1
00:00:00,023 --> 00:00:01,959
Anteriormente em "Era Uma Vez"...

2
00:00:01,984 --> 00:00:05,068
A Rainha Má enviou a todos
da Floresta Encantada aqui.

3
00:00:05,093 --> 00:00:06,058
É com isso que você vai?

4
00:00:06,093 --> 00:00:07,359
É verdade.

5
00:00:07,394 --> 00:00:08,994
- Quanto tempo você ficará conosco?
- Uma semana.

6
00:00:09,030 --> 00:00:09,928
É o seu destino.

7
00:00:09,964 --> 00:00:12,397
Você vai trazer
de volta os finais felizes.

8
00:00:12,432 --> 00:00:13,965
Espero que você goste de maçãs.

9
00:00:14,000 --> 00:00:14,766
É veneno.

10
00:00:14,801 --> 00:00:15,928
Você pode não acreditar na maldição,

11
00:00:15,953 --> 00:00:17,334
mas eu acredito em você.

12
00:00:18,499 --> 00:00:19,498
Henrique!

13
00:00:19,523 --> 00:00:21,806
Cada história nesta
livro realmente aconteceu.

14
00:00:21,831 --> 00:00:23,330
Adeus, Ema.

15
00:00:24,666 --> 00:00:26,733
Henry, você estava certo sobre a maldição.

16
00:00:26,768 --> 00:00:28,000
Eu deveria ter acreditado em você.

17
00:00:33,206 --> 00:00:35,840
Eu te amo, Henrique.

18
00:00:41,304 --> 00:00:43,548
Este pode ser o mais
missão importante ainda...

19
00:00:43,584 --> 00:00:45,016
Operação Melhor Homem.

20
00:00:49,722 --> 00:00:53,991
_

21
00:01:25,053 --> 00:01:26,786
Acordar. Acorde, querido. Acordar.

22
00:01:26,821 --> 00:01:28,441
O que é isso, padre?

23
00:01:28,466 --> 00:01:30,301
Está na hora. Eles nos encontraram.

24
00:01:30,326 --> 00:01:32,959
Não tenha medo. Tudo ficará bem.

25
00:01:32,994 --> 00:01:34,727
Eu vou ficar para trás, dê
você é hora de escapar.

26
00:01:34,763 --> 00:01:37,529
Não, eu não vou te deixar.
Eu vou te ajudar a lutar.

27
00:01:37,565 --> 00:01:39,330
Não, não. Você não pode.

28
00:01:39,366 --> 00:01:41,399
Você tem que ter certeza de que ele permanece seguro.

29
00:01:41,434 --> 00:01:42,625
Você tem, não é?

30
00:01:42,650 --> 00:01:44,549
Claro.

31
00:01:44,704 --> 00:01:46,238
Isso nunca sai do meu lado.

32
00:01:46,273 --> 00:01:47,405
Ah, que bom.

33
00:01:48,274 --> 00:01:50,876
Pode ser o único do reino
esperança de derrotar a escuridão.

34
00:01:50,911 --> 00:01:52,878
Vou guardá-lo com minha vida.

35
00:01:52,913 --> 00:01:54,479
Não chegaremos a isso. Agora, vamos lá.

36
00:01:56,548 --> 00:01:58,614
Você precisa chegar em segurança.

37
00:01:59,247 --> 00:02:00,851
Você precisa compartilhar essas histórias.

38
00:02:01,191 --> 00:02:03,157
Mas quem acreditará neles?

39
00:02:04,223 --> 00:02:06,257
Algum dia... alguém o fará.

40
00:02:07,459 --> 00:02:08,325
Papai!

41
00:02:08,360 --> 00:02:10,194
Não se preocupe comigo. Você precisa ir!

42
00:02:10,229 --> 00:02:11,195
eu...

43
00:02:11,230 --> 00:02:12,762
Eu sei. Eu sei.

44
00:02:12,798 --> 00:02:14,730
Eu também.

45
00:02:14,766 --> 00:02:16,432
Ir! Ir!

46
00:02:41,973 --> 00:02:43,873
A maldição da Fada Negra!

47
00:02:43,908 --> 00:02:45,108
Está aqui!

48
00:02:47,754 --> 00:02:49,299
Aonde você acha que isso está nos levando?

49
00:02:49,324 --> 00:02:50,656
Não importa.

50
00:02:50,681 --> 00:02:54,016
Onde quer que estejamos, vamos vencer.

51
00:03:58,211 --> 00:04:00,544
Archie! Olá, Archie!

52
00:04:00,579 --> 00:04:02,113
O que aconteceu aqui?! O que está acontecendo?

53
00:04:02,148 --> 00:04:03,981
O que a maldição da Fada Negra fez?

54
00:04:05,084 --> 00:04:06,851
Sério, Henrique?

55
00:04:06,886 --> 00:04:09,253
Fada Negra? Xingamento?

56
00:04:09,289 --> 00:04:11,221
Henry, eu-eu-eu pensei
já tínhamos passado por tudo isso.

57
00:04:12,327 --> 00:04:15,174
Ela fez algo para
você, para... para todos.

58
00:04:16,261 --> 00:04:17,460
Henrique, hum...

59
00:04:17,495 --> 00:04:19,262
preciso agendar
outro compromisso?

60
00:04:19,298 --> 00:04:20,897
- Onde ela está?
- Quem?

61
00:04:20,933 --> 00:04:22,732
Você sabe quem. Onde está minha mãe?

62
00:04:23,735 --> 00:04:24,701
Henrique...

63
00:04:25,580 --> 00:04:26,751
você sabe exatamente

64
00:04:26,776 --> 00:04:27,842
onde Ema está.

65
00:04:27,995 --> 00:04:29,104
Ela está no mesmo lugar

66
00:04:29,140 --> 00:04:30,105
que ela esteve

67
00:04:30,141 --> 00:04:32,143
nos últimos dois anos.

68
00:04:48,955 --> 00:04:50,054
Ema?

69
00:04:50,293 --> 00:04:51,821
Você tem uma visita.

70
00:04:52,232 --> 00:04:53,665
Seu filho.

71
00:05:07,019 --> 00:05:07,902
Mãe.

72
00:05:07,934 --> 00:05:09,066
Henrique.

73
00:05:10,859 --> 00:05:12,358
Graças a Deus você se lembra de mim.

74
00:05:12,393 --> 00:05:13,570
Claro que me lembro de você.

75
00:05:13,595 --> 00:05:15,304
Bom, porque eu só
olhou por toda a cidade,

76
00:05:15,312 --> 00:05:17,112
e não consegui encontrar o
resto da nossa família...

77
00:05:17,147 --> 00:05:18,413
Neve, David, Gancho.

78
00:05:18,448 --> 00:05:20,014
- Não, não. Parar.
- O que?

79
00:05:20,049 --> 00:05:21,916
Não vou seguir esse caminho novamente.

80
00:05:22,131 --> 00:05:24,734
Eu trabalhei muito duro
para você desfazer meu progresso.

81
00:05:25,180 --> 00:05:26,133
Progresso?

82
00:05:26,158 --> 00:05:28,125
Você sabe o que eu quero dizer.

83
00:05:30,238 --> 00:05:31,170
Essas pessoas...

84
00:05:31,195 --> 00:05:32,726
Branca de Neve, Príncipe
Encantador, Capitão Gancho...

85
00:05:32,751 --> 00:05:34,028
nenhum deles é real.

86
00:05:34,063 --> 00:05:35,662
Meus pais não são
personagens de contos de fadas.

87
00:05:35,698 --> 00:05:37,664
Ninguém em Storybrooke
é. Não há maldição.

88
00:05:37,962 --> 00:05:39,962
Esta é apenas uma cidade normal.

89
00:05:39,987 --> 00:05:41,769
Mãe... o que aconteceu com você?

90
00:05:41,804 --> 00:05:43,437
O que aconteceu comigo
é que estou melhorando.

91
00:05:43,472 --> 00:05:45,510
Acabei neste hospício
porque eu acreditei em você

92
00:05:45,535 --> 00:05:47,841
naquela época, comprei tudo isso.

93
00:05:47,877 --> 00:05:49,676
Não, esta é a Fada Negra.

94
00:05:49,712 --> 00:05:51,612
Ela disse que iria
tire sua família,

95
00:05:51,647 --> 00:05:52,478
e é assim.

96
00:05:52,514 --> 00:05:55,194
- Ela te amaldiçoou.
- Não! Não há mais maldições.

97
00:05:55,917 --> 00:05:56,982
Eu só...

98
00:05:57,764 --> 00:05:59,983
quero ficar bom para que talvez...

99
00:06:00,857 --> 00:06:02,289
Talvez eu possa ser sua mãe.

100
00:06:02,553 --> 00:06:03,453
OK.

101
00:06:03,478 --> 00:06:05,190
Há quanto tempo você é paciente aqui?

102
00:06:05,226 --> 00:06:06,626
Você sabe há quanto tempo estou aqui.

103
00:06:08,062 --> 00:06:09,994
Talvez ajude se você reviver isso.

104
00:06:11,580 --> 00:06:13,791
Desde que você tentou provar
que os contos de fadas eram reais

105
00:06:13,816 --> 00:06:15,510
comendo uma maçã envenenada.

106
00:06:15,535 --> 00:06:17,245
Você acabou no hospital por semanas.

107
00:06:17,270 --> 00:06:18,268
Você mal conseguiu passar.

108
00:06:18,293 --> 00:06:20,251
Não, não foi assim que aconteceu.

109
00:06:20,276 --> 00:06:22,580
Você não se lembra? eu
comeu o volume de negócios,

110
00:06:22,605 --> 00:06:24,079
mas você lutou contra um dragão

111
00:06:24,104 --> 00:06:26,025
e me acordou com um beijo de amor verdadeiro.

112
00:06:26,050 --> 00:06:28,479
- Oh meu Deus. Henrique, pare!
- Você me acordou, e-e você...

113
00:06:28,549 --> 00:06:29,932
Isso é uma loucura.

114
00:06:30,002 --> 00:06:32,169
Você é quem está
deveria estar melhorando.

115
00:06:32,329 --> 00:06:34,454
- Não volte.
- Mas é verdade.

116
00:06:34,479 --> 00:06:35,899
Henry, você não foi salvo por um beijo.

117
00:06:35,924 --> 00:06:37,107
Isso é ridículo.

118
00:06:37,142 --> 00:06:38,608
Você foi salvo pela medicina, pelo Dr. Whale

119
00:06:38,643 --> 00:06:40,243
e por... hospital.

120
00:06:40,278 --> 00:06:41,244
Está na hora.

121
00:06:42,572 --> 00:06:43,746
Pare com isso.

122
00:06:43,781 --> 00:06:46,716
Você não pode aceitar isso.
Você não pode levar nada.

123
00:06:47,189 --> 00:06:50,057
Pode ser como a Fada Negra
está impedindo você de se lembrar.

124
00:06:50,329 --> 00:06:51,482
Henry, deixe-me...

125
00:06:51,518 --> 00:06:53,083
- Olha.
- Oh. OK.

126
00:06:53,119 --> 00:06:54,220
Essa página que eu escrevi...

127
00:06:54,245 --> 00:06:56,286
Significa que o
A batalha final está chegando.

128
00:06:56,955 --> 00:06:59,080
A chave para vencer está aqui.

129
00:06:59,105 --> 00:07:03,741
Mas não podemos fazer isso
até você começar a acreditar.

130
00:07:05,631 --> 00:07:06,963
Desculpe por ele.

131
00:07:09,389 --> 00:07:10,488
Você tem que parar de fazer isso,

132
00:07:10,524 --> 00:07:12,757
ou sua mãe não vai
deixar você continuar me visitando.

133
00:07:13,412 --> 00:07:15,627
Regina. Ela está aqui?

134
00:07:15,662 --> 00:07:16,857
Quem é Regina?

135
00:07:16,882 --> 00:07:19,249
Henrique.

136
00:07:19,332 --> 00:07:20,998
Aí está meu garoto.

137
00:07:21,023 --> 00:07:22,522
Hum.

138
00:07:22,801 --> 00:07:25,100
Senhora Prefeita, sinto muito.

139
00:07:25,125 --> 00:07:26,336
Eu não sabia que ele viria hoje.

140
00:07:26,372 --> 00:07:28,539
Quantas vezes eu já te contei?

141
00:07:28,574 --> 00:07:30,407
É a Fiona.

142
00:07:30,818 --> 00:07:32,996
Não há necessidade de títulos aqui.

143
00:07:33,021 --> 00:07:34,254
Hum.

144
00:07:34,798 --> 00:07:36,160
Agora, Henrique...

145
00:07:36,587 --> 00:07:38,105
você não deveria estar na escola?

146
00:07:38,309 --> 00:07:39,409
Claro.

147
00:07:39,444 --> 00:07:41,644
Eu só queria ver minha... outra mãe.

148
00:07:42,551 --> 00:07:43,846
O que é isso?

149
00:07:43,881 --> 00:07:45,448
Onde você encontrou isso?

150
00:07:45,483 --> 00:07:47,526
Oh não. Acho que vou segurar isso.

151
00:07:47,551 --> 00:07:50,307
Nada além de problemas parece
vindo deste livro.

152
00:07:50,332 --> 00:07:51,698
Hum.

153
00:07:52,768 --> 00:07:54,721
Agora, Henry, de volta à escola.

154
00:07:54,746 --> 00:07:56,323
Vejo você no jantar.

155
00:07:57,089 --> 00:07:59,128
Emma e eu temos alguns
negócios para discutir.

156
00:07:59,153 --> 00:08:00,653
Ok, mãe.

157
00:08:04,706 --> 00:08:07,401
O que ela quiser
você fazer, não faça isso.

158
00:08:15,484 --> 00:08:16,741
Agora então...

159
00:08:16,766 --> 00:08:19,304
Acho que alguém precisa
para tomar seus remédios.

160
00:08:46,600 --> 00:08:48,600
Davi.

161
00:08:50,623 --> 00:08:52,056
Sim, estou bem.

162
00:08:57,350 --> 00:08:58,583
Não.

163
00:08:59,061 --> 00:09:00,961
Não. Ema?

164
00:09:00,996 --> 00:09:02,263
Ema?!

165
00:09:03,070 --> 00:09:05,532
Ela se foi.

