,386 --> 00:13:42,055 ¿Está Conroy? Déjame tener a Conroy. 292 00:13:42,089 --> 00:13:45,625 ¿Él no lo es? Prueba el baño, ¿lo harás? 293 00:13:45,658 --> 00:13:47,861 Di que me entrevisté un buen chico el otro día. 294 00:13:47,895 --> 00:13:50,097 Einstein. Buen chico. 295 00:13:50,130 --> 00:13:52,132 Un poco excéntrico pero genial... 296 00:13:52,165 --> 00:13:54,034 No lleva ligas. 297 00:13:54,067 --> 00:13:55,903 Yo tampoco, de hecho. 298 00:13:55,936 --> 00:13:57,938 ¿De qué sirven las ligas? después--? ¿Hola? 299 00:13:57,971 --> 00:14:00,573 Sí, Conroy. Éste es Smith hablando. 300 00:14:00,607 --> 00:14:02,242 Estoy en los Schuylers. 301 00:14:02,275 --> 00:14:06,914 No, no voy a tomar té. 302 00:14:06,947 --> 00:14:08,982 Es decir, todavía no. 303 00:14:09,016 --> 00:14:11,919 ¿Es ella hermosa? 304 00:14:11,952 --> 00:14:15,022 Oh, jefe, sus fotos. No le hagas justicia. 305 00:14:15,055 --> 00:14:17,090 Si yo fuera ese tipo, Ziegfield, yo... 306 00:14:17,124 --> 00:14:18,992 ¿Sí? 307 00:14:19,026 --> 00:14:22,963 Oh, si, puedes ver de donde viene su belleza. 308 00:14:22,996 --> 00:14:24,364 De su madre. 309 00:14:28,501 --> 00:14:30,603 No, espera un minuto. Espera un minuto. 310 00:14:30,637 --> 00:14:33,073 Mantén tu camisa puesta. Llegaré a eso en un minuto. 311 00:14:33,106 --> 00:14:35,108 Los Schuylers admiten la historia es cierta. Bien. 312 00:14:35,142 --> 00:14:37,044 Ahora le dieron a la chica 10.000 dólares, 313 00:14:37,077 --> 00:14:38,611 pero ella tiene algunas letras, 314 00:14:38,645 --> 00:14:40,513 y ella está aguantando para más masa, 315 00:14:40,547 --> 00:14:43,951 y me parece como si ella fuera a conseguirlo. 316 00:14:43,984 --> 00:14:45,919 Bien, jefe, ya voy. 317 00:14:45,953 --> 00:14:47,220 Bien. 318 00:14:47,254 --> 00:14:50,223 No, no creo Puedo conseguir fotos ahora. 319 00:14:50,257 --> 00:14:52,659 Está bien. 320 00:14:52,692 --> 00:14:55,562 He conocido a algunos podridos en mi tiempo, 321 00:14:55,595 --> 00:14:57,064 pero, sin duda, 322 00:14:57,097 --> 00:14:58,531 eres la excusa más baja para un hombre 323 00:14:58,565 --> 00:15:03,003 alguna vez he tenido la desgracia de encontrarme. 324 00:15:13,981 --> 00:15:16,049 Bueno, si sientes de esa manera, 325 00:15:16,083 --> 00:15:19,019 aquí está tu níquel para la llamada telefónica. 326 00:15:30,030 --> 00:15:32,399 Oh. ¿Cómo está, Sr. Clark? Entra ahora. 327 00:15:32,432 --> 00:15:34,434 ¿Cómo estás? Bien. 328 00:15:40,040 --> 00:15:41,674 Y ella caminó hacia mí, 329 00:15:41,708 --> 00:15:43,176 y puso su mano en mi hombro 330 00:15:43,210 --> 00:15:44,677 y dijo, 331 00:15:44,711 --> 00:15:47,414 "Señor Smith, usted no imprimiría esa historia, ¿quieres?" 332 00:15:47,447 --> 00:15:49,049 No. No lo imprimiría. Léelo. 333 00:15:54,354 --> 00:15:56,089 Seguro vas a ser veneno 334 00:15:56,123 --> 00:15:57,524 a ese jugador de la liga junior de ahora en adelante. 335 00:15:57,557 --> 00:15:59,092 Dios, espero que no. 336 00:15:59,126 --> 00:16:00,760 tengo que llamarla esta mañana. 337 00:16:00,793 --> 00:16:02,195 ¿Tú qué? 338 00:16:02,229 --> 00:16:05,498 Seguro. debo pasar y ver a la moza. 339 00:16:05,532 --> 00:16:07,000 Sus heridas necesitan ser calmadas. 340 00:16:07,034 --> 00:16:09,169 Por el amor de Dios, Stew. ¿Sois completamente murciélagos? 341 00:16:09,202 --> 00:16:10,270 ¿Para qué? 342 00:16:10,303 --> 00:16:13,006 Pensé que esa historia era fría. No puedes volver allí. 343 00:16:13,040 --> 00:16:14,207 La historia es fría, pero yo no. 344 00:16:14,241 --> 00:16:15,208 Estoy ardiendo. 345 00:16:15,242 --> 00:16:17,177 Mirar. ¡Pst! 346 00:16:17,210 --> 00:16:21,348 Oh, llegó el amanecer, llegó el amanecer. 347 00:16:21,381 --> 00:16:23,283 Y con ello llegó el amor. 348 00:16:23,316 --> 00:16:25,352 Oh, Gallagher, tienes que conocerla. 349 00:16:25,385 --> 00:16:26,486 Ella es ella. 350 00:16:26,519 --> 00:16:27,787 Y eso. 351 00:16:27,820 --> 00:16:29,022 Y esos y ellos. 352 00:16:29,056 --> 00:16:32,625 Bueno, he visto sus fotos. No creo que sea tan sexy. 353 00:16:32,659 --> 00:16:33,669 Oh, no la aprecias. 354 00:16:33,693 --> 00:16:35,028 Las fotos no le hacen justicia. 355 00:16:35,062 --> 00:16:36,496 Oh, Gallagher, ella es una reina. 356 00:16:36,529 --> 00:16:39,532 Ella es reina, y conozco reinas. 357 00:16:39,566 --> 00:16:43,036 Y, oh, ella tiene se consiguió una nariz. 358 00:16:43,070 --> 00:16:45,238 Y también conozco narices. 359 00:16:45,272 --> 00:16:46,739 Ese pequeño tonto suyo 360 00:16:46,773 --> 00:16:48,241 son las bayas, te lo digo. 361 00:16:48,275 --> 00:16:49,609 ¿Y es lindo? 362 00:16:49,642 --> 00:16:51,178 cuando ella lanza 363 00:16:51,211 --> 00:16:54,814 ese pequeño tonto a los altos cielos. 364 00:16:54,847 --> 00:16:56,216 Por supuesto, no tengo nariz. 365 00:16:56,249 --> 00:16:57,817 Claro, claro, tienes una nariz, Gallagher, 366 00:16:57,850 --> 00:17:00,120 tienes nariz, pero eso es diferente. 367 00:17:00,153 --> 00:17:02,289 Las mujeres son diferentes, Gallagher. 368 00:17:02,322 --> 00:17:03,490 Ya sabes-- 369 00:17:03,523 --> 00:17:05,358 como caballos de cervecería y purasangres. 370 00:17:05,392 --> 00:17:08,195 Oh, ahora, estofado, No sería demasiado duro con ella. 371 00:17:08,228 --> 00:17:11,064 yo no la llamaria un caballo cervecero. 372 00:17:11,098 --> 00:17:12,832 Gallagher, ella es la verdadera McCoy. 373 00:17:12,865 --> 00:17:15,268 Y el resto de nosotros son caballos de camión. 374 00:17:15,302 --> 00:17:18,171 Ahí tienes, hablando como una mujer. 375 00:17:18,205 --> 00:17:19,839 Bueno... 376 00:17:19,872 --> 00:17:21,274 Bueno, eres mi amigo, ¿no? 377 00:17:21,308 --> 00:17:23,710 Y no me vuelvas mujer. 378 00:17:23,743 --> 00:17:25,478 Paga ese cheque, ¿Quieres, Gallagher? 379 00:17:25,512 --> 00:17:29,182 te lo devolveré alguna vez. Tal vez. 380 00:17:29,216 --> 00:17:30,417 Voy. 381 00:17:30,450 --> 00:17:34,421 voy con conrado en busca de mi juventud. 382 00:17:34,454 --> 00:17:37,424 Freír esos tomates ¿Quieres, Gallagher? 383 00:18:08,488 --> 00:18:12,259 Ah, ah, ah. Ahora, ahora, Jeeves. 384 00:18:12,292 --> 00:18:13,426 Ahora, Jeeves, ¿fue agradable? 385 00:18:13,460 --> 00:18:16,129 ¿Era ese ser ¿Un caballero, Jeeves? 386 00:18:16,163 --> 00:18:18,131 Tu nombre es Jeeves, ¿no? 387 00:18:18,165 --> 00:18:19,232 El nombre es Smythe. 388 00:18:19,266 --> 00:18:20,400 ¿Smythe? 389 00:18:20,433 --> 00:18:23,803 Bueno, bueno, bueno. Con Y, ¿eh? 390 00:18:23,836 --> 00:18:26,839 Felicidades para un mundo pequeño. 391 00:18:26,873 --> 00:18:28,908 Hermanos bajo librea. Ahora, como Smith a Smythe... 392 00:18:28,941 --> 00:18:30,343 La señora Schuyler no está en casa. 393 00:18:30,377 --> 00:18:32,479 Lo sé, lo sé. 394 00:18:32,512 --> 00:18:33,913 esperé afuera hasta que ella salió. 395 00:18:33,946 --> 00:18:35,415 Ella es una linda dama ella está bien, 396 00:18:35,448 --> 00:18:37,884 pero no vibramos bien juntos. 397 00:18:39,452 --> 00:18:40,720 No hay nadie en casa, señor. 398 00:18:40,753 --> 00:18:44,357 Ahora, Jeeves, ¿Llamarías a esto nadie? 399 00:18:44,391 --> 00:18:45,625 ¿Qué ocurre? 400 00:18:45,658 --> 00:18:47,627 La señora Schuyler dejó órdenes, señorita. 401 00:18:47,660 --> 00:18:50,330 que si esta persona volviera, 402 00:18:50,363 --> 00:18:51,598 Debía llamar a la policía. 403 00:18:51,631 --> 00:18:52,832 Esa es una buena idea. 404 00:18:52,865 --> 00:18:53,833 Llama a la policía. 405 00:18:53,866 --> 00:18:55,268 El número es Primavera 3100. 406 00:18:55,302 --> 00:18:56,503 Llama a un par de policías. 407 00:18:56,536 --> 00:18:58,305 y podemos tener una goma de puente. 408 00:18:58,338 --> 00:18:59,906 Puedes irte, Smythe. Pero yo-- 409 00:18:59,939 --> 00:19:02,209 Ahora, la señora dijo que puedes irte. 410 00:19:02,242 --> 00:19:03,210 ¿Qué deseas? 411 00:19:03,243 --> 00:19:04,010 Cuando estuve aquí ayer, 412 00:19:04,043 --> 00:19:06,213 Tuve uno de tus libros en mi mano, 413 00:19:06,246 --> 00:19:07,146 y cuando salí, 414 00:19:07,180 --> 00:19:09,282 Me di cuenta de que todavía tenía tu libro en mi mano. 415 00:19:09,316 --> 00:19:11,284 Así que mientras tuviera tu libro en mi mano, 416 00:19:11,318 --> 00:19:13,686 Pensé que también podría Llévalo a casa y léelo. 417 00:19:13,720 --> 00:19:16,289 Esta mañana me levanté y puse tu libro en mi mano, 418 00:19:16,323 --> 00:19:17,500 y aquí está tu libro en tu mano. 419 00:19:17,524 --> 00:19:18,658 Eso es considerado de tu parte. 420 00:19:18,691 --> 00:19:20,803 Eso es considerado de mi parte, sí. Te recomiendo que leas eso. 421 00:19:20,827 --> 00:19:23,196 no estoy interesado en Tus recomendaciones literarias. 422 00:19:23,230 --> 00:19:25,198 Bueno, tal vez sería un poco pesado para ti. 423 00:19:25,232 --> 00:19:27,200 Si quieres algo más ligero, 424 00:19:27,234 --> 00:19:29,269 algo con un toque de romance, 425 00:19:29,302 --> 00:19:30,270 solo escucha esto. 426 00:19:30,303 --> 00:19:31,904 "Adorables Babykins, 427 00:19:31,938 --> 00:19:33,506 "¿Extraña a su bebé? 428 00:19:33,540 --> 00:19:35,875 "Él envía sus pequeños y alegres dulces 429 00:19:35,908 --> 00:19:37,277 "mil millones de océanos lleno de besos. 430 00:19:37,310 --> 00:19:39,279 Bobo está tan solo..." 431 00:19:39,312 --> 00:19:40,380 Sólo un momento. 432 00:19:40,413 --> 00:19:42,582 No veo como esa basura posiblemente pueda preocuparme. 433 00:19:42,615 --> 00:19:44,284 Pero no sabes quién es Bobo. 434 00:19:44,317 --> 00:19:46,219 Y no lo sabes quién es Babykins. 435 00:19:46,253 --> 00:19:47,220 No me interesa. 436 00:19:47,254 --> 00:19:48,821 Smythe abrirá la puerta. 437 00:19:48,855 --> 00:19:49,989 Smythe abrirá... 438 00:19:50,022 --> 00:19:51,924 pero bobo es tu hermano miguel, 439 00:19:51,958 --> 00:19:53,560 y, por supuesto, 440 00:19:53,593 --> 00:19:57,797 nadie lo adivinaría jamás quién es Babykins. 441 00:19:57,830 --> 00:19:59,007 ¿De dónde sacaste esas cartas? 442 00:19:59,031 --> 00:19:59,932 los robé 443 00:19:59,966 --> 00:20:02,569 cuando estaba entrevistando Babykins sobre Bobo. 444 00:20:02,602 --> 00:20:06,506 Supongo que vas para imprimirlos? 445 00:20:06,539 --> 00:20:07,907 No. 446 00:20:07,940 --> 00:20:09,342 Te doy otra suposición. 447 00:20:09,376 --> 00:20:11,278 Oh, no necesito otra suposición. 448 00:20:11,311 --> 00:20:13,513 Es bastante obvio. 449 00:20:13,546 --> 00:20:14,947 Oh, es obvio, ¿eh? 450 00:20:14,981 --> 00:20:17,417 ¿Entrarás a la biblioteca? 451 00:20:17,450 --> 00:20:19,819 Seguro. Me arriesgaré. 452 00:20:26,959 --> 00:20:29,396 Ya sabes, los indios solía caminar así, 453 00:20:29,429 --> 00:20:31,331 excepto la india Siempre caminaba atrás. 454 00:20:31,364 --> 00:20:34,634 ¿Sabes por qué fue eso? 455 00:20:34,667 --> 00:20:36,903 Eso fue en caso de un ataque desde el frente. 456 00:20:36,936 --> 00:20:38,638 Por supuesto, 457 00:20:38,671 --> 00:20:40,340 Si el ataque fue por la retaguardia, 458 00:20:40,373 --> 00:20:41,774 ella tuvo que depender sobre su papoose. 459 00:20:41,808 --> 00:20:44,811 Oh, si, papooses Siempre tuvo arcos y flechas. 460 00:20:44,844 --> 00:20:47,314 Por supuesto, si ella no estuviera casada, 461 00:20:47,347 --> 00:20:49,349 entonces ella tendría que proteger a los suyos 462 00:20:49,382 --> 00:20:53,353 ¿En qué país está esta biblioteca? 463 00:20:53,386 --> 00:20:57,357 Sra. Schuyler, ¿qué tal el transporte? ¿Volver a la puerta principal? 464 00:20:57,390 --> 00:20:59,359 ¿Cuáles son las iniciales, señor...? 465 00:20:59,392 --> 00:21:00,427 Smith, Stewart Smith. 466 00:21:00,460 --> 00:21:02,962 Todos mis amigos me llaman Stew. 467 00:21:02,995 --> 00:21:04,364 También es una injusticia 468 00:21:04,397 --> 00:21:07,300 porque tengo mi licor está bien. 469 00:21:07,334 --> 00:21:10,770 ¿5000 serán suficientes? 470 00:21:10,803 --> 00:21:12,038 ¿Para qué? 471 00:21:12,071 --> 00:21:14,841 Para las letras, claro. 472 00:21:19,446 --> 00:21:24,083 No deberías hacer eso Señorita Schuyler. 473 00:21:24,116 --> 00:21:25,494 eso está bien para tu amigo abogado, 474 00:21:25,518 --> 00:21:26,653 pero no deberías andar por ahí 475 00:21:26,686 --> 00:21:29,288 pensando que puedes comprar gente. 476 00:21:31,424 --> 00:21:35,328 Ahí están tus cartas. 477 00:21:35,362 --> 00:21:36,563 No sé cómo agradecerte. 478 00:21:36,596 --> 00:21:37,797 Madre estará muy agradecida 479 00:21:37,830 --> 00:21:39,466 ella probablemente querrá para besarte. 480 00:21:39,499 --> 00:21:40,900 Tu madre querrá para besarme? 481 00:21:40,933 --> 00:21:43,436 Devuélveme mis cartas. 482 00:21:43,470 --> 00:21:45,572 Esos son los descansos que tengo. 483 00:21:45,605 --> 00:21:47,407 son las madres 484 00:21:47,440 --> 00:21:48,875 que siempre me están agradecidos. 485 00:21:48,908 --> 00:21:50,677 Aquí. 486 00:21:50,710 --> 00:21:53,380 Eres una persona peculiar. 487 00:21:53,413 --> 00:21:55,382 ¿Por qué el otro día? te supliqué 488 00:21:55,415 --> 00:21:57,116 no enviar esa historia, y... 489 00:21:57,149 --> 00:21:59,952 Lo sé, pero eso era noticia. Esto es chantaje, 490 00:21:59,986 --> 00:22:01,721 y no me gusta el chantaje. 491 00:22:01,754 --> 00:22:03,423 ni siquiera fingiré 492 00:22:03,456 --> 00:22:05,425 no me has hecho un gran favor. 493 00:22:05,458 --> 00:22:07,694 Ojalá hubiera algo Podría hacerlo por ti. 494 00:22:08,995 --> 00:22:11,931 Bueno, podrías hacer esta mesa un poco... 495 00:22:11,964 --> 00:22:14,934 un poco menos ancho. 496 00:22:20,673 --> 00:22:24,477 Hay algo que puedes hágalo por mí, señorita Schuyler. 497 00:22:28,581 --> 00:22:29,916 No he almorzado. 498 00:22:29,949 --> 00:22:31,551 ¿Tienes algo en la hielera? 499 00:22:31,584 --> 00:22:33,520 Oh, tonto. 500 00:22:36,523 --> 00:22:38,458 Después de años de investigación, 501 00:22:38,491 --> 00:22:40,560 finalmente descubrí 502 00:22:40,593 --> 00:22:42,862 que yo era el unico chico en el mundo 503 00:22:42,895 --> 00:22:44,764 que no había escrito una obra de teatro, 504 00:22:44,797 --> 00:22:45,998 Entonces, lo creas o no, 505 00:22:46,032 --> 00:22:48,000 en mi tiempo libre, Ahora estoy escribiendo una obra de teatro. 