0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Preuzeto @ subs4series.com 1 00:00:04,480 --> 00:00:06,180 U prethodnom... 2 00:00:06,180 --> 00:00:07,309 ja imam dečka 3 00:00:07,310 --> 00:00:08,973 Dođi me pronaći kad nećeš imati 4 00:00:11,881 --> 00:00:13,185 Pišite čitko, 5 00:00:13,186 --> 00:00:15,013 inače si je slikao. 6 00:00:15,014 --> 00:00:17,841 Znali ste tog Kowalskog da li je davno bio svećenik? 7 00:00:17,842 --> 00:00:19,365 -Vojni kapelan. -Kowalski, 8 00:00:19,366 --> 00:00:20,453 ti si glavni čovjek. 9 00:00:20,454 --> 00:00:22,194 Ne više. 10 00:00:22,195 --> 00:00:23,760 Njeno ime je Mildred Jones. 11 00:00:23,761 --> 00:00:25,458 Nije se pojavio u školi jutros. 12 00:00:25,459 --> 00:00:27,721 Ova djevojčica vidio njegovo lice. 13 00:00:27,722 --> 00:00:29,114 On je "čistač". 14 00:00:29,115 --> 00:00:30,377 Zovu ga Hatcher. 15 00:00:33,770 --> 00:00:35,729 Rijetki su znali da smo je imali, g. Hatcher. 17 00:00:35,730 --> 00:00:37,122 Kako je znao da je tamo? 18 00:00:37,123 --> 00:00:38,603 ne znam 19 00:00:44,087 --> 00:00:46,087 Moja majka ispričao mi je priču. 20 00:00:46,088 --> 00:00:49,308 Bio je to miš to svako jutro 21 00:00:49,309 --> 00:00:53,094 jedva je čekao otići u svojoj utvrdi u šumi. 22 00:00:53,095 --> 00:00:55,575 Skakao je iz svog kreveta... 23 00:00:55,576 --> 00:00:57,185 oblačenje donjeg rublja... 24 00:00:57,186 --> 00:01:00,580 Izlazio je kroz vrata a onda se onsjetio 25 00:01:00,581 --> 00:01:03,452 koje bi vjerojatno trebao uzeti malo hrane s njim. 26 00:01:03,453 --> 00:01:05,585 Mogao bi to preskočiti ručak, 27 00:01:05,586 --> 00:01:07,456 ali svidjelo mu se ponuditi nešto 28 00:01:07,457 --> 00:01:10,023 drugim životinjama koje bi vidio na putu. 29 00:01:10,864 --> 00:01:12,940 Zamotao krišku ili dvije kruha 30 00:01:12,941 --> 00:01:16,117 na salveti i trčao je u šumi. 31 00:01:17,118 --> 00:01:19,251 Njegova utvrda bile su samo neke grančice 32 00:01:19,252 --> 00:01:21,211 na komadu trave. 33 00:01:22,038 --> 00:01:25,018 Ali o ovom mišu bilo sve. 34 00:01:25,779 --> 00:01:28,477 Uspio je... on ga je popravio. 35 00:01:28,478 --> 00:01:30,175 Bio je njegov. 36 00:01:30,176 --> 00:01:34,614 A kad je sunce zasjalo kroz drveće, 38 00:01:34,615 --> 00:01:36,355 bio je sretan. 40 00:01:37,792 --> 00:01:39,532 Kao, u ovom malom kutu, 41 00:01:39,533 --> 00:01:41,534 sve je bilo dobro 42 00:01:41,535 --> 00:01:44,754 i svijet je bio pristojno koliko bi trebalo biti. 44 00:01:46,192 --> 00:01:48,997 Ali jednog dana, nešto se dogodilo. 47 00:01:52,676 --> 00:01:55,330 Jednog dana, miš otrčao u šumu 48 00:01:55,331 --> 00:01:56,940 i do njegove tvrđave 49 00:01:56,941 --> 00:01:59,056 i nešto nije bilo u redu. 50 00:02:13,045 --> 00:02:14,438 Kowalski? 51 00:02:16,223 --> 00:02:18,179 Vidiš li koga? 52 00:02:18,180 --> 00:02:20,444 br. 53 00:02:21,228 --> 00:02:23,360 Ostani tamo dok se ne vratim. 54 00:02:49,081 --> 00:02:51,213 Miš nije vjerovao u njegovim očima. 55 00:02:52,781 --> 00:02:55,216 Netko je ušao na posjed njegovatvrđava 56 00:02:55,217 --> 00:02:57,525 tijekom noći i shvatio... 57 00:02:58,308 --> 00:03:00,745 to čak u svom malom kutku... 58 00:03:01,703 --> 00:03:04,660 ljudi nisu bili tako ljubazni kako treba. 60 00:03:18,660 --> 00:03:22,382 Epizoda 12 "Probni kamenovi" 62 00:03:26,902 --> 00:03:28,249 Dobro jutro, Mary Jo. 63 00:03:28,250 --> 00:03:30,077 Pogledaj ovo. Vidjeti. 64 00:03:30,078 --> 00:03:32,906 Bio je Millien rođendan i uokvirio ih za mene. 65 00:03:32,907 --> 00:03:35,300 O moj Bože, tako je slatka. 66 00:03:35,301 --> 00:03:36,866 Zdravo, Mary Jo. 67 00:03:36,867 --> 00:03:38,738 Pogledaj ovo. 68 00:03:38,739 --> 00:03:42,045 Ozbiljno; Jako slatko. 69 00:03:42,046 --> 00:03:44,352 - Jeste li čuli što se sinoć dogodilo? -Što; 70 00:03:44,353 --> 00:03:46,224 Provaljeno je u sobu s dokazima. 71 00:03:46,225 --> 00:03:49,052 -Što; - Da, cijelo mjesto je u neredu. 73 00:03:49,053 --> 00:03:51,359 Nisi se sjetio da mi kažeš kad sam ušao 74 00:03:51,360 --> 00:03:53,970 Ali, pokazivao si mi svoju sliku. 75 00:03:53,971 --> 00:03:57,060 OK, Gail, nastavi živjeti život 76 00:03:57,061 --> 00:03:59,324 bez zdravog razuma i vidi kako ide. 77 00:03:59,325 --> 00:04:02,630 Zezaš me. Gdje je bio Jay-Jay? 78 00:04:02,631 --> 00:04:04,903 Oni koji jesu ušli su s prozora svlačionice. 