166
00:09:05,568 --> 00:09:08,201
A fada... ela cumpre sua palavra.

167
00:09:08,237 --> 00:09:09,813
Ela nos separou.

168
00:09:09,838 --> 00:09:11,837
Nos separou?! Onde
as chamas somos nós?!

169
00:09:12,492 --> 00:09:14,774
Este é... nosso palácio.

170
00:09:14,809 --> 00:09:16,142
E agora?

171
00:09:16,285 --> 00:09:18,151
Estamos na Floresta Encantada.

172
00:09:18,383 --> 00:09:21,350
Bem, ela tem coragem,
Eu vou dar isso a ela.

173
00:09:21,945 --> 00:09:24,450
Ela tirou você de
seu casamento com o deles.

174
00:09:24,486 --> 00:09:26,152
Foi aqui que nos casamos.

175
00:09:26,453 --> 00:09:28,765
Pouco antes de sermos amaldiçoados.

176
00:09:28,833 --> 00:09:31,444
Henrique? Henrique?!

177
00:09:31,492 --> 00:09:32,476
Henrique?!

178
00:09:32,501 --> 00:09:34,367
- Ei.
- Onde ele está?

179
00:09:34,710 --> 00:09:36,210
Nós o encontraremos.

180
00:09:36,245 --> 00:09:39,421
Se ela acha que pode
destrua essa família...

181
00:09:39,800 --> 00:09:41,800
maldições nunca nos pararam antes.

182
00:09:42,112 --> 00:09:44,245
Hoje não será diferente.

183
00:09:44,981 --> 00:09:47,915
Traremos Emma e Henry de volta.

184
00:09:47,950 --> 00:09:49,416
Onde quer que estejam.

185
00:09:50,838 --> 00:09:52,804
Ei pessoal. Estou bem, sério.

186
00:09:52,829 --> 00:09:55,466
Uh, com todo o respeito, Emma,
mas você parece bastante agitado.

187
00:09:55,491 --> 00:09:57,758
- De jeito nenhum.
- Tem certeza, querido?

188
00:09:57,793 --> 00:09:58,911
Sim, realmente.

189
00:09:58,936 --> 00:10:00,160
Está tudo bem.

190
00:10:00,195 --> 00:10:02,300
Bem, acabei de chegar
verifique seu progresso.

191
00:10:02,325 --> 00:10:03,589
Como prefeito de Storybrooke,

192
00:10:03,614 --> 00:10:05,634
você pode me culpar por
tendo um grande interesse

193
00:10:05,659 --> 00:10:06,900
em todos os nossos residentes?

194
00:10:06,925 --> 00:10:08,691
Todos os seus residentes "problemáticos".

195
00:10:08,998 --> 00:10:12,291
Com todo o respeito, Dr.
Hopper e Madame Prefeita,

196
00:10:12,316 --> 00:10:14,496
Eu sei exatamente o que
isso é realmente sobre.

197
00:10:15,191 --> 00:10:16,737
Você sabe agora?

198
00:10:19,436 --> 00:10:20,768
Henrique.

199
00:10:22,468 --> 00:10:23,609
Oh sim.

200
00:10:23,634 --> 00:10:27,218
Bem, você é biológico dele
mãe, e ele é meu filho,

201
00:10:27,243 --> 00:10:29,476
então talvez haja um
um pouco mais do meu interesse.

202
00:10:30,094 --> 00:10:31,782
Não acho que isso seja segredo.

203
00:10:31,821 --> 00:10:33,754
- Eu me sinto tão amado.
- Ah, sarcasmo à parte,

204
00:10:33,789 --> 00:10:35,622
Emma tem estado muito bem ultimamente.

205
00:10:35,657 --> 00:10:36,938
Maravilhoso.

206
00:10:36,963 --> 00:10:40,565
Relatórios do Dr.
são muito encorajadores.

207
00:10:40,710 --> 00:10:43,276
Eu não acho que estou falando fora da escola

208
00:10:43,312 --> 00:10:47,614
dizer que você pode estar
elegível para lançamento em breve.

209
00:10:48,022 --> 00:10:50,116
Não seria legal
pintar uma visão diferente

210
00:10:50,152 --> 00:10:53,118
do que estes terrenos sombrios e antigos de hospitais?

211
00:10:53,154 --> 00:10:54,936
Estamos trabalhando no paisagismo.

212
00:10:54,961 --> 00:10:57,490
Talvez até o horizonte de Boston?

213
00:10:57,515 --> 00:10:59,222
Pelo que me lembro, você tinha um lindo apartamento

214
00:10:59,247 --> 00:11:00,529
ignorando tudo.

215
00:11:00,554 --> 00:11:02,821
Não seria bom voltar?

216
00:11:03,300 --> 00:11:05,050
Sim. Seria bom.

217
00:11:05,075 --> 00:11:06,699
Bom.

218
00:11:06,871 --> 00:11:08,519
Porque não é apenas o seu bem-estar

219
00:11:08,544 --> 00:11:09,525
com o qual estou preocupado.

220
00:11:09,550 --> 00:11:10,479
É do Henrique.

221
00:11:10,534 --> 00:11:12,668
Ele está claramente ainda
agarrando-se à ilusão

222
00:11:12,704 --> 00:11:14,104
que essas histórias são reais.

223
00:11:14,129 --> 00:11:16,276
Agora, eu esperava que já tivéssemos superado tudo isso.

224
00:11:18,209 --> 00:11:20,309
Mas agora, graças a você,
Eu tenho um menino de 14 anos

225
00:11:20,344 --> 00:11:22,254
- que ainda acreditava em contos de fadas.
- Ei!

226
00:11:22,279 --> 00:11:25,006
Senhora Prefeita, por favor.
Isto é terrivelmente delicado.

227
00:11:25,564 --> 00:11:29,673
Desculpe. Eu fico tão emocionado
quando se trata do meu filho.

228
00:11:29,698 --> 00:11:31,486
Eu nunca tive a intenção de causar nenhum mal.

229
00:11:31,511 --> 00:11:32,587
Claro que não.

230
00:11:32,611 --> 00:11:37,556
Mas por sorte,
o livro dele me deu uma ideia

231
00:11:37,581 --> 00:11:40,883
de como poderíamos curá-lo
de toda essa bobagem.

232
00:11:40,918 --> 00:11:43,285
O que você está falando?
O que você quer que eu faça?

233
00:11:43,823 --> 00:11:45,251
Queime.

234
00:11:45,276 --> 00:11:48,124
Mostre a ele que você
verdadeiramente abraçou a realidade

235
00:11:48,159 --> 00:11:49,524
e então ele o fará.

236
00:11:52,663 --> 00:11:56,524
Porque a crença em algo,
algo que não é real,

237
00:11:56,633 --> 00:11:58,133
pode ser perigoso.

238
00:12:04,118 --> 00:12:05,606
Não. Sinto muito.

239
00:12:06,843 --> 00:12:08,109
Não?

240
00:12:08,145 --> 00:12:09,814
Olha, eu sei que todas essas histórias são falsas,

241
00:12:09,839 --> 00:12:11,034
mas não posso destruir isso.

242
00:12:11,059 --> 00:12:12,823
Significa muito para
Henrique. Ele ficaria arrasado.

243
00:12:12,848 --> 00:12:15,481
Bem, esse é o ponto...
para esmagar suas ilusões...

244
00:12:15,874 --> 00:12:17,323
e o seu.

245
00:12:18,836 --> 00:12:20,201
eu...

246
00:12:22,408 --> 00:12:24,212
Não estou pronto para isso.

247
00:12:25,044 --> 00:12:26,009
Realmente?

248
00:12:26,045 --> 00:12:29,012
Você pode não estar pronto
agora, mas você estará.

249
00:12:29,048 --> 00:12:32,215
Disso, tenho bastante certeza.

250
00:12:32,250 --> 00:12:35,318
Dr. Hopper vai se agarrar
isso até que esse dia chegue.

251
00:12:35,502 --> 00:12:37,152
E vai...

252
00:12:38,352 --> 00:12:40,452
porque, senhorita Swan...

253
00:12:41,993 --> 00:12:44,193
até que você esteja pronto para destruir o livro

254
00:12:44,229 --> 00:12:47,997
e fazer uma pausa limpa
deste mundo de fantasia,

255
00:12:48,032 --> 00:12:49,665
você permanecerá trancado.

256
00:12:52,793 --> 00:12:54,125
-Ema!
-Ema!

257
00:12:54,185 --> 00:12:56,819
- Ah, aquela vadia.
- Ela está nos provocando.

258
00:12:56,854 --> 00:12:58,542
Traga-a de volta. É o seu espelho.

259
00:12:58,567 --> 00:13:00,255
Que ela está controlando.

260
00:13:00,291 --> 00:13:01,489
Por que? O que ela está fazendo?

261
00:13:03,208 --> 00:13:04,626
É a Batalha Final.

262
00:13:04,661 --> 00:13:07,356
A batalha final? Em um hospício?

263
00:13:07,381 --> 00:13:09,663
Bem, claramente, não foi
o que pensávamos que era.

264
00:13:09,699 --> 00:13:10,794
Claramente.

265
00:13:10,896 --> 00:13:13,140
Sua alma. Ela é a Salvadora.

266
00:13:13,175 --> 00:13:15,577
É claro que a Batalha Final não é uma guerra.

267
00:13:16,202 --> 00:13:19,847
É uma batalha pela alma dela,
por sua crença, sua esperança.

268
00:13:20,186 --> 00:13:21,108
Eu não entendo.

269
00:13:21,133 --> 00:13:23,131
O que ela ganha se
Emma deixa de acreditar?

270
00:13:23,686 --> 00:13:25,184
Acho que talvez eu saiba.

271
00:13:26,755 --> 00:13:27,687
Zelena.

272
00:13:27,712 --> 00:13:29,121
O que ela está fazendo aqui?

273
00:13:29,157 --> 00:13:30,938
Ajudando, muito obrigado.

274
00:13:30,963 --> 00:13:33,125
O chapéu do Chapeleiro Maluco.

275
00:13:33,161 --> 00:13:34,924
Não foi destruído?

276
00:13:34,949 --> 00:13:37,464
Bem, ele era um chapeleiro. Ele tinha múltiplos.

277
00:13:37,499 --> 00:13:39,678
Dentro estão portais para todos os reinos.

278
00:13:40,400 --> 00:13:41,850
Usei-o para escapar do Oz.

279
00:13:41,875 --> 00:13:42,773
Escapar?

280
00:13:42,803 --> 00:13:44,842
Por que você precisou
escapar do seu próprio reino?

281
00:13:44,867 --> 00:13:46,705
Olha, não há muito tempo.

282
00:13:46,944 --> 00:13:49,074
É mais fácil se eu te mostrar.

283
00:14:06,625 --> 00:14:08,981
Se você quiser saber o que
estávamos fugindo de...

284
00:14:09,006 --> 00:14:10,472
dê uma olhada.

285
00:14:15,858 --> 00:14:17,090
Não há nada lá.

286
00:14:18,961 --> 00:14:21,028
Eu posso ver isso.

287
00:14:21,063 --> 00:14:23,163
Quando saí de Oz, tudo estava desmoronando...

288
00:14:23,198 --> 00:14:24,765
Apocalíptico, mas agora...

289
00:14:24,800 --> 00:14:26,633
- Está apagado.
- Como se nunca tivesse existido.

290
00:14:26,669 --> 00:14:29,101
O que diabos faz
isso tem a ver com Emma?

291
00:14:29,137 --> 00:14:30,602
Isso é o que ela está fazendo.

292
00:14:31,539 --> 00:14:34,140
É por isso que ela quer Emma
para destruir o livro.

293
00:14:38,680 --> 00:14:40,846
À medida que a crença do Salvador desaparece...

294
00:14:42,183 --> 00:14:43,849
o mesmo acontece com todos os domínios da história.

295
00:14:47,353 --> 00:14:49,120
Se não pararmos a Fada Negra...

296
00:14:50,490 --> 00:14:52,523
todos os reinos serão destruídos...

297
00:14:53,994 --> 00:14:56,360
e todos neles.

298
00:15:21,976 --> 00:15:23,742
Quem está aqui, papai?

299
00:15:27,085 --> 00:15:30,552
Apenas verificando tudo
é como deveria ser.

300
00:15:32,490 --> 00:15:33,951
Você sabe o que eles dizem...

301
00:15:33,976 --> 00:15:35,646
O trabalho de um prefeito nunca termina.

302
00:15:35,775 --> 00:15:37,295
Senhora Prefeita...

303
00:15:38,309 --> 00:15:39,542
uma honra.

304
00:15:41,355 --> 00:15:43,026
Eu trouxe o almoço para você,

305
00:15:43,051 --> 00:15:45,152
e um pequeno trabalho, se você aceitar.

306
00:15:45,176 --> 00:15:47,058
Meu relógio de pulso parou.

307
00:15:47,083 --> 00:15:49,027
Acho que não sou bom com relógios.

308
00:15:49,168 --> 00:15:50,768
Nós vamos descobrir isso
torre do relógio um dia.

309
00:15:50,793 --> 00:15:51,541
Não se preocupe.

310
00:15:51,566 --> 00:15:53,340
E eu vou trabalhar
no relógio imediatamente.

311
00:15:53,715 --> 00:15:55,039
Obrigado.

312
00:15:55,792 --> 00:15:57,214
- Obrigado pelo almoço.
- Hum-hmm.

313
00:15:57,239 --> 00:16:00,010
Sua passa de aveia favorita
biscoitos também estão lá.

314
00:16:00,045 --> 00:16:01,978
Ah, obrigado.

315
00:16:03,652 --> 00:16:05,481
Você é muito gentil,

316
00:16:05,517 --> 00:16:07,550
sempre pensando em Gideão.

317
00:16:09,269 --> 00:16:11,937
Bem, quando alguém está
perderam a mãe...

318
00:16:12,004 --> 00:16:14,404
Sinto uma necessidade de entrar nesse vazio.

319
00:16:15,626 --> 00:16:17,392
E como você está?

320
00:16:17,427 --> 00:16:20,495
Eu sei que desta vez
ano pode ser difícil.

321
00:16:21,169 --> 00:16:22,665
Sim.