506 00:22:48,034 --> 00:22:49,001 ¿En realidad? 507 00:22:49,035 --> 00:22:50,903 Sí. 508 00:22:50,937 --> 00:22:52,805 no me he dado cuenta la trama todavía, 509 00:22:52,839 --> 00:22:55,442 pero está puesto en un pueblo siberiano. 510 00:22:55,475 --> 00:22:57,877 Eres un poco excéntrico ¿no es así? 511 00:22:57,910 --> 00:23:01,013 ¿A mí? No. 512 00:23:01,047 --> 00:23:03,983 chico mas comun en el mundo, yo. 513 00:23:04,016 --> 00:23:05,785 Sólo me pasa una cosa. 514 00:23:05,818 --> 00:23:09,522 No usas ligas. 515 00:23:09,556 --> 00:23:10,690 No. 516 00:23:10,723 --> 00:23:14,160 No, eso es sólo un símbolo. de mi independencia. 517 00:23:14,193 --> 00:23:15,662 Sé lo que pasa. 518 00:23:15,695 --> 00:23:16,929 Soy daltónico. 519 00:23:16,963 --> 00:23:18,731 Eso es lo que está mal Soy daltónico. 520 00:23:18,765 --> 00:23:20,467 he estado sentado aqui 521 00:23:20,500 --> 00:23:21,734 durante media hora mirándote, 522 00:23:21,768 --> 00:23:22,969 y no lo sé todavía 523 00:23:23,002 --> 00:23:25,738 si tus ojos son azules o violetas. 524 00:23:25,772 --> 00:23:27,440 apenas estoy empezando a creer 525 00:23:27,474 --> 00:23:30,577 que algo se podría hacer contigo. 526 00:23:33,212 --> 00:23:34,647 Di, podrías hacer cualquier cosa conmigo 527 00:23:34,681 --> 00:23:36,583 querías hacerlo. 528 00:23:36,616 --> 00:23:39,586 Putty, solo Putty, ese soy yo. 529 00:23:41,554 --> 00:23:46,459 Pero volviendo a esos ojos tuyos, 530 00:23:46,493 --> 00:23:49,195 ¿Te importaría si yo... um...? 531 00:23:49,228 --> 00:23:51,030 si me acercara más, 532 00:23:51,063 --> 00:23:53,600 para poder verlos? 533 00:23:53,633 --> 00:23:54,801 No si vas 534 00:23:54,834 --> 00:23:58,004 perder el sueño al respecto. 535 00:24:02,809 --> 00:24:05,444 Ahora, ¿cómo te gustarían? abrir así? 536 00:24:07,514 --> 00:24:09,916 Ciérrelos a ambos. 537 00:24:16,589 --> 00:24:19,992 algo me dice Será mejor que me vaya. 538 00:24:20,026 --> 00:24:22,128 Esa es una excelente idea. 539 00:24:22,161 --> 00:24:23,262 Hola, madre. 540 00:24:23,295 --> 00:24:24,597 Hola, hola. 541 00:24:24,631 --> 00:24:25,808 Hola, señora Schuyler. Entra ahora. 542 00:24:25,832 --> 00:24:27,500 ¿Quieres un trago de té? 543 00:24:27,534 --> 00:24:28,801 ¿Qué hace esta persona aquí? 544 00:24:28,835 --> 00:24:30,102 Bueno, de hecho, 545 00:24:30,136 --> 00:24:31,671 solo estaba tratando de decidir 546 00:24:31,704 --> 00:24:33,039 El color de los ojos de Ana. 547 00:24:33,072 --> 00:24:34,607 no puedo decir si son azules 548 00:24:34,641 --> 00:24:35,842 o si son violetas. 549 00:24:35,875 --> 00:24:37,052 ¿Qué dirías? ¿Sra. Schuyler? 550 00:24:37,076 --> 00:24:38,144 ¿Por qué? 551 00:24:38,177 --> 00:24:39,812 Oh, no lo digas, Madre, por favor. 552 00:24:39,846 --> 00:24:42,549 El Sr. Smith vino aquí hoy. para hacernos un gran favor. 553 00:24:42,582 --> 00:24:44,226 ¿En efecto? Quizás lo haga ¿me haces un gran favor? 554 00:24:44,250 --> 00:24:45,685 Con mucho gusto, señora. 555 00:24:45,718 --> 00:24:46,686 Sal de aquí. 556 00:24:46,719 --> 00:24:48,521 Ay, madre. 557 00:24:48,555 --> 00:24:49,832 Está bien Está bien, Ana. 558 00:24:49,856 --> 00:24:50,990 Puedo captar una pista. 559 00:24:51,023 --> 00:24:52,725 Es un poco sutil pero lo entiendo. 560 00:24:52,759 --> 00:24:55,595 Por favor vete. Se lo explicaré a mamá. 561 00:24:55,628 --> 00:24:57,564 Está bien. 562 00:24:59,699 --> 00:25:04,637 El caviar estaba delicioso, señora. 563 00:25:04,671 --> 00:25:07,607 debes venir y vernos alguna vez. 564 00:25:17,584 --> 00:25:18,885 ¿Dónde estuviste ayer? 565 00:25:18,918 --> 00:25:21,554 Oh, estofado y yo fue a dar un largo paseo. 566 00:25:21,588 --> 00:25:25,157 Dexter, ¿está ahí? cualquier escuela de acabado 567 00:25:25,191 --> 00:25:26,292 ¿Podríamos enviarlo? 568 00:25:26,325 --> 00:25:28,561 Sí, canta canta. 569 00:25:28,595 --> 00:25:29,562 Bueno, de todos modos, 570 00:25:29,596 --> 00:25:30,773 el va a ser una persona diferente 571 00:25:30,797 --> 00:25:32,131 cuando termine con él. 572 00:25:32,164 --> 00:25:33,566 ¿Cuando termines con él? 573 00:25:33,600 --> 00:25:35,635 Sí. es muy interesante experimento. 574 00:25:35,668 --> 00:25:37,970 para hacer un caballero de un vagabundo? 575 00:25:38,004 --> 00:25:39,138 Exactamente. 576 00:25:39,171 --> 00:25:40,740 Ahora, Ana, ¿recuerdas? cuanto costó 577 00:25:40,773 --> 00:25:42,642 para deshacerse de eso jugador de beisbol? 578 00:25:42,675 --> 00:25:43,643 No pareces entender 579 00:25:43,676 --> 00:25:44,644 que este es diferente. 580 00:25:44,677 --> 00:25:46,312 Tiene cerebro. 581 00:25:46,345 --> 00:25:47,614 ¿Pero qué hay de mí, Ana? 582 00:25:47,647 --> 00:25:50,583 ¿Tú? no te pongas serio Sobre mí, Dexter. 583 00:26:04,631 --> 00:26:07,667 Hola Natalia. Hola. 584 00:26:07,700 --> 00:26:09,769 Señorita Montgomery, Señor Stewart Smith. 585 00:26:09,802 --> 00:26:10,569 Sra. Eames. 586 00:26:10,603 --> 00:26:11,780 Sra. Radcliff y Sr. Radcliff. 587 00:26:11,804 --> 00:26:12,804 ¿Cómo estás? 588 00:26:15,708 --> 00:26:17,309 Oye, ¿quién es el nuevo novio de Anne? 589 00:26:17,343 --> 00:26:18,711 Bueno, si mis oídos no me engañes, 590 00:26:18,745 --> 00:26:19,979 Creo que su nombre es Smith. 591 00:26:20,012 --> 00:26:22,048 ¡Herrero! el no puede ser uno de los hermanos. 592 00:26:22,081 --> 00:26:23,049 No tiene barba. 593 00:26:23,082 --> 00:26:24,751 Bueno, algo debe tener 594 00:26:24,784 --> 00:26:26,424 o Anne no lo habría hecho sus garras sobre él. 595 00:27:26,846 --> 00:27:28,748 Oh, Anne, pellizcame, ¿quieres? 596 00:27:28,781 --> 00:27:30,883 Échame de aquí. Dame el aire. 597 00:27:30,917 --> 00:27:32,952 Échame fuera de este porro, ¿quieres? 598 00:27:32,985 --> 00:27:34,086 ¿Por qué debería hacerlo? 599 00:27:34,120 --> 00:27:35,822 ¿No hemos sido felices, cariño? 600 00:27:35,855 --> 00:27:37,456 Lo sé, pero tú deberías echarme, 601 00:27:37,489 --> 00:27:40,392 porque empiezo para tener ideas tontas, 602 00:27:40,426 --> 00:27:42,729 Y te conciernen, Ana. 603 00:27:42,762 --> 00:27:44,864 Ninguna de tus ideas podría ser tonto, Stewart, 604 00:27:44,897 --> 00:27:46,766 si me conciernen. 605 00:27:48,868 --> 00:27:51,103 Bueno, mi nombre es Smith. 606 00:27:51,137 --> 00:27:53,372 que parece que has podido 607 00:27:53,405 --> 00:27:55,975 estar de pie durante el último mes. 608 00:27:56,008 --> 00:27:59,712 Soy blanco, hombre y mayor de 21 años. 609 00:27:59,746 --> 00:28:01,881 Nunca he estado en la cárcel. 610 00:28:01,914 --> 00:28:05,785 es decir, no a menudo, 611 00:28:05,818 --> 00:28:07,854 y prefiero el whisky al bourbon. 612 00:28:07,887 --> 00:28:09,488 Odio las zanahorias, odio los guisantes. 613 00:28:09,521 --> 00:28:13,492 Me gusta el café negro y odio las ligas. 614 00:28:13,525 --> 00:28:15,327 Gano 75 dólares a la semana. 615 00:28:15,361 --> 00:28:19,732 y obtuve $847 dólares en el banco... 616 00:28:19,766 --> 00:28:21,734 y no lo sé todavía 617 00:28:21,768 --> 00:28:24,070 si tus ojos son azules o violetas. 618 00:28:24,103 --> 00:28:26,038 eso es porque Estás demasiado lejos, Stew. 619 00:28:41,921 --> 00:28:44,056 Sí. 620 00:28:44,090 --> 00:28:46,025 Está bien. Bien. 621 00:29:02,842 --> 00:29:04,844 Sí, claro. 622 00:29:04,877 --> 00:29:08,380 Tengo un vestido nuevo. Sombrero nuevo también. 623 00:29:08,414 --> 00:29:11,984 Bueno, intentaré conseguir Stew. para venir conmigo. 624 00:29:12,018 --> 00:29:14,921 Sí. Sí, está bien. 625 00:29:14,954 --> 00:29:16,923 Sí, ya sabes, 626 00:29:16,956 --> 00:29:20,793 él piensa que está atrapado en alguna chica de sociedad. 627 00:29:20,827 --> 00:29:22,995 No, no durará. Será mejor que no dure. 628 00:29:24,396 --> 00:29:27,299 ¿Qué? Oh, me sorprenderé, ¿eh? 629 00:29:27,333 --> 00:29:30,169 Bueno, escucha, si hay alguna novedad en esa hoja 630 00:29:30,202 --> 00:29:32,839 que no he tirado en la papelera, 631 00:29:32,872 --> 00:29:34,273 Me lo comeré. 632 00:29:40,246 --> 00:29:41,848 ¡Oye, estofado! 633 00:29:41,881 --> 00:29:45,484 ¡Estofado Smith! 634 00:29:45,517 --> 00:29:46,853 ¿A mí? 635 00:29:46,886 --> 00:29:47,854 Eres un perro traicionero. 636 00:29:47,887 --> 00:29:48,921 ¡Ven aquí! 637 00:29:48,955 --> 00:29:50,156 Oh, querido-- 638 00:29:57,163 --> 00:29:58,464 Ahora escuche, jefe. 639 00:29:58,497 --> 00:30:00,566 si vas a patear sobre esa cuenta de gastos-- 640 00:30:00,599 --> 00:30:02,969 ¿Te llamas reportero? 641 00:30:03,002 --> 00:30:04,112 Bueno, se ha alegado que sí. 642 00:30:04,136 --> 00:30:05,004 ¿Por qué no sabrías las noticias? 643 00:30:05,037 --> 00:30:07,539 si cayeras en un desastre, la nariz primero. 644 00:30:07,573 --> 00:30:09,976 Así que eres el chico brillante eso nunca ha sido recogido. 645 00:30:10,009 --> 00:30:10,977 No en mi propio ritmo, no. 646 00:30:11,010 --> 00:30:12,511 ¿No? 647 00:30:12,544 --> 00:30:14,847 Bueno, ¿dónde estabas? ¿cuándo pasó eso? 648 00:30:14,881 --> 00:30:16,482 He oído hablar de personas 649 00:30:16,515 --> 00:30:18,317 siendo recogido sus propios funerales, 650 00:30:18,350 --> 00:30:19,351 pero esto? 651 00:30:19,385 --> 00:30:21,187 Santa caballa. 652 00:30:21,220 --> 00:30:23,022 Porque, es noticia cuando Anne Schuyler 653 00:30:23,055 --> 00:30:24,390 se cuida las uñas, 654 00:30:24,423 --> 00:30:26,859 pero esto-- 655 00:30:26,893 --> 00:30:28,861 ella se casa con uno de nuestros propios reporteros, 656 00:30:28,895 --> 00:30:30,897 y el Tribune se nos adelanta. 657 00:30:30,930 --> 00:30:31,974 Bueno, ¿qué queréis? 658 00:30:31,998 --> 00:30:33,365 Vamos, volved a vuestros escritorios. 659 00:30:33,399 --> 00:30:34,934 Vuelve a tu trabajo. 660 00:30:34,967 --> 00:30:36,936 Ahora no me digas que estaban borrachos en ese momento 661 00:30:36,969 --> 00:30:37,803 y no lo recuerdo, 662 00:30:37,836 --> 00:30:40,039 o es uno de ¿Las tormentas de nieve de Bingy? 663 00:30:40,072 --> 00:30:40,940 No. No, es verdad, está bien. 664 00:30:40,973 --> 00:30:43,042 solo que no lo queríamos aún no se ha publicado, 665 00:30:43,075 --> 00:30:44,043 eso es todo. 666 00:30:44,076 --> 00:30:45,044 ¿Por qué no? 667 00:30:45,077 --> 00:30:46,445 Bueno, ya ves, 668 00:30:46,478 --> 00:30:47,956 He adquirido uno de esas nuevas suegras, 669 00:30:47,980 --> 00:30:50,016 y teníamos miedo ella no lo entendería, 670 00:30:50,049 --> 00:30:52,118 así que íbamos a esperar hasta que se fue a Europa. 671 00:30:52,151 --> 00:30:53,929 Bueno, ¿a mí qué me importa? sobre tu suegra? 672 00:30:53,953 --> 00:30:55,330 todavía estás trabajando para este trabajo, ¿no? 673 00:30:55,354 --> 00:30:56,322 ¿O lo eres tú? 674 00:30:56,355 --> 00:30:57,957 Sí, señor. 675 00:30:57,990 --> 00:30:59,367 Bueno, es tu negocios para recibir noticias, 676 00:30:59,391 --> 00:31:01,160 y dejas que la Tribuna cuéntanoslo, 677 00:31:01,193 --> 00:31:04,130 haciendo una primera clase, Un mono de grado A fuera de mí. 678 00:31:04,163 --> 00:31:06,132 Bueno, si alguna vez vuelve a suceder, 679 00:31:06,165 --> 00:31:07,342 simplemente no te molestes sobre volver. 680 00:31:07,366 --> 00:31:08,500 Eso es todo. Sí, señor. 681 00:31:08,534 --> 00:31:10,102 Gracias por tu felicidades... 682 00:31:10,136 --> 00:31:11,503 ¡Oye, estofado! 683 00:31:11,537 --> 00:31:14,040 ¿Cuánto vale ella? ¿Es guapa? 684 00:31:14,073 --> 00:31:15,541 Espera un minuto. 685 00:31:15,574 --> 00:31:18,477 ¿No puede un hombre casarse? sin todo esto? 686 00:31:18,510 --> 00:31:23,049 ¿Qué tal ese 10? ¿Me debes una ahora? 687 00:31:23,082 --> 00:31:24,516 ¿Gallagher? ¿Alguien ha visto a Gallagher? 688 00:31:24,550 --> 00:31:26,518 No. 689 00:31:55,514 --> 00:31:56,448 Hola estofado. 690 00:31:56,482 --> 00:31:59,251 Te engañé, ¿no? Pensaste que era yo. 691 00:31:59,285 --> 00:32:01,253 Hola guiso. Hola joe. 692 00:32:01,287 --> 00:32:02,654 Hola estofado. Felicidades. 693 00:32:02,688 --> 00:32:05,057 Toma una copa en la casa, ¿eh? 694 00:32:05,091 --> 00:32:06,325 Vamos, toma una copa. 695 00:32:06,358 --> 00:32:09,661 ¿Por qué voy a tomar muchas bebidas. 696 00:32:09,695 --> 00:32:11,964 no piensas Me conformaría con un trago. 697 00:32:11,998 --> 00:32:15,234 Ah, espera un momento. Disculpe. Vuelvo enseguida. 698 00:32:15,267 --> 00:32:19,038 Bueno, bueno, bueno. Gallagher, viejo amigo. 699 00:32:19,071 --> 00:32:20,039 Entonces ahí estás. 700 00:32:20,072 --> 00:32:21,607 ¿Por qué huiste? 701 00:32:21,640 --> 00:32:22,608 No me escapé. 702 00:32:22,641 --> 00:32:24,110 Claro, te escapaste. 703 00:32:24,143 --> 00:32:25,553 ¿No vas a ir? felicitar a un chico? 704 00:32:25,577 --> 00:32:28,114 Seguro. te deseo toda la suerte en el mundo, amigo. 705 00:32:28,147 --> 00:32:29,982 Gracias, gracias. 706 00:32:30,016 --> 00:32:32,018 Espero que seas muy feliz. 707 00:32:32,051 --> 00:32:34,153 Seremos felices. cual es el importa con tus ojos? 708 00:32:34,186 --> 00:32:35,154 Es el humo. 709 00:32:35,187 --> 00:32:37,456 ¿José? Un trago pequeño. 710 00:32:37,489 --> 00:32:39,491 Dime, ¿fui un tipo afortunado? 711 00:32:39,525 --> 00:32:42,161 caer en una chica así, ¿eh? 712 00:32:42,194 --> 00:32:43,029 ¿Qué tienes? 713 00:32:43,062 --> 00:32:46,298 no lo sé Cómo califico eso, Gallagher. 714 00:32:46,332 --> 00:32:49,168 Dios, esa es una chica genial. Quiero que la conozcas. 715 00:32:49,201 --> 00:32:50,169 ¿Quién, yo? Sí. 716 00:32:50,202 --> 00:32:52,271 Ella no querría conocerme. 717 00:32:52,304 --> 00:32:54,073 Sólo soy un viejo montón de heno. 718 00:32:54,106 --> 00:32:54,906 Gracias joe. 719 00:32:54,940 --> 00:32:56,608 tendremos una fiesta abajo en tu casa, 720 00:32:56,642 --> 00:32:58,077 una de esas fiestas de espaguetis. 721 00:32:58,110 --> 00:32:59,478 no hemos tenido uno en mucho tiempo, 722 00:32:59,511 --> 00:33:00,312 ¿Lo hemos hecho, Gallagher? 723 00:33:00,346 --> 00:33:02,014 No desde que rompiste en la sociedad. 724 00:33:02,048 --> 00:33:03,425 recuerda el tiempo tuvimos una fiesta de espaguetis, 725 00:33:03,449 --> 00:33:05,051 y mientras estaba sirviendo los espaguetis, 726 00:33:05,084 --> 00:33:06,218 Lo dejé caer al suelo, 727 00:33:06,252 --> 00:33:07,462 y mientras esas tazas no estabamos mirando, 728 00:33:07,486 --> 00:33:09,288 se lo serví de todos modos. ¿Recuerdas eso? 729 00:33:09,321 --> 00:33:11,123 Sí, a Anne le encantaría. 