79 00:04:04,904 --> 00:04:06,856 Gibbs i Randy su tamo. 80 00:04:06,856 --> 00:04:08,996 A je li Jay-Jay zaspao? Bio je u smjeni, zar ne? 81 00:04:08,996 --> 00:04:09,969 Zvali su ga. 82 00:04:09,969 --> 00:04:12,292 Nestali ljudi. Ispostavilo se da nije ništa. 83 00:04:12,293 --> 00:04:13,385 Upravo se vratio. 84 00:04:13,686 --> 00:04:16,823 Kowalski, dragi moj, kako si 85 00:04:16,823 --> 00:04:21,897 Moram javiti, radi inventure. Poderali su moj dnevnik. 87 00:04:21,897 --> 00:04:25,958 Zašto bi to učinili? Tražili su za dokaze prije nego što odu na sud? 89 00:04:25,959 --> 00:04:27,634 Ne. Tražili su novac. 90 00:04:27,635 --> 00:04:29,789 Pretražili su sve police, onda su to vidjeli 91 00:04:29,790 --> 00:04:33,619 bio je sef, otvorili su ga i otišli s 41.000 dolara. 93 00:04:33,620 --> 00:04:35,534 Dick, što mogu učiniti? da ti pomognem? 94 00:04:35,535 --> 00:04:38,406 - Prokletstvo, Franks. -Što; Što sam učinio? 95 00:04:38,407 --> 00:04:40,016 Klikneš na moj kalendar. 96 00:04:40,017 --> 00:04:42,323 Sažali me. Wheeler želi detaljnu skicu 97 00:04:42,324 --> 00:04:44,238 i naš karikaturist još nije ovdje. 98 00:04:44,239 --> 00:04:46,806 Wow! Što se dogodilo ovdje? 99 00:04:46,807 --> 00:04:49,896 Netko je provalio, ukrao 41.000 dolara. iz sefa. 100 00:04:49,897 --> 00:04:51,811 Odmah se vraćam. Slušam Gail 101 00:04:51,812 --> 00:04:53,421 izgubiti kompas. 102 00:04:53,422 --> 00:04:55,162 Kvragu, K, ovo je haos. 103 00:04:55,163 --> 00:04:57,295 Sve naše stvari. 104 00:04:57,296 --> 00:04:59,209 Jesu li bacili dnevnik? 105 00:04:59,210 --> 00:05:01,213 Kako ćemo ažurirati? 106 00:05:02,084 --> 00:05:04,127 Moramo unijeti sve na njihovom mjestu. 107 00:05:04,128 --> 00:05:06,216 Moramo sve posložiti. 108 00:05:06,217 --> 00:05:08,482 Kowalski? 109 00:05:19,448 --> 00:05:20,962 Kowalski? 110 00:05:21,669 --> 00:05:23,932 Gdje da počnem? 111 00:05:25,542 --> 00:05:28,674 Pa, ja... trebam sobu. 112 00:05:28,675 --> 00:05:31,763 Moram napraviti inventuru. 113 00:05:31,764 --> 00:05:33,025 Skoro sam gotov s otiscima. 114 00:05:33,025 --> 00:05:34,975 Jeste li pronašli savjet čim završimo. 115 00:05:34,975 --> 00:05:37,430 Ne. Imao si svoje vrijeme. 116 00:05:37,831 --> 00:05:39,447 Zdravo! Gary! 117 00:05:40,122 --> 00:05:42,722 Upravo smo se vratili od veterinara. 118 00:05:42,722 --> 00:05:44,832 - Ne, ne. - upitao sam Gail paziti na njega. 119 00:05:44,832 --> 00:05:46,918 Budite oprezni. Dnevnik... Nagaziš na bilježnicu. 121 00:05:46,918 --> 00:05:48,941 Bilježnice. Hodaš u bilježnicama! 122 00:05:48,941 --> 00:05:50,392 Gary, koliko god te volim, ne možeš biti ovdje. 123 00:05:50,392 --> 00:05:51,699 Dovoljno! 124 00:05:54,397 --> 00:05:57,357 izlazi van! Svi vi! 125 00:05:58,401 --> 00:05:59,705 Nemoj se uzrujavati. 126 00:05:59,706 --> 00:06:02,011 Rekao sam ti, moraš dovršiti obradu. 127 00:06:02,012 --> 00:06:04,276 I rekao sam da si gotov! 128 00:06:05,060 --> 00:06:07,234 Ovo je moj prostor! 129 00:06:07,235 --> 00:06:09,062 čuješ li me 130 00:06:09,063 --> 00:06:11,632 I poštovat ćete to! 131 00:06:15,070 --> 00:06:17,070 Raščisti sobu za mene. 132 00:06:17,071 --> 00:06:19,247 Idemo, Gary. 133 00:06:53,500 --> 00:06:55,021 Zašto mi ovo pokazuješ? 134 00:06:55,022 --> 00:06:57,980 Ovo su fotografije od ukradenog novca. 135 00:06:57,981 --> 00:07:00,287 Kopije sve gotovine uvijek se rade radi dokaza. 136 00:07:00,288 --> 00:07:01,593 Kako će nam to pomoći? 137 00:07:01,594 --> 00:07:04,073 Hajde, Cliff. Težak je dan. 138 00:07:04,074 --> 00:07:05,510 Gdje se nalazi Kowalski? 139 00:07:05,511 --> 00:07:07,337 Trebala mu je minuta. 140 00:07:07,338 --> 00:07:09,818 Bio je uzrujan jer su prostor gornjeg i donjeg. 141 00:07:09,819 --> 00:07:12,647 Ok, drago mi je svima oni to shvaćaju ozbiljno. 143 00:07:12,648 --> 00:07:14,127 Želiš znati što me uzrujava? 144 00:07:14,128 --> 00:07:16,869 Svi slučajevi kojima je trebalo suditi 146 00:07:16,870 --> 00:07:18,566 sad svi dokazi su otopljeni. 147 00:07:18,567 --> 00:07:20,612 Tužitelj počinje jaukati, 148 00:07:20,613 --> 00:07:22,920 otići će u regionalni ured brži od... 149 00:07:26,054 --> 00:07:28,535 Moramo dovesti stvari u red ovu sobu. 150 00:07:31,712 --> 00:07:32,798 Što me gledaš? 