322
00:16:23,154 --> 00:16:24,435
É difícil,

323
00:16:24,460 --> 00:16:26,833
pensando em Belle no nosso aniversário...

324
00:16:27,493 --> 00:16:28,802
dado o que aconteceu.

325
00:16:28,827 --> 00:16:32,029
Sim, é terrivelmente triste.

326
00:16:33,892 --> 00:16:35,525
Tão triste.

327
00:16:37,295 --> 00:16:38,261
Obrigado.

328
00:16:41,016 --> 00:16:43,877
Bem, voltarei para o relógio mais tarde.

329
00:16:44,158 --> 00:16:47,170
Sempre sei que posso contar com você.

330
00:16:49,294 --> 00:16:50,877
E por favor...

331
00:16:51,862 --> 00:16:53,562
se houver algo que eu possa fazer.

332
00:16:53,597 --> 00:16:55,764
Afinal, para meus meninos...

333
00:16:55,800 --> 00:16:58,033
Estou sempre aqui para ajudar.

334
00:16:59,369 --> 00:17:01,303
Eu vi alguém de Arendelle agora há pouco.

335
00:17:01,338 --> 00:17:03,338
Eles ainda tinham neve nos ombros.

336
00:17:03,373 --> 00:17:04,205
O que?

337
00:17:04,241 --> 00:17:06,674
Até onde esse pesadelo está se espalhando?

338
00:17:06,709 --> 00:17:08,108
Distante.

339
00:17:08,832 --> 00:17:10,866
Jasmine, Aladdin?

340
00:17:10,901 --> 00:17:13,068
Atingiu Agrabah... seja lá o que for.

341
00:17:13,104 --> 00:17:16,138
Mal conseguimos nosso pessoal
fora. O que está acontecendo?

342
00:17:16,173 --> 00:17:18,311
A Fada Negra está fazendo isso
desde Storybrooke.

343
00:17:18,336 --> 00:17:20,236
Ela está atacando a crença de Emma.

344
00:17:20,261 --> 00:17:23,303
Quanto mais ela perde a fé,
os reinos da história desaparecem.

345
00:17:23,328 --> 00:17:25,967
Precisamos voltar
aí e pare com tudo isso.

346
00:17:25,992 --> 00:17:27,937
E o portal que nós
acabou de passar, o chapéu?

347
00:17:27,962 --> 00:17:30,718
Não pode fazer uma passagem
para uma terra sem magia.

348
00:17:30,815 --> 00:17:32,115
Precisamos de outra coisa.

349
00:17:33,100 --> 00:17:34,117
Eu tenho isso.

350
00:17:34,873 --> 00:17:36,238
Quer dizer, acho que tenho.

351
00:17:36,274 --> 00:17:38,641
Posso ter uma teoria sobre onde procurar.

352
00:17:38,677 --> 00:17:41,376
- Não precisamos de teorias.
- Então você não quer minha ajuda?

353
00:17:41,411 --> 00:17:42,928
Bem, com todo o respeito, capitão,

354
00:17:42,953 --> 00:17:46,347
mas o que precisamos agora é de magia.

355
00:17:46,383 --> 00:17:48,090
E essa é a minha área.

356
00:17:48,115 --> 00:17:50,917
É hora de eu começar a trabalhar
e fazer o que eu faço de melhor.

357
00:17:51,086 --> 00:17:53,787
Precisamos sair disso
chapéu e de volta ao meu castelo.

358
00:17:58,376 --> 00:18:00,842
Eu não me importo com o que
tipo de magia necessária,

359
00:18:00,867 --> 00:18:03,234
Vou trazer Henry e Emma de volta.

360
00:18:19,781 --> 00:18:20,848
Henrique?

361
00:18:20,873 --> 00:18:22,030
Que diabos? Como você entrou aqui?

362
00:18:22,055 --> 00:18:24,222
Dr. Hopper realmente precisa
fique de olho na carteira dele.

363
00:18:24,257 --> 00:18:25,723
- Vamos.
- Ei, ei, ei.

364
00:18:25,758 --> 00:18:27,558
Você está falando sério? Uma fuga da prisão, garoto?

365
00:18:27,593 --> 00:18:28,359
Você não pertence a este lugar.

366
00:18:28,394 --> 00:18:29,760
E não importa o que o prefeito diga,

367
00:18:29,795 --> 00:18:31,427
ela nunca vai deixar você sair.

368
00:18:31,463 --> 00:18:32,536
Mas eu estou.

369
00:18:32,561 --> 00:18:33,919
Bem-vindo à Operação Ninho do Cuco.

370
00:18:33,944 --> 00:18:35,122
Faz muito tempo que não vejo o filme,

371
00:18:35,147 --> 00:18:36,350
mas isso não terminou com uma lobotomia?

372
00:18:36,366 --> 00:18:37,139
Apenas...

373
00:18:37,163 --> 00:18:38,929
Temos que sair daqui
antes que a enfermeira volte.

374
00:18:38,964 --> 00:18:40,598
Vamos. Temos que ir.

375
00:18:40,633 --> 00:18:42,166
Vamos!

376
00:18:48,278 --> 00:18:49,511
Maldito inferno.

377
00:18:53,073 --> 00:18:55,102
É mais alto do que eu lembrava.

378
00:18:56,603 --> 00:18:57,502
Ei!

379
00:18:59,340 --> 00:19:01,407
Da próxima vez que você se esgueirar
em uma missão secreta,

380
00:19:01,442 --> 00:19:03,673
você pode querer ter certeza
não há Munchkins por perto.

381
00:19:03,743 --> 00:19:04,626
Eles são facilmente comprados.

382
00:19:04,651 --> 00:19:06,244
Honestamente, furtividade não era uma prioridade...

383
00:19:06,279 --> 00:19:07,025
A velocidade era.

384
00:19:07,048 --> 00:19:09,414
Então esta é a sua teoria
sobre como chegar em casa, hein?

385
00:19:09,450 --> 00:19:11,150
Esperando que haja um feijão mágico lá em cima?

386
00:19:11,380 --> 00:19:13,447
Só há uma maneira de descobrir.

387
00:19:16,657 --> 00:19:19,158
Hook, aquele pé de feijão
mais de 1.000 pés de altura.

388
00:19:19,193 --> 00:19:20,621
Você realmente acha que
pode escalar isso sozinho?

389
00:19:20,646 --> 00:19:22,222
Acho que quero voltar para minha esposa.

390
00:19:22,246 --> 00:19:24,480
Mas torná-la viúva é
não é o que eu chamaria de um bom plano.

391
00:19:24,505 --> 00:19:25,916
Você vai se matar.

392
00:19:25,941 --> 00:19:27,416
Eu vou fazer você saber
Eu já dimensionei isso antes.

393
00:19:27,451 --> 00:19:29,184
Realmente? Quando?

394
00:19:29,511 --> 00:19:31,453
Com Ema.

395
00:19:31,489 --> 00:19:33,121
Foi nossa primeira aventura juntos,

396
00:19:33,146 --> 00:19:35,524
embora meus motivos fossem
menos que cavalheiresco então.

397
00:19:35,559 --> 00:19:38,071
Sim, parece que me lembro de você
tentando matar ela e Snow.

398
00:19:38,096 --> 00:19:40,079
É verdade que dificilmente
amor à primeira vista.

399
00:19:40,104 --> 00:19:42,922
Mas... as coisas mudaram.

400
00:19:42,931 --> 00:19:44,124
- Nós mudamos.
- Eu sei, mas...

401
00:19:44,149 --> 00:19:46,460
Olha, nós fizemos cada
outro melhor! Tudo bem?

402
00:19:46,485 --> 00:19:49,169
Emma e eu nunca fomos
história de amor predestinada,

403
00:19:49,205 --> 00:19:51,190
garantiu um final feliz.

404
00:19:52,800 --> 00:19:54,740
Lutamos pelo nosso amor e vencemos.

405
00:19:55,042 --> 00:19:55,908
E você...

406
00:19:55,933 --> 00:19:58,033
Você de todas as pessoas
deveria entender isso.

407
00:19:59,662 --> 00:20:00,854
Mas agora...

408
00:20:01,839 --> 00:20:03,105
você viu naquele espelho.

409
00:20:03,140 --> 00:20:04,306
Ela nem lembra quem eu sou.

410
00:20:04,342 --> 00:20:05,174
Então, sim,

411
00:20:05,199 --> 00:20:06,439
Vou escalar esse pé de feijão,

412
00:20:06,464 --> 00:20:08,331
e eu vou encontrar aquele feijão...

413
00:20:09,313 --> 00:20:11,267
porque eu não vou
perder tudo que tenho

414
00:20:11,292 --> 00:20:14,894
só porque alguma fada amarga
lançar outra maldita maldição!

415
00:20:17,688 --> 00:20:19,321
Nossa história começou no pé de feijão,

416
00:20:19,356 --> 00:20:21,123
e eu serei amaldiçoado
se terminar aí também.

417
00:20:22,726 --> 00:20:24,336
Tudo bem.

418
00:20:25,084 --> 00:20:27,917
Você está com medo de
perder Ema. Eu entendo isso.

419
00:20:28,156 --> 00:20:29,264
Apenas

420
00:20:29,335 --> 00:20:31,135
respire fundo.

421
00:20:31,160 --> 00:20:32,527
Tudo bem, acalme-se.

422
00:20:32,842 --> 00:20:34,460
Vamos pegar esse feijão juntos.

423
00:20:44,906 --> 00:20:47,007
Vamos. Eu tenho que te mostrar uma coisa.

424
00:20:48,699 --> 00:20:49,648
Ok, bem,

425
00:20:49,673 --> 00:20:51,005
a menos que estejamos esperando por um helicóptero,

426
00:20:51,047 --> 00:20:51,912
Acho que seguimos o caminho errado.

427
00:20:51,948 --> 00:20:53,948
Estamos aqui porque
este é o último lugar

428
00:20:53,983 --> 00:20:55,516
você viu sua família.

429
00:20:55,552 --> 00:20:58,852
O último lugar que você lembrou
quem você realmente é...

430
00:20:58,888 --> 00:20:59,954
O Salvador.

431
00:20:59,989 --> 00:21:01,821
Mãe, é verdade.

432
00:21:01,856 --> 00:21:04,324
Henry, você tem que aceitar
essas coisas não são reais.

433
00:21:04,359 --> 00:21:06,826
E me trazendo para algum
telhado não vai me convencer

434
00:21:06,861 --> 00:21:08,295
que minha mãe é Branca de Neve.

435
00:21:08,330 --> 00:21:09,624
Mas ela é.

436
00:21:09,649 --> 00:21:11,421
E isto não é apenas um telhado.

437
00:21:11,507 --> 00:21:14,474
Foi aqui que você se casou
seu verdadeiro amor ontem.

438
00:21:14,510 --> 00:21:16,376
Meu verdadeiro amor? Desculpe, garoto.

439
00:21:16,411 --> 00:21:17,510
Não é assim que o mundo funciona.

440
00:21:17,545 --> 00:21:19,012
Sim, e fez por você.

441
00:21:19,047 --> 00:21:21,313
Você se casou com o Capitão Gancho aqui mesmo.

442
00:21:21,349 --> 00:21:23,582
Capitão Gancho? Quem
oficializado... Tinker Bell?

443
00:21:23,618 --> 00:21:26,418
Não. Grilo Falante. Foi incrível!

444
00:21:26,454 --> 00:21:28,521
O corredor estava bem aqui...

445
00:21:28,818 --> 00:21:30,356
onde seus pais te entregaram.

446
00:21:30,811 --> 00:21:32,795
A única vez que eles me deram
longe foi quando eu era um bebê.

447
00:21:32,820 --> 00:21:34,285
Mãe, pare com isso.

448
00:21:34,427 --> 00:21:36,561
Eles levaram você até o altar.

449
00:21:36,874 --> 00:21:38,830
Foi aí que você trocou votos,

450
00:21:38,866 --> 00:21:42,400
na frente de todos os seus amigos
e família que te ama.

451
00:21:42,646 --> 00:21:45,547
É isso. Mãe, vamos!

452
00:21:56,820 --> 00:21:59,788
O que aconteceu? Mãe,
você viu alguma coisa?

453
00:21:59,823 --> 00:22:01,153
Não sei.

454
00:22:01,209 --> 00:22:03,376
Isso é um sim. Funcionou. Eu sabia.

455
00:22:03,412 --> 00:22:05,211
Henry, não sei o que vi.

456
00:22:05,246 --> 00:22:07,005
Eu estive em um estado mental
hospitalar há anos.

457
00:22:07,030 --> 00:22:10,531
Não é como se meu cérebro estivesse
realmente confiável agora.

458
00:22:10,785 --> 00:22:13,652
Esta é a maldição. Ela
quer que você duvide de si mesmo.

459
00:22:13,688 --> 00:22:16,659
Mas você não pode dar
dentro. Você tem que lutar.

460
00:22:16,684 --> 00:22:18,156
Eu não quero brigar.

461
00:22:18,729 --> 00:22:20,823
Quero voltar para casa em Boston.

462
00:22:20,848 --> 00:22:22,815
Storybrooke é sua casa.

463
00:22:22,994 --> 00:22:24,127
Mas, Henry, você está certo.

464
00:22:24,159 --> 00:22:26,292
Se eu ficar aqui, Fiona
só vou me trancar de novo.

465
00:22:26,328 --> 00:22:27,893
E isso não é bom para mim ou para você.

466
00:22:27,929 --> 00:22:29,862
Y-Você não pode sair.

467
00:22:29,897 --> 00:22:31,351
Não é para sempre.

468
00:22:31,376 --> 00:22:33,609
Eu voltarei, eu prometo.

469
00:22:33,768 --> 00:22:38,004
Eu só preciso sair daqui
por um tempo e... fique quieto.

470
00:22:41,408 --> 00:22:44,143
OK. Multar.

471
00:22:44,178 --> 00:22:45,377
Mas você tem que esperar.

472
00:22:45,412 --> 00:22:46,911
Você estará mais seguro se sair depois de escurecer.

473
00:22:46,947 --> 00:22:48,789
Eu sei onde o Dr.
guarda as chaves do seu carro.

474
00:22:48,814 --> 00:22:50,582
- Posso pegá-los para você.
- Seriamente?

475
00:22:50,618 --> 00:22:51,915
Alguns segundos atrás, você
estavam tentando me manter aqui.