730 00:33:11,157 --> 00:33:12,491 ¿Crees que tu esposa 731 00:33:12,524 --> 00:33:14,026 subiría tres pisos 732 00:33:14,060 --> 00:33:15,761 ¿Solo para comer en platos de papel? 733 00:33:15,794 --> 00:33:16,762 ¿Ana? Ah, claro. 734 00:33:16,795 --> 00:33:18,497 A Anne le encantaría eso. 735 00:33:18,530 --> 00:33:21,600 Recuerde, ella es una Schuyler. 736 00:33:21,633 --> 00:33:24,503 Ahora, escucha esto, Gallagher. Smith, ese es el nombre. 737 00:33:24,536 --> 00:33:26,105 Mi error. 738 00:33:26,138 --> 00:33:28,040 Hola jefe. 739 00:33:30,076 --> 00:33:31,510 Deja eso. 740 00:33:31,543 --> 00:33:33,312 Sólo porque estoy casado, no hay razón para eso. 741 00:33:33,345 --> 00:33:35,181 Ix-no, la bahía de oss. 742 00:33:39,685 --> 00:33:43,055 Bueno, ¿cuál es el benedictino? buscando en el periódico, 743 00:33:43,089 --> 00:33:44,490 ¿Su libertad perdida? 744 00:33:47,193 --> 00:33:50,196 Bueno, si no lo es el propio viejo Fagan. 745 00:33:50,229 --> 00:33:51,830 Gallagher y yo Acabo de llegar 746 00:33:51,863 --> 00:33:54,233 trabajar un poco en una historia. 747 00:33:54,266 --> 00:33:55,701 Camelo. 748 00:33:55,734 --> 00:33:57,169 Joe, tráeme uno especial. 749 00:33:57,203 --> 00:34:00,106 ¿No es genial? ¿Sobre el matrimonio de Stew? 750 00:34:00,139 --> 00:34:01,507 ¿Lo es? 751 00:34:05,244 --> 00:34:07,313 Bueno, ¿cuándo lo dejarás? 752 00:34:07,346 --> 00:34:08,480 ¿Renunciar? 753 00:34:08,514 --> 00:34:10,249 No estoy pensando en dejarlo. 754 00:34:10,282 --> 00:34:12,618 Supongo que no tienes trabajar para ganarse la vida, 755 00:34:12,651 --> 00:34:13,852 Señor Schuyler. 756 00:34:13,885 --> 00:34:17,156 Ahora, escucha esto, Conroy. Mi nombre es Smith. 757 00:34:17,189 --> 00:34:19,558 Siempre fue Smith, Siempre va a ser Smith. 758 00:34:19,591 --> 00:34:20,559 ¿Es eso así? 759 00:34:20,592 --> 00:34:21,860 Eso es así. 760 00:34:21,893 --> 00:34:24,163 Anne Schuyler en el libro azul. 761 00:34:24,196 --> 00:34:26,165 Ni siquiera estas en la guía telefónica. 762 00:34:26,198 --> 00:34:27,566 Piénsalo bien, tonto. 763 00:34:27,599 --> 00:34:29,335 Bueno, eso no significa cualquier diferencia, 764 00:34:29,368 --> 00:34:30,402 si se aman. 765 00:34:30,436 --> 00:34:31,470 Paja. 766 00:34:31,503 --> 00:34:33,472 el es como una jirafa casarse con un mono. 767 00:34:33,505 --> 00:34:35,174 ¿Un qué? 768 00:34:35,207 --> 00:34:37,176 Escucha, nunca serás nada 769 00:34:37,209 --> 00:34:38,544 pero solo el reportero 770 00:34:38,577 --> 00:34:40,746 que casado los millones de Schuyler. 771 00:34:40,779 --> 00:34:43,149 Stew Smith está muerto y enterrado. 772 00:34:43,182 --> 00:34:44,450 De ahora en adelante, 773 00:34:44,483 --> 00:34:46,585 serás solo El marido de Anne Schuyler. 774 00:34:46,618 --> 00:34:48,287 La magnolia de una esposa rica. 775 00:34:48,320 --> 00:34:50,289 Si puedes fumar eso sin enfermarme, 776 00:34:50,322 --> 00:34:51,590 eres bienvenido. Mmm. 777 00:34:51,623 --> 00:34:53,159 Pero eso es perfectamente ridículo. 778 00:34:53,192 --> 00:34:54,760 Espera un minuto. Déjame hablar. 779 00:34:54,793 --> 00:34:56,395 Entiende esto, Conroy. 780 00:34:56,428 --> 00:34:58,864 Anne Schuyler Tiene mucha masa, está bien. 781 00:34:58,897 --> 00:35:01,200 Me casé con ella, está bien. 782 00:35:01,233 --> 00:35:04,170 Pero su dinero y yo, sin conexión. 783 00:35:04,203 --> 00:35:06,772 Sólo un pájaro en una jaula dorada. 784 00:35:06,805 --> 00:35:08,374 ¿Qué? Me escuchaste. 785 00:35:08,407 --> 00:35:11,310 Un pájaro en una jaula dorada. 786 00:35:11,343 --> 00:35:13,279 has estado leyendo muchos tabloides baratos. 787 00:35:13,312 --> 00:35:15,914 Ana y yo se van a mudar al centro 788 00:35:15,947 --> 00:35:17,516 en un pequeño y bonito apartamento. 789 00:35:17,549 --> 00:35:19,651 vamos a olvidar todo sobre estas cosas sociales 790 00:35:19,685 --> 00:35:22,354 y ser conocido como el Sr. y la Sra. Stew Smith. 791 00:35:22,388 --> 00:35:23,555 Ahora, ¿cómo te gusta eso? 792 00:35:23,589 --> 00:35:25,191 Y vivir de tu salario ¿Supongo? 793 00:35:25,224 --> 00:35:27,426 Vivir de mi salario. Sí. 794 00:35:27,459 --> 00:35:29,261 Eso es hasta que termine. escribiendo mi obra de teatro. 795 00:35:29,295 --> 00:35:31,230 ¿Qué jugada? Mi juego. 796 00:35:31,263 --> 00:35:33,565 El de ¿El sabueso siberiano? 797 00:35:33,599 --> 00:35:35,167 ¿Sabueso siberiano? 798 00:35:35,201 --> 00:35:37,803 Oh, no, ha sido todo reescrito. 799 00:35:37,836 --> 00:35:39,205 Ahora está establecido en Arabia. 800 00:35:39,238 --> 00:35:40,639 ¿Arabia? Seguro. 801 00:35:40,672 --> 00:35:42,174 Arabia, mi... 802 00:35:44,276 --> 00:35:47,679 Bueno, lamento ver Un buen reportero se vuelve loco. 803 00:35:47,713 --> 00:35:49,181 Déjame saber cuando estás dejando de fumar. 804 00:35:49,215 --> 00:35:50,182 No voy a renunciar. 805 00:35:50,216 --> 00:35:51,350 ¿No? No. 806 00:35:51,383 --> 00:35:53,719 * Porque él es sólo un pájaro En una jaula dorada * 807 00:35:53,752 --> 00:35:56,255 *Una hermosa vista Para ver* 808 00:35:56,288 --> 00:35:57,356 *Twittear-tuitear* 809 00:35:58,390 --> 00:36:00,359 Anda, ríete, hiena. 810 00:36:00,392 --> 00:36:01,827 No le hagas caso. 811 00:36:01,860 --> 00:36:03,238 el no lo sabe de qué está hablando. 812 00:36:03,262 --> 00:36:05,297 no estoy pagando ninguna atención hacia él. 813 00:36:05,331 --> 00:36:08,367 Creo que ese tipo puede ¿me enojas? Esa taza no. 814 00:36:08,400 --> 00:36:10,802 Es un tipo duro. Duro, cínico. 815 00:36:10,836 --> 00:36:13,639 Él no sabe que hay ninguna multa. cosas en la vida, ese tipo. 816 00:36:13,672 --> 00:36:14,906 Se está poniendo así ahora 817 00:36:14,940 --> 00:36:17,376 si un chico sale, se llama magnolia. 818 00:36:17,409 --> 00:36:18,610 Stew Smith, ¡una magnolia! 819 00:36:18,644 --> 00:36:21,613 Stew Smith no va a colgar andar por ahí y ser una rata clandestina. 820 00:36:21,647 --> 00:36:23,982 Yo no. Yo no. 821 00:36:24,015 --> 00:36:26,385 Voy a salir y decir algo en este mundo. 822 00:36:26,418 --> 00:36:27,719 Tú mírame. 823 00:36:27,753 --> 00:36:29,221 soy un tipo afortunado 824 00:36:29,255 --> 00:36:30,989 que incluso puedo ser cerca de Anne Schuyler. 825 00:36:31,022 --> 00:36:32,700 me han golpeado con un carro lleno de herraduras, 826 00:36:32,724 --> 00:36:35,261 y créanme, lo sé. 827 00:36:35,294 --> 00:36:37,496 Afortunado, diré que tengo suerte. 828 00:36:37,529 --> 00:36:40,399 ¿No crees? Tengo suerte, Gallagher. 829 00:36:40,432 --> 00:36:41,733 Claro, eso creo. 830 00:36:41,767 --> 00:36:45,003 Seguro que lo harías, amigo. 831 00:36:45,036 --> 00:36:46,972 Un pájaro en una jaula dorada, ¿eh? 832 00:36:47,005 --> 00:36:48,840 como es su familia vas a sentir al respecto? 833 00:36:48,874 --> 00:36:50,376 ¿Su familia? 834 00:36:50,409 --> 00:36:52,378 Oh, estarán bien. Yo los traeré. 835 00:36:52,411 --> 00:36:53,812 ¿Jaula dorada? 836 00:36:53,845 --> 00:36:57,349 Además, yo no casarse con su familia. 837 00:36:57,383 --> 00:37:00,286 Dorado... Stew Smith, ¡ja! Jaula dorada. 838 00:37:00,319 --> 00:37:03,689 Esa taza. ¿Qué sabe él? 839 00:37:15,801 --> 00:37:18,370 no se que Me necesitas aquí para. 840 00:37:18,404 --> 00:37:19,505 No es mi funeral. 841 00:37:19,538 --> 00:37:20,672 Quédate aquí, Michael. 842 00:37:20,706 --> 00:37:22,541 Algún día lo estarás jefe de esta familia, 843 00:37:22,574 --> 00:37:23,542 pero gracias al cielo 844 00:37:23,575 --> 00:37:24,943 no estaré aquí cuando sucede. 845 00:37:24,976 --> 00:37:26,545 Y espero que nunca tener una hija 846 00:37:26,578 --> 00:37:28,347 quien te da gastritis como Anne me tiene a mí. 847 00:37:28,380 --> 00:37:29,748 Oh, ahora, madre, cálmate. 848 00:37:29,781 --> 00:37:31,450 No sirve de nada en emocionarse. 849 00:37:31,483 --> 00:37:33,452 Ah, ¿no es así? Sentarse. 850 00:37:33,485 --> 00:37:34,696 Smythe, un poco de bicarbonato, rápido. 851 00:37:34,720 --> 00:37:36,288 Doble fuerza. 852 00:37:36,322 --> 00:37:37,289 Madre, si sigues así, 853 00:37:37,323 --> 00:37:39,358 tendrás una crisis antes de ir a Europa. 854 00:37:39,391 --> 00:37:42,861 Oh, es algo bueno tu padre falleció 855 00:37:42,894 --> 00:37:45,331 antes de ver la locura devastar a la familia. 856 00:37:45,364 --> 00:37:46,432 no puedo imaginar 857 00:37:46,465 --> 00:37:48,434 ¿Qué te hizo hacer tal cosa? 858 00:37:48,467 --> 00:37:50,469 Un reportero. ¡De todas las cosas, un reportero! 859 00:37:50,502 --> 00:37:52,871 un bárbaro que se deja bajar los calcetines. 860 00:37:52,904 --> 00:37:54,039 Madre te lo prometo 861 00:37:54,072 --> 00:37:56,442 que el no sera un periodista mucho más tiempo. 862 00:37:56,475 --> 00:37:58,344 Una vez que lo aleje de esa atmósfera 863 00:37:58,377 --> 00:38:00,312 y alejarlo de un hombre llamado Gallagher. 864 00:38:00,346 --> 00:38:01,847 Sentarse. 865 00:38:03,882 --> 00:38:05,884 Bebe abundante, madre. 866 00:38:05,917 --> 00:38:07,853 Ana. Ana. 867 00:38:12,591 --> 00:38:14,526 Sr. Grayson. 868 00:38:14,560 --> 00:38:16,362 Tú. 869 00:38:16,395 --> 00:38:18,364 Sra. Schuyler. 870 00:38:18,397 --> 00:38:20,766 Bueno, ¿qué hacer? 871 00:38:20,799 --> 00:38:22,868 Él está aquí ahora. 872 00:38:27,138 --> 00:38:30,609 Nadie parece querer hacer cualquier cosa. 873 00:38:30,642 --> 00:38:31,910 ¿Por qué no me preguntas? 874 00:38:31,943 --> 00:38:33,445 Tal vez podría ofrecer una sugerencia. 875 00:38:33,479 --> 00:38:34,913 ¿Hacer qué y qué? 876 00:38:34,946 --> 00:38:36,615 ¿Acerca de? Tu matrimonio con Anne. 877 00:38:36,648 --> 00:38:38,584 Oh, mi matrimonio con Anne. 878 00:38:38,617 --> 00:38:39,918 Ahora, señora Schuyler, 879 00:38:39,951 --> 00:38:42,354 no queremos que te vayas a cualquier problema sobre eso. 880 00:38:42,388 --> 00:38:44,556 Solo queremos lo de siempre tus bendiciones, eso es todo. 881 00:38:44,590 --> 00:38:46,725 Joven, quiero que sepas 882 00:38:46,758 --> 00:38:48,436 que me opongo violentamente a todo este asunto. 883 00:38:48,460 --> 00:38:51,530 Madre, tu actitud es perfectamente ridículo. 884 00:38:51,563 --> 00:38:53,098 Ya está hecho. 885 00:38:53,131 --> 00:38:56,435 Stewart y yo estamos casados. 886 00:38:56,468 --> 00:38:58,970 Sí, me temo que tiene razón. Sra. Schuyler. 887 00:38:59,004 --> 00:39:03,509 realmente lo siento mucho te sientes así. 888 00:39:03,542 --> 00:39:06,412 estaba en esperanzas que te gusto. 889 00:39:06,445 --> 00:39:09,581 yo no soy el ladrón que crees que soy. 890 00:39:09,615 --> 00:39:11,717 Después de todo, estamos casados. 891 00:39:11,750 --> 00:39:14,886 creo que lo que hay que hacer Es besar y hacer las paces, madre. 892 00:39:14,920 --> 00:39:16,455 Deja de llamarme madre. 893 00:39:16,488 --> 00:39:18,690 Muy bien, abuela. 894 00:39:18,724 --> 00:39:20,559 Este hombre es imposible. 895 00:39:20,592 --> 00:39:21,460 No puedo hablar con él. 896 00:39:21,493 --> 00:39:23,629 Grayson. vamos donde podemos pensar. 897 00:39:25,831 --> 00:39:27,933 Mira lo que me has hecho. 898 00:39:35,874 --> 00:39:37,943 Oh, también lo tengo, ¿eh? 899 00:39:42,448 --> 00:39:43,615 ¿Quién ganó esa ronda? 900 00:39:43,649 --> 00:39:45,026 tengo miedo Tu madre ganó esa ronda. 901 00:39:45,050 --> 00:39:47,018 Es decir, ella consiguió el último golpe. 902 00:39:47,052 --> 00:39:48,554 No me siento como ellos. 903 00:39:48,587 --> 00:39:50,722 Realmente no eres tan malo como todo el mundo piensa. 904 00:39:50,756 --> 00:39:52,758 Bueno, comenzó para apreciarme, ¿eh? 905 00:39:52,791 --> 00:39:55,093 Sube las escaleras. Te daré un poco-- 906 00:39:55,126 --> 00:39:57,729 Un poco-- Estaré arriba enseguida. 907 00:39:57,763 --> 00:39:58,930 Él está bien. Me gusta. 908 00:39:58,964 --> 00:40:00,466 Me alegro. 909 00:40:16,114 --> 00:40:18,784 Él puede doblarse. 910 00:40:18,817 --> 00:40:20,486 Ven aquí, cariño. 911 00:40:23,822 --> 00:40:26,592 no te he visto durante tres horas. 912 00:40:26,625 --> 00:40:29,561 Ya me estás descuidando. 913 00:40:29,595 --> 00:40:31,497 ¿Qué pasa? 914 00:40:31,530 --> 00:40:34,099 Algo que comí, sin duda. 915 00:40:34,132 --> 00:40:36,635 El huevo marca el lugar. 916 00:40:36,668 --> 00:40:38,904 deberías conseguir Algunos lazos nuevos, Stewart. 917 00:40:38,937 --> 00:40:41,973 No necesito ningún vínculo nuevo. 918 00:40:42,007 --> 00:40:43,742 Tengo otra corbata. 919 00:40:43,775 --> 00:40:45,711 tengo otro al lado de este. 920 00:40:45,744 --> 00:40:47,679 También es una pepita. 921 00:40:47,713 --> 00:40:49,114 Sólo hay un problema. 922 00:40:49,147 --> 00:40:50,582 ¿Sabes qué es eso? 923 00:40:50,616 --> 00:40:53,519 tiene un poco debilidad por la salsa, 924 00:40:53,552 --> 00:40:55,487 y, de vez en cuando, 925 00:40:55,521 --> 00:40:56,488 se inclina hacia el ketchup. 926 00:40:56,522 --> 00:40:59,525 Por supuesto, eso es sólo en sus momentos más débiles, 927 00:40:59,558 --> 00:41:00,926 y cuando te mueves hasta mi casa, 928 00:41:00,959 --> 00:41:01,927 Te lo mostraré. 929 00:41:01,960 --> 00:41:04,029 ¿Tu lugar? Sí. 930 00:41:04,062 --> 00:41:06,031 Oh, es genial. 931 00:41:06,064 --> 00:41:07,232 Por supuesto, no se compara 932 00:41:07,265 --> 00:41:08,934 con este coliseo tuyo, 933 00:41:08,967 --> 00:41:13,539 pero servirá, señora, Servirá. 934 00:41:13,572 --> 00:41:15,874 la arquitectura 935 00:41:15,907 --> 00:41:19,645 tiene un pequeño sentimiento del gótico de Missouri, 936 00:41:19,678 --> 00:41:21,513 y los muebles 937 00:41:21,547 --> 00:41:24,249 en cierto modo se inclina hacia renacimiento de oklahoma, 938 00:41:24,282 --> 00:41:27,653 con un pequeño toque de Grand Rapids. 939 00:41:27,686 --> 00:41:29,621 ¿No crees que es una tontería de nuestra parte? 940 00:41:29,655 --> 00:41:30,856 pensar en vivir allí 941 00:41:30,889 --> 00:41:33,592 cuando tenemos toda esta casa grande? 942 00:41:33,625 --> 00:41:36,261 Cuando tenemos-- 943 00:41:36,294 --> 00:41:39,931 te gustaria tenerme ¿Vives aquí en tu casa? 944 00:41:39,965 --> 00:41:41,867 Podemos tener el ala izquierda 945 00:41:41,900 --> 00:41:43,902 y estar solos todo el tiempo. 