151 00:07:32,799 --> 00:07:34,234 Zamolio sam te da ga pokreneš. 152 00:07:34,235 --> 00:07:36,192 Da, što, dovraga, istraživati. 153 00:07:36,193 --> 00:07:38,151 Ova soba to je izvan mojih sposobnosti. 154 00:07:38,152 --> 00:07:40,675 A Kowalski što, on je oznojeni da ih ponovno obučete? 155 00:07:40,676 --> 00:07:43,243 Prestar za vratiti ih na police? 156 00:07:43,244 --> 00:07:45,508 Trajalo je samo minutu. 157 00:07:46,944 --> 00:07:48,727 gospodine. 158 00:07:48,728 --> 00:07:50,293 Specijalni agent Daniels, 159 00:07:50,294 --> 00:07:53,253 imali ste incident na terenu, uklonili smo te. 160 00:07:53,254 --> 00:07:55,603 Stavili smo vas u "Dokaze", dobro si učinio 161 00:07:55,604 --> 00:07:57,257 Izglasano Vam je povjerenje 162 00:07:57,258 --> 00:07:59,955 dodavanje jedinice K-9 kod tebe. Je li tako? 163 00:07:59,956 --> 00:08:01,391 Da gospodine. 164 00:08:01,392 --> 00:08:04,484 Pretpostavljam da želiš povratak na teren? 166 00:08:05,397 --> 00:08:08,183 Možete vratiti red brzo ovu sobu? 167 00:08:09,532 --> 00:08:10,488 Da. 168 00:08:10,489 --> 00:08:12,098 Zatim povucite. 169 00:08:12,099 --> 00:08:14,274 Daniels. 170 00:08:14,275 --> 00:08:16,929 Ponesite ovo sa sobom. 171 00:08:16,930 --> 00:08:18,931 U redu. 172 00:08:18,932 --> 00:08:21,237 Koliko je ukradeno i tko je znao da ih imamo? 173 00:08:21,238 --> 00:08:22,630 Prokletstvo, to je zvučalo loše. 174 00:08:22,631 --> 00:08:24,678 Prestar za pokupiti kutije? 175 00:08:25,592 --> 00:08:27,069 Dobili su 41.000 dolara. 176 00:08:27,070 --> 00:08:29,245 Uhićeni su u slučaju trgovine ljudima kokaina prošli tjedan. 177 00:08:29,246 --> 00:08:30,943 I vjerujemo da oni dečki imaju muda 178 00:08:30,944 --> 00:08:32,335 ukrasti vlastiti novac? 179 00:08:32,336 --> 00:08:34,555 Oni su dileri, Cliff. 180 00:08:34,556 --> 00:08:36,816 Ne bih ništa drugo smislio. 181 00:08:43,000 --> 00:08:47,568 Dileri droge su se vratili da im ukradu novac. 182 00:08:47,569 --> 00:08:49,570 Uzmimo Agathu Christie. 183 00:08:49,571 --> 00:08:50,789 Što mislimo? 184 00:08:50,790 --> 00:08:53,618 Str/zakoni nisu vidjeli ništa neobično 185 00:08:53,619 --> 00:08:55,622 ali svatko je mogao da su se ušuljali u Bazu. 186 00:08:56,492 --> 00:08:58,318 Vremenska linija između čega, 187 00:08:58,319 --> 00:09:00,407 3:00 ujutro i 7:00 ujutro? 188 00:09:00,408 --> 00:09:03,366 Da. Jay-Jay je otišao nakon poziva u 3:00. 189 00:09:03,367 --> 00:09:05,064 Kowalski i ja stigli smo u 6:00. 190 00:09:05,065 --> 00:09:06,587 U 6:00? 191 00:09:06,588 --> 00:09:08,763 Službeno vrijeme svitanja, čovječe. 192 00:09:08,764 --> 00:09:10,504 Drago mi je da si ovdje. 193 00:09:10,505 --> 00:09:13,507 Možete zamisliti Kowalskog očistiti mjesto? 194 00:09:13,508 --> 00:09:14,943 Mislim da je sposoban. 195 00:09:14,944 --> 00:09:16,554 Što radiš ovdje tako rano? 196 00:09:16,555 --> 00:09:19,208 - Što... - Bok. 197 00:09:19,209 --> 00:09:20,340 Bok. 198 00:09:20,341 --> 00:09:23,169 -Ulazna točka potvrđena i izlaz? -Da. 200 00:09:23,170 --> 00:09:25,432 Rešetka je izrezana. Mora da su donijeli rezače žice, 201 00:09:25,433 --> 00:09:27,477 izaći kroz prozor. 202 00:09:27,478 --> 00:09:29,523 Ali oni ne postoje otisci stopala tamo gore. 203 00:09:29,524 --> 00:09:31,307 -Rukavice; - Vjerojatno sam trebao 204 00:09:31,308 --> 00:09:34,354 koristiti pisoar kao stolica za ulazak i izlazak, 205 00:09:34,355 --> 00:09:36,008 ali kad bi imali rukavice, 206 00:09:36,009 --> 00:09:39,454 svi ovi otisci moraju biti naši. 208 00:09:41,798 --> 00:09:43,968 Idem razgovarati u Daltonov podrum. 209 00:09:43,968 --> 00:09:45,817 On je bio taj koji je vodio poslovanja. 210 00:09:45,817 --> 00:09:46,888 -Gdje je zaplijenjen novac? -Da. 211 00:09:46,889 --> 00:09:48,629 To će nam dati datoteku s detaljima. 212 00:09:48,630 --> 00:09:50,109 idem s tobom 213 00:09:50,110 --> 00:09:52,766 Poslat ću ove otiske Woodyju, za svaki slučaj. 214 00:09:55,464 --> 00:09:56,811 Prezime čovjeka je li podrum? 215 00:09:56,812 --> 00:09:58,378 Mislio sam da je Dalton. 216 00:09:58,379 --> 00:10:00,380 Ne, njegovo ime to je Dalton. 217 00:10:00,381 --> 00:10:01,686 Počeo sam ga zvati Podrum 218 00:10:01,687 --> 00:10:03,513 budući da je nosio njegov ured ovdje dolje. 