476
00:22:51,940 --> 00:22:53,673
Agora você vai me ajudar a sair?

477
00:22:54,142 --> 00:22:55,920
Você é minha mãe.

478
00:22:55,956 --> 00:22:58,422
Sempre vou querer ajudar você.

479
00:22:58,458 --> 00:23:00,391
E você está certo.

480
00:23:00,426 --> 00:23:02,483
Você não merece ser preso novamente.

481
00:23:02,709 --> 00:23:04,443
Obrigado, garoto.

482
00:23:04,913 --> 00:23:08,194
Encontre-me de volta em uma hora e depois disso,

483
00:23:08,219 --> 00:23:10,752
Eu prometo que você terá o
vida que você sempre quis.

484
00:23:30,677 --> 00:23:32,609
“Para meu filho, Gideão.

485
00:23:32,645 --> 00:23:35,708
Lembre-se de ser forte e verdadeiro.

486
00:23:35,733 --> 00:23:37,533
Eu sempre amarei você.

487
00:23:37,558 --> 00:23:38,690
Mãe."

488
00:23:46,377 --> 00:23:47,681
Gideão...

489
00:23:48,471 --> 00:23:49,803
eu sei que não é fácil

490
00:23:49,839 --> 00:23:51,455
para falar sobre Bela.

491
00:23:52,475 --> 00:23:54,343
Mas este livro...

492
00:23:54,891 --> 00:23:56,812
significava o mundo para ela,

493
00:23:57,326 --> 00:23:59,359
e ela realmente queria que você ficasse com isso.

494
00:23:59,395 --> 00:24:00,360
Eu sei.

495
00:24:00,396 --> 00:24:03,197
Então eu sempre me lembraria
o quanto ela me amava.

496
00:24:03,332 --> 00:24:04,765
Sim.

497
00:24:06,420 --> 00:24:08,950
Sim, bem... Fiona
foi mais uma mãe para mim

498
00:24:08,975 --> 00:24:10,141
do que ela jamais foi.

499
00:24:12,560 --> 00:24:14,427
Quanto você se lembra?

500
00:24:15,650 --> 00:24:17,550
Sobre quando ela foi embora?

501
00:24:20,897 --> 00:24:24,332
Somente o que você disse
eu. Eu era apenas um bebê.

502
00:24:24,375 --> 00:24:27,176
Ela disse que estava indo para o
loja, e ela nunca mais voltou.

503
00:24:32,001 --> 00:24:33,367
Sim, bem, você sabe,
E-eu-eu estive pensando,

504
00:24:33,402 --> 00:24:35,870
e, hum...

505
00:24:35,905 --> 00:24:37,938
bem, talvez não
conheça toda a história.

506
00:24:39,742 --> 00:24:41,607
Sua mãe não iria simplesmente embora...

507
00:24:43,359 --> 00:24:44,410
não sem um bom motivo.

508
00:24:44,446 --> 00:24:45,864
Você vai parar com isso?

509
00:24:45,903 --> 00:24:47,058
Ela nos abandonou.

510
00:24:47,083 --> 00:24:48,879
Não tente racionalizar isso.

511
00:24:49,077 --> 00:24:50,276
Ela não nos amava.

512
00:24:50,301 --> 00:24:51,317
Não.

513
00:24:51,342 --> 00:24:53,509
Não, eu-eu-eu não posso aceitar isso.

514
00:24:53,544 --> 00:24:54,606
Ela nunca faria isso.

515
00:24:54,631 --> 00:24:56,197
Mas ela fez.

516
00:24:56,989 --> 00:24:58,313
E você sabe o que?

517
00:24:58,348 --> 00:25:00,815
Não precisamos dela para ter uma vida feliz.

518
00:25:00,850 --> 00:25:04,118
Temos tudo que precisamos
aqui mesmo nesta loja.

519
00:25:04,364 --> 00:25:05,552
Você apenas...

520
00:25:06,388 --> 00:25:08,088
você se recusa a ver isso.

521
00:25:10,900 --> 00:25:12,666
Sua mãe amava você, Gideon.

522
00:25:13,424 --> 00:25:15,791
E não importa o que aconteça
aconteceu entre nós...

523
00:25:16,651 --> 00:25:18,918
ela sempre iria querer
faça parte da sua vida.

524
00:25:21,183 --> 00:25:22,415
Por favor, apenas...

525
00:25:24,534 --> 00:25:25,734
deixe isso em paz.

526
00:25:27,037 --> 00:25:28,666
Gideão.

527
00:25:39,145 --> 00:25:40,848
Chifre de lagarto?

528
00:25:41,347 --> 00:25:42,892
Não. Tudo se foi.

529
00:25:42,917 --> 00:25:44,783
Como isso é possível?

530
00:25:44,849 --> 00:25:46,316
Eu tinha muito disso.

531
00:25:48,426 --> 00:25:50,287
Tudo se foi.

532
00:25:50,847 --> 00:25:53,489
Todas as minhas coisas sumiram!

533
00:25:53,525 --> 00:25:55,926
Alguém me roubou!

534
00:25:56,347 --> 00:25:57,627
Bem, não pode ser nenhuma das pessoas novas.

535
00:25:57,662 --> 00:26:00,063
- Eles acabaram de chegar.
- Bem, então quem é?

536
00:26:00,964 --> 00:26:02,096
Ah, que bom.

537
00:26:02,132 --> 00:26:03,497
Acho que estamos prestes a descobrir.

538
00:26:03,532 --> 00:26:06,234
Eu vou gostar muito disso.

539
00:26:06,891 --> 00:26:10,258
Quem diabos está na minha casa?!

540
00:26:10,373 --> 00:26:11,738
Regina?

541
00:26:13,207 --> 00:26:14,355
Você está de volta.

542
00:26:14,380 --> 00:26:15,612
E-eu estou de volta?

543
00:26:15,771 --> 00:26:17,270
Você está de volta.

544
00:26:17,305 --> 00:26:19,037
Bem, isso é decepcionante.

545
00:26:21,008 --> 00:26:22,403
Então, você é o único

546
00:26:22,428 --> 00:26:24,559
quem está ocupando meu castelo?

547
00:26:24,584 --> 00:26:26,592
Não estou "agachado" em lugar nenhum.

548
00:26:26,617 --> 00:26:30,537
Este é o da Rainha Má
afinal, castelo.

549
00:26:31,932 --> 00:26:34,037
Belo traje, aliás.

550
00:26:34,321 --> 00:26:36,265
Nós realmente conseguimos
parece bom, não é?

551
00:26:36,290 --> 00:26:37,256
Obrigado.

552
00:26:38,124 --> 00:26:40,988
Quero dizer, o que você está fazendo aqui?

553
00:26:41,023 --> 00:26:43,190
Eu pensei que você estava dentro
aquele Wish Realm com Robin.

554
00:26:43,225 --> 00:26:44,658
Bem, eu estava.

555
00:26:44,693 --> 00:26:47,361
Mas havia um pequeno
coisa que você esqueceu de mencionar

556
00:26:47,396 --> 00:26:50,431
antes de me mandar embora
para minha fabulosa nova casa.

557
00:26:50,466 --> 00:26:54,267
Todo mundo lá pensa que eu
assassinou Snow e Charming.

558
00:26:54,302 --> 00:26:56,958
E meu próprio filho estava tentando me matar.

559
00:26:56,983 --> 00:26:59,278
Então, depois de três dias de aldeões furiosos

560
00:26:59,303 --> 00:27:01,069
tentando queimar minha casa,

561
00:27:01,342 --> 00:27:03,381
Decidi encontrar um novo lugar para morar.

562
00:27:03,406 --> 00:27:05,592
E Robin? Hum?

563
00:27:06,366 --> 00:27:07,535
Você o matou também?

564
00:27:07,560 --> 00:27:09,066
Claro que não.

565
00:27:09,390 --> 00:27:10,856
Ele saiu com Frei Tuck.

566
00:27:10,881 --> 00:27:14,271
E eu não mato mais, Zelena.

567
00:27:14,306 --> 00:27:17,374
Robin e eu viramos uma nova página.

568
00:27:17,410 --> 00:27:20,877
Agora roubamos do
ricos e dar aos pobres.

569
00:27:20,913 --> 00:27:22,612
Bem, principalmente de qualquer maneira.

570
00:27:22,648 --> 00:27:23,580
Parece delicioso.

571
00:27:23,615 --> 00:27:25,415
Olha, podemos voltar
para salvar o mundo agora?

572
00:27:25,450 --> 00:27:26,873
Você sabe, enquanto há
ainda há um para salvar.

573
00:27:26,920 --> 00:27:28,353
Sim, hum...

574
00:27:28,388 --> 00:27:32,092
estamos nos divertindo um pouco
de um... problema de fadas.

575
00:27:32,117 --> 00:27:33,764
Oh.

576
00:27:34,427 --> 00:27:35,670
Conte.

577
00:27:43,251 --> 00:27:44,587
Sim?

578
00:27:46,376 --> 00:27:48,405
Ela fez o que?

579
00:28:19,886 --> 00:28:20,952
Henrique.

580
00:28:22,623 --> 00:28:24,123
Oh.

581
00:28:24,158 --> 00:28:24,956
Ei, mãe.

582
00:28:26,560 --> 00:28:30,043
Não há razão para fingir, Henry.

583
00:28:30,068 --> 00:28:32,403
Nós dois sabemos que não sou sua mãe.

584
00:28:33,349 --> 00:28:36,153
Então, você sabe que estou acordado.

585
00:28:36,178 --> 00:28:38,145
Eu sei tudo.

586
00:28:40,489 --> 00:28:41,876
O que você vai fazer?

587
00:28:42,807 --> 00:28:44,440
Me colocar na casa dos malucos também?

588
00:28:44,860 --> 00:28:46,560
Claro que não.

589
00:28:46,595 --> 00:28:49,729
Você é muito mais útil para mim aqui.

590
00:28:49,765 --> 00:28:52,265
O que isso significa... "útil"?

591
00:28:52,300 --> 00:28:55,151
Acontece que, conseguir um
Salvador desistirá de sua crença

592
00:28:55,176 --> 00:28:56,976
é muito mais difícil do que eu pensava.

593
00:28:57,205 --> 00:28:59,886
Mesmo se você levar tudo
longe dela, o que eu tenho,

594
00:28:59,911 --> 00:29:03,519
ainda há aquele
última partícula incômoda de crença

595
00:29:03,559 --> 00:29:05,392
que simplesmente se recusa a morrer.

596
00:29:05,427 --> 00:29:06,760
E isso nunca acontecerá.

597
00:29:07,185 --> 00:29:08,961
- Henrique...
- Fique longe de mim.

598
00:29:08,997 --> 00:29:10,530
- Voltar.
- Não.

599
00:29:11,318 --> 00:29:12,432
Minha mãe é forte.

600
00:29:12,819 --> 00:29:13,785
Ela vai lutar contra isso,

601
00:29:13,810 --> 00:29:15,435
e não há nada
você pode fazer para impedir isso.

602
00:29:15,470 --> 00:29:16,870
Você tem razão.

603
00:29:16,905 --> 00:29:19,639
Não há nada que eu possa fazer para impedir isso.

604
00:29:19,674 --> 00:29:21,807
Mas há algo que você pode fazer.

605
00:29:39,839 --> 00:29:41,823
Senhora Prefeita, o que aconteceu?

606
00:29:42,019 --> 00:29:43,518
Houve um acidente.

607
00:29:43,553 --> 00:29:45,320
Henry invadiu o consultório de seu médico,

608
00:29:45,355 --> 00:29:47,355
teve uma queda feia da escada.

609
00:29:47,391 --> 00:29:48,713
Ah, sinto muito.

610
00:29:48,760 --> 00:29:49,859
Só não sei como isso pode ser.

611
00:29:49,894 --> 00:29:52,527
Dizem que ele está estável,
mas foi uma grande queda.

612
00:29:52,563 --> 00:29:55,650
Ele tem que estar bem. Ele tem que ser.

613
00:29:55,675 --> 00:29:58,619
Ele vai sobreviver.
O menino é resiliente.

614
00:29:58,969 --> 00:29:59,934
Obrigado.

615
00:30:02,176 --> 00:30:05,010
Mas isso não é o único
motivo da sua visita,

616
00:30:05,046 --> 00:30:05,966
é isso?

617
00:30:05,982 --> 00:30:07,448
Eu sei que este é um momento ruim,

618
00:30:07,484 --> 00:30:09,552
mas há algo que eu
preciso discutir com você.

619
00:30:09,802 --> 00:30:12,652
Sim, o momento é ruim.

620
00:30:12,687 --> 00:30:14,454
Talvez possamos conversar sobre isso mais tarde

621
00:30:14,490 --> 00:30:15,727
por cima do meu infame morcela.

622
00:30:15,752 --> 00:30:17,315
Gideão também, é claro.

623
00:30:17,340 --> 00:30:19,159
Preciso que você reabra a investigação

624
00:30:19,184 --> 00:30:21,566
no desaparecimento de Belle.

625
00:30:22,386 --> 00:30:23,684
Oh.

626
00:30:25,997 --> 00:30:29,998
Você e Gideon levam vidas encantadoras.

627
00:30:30,034 --> 00:30:31,867
Por que abrir velhas feridas?

628
00:30:31,902 --> 00:30:33,802
Bem, eles nunca curaram adequadamente.

629
00:30:35,442 --> 00:30:37,074
Gideon pode esconder isso muito bem,

630
00:30:37,110 --> 00:30:39,878
mas eu sei que ele está... ele está sofrendo por dentro.

631
00:30:39,913 --> 00:30:42,079
Ele precisa saber a verdade.

632
00:30:42,115 --> 00:30:44,381
Belle não iria apenas
abandoná-lo sem motivo.

633
00:30:49,273 --> 00:30:50,907
Venha comigo.

634
00:31:03,059 --> 00:31:05,059
Bem, parece que temos
algum terreno para cobrir.

635
00:31:05,094 --> 00:31:06,879
Bem, tem que estar aqui em algum lugar.

636
00:31:10,724 --> 00:31:11,990
Talvez esteja lá em cima.

637
00:31:15,606 --> 00:31:17,539
Bem, isso não deve ser muito difícil.