946 00:41:43,935 --> 00:41:45,904 Oh, ¿podríamos tener el ala izquierda? 947 00:41:45,937 --> 00:41:47,739 Seria eso ¿Hay suficiente espacio para nosotros? 948 00:41:47,773 --> 00:41:49,608 Oh, cariño, por supuesto. Si no es así, 949 00:41:49,641 --> 00:41:51,176 hay seis habitaciones y dos baños, 950 00:41:51,209 --> 00:41:52,177 pero si eso no es suficiente, 951 00:41:52,210 --> 00:41:54,580 por qué, la madre nos dará La habitación azul, creo. 952 00:41:54,613 --> 00:41:56,090 Oh, madre nos dará ¿la habitación azul? 953 00:41:56,114 --> 00:41:57,716 no lo has hecho una habitación roja, ¿verdad? 954 00:41:57,749 --> 00:42:02,087 Bueno, bendita sea su corazón. ¿No sería lindo? 955 00:42:04,155 --> 00:42:08,093 Seis habitaciones, dos baños, y una habitación azul. 956 00:42:08,126 --> 00:42:10,195 Supongo que ella nos dejaría tener el ala derecha 957 00:42:10,228 --> 00:42:11,763 si lo necesitáramos. 958 00:42:11,797 --> 00:42:13,599 Ah, pero nosotros no Lo necesito, estoy seguro. 959 00:42:13,632 --> 00:42:14,499 Ah, claro. 960 00:42:14,532 --> 00:42:17,102 No necesitaremos eso. Mucho espacio... 961 00:42:18,670 --> 00:42:21,306 Mira, Ana... Ahora, no importa. 962 00:42:21,339 --> 00:42:23,709 no hablas en serio sobre esto, ¿verdad? 963 00:42:23,742 --> 00:42:26,077 Por supuesto que lo soy, Stewart. 964 00:42:26,111 --> 00:42:28,013 Ahora, arreglemos esto. 965 00:42:28,046 --> 00:42:29,848 Tienes la nariz más linda que he-- 966 00:42:29,881 --> 00:42:31,349 No importa. No importa mi nariz. 967 00:42:31,382 --> 00:42:33,852 Que clase de tonto ¿Crees que lo soy? 968 00:42:33,885 --> 00:42:35,654 no piensas voy a vivir aquí 969 00:42:35,687 --> 00:42:37,122 en tu casa con tu masa? 970 00:42:37,155 --> 00:42:39,758 ¿Qué piensas? ¿Dirían todos mis amigos? 971 00:42:39,791 --> 00:42:41,326 Ah, no seas tonto. 972 00:42:41,359 --> 00:42:45,063 Me harían el ridículo de mi vida por eso. 973 00:42:45,096 --> 00:42:47,198 Un pájaro en una jaula dorada eso es lo que sería. 974 00:42:47,232 --> 00:42:50,736 Yo no. No, no. Yo no. 975 00:42:50,769 --> 00:42:52,704 ¿Qué piensas? mis amigos dirían 976 00:42:52,738 --> 00:42:54,305 si me encontraran ¿En un pisito barato? 977 00:42:54,339 --> 00:42:55,874 No es barato. Es bonito. 978 00:42:55,907 --> 00:43:00,045 no hablemos de cosas así ahora. 979 00:43:00,078 --> 00:43:01,647 haré cualquier cosa me pides que haga, 980 00:43:01,680 --> 00:43:03,114 pero no viviré aquí. 981 00:43:03,148 --> 00:43:05,183 Me encanta esa nariz. Oh, es una nariz tan dulce. 982 00:43:05,216 --> 00:43:06,818 Sin embargo, 983 00:43:06,852 --> 00:43:08,754 si la nariz es dulce o no, 984 00:43:08,787 --> 00:43:10,756 no voy a vivir en tu casa. 985 00:43:10,789 --> 00:43:12,691 tu también podrías entiéndelo. 986 00:43:12,724 --> 00:43:14,693 Quieres que sea feliz, ¿no? 987 00:43:14,726 --> 00:43:15,727 Mmmm. 988 00:43:15,761 --> 00:43:18,196 entonces no voy vivir en él. 989 00:43:46,758 --> 00:43:50,729 ¿Señor Smith, señor? 990 00:43:50,762 --> 00:43:55,901 ¿Señor Smith, señor? 991 00:43:55,934 --> 00:43:57,669 ¿Señor Smith, señor? 992 00:43:57,703 --> 00:44:01,740 ¿Le gusta su baño, señor? 993 00:44:01,773 --> 00:44:03,274 Me gusta mi baño. 994 00:44:03,308 --> 00:44:05,076 ¿Cómo te gusta tu baño? 995 00:44:08,413 --> 00:44:09,815 ¿Quién eres? 996 00:44:09,848 --> 00:44:11,783 Soy su ayuda de cámara, señor. 997 00:44:11,817 --> 00:44:14,853 Dawson es el nombre, señor. 998 00:44:14,886 --> 00:44:16,354 ¿Eres mi qué? 999 00:44:16,387 --> 00:44:18,123 Su ayuda de cámara, señor. 1000 00:44:21,426 --> 00:44:23,695 Dios mío. 1001 00:44:30,001 --> 00:44:32,337 Gracias, gracias, gracias. 1002 00:44:32,370 --> 00:44:34,873 Lo haré por ti algún día. 1003 00:44:34,906 --> 00:44:36,875 Eso fue muy dulce, ahora. 1004 00:44:38,910 --> 00:44:41,379 Di, escucha, ¿qué hiciste? dices que era el nombre? 1005 00:44:41,412 --> 00:44:42,748 Dawson, señor. 1006 00:44:42,781 --> 00:44:46,017 Dawson, ¿era yo? ¿Muy borracho anoche? 1007 00:44:46,051 --> 00:44:48,486 ¿Borracho, señor? Sí. 1008 00:44:48,519 --> 00:44:50,321 Debo haber estado enyesado 1009 00:44:50,355 --> 00:44:51,723 si contratara un valet. 1010 00:44:51,757 --> 00:44:54,259 Oh, pero no lo hiciste Contrateme, señor. 1011 00:44:54,292 --> 00:44:55,861 Entonces, ¿quién te contrató? 1012 00:44:55,894 --> 00:44:57,829 Si no te contraté, ¿Qué estás haciendo? 1013 00:44:57,863 --> 00:44:59,464 ¿Tomaste algo? ¿Sin esos pantalones? 1014 00:44:59,497 --> 00:45:00,365 Ah, no señor. No. 1015 00:45:00,398 --> 00:45:02,834 ¿Qué estás haciendo? ¿jugando por aquí? 1016 00:45:02,868 --> 00:45:05,170 Señorita Schuyler... Me refiero a la señora Smith... 1017 00:45:05,203 --> 00:45:07,939 ella me comprometió esta mañana, señor. 1018 00:45:07,973 --> 00:45:09,908 Ah, claro. 1019 00:45:12,911 --> 00:45:16,447 Entonces la señora Smith me contrató. un valet, ¿eh? 1020 00:45:16,481 --> 00:45:18,884 Eso es muy amable por parte de la Sra. Smith. 1021 00:45:18,917 --> 00:45:21,286 contratarme un ayuda de cámara. 1022 00:45:23,554 --> 00:45:25,256 Dime, ya sabes, eres amable. 1023 00:45:25,290 --> 00:45:27,258 Estás bien. 1024 00:45:27,292 --> 00:45:28,827 Serías una buena esposa. 1025 00:45:28,860 --> 00:45:29,861 Gracias, señor. 1026 00:45:29,895 --> 00:45:31,930 Pero no para mí. Sólo... 1027 00:45:31,963 --> 00:45:33,899 Si le gustas a alguien... 1028 00:45:35,867 --> 00:45:37,311 Eres un buen tipo, estás bien, 1029 00:45:37,335 --> 00:45:38,303 pero lo siento, 1030 00:45:38,336 --> 00:45:39,805 No necesito ningún ayuda de cámara hoy. 1031 00:45:39,838 --> 00:45:41,239 Oh, claro que sí, señor. 1032 00:45:41,272 --> 00:45:42,941 Si no le importa que lo diga. 1033 00:45:42,974 --> 00:45:44,910 un caballero caballero por así decirlo. 1034 00:45:44,943 --> 00:45:46,311 Alguien que te prepare el baño, 1035 00:45:46,344 --> 00:45:48,780 extiende tu ropa, ayuda a vestirte. 1036 00:45:48,814 --> 00:45:50,782 Es realmente muy esencial, señor. 1037 00:45:50,816 --> 00:45:52,283 Estás tratando de decirme 1038 00:45:52,317 --> 00:45:53,251 que necesito a alguien 1039 00:45:53,284 --> 00:45:55,854 para ayudarme a ponerme los pantalones y abotonarlos. 1040 00:45:55,887 --> 00:45:56,988 Bastante, señor, bastante. 1041 00:45:57,022 --> 00:45:58,489 Lo lamento. Aprecio tus esfuerzos, 1042 00:45:58,523 --> 00:46:00,892 pero no necesito a nadie para ayudarme a abrocharme los pantalones. 1043 00:46:00,926 --> 00:46:03,061 he estado abotonando mis pantalones durante 30 años, está bien, 1044 00:46:03,094 --> 00:46:04,963 y puedo abotonarlos con una mano, 1045 00:46:04,996 --> 00:46:06,164 de hecho. 1046 00:46:06,197 --> 00:46:07,933 Pero, señor Smith, ahora, por favor. 1047 00:46:07,966 --> 00:46:09,267 Tienes una cara bonita. 1048 00:46:09,300 --> 00:46:11,937 no querrías nada que le pase a tu cara? 1049 00:46:11,970 --> 00:46:14,272 Ah, no, señor. Muy bien, afuera. 1050 00:46:14,305 --> 00:46:17,408 ¿Disculpe? Afuera. 1051 00:46:17,442 --> 00:46:20,411 Creo que lo entiendo, señor. ¿Quieres decir que quieres que me vaya? 1052 00:46:20,445 --> 00:46:22,580 Ahí estás. Te diste cuenta. 1053 00:46:22,613 --> 00:46:24,282 ¿Verás? eres agradable y tú también eres inteligente. 1054 00:46:24,315 --> 00:46:25,884 Te diste cuenta de inmediato. 1055 00:46:25,917 --> 00:46:27,853 Afuera. Seguir. Afuera. 1056 00:46:27,886 --> 00:46:29,855 Y no vuelvas. No, señor, no. 1057 00:46:29,888 --> 00:46:31,957 Oye, espera un minuto. 1058 00:46:31,990 --> 00:46:33,024 ¿Qué es esto? 1059 00:46:34,860 --> 00:46:36,494 Oh, eso es un canario, señor. 1060 00:46:36,527 --> 00:46:39,931 Eso es... ¿Quién trajo? eso aquí? Caná-- 1061 00:46:39,965 --> 00:46:42,467 Sí... Canarias, ¿eh? 1062 00:46:42,500 --> 00:46:44,870 Continúe, ahora. Saca eso de aquí. 1063 00:46:44,903 --> 00:46:46,371 Sí, señor. Muy bien, señor. 1064 00:46:46,404 --> 00:46:48,006 Un pájaro en una jaula dorada. 1065 00:46:48,039 --> 00:46:49,340 Saca esa cosa de aquí. 1066 00:46:49,374 --> 00:46:51,309 Sí, señor. 1067 00:46:53,578 --> 00:46:54,946 Buenos días, cariño. 1068 00:46:54,980 --> 00:46:56,915 Oh, Dawson, 1069 00:46:56,948 --> 00:46:58,159 ver que toda la ropa del Sr. Smith 1070 00:46:58,183 --> 00:46:59,393 Ve a la tintorería esta mañana. 1071 00:46:59,417 --> 00:47:01,352 Muy bien, señora. 1072 00:47:07,358 --> 00:47:08,894 Oye, ¿quién es esta taza? 1073 00:47:08,927 --> 00:47:11,897 Recibí un regalo. Cierra los ojos. 1074 00:47:11,930 --> 00:47:13,631 Ahora mantenlos cerrados. 1075 00:47:13,664 --> 00:47:15,967 se que vas amarlos. Allá. 1076 00:47:17,568 --> 00:47:20,038 Es poco. 1077 00:47:20,071 --> 00:47:23,541 No podría ser un automóvil ¿podría serlo? 1078 00:47:23,574 --> 00:47:28,479 Bueno, bueno, bueno ¿No es lindo? 1079 00:47:28,513 --> 00:47:29,647 ¿Te gustan? 1080 00:47:29,680 --> 00:47:31,282 También tengo mis iniciales en ellos. 1081 00:47:31,316 --> 00:47:32,350 Son lindos. 1082 00:47:32,383 --> 00:47:33,952 ¿Qué haces con ellos? 1083 00:47:33,985 --> 00:47:36,487 Los usas, por supuesto, tonto. 1084 00:47:36,521 --> 00:47:40,258 No, no, yo no. 1085 00:47:40,291 --> 00:47:41,960 no he usado estas cosas durante años. 1086 00:47:41,993 --> 00:47:45,063 Sí, lo sé. Sería tonto. 1087 00:47:45,096 --> 00:47:46,440 no pude mirar Gallagher en la cara. 1088 00:47:46,464 --> 00:47:48,533 Cariño, no me importa si puedes 1089 00:47:48,566 --> 00:47:49,576 mira gallagher en la cara o no, 1090 00:47:49,600 --> 00:47:53,004 pero vas a ser un buen chico y usar ligas. 1091 00:47:53,038 --> 00:47:55,106 Te amo querida 1092 00:47:55,140 --> 00:47:56,374 Comeré espinacas por ti 1093 00:47:56,407 --> 00:47:58,676 iré al dentista dos veces al año para ti, 1094 00:47:58,709 --> 00:48:00,979 me lavaré detrás mis oídos para ti, 1095 00:48:01,012 --> 00:48:03,248 pero nunca usaré ligas. 1096 00:48:03,281 --> 00:48:07,352 * Oh, sí, lo harás, querida. Oh, sí, lo harás, querida * 1097 00:48:07,385 --> 00:48:10,521 *Usarás ligas Y a ti también te gustará * 1098 00:48:10,555 --> 00:48:14,659 * Oh, no, no lo haré, querida. Oh, no, no lo haré, querida * 1099 00:48:14,692 --> 00:48:18,129 * Me lavaré detrás de la oreja. Pero no, no lo haré, querida * 1100 00:48:18,163 --> 00:48:22,533 * Oh, sí, lo harás, querida. Oh, sí, lo harás, querida * 1101 00:48:22,567 --> 00:48:26,537 * Comerás espinacas Pero tú también usarás ligas * 1102 00:48:26,571 --> 00:48:30,375 * Oh, no puedes llevar una melodía No puedes llevar una melodía * 1103 00:48:30,408 --> 00:48:33,444 * Todo para lo que eres bueno Es sentarse y tomar cuchara * 1104 00:48:33,478 --> 00:48:35,213 *Oh, no, no usaré ligas* 1105 00:48:35,246 --> 00:48:38,083 * Oh, sí, tú también lo harás. Sí... ** 1106 00:48:45,156 --> 00:48:46,491 ¿Es real? 1107 00:48:48,493 --> 00:48:49,560 Por supuesto que es real. 1108 00:48:49,594 --> 00:48:51,096 ¿Algún diamante sobre ellos? 1109 00:48:51,129 --> 00:48:53,464 Debe haberlo hecho retroceder al menos seis bits. 1110 00:48:53,498 --> 00:48:55,967 Uno simplemente no puede usar esos y ser decente. 1111 00:48:56,001 --> 00:48:56,968 Sí, puedes 1112 00:48:57,002 --> 00:48:58,203 si perteneces a los 400. 1113 00:48:58,236 --> 00:48:59,737 Me pregunto qué número es. 1114 00:48:59,770 --> 00:49:01,439 ¡Vamos, sal, sal! 1115 00:49:01,472 --> 00:49:02,516 ¿Qué les pasa a ustedes, tazas? 1116 00:49:02,540 --> 00:49:04,709 ¿Nunca viste a un chico? ¿Con ligas puestas antes? 1117 00:49:04,742 --> 00:49:06,611 ¿Qué supones? ¿Para qué los usa? 1118 00:49:06,644 --> 00:49:08,446 ¿Puede ser posible? para sostener sus calcetines? 1119 00:49:08,479 --> 00:49:10,148 Sí, eso es todo. 1120 00:49:10,181 --> 00:49:11,558 Ya conoces la manguera se ve horriblemente desordenado 1121 00:49:11,582 --> 00:49:12,717 cuando cuelgan sueltos. 1122 00:49:12,750 --> 00:49:15,086 ¿No lo crees, Percy? ¿Es eso así? 1123 00:49:15,120 --> 00:49:18,156 Oh, querida. Tienen un aspecto espantoso. 1124 00:49:18,189 --> 00:49:20,691 Tienen un aspecto espantoso. Vamos, sal de aquí. 1125 00:49:22,093 --> 00:49:24,362 Stew, tu policía. 1126 00:49:24,395 --> 00:49:26,397 Sí. 1127 00:49:26,431 --> 00:49:28,599 ¿Hola? 1128 00:49:28,633 --> 00:49:30,401 Hola, querida. Eh... 1129 00:49:30,435 --> 00:49:32,137 Espera sólo un minuto. Vamos, vence. 1130 00:49:32,170 --> 00:49:34,439 Vamos, joder. Joder, ¿quieres? Esta es mi esposa. 1131 00:49:34,472 --> 00:49:35,773 Adelante. 1132 00:49:35,806 --> 00:49:37,775 Perdóneme. 1133 00:49:37,808 --> 00:49:40,478 En su respectivo chapeau y sobre tus orejas de coliflor. 1134 00:49:40,511 --> 00:49:42,213 Hola, cariño. 1135 00:49:42,247 --> 00:49:44,215 Son casi las 6:00, 1136 00:49:44,249 --> 00:49:46,784 y sabes cuanto tiempo te lleva vestirte. 1137 00:49:46,817 --> 00:49:48,653 Pero el embajador viene a las 8 1138 00:49:48,686 --> 00:49:51,356 y tienes que estar listo para cuando llegue aquí. 1139 00:50:04,435 --> 00:50:06,204 me gustaria ver Señorita Wilson, por favor. 1140 00:50:06,237 --> 00:50:07,505 ¿A quién le digo, señorita? 1141 00:50:07,538 --> 00:50:09,474 Señorita Gallagher del Post. 1142 00:50:15,446 --> 00:50:16,747 Señorita Gallagher del Post. 1143 00:50:16,781 --> 00:50:17,782 Oh sí. 1144 00:50:17,815 --> 00:50:19,084 ¿Señorita Gallagher? Sí. 1145 00:50:19,117 --> 00:50:20,318 Soy la señorita Wilson. 1146 00:50:20,351 --> 00:50:21,652 La señora Schuyler secretaria social. 1147 00:50:21,686 --> 00:50:23,154 Me enviaron desde el correo 1148 00:50:23,188 --> 00:50:24,522 en lugar de nuestro editor social. 1149 00:50:24,555 --> 00:50:26,524 Sí, claro. La señorita Ramsey me llamó por teléfono. 1150 00:50:26,557 --> 00:50:28,193 Bueno, ¿qué harías? te gusta tener? 1151 00:50:28,226 --> 00:50:29,294 Una lista de los invitados. 1152 00:50:29,327 --> 00:50:30,571 Eso es lo habitual, ¿no es así? 1153 00:50:30,595 --> 00:50:32,663 Sí, claro. Te lo conseguiré. 1154 00:50:32,697 --> 00:50:35,133 Mientras tanto, ¿podrías ¿Te gustaría echar un vistazo? 1155 00:50:35,166 --> 00:50:36,801 Sí, gracias. 