219 00:10:03,514 --> 00:10:05,298 Zarazno je. 220 00:10:05,299 --> 00:10:07,474 Nisam ni znao da postoje uredi ovdje dolje. 221 00:10:07,475 --> 00:10:10,346 Ne postoje, stvarno. Bilo je u susjednoj šupi. 222 00:10:10,347 --> 00:10:13,567 Nije volio šale i tako se udaljio. 223 00:10:13,568 --> 00:10:16,049 On je vrlo ozbiljan tip. 224 00:10:18,356 --> 00:10:20,226 Što ima, Daltone? 225 00:10:20,227 --> 00:10:21,836 Mjesto izgleda sjajno. 226 00:10:21,837 --> 00:10:23,969 rekao sam Rogeru da ti dam omotnicu. 227 00:10:23,970 --> 00:10:25,579 Zašto bi Roger imao dosje? 228 00:10:25,580 --> 00:10:27,015 Bio je u poslu. 229 00:10:27,016 --> 00:10:28,800 "Roger koji radi ovdje" Roger? 230 00:10:28,801 --> 00:10:30,628 Bio je to dio jednog posao s drogom? 231 00:10:30,629 --> 00:10:33,631 Trebao mi je netko tko biti unutra i izvana. 232 00:10:33,632 --> 00:10:37,243 Pronađeno 41k, 1,6kg kokaina i uhićeni su 233 00:10:37,244 --> 00:10:39,898 četiri člana 63. ulice "Korakia". 234 00:10:39,899 --> 00:10:41,292 "Šakali". 235 00:10:42,467 --> 00:10:43,771 Što drugo? 236 00:10:43,772 --> 00:10:44,990 Jesi li pustio nekoga? 237 00:10:44,991 --> 00:10:46,426 Netko tko može znati o novcu? 238 00:10:46,427 --> 00:10:48,384 Trebam li ih ostaviti? 239 00:10:48,385 --> 00:10:49,603 br. 240 00:10:49,604 --> 00:10:51,431 Momak koji se zove Flako nije pojavio. 241 00:10:51,432 --> 00:10:52,911 tko je on 242 00:10:52,912 --> 00:10:56,001 Flacco je ključni igrač u njihovoj organizaciji. 243 00:10:56,002 --> 00:10:57,959 Pobjegao nam je prilikom hapšenja. 244 00:10:57,960 --> 00:11:00,092 Sada jedina opcija je biti pušten 245 00:11:00,093 --> 00:11:01,746 osjećati se sigurno. 246 00:11:01,747 --> 00:11:03,835 Znate li gdje ga možemo naći? 247 00:11:03,836 --> 00:11:05,967 Pogledaj, nađi ga, plašiš ga 248 00:11:05,968 --> 00:11:07,623 naš posao se vrti. 249 00:11:08,885 --> 00:11:10,800 Ili ćemo ga uhititi zbog toga. 250 00:11:13,760 --> 00:11:16,978 Možete pronaći njegovu lokaciju preko našeg informatora. 251 00:11:16,979 --> 00:11:19,764 Sigurno je i on u vašem timu. Kenneth Simmons. 252 00:11:19,765 --> 00:11:21,724 Vau, vau, vau. Crni Kenny? 253 00:11:22,594 --> 00:11:24,116 Da, ne zovem ga tako. 254 00:11:24,117 --> 00:11:25,117 Kako se to odnosi na sve ovo? 255 00:11:25,118 --> 00:11:26,727 63. ulica "Korakija"... 256 00:11:26,728 --> 00:11:28,165 "Šakali". 257 00:11:29,471 --> 00:11:31,644 peru novac kroz ilegalu 258 00:11:31,645 --> 00:11:34,519 poduzeće za kockanje u kojem Kenneth je uključen. 260 00:11:36,696 --> 00:11:37,912 Jesmo li gotovi? 261 00:11:37,913 --> 00:11:40,177 Hvala na pomoći, Daltone. 262 00:11:44,094 --> 00:11:45,705 Zatvori vrata! 263 00:11:47,532 --> 00:11:49,750 zdravo Imam tvoj dosje. 264 00:11:49,751 --> 00:11:51,970 Stavila sam malo za tebe kartice u boji, radi praktičnosti. 265 00:11:51,971 --> 00:11:53,623 Hvala na pomoći, Roger. 266 00:11:53,624 --> 00:11:54,886 Da. 267 00:11:54,887 --> 00:11:56,148 Kowalski... 268 00:11:56,149 --> 00:11:59,499 wheeler je rekao da se riješimo sobu zajedno i brzo. 270 00:11:59,500 --> 00:12:01,109 Pa, znam da ti treba prostora, 271 00:12:01,110 --> 00:12:04,199 ali moramo početi snimanje. 272 00:12:04,200 --> 00:12:06,027 Hej, Erman. Što se događa? 273 00:12:06,028 --> 00:12:07,550 Je li te stari zaključao? 274 00:12:07,551 --> 00:12:09,857 Vau. u redu je sve je u redu 276 00:12:09,858 --> 00:12:12,512 Da. Dođi sa mnom. 277 00:12:12,513 --> 00:12:14,166 Slušaj da znaš 278 00:12:14,167 --> 00:12:15,297 što god se dogodi 279 00:12:15,298 --> 00:12:17,780 ti si jako visok proći nezapaženo. 280 00:12:24,004 --> 00:12:26,876 Hajde, K, preuzimam veliki rizik. 282 00:12:27,877 --> 00:12:29,183 K. 283 00:12:31,838 --> 00:12:34,275 hvala vam kamo ideš 284 00:12:38,888 --> 00:12:40,934 Oprosti što ispadam, mali. 285 00:12:43,240 --> 00:12:44,851 Nije bilo protiv tebe. 286 00:12:47,767 --> 00:12:50,376 Danas smo propustili jutarnji brifing. 287 00:12:50,377 --> 00:12:52,075 Obavezno to učinite. 288 00:12:52,989 --> 00:12:55,207 Litica! 289 00:12:55,208 --> 00:12:57,209 Želiš ga ovdje ili ga nazovite na portafon. 291 00:12:57,210 --> 00:12:59,300 Litica! 