638
00:31:17,574 --> 00:31:19,089
Além do fato
isso é lá em cima,

639
00:31:19,114 --> 00:31:20,089
e estamos bem aqui embaixo.

640
00:31:20,114 --> 00:31:21,609
Vamos. Você acabou de escalar um pé de feijão.

641
00:31:21,645 --> 00:31:22,977
O que são alguns móveis grandes?

642
00:31:23,012 --> 00:31:24,979
Não são os móveis
Estou preocupado.

643
00:31:25,014 --> 00:31:26,707
São seus proprietários enormes.

644
00:31:26,732 --> 00:31:27,885
Achei que os gigantes tinham desaparecido.

645
00:31:27,910 --> 00:31:29,918
Parece que alguns ficaram.

646
00:31:30,039 --> 00:31:31,630
- Não vamos perder tempo.
- Sim.

647
00:31:40,108 --> 00:31:41,593
Ah, o que estamos fazendo?

648
00:31:41,618 --> 00:31:42,712
Você não pode subir lá.

649
00:31:42,737 --> 00:31:45,137
- Você só tem uma mão.
- Eu sou um pirata.

650
00:31:45,510 --> 00:31:47,447
Você não acha que eu
balançou nos mastros antes?

651
00:31:47,472 --> 00:31:49,138
Estou fazendo isso.

652
00:31:49,280 --> 00:31:51,513
Ela é sua filha, mas é minha esposa.

653
00:31:51,548 --> 00:31:53,815
Sem argumentos. Tem que ser eu.

654
00:31:53,850 --> 00:31:55,650
Ok, você está certo.

655
00:31:56,558 --> 00:31:57,511
Eu sou?

656
00:31:57,536 --> 00:31:58,568
Sim.

657
00:31:58,629 --> 00:32:01,429
Então, você vai confiar em todos
dos nossos destinos a um pirata?

658
00:32:01,465 --> 00:32:02,631
Não.

659
00:32:02,666 --> 00:32:04,316
Vou confiar no meu filho...

660
00:32:05,136 --> 00:32:07,101
sogro.

661
00:32:07,137 --> 00:32:08,803
Obrigado.

662
00:32:25,511 --> 00:32:27,160
Está tudo bem aí em cima?

663
00:32:27,185 --> 00:32:29,527
Este lugar é uma maldita pista de obstáculos.

664
00:32:39,274 --> 00:32:41,240
Hum. Merlot.

665
00:32:46,374 --> 00:32:48,315
- Você precisa de ajuda?
- Não, estou bem.

666
00:32:48,340 --> 00:32:50,640
Eu acho que talvez
encontrei algo.

667
00:33:06,611 --> 00:33:07,710
O que é que foi isso?

668
00:33:10,756 --> 00:33:13,155
Apenas, uh

669
00:33:13,191 --> 00:33:15,288
recuperando o

670
00:33:15,568 --> 00:33:16,868
o feijão!

671
00:33:39,095 --> 00:33:40,528
Maldito inferno.

672
00:33:40,553 --> 00:33:42,352
Acho que acabei de acordar os gigantes!

673
00:33:49,943 --> 00:33:51,782
Hook, acho que é pior que gigantes.

674
00:33:52,704 --> 00:33:54,478
Não me diga que você está
medo de um pouco de fogo.

675
00:33:54,514 --> 00:33:55,680
Isso não é fogo.

676
00:33:55,716 --> 00:33:57,015
Amável. Correr!

677
00:34:13,441 --> 00:34:14,507
Então, sim.

678
00:34:14,542 --> 00:34:17,097
Não fui completamente honesto.

679
00:34:19,175 --> 00:34:22,443
A polícia encontrou evidências
do que aconteceu com Belle.

680
00:34:23,776 --> 00:34:27,542
Eu só queria te salvar
e Gideon, o desgosto.

681
00:34:48,465 --> 00:34:49,668
Bem...

682
00:34:51,096 --> 00:34:52,716
ela queria ver o mundo.

683
00:34:53,510 --> 00:34:56,172
Só que não com você, ao que parece.

684
00:34:58,159 --> 00:35:01,407
Olha, devo ser franco com você,

685
00:35:01,432 --> 00:35:03,837
para o seu bem e também para o de Gideão.

686
00:35:03,862 --> 00:35:07,363
Você é quem causou
ele toda essa dor, não Belle.

687
00:35:07,649 --> 00:35:09,775
Ela foi embora porque você
nunca poderia ser o homem

688
00:35:09,800 --> 00:35:11,603
ela queria que você fosse.

689
00:35:11,650 --> 00:35:15,551
Mas você ainda pode ser o homem
seu filho precisa que você seja...

690
00:35:16,234 --> 00:35:18,070
ao aceitar isso

691
00:35:18,556 --> 00:35:20,655
e seguindo em frente.

692
00:35:26,180 --> 00:35:28,080
Obrigado.

693
00:35:29,959 --> 00:35:31,942
Isso foi, ah...

694
00:35:32,451 --> 00:35:33,739
esclarecedor.

695
00:35:56,398 --> 00:35:58,317
Ah, Henrique.

696
00:35:58,511 --> 00:36:00,143
O que você sabe?

697
00:36:06,537 --> 00:36:08,179
Henrique!

698
00:36:08,204 --> 00:36:10,195
O que aconteceu? Você está bem?

699
00:36:10,720 --> 00:36:11,976
Mãe?

700
00:36:13,374 --> 00:36:15,643
Ele estava tentando roubar isso.

701
00:36:17,015 --> 00:36:20,550
Então ele tentou escapar
e sofreu uma queda feia.

702
00:36:20,818 --> 00:36:21,693
Você mentiu para mim.

703
00:36:21,718 --> 00:36:22,984
Você disse que acabou com tudo isso.

704
00:36:23,140 --> 00:36:25,839
Não. É ela quem está mentindo.

705
00:36:25,874 --> 00:36:27,296
Eu não caí. Ela me empurrou.

706
00:36:27,321 --> 00:36:29,088
Ela quer destruir sua crença.

707
00:36:29,374 --> 00:36:31,340
Ele está confuso...

708
00:36:31,376 --> 00:36:33,754
Concussão, de acordo com o Dr. Whale.

709
00:36:33,779 --> 00:36:36,179
Olha, eu puxei isso
da câmera de segurança.

710
00:36:37,292 --> 00:36:39,824
Deixe de lado o fato
que ele é meu próprio filho...

711
00:36:40,067 --> 00:36:42,467
Como eu poderia empurrá-lo se eu
nem estava tocando nele?

712
00:36:42,502 --> 00:36:43,868
Ela usou magia.

713
00:36:43,903 --> 00:36:46,638
Garoto, não existe mágica.

714
00:36:46,673 --> 00:36:50,275
A verdadeira crença é acreditar
mesmo que você não consiga ver.

715
00:36:50,310 --> 00:36:51,676
Aqui, basta olhar para o livro.

716
00:36:51,712 --> 00:36:52,542
Henrique.

717
00:36:52,567 --> 00:36:54,067
- Basta tocar.
-Henrique, chega.

718
00:36:54,092 --> 00:36:55,231
- Toque!
- Ok, tudo bem.

719
00:36:55,256 --> 00:36:58,223
Tudo bem, Henrique. Eu estou...
Estou tocando o livro.

720
00:37:04,067 --> 00:37:05,341
Isso... não funcionou.

721
00:37:05,654 --> 00:37:09,286
Sinto muito, mas você não é mais uma criança.

722
00:37:09,691 --> 00:37:12,669
Esta não é uma operação de resgate ousada.

723
00:37:12,694 --> 00:37:14,294
É a vida real.

724
00:37:14,344 --> 00:37:16,477
Mãe... por favor.

725
00:37:16,998 --> 00:37:19,239
Desta vez foi apenas o braço dele.

726
00:37:19,264 --> 00:37:21,426
Da próxima vez, e se for o pescoço dele...

727
00:37:21,458 --> 00:37:22,390
ou pior?

728
00:37:22,426 --> 00:37:24,684
Esta é a maçã
volume de negócios novamente.

729
00:37:24,700 --> 00:37:25,799
Ele está se machucando

730
00:37:25,834 --> 00:37:28,134
para fazer você acreditar em seus delírios.

731
00:37:28,567 --> 00:37:31,837
Isso é tudo culpa minha. Tem que parar.

732
00:37:32,036 --> 00:37:35,204
Então você sabe o que deve fazer.

733
00:37:36,468 --> 00:37:38,764
Não. Mãe, você não pode destruí-lo.

734
00:37:38,913 --> 00:37:42,505
Você só... tem que acreditar em mim.

735
00:37:42,541 --> 00:37:45,442
Garoto, só porque você acredita
algo não torna isso verdade.

736
00:37:45,477 --> 00:37:47,444
É exatamente isso que torna tudo verdade.

737
00:37:48,520 --> 00:37:50,086
No fundo, você sabe disso.

738
00:37:50,121 --> 00:37:51,988
O que eu sei, Henry,

739
00:37:52,293 --> 00:37:54,491
é que eu te amo.

740
00:37:55,043 --> 00:37:57,994
E é por isso que tenho que fazer isso.

741
00:37:58,029 --> 00:37:59,262
Mãe.

742
00:37:59,297 --> 00:38:01,631
Não. Não vá.

743
00:38:01,666 --> 00:38:03,457
É isso. Esta é a Batalha Final.

744
00:38:03,482 --> 00:38:05,058
Henrique, me desculpe.

745
00:38:06,871 --> 00:38:09,137
Mãe!

746
00:38:43,574 --> 00:38:46,113
O que é que foi isso?! Foi o dragão?!

747
00:38:46,138 --> 00:38:47,906
Eu não acho.

748
00:38:48,241 --> 00:38:50,843
Acho que temos um maior
problema do que um dragão!

749
00:39:09,220 --> 00:39:11,186
Vá em frente, querido.

750
00:39:12,080 --> 00:39:15,415
Só você pode salvar nosso filho agora, Emma.

751
00:39:20,712 --> 00:39:22,595
Prossiga.

752
00:40:00,141 --> 00:40:02,074
Acho que podemos chegar tarde demais.

753
00:40:03,810 --> 00:40:05,510
É melhor seguirmos em frente! Ir!

754
00:40:58,306 --> 00:41:00,032
Seu pai não iria querer você chorando.

755
00:41:00,057 --> 00:41:01,563
Não em nome dele.

756
00:41:02,235 --> 00:41:03,969
Lírio Tigre.

757
00:41:04,844 --> 00:41:06,412
O que aconteceu aqui?

758
00:41:06,447 --> 00:41:08,012
Onde está o pai?

759
00:41:08,048 --> 00:41:09,314
Não sei.

760
00:41:10,883 --> 00:41:12,716
Mas eu sei que está claro

761
00:41:12,752 --> 00:41:15,006
ele lutou bravamente para que você pudesse escapar.

762
00:41:15,031 --> 00:41:16,584
Eu nunca deveria ter ido embora.

763
00:41:16,609 --> 00:41:18,045
Eu deveria ter brigado com ele!

764
00:41:18,070 --> 00:41:21,404
Não. Você estava certo em
siga suas instruções.

765
00:41:21,556 --> 00:41:23,111
Porque você fez,

766
00:41:23,136 --> 00:41:24,902
o livro está seguro.

767
00:41:25,029 --> 00:41:26,986
Precisamos levá-lo para sua mãe agora.

768
00:41:27,011 --> 00:41:28,308
Ela estará esperando.

769
00:41:29,645 --> 00:41:31,439
Mas e o pai?

770
00:41:32,072 --> 00:41:33,829
Vocês se reencontrarão um dia.

771
00:41:33,854 --> 00:41:36,288
Eu prometo. As fadas previram isso.

772
00:41:37,111 --> 00:41:38,453
Eles têm?

773
00:41:38,478 --> 00:41:40,603
E-nós vamos ficar bem?

774
00:41:45,243 --> 00:41:47,443
O futuro está nublado,

775
00:41:47,468 --> 00:41:49,801
mas você se reunirá.

776
00:41:50,715 --> 00:41:52,657
Depois disso...

777
00:41:57,403 --> 00:41:58,857
você só precisa aprender a lição

778
00:41:58,882 --> 00:42:00,502
transmitida por este livro.

779
00:42:02,601 --> 00:42:04,482
Nunca perca a esperança.

780
00:42:15,305 --> 00:42:17,564
Isso... não pode ser.

781
00:42:17,635 --> 00:42:20,869
Bem, receio que seja. Seu livro de histórias.

782
00:42:21,096 --> 00:42:22,804
Ou o que sobrou dele.

783
00:42:22,840 --> 00:42:25,707
Sem chance. Minha mãe nunca iria queimá-lo.

784
00:42:25,743 --> 00:42:27,243
Ah, mas ela fez.

785
00:42:27,623 --> 00:42:30,979
Qualquer que seja o último pedaço de crença
ela se agarrou virou fumaça,

786
00:42:31,015 --> 00:42:34,616
assim como as páginas
do seu precioso livro.

787
00:42:35,600 --> 00:42:37,967
Nem mesmo você poderia destruir
completamente sua crença.

788
00:42:38,002 --> 00:42:40,469
Se é assim, então por que
ela está fazendo as malas para Boston

789
00:42:40,504 --> 00:42:42,138
neste exato momento?

790
00:42:44,008 --> 00:42:45,174
Eu vou parar você.

791
00:42:45,210 --> 00:42:46,654
Ah, você já não tentou isso?

792
00:42:46,679 --> 00:42:47,876
Veja onde isso te levou.

793
00:42:47,911 --> 00:42:49,311
Não sou só eu.

794
00:42:49,475 --> 00:42:51,246
É minha família.

795
00:42:51,281 --> 00:42:52,684
Não vamos deixar você vencer.

796
00:42:52,709 --> 00:42:55,081
Oh, eu não mencionei as consequências

797
00:42:55,106 --> 00:42:56,517
da crença perdida de Emma?

798
00:42:58,416 --> 00:43:00,145
Sua família não vai existir

799
00:43:00,170 --> 00:43:02,567
tempo suficiente para se salvarem,

800
00:43:03,154 --> 00:43:05,554
muito menos sua mãe.

801
00:43:23,416 --> 00:43:25,037
Depressa, companheiro!

802
00:43:25,062 --> 00:43:26,729
Sim, eu sei!