1156 00:50:36,834 --> 00:50:37,802 Es un vestido precioso. 1157 00:50:37,835 --> 00:50:38,835 Gracias. 1158 00:50:43,574 --> 00:50:45,110 ¿Dónde está el señor Smith? 1159 00:50:45,143 --> 00:50:46,444 ¿Señor Smith? 1160 00:50:46,477 --> 00:50:49,114 Oh, quieres decir ¿El marido de Anne Schuyler? 1161 00:50:49,147 --> 00:50:50,481 Probablemente esté muy cansado. 1162 00:50:50,515 --> 00:50:53,151 Ya ves, ha tenido que cumplir todas estas personas personalmente. 1163 00:50:53,184 --> 00:50:54,619 Oh, sí, me lo puedo imaginar. 1164 00:50:54,652 --> 00:50:57,388 ustedes, gente del periódico Diviértete mucho con él. 1165 00:50:57,422 --> 00:51:01,126 ¿Cómo lo llamas? ¿El "hombre Cenicienta"? 1166 00:51:06,297 --> 00:51:08,099 Ahí está el embajador español. 1167 00:51:08,133 --> 00:51:09,267 Parece uno. 1168 00:51:13,238 --> 00:51:14,739 ¿Señorita Wilson? ¿Sí? 1169 00:51:14,772 --> 00:51:16,807 Sra. Smith Me gustaría verte. 1170 00:51:16,841 --> 00:51:18,543 ¿Me disculpas? 1171 00:51:18,576 --> 00:51:21,312 Siéntete como en casa por solo un momento. 1172 00:52:24,275 --> 00:52:25,943 Sr. Smith, he leído algunas de tus obras, 1173 00:52:25,976 --> 00:52:28,213 y me gustaría un autógrafo. 1174 00:52:28,246 --> 00:52:30,715 Bueno, bueno, bueno ¡Si no es mi viejo amigo! 1175 00:52:30,748 --> 00:52:33,184 Date la vuelta, chica. Echemos un vistazo a ti. 1176 00:52:33,218 --> 00:52:34,319 Ahí estás. 1177 00:52:34,352 --> 00:52:35,486 Bueno, hija de los barrios bajos, 1178 00:52:35,520 --> 00:52:37,322 ¿Cómo saliste del gueto? 1179 00:52:37,355 --> 00:52:38,323 Bueno, estoy como emergente 1180 00:52:38,356 --> 00:52:39,757 para nuestro editor de sociedad esta noche. 1181 00:52:39,790 --> 00:52:41,626 queria ver algunos la vida en bruto. 1182 00:52:41,659 --> 00:52:43,428 quieres ver La vida en bruto, ¿eh? 1183 00:52:43,461 --> 00:52:44,429 Bueno, chica, tengo miedo 1184 00:52:44,462 --> 00:52:46,231 no tenemos No hay vida cruda aquí arriba. 1185 00:52:46,264 --> 00:52:47,665 tendré que irme en otro lugar entonces. 1186 00:52:47,698 --> 00:52:48,799 Quizás te podamos interesar 1187 00:52:48,833 --> 00:52:49,976 en unas mariposas bien hechas, 1188 00:52:50,000 --> 00:52:51,378 o tal vez algunos pensamientos ligeramente fritos, 1189 00:52:51,402 --> 00:52:53,271 o, mejor aún, unas camisas rellenas, 1190 00:52:53,304 --> 00:52:54,272 y garantizado, 1191 00:52:54,305 --> 00:52:55,506 cada uno de ellos 1192 00:52:55,540 --> 00:52:57,675 te daré un buen dolor rígido en el cuello. 1193 00:52:57,708 --> 00:53:00,245 Dime, ¿quién ha estado atando? tu corbata últimamente? 1194 00:53:00,278 --> 00:53:01,746 Parece podrido. 1195 00:53:01,779 --> 00:53:03,248 Gallagher, ¿te ves bien? 1196 00:53:03,281 --> 00:53:04,749 ¿Qué te has hecho a ti mismo? 1197 00:53:04,782 --> 00:53:06,384 ¿Qué le hiciste a ese cabello? 1198 00:53:06,417 --> 00:53:08,653 ¿Y dónde conseguir ese vestido? 1199 00:53:08,686 --> 00:53:10,255 Teñí uno y lavé el otro. 1200 00:53:10,288 --> 00:53:11,698 Oh, teñiste uno y lavó el otro? 1201 00:53:11,722 --> 00:53:12,722 Ciertamente te ves bien. 1202 00:53:19,029 --> 00:53:20,631 No te des la vuelta ahora 1203 00:53:20,665 --> 00:53:22,500 pero hay una muy hermosa chica allá arriba 1204 00:53:22,533 --> 00:53:24,302 quien parece estar mirándonos. 1205 00:53:24,335 --> 00:53:26,271 ¿Mirándonos? 1206 00:53:26,304 --> 00:53:27,438 Mi error, ella está mirando. 1207 00:53:27,472 --> 00:53:28,439 Debe ser mi esposa. 1208 00:53:28,473 --> 00:53:31,642 Es mi esposa. 1209 00:53:31,676 --> 00:53:33,444 Hola Ana. 1210 00:53:33,478 --> 00:53:35,646 No te vayas. 1211 00:53:35,680 --> 00:53:37,882 Debes quedarte ahí, porque voy 1212 00:53:37,915 --> 00:53:40,618 traer a un amigo Quiero que te conozcas. 1213 00:53:50,528 --> 00:53:54,399 Ana, prepárate para el regalo de tu vida. 1214 00:53:54,432 --> 00:53:55,433 Este es Gallagher. 1215 00:53:55,466 --> 00:53:56,434 ¿Gallagher? 1216 00:53:56,467 --> 00:53:58,469 Claro, mi amigo del periódico. 1217 00:53:58,503 --> 00:54:00,271 Ella está sustituyendo a El editor de sociedad esta noche. 1218 00:54:00,305 --> 00:54:02,273 Ah, sí, por supuesto. ¿Cómo estás? 1219 00:54:02,307 --> 00:54:03,508 Gallagher, señora Smith. 1220 00:54:03,541 --> 00:54:04,909 ¿Cómo estás? 1221 00:54:04,942 --> 00:54:06,877 Ya sabes, Stewart, no mencionaste 1222 00:54:06,911 --> 00:54:07,978 que la señorita Gallagher 1223 00:54:08,012 --> 00:54:09,580 Era una joven muy hermosa. 1224 00:54:09,614 --> 00:54:11,316 ¿Gallagher? 1225 00:54:11,349 --> 00:54:12,683 Sí, de hecho, 1226 00:54:12,717 --> 00:54:14,495 no mencionaste que Gallagher era una niña. 1227 00:54:14,519 --> 00:54:15,786 ¿Fallé? Bueno, ahora, eso es... 1228 00:54:15,820 --> 00:54:17,655 Eso es gracioso, ¿no es gracioso? 1229 00:54:17,688 --> 00:54:19,690 Sí, ¿no es así? Bueno, verás, yo... 1230 00:54:19,724 --> 00:54:21,659 nunca miramos en Gallagher cuando era niña. 1231 00:54:21,692 --> 00:54:24,395 ¿No? ¿Qué te ves? sobre ella como? 1232 00:54:24,429 --> 00:54:26,964 Bueno, abajo en la oficina, siempre solo miramos-- 1233 00:54:26,997 --> 00:54:28,566 Gallagher, eso es todo. 1234 00:54:28,599 --> 00:54:31,402 Verás, todos me consideran. igual que uno de los chicos. 1235 00:54:31,436 --> 00:54:32,703 Bien. ¿En efecto? Qué interesante. 1236 00:54:32,737 --> 00:54:34,539 Sí, ¿no es así? 1237 00:54:34,572 --> 00:54:35,982 La señorita Wilson le dará tu la lista de invitados 1238 00:54:36,006 --> 00:54:37,908 y cualquier otro detalle que necesites, 1239 00:54:37,942 --> 00:54:39,444 Señorita Gallagher. 1240 00:54:39,477 --> 00:54:41,512 Bueno, gracias. 1241 00:54:41,546 --> 00:54:43,448 iré a mirar para ella de una vez. 1242 00:54:43,481 --> 00:54:44,649 Adiós, señora Smith. 1243 00:54:44,682 --> 00:54:45,883 Adiós, señorita Gallagher. 1244 00:54:45,916 --> 00:54:47,685 Adiós, estofado. 1245 00:54:49,754 --> 00:54:52,690 Eso fue una especie de Qué cosa tan desagradable, Anne. 1246 00:54:52,723 --> 00:54:54,925 Después de todo, Gallagher es mi amigo. 1247 00:54:54,959 --> 00:54:57,795 Lo menos que puedes hacer es ser cortés con ella. 1248 00:54:57,828 --> 00:54:59,797 pensé que era Muy encantador, Stewart. 1249 00:54:59,830 --> 00:55:02,667 ¿Lo hiciste? Eso es un montón de tonterías. 1250 00:55:02,700 --> 00:55:04,602 Iré y me disculparé. 1251 00:55:04,635 --> 00:55:05,736 Ah, Stewart, por favor. 1252 00:55:22,487 --> 00:55:25,756 Lo siento, Gallagher. De verdad, lo siento. 1253 00:55:25,790 --> 00:55:28,493 Oh, está bien, Stew. Olvídalo. 1254 00:55:28,526 --> 00:55:29,603 Por qué, en lo que a ella respecta, 1255 00:55:29,627 --> 00:55:31,429 Sólo soy parte de la ayuda contratada. 1256 00:55:31,462 --> 00:55:34,699 Oh, no. No, no. 1257 00:55:34,732 --> 00:55:35,933 Extraño. nunca he visto ana 1258 00:55:35,966 --> 00:55:38,603 actuar de esa manera antes. 1259 00:55:38,636 --> 00:55:40,871 Es gracioso que nunca Pensé en decirle 1260 00:55:40,905 --> 00:55:43,040 que eras una niña, ¿no? 1261 00:55:43,073 --> 00:55:44,642 Sí. 1262 00:55:48,112 --> 00:55:49,780 Hola, Meadows. 1263 00:55:49,814 --> 00:55:51,716 ¿A quién desea ver, señor? 1264 00:55:51,749 --> 00:55:53,418 Quiero ver a Stew Smith. 1265 00:55:53,451 --> 00:55:56,053 Ah, discúlpeme. Quiero decir, Sr. Smith. 1266 00:55:56,086 --> 00:55:58,656 Perdóneme. El señor Smith está comprometido. 1267 00:55:58,689 --> 00:56:00,133 estamos teniendo una recepción aquí esta noche. 1268 00:56:00,157 --> 00:56:00,991 Oh, una fiesta, genial. 1269 00:56:01,025 --> 00:56:02,727 tiempos alegres y bromas alegres, ese soy yo. 1270 00:56:02,760 --> 00:56:04,795 Soy un chico al que le encantan las fiestas. 1271 00:56:04,829 --> 00:56:06,096 ¿Sabes qué? 1272 00:56:06,130 --> 00:56:08,533 Hermoso par de hombros. 1273 00:56:08,566 --> 00:56:09,800 Escucha, ahora, como un favor, 1274 00:56:09,834 --> 00:56:11,769 ¿podrías hacerlo conciso? 1275 00:56:11,802 --> 00:56:13,704 y dile a Stew Smith tengo que verlo, 1276 00:56:13,738 --> 00:56:15,139 porque si no lo haces, 1277 00:56:15,172 --> 00:56:16,774 toda mi familia va a morir. 1278 00:56:16,807 --> 00:56:18,676 Le diré al Sr. Smith De una vez, señor. 1279 00:56:18,709 --> 00:56:19,810 Toma asiento. 1280 00:56:19,844 --> 00:56:21,412 Bueno, tengo un asiento. 1281 00:56:21,446 --> 00:56:23,614 pero no tengo donde ponerlo. 1282 00:56:25,916 --> 00:56:27,117 Perdóneme, señor, 1283 00:56:27,151 --> 00:56:28,786 pero ya he oído eso antes. 1284 00:56:36,627 --> 00:56:38,896 Disculpe, sólo quiero estar seguro. 1285 00:56:38,929 --> 00:56:40,898 que el no toma Quite cualquiera de los jarrones. 1286 00:56:40,931 --> 00:56:43,501 Bueno, bueno, bueno. 1287 00:56:43,534 --> 00:56:46,637 Mi pequeño amigo, Gallagher, es una chica, ¿eh? 1288 00:56:52,042 --> 00:56:53,978 Eso es solo para darte una idea. 1289 00:56:54,011 --> 00:56:55,746 que sé cómo tratar a una chica. 1290 00:56:55,780 --> 00:56:56,781 Ponte fresco conmigo, 1291 00:56:56,814 --> 00:56:57,848 y te pegaré 1292 00:56:57,882 --> 00:57:00,084 en esa naricita tuya. 1293 00:57:00,117 --> 00:57:02,820 Disculpe. Ya vuelvo. 1294 00:57:18,969 --> 00:57:20,571 ¿Qué te pasa, Bingy? 1295 00:57:20,605 --> 00:57:22,707 un poco torpe para entrar en tu bolsillo? 1296 00:57:22,740 --> 00:57:24,709 Sólo lo estaba mirando. Bonito, ¿no? 1297 00:57:24,742 --> 00:57:26,611 solo estaba mirando por el precio. 1298 00:57:26,644 --> 00:57:27,545 ¿Qué deseas? 1299 00:57:27,578 --> 00:57:29,213 Ah, nada, nada. Simplemente me desplomé. 1300 00:57:29,246 --> 00:57:31,849 queria ver como el viejo sabueso miró 1301 00:57:31,882 --> 00:57:33,651 hecho para un caballero. 1302 00:57:33,684 --> 00:57:35,986 ¿te gustaría tenerme? ¿Dar la vuelta por ti, Bingy? 1303 00:57:36,020 --> 00:57:38,155 Vaya, me encantaría. 1304 00:57:45,262 --> 00:57:46,230 ¿Cómo es eso? 1305 00:57:46,263 --> 00:57:47,231 Nada mal. 1306 00:57:47,264 --> 00:57:48,766 No es bueno, pero tampoco está mal. 1307 00:57:48,799 --> 00:57:51,068 Deberías poder engañar a casi cualquiera. 1308 00:57:51,101 --> 00:57:52,603 ¿Es eso así? 1309 00:57:52,637 --> 00:57:53,403 Bueno, ¿has visto suficiente? 1310 00:57:53,437 --> 00:57:54,805 ¿O quieres una fotografía? 1311 00:57:54,839 --> 00:57:55,806 ¿Una fotografía? 1312 00:57:55,840 --> 00:57:56,874 ¿Qué pasa? 1313 00:57:56,907 --> 00:57:59,043 ¿No te ha tenido mamá? ¿Ya lo has hecho al óleo? 1314 00:57:59,076 --> 00:58:01,846 * Sólo un gigoló Da, da, da, da, da** 1315 00:58:01,879 --> 00:58:02,980 Ahora, escucha esto, idiota. 1316 00:58:03,013 --> 00:58:05,850 tienes el tipo de barbilla Me encantaría tocar. 1317 00:58:05,883 --> 00:58:07,217 Si no sales de aquí, 1318 00:58:07,251 --> 00:58:08,919 Voy a colgar uno justo encima. 1319 00:58:08,953 --> 00:58:11,756 Tómatelo con calma, Dempsey. Relájate, muchacho. 1320 00:58:11,789 --> 00:58:13,858 Relájate y abre tus poros. 1321 00:58:13,891 --> 00:58:15,626 Traigo un mensaje de García. 1322 00:58:15,660 --> 00:58:16,527 ¿Sí? 1323 00:58:16,561 --> 00:58:18,663 El jefe me envió para ofrecerte un trabajo. 1324 00:58:18,696 --> 00:58:20,736 el quiere que escribas una columna diaria en el Tribune. 1325 00:58:20,765 --> 00:58:21,799 Seguir. 1326 00:58:21,832 --> 00:58:23,000 Bueno, está bien. 1327 00:58:23,033 --> 00:58:24,201 Puedes escribir tu propio billete. 1328 00:58:24,234 --> 00:58:25,936 $150 dólares por semana. 1329 00:58:25,970 --> 00:58:27,147 Está bien, voy a morder. ¿Cuál es el truco? 1330 00:58:27,171 --> 00:58:29,139 No hay trampa. Esto va en aumento. 1331 00:58:29,173 --> 00:58:30,775 Por supuesto, todo lo que tienes que hacer 1332 00:58:30,808 --> 00:58:32,009 es solo firmar el articulo 1333 00:58:32,042 --> 00:58:34,311 "Por el marido de Anne Schuyler". 1334 00:58:34,344 --> 00:58:36,847 Bueno, ¿cómo el viejo cenicienta 1335 00:58:36,881 --> 00:58:39,249 sientes acerca de eso? 1336 00:58:42,019 --> 00:58:45,255 Bien rodado, señor, muy limpio. 1337 00:58:46,924 --> 00:58:49,894 eso es lo que pienso De eso, Bingy. 1338 00:58:52,763 --> 00:58:54,632 Smythe, los caballeros se va. 1339 00:58:54,665 --> 00:58:55,900 Sí, señor. 1340 00:59:08,613 --> 00:59:10,848 Buenos días, madre. 1341 00:59:13,751 --> 00:59:15,886 ¿No te lo dije? ¿Sería maravilloso? 1342 00:59:15,920 --> 00:59:18,188 Todos pensaron que él era tan encantador anoche. 1343 00:59:18,222 --> 00:59:19,690 estaba tan preocupado 1344 00:59:19,724 --> 00:59:21,291 derribaría un jarrón o algo así. 1345 00:59:21,325 --> 00:59:22,760 Debí haber actuado como un idiota. 1346 00:59:22,793 --> 00:59:26,096 ¿Qué dice sobre ¿La recepción de anoche? 1347 00:59:26,130 --> 00:59:27,164 Ah, lo de siempre. 1348 00:59:27,197 --> 00:59:28,265 "Bla, bla, bla 1349 00:59:28,298 --> 00:59:30,300 "asistió a la bla, bla, recepción 1350 00:59:30,334 --> 00:59:31,712 "y vestía lo mismo bla, bla, cosas. 1351 00:59:31,736 --> 00:59:32,937 Basta, Ana. 1352 00:59:32,970 --> 00:59:33,938 Te estas comportando como 1353 00:59:33,971 --> 00:59:35,640 la persona con la que estás casado. 1354 00:59:35,673 --> 00:59:37,651 oye no tienes nada de qué quejarme, madre. 1355 00:59:37,675 --> 00:59:39,644 Estaba bien anoche. ¿no era así? 1356 00:59:39,677 --> 00:59:41,078 te lo dije no preocuparse por él. 1357 00:59:41,111 --> 00:59:43,013 Fue un milagro. 1358 00:59:43,047 --> 00:59:44,682 El hombre estaba enfermo o algo así. 1359 00:59:45,916 --> 00:59:46,884 ¡Madre! 1360 00:59:46,917 --> 00:59:48,919 Mira. Mira. 1361 00:59:48,953 --> 00:59:50,187 La portada. 1362 00:59:59,797 --> 01:00:03,901 Lo sabía. Lo sabía. Lo sentí en mis huesos. 1363 01:00:03,934 --> 01:00:05,636 ¿Viste los periódicos? 1364 01:00:05,670 --> 01:00:07,304 "El hombre Cenicienta Le crece pelo en el pecho." 1365 01:00:07,337 --> 01:00:09,373 Este es el tipo más terrible. de publicidad-- 1366 01:00:09,406 --> 01:00:10,975 ¿No crees? ¿Lo sé, Grayson? 1367 01:00:11,008 --> 01:00:13,110 Smith, envía por el Sr. Smythe. 1368 01:00:13,143 --> 01:00:14,845 Smythe, envía por el Sr. Smith. 1369 01:00:14,879 --> 01:00:17,014 Doble fuerza. 1370 01:00:20,050 --> 01:00:21,886 "El hombre Cenicienta Le crece pelo en el pecho." 