292 00:13:00,257 --> 00:13:01,561 U redu. 293 00:13:01,562 --> 00:13:03,173 Pobrini se da to dobije, u redu? 294 00:13:05,741 --> 00:13:08,786 I ne trošiti vaše radno vrijeme 296 00:13:08,787 --> 00:13:11,747 ogovaranje pa kasnije... 297 00:13:12,574 --> 00:13:15,488 Napisao sam vrlo... promišljeno 298 00:13:15,489 --> 00:13:16,837 pismo ostavke 299 00:13:16,838 --> 00:13:18,798 u ovoj žutoj bilježnici. 300 00:13:20,974 --> 00:13:23,670 A nisam htjela biti tako dramatičan. 301 00:13:23,671 --> 00:13:26,501 Jednostavno mi se nije dalo popeti se stepenicama 302 00:13:39,079 --> 00:13:40,992 moja majka. 303 00:13:40,993 --> 00:13:44,778 -Što je to; -Sef gdje su ukrali 41.000 dolara. 305 00:13:44,779 --> 00:13:47,476 Znam što je to. Zašto si ga donio ovamo? 307 00:13:47,477 --> 00:13:49,217 Niste već shvatili otisci prstiju? 308 00:13:49,218 --> 00:13:52,481 Mislio sam da ćeš ga još jednom pogledati s tvojim otmjenim naočalama. 310 00:13:52,482 --> 00:13:53,831 Vaše poznate naočale. 311 00:13:53,832 --> 00:13:54,875 Prirodno. 312 00:13:54,876 --> 00:13:57,922 Strpljenje. Danas imamo nedostatak osoblja. 314 00:13:57,923 --> 00:13:59,924 Phil je bolestan. 315 00:13:59,925 --> 00:14:01,229 Otisci prstiju. 316 00:14:01,230 --> 00:14:02,491 Vjerujemo da je uljez nosio rukavice 317 00:14:02,492 --> 00:14:04,450 pa vjerojatno su naši, 318 00:14:04,451 --> 00:14:06,234 ali nikad se ne zna. 319 00:14:06,235 --> 00:14:08,193 Pogledat ćeš u sefu, 320 00:14:08,194 --> 00:14:09,672 a ti nas obavještavaš, zar ne? 321 00:14:09,673 --> 00:14:12,155 Ovo je šokantno razvoj događaja. 322 00:14:12,939 --> 00:14:15,200 -Dick Kowalski dao je ostavku. - Da, znam. 324 00:14:15,201 --> 00:14:17,855 Je li ti to netko faksirao? 325 00:14:17,856 --> 00:14:20,979 Da. Gail. Dobro je napisano. 326 00:14:20,979 --> 00:14:22,937 Kaže da se radi o cijeloj stvari povijest ureda 327 00:14:22,937 --> 00:14:24,944 otkako je počelo. 25 godina. 328 00:14:24,945 --> 00:14:28,778 Ali iskreno kako je Erm izdržao s njim proteklih godinu dana. 331 00:14:28,779 --> 00:14:31,042 Kowalski to radi "jutarnje ažuriranje" 332 00:14:31,043 --> 00:14:32,565 svaki dan s podacima. 333 00:14:32,566 --> 00:14:34,915 Ubio bih se da moram biti tako detaljan. 334 00:14:34,916 --> 00:14:37,717 Dakle, dobro poznajete Kowalskog? Od svih... 335 00:14:37,717 --> 00:14:39,397 -Iz svih tradicija. -Da. 336 00:14:39,398 --> 00:14:41,992 Ikad ti je rekao da jest POW u Koreji? 337 00:14:41,992 --> 00:14:43,054 Mislio sam da je vojni kapelan. 338 00:14:43,055 --> 00:14:45,925 Radio je sve. On je heroj. 339 00:14:45,926 --> 00:14:48,363 Rekavši to, 41.000 dolara nestaje 341 00:14:48,364 --> 00:14:51,412 i osoba koja ih čuva daje ostavku? malo je... 342 00:14:52,239 --> 00:14:55,717 Vi implicirate da je Dick Kowalski napravio nered od njegove sobe 343 00:14:55,718 --> 00:14:57,660 i odnio novac u financirati njegovu mirovinu? 344 00:14:58,071 --> 00:15:00,332 žao mi je Danas se ne prepoznajem. 345 00:15:00,333 --> 00:15:02,856 Jako sam zabrinuta za Phila. 346 00:15:02,858 --> 00:15:04,553 Phil? 347 00:15:04,554 --> 00:15:06,686 Da, zdravo. 348 00:15:06,687 --> 00:15:07,687 Jedna minuta. 349 00:15:07,688 --> 00:15:09,167 Lala je. 351 00:15:11,736 --> 00:15:14,215 Da, mislim da jest simptome slične gripi. 352 00:15:14,216 --> 00:15:15,042 Ispred. 353 00:15:15,043 --> 00:15:18,945 - Phil? - Da... ne ostaje hidratiziran. 355 00:15:18,945 --> 00:15:20,995 Stalno mu govorim, "Moraš hidrirati čovjeka." 356 00:15:20,995 --> 00:15:21,957 Ne sluša me. 357 00:15:22,058 --> 00:15:23,920 Hoćeš li da ga ponovno nazovem? 358 00:15:23,921 --> 00:15:25,096 Rando, idemo. 359 00:15:25,097 --> 00:15:27,098 Lala i Gibbs ugledali su Crnog Kennyja. 360 00:15:27,499 --> 00:15:30,603 Preseljen na novo mjesto a da nam nije rekao. 361 00:15:36,282 --> 00:15:38,664 Vratit ću ti novac u ponedjeljak ok? 363 00:15:38,664 --> 00:15:41,025 Obećajem ti. Svaki cent, plus kamate. 364 00:15:41,026 --> 00:15:42,896 U redu. 365 00:15:42,897 --> 00:15:44,289 I ja tebe volim mama. 366 00:15:44,290 --> 00:15:47,554 Kenny, ovo je Lala. Čujemo te. 367 00:15:49,687 --> 00:15:52,426 Franks i ja imamo dogovor. Nikada ne dolaziš u moju kuću. 368 00:15:52,427 --> 00:15:55,110 To je između tebe i Franksa. Morate nas obavještavati. 370 00:15:55,867 --> 00:15:57,994 Imam to na umu, La. 372 00:16:00,976 --> 00:16:03,828 -Hoćeš li da ti nešto donesem? - Čašu vode. 374 00:16:03,828 --> 00:16:05,615 Gazirano ili točeno? 