803
00:43:28,223 --> 00:43:29,188
Ah!

804
00:43:29,215 --> 00:43:30,535
Gancho!

805
00:43:30,560 --> 00:43:32,121
Ah!

806
00:43:40,581 --> 00:43:42,785
Hoooook!

807
00:43:49,618 --> 00:43:51,385
Ah!

808
00:43:53,900 --> 00:43:55,259
Encantador.

809
00:43:55,284 --> 00:43:56,666
Algo está errado.

810
00:43:56,701 --> 00:43:59,336
Onde? Eu vou nos levar até lá.

811
00:43:59,542 --> 00:44:01,275
Não sei.

812
00:44:03,042 --> 00:44:04,874
Então vamos encontrá-lo.

813
00:44:09,380 --> 00:44:10,780
Davi!

814
00:44:10,815 --> 00:44:11,813
Davi?!

815
00:44:12,883 --> 00:44:13,782
Davi!

816
00:44:13,817 --> 00:44:15,702
Davi!

817
00:44:19,866 --> 00:44:21,435
Olá, mamãe.

818
00:44:21,460 --> 00:44:22,391
"Mamãe?"

819
00:44:22,427 --> 00:44:24,343
Oh, houve um... Houve um casamento.

820
00:44:24,368 --> 00:44:27,796
E sim, isso ainda está acontecendo
levar algum tempo para se acostumar.

821
00:44:29,625 --> 00:44:31,625
Uh, o que aconteceu?

822
00:44:31,935 --> 00:44:33,382
Bem, primeiro, eu caí,

823
00:44:33,407 --> 00:44:35,225
e então... e então caiu,

824
00:44:35,250 --> 00:44:38,257
mas conseguimos isso.

825
00:44:38,655 --> 00:44:39,955
Ótimo!

826
00:44:40,796 --> 00:44:42,643
Onde está David?

827
00:44:44,631 --> 00:44:46,463
Quer dizer que ele não está aqui?

828
00:44:48,615 --> 00:44:49,647
Davi?!

829
00:44:49,683 --> 00:44:51,116
- Ele estava nisso?
- Davi?!

830
00:44:51,151 --> 00:44:52,396
Devíamos começar a procurar.

831
00:44:52,421 --> 00:44:54,255
- Esse pé de feijão se estende por quilômetros.
- Não, você está voltando para o castelo.

832
00:44:54,271 --> 00:44:55,604
Pegue o feijão. Vá até Emma e Henry.

833
00:44:55,639 --> 00:44:57,433
Não se preocupe com Davi. Eu vou encontrá-lo.

834
00:44:57,458 --> 00:44:58,873
Os reinos estão desaparecendo.

835
00:44:58,909 --> 00:45:00,141
Não temos muito tempo.

836
00:45:00,538 --> 00:45:01,903
Vá até Ema.

837
00:45:01,928 --> 00:45:03,294
É importante.

838
00:45:03,603 --> 00:45:05,692
Faça-a acreditar novamente.

839
00:45:08,951 --> 00:45:10,751
Então é verdade.

840
00:45:10,776 --> 00:45:12,246
Você está realmente saindo de Storybrooke.

841
00:45:12,271 --> 00:45:14,138
É o melhor para nós dois, garoto.

842
00:45:17,092 --> 00:45:18,958
Você não entende?

843
00:45:18,993 --> 00:45:20,408
Isso é o que ela quer.

844
00:45:20,433 --> 00:45:21,294
A Fada Negra lançou a maldição

845
00:45:21,330 --> 00:45:22,861
então tudo isso faria você ir embora.

846
00:45:22,886 --> 00:45:24,219
É por isso que eu tenho que ir,

847
00:45:24,244 --> 00:45:26,236
porque você ainda acredita
esse absurdo é verdade.

848
00:45:26,261 --> 00:45:27,893
- Isso é.
-Henrique, pare.

849
00:45:29,439 --> 00:45:32,339
Não me entenda mal. eu
estou tão feliz que você me encontrou.

850
00:45:32,374 --> 00:45:35,010
E estou tão feliz por ter conhecido meu filho.

851
00:45:35,035 --> 00:45:36,634
Mas está tão claro agora.

852
00:45:37,010 --> 00:45:40,011
Vindo para Storybrooke
não foi bom para nenhum de nós.

853
00:45:40,047 --> 00:45:41,283
Você está errado.

854
00:45:41,308 --> 00:45:42,740
Olha onde eu acabei.

855
00:45:42,921 --> 00:45:44,455
Olhe para você. Olhe para o seu braço.

856
00:45:45,401 --> 00:45:47,442
Isso nos enviou para um caminho perigoso.

857
00:45:47,551 --> 00:45:50,101
Eu tenho que voltar para
Boston e de volta à minha vida.

858
00:45:50,126 --> 00:45:52,059
E você também.

859
00:45:52,992 --> 00:45:54,113
Ela fez isso.

860
00:45:56,630 --> 00:45:57,709
Você realmente não acredita?

861
00:45:57,745 --> 00:46:00,046
Não há nada em que acreditar.

862
00:46:02,908 --> 00:46:04,650
Adeus, garoto.

863
00:46:07,612 --> 00:46:09,104
Eu te amo.

864
00:46:29,626 --> 00:46:31,861
_

865
00:47:07,866 --> 00:47:09,819
Você pode achar que essa história não é verdadeira.

866
00:47:09,851 --> 00:47:11,418
Mas eu sei que é.

867
00:47:11,453 --> 00:47:13,725
E ainda pode ter um final feliz.

868
00:47:18,560 --> 00:47:19,392
Olá?

869
00:47:19,427 --> 00:47:21,179
Ei, Swan, recebi sua mensagem.

870
00:47:21,235 --> 00:47:23,102
- Você voltou?
- Sim, estou de volta.

871
00:47:23,137 --> 00:47:24,937
Ótimo. Pronto para ir trabalhar?

872
00:47:25,089 --> 00:47:26,989
Porque eu tenho um cara que escapou da fiança...

873
00:47:27,195 --> 00:47:29,775
uma marca perfeita para
seu truque do "primeiro encontro".

874
00:47:30,084 --> 00:47:31,483
O que você diz?

875
00:47:31,508 --> 00:47:32,945
Parece bom.

876
00:47:45,371 --> 00:47:47,668
_

877
00:47:49,184 --> 00:47:51,738
_

878
00:48:03,330 --> 00:48:05,897
E você deixou Snow para trás?

879
00:48:05,933 --> 00:48:08,133
Mas eu tenho o feijão. E
essa é a prioridade...

880
00:48:08,168 --> 00:48:09,885
voltando para casa, para Emma, para Henry.

881
00:48:09,910 --> 00:48:11,785
Ela encontrará David. Ela sempre faz isso.

882
00:48:14,143 --> 00:48:16,140
Bem, temos um problema.

883
00:48:16,175 --> 00:48:17,814
O que diabos aconteceu com isso?

884
00:48:17,893 --> 00:48:20,055
Ema. Sua falta de crença.

885
00:48:20,080 --> 00:48:21,928
Está minando a magia
de tudo aqui.

886
00:48:21,963 --> 00:48:23,806
Bem, você não pode consertar isso? Fazer funcionar?

887
00:48:23,831 --> 00:48:27,097
Bem, eu não posso. Eu sou... eu
não... tenho energia suficiente.

888
00:48:28,436 --> 00:48:30,035
Claro que sim, mana.

889
00:48:30,306 --> 00:48:34,873
Com uma pequena ajuda de você mesmo.

890
00:48:34,909 --> 00:48:36,513
A Rainha Má.

891
00:48:36,748 --> 00:48:38,215
Sua metade maligna está aqui?

892
00:48:38,250 --> 00:48:40,482
Bem, ela não é má. Não completamente.

893
00:48:40,498 --> 00:48:41,298
E sim, ela está aqui.

894
00:48:41,333 --> 00:48:42,397
E você confia aqui?

895
00:48:42,433 --> 00:48:44,399
Bem, claro que sim. Ela sou eu.

896
00:48:44,435 --> 00:48:46,468
E lembre-se, Henry também é filho dela.

897
00:48:55,043 --> 00:48:56,979
Davi!

898
00:49:02,146 --> 00:49:03,707
Davi!

899
00:49:09,448 --> 00:49:10,914
Não, não, não!

900
00:49:10,950 --> 00:49:11,882
Não, não!

901
00:49:11,917 --> 00:49:14,084
Por favor, não! Por favor, não!

902
00:49:21,026 --> 00:49:22,769
Por favor, não!

903
00:49:22,794 --> 00:49:24,003
Não.

904
00:49:57,389 --> 00:49:59,622
Você me encontrou.

905
00:49:59,657 --> 00:50:01,787
Você já duvidou que eu faria isso?

906
00:50:02,209 --> 00:50:05,540
Na verdade, o pé de feijão
que caiu sobre mim me deu uma pausa.

907
00:50:08,913 --> 00:50:10,280
Neve, vamos ficar bem.

908
00:50:10,315 --> 00:50:11,781
A escuridão nunca vence.

909
00:50:12,206 --> 00:50:14,782
Isso apenas engana você fazendo-o pensar que sim.

910
00:50:16,701 --> 00:50:18,600
Eu te amo, Charmoso.

911
00:50:20,726 --> 00:50:22,625
Eu te amo, Neve.

912
00:50:28,320 --> 00:50:29,486
Vamos.

913
00:50:33,564 --> 00:50:35,303
Sr. Ouro?

914
00:50:36,717 --> 00:50:39,495
E onde você acha
você vai, meu jovem?

915
00:50:39,530 --> 00:50:41,162
Essa sala está fora do alcance dos clientes.

916
00:50:41,187 --> 00:50:43,154
Eu não sou um cliente.

917
00:50:43,377 --> 00:50:44,542
Eu sou seu neto.

918
00:50:45,084 --> 00:50:46,368
É assim mesmo?

919
00:50:46,404 --> 00:50:47,096
Sim.

920
00:50:47,121 --> 00:50:48,932
Você deve ter batido muito com a cabeça.

921
00:50:48,957 --> 00:50:52,092
Agora, se você não se importa, eu
tenho trabalho a fazer, então... por favor.

922
00:51:05,673 --> 00:51:06,982
Você está acordado.

923
00:51:07,018 --> 00:51:09,451
Eu sei como é a magia.

924
00:51:09,486 --> 00:51:11,620
O que você está fazendo, vovô?

925
00:51:13,367 --> 00:51:16,912
Inteligente em qualquer circunstância,
não é, meu garoto?

926
00:51:16,991 --> 00:51:18,758
Por que você está fingindo?

927
00:51:18,794 --> 00:51:19,959
Porque, acredite ou não,

928
00:51:19,984 --> 00:51:23,560
Eu não confiei inteiramente em meu
mãe quando ela lançou a maldição.

929
00:51:23,585 --> 00:51:25,771
E, como sempre, eu estava certo em não fazê-lo.

930
00:51:27,001 --> 00:51:28,436
Nosso acordo não era me colocar

931
00:51:28,461 --> 00:51:31,497
nesta circunstância patética
aqui sem Belle.

932
00:51:33,109 --> 00:51:34,850
Ela me traiu.

933
00:51:34,875 --> 00:51:36,241
De novo.

934
00:51:36,276 --> 00:51:37,680
O que você está planejando?

935
00:51:37,705 --> 00:51:40,239
Para descobrir suas verdadeiras intenções.

936
00:51:40,548 --> 00:51:43,277
Ela me disse que Belle estava
sair para ver o mundo,

937
00:51:43,675 --> 00:51:44,980
mas eu sei melhor.

938
00:51:45,301 --> 00:51:48,473
Ela a manteria aqui por
alavancagem, apenas no caso.

939
00:51:48,498 --> 00:51:50,822
Bem, Belle vai ter que esperar.

940
00:51:50,857 --> 00:51:53,122
Todos de volta ao
Floresta Encantada está em perigo

941
00:51:53,161 --> 00:51:55,661
porque a Fada Negra
fez Emma parar de acreditar.

942
00:51:55,876 --> 00:51:57,698
Você tem que me ajudar a salvar minha família.

943
00:51:57,723 --> 00:51:59,323
Nossa família.

944
00:51:59,451 --> 00:52:00,883
E então poderemos encontrar Belle.

945
00:52:01,114 --> 00:52:03,302
Sinto muito, Henry, você está sozinho.

946
00:52:03,337 --> 00:52:06,171
Tudo o que me importa agora é Belle.

947
00:52:07,308 --> 00:52:08,440
Multar.

948
00:52:08,475 --> 00:52:10,242
Mas se você não vai ajudar,

949
00:52:10,277 --> 00:52:12,510
pelo menos deixe-me levar
algo que possa me ajudar.

950
00:52:12,546 --> 00:52:15,413
E o que exatamente você tem em mente?

951
00:52:15,964 --> 00:52:17,441
Na verdade...

952
00:52:18,118 --> 00:52:19,517
há duas coisas.

953
00:52:28,032 --> 00:52:31,218
Então, uh, não tenho certeza se
qualquer um de vocês do outro lado

954
00:52:31,241 --> 00:52:34,653
estão ouvindo, mas
se estiver, sinto muito.

955
00:52:34,678 --> 00:52:36,827
Eu tentei o meu melhor para manter
Emma de perder a crença,

956
00:52:36,852 --> 00:52:38,813
mas não foi bom o suficiente.

957
00:52:45,290 --> 00:52:48,224
Mas isso não significa que eu estou
caindo sem lutar.

958
00:52:55,936 --> 00:52:58,662
Se Emma não estiver por perto
enfrente a Fada Negra,

959
00:52:59,317 --> 00:53:01,027
então eu irei.

960
00:53:02,737 --> 00:53:04,121
Ele vai sozinho.

961
00:53:04,299 --> 00:53:06,449
Mas como ele poderia vencer
contra ela se Emma não pudesse?

962
00:53:06,479 --> 00:53:07,778
Ele é um garoto durão.

963
00:53:08,629 --> 00:53:10,642
Faça esse feijão funcionar agora.

964
00:53:11,256 --> 00:53:12,380
Sinto muito, Regina,

965
00:53:12,405 --> 00:53:13,842
mas mesmo com a nossa magia combinada,

966
00:53:13,866 --> 00:53:15,231
ainda levará tempo.