1371 01:00:21,919 --> 01:00:25,923 "'Me pongo los pantalones', dice el marido de Anne Schuyler." 1372 01:01:05,730 --> 01:01:09,099 Buenos días a todos. 1373 01:01:09,133 --> 01:01:12,970 Tal vez no lo sea buenos días, ¿eh? 1374 01:01:13,003 --> 01:01:14,839 Anne, ¿alguna vez tuviste la sensación 1375 01:01:14,872 --> 01:01:17,141 habia alguien mas en la habitación contigo? 1376 01:01:17,174 --> 01:01:18,342 ¿Has visto esto? 1377 01:01:18,375 --> 01:01:19,443 Sí, el gusano. 1378 01:01:19,476 --> 01:01:20,410 ¿Disculpe? 1379 01:01:20,444 --> 01:01:22,713 El es un gusano y voy a pisarlo. 1380 01:01:22,747 --> 01:01:24,715 Para involucrarse en una pelea, una pelea común y barata 1381 01:01:24,749 --> 01:01:25,716 en mi propia casa. 1382 01:01:25,750 --> 01:01:27,317 "Yo uso los pantalones". 1383 01:01:27,351 --> 01:01:29,019 "Los pantalones." Ni siquiera "los pantalones". 1384 01:01:29,053 --> 01:01:30,721 he tratado de parar los periódicos de la tarde, 1385 01:01:30,755 --> 01:01:31,722 pero es inútil. 1386 01:01:31,756 --> 01:01:32,723 Dejas de intentar detener a nadie. 1387 01:01:32,757 --> 01:01:34,124 Bueno, en el mejor de los casos podrías negarlo. 1388 01:01:34,158 --> 01:01:36,326 ¿Por qué negarlo? Cuanto más lo niegues, cuanto más imprimen. 1389 01:01:36,360 --> 01:01:38,729 Déjalos en paz. la cosa hacer es quedarse quieto. 1390 01:01:38,763 --> 01:01:40,731 Mantén la trampa cerrada. ¿Trampa cerrada? 1391 01:01:40,765 --> 01:01:44,468 Yo me ocuparé de este chico Bingy, yo, personalmente. 1392 01:01:44,501 --> 01:01:46,737 Ahora, ¿por qué lloras? 1393 01:01:46,771 --> 01:01:48,873 Oh, ¿es esto cierto, Stewart? ¿Realmente lo dijiste? 1394 01:01:48,906 --> 01:01:52,142 Sí, lo dije. no lo dije para su publicación, sin embargo. 1395 01:01:52,176 --> 01:01:53,410 ¿Y lo golpeaste aquí mismo? 1396 01:01:53,443 --> 01:01:54,244 Sí, lo siento. 1397 01:01:54,278 --> 01:01:56,246 Lo golpeé aquí mismo en tu casa, 1398 01:01:56,280 --> 01:01:57,948 y golpearé a cualquiera en la casa de cualquiera 1399 01:01:57,982 --> 01:01:59,817 Eso me llama Hombre Cenicienta. 1400 01:01:59,850 --> 01:02:01,819 Bueno, ¿qué más haces? esperar que te llamen? 1401 01:02:01,852 --> 01:02:02,686 Diestro. 1402 01:02:02,719 --> 01:02:04,889 Esa es la decimocuarta grieta me has hecho. 1403 01:02:04,922 --> 01:02:07,057 Estoy contandolos. Cuando lleguen a 20, 1404 01:02:07,091 --> 01:02:08,993 te voy a pegar Justo en esa nariz. 1405 01:02:09,026 --> 01:02:10,127 De hecho, 1406 01:02:10,160 --> 01:02:11,528 Debería pegarte ahora mismo. 1407 01:02:11,561 --> 01:02:13,163 Anne Schuyler, ¿estás voy a sentarme ahí 1408 01:02:13,197 --> 01:02:14,364 y ver a este hombre insultarnos? 1409 01:02:14,398 --> 01:02:15,299 ¿No te queda algo de decencia? 1410 01:02:15,332 --> 01:02:18,002 Bueno, ¿por qué Dexter no mostrar algo de decencia? 1411 01:02:18,035 --> 01:02:19,436 Y podrías mostrar algunos también, madre. 1412 01:02:19,469 --> 01:02:21,105 ¿Qué esperas que haga un hombre? 1413 01:02:21,138 --> 01:02:22,506 cuando le dicen esos nombres? 1414 01:02:22,539 --> 01:02:24,141 Me alegro que hayas acertado ese periodista, Stewart, 1415 01:02:24,174 --> 01:02:25,409 se lo merecía. 1416 01:02:25,442 --> 01:02:27,411 Está bien, está bien. 1417 01:02:27,444 --> 01:02:30,047 Es tu funeral, Ana Schuyler. 1418 01:02:32,817 --> 01:02:34,751 Vamos, vence, sombra. 1419 01:02:40,858 --> 01:02:42,793 El hombre Cenicienta. 1420 01:02:42,827 --> 01:02:45,062 Eso es 15. 1421 01:02:55,539 --> 01:02:57,207 Perdóneme, señora, 1422 01:02:57,241 --> 01:02:59,343 han llamado por teléfono de la recepción del alcalde 1423 01:02:59,376 --> 01:03:00,144 para recordarte 1424 01:03:00,177 --> 01:03:02,279 ya pasó la hora para la recepción. 1425 01:03:02,312 --> 01:03:03,213 ¿Están listos los coches? 1426 01:03:03,247 --> 01:03:05,149 han estado listos durante la última media hora. 1427 01:03:05,182 --> 01:03:08,218 Espero no tener que hacer Cualquier discurso esta noche, Anne. 1428 01:03:08,252 --> 01:03:10,354 Oh, no puedes decepcionar todas esas mujeres. 1429 01:03:10,387 --> 01:03:12,156 Sabes, no es todos los días. 1430 01:03:12,189 --> 01:03:14,358 llegan a ver a un famoso aviador alrededor del mundo. 1431 01:03:14,391 --> 01:03:16,160 Sí, lo sé, pero me dan un susto de muerte. 1432 01:03:16,193 --> 01:03:17,561 Ya sabes, esto es la cuarta cena 1433 01:03:17,594 --> 01:03:19,196 Me has llevado a esta semana. 1434 01:03:19,229 --> 01:03:20,564 Me estoy quedando sin material. 1435 01:03:20,597 --> 01:03:22,166 ¿Te quejas? 1436 01:03:22,199 --> 01:03:23,576 Sí, siempre hay demasiadas otras personas alrededor. 1437 01:03:23,600 --> 01:03:24,969 Ana, se hace tarde. 1438 01:03:25,002 --> 01:03:26,436 ¿Qué estamos esperando? 1439 01:03:26,470 --> 01:03:28,338 Estás esperando a mi marido. 1440 01:03:28,372 --> 01:03:29,907 Si me disculpas, 1441 01:03:29,940 --> 01:03:31,909 correré y veré lo que está haciendo ese lento. 1442 01:03:31,942 --> 01:03:32,942 Ya vuelvo. 1443 01:03:56,166 --> 01:03:58,835 Estuardo, todos te estamos esperando. 1444 01:03:59,970 --> 01:04:01,338 ¿Dónde está tu ayuda de cámara? 1445 01:04:01,371 --> 01:04:03,040 Lo envenené. 1446 01:04:03,073 --> 01:04:05,409 Deja de intentar ser gracioso y prepárate, ¿quieres? 1447 01:04:05,442 --> 01:04:06,610 Ah... 1448 01:04:06,643 --> 01:04:07,878 No voy a ir. 1449 01:04:07,912 --> 01:04:09,179 ¿De qué estás hablando? 1450 01:04:09,213 --> 01:04:10,647 Estoy hablando de que no voy. 1451 01:04:10,680 --> 01:04:13,050 ¿Qué voy a bajar? y decirle a esa gente? 1452 01:04:13,083 --> 01:04:15,419 Baja las escaleras y diles... Cuéntales cualquier cosa. 1453 01:04:15,452 --> 01:04:18,188 Diles que no voy. Diles que no estoy en casa. 1454 01:04:18,222 --> 01:04:21,158 Stewart, ¿te importaría? ¿Diciéndome por qué no vas? 1455 01:04:21,191 --> 01:04:22,635 Sí, te lo diré. Por la misma razón 1456 01:04:22,659 --> 01:04:25,229 nunca he querido salir con esos parásitos sociales, 1457 01:04:25,262 --> 01:04:26,663 esos de dulce olor platos de moda. 1458 01:04:26,696 --> 01:04:29,466 No me gustan. Me aburren. Me dan nervios. 1459 01:04:29,499 --> 01:04:31,177 ¿Sabes que estás hablando? sobre mis amigos? 1460 01:04:31,201 --> 01:04:32,937 si, estoy hablando sobre tus amigos, 1461 01:04:32,970 --> 01:04:34,571 y ellos todavía dame los nervios. 1462 01:04:34,604 --> 01:04:37,041 Bueno, ¿vas a ir? ¿o no? 1463 01:04:37,074 --> 01:04:38,175 Ana, ven aquí. 1464 01:04:38,208 --> 01:04:39,676 cuidado con Mi lápiz labial, Stewart. 1465 01:04:39,709 --> 01:04:41,078 Te digo lo que hagamos. 1466 01:04:41,111 --> 01:04:43,213 vamos tu y yo escaparnos solos. 1467 01:04:43,247 --> 01:04:44,448 ¿Estás loco? 1468 01:04:44,481 --> 01:04:45,649 Piensa en la diversión que podemos tener. 1469 01:04:45,682 --> 01:04:47,051 Nos escabulliremos por las escaleras traseras. 1470 01:04:47,084 --> 01:04:48,385 y súbete al Ford del valet... 1471 01:04:48,418 --> 01:04:50,955 ¿Quieres parar? ¿Siendo tonto, Stewart? 1472 01:04:50,988 --> 01:04:52,056 Te diré lo que haré. 1473 01:04:52,089 --> 01:04:54,391 Te presentaré a todos mis pandilla, ¿te gustaría eso? 1474 01:04:54,424 --> 01:04:56,360 pero no quiero para conocer a tu pandilla. 1475 01:04:56,393 --> 01:04:58,362 no me refiero al periódico tipos que no te gustan. 1476 01:04:58,395 --> 01:04:59,596 Otra pandilla que conozco. 1477 01:04:59,629 --> 01:05:01,165 Te encantarían. 1478 01:05:01,198 --> 01:05:02,242 Son escritores son músicos, 1479 01:05:02,266 --> 01:05:03,700 son artistas. 1480 01:05:03,733 --> 01:05:06,003 Gran multitud de gente. Haz grandes cosas. 1481 01:05:06,036 --> 01:05:07,104 Gente que vale la pena. 1482 01:05:07,137 --> 01:05:09,473 Lo que significa que mis amigos ¿No valen la pena, supongo? 1483 01:05:09,506 --> 01:05:11,608 Oh, están bien... Eso es lo que quieres decir. 1484 01:05:11,641 --> 01:05:14,244 Dios sabe, lo has hecho claro para mí con bastante frecuencia, 1485 01:05:14,278 --> 01:05:16,013 y estoy harto y cansado de eso. 1486 01:05:16,046 --> 01:05:17,381 te he dado fiesta tras fiesta. 1487 01:05:17,414 --> 01:05:19,984 te he llevado a las mejores casas en esta ciudad 1488 01:05:20,017 --> 01:05:21,461 y te presenté a personas de importancia, 1489 01:05:21,485 --> 01:05:23,353 y estas agradecido? No. Bueno-- 1490 01:05:23,387 --> 01:05:25,355 los insultas y actuar como un aburrido. 1491 01:05:25,389 --> 01:05:27,357 Estoy harto y cansado de poniendo excusas para ti 1492 01:05:27,391 --> 01:05:29,026 y las cosas que has hecho. 1493 01:05:29,059 --> 01:05:30,670 Tal vez sea mejor No vendrás esta noche. 1494 01:05:30,694 --> 01:05:32,529 tal vez pueda disfrutar yo mismo por una vez 1495 01:05:32,562 --> 01:05:34,264 sin tener preocuparse por ti 1496 01:05:34,298 --> 01:05:35,932 y lo que vas a hacer. 1497 01:05:45,775 --> 01:05:47,477 Y eso, amigo mío, 1498 01:05:47,511 --> 01:05:50,147 es lo que se sabe como "bella sociedad 1499 01:05:50,180 --> 01:05:52,983 "decirle a la ex estrella periodista para ir a-- 1500 01:05:53,017 --> 01:05:56,987 ¿Cómo ha estado, señor Smith? 1501 01:07:16,233 --> 01:07:17,701 ¿Llamó, señor? 1502 01:07:17,734 --> 01:07:19,736 Smyth. Sí. 1503 01:07:19,769 --> 01:07:22,072 Smythe, ven aquí. 1504 01:07:22,106 --> 01:07:24,208 Quiero hablar contigo. 1505 01:07:24,241 --> 01:07:28,078 Smythe, ven aquí. 1506 01:07:28,112 --> 01:07:29,779 Vamos, Smythe. Hablame, ¿quieres? 1507 01:07:31,681 --> 01:07:33,083 ¡Smythe, me estoy volviendo loco! 1508 01:07:33,117 --> 01:07:35,452 ¡Me estoy volviendo loco en esta casa! 1509 01:07:35,485 --> 01:07:38,622 Este grande-- Ven aquí. 1510 01:07:38,655 --> 01:07:39,823 No voy a hacerte daño. 1511 01:07:39,856 --> 01:07:42,326 Vamos, vamos. 1512 01:07:42,359 --> 01:07:45,095 Vamos, ¿qué pasa? ¿Qué te pasa? 1513 01:07:45,129 --> 01:07:46,363 Ven aquí. 1514 01:07:51,635 --> 01:07:53,103 Shh. 1515 01:07:57,874 --> 01:07:59,476 ¿Escuchas algo? 1516 01:07:59,509 --> 01:08:00,610 Sí, señor. Inténtalo. 1517 01:08:00,644 --> 01:08:03,847 ¿Yo, señor? Sí. 1518 01:08:04,914 --> 01:08:07,851 Dale más volumen. 1519 01:08:12,789 --> 01:08:15,392 Está bien. No, no, eso es suficiente. 1520 01:08:16,760 --> 01:08:18,662 solo queria para darte una idea. 1521 01:08:18,695 --> 01:08:21,531 Ahora lo sabes. Esta casa está embrujada. 1522 01:08:21,565 --> 01:08:23,133 No, señor. Sí, señor. 1523 01:08:23,167 --> 01:08:24,901 ¿Has mirado en los armarios? 1524 01:08:24,934 --> 01:08:25,902 Sí, señor. 1525 01:08:25,935 --> 01:08:27,871 ¿No encontraste esqueletos? No, señor. 1526 01:08:27,904 --> 01:08:29,206 Está embrujado de todos modos. 1527 01:08:29,239 --> 01:08:31,241 Sí, señor. La casa está... Aquí. 1528 01:08:31,275 --> 01:08:33,310 Smythe, ¿qué haces? contigo mismo? 1529 01:08:33,343 --> 01:08:34,744 Quiero decir, cuando no estás llevando 1530 01:08:34,778 --> 01:08:36,313 esos de doble fuerza, ¿Qué haces? 1531 01:08:36,346 --> 01:08:39,416 Bueno, señor, yo hago putter. 1532 01:08:39,449 --> 01:08:42,252 Smyth... 1533 01:08:42,286 --> 01:08:44,288 cuando estás solo y quieres divertirte, 1534 01:08:44,321 --> 01:08:45,622 ¿entonces qué? 1535 01:08:45,655 --> 01:08:47,924 Sólo hago putt. 1536 01:08:47,957 --> 01:08:50,327 Tú juegas, ¿eh? 1537 01:08:50,360 --> 01:08:52,396 ¿Tienes que tener un putter a putter? 1538 01:08:52,429 --> 01:08:56,833 No, señor. Yo juego con las manos. 1539 01:08:56,866 --> 01:08:58,568 Bueno, ¿no es tan agradable? 1540 01:08:58,602 --> 01:09:02,739 Sólo sigue adelante con tu... Está bien. 1541 01:09:02,772 --> 01:09:04,608 ¿Cómo haces eso? 1542 01:09:04,641 --> 01:09:06,610 Bueno, señor, se lo mostraré. 1543 01:09:19,256 --> 01:09:21,558 Eso es jugar, señor. 1544 01:09:21,591 --> 01:09:23,393 No. Eso es... 1545 01:09:23,427 --> 01:09:26,230 Bueno, bueno, está bien. si te gusta. Qué--? 1546 01:09:26,263 --> 01:09:30,234 ¿Alguien puede...? ¿Alguien puede hacer eso? 1547 01:09:30,267 --> 01:09:31,501 Ah, no, señor. 1548 01:09:31,535 --> 01:09:33,337 algunas personas son putters natos, 1549 01:09:33,370 --> 01:09:34,838 otros nunca podrán dominarlo. 1550 01:09:34,871 --> 01:09:36,673 Dios mío. quieres decir algunas personas nacen 1551 01:09:36,706 --> 01:09:38,308 y nunca lo haría convertirse en putters? 1552 01:09:38,342 --> 01:09:39,643 Sí. Dios mío. 1553 01:09:39,676 --> 01:09:41,345 ¿No sería eso trágico? 1554 01:09:41,378 --> 01:09:43,913 saber que tu podrías ¿Nunca ser un putter? 1555 01:09:43,947 --> 01:09:45,349 Sí. ¿Qué hay de mí? 1556 01:09:45,382 --> 01:09:47,417 ¿Crees que si me concentrara? 1557 01:09:47,451 --> 01:09:49,286 y poner toda mi alma en ello, 1558 01:09:49,319 --> 01:09:51,355 que algún día, ¿Podría ser un putter? 1559 01:09:51,388 --> 01:09:52,422 ¿Usted, señor? 1560 01:09:52,456 --> 01:09:54,224 Nunca podrías ser un putter. 1561 01:09:54,258 --> 01:09:56,260 No es un buen jugador, señor. 1562 01:09:56,293 --> 01:09:59,429 No quiero jugar. Si no puedo ser un buen putter... 1563 01:09:59,463 --> 01:10:01,765 ¿Por qué? ¿Qué te hace pensar? ¿No podría ser un buen putter? 1564 01:10:01,798 --> 01:10:03,733 Bueno, señor, para ser un putter, 1565 01:10:03,767 --> 01:10:05,969 la mente debe estar tranquila. 1566 01:10:06,002 --> 01:10:09,339 Una persona con un problema Nunca podría ser un putter. 1567 01:10:09,373 --> 01:10:10,974 Por ejemplo, 1568 01:10:11,007 --> 01:10:14,478 un pez puede sumergirse en el agua pero no en tierra, 1569 01:10:14,511 --> 01:10:16,480 porque estaría fuera de lugar. 1570 01:10:16,513 --> 01:10:20,484 Un águila puede jugar las escarpadas cimas de las montañas, 1571 01:10:20,517 --> 01:10:21,951 pero no en una jaula, 1572 01:10:21,985 --> 01:10:24,421 porque estaría inquieto e infeliz. 1573 01:10:24,454 --> 01:10:27,491 Ahora, si me perdonas, con todo respeto, 1574 01:10:27,524 --> 01:10:33,297 como un Smythe a un Smith, eres un águila en una jaula. 1575 01:10:33,330 --> 01:10:35,965 ¿Un pájaro en una jaula dorada? 1576 01:10:35,999 --> 01:10:38,702 Sí, señor. Eso es todo lo que quiero saber. 