375 00:16:06,313 --> 00:16:07,879 Gazirano. 376 00:16:09,750 --> 00:16:10,710 Ništa. 377 00:16:10,811 --> 00:16:12,947 U raciji u kojoj ste pomogli Agent Dalton. 378 00:16:12,947 --> 00:16:15,963 Bio je jedan tip iz grupe koja nije došla. 379 00:16:15,964 --> 00:16:18,979 - Zove se Flako. - Da, poznajem ga. 381 00:16:18,980 --> 00:16:20,920 Trebamo njegove stvarne činjenice. 382 00:16:20,921 --> 00:16:21,971 Je li to sve? 383 00:16:23,025 --> 00:16:24,992 što on misli tko sam ja zlatni vodič? 384 00:16:24,992 --> 00:16:26,997 Znate li kako pronaći Flakosa ili ne? 385 00:16:27,377 --> 00:16:29,160 Ne znam gdje živi 386 00:16:29,161 --> 00:16:31,925 ali on daje kusur u "Lionskom parku". 387 00:16:32,730 --> 00:16:34,934 Što znači "Domino", bijeli dječak. 388 00:16:34,935 --> 00:16:37,648 Puno je novca u igri, pa će biti tamo. 390 00:16:37,648 --> 00:16:39,955 Hvala na gostoprimstvu, Kenny. 391 00:16:41,957 --> 00:16:46,222 Ne zaboravite ispuniti obrazac za promjenu adrese. 393 00:16:50,705 --> 00:16:52,185 Gdje si, La? 394 00:16:53,664 --> 00:16:56,056 Budite oprezni s ovim tipom. 395 00:16:56,057 --> 00:16:58,517 Čuo sam svašta o njemu. 396 00:16:58,843 --> 00:17:00,949 Ne bi se trebao petljati s njim. 397 00:17:05,198 --> 00:17:08,155 Zaboga, Roger, nisi jedini kruži. 398 00:17:08,156 --> 00:17:09,113 oprosti 399 00:17:09,114 --> 00:17:13,997 Bok. Dobio sam ti zadnji komad kruha Kowalskog. 401 00:17:13,997 --> 00:17:15,007 Ovo mi je trebalo. 402 00:17:15,007 --> 00:17:17,773 -Mary Jo, hvala ti. - Kako ide tamo, u redu? 404 00:17:17,774 --> 00:17:21,127 Radim na tome u ovom kalendaru. 406 00:17:21,953 --> 00:17:25,885 Pa hrabrost. Uspijevaš. 408 00:17:25,885 --> 00:17:28,949 - Da, mogu ja to. -Da, možeš ti to. 410 00:17:29,050 --> 00:17:31,978 Franks, čekaj. Moram razgovarati s tobom. 411 00:17:31,978 --> 00:17:34,329 -Ovaj će klinac pobjesnjeti unutra -Tko; 412 00:17:34,329 --> 00:17:37,002 Randy, dušo, možeš daj nam minutu? 413 00:17:37,002 --> 00:17:38,231 Da naravno. 414 00:17:40,484 --> 00:17:43,960 Erm neće moći dogovoriti sama ova soba. 416 00:17:43,960 --> 00:17:47,759 Nitko nije mogao. Propast će bez pomoći Kowalskog. 418 00:17:47,760 --> 00:17:49,935 Ova soba je dalje mojih sposobnosti. 419 00:17:49,935 --> 00:17:53,587 Vidi, Erm je patio dosta u ovom poslu. 421 00:17:53,968 --> 00:17:56,903 Nazovi i reci Kowalskom vratiti se. 423 00:17:56,903 --> 00:17:58,900 - Zašto ga ne uzmeš? -Jer, 424 00:17:58,900 --> 00:18:00,990 Bit ću zao, a to ne želim. 426 00:18:08,569 --> 00:18:12,169 14. listopada 1953. 427 00:18:12,169 --> 00:18:14,997 Velečasni Richard Kowalski. 428 00:18:15,750 --> 00:18:17,709 Sljedeći... 429 00:18:17,709 --> 00:18:20,755 moje izvješće o dvije godine koje sam proveo 430 00:18:20,755 --> 00:18:23,586 kao ratni zarobljenik u Pakovoj palači 431 00:18:23,586 --> 00:18:25,586 blizu Pjongjanga Sjeverne Koreje. 432 00:18:25,586 --> 00:18:27,582 Sve su mi uzeli. 433 00:18:27,583 --> 00:18:29,889 Moja vjera. Ja... 434 00:18:29,890 --> 00:18:32,109 Pokušao sam. 435 00:18:32,110 --> 00:18:36,728 Stvarno sam pokušao, ali... Tamo nisam vidio Boga. 437 00:18:36,728 --> 00:18:38,898 Imao sam mali kutak. 438 00:18:38,899 --> 00:18:40,641 Živio sam tamo. 439 00:18:42,603 --> 00:18:44,474 Ovaj kutak je bio moj svijet. 440 0:18:44,474 --> 00:18:46,570 Jednog dana, tijekom iskopavanja, 441 00:18:46,570 --> 00:18:48,655 kamen je gurnut u moj kut. 442 00:18:49,255 --> 00:18:52,395 Bila je mala. Ništa posebno. 443 00:18:52,395 --> 00:18:55,618 Nisu mislili da je dovoljno važno je ukloniti ga. 445 00:18:56,657 --> 00:18:58,485 Kad sam izašao... 446 00:18:59,268 --> 00:19:01,052 moja vjera je izgubljena. 447 00:19:01,966 --> 00:19:04,839 Moja ljudskost je skoro nestala. 448 00:19:08,886 --> 00:19:12,768 Ovaj kamen je bio jedino što sam imao. 449 00:19:16,851 --> 00:19:19,771 Ali uzeli su sve ostalo. 450 00:19:20,684 --> 00:19:23,228 To je bilo jedino što sam imao. 451 00:19:39,138 --> 00:19:40,095 da 452 00:19:40,095 --> 00:19:41,618 Kowalski. 453 00:19:42,489 --> 00:19:43,751 da 454 00:19:43,751 --> 00:19:45,442 Vidi, ne mogu da te spriječim da odeš 455 00:19:45,443 --> 00:19:47,024 ali Erm treba vaša pomoć. 