967
00:53:16,147 --> 00:53:17,231
Não temos tempo.

968
00:53:17,256 --> 00:53:19,163
Está nos arredores de
a floresta e se movendo rapidamente.

969
00:53:19,188 --> 00:53:20,653
A magia está quase aqui.

970
00:53:20,678 --> 00:53:21,842
"Quase."

971
00:53:22,663 --> 00:53:24,897
Receio que isso seja um pouco
de um eufemismo.

972
00:53:25,275 --> 00:53:26,241
Está aqui.

973
00:53:26,695 --> 00:53:28,816
Vamos cercar todos
para cima, leve-os para um local seguro.

974
00:53:41,458 --> 00:53:43,548
O que diabos você está fazendo?

975
00:53:44,458 --> 00:53:46,419
eu vou segurar
desligar o máximo que puder.

976
00:53:46,444 --> 00:53:47,844
Você vai morrer!

977
00:53:47,869 --> 00:53:50,302
Isso lhe dará uma chance
para chegar ao pátio.

978
00:53:50,464 --> 00:53:52,429
Vá para o centro do castelo.

979
00:53:52,590 --> 00:53:55,426
Você pode sobreviver por tempo suficiente
lá para fazer o feijão funcionar.

980
00:53:55,451 --> 00:53:57,118
Você só precisa de tempo.

981
00:53:57,143 --> 00:53:58,943
Deixe-me dar isso a você.

982
00:53:59,473 --> 00:54:00,706
Regina.

983
00:54:04,127 --> 00:54:05,693
Ir.

984
00:54:05,729 --> 00:54:07,455
Ele é meu filho também.

985
00:54:09,079 --> 00:54:11,380
Ele precisa de pelo menos um de nós.

986
00:54:37,342 --> 00:54:39,468
Todos, para o centro, rápido!

987
00:54:39,493 --> 00:54:41,491
Juntos!

988
00:55:55,671 --> 00:55:57,271
Não tão rápido.

989
00:55:58,774 --> 00:56:00,208
Você voltou.

990
00:56:00,243 --> 00:56:01,749
Sim. Eu fiz, garoto.

991
00:56:01,796 --> 00:56:03,826
Isso significa que você... você se lembra?

992
00:56:03,851 --> 00:56:06,150
Eu... encontrei o livro que você deixou.

993
00:56:06,185 --> 00:56:08,419
Eu estava prestes a aceitar outro emprego e...

994
00:56:08,594 --> 00:56:10,255
e então pensei
essa mulher sobre quem você escreveu

995
00:56:10,280 --> 00:56:12,231
que era um herói com uma família

996
00:56:12,258 --> 00:56:14,528
e um Salvador que nunca
fugiu de uma batalha e...

997
00:56:14,553 --> 00:56:15,727
Você.

998
00:56:15,762 --> 00:56:19,162
Bem, não tenho certeza disso
sou eu, Henry, mas, hum...

999
00:56:20,686 --> 00:56:22,900
mas é quem eu quero ser.

1000
00:56:25,142 --> 00:56:28,275
Então eu não me lembro de tudo
as coisas malucas que você me contou,

1001
00:56:28,300 --> 00:56:29,501
mas...

1002
00:56:31,376 --> 00:56:33,048
Eu acredito nisso.

1003
00:56:49,282 --> 00:56:50,882
O que aconteceu?

1004
00:56:55,568 --> 00:56:57,868
Ema. Ela está de volta!

1005
00:57:27,210 --> 00:57:28,709
Bela?

1006
00:57:39,770 --> 00:57:41,203
Bela?

1007
00:57:41,238 --> 00:57:43,772
Eu não quero ir embora!
Eu não quero ir embora!

1008
00:57:43,808 --> 00:57:45,207
Por favor!

1009
00:57:48,411 --> 00:57:49,443
Bela.

1010
00:57:49,479 --> 00:57:51,678
Como você sabe meu nome?

1011
00:57:51,713 --> 00:57:54,398
Posso explicar se você me der uma chance.

1012
00:57:54,423 --> 00:57:56,577
Apenas me deixe em paz,
ok? Estou seguro aqui.

1013
00:57:56,602 --> 00:57:59,312
Bela, eu sei que isso é
difícil de entender...

1014
00:58:00,037 --> 00:58:01,398
mas...

1015
00:58:02,883 --> 00:58:04,666
você não é assim.

1016
00:58:04,822 --> 00:58:06,689
A Fada Negra fez isso com você.

1017
00:58:06,724 --> 00:58:08,337
Mudei você.

1018
00:58:10,361 --> 00:58:12,197
Eu prometo a você,

1019
00:58:12,763 --> 00:58:14,541
a mulher que fez isso,

1020
00:58:15,908 --> 00:58:18,776
Eu vou fazê-la pagar.

1021
00:58:25,542 --> 00:58:26,707
Senhora Prefeita, o que há de errado?

1022
00:58:26,743 --> 00:58:28,208
Você está aqui para pegar seu relógio?

1023
00:58:28,244 --> 00:58:30,344
Não, não estou aqui por causa do meu relógio.

1024
00:58:30,379 --> 00:58:33,180
Estou aqui porque Emma Swan está de volta.

1025
00:58:33,942 --> 00:58:36,911
Ah, desculpe. Eu não entendo.

1026
00:58:37,185 --> 00:58:38,252
Você está bem?

1027
00:58:38,287 --> 00:58:39,921
Você precisa de alguma coisa?

1028
00:58:40,106 --> 00:58:42,021
Na verdade eu faço.

1029
00:58:42,057 --> 00:58:44,591
Há uma varinha de fada nesta loja.

1030
00:58:44,626 --> 00:58:46,025
Minha varinha de fada.

1031
00:58:46,255 --> 00:58:48,349
E preciso dele de volta agora.

1032
00:58:48,374 --> 00:58:50,685
Uma varinha de fada?

1033
00:58:52,501 --> 00:58:54,014
Talvez eu devesse ligar para meu pai.

1034
00:58:54,039 --> 00:58:55,939
Ele saberá o que fazer.

1035
00:58:57,421 --> 00:58:59,121
Largue isso! Agora.

1036
00:59:00,490 --> 00:59:03,169
A última coisa que preciso
Gold está se envolvendo.

1037
00:59:04,403 --> 00:59:06,250
Por que eu fiz isso?

1038
00:59:06,771 --> 00:59:08,277
Eu não queria fazer isso.

1039
00:59:08,302 --> 00:59:11,661
Apesar do que seu pai
pensa, ainda tenho seu coração.

1040
00:59:11,693 --> 00:59:13,925
Você tem que fazer tudo o que eu disser.

1041
00:59:13,961 --> 00:59:16,361
Então comece a procurar por essa varinha agora.

1042
00:59:20,503 --> 00:59:21,519
O que é aquilo?

1043
00:59:21,544 --> 00:59:23,612
As runas que Henry rabiscou.

1044
00:59:23,637 --> 00:59:26,677
É uma língua antiga
há muito perdido no tempo.

1045
00:59:26,868 --> 00:59:29,051
Preciso da varinha para traduzi-lo.

1046
00:59:29,716 --> 00:59:33,082
Ele contém a chave para
vencendo a Batalha Final.

1047
00:59:33,257 --> 00:59:34,325
É...

1048
00:59:35,473 --> 00:59:38,407
isso que você estava procurando?

1049
00:59:41,324 --> 00:59:43,626
Sim.

1050
00:59:43,943 --> 00:59:46,443
É sim.

1051
00:59:46,811 --> 00:59:49,946
Já se passaram séculos
desde que senti seu poder.

1052
01:00:04,336 --> 01:00:06,203
Maravilhoso.

1053
01:00:07,906 --> 01:00:10,173
Hora de ir trabalhar, Gideon.

1054
01:00:32,240 --> 01:00:34,073
Ah.

1055
01:00:35,776 --> 01:00:38,076
Olá, Sr. Ouro.

1056
01:00:38,112 --> 01:00:40,979
Eu só estava aqui para pegar meu relógio.

1057
01:00:43,915 --> 01:00:45,915
Não, você não estava...

1058
01:00:45,950 --> 01:00:47,516
Mãe.

1059
01:00:51,165 --> 01:00:52,829
Claro.

1060
01:00:53,991 --> 01:00:56,546
Você sabe, eu só
separou você da Belle

1061
01:00:56,571 --> 01:00:58,047
para o seu próprio bem.

1062
01:00:58,788 --> 01:01:00,108
Ela é minha esposa.

1063
01:01:00,132 --> 01:01:01,241
E terrível.

1064
01:01:01,276 --> 01:01:04,244
Ela iria convencê-lo a ir
contra seus instintos sombrios.

1065
01:01:04,342 --> 01:01:06,509
Eu não poderia deixar isso acontecer.

1066
01:01:06,764 --> 01:01:08,916
Mas uma vez vencida a Batalha Final,

1067
01:01:08,941 --> 01:01:11,378
a maldição sobre Belle e
Gideão será levantado,

1068
01:01:11,495 --> 01:01:15,063
e terei poderes irrestritos.

1069
01:01:15,098 --> 01:01:18,066
Nem mesmo as leis da magia serão aplicadas.

1070
01:01:19,104 --> 01:01:20,857
Eu posso fazer com que eles te amem

1071
01:01:20,882 --> 01:01:23,703
sem você precisar
desistir de ser o Escuro.

1072
01:01:24,733 --> 01:01:26,500
Você não percebe?

1073
01:01:26,871 --> 01:01:28,983
Você pode finalmente ter tudo.

1074
01:01:30,346 --> 01:01:31,813
Não...

1075
01:01:31,848 --> 01:01:33,515
Eu não posso.

1076
01:01:34,356 --> 01:01:36,223
Eu não vou confiar em você.

1077
01:01:37,849 --> 01:01:39,215
Você só se preocupa com você mesmo.

1078
01:01:39,250 --> 01:01:41,884
Eu me importo com você! Sempre tive!

1079
01:01:41,920 --> 01:01:44,720
E trabalhei incansavelmente para nos reunir!

1080
01:01:44,755 --> 01:01:48,012
E agora podemos ser uma família novamente.

1081
01:01:49,512 --> 01:01:52,372
E não apenas com Belle e Gideon.

1082
01:01:54,103 --> 01:01:55,769
O que você quer dizer com isso?

1083
01:01:57,142 --> 01:02:01,837
Com meus novos poderes, eu
pode trazer de volta os mortos.

1084
01:02:03,280 --> 01:02:05,280
Como Baelfire.

1085
01:02:06,447 --> 01:02:09,284
Seu primeiro filho que você perdeu.

1086
01:02:10,119 --> 01:02:13,288
Todos os seus desejos podem ser realizados.

1087
01:02:17,360 --> 01:02:21,524
Sua magia realmente
nos permite ter tudo?

1088
01:02:27,369 --> 01:02:29,835
Sem dúvida.

1089
01:02:41,848 --> 01:02:44,049
Bem, há apenas um problema.

1090
01:02:46,787 --> 01:02:49,555
Toda magia tem um preço.

1091
01:02:54,657 --> 01:02:57,391
E não estou mais disposto a pagar.

1092
01:02:58,627 --> 01:03:01,695
Você não vencerá nenhuma batalha.

1093
01:03:01,730 --> 01:03:04,197
E você vai sofrer

1094
01:03:04,232 --> 01:03:07,800
pelo que você fez com Belle e Gideon.

1095
01:03:07,835 --> 01:03:10,770
Você pode pensar que pode me impedir,

1096
01:03:10,805 --> 01:03:13,306
mas isso não significa
a Batalha Final acabou.

1097
01:03:13,341 --> 01:03:17,910
Afinal, não sou eu
quem vai matar o Salvador.

1098
01:03:18,222 --> 01:03:20,613
Isso é o que aprendi com as runas.

1099
01:03:20,956 --> 01:03:24,049
A escuridão não pode apagar a luz.

1100
01:03:24,191 --> 01:03:26,418
Não é forte o suficiente.

1101
01:03:26,453 --> 01:03:29,421
Somente a luz pode apagar a luz.

1102
01:03:30,222 --> 01:03:31,949
Gideão.

1103
01:03:32,978 --> 01:03:34,744
Você tem o coração dele.

1104
01:03:35,410 --> 01:03:36,800
Sim.

1105
01:03:36,825 --> 01:03:39,126
E eu ordenei que ele matasse o Salvador.

1106
01:03:41,360 --> 01:03:44,128
Nem mesmo a minha morte pode impedir isso.

1107
01:03:45,776 --> 01:03:49,343
Na verdade, suspeito que isso garantiria isso.

1108
01:03:52,406 --> 01:03:54,057
Bem...

1109
01:03:54,523 --> 01:03:56,640
só há uma maneira de descobrir.

1110
01:04:38,147 --> 01:04:40,381
Eu lembro.

1111
01:04:45,662 --> 01:04:47,896
Bem na hora, Salvador.

1112
01:04:49,097 --> 01:04:51,732
Henrique. Ir!

1113
01:05:00,984 --> 01:05:02,711
Rumplo?

1114
01:05:05,250 --> 01:05:06,506
Bela.

1115
01:05:06,531 --> 01:05:08,654
Sim. Estou acordado.

1116
01:05:08,679 --> 01:05:10,413
A maldição está quebrada.

1117
01:05:11,952 --> 01:05:13,252
Quando eu a matei.

1118
01:05:15,586 --> 01:05:17,553
Você matou sua mãe?

1119
01:05:18,748 --> 01:05:20,781
Onde está Gideon?

1120
01:05:22,834 --> 01:05:24,107
Não sei.

1121
01:05:24,131 --> 01:05:26,565
Ainda sob seu controle.

1122
01:05:26,600 --> 01:05:28,534
Mas acho que sei a quem perguntar.

1123
01:05:28,569 --> 01:05:30,101
Henrique.

1124
01:05:30,137 --> 01:05:31,825
C-Você pode pará-lo?

1125
01:05:31,850 --> 01:05:33,517
Não pretendo impedi-lo.

1126
01:05:35,989 --> 01:05:38,242
Pretendo salvá-lo.

1127
01:05:41,489 --> 01:05:42,655
Gideão.

1128
01:05:42,690 --> 01:05:43,656
Você não quer fazer isso.

1129
01:05:43,691 --> 01:05:44,857
Você não pode vencer.