1577 01:10:59,523 --> 01:11:01,425 Hola. 1578 01:11:01,458 --> 01:11:02,926 Hola Gallagher. 1579 01:11:02,959 --> 01:11:06,062 Hola, Gallagher, viejo amigo. ¿Cómo estás viejo amigo, eh? 1580 01:11:06,095 --> 01:11:08,965 Hola, Stew. 1581 01:11:08,998 --> 01:11:10,967 Estoy bastante bien. No puedo quejarme. 1582 01:11:11,000 --> 01:11:12,769 ¿Cómo está nuestro señor del ocio? 1583 01:11:12,802 --> 01:11:15,539 Estoy en la costa de Noruega, y no puedo salir. 1584 01:11:15,572 --> 01:11:17,907 ¿vendrás a buscarme? fuera de la costa de Noruega? 1585 01:11:17,941 --> 01:11:21,077 Oh, tu obra. 1586 01:11:21,110 --> 01:11:22,011 Mmm. Sí, "Acto 1, Escena 1. 1587 01:11:22,045 --> 01:11:24,881 Costa de Noruega" y luego muchos espacios en blanco. 1588 01:11:24,914 --> 01:11:26,550 ¿Es eso todo? 1589 01:11:26,583 --> 01:11:29,018 ¿Eh? Vamos. 1590 01:11:29,052 --> 01:11:31,388 Ah, no seas tonto. Está bien, está bien. 1591 01:11:31,421 --> 01:11:34,924 si te apetece Necesitas un acompañante, llama... 1592 01:11:34,958 --> 01:11:36,926 Llama a Hank. 1593 01:11:36,960 --> 01:11:40,530 Sí, lo encontrarás En casa de Joe, sin duda. 1594 01:11:40,564 --> 01:11:43,433 Sí. Hank sería mi idea de un perfecto guardaespaldas. 1595 01:11:43,467 --> 01:11:45,902 Seguro que lo harías. sabía que podía Depende de ti, viejo amigo. 1596 01:11:45,935 --> 01:11:47,404 Aprovecha, ¿quieres, Gallagher? 1597 01:11:47,437 --> 01:11:49,873 Bueno. 1598 01:11:58,047 --> 01:12:00,350 Smythe, iré a por esto. 1599 01:12:00,384 --> 01:12:01,485 Espero algunos amigos. 1600 01:12:01,518 --> 01:12:04,087 Muy bien, señor. 1601 01:12:04,120 --> 01:12:07,391 Bueno, Gallagher. ¡Entra, entra! 1602 01:12:07,424 --> 01:12:08,392 Me alegro de verte. 1603 01:12:08,425 --> 01:12:09,426 Hola Hank. ¿Cómo estás? 1604 01:12:09,459 --> 01:12:10,259 Bien, pero un poco sediento. 1605 01:12:10,293 --> 01:12:12,562 Entra ahora. Te traeré una bebida. 1606 01:12:12,596 --> 01:12:13,930 Ah, digamos. ¿Te acuerdas de Joe? Seguro. 1607 01:12:13,963 --> 01:12:16,366 Bueno, en cierto modo invité Lo acompañó para doblar un codo. 1608 01:12:16,400 --> 01:12:17,443 Está bien. Tráelo adentro. 1609 01:12:17,467 --> 01:12:18,768 Vamos, Joe. Está bien. 1610 01:12:18,802 --> 01:12:20,404 Hola joe. Hola, chico. ¿Cómo estás? 1611 01:12:20,437 --> 01:12:21,438 Me alegro de verte. 1612 01:12:21,471 --> 01:12:22,872 Espera un momento. Johnson está afuera. 1613 01:12:22,906 --> 01:12:23,740 no te importa 1614 01:12:23,773 --> 01:12:25,875 si el entra y mete el pico, ¿verdad? 1615 01:12:25,909 --> 01:12:27,677 No, no. Tráelo adentro, cuantos más, mejor. 1616 01:12:27,711 --> 01:12:29,613 Hola Johnson. 1617 01:12:29,646 --> 01:12:31,381 Hola, Stew, viejo amigo. ¿Cómo estás? 1618 01:12:31,415 --> 01:12:32,749 Mira, espera un minuto. 1619 01:12:32,782 --> 01:12:34,584 tengo dos de los chicos Traje conmigo. 1620 01:12:34,618 --> 01:12:36,052 No te importa si traigo... 1621 01:12:36,085 --> 01:12:37,587 ¿Trajiste dos? Sí. 1622 01:12:37,621 --> 01:12:38,888 Eso está bien. Tráelos. 1623 01:12:38,922 --> 01:12:40,390 Ned, Fred, entren. 1624 01:12:40,424 --> 01:12:42,526 Hola chicos. Guiso. 1625 01:12:42,559 --> 01:12:44,761 Entra ahora. Hola. 1626 01:12:44,794 --> 01:12:46,463 Hola estofado. 1627 01:12:46,496 --> 01:12:47,697 Estofado, viejo. 1628 01:12:47,731 --> 01:12:49,599 Hola estofado. 1629 01:12:49,633 --> 01:12:52,902 Hola, hijito. 1630 01:12:52,936 --> 01:12:55,639 Hola Stew, ¿cómo está el chico? 1631 01:12:55,672 --> 01:12:57,507 Hola estofado. ¡Pues estofado! 1632 01:12:57,541 --> 01:13:00,544 Lamento que nadie haya podido venir. 1633 01:13:00,577 --> 01:13:02,045 Bueno, mi viejo amigo Stew. 1634 01:13:02,078 --> 01:13:04,013 Si no es cariño. Hola. 1635 01:13:04,047 --> 01:13:05,625 ¿Por qué no trajiste? tu familia contigo? 1636 01:13:05,649 --> 01:13:06,416 El resto de la pandilla 1637 01:13:06,450 --> 01:13:08,151 tuvo que salir la edición de la mañana, 1638 01:13:08,184 --> 01:13:09,753 pero bajarán más tarde. 1639 01:13:09,786 --> 01:13:11,588 Ahora Hank, ¿estás seguro? ¿Vienen? 1640 01:13:11,621 --> 01:13:12,589 será solitario sin ellos. 1641 01:13:12,622 --> 01:13:14,591 Smythe, acoge a esta multitud. y darles de beber, 1642 01:13:14,624 --> 01:13:17,594 y descubre lo que los chicos en la trastienda quiero. 1643 01:13:20,229 --> 01:13:23,032 Yo digo, Smythe, No nos ocultes. 1644 01:13:23,066 --> 01:13:24,568 Estamos dispuestos a ayudarte. 1645 01:13:44,253 --> 01:13:46,990 No está hecho, señores. No está hecho, dije. 1646 01:13:47,023 --> 01:13:48,792 No está hecho. Estaré contigo. 1647 01:13:48,825 --> 01:13:52,596 Bueno, Gallagher, ciertamente No te arriesgaste, ¿verdad? 1648 01:13:52,629 --> 01:13:54,030 Lo siento, estofado. 1649 01:13:54,063 --> 01:13:56,065 Le pregunté a Hank y, bueno, Hank hizo el resto. 1650 01:13:56,099 --> 01:13:58,067 Veo. ¿Hank los trajo a todos? Eso está bien. 1651 01:13:58,101 --> 01:14:00,069 Les daremos de beber y los echaremos. 1652 01:14:00,103 --> 01:14:01,237 Santo-- 1653 01:14:01,270 --> 01:14:03,940 ¿Hay un elefante verde? parado al lado de ese tipo? 1654 01:14:03,973 --> 01:14:08,044 No. Esto es solo el pequeño Bingy Baker. 1655 01:14:08,077 --> 01:14:09,779 Bingy-- Ah, ah, ah. 1656 01:14:09,813 --> 01:14:10,880 Ah. 1657 01:14:12,782 --> 01:14:14,584 Gran Jefe Bingy 1658 01:14:14,618 --> 01:14:17,621 ven al tipi del hombre blanco para hacer amigos. 1659 01:14:17,654 --> 01:14:20,724 Gran Jefe lo siento mucho. 1660 01:14:20,757 --> 01:14:23,192 Para mostrar lo arrepentido que se agachará 1661 01:14:23,226 --> 01:14:25,695 y dejar que el hombre blanco patee al Gran Jefe 1662 01:14:25,729 --> 01:14:29,032 donde el sol nunca brilla. 1663 01:14:30,767 --> 01:14:33,637 Disculpe, Gallagher. No me perdería esto por-- 1664 01:14:42,879 --> 01:14:44,581 Mmm. 1665 01:14:44,614 --> 01:14:46,550 Aguardiente, está bien. 1666 01:14:52,321 --> 01:14:54,257 Bueno, estofado eso está todo resuelto. 1667 01:14:54,290 --> 01:14:55,892 Por Dios, ciertamente me alegro. 1668 01:14:55,925 --> 01:14:57,193 no estás realmente dolorido. 1669 01:14:57,226 --> 01:14:58,261 Ya conoces nuestro negocio. 1670 01:14:58,294 --> 01:14:59,696 Después de todo, las noticias son noticias. 1671 01:14:59,729 --> 01:15:01,230 Seguro. Está bien. 1672 01:15:01,264 --> 01:15:02,808 Esa fue una gran historia. Ojalá lo hubiera impreso. 1673 01:15:02,832 --> 01:15:04,834 Bueno, le di los descansos, ¿no? 1674 01:15:04,868 --> 01:15:06,670 Esa fue la historia del pecho peludo. 1675 01:15:06,703 --> 01:15:08,705 tu lo levantaste hasta la barbilla, ya veo. 1676 01:15:08,738 --> 01:15:10,807 Ve a la otra habitación y tómate una copa. 1677 01:15:22,719 --> 01:15:23,787 ¡Hola, Smythe! 1678 01:15:23,820 --> 01:15:25,254 ¡Smythe! 1679 01:15:25,288 --> 01:15:27,090 Dales un trago y tirarlos. 1680 01:15:27,123 --> 01:15:30,760 Sí, señor. Le vamos a dar uno. 1681 01:15:30,794 --> 01:15:32,762 ¿Sabes qué? debería hacer contigo? 1682 01:15:32,796 --> 01:15:34,964 debería pegarte Justo en esa nariz tan graciosa. 1683 01:15:34,998 --> 01:15:38,101 Sí, y me encantaría. Seguro que te encantaría. 1684 01:15:47,777 --> 01:15:49,679 ¿Hasta dónde has llegado? 1685 01:15:49,713 --> 01:15:53,182 Acabo de poder bajar de esa costa noruega hasta el momento. 1686 01:15:53,216 --> 01:15:57,053 "Acto 1, Escena 1. Una calle del Madrid viejo." 1687 01:15:57,086 --> 01:15:58,988 Bueno, no lo eres terminando tu juego, 1688 01:15:59,022 --> 01:16:01,124 pero ciertamente eres cubriendo mucho territorio. 1689 01:16:01,157 --> 01:16:02,792 ¿No he cubierto algún territorio? 1690 01:16:02,826 --> 01:16:05,061 Siento que he estado en una gira de cocina en algún lugar. 1691 01:16:05,094 --> 01:16:07,263 Estofado, ¿alguna vez has ¿Has estado en el Madrid Viejo? 1692 01:16:07,296 --> 01:16:08,765 ¿Has estado dónde? 1693 01:16:08,798 --> 01:16:10,700 ¿Al viejo Madrid? 1694 01:16:10,734 --> 01:16:12,769 No. Ni siquiera he estado al nuevo Madrid. 1695 01:16:12,802 --> 01:16:14,671 Entonces ¿cómo esperas? escribir sobre ello? 1696 01:16:14,704 --> 01:16:17,006 Oh, voy a recurrir a mi imaginación, supongo. 1697 01:16:17,040 --> 01:16:18,675 Ah, ¿Conrad dibujó? en su imaginación? 1698 01:16:18,708 --> 01:16:20,309 ¿Quién? Conrado. 1699 01:16:20,343 --> 01:16:21,845 ¿Qué sabes sobre Conrado? 1700 01:16:21,878 --> 01:16:23,179 No sé nada sobre él, 1701 01:16:23,212 --> 01:16:25,181 pero ¿no es él el indicado? ¿Siempre estás gritando? 1702 01:16:25,214 --> 01:16:26,616 Dios, te ves lindo. 1703 01:16:26,650 --> 01:16:28,785 ¿No es él el indicado? que siempre escribe 1704 01:16:28,818 --> 01:16:30,687 solo sobre las cosas él sabe acerca de? 1705 01:16:30,720 --> 01:16:33,189 Entonces ¿por qué no escribes? sobre algo que sabes? 1706 01:16:33,222 --> 01:16:35,224 Escribe sobre ti y Anne. 1707 01:16:35,258 --> 01:16:37,160 El pobre chico que se casa. una chica rica. 1708 01:16:37,193 --> 01:16:39,162 Ahora, hay un gran tema. 1709 01:16:42,165 --> 01:16:46,002 Vaya, esa es una idea. Ahí, Gallagher. 1710 01:16:46,035 --> 01:16:47,871 Esa es una idea. Me pregunto ahora. 1711 01:16:47,904 --> 01:16:49,005 Ah, claro. 1712 01:16:49,038 --> 01:16:52,241 Sería una hermosa heroína. 1713 01:16:52,275 --> 01:16:55,311 Y ahí está su madre. 1714 01:16:55,344 --> 01:16:57,380 Y oh, que personaje esa vieja dama haría 1715 01:16:57,413 --> 01:16:59,415 con su doble fuerza. 1716 01:16:59,448 --> 01:17:00,984 Y ese amigo abogado de ellos. 1717 01:17:01,017 --> 01:17:02,886 Sería un gran villano. Seguro. 1718 01:17:02,919 --> 01:17:04,187 Y ahí estás tú. 1719 01:17:04,220 --> 01:17:06,355 ¿Qué podría ser? 1720 01:17:06,389 --> 01:17:08,324 No sé. Podrías ser algo... 1721 01:17:08,357 --> 01:17:10,727 Vamos, lárgate. Tenemos una idea. Consigamos este conjunto. 1722 01:17:10,760 --> 01:17:14,230 Es una gran idea, ahora. Una gran idea para una obra de teatro. 1723 01:17:14,263 --> 01:17:17,133 Tráeme un cigarrillo, ¿quieres? 1724 01:17:17,166 --> 01:17:18,968 No perdamos esto. Sólo... 1725 01:17:23,039 --> 01:17:24,007 Aquí tienes. 1726 01:17:24,040 --> 01:17:25,809 Muy bien, gracias. 1727 01:17:25,842 --> 01:17:29,045 Ahora veamos. Eh... 1728 01:17:29,078 --> 01:17:30,814 ¿Cómo empezaré? 1729 01:17:33,750 --> 01:17:35,719 Hola amigo, ¿Cómo empezarías, eh? 1730 01:17:47,363 --> 01:17:49,398 Smythe, eres un esclavo. 1731 01:17:49,432 --> 01:17:53,402 cual es la diferencia ¿Entre un rey y un mayordomo? 1732 01:18:01,144 --> 01:18:02,779 Dime, no puedes entrar aquí. 1733 01:18:02,812 --> 01:18:05,248 Esta es una fiesta privada. 1734 01:18:16,325 --> 01:18:17,426 ¡Ey! ¡Ey! 1735 01:18:18,995 --> 01:18:21,330 Mi antiguo compañero de clase de Harvard. 1736 01:18:21,364 --> 01:18:24,300 ¡Juerga! Harvard. '98. Hola mamá. 1737 01:18:32,508 --> 01:18:34,477 Y sé quién es la causa de todo. 1738 01:18:34,510 --> 01:18:36,479 Ay, Dexter. 1739 01:18:36,512 --> 01:18:37,512 ¡Smythe! 1740 01:18:41,384 --> 01:18:43,286 ¡Smythe! 1741 01:18:51,861 --> 01:18:53,830 ¿Quiénes son estas personas? 1742 01:18:53,863 --> 01:18:55,832 Amigos míos. 1743 01:18:55,865 --> 01:19:00,536 Muy iluminado-- iluminado-- Gente muy literaria. 1744 01:19:00,569 --> 01:19:01,838 Está borracho. 1745 01:19:01,871 --> 01:19:04,974 Smythe, has estado bebiendo. 1746 01:19:05,008 --> 01:19:08,011 Tengo doble potencia. 1747 01:19:08,044 --> 01:19:09,478 Muy borracho. 1748 01:19:09,512 --> 01:19:11,214 ¿Dónde está el señor Smith? 1749 01:19:11,247 --> 01:19:14,283 Bueno, por llorar a gritos, No lo sé. 1750 01:19:14,317 --> 01:19:17,987 Y no me importa. 1751 01:19:18,021 --> 01:19:20,056 ¡Ja, ja, ja! ¡Juerga! 1752 01:19:20,089 --> 01:19:22,158 Muy, muy borracho. 1753 01:19:22,191 --> 01:19:24,327 Ahora, Gallagher, 1754 01:19:24,360 --> 01:19:26,195 si tan sólo pudiéramos conseguir una gran escena, 1755 01:19:26,229 --> 01:19:27,931 una escena tremendamente emotiva, 1756 01:19:27,964 --> 01:19:28,998 algo para simplemente 1757 01:19:29,032 --> 01:19:30,209 estrujar los corazones fuera del público 1758 01:19:30,233 --> 01:19:32,001 para bajar el telón en el segundo acto, 1759 01:19:32,035 --> 01:19:32,936 estaríamos bien. 1760 01:19:32,969 --> 01:19:35,371 No pude cavar uno fuera de tu sombrero, ¿podrías? 1761 01:19:35,404 --> 01:19:37,473 Miedo de que estoy completamente agotado de trucos esta noche. 1762 01:19:37,506 --> 01:19:38,541 Ahora los tenemos 1763 01:19:38,574 --> 01:19:40,910 hasta donde está el chico vistiendo sus polainas blancas, 1764 01:19:40,944 --> 01:19:42,812 y yendo a tés rosas, y entra la señora. 1765 01:19:42,846 --> 01:19:43,813 ¿Cómo es eso? Muy bien. 1766 01:19:43,847 --> 01:19:46,850 Ahora, si pudiéramos llegar a donde... 1767 01:19:52,021 --> 01:19:53,923 Hola, Ana. 1768 01:19:53,957 --> 01:19:55,859 Buen día. 1769 01:19:55,892 --> 01:19:58,127 ¿Qué quiere decir esto? ¿Qué significa qué? 1770 01:19:58,161 --> 01:20:00,096 Oh, esa turba de abajo, 1771 01:20:00,129 --> 01:20:01,898 Me interesé tanto en la obra, 1772 01:20:01,931 --> 01:20:03,332 Me olvidé por completo de ellos. Ah, claro. 1773 01:20:03,366 --> 01:20:05,902 Y tenemos una obra, Anne. ¿Tenemos una obra de teatro? 1774 01:20:05,935 --> 01:20:07,503 Por supuesto, la mayor parte es de Gallagher. 1775 01:20:07,536 --> 01:20:09,005 Ella hizo la mayor parte. 1776 01:20:09,038 --> 01:20:10,006 Ese cerebro suyo 1777 01:20:10,039 --> 01:20:11,150 simplemente se rompe así todo el tiempo. 1778 01:20:11,174 --> 01:20:13,152 Bueno no me interesa en la forma en que su cerebro se rompe. 1779 01:20:13,176 --> 01:20:14,286 Creo que será mejor que me vaya, Stew. 1780 01:20:14,310 --> 01:20:17,146 Creo que deberías, Señorita Gallagher. 1781 01:20:17,180 --> 01:20:19,415 Espera un minuto, Gallagher. 1782 01:20:19,448 --> 01:20:20,917 ¿Cuál es la idea, Ana? 1783 01:20:20,950 --> 01:20:22,251 La idea es simplemente esta, 1784 01:20:22,285 --> 01:20:24,620 que quiero a esta gente salir de aquí inmediatamente. 1785 01:20:24,653 --> 01:20:26,856 Esperar. ¿No estás siendo un poco irrazonable? 1786 01:20:26,890 --> 01:20:28,157 ¿Irrazonable? ¿Tienes alguna idea? 1787 01:20:28,191 --> 01:20:30,059 cual es el lugar ¿Parece abajo? 