457 00:19:49,278 --> 00:19:50,453 Kowalski. 458 00:19:50,453 --> 00:19:52,368 On je dobar. 459 00:19:52,368 --> 00:19:53,630 On će uspjeti. 460 00:19:53,630 --> 00:19:56,590 Lažete sami sebi. 462 00:19:57,809 --> 00:19:59,799 Vaše pismo također. 463 00:19:59,799 --> 00:20:01,888 Pročitao sam, kruži. 464 00:20:03,336 --> 00:20:04,877 Lijepe riječi, ali... 465 00:20:05,726 --> 00:20:07,941 nema razloga. 466 00:20:09,251 --> 00:20:13,955 Sljedeći put Mary Jo on će vas nazvati, odbiti. 468 00:20:18,620 --> 00:20:20,453 Koliko prije nego što odustanemo? 469 00:20:21,397 --> 00:20:23,138 Sumnjate li u Kennyja? 470 00:20:24,531 --> 00:20:26,272 Doći će Flako. 471 00:20:29,841 --> 00:20:31,843 Vrijeme prolazi brže kad pričaš. 472 00:20:33,633 --> 00:20:35,716 Randy je jako drag u praćenju. 473 00:20:36,586 --> 00:20:37,892 Doista? 475 00:20:40,808 --> 00:20:42,462 Završavate li radove? 476 00:20:42,462 --> 00:20:44,551 Kakvi papiri? 477 00:20:44,551 --> 00:20:47,815 Jučer ste rekli da dolazite rano za ove. 479 00:20:47,815 --> 00:20:50,209 Moje reference. 480 00:20:50,684 --> 00:20:53,168 Završio sam kasno. 481 00:20:57,479 --> 00:21:00,352 Jeste li zato bili ovdje rano ujutro? 482 00:21:01,481 --> 00:21:03,407 Za papire? 483 00:21:03,407 --> 00:21:04,832 Ne, samo... 484 00:21:06,777 --> 00:21:08,963 Mislio sam doći ranije. 485 00:21:16,492 --> 00:21:18,146 Njemu. 486 00:21:19,941 --> 00:21:21,271 Ostani ovdje. 487 00:21:21,271 --> 00:21:23,349 Javit ću ti ako te budem trebao. 488 00:21:25,893 --> 00:21:27,202 Lala. 489 00:21:27,202 --> 00:21:30,523 jesi li to ti Zdravo. 490 00:21:33,905 --> 00:21:35,907 Javite se Flakosu. Ja ću odmah doći. 491 00:21:35,907 --> 00:21:38,257 Kakvi su izgledi? Drago mi je da sam naletio na tebe. 492 00:21:38,257 --> 00:21:39,780 Zdravo. 493 00:21:39,780 --> 00:21:41,260 Gdje to nabaviti, oprosti. ja... 494 00:21:41,260 --> 00:21:42,522 - Trčao sam. - Ne mogu sada. 495 00:21:42,522 --> 00:21:43,566 Moraš otići. 496 00:21:43,566 --> 00:21:44,916 Nisam vidio da jesi sa svojim prijateljem 497 00:21:44,916 --> 00:21:46,743 - u autu. -Nije. Raditi. 498 00:21:46,743 --> 00:21:47,788 Moraš ići, u redu? 499 00:21:47,788 --> 00:21:52,184 Čekaj, ja... Samo sam... razmišljao o tebi. 501 00:21:52,184 --> 00:21:53,359 znate li 502 00:21:53,359 --> 00:21:54,577 Flako, razgovarajmo. 503 00:21:54,577 --> 00:21:56,362 Od onog noćnog izlaska iz kluba. 504 00:21:56,362 --> 00:21:59,365 Pokušao sam pronaći tvoj broj, ali vas nema na popisu. 505 00:21:59,365 --> 00:22:01,671 -Što si radio od tada? -Slušaj me. 506 00:22:01,671 --> 00:22:03,417 Želim da se odmakneš. 507 00:22:03,417 --> 00:22:05,327 - Flako, stvarno? - Bio sam ovdje i igrao domine. 508 00:22:05,327 --> 00:22:06,589 -Da; -U redu; Da. 509 00:22:06,589 --> 00:22:08,621 Daj, čovječe, nisam ja glup. 510 00:22:08,621 --> 00:22:10,854 Ovdje niste sigurni. Moraš otići. 511 00:22:11,681 --> 00:22:13,247 Ova djevojka gdje gledas tamo... 512 00:22:14,272 --> 00:22:15,672 je li on s tobom 513 00:22:15,672 --> 00:22:16,745 da 514 00:22:16,745 --> 00:22:18,200 Možete joj reći istu stvar. 515 00:22:18,200 --> 00:22:20,855 Invazija na federalnu zgrada za 40 tisuća... 516 00:22:20,855 --> 00:22:22,509 ne bi bilo baš pametno, zar ne? 517 00:22:22,509 --> 00:22:25,773 Ja i svi koje poznajem bili smo ovdje i igrali domine. 518 00:22:25,773 --> 00:22:29,081 Ostali koje znam, zeznuo si ih. 519 00:22:29,081 --> 00:22:33,041 Ali ne ja. Bio sam kod kuće i razmišljao. 520 00:22:33,041 --> 00:22:34,434 O čemu? 521 00:22:34,434 --> 00:22:36,828 Svjetska dominacija kroz točenje i ispiranje? 522 00:22:36,828 --> 00:22:39,265 Imaš li što za mene? Gdje su lisice, dušo? 523 00:22:39,265 --> 00:22:41,093 Pazite što želite. 524 00:22:41,833 --> 00:22:45,097 Sada imate moju pozornost. Ovo nije lijepo mjesto. 526 00:22:46,446 --> 00:22:48,317 Ali znam neke ljude. 527 00:22:48,317 --> 00:22:50,755 Ne razmišljaju puno. 528 00:22:51,712 --> 00:22:54,802 Ponekad, njihov posao stane mi na put. 529 00:22:54,802 --> 00:22:56,233 To je problem. 530 00:22:56,891 --> 00:22:58,926 Možda mi pomaže s mojim problemom, 531 00:22:58,926 --> 00:23:00,895 Mogu ti pomoći s tvojim. 532 00:23:00,895 --> 00:23:02,419 Možda. 533 00:23:04,638 --> 00:23:07,032 Postoji više od jednog krug kockarnica u gradu. 