1130
01:05:44,892 --> 01:05:46,926
Talvez. Mas também não posso desistir.

1131
01:05:49,625 --> 01:05:50,831
Henrique!

1132
01:05:51,699 --> 01:05:52,898
Vamos. Ir!

1133
01:06:04,039 --> 01:06:04,938
- Você conseguiu.
- Tipo.

1134
01:06:04,973 --> 01:06:06,199
Isso não vai durar muito.

1135
01:06:06,224 --> 01:06:07,947
Tudo bem. O preto
Fairy tem seu coração.

1136
01:06:08,001 --> 01:06:09,723
Gold vai conseguir.
Tudo vai ficar bem.

1137
01:06:09,748 --> 01:06:12,382
Agradeço seu otimismo,
garoto, mas temos que ir.

1138
01:06:17,608 --> 01:06:19,308
Você acha que o coração dele está aqui?

1139
01:06:19,333 --> 01:06:21,138
Eu conheço minha mãe.

1140
01:06:21,174 --> 01:06:23,107
É aqui que ela o esconderia.

1141
01:06:23,142 --> 01:06:25,443
- Se eu encontrar...
- Ah!

1142
01:06:25,478 --> 01:06:26,678
Bela, você está bem?

1143
01:06:26,713 --> 01:06:28,278
Meu tornozelo. Eu acho que está distorcido.

1144
01:06:28,314 --> 01:06:30,410
- Bem, deixe-me consertar isso.
- Não, não! Apenas vá em frente.

1145
01:06:30,435 --> 01:06:33,294
Estamos competindo contra o
relógio. Eu só vou te atrasar.

1146
01:06:33,319 --> 01:06:36,119
Ir. Salve Ema! Salve nosso filho!

1147
01:06:39,599 --> 01:06:40,935
Você pode vê-lo?

1148
01:06:40,951 --> 01:06:43,417
Nós o perdemos. Mas ele não ficará muito atrás.

1149
01:06:43,453 --> 01:06:45,719
Sinto muito por ter duvidado de você.

1150
01:06:45,754 --> 01:06:47,404
Eu sei. Tudo bem. Foi a maldição.

1151
01:06:47,429 --> 01:06:48,787
Estou feliz que esteja quebrado.

1152
01:06:48,812 --> 01:06:50,311
Nós também estamos.

1153
01:06:51,665 --> 01:06:53,364
Ah, pai.

1154
01:06:59,628 --> 01:07:01,095
Uma lua de mel, hein?

1155
01:07:01,120 --> 01:07:03,354
Ah, chegaremos lá. Nós chegaremos lá.

1156
01:07:03,379 --> 01:07:04,678
OK.

1157
01:07:23,099 --> 01:07:26,200
Ela o deixou com um último comando.

1158
01:07:26,236 --> 01:07:29,203
Matar você, não importa o que aconteça.

1159
01:07:29,753 --> 01:07:31,237
Bem, então vamos matá-lo.

1160
01:07:31,283 --> 01:07:33,120
Não. É uma armadilha.

1161
01:07:33,433 --> 01:07:37,300
Se Gideon matar Emma, então
a luz será destruída.

1162
01:07:37,336 --> 01:07:40,437
E se Emma o matar,
então ela vai escurecer

1163
01:07:40,472 --> 01:07:42,067
e a luz será destruída de qualquer maneira.

1164
01:07:42,255 --> 01:07:43,387
Você não precisa matá-lo.

1165
01:07:43,412 --> 01:07:45,678
Apenas segure-o até
Gold conquista seu coração.

1166
01:07:45,746 --> 01:07:47,802
Bem, não há como impedi-lo.

1167
01:07:47,992 --> 01:07:49,358
Mas ela está certa.

1168
01:07:51,043 --> 01:07:52,663
É uma armadilha e é perfeita.

1169
01:07:52,688 --> 01:07:54,476
Não importa o que aconteça, a escuridão vence.

1170
01:07:54,501 --> 01:07:56,680
Eu não estou te contando
desistir. Você não pode.

1171
01:07:57,079 --> 01:07:58,742
Emma, você entre todas as pessoas deveria saber,

1172
01:07:58,767 --> 01:08:00,547
há sempre uma terceira via.

1173
01:08:09,080 --> 01:08:11,547
Lembre-se de quando você primeiro
veio para Storybrooke?

1174
01:08:11,774 --> 01:08:13,165
Nós nos odiávamos.

1175
01:08:13,220 --> 01:08:15,130
-Regina.
- Não, é verdade.

1176
01:08:15,165 --> 01:08:18,066
Eu era a mãe de Henry,
mas você disse que era.

1177
01:08:18,235 --> 01:08:20,068
E nós lutamos.

1178
01:08:20,228 --> 01:08:22,728
E, ah, cara, nós já brigamos.

1179
01:08:24,640 --> 01:08:27,041
Mas você encontrou uma terceira maneira.

1180
01:08:28,172 --> 01:08:30,539
Nós dois éramos sua mãe.

1181
01:08:31,765 --> 01:08:34,899
Hoje cedo, vi minha metade má...

1182
01:08:36,668 --> 01:08:38,334
seja altruísta.

1183
01:08:39,065 --> 01:08:43,299
Ela salvou todos nós. eu
nunca previ isso chegando.

1184
01:08:43,565 --> 01:08:46,399
Assim como você está
vou sair dessa,

1185
01:08:46,967 --> 01:08:49,233
você ainda não viu.

1186
01:08:49,874 --> 01:08:51,389
Mas você vai.

1187
01:08:52,043 --> 01:08:53,858
Parece que você está falando de esperança.

1188
01:08:54,445 --> 01:08:56,692
Algo que você ensinou
eu todos esses anos atrás

1189
01:08:56,717 --> 01:09:00,081
quando... você não desistiu de mim.

1190
01:09:00,491 --> 01:09:02,417
O que devo fazer?

1191
01:09:03,060 --> 01:09:04,953
Você saberá quando chegar a hora.

1192
01:09:07,558 --> 01:09:09,524
Receio que essa hora realmente tenha chegado.

1193
01:09:10,129 --> 01:09:12,099
- Filho da puta!
- Pai, pare!

1194
01:09:12,696 --> 01:09:14,412
Eu entendi.

1195
01:09:19,577 --> 01:09:21,010
Deixe ela ir.

1196
01:09:39,598 --> 01:09:41,365
Aí está o seu coração, Gideon.

1197
01:09:42,305 --> 01:09:45,673
Agora vamos salvar você. Vamos parar você.

1198
01:09:45,708 --> 01:09:48,775
Mas por que você o impediria?

1199
01:09:48,811 --> 01:09:50,687
Agora, lembre-se do que a mãe disse.

1200
01:09:50,712 --> 01:09:54,413
“Com a morte do
Salvador, você pode ter tudo."

1201
01:09:54,616 --> 01:09:56,850
Você não é nada além de um
diabo no meu ombro.

1202
01:09:56,885 --> 01:09:59,160
Não significa dizer que estou errado, querido.

1203
01:09:59,185 --> 01:10:03,293
Esta é a nossa última chance
para finalmente conseguir tudo.

1204
01:10:03,318 --> 01:10:05,754
Amor e poder.

1205
01:10:06,145 --> 01:10:09,279
Tudo que você precisa fazer agora
é colocar o coração para baixo

1206
01:10:09,315 --> 01:10:12,784
e deixe nosso garoto terminar sua missão.

1207
01:10:16,198 --> 01:10:17,784
Não.

1208
01:10:18,565 --> 01:10:20,690
Não vou trair minha família.

1209
01:10:21,744 --> 01:10:24,111
Eu farei a coisa certa.

1210
01:10:25,482 --> 01:10:28,049
Eu estava destinado a me tornar o Salvador.

1211
01:10:28,084 --> 01:10:30,931
E agora você está fadado a mudar de magia!

1212
01:10:31,361 --> 01:10:34,269
Neste novo mundo, nós
fará as regras.

1213
01:10:34,294 --> 01:10:35,621
Bela quer conhecer o mundo.

1214
01:10:35,646 --> 01:10:38,658
Bem, vá em frente. Passe 100 anos vendo isso,

1215
01:10:38,683 --> 01:10:40,583
depois 100 anos destruindo tudo.

1216
01:10:43,707 --> 01:10:45,106
Não.

1217
01:10:46,443 --> 01:10:50,879
Não será... real.

1218
01:10:53,268 --> 01:10:55,167
Gideão, pare.

1219
01:10:55,192 --> 01:10:57,047
Não mate Emma Swan.

1220
01:11:03,799 --> 01:11:06,300
Você realmente achou isso
ia ser tão fácil?

1221
01:11:06,335 --> 01:11:09,269
Esta é a Fada Negra
feitiço do qual estamos falando aqui!

1222
01:11:10,092 --> 01:11:12,405
Você pode querer fazer a coisa certa,

1223
01:11:12,440 --> 01:11:18,878
mas como todos sabemos, não podemos
sempre conseguimos o que queremos.

1224
01:11:18,913 --> 01:11:20,513
Agora, podemos?

1225
01:11:35,078 --> 01:11:36,911
Ninguém vai te salvar.

1226
01:11:44,929 --> 01:11:47,329
Ninguém precisa me salvar! Eu sou o Salvador!

1227
01:11:50,598 --> 01:11:52,598
Estou lutando pelas pessoas que amo.

1228
01:11:56,004 --> 01:11:58,340
Em última análise, sou um herói.

1229
01:11:58,365 --> 01:12:00,298
Eu sou esperança. Eu sou leve!

1230
01:12:01,168 --> 01:12:02,501
E a luz não pode destruir as trevas.

1231
01:12:02,536 --> 01:12:03,902
Só pode criar mais luz.

1232
01:12:03,937 --> 01:12:05,738
Não matarei inocentes!

1233
01:12:06,449 --> 01:12:07,854
Farei o que todos os salvadores devem!

1234
01:12:07,879 --> 01:12:08,979
vou dar esperança...

1235
01:12:16,250 --> 01:12:18,149
não importa qual seja o custo.

1236
01:12:22,641 --> 01:12:23,674
Não!

1237
01:12:33,829 --> 01:12:35,636
Sinto muito, Ema.

1238
01:12:37,899 --> 01:12:40,266
Eu esperava que você nos salvasse.

1239
01:13:16,675 --> 01:13:18,876
Eu falhei com você, Bela.

1240
01:13:20,115 --> 01:13:22,115
Eu falhei com nossa família.

1241
01:13:23,985 --> 01:13:26,051
Eu fiz a escolha certa.

1242
01:13:27,852 --> 01:13:29,955
Simplesmente não deu certo.

1243
01:13:37,337 --> 01:13:39,298
Ei.

1244
01:13:55,324 --> 01:13:57,024
Eu te amo.

1245
01:14:05,918 --> 01:14:07,450
Eu também te amo.

1246
01:14:09,612 --> 01:14:11,379
Eu também te amo!

1247
01:14:49,572 --> 01:14:51,083
É isso...

1248
01:14:51,841 --> 01:14:53,341
É Gideão.

1249
01:15:00,537 --> 01:15:02,517
Um novo começo.

1250
01:15:03,238 --> 01:15:04,804
Um final feliz.

1251
01:15:05,724 --> 01:15:07,154
Não.

1252
01:15:07,905 --> 01:15:09,972
Um começo feliz.

1253
01:15:31,805 --> 01:15:32,938
Henrique!

1254
01:15:36,672 --> 01:15:38,872
Acho que isso pertence a você.

1255
01:15:47,813 --> 01:15:51,915
"Quando o Bem e o Mal fizeram o mesmo
coisa certa, a fé foi restaurada.

1256
01:15:52,225 --> 01:15:54,591
A batalha final foi vencida."

1257
01:15:58,684 --> 01:15:59,749
É isso.

1258
01:16:00,076 --> 01:16:02,719
Isso é tudo? Não "Fim"?

1259
01:16:03,224 --> 01:16:04,086
Não.

1260
01:16:04,122 --> 01:16:07,424
Claro que não. Porque este não é o fim.

1261
01:16:07,459 --> 01:16:11,227
Quero dizer, talvez deste livro,
mas... não é o fim, fim.

1262
01:16:11,396 --> 01:16:14,462
Então... e agora?

1263
01:16:14,487 --> 01:16:18,688
Agora? Agora podemos ver o que vem a seguir.

1264
01:16:19,540 --> 01:16:21,907
Acreditando até mesmo no
possibilidade de um final feliz

1265
01:16:21,923 --> 01:16:25,358
é uma coisa poderosa, mas viver
com esse tipo de crença...

1266
01:16:25,393 --> 01:16:27,994
essa é a coisa mais poderosa de todas.

1267
01:16:28,030 --> 01:16:29,612
Isso é esperança.

1268
01:16:30,159 --> 01:16:31,807
Então você perguntou: "E agora?"

1269
01:16:31,832 --> 01:16:34,866
Agora podemos continuar.

1270
01:16:35,930 --> 01:16:39,268
Podemos continuar fazendo o que amamos...

1271
01:16:39,409 --> 01:16:41,580
com as pessoas que amamos.

1272
01:16:41,998 --> 01:16:44,545
Um final não é felicidade.

1273
01:16:46,203 --> 01:16:47,769
Estar junto é.

1274
01:17:13,584 --> 01:17:15,094
Hum?

1275
01:17:58,556 --> 01:18:03,416
_

1276
01:20:31,118 --> 01:20:33,585
Pronto para uma nova aventura?

1277
01:22:40,623 --> 01:22:42,748
_

1278
01:23:12,535 --> 01:23:14,547
Uh... olá?

1279
01:23:14,572 --> 01:23:16,772
Oi. Você é Henry Mills?

1280
01:23:19,588 --> 01:23:20,954
Sim.

1281
01:23:21,713 --> 01:23:23,557
Sim. Quem é você?

1282
01:23:23,677 --> 01:23:26,323
Meu nome é Lúcia. Eu sou sua filha.

1283
01:23:27,795 --> 01:23:29,128
Eu não tenho uma filha.

1284
01:23:29,163 --> 01:23:30,498
Sim, você quer.

1285
01:23:30,523 --> 01:23:33,256
Agora vamos lá. Sua família precisa de você.

1286
01:23:33,326 --> 01:23:37,826
Sincronizado e corrigido por Octavia
-www.addic7ed.com-