1788 01:20:30,093 --> 01:20:31,627 ¿Esperas que me quede aquí? 1789 01:20:31,660 --> 01:20:33,629 y ver esta casa ¿Convertido en un bar barato? 1790 01:20:33,662 --> 01:20:35,932 Ahora, Anne, no te emociones. 1791 01:20:35,965 --> 01:20:37,943 Quizás los chicos hayan tenido un poco demasiado para beber. 1792 01:20:37,967 --> 01:20:40,345 Está bien, lo siento. Bajaré y los echaré. 1793 01:20:40,369 --> 01:20:42,147 esa no es la razon para que tomes esta actitud. 1794 01:20:42,171 --> 01:20:44,540 ciertamente tengo derecho para invitar a algunos de mis amigos 1795 01:20:44,573 --> 01:20:46,109 a mi casa ¿no? 1796 01:20:46,142 --> 01:20:49,245 ¿Tu casa? 1797 01:20:49,278 --> 01:20:51,247 Oh, te entiendo. 1798 01:20:51,280 --> 01:20:54,050 Está bien No te culpo. 1799 01:20:54,083 --> 01:20:56,485 Me olvidé de mí mismo por un momento allí. 1800 01:20:56,519 --> 01:20:58,321 eso es lo que yo llamo "haciéndome saber" 1801 01:20:58,354 --> 01:21:00,089 ¿No es así, Ana? 1802 01:21:00,123 --> 01:21:02,926 Supongo que he estado embarcando este último año. 1803 01:21:02,959 --> 01:21:04,127 Muy bien, te diré esto. 1804 01:21:04,160 --> 01:21:06,062 no me gusta su pensión, señora, 1805 01:21:06,095 --> 01:21:08,031 y si es todo Lo mismo para ti, me mudo. 1806 01:21:09,498 --> 01:21:11,200 Estuardo. 1807 01:21:11,234 --> 01:21:14,103 Es algo que debería tener hecho hace mucho tiempo, 1808 01:21:14,137 --> 01:21:16,205 solo que no tuve suficiente sentido para hacerlo. 1809 01:21:16,239 --> 01:21:17,673 No, tuve que quedarme por aquí. 1810 01:21:17,706 --> 01:21:19,575 y tratar de hacer un éxito de algo 1811 01:21:19,608 --> 01:21:21,377 que conocía muy bien fue un fracaso 1812 01:21:21,410 --> 01:21:22,578 desde el principio, 1813 01:21:22,611 --> 01:21:24,080 pero no más. 1814 01:21:24,113 --> 01:21:25,014 No más. Entonces eso es todo. 1815 01:21:25,048 --> 01:21:27,050 Oh, no puedes caminar salir de aquí así. 1816 01:21:27,083 --> 01:21:29,652 ¿Quién me va a detener? me gustaria ver a alguien detenerme. 1817 01:21:29,685 --> 01:21:32,021 No crees que voy a ir para permanecer en esta articulación, 1818 01:21:32,055 --> 01:21:34,290 solo para mirar esto mausoleo? De ninguna manera. 1819 01:21:34,323 --> 01:21:36,525 vas a hacer No tengo camisa rellena. 1820 01:21:36,559 --> 01:21:38,527 Ahora, ¿qué opinas de eso? 1821 01:21:38,561 --> 01:21:39,595 ¿Qué está pasando aquí? 1822 01:21:39,628 --> 01:21:40,696 ¿Quién es esta mujer? 1823 01:21:40,729 --> 01:21:42,999 Juana de Arco. ¿Qué te importa? 1824 01:21:43,032 --> 01:21:44,267 ¡Cielos, el hombre está loco! 1825 01:21:44,300 --> 01:21:45,368 Seguro que estoy loco. 1826 01:21:45,401 --> 01:21:47,170 pero tengo algunas buenas noticias para ti. 1827 01:21:47,203 --> 01:21:51,174 Esta magnolia está dejando tu porro de vainilla de olor dulce. 1828 01:21:51,207 --> 01:21:52,175 Este pájaro en una jaula 1829 01:21:52,208 --> 01:21:54,277 va a abotonar sus propios pantalones de ahora en adelante. 1830 01:21:54,310 --> 01:21:56,255 Y eso es lo que se sabe como "decirle a la suegra". 1831 01:21:56,279 --> 01:21:57,680 Eurek-- 1832 01:21:57,713 --> 01:22:00,716 No has hecho nada más que mirarme desde que estoy aquí. 1833 01:22:00,749 --> 01:22:02,151 Me trató como a un matón, 1834 01:22:02,185 --> 01:22:04,053 me miraba como un halcón, desconfiaba de mí. 1835 01:22:04,087 --> 01:22:05,554 Cada vez que salgo de casa, 1836 01:22:05,588 --> 01:22:07,123 Esa dama cuenta los cubiertos. 1837 01:22:07,156 --> 01:22:08,324 Eso es ridículo. 1838 01:22:08,357 --> 01:22:10,093 ¡Está bien! No la culpo. 1839 01:22:10,126 --> 01:22:11,694 Sé que estoy fuera de mi grupo. 1840 01:22:11,727 --> 01:22:13,405 Debería haber tenido mejor sentido común desde el principio, 1841 01:22:13,429 --> 01:22:15,965 pero me quedaré en mi propio patio trasero de ahora en adelante. 1842 01:22:15,999 --> 01:22:17,039 Estás actuando como un niño. 1843 01:22:17,066 --> 01:22:19,068 Está bien, soy un niño. 1844 01:22:19,102 --> 01:22:20,236 Hazlo como quieras, 1845 01:22:20,269 --> 01:22:23,072 pero voy a volver a mi propio apartamento, 1846 01:22:23,106 --> 01:22:24,683 donde debería haber vivido en primer lugar, 1847 01:22:24,707 --> 01:22:26,475 pero no, te escuché y muévete aquí. 1848 01:22:26,509 --> 01:22:28,477 Si quieres vivir conmigo, Ana, está bien, 1849 01:22:28,511 --> 01:22:30,313 pero el letrero afuera dirá "Sr. Estofado Smith" 1850 01:22:30,346 --> 01:22:32,215 y tendrás que ser Sra. Stew Smith, 1851 01:22:32,248 --> 01:22:33,449 o no hay nada que hacer. 1852 01:22:33,482 --> 01:22:35,151 No más marido de Anne Schuyler. 1853 01:22:35,184 --> 01:22:37,053 Aquí tienes más noticias. 1854 01:22:37,086 --> 01:22:39,355 Puedes tomar tu habitación roja, tu cuarto verde, 1855 01:22:39,388 --> 01:22:41,157 tu ala izquierda, tu ala derecha, 1856 01:22:41,190 --> 01:22:43,026 y tu sabes qué puedes hacer con ellos. 1857 01:22:43,059 --> 01:22:44,093 Vamos, Gallagher. 1858 01:22:44,127 --> 01:22:46,062 ¡Ah, Stewart! 1859 01:22:51,467 --> 01:22:54,070 ¿Podrías darme un centavo? por una taza de café. 1860 01:22:54,103 --> 01:22:56,105 ¿Café? 1861 01:22:56,139 --> 01:22:58,374 ¿Cómo te gustaría ser? ¿El Caballero de la Jarretera? 1862 01:22:58,407 --> 01:22:59,675 Ahora no. Sólo café. 1863 01:22:59,708 --> 01:23:01,644 Está bien. Espera, espera un minuto. 1864 01:23:03,612 --> 01:23:06,582 Entretener a los Caballero, Gallagher. 1865 01:23:08,184 --> 01:23:09,218 Ahí estás, mi hombre, 1866 01:23:09,252 --> 01:23:11,420 con esos puedes comer durante un par de meses. 1867 01:23:11,454 --> 01:23:13,589 ¿Qué tal los calcetines? 1868 01:23:15,591 --> 01:23:17,760 no me preocuparia demasiado al respecto, Stew. 1869 01:23:17,793 --> 01:23:19,328 Ella lo verá a tu manera. 1870 01:23:19,362 --> 01:23:21,130 No me preocupo por ella. 1871 01:23:21,164 --> 01:23:22,207 me estoy preocupando ese telón del segundo acto, 1872 01:23:22,231 --> 01:23:22,998 eso es todo. 1873 01:23:23,032 --> 01:23:24,767 Oh, solo eres un tonto de primera clase. 1874 01:23:24,800 --> 01:23:26,202 Acabas de montar una escena 1875 01:23:26,235 --> 01:23:27,770 eso jugaria como un millón de dólares. 1876 01:23:27,803 --> 01:23:29,214 ¿Qué tal eso? declaración de independencia 1877 01:23:29,238 --> 01:23:30,339 para el telón del segundo acto? 1878 01:23:30,373 --> 01:23:32,708 Esa es una idea. Es una gran idea. 1879 01:23:42,818 --> 01:23:44,187 ¿Oye, Gallagher? 1880 01:23:44,220 --> 01:23:46,722 ¿Gallagher? 1881 01:23:46,755 --> 01:23:48,491 ¿Sí? ¿Qué tal mi desayuno? 1882 01:23:48,524 --> 01:23:50,559 ¿Cómo me esperas? bajar el telón 1883 01:23:50,593 --> 01:23:51,594 ¿con el estómago vacío? 1884 01:23:51,627 --> 01:23:53,229 Estará listo en un minuto. 1885 01:23:53,262 --> 01:23:54,606 Si no puedes conseguir mi desayuno listo, 1886 01:23:54,630 --> 01:23:55,764 no puedo llegar a tiempo, 1887 01:23:55,798 --> 01:23:57,400 entonces puedes ir a buscarte otro trabajo. 1888 01:23:57,433 --> 01:23:58,701 Lo siento, jefe. 1889 01:23:58,734 --> 01:24:00,734 No te arrepientas, solo consigue el desayuno, eso es todo. 1890 01:24:15,518 --> 01:24:17,353 Hola Smith. 1891 01:24:17,386 --> 01:24:19,455 Santo pez espada saltador. 1892 01:24:19,488 --> 01:24:21,424 ¿Supongo que sabes por qué vine? 1893 01:24:21,457 --> 01:24:23,459 No, no tengo idea. 1894 01:24:23,492 --> 01:24:25,094 a menos que algunos de faltan los cubiertos. 1895 01:24:25,128 --> 01:24:27,430 No. No seas absurdo, Smith. 1896 01:24:27,463 --> 01:24:28,697 ¿Puedo entrar? 1897 01:24:30,233 --> 01:24:31,400 Seguramente. Entra ahora. 1898 01:24:31,434 --> 01:24:33,636 Gracias. 1899 01:24:41,277 --> 01:24:43,246 ¿Puedo sentarme? 1900 01:24:43,279 --> 01:24:44,247 Seguramente. Sentarse. 1901 01:24:44,280 --> 01:24:45,448 Si hubiera sabido que vendrías, 1902 01:24:45,481 --> 01:24:47,183 Te habría arrojado un gofre. 1903 01:24:47,216 --> 01:24:48,684 No como gofres. ¿No lo haces? 1904 01:24:48,717 --> 01:24:50,253 Ana me preguntó 1905 01:24:50,286 --> 01:24:52,121 venir a verte sobre el divorcio. 1906 01:24:52,155 --> 01:24:53,156 ¿Ella lo hizo? 1907 01:24:53,189 --> 01:24:56,225 Ella quiere que yo arregle el acuerdo financiero. 1908 01:24:56,259 --> 01:24:57,626 Escucha, Grayson. 1909 01:24:57,660 --> 01:24:59,228 Tengo $106,75 en el banco. 1910 01:24:59,262 --> 01:25:02,131 Ahora, Anne puede tener cualquier parte. de eso ella quiere, 1911 01:25:02,165 --> 01:25:03,666 pero será mejor que se dé prisa, 1912 01:25:03,699 --> 01:25:05,134 porque estoy gastando es tremendamente rápido. 1913 01:25:05,168 --> 01:25:05,968 Parece que no lo entiendes. 1914 01:25:06,001 --> 01:25:07,703 Ana no espera cualquier cosa de ti. 1915 01:25:07,736 --> 01:25:10,539 Nos gustaría saber cuanto querrías-- 1916 01:25:10,573 --> 01:25:12,275 Espera un minuto. 1917 01:25:12,308 --> 01:25:13,509 ¿Recibo de ti? 1918 01:25:13,542 --> 01:25:15,411 que ella quiere ¿pagarme la pensión alimenticia? 1919 01:25:15,444 --> 01:25:16,379 Eso es decirlo crudamente, pero... 1920 01:25:16,412 --> 01:25:18,414 Recuerda lo que te dije ¿Sobre ese vigésimo crack? 1921 01:25:18,447 --> 01:25:19,748 Perfectamente. Lo acabas de lograr. 1922 01:25:19,782 --> 01:25:20,683 Antes de quedar inconsciente, 1923 01:25:20,716 --> 01:25:22,751 quiero que entiendas esto a través de tu nuez. 1924 01:25:22,785 --> 01:25:24,220 ¿Disculpe? Inconsciente. 1925 01:25:24,253 --> 01:25:25,697 Ya sabes, cuando tu no sé nada, 1926 01:25:25,721 --> 01:25:27,323 tu estado natural. 1927 01:25:27,356 --> 01:25:29,368 Hay algunas personas que No puedo comprar su autoestima. 1928 01:25:29,392 --> 01:25:31,260 Resulta que soy uno. Simplemente pensamos que-- 1929 01:25:31,294 --> 01:25:32,828 No pienses. Déjame pensar. 1930 01:25:32,861 --> 01:25:33,972 Ahora, regresa a ese traje de schuyler 1931 01:25:33,996 --> 01:25:36,432 y decirle que no me casé esa dama por su dinero, 1932 01:25:36,465 --> 01:25:38,267 y no quiero nada de su masa ahora. 1933 01:25:38,301 --> 01:25:40,269 Yo era demasiado pobre para comprarla un regalo de bodas, 1934 01:25:40,303 --> 01:25:42,271 entonces le daré el divorcio para un regalo de bodas. 1935 01:25:42,305 --> 01:25:43,372 Ahora levántate. 1936 01:25:43,406 --> 01:25:45,241 Y ahora vamos por el vigésimo crack. 1937 01:26:17,940 --> 01:26:19,375 Ahora, consigue. 1938 01:26:26,349 --> 01:26:29,352 ¿Quién era ese? 1939 01:26:29,385 --> 01:26:31,620 El abogado Schuyler. 1940 01:26:31,654 --> 01:26:33,789 ¿Qué quería? 1941 01:26:37,726 --> 01:26:39,695 Gallagher, ese tipo acaba de pasar por aquí 1942 01:26:39,728 --> 01:26:41,830 para darnos la apertura para el tercer acto. 1943 01:26:41,864 --> 01:26:43,632 ¿Cuál fue la idea que te dio? 1944 01:26:43,666 --> 01:26:44,933 Mmm. 1945 01:26:44,967 --> 01:26:46,702 Buena idea, Gallagher. ¿Cómo es esto? 1946 01:26:46,735 --> 01:26:48,804 el abogado de familia viene a ver al niño 1947 01:26:48,837 --> 01:26:50,739 para hablar sobre el divorcio, ¿sabes? 1948 01:26:50,773 --> 01:26:52,975 Luego insultan el chico pobre pero honesto 1949 01:26:53,008 --> 01:26:54,810 ofreciéndole pensión alimenticia. 1950 01:26:54,843 --> 01:26:55,911 Entonces el niño se pone dolorido 1951 01:26:55,944 --> 01:26:58,314 golpea al abogado en la nariz, y lo echa. 1952 01:26:58,347 --> 01:26:59,848 ¿Cómo es eso para 1953 01:26:59,882 --> 01:27:01,384 ¿El comienzo del tercer acto? 1954 01:27:01,417 --> 01:27:03,752 Bueno, de ahora en adelante La jugada será fácil. 1955 01:27:03,786 --> 01:27:05,921 Todo lo que tienes que hacer es traer de vuelta a la esposa, 1956 01:27:05,954 --> 01:27:07,590 haz que diga que lo siente, 1957 01:27:07,623 --> 01:27:08,491 y luego tu juego termina. 1958 01:27:08,524 --> 01:27:10,493 ¿Crees que voy a ir? dejar que ese tipo 1959 01:27:10,526 --> 01:27:12,428 volver con su esposa? 1960 01:27:12,461 --> 01:27:14,330 De ninguna manera. 1961 01:27:14,363 --> 01:27:15,764 Tiene que ir con la otra chica. 1962 01:27:15,798 --> 01:27:18,401 ¿Qué otra chica? 1963 01:27:18,434 --> 01:27:20,503 La pequeña O'Brien, por supuesto. 1964 01:27:20,536 --> 01:27:23,306 El que sugeriste en la historia. 1965 01:27:23,339 --> 01:27:24,640 Pero eso es ridículo, Stew. 1966 01:27:24,673 --> 01:27:26,509 no puedes hacer un cambio repentino como ese. 1967 01:27:26,542 --> 01:27:27,919 Gallagher, ¿qué son? vas a hacer? 1968 01:27:27,943 --> 01:27:29,020 ¿Dime cómo escribir una obra de teatro? 1969 01:27:29,044 --> 01:27:30,446 No. No hay nada repentino en eso. 1970 01:27:30,479 --> 01:27:32,515 Él siempre ha amado a la chica, 1971 01:27:32,548 --> 01:27:34,283 pero era un idiota, 1972 01:27:34,317 --> 01:27:37,553 el no tenia suficiente sentido para decírselo. 1973 01:27:37,586 --> 01:27:39,322 Eso está bien. Podemos arreglar eso. 1974 01:27:39,355 --> 01:27:40,523 Irá con la chica y... 1975 01:27:40,556 --> 01:27:41,390 Aquí te lo mostraré. 1976 01:27:41,424 --> 01:27:42,858 Él irá al pequeña chica O'Brien, 1977 01:27:42,891 --> 01:27:44,927 y él dirá, 1978 01:27:44,960 --> 01:27:46,929 en algunas palabras bonitas de algún tipo, él dirá... 1979 01:27:46,962 --> 01:27:48,597 Algo que puedas escribir, 1980 01:27:48,631 --> 01:27:52,034 él dirá: "Cariño, lo siento. 1981 01:27:52,067 --> 01:27:53,936 "He sido un tonto toda mi vida. 1982 01:27:53,969 --> 01:27:54,937 "Siempre te he amado, 1983 01:27:54,970 --> 01:27:56,939 "sólo que no tenía suficiente sentido para verlo. 1984 01:27:56,972 --> 01:27:59,442 "Tan rápido como consigo un divorcio de mi esposa, 1985 01:27:59,475 --> 01:28:01,844 Quiero que te cases conmigo." 1986 01:28:01,877 --> 01:28:02,845 Ella lo mirará 1987 01:28:02,878 --> 01:28:04,012 y luego ella dirá, 1988 01:28:04,046 --> 01:28:05,481 "Sí". 1989 01:28:05,514 --> 01:28:08,684 Y ellos... se abrazarán... 1990 01:28:08,717 --> 01:28:12,321 o algo así. 1991 01:28:12,355 --> 01:28:14,857 Entonces él la besará o algo así. 1992 01:28:28,737 --> 01:28:31,006 ¿Qué pasa? Gallagher, ¿eh? 1993 01:28:31,039 --> 01:28:32,875 ¿Cuál es el problema?