534 00:23:07,032 --> 00:23:09,730 Nije me briga tko Ne radim poslove. 535 00:23:09,730 --> 00:23:10,938 Kažu da... 536 00:23:10,938 --> 00:23:13,250 zaposle tipa riješiti probleme. 537 00:23:13,959 --> 00:23:16,712 A ovaj tip ima nešto u vezi s 40 tisuća. tvoje. 538 00:23:16,712 --> 00:23:19,947 -Tko je on? - Maloprije davno je izgubljena crna djevojka. 539 00:23:19,947 --> 00:23:21,299 Vojnička obitelj. 540 00:23:22,264 --> 00:23:23,962 Morao ju je ubiti. 541 00:23:24,745 --> 00:23:26,268 Mildred. 542 00:23:26,753 --> 00:23:28,927 Tip je bio egzekutor. 543 00:23:29,968 --> 00:23:32,623 On je mrtav. Ja sam ga ubio. 544 00:23:33,450 --> 00:23:35,974 Čuo sam da to ima neke veze s tim sa svojim novcem. 545 00:23:39,891 --> 00:23:41,487 Osvrnite se oko sebe, prijatelji. 546 00:23:42,067 --> 00:23:44,678 Svijet je tajanstveno mjesto. 547 00:23:52,352 --> 00:23:56,620 Hatcher egzekutor. Ime je Jesse. 548 00:23:56,620 --> 00:23:58,638 Mliječna industrija zagađuje vodu. 549 00:23:58,638 --> 00:24:00,924 Angažira izvršitelja ubiti Briannu Davis 550 00:24:00,924 --> 00:24:02,212 jer previše zna. 551 00:24:02,212 --> 00:24:05,442 Krvnik je za Mildred jer je vidio previše. 552 00:24:05,443 --> 00:24:08,270 Gibbs puca u krvnika u podrumu Mary Jo. 553 00:24:08,271 --> 00:24:11,230 Kakve to veze ima s naših 41.000? 554 00:24:11,231 --> 00:24:13,624 Kad se to tako postavi, nema smisla. 555 00:24:13,625 --> 00:24:14,973 Jesmo li sigurni da je mrtav? 556 00:24:14,974 --> 00:24:17,018 Upucao sam ga u glavu, šefe. 557 00:24:17,019 --> 00:24:18,367 Hatcherov otac. 558 00:24:18,368 --> 00:24:20,195 Hatcherov tata. Što imate za reći o ovome? 559 00:24:20,196 --> 00:24:23,068 On je umro. Imao je infarkt prošli mjesec. 560 00:24:23,069 --> 00:24:24,417 Dobro. 561 00:24:24,418 --> 00:24:25,853 Što još znamo o ovom tipu? 562 00:24:25,854 --> 00:24:29,074 On je čistač, izvršitelj. Što još radi? 563 00:24:29,075 --> 00:24:31,076 Vjerojatno je bio odgovoran, ali nikada nije optužen 564 00:24:31,077 --> 00:24:32,904 za ubojstvo čovjeka čije je ime bilo Davidson. 565 00:24:32,905 --> 00:24:36,734 Još jedan kladioničarski prsten, ratna priča. Što drugo? 566 00:24:36,735 --> 00:24:38,475 Crni Kenny bio je koji nam je na to ukazao. 567 00:24:38,476 --> 00:24:39,824 U redu. Ja ću otići odande. 568 00:24:39,825 --> 00:24:43,009 - Dat ću ti njegovu novu adresu. -Rando. Idi vidjeti Herma. 569 00:24:43,009 --> 00:24:45,09 Saznajte koje smo još činjenice pronašli s tijela ubojice. 571 00:24:45,091 --> 00:24:45,960 Odmah. 572 00:24:45,961 --> 00:24:47,396 -Novajlija. -Da. 573 00:24:47,397 --> 00:24:48,378 U svlačionici. 574 00:24:48,378 --> 00:24:49,835 Provjerite ulaz dobro je zatvorena. 575 00:24:49,835 --> 00:24:52,453 Ne mogu vjerovati održavanje. 576 00:24:52,453 --> 00:24:53,925 Idi vidi gdje je uzgajivač mlijeka 577 00:24:53,926 --> 00:24:56,057 -i pitaj za njegov slučaj... - Davidsone, shvatio sam. 578 00:24:56,058 --> 00:24:57,406 Što se dovraga događa? 579 00:24:57,407 --> 00:24:59,365 Randy je rekao da ima raditi s Millie. 580 00:24:59,366 --> 00:25:01,367 u redu je Ona je s ocem. 581 00:25:01,368 --> 00:25:02,803 Imam deset stražara izvan njezine kuće. 582 00:25:02,804 --> 00:25:04,590 Ne zna ništa o tome što se događa. 583 00:25:05,416 --> 00:25:06,677 Jeste li sigurni? 584 00:25:06,678 --> 00:25:10,028 Mary Jo, to ne izgleda tako da je se tiče. 585 00:25:10,029 --> 00:25:11,553 To je nešto veće. 586 00:25:21,171 --> 00:25:22,867 Naziv izvršitelja to je Hatcher, zar ne? 587 00:25:22,868 --> 00:25:24,477 Da. To bi bilo sve što imamo 588 00:25:24,478 --> 00:25:28,176 od njegova tijela do mjesta prije desetak tjedana. 589 00:25:28,177 --> 00:25:30,309 Ako me želiš natrag, mogu... 590 00:25:30,310 --> 00:25:31,921 Ne, u redu je. 591 00:25:33,575 --> 00:25:35,488 Ovdje je dobro. 592 00:25:35,489 --> 00:25:38,056 - Što si učinio sa svim ovim? - Koji? 593 00:25:38,057 --> 00:25:39,753 Stvari koje biste trebali staviti na njihovo mjesto? 594 00:25:39,754 --> 00:25:42,539 Sve je tu. gotov sam... 595 00:25:42,540 --> 00:25:44,497 -Sve; -Da. 596 00:25:44,498 --> 00:25:46,107 Popravili ste i dnevnik. 597 00:25:46,108 --> 00:25:48,501 To je bilo lako. Bila je to samo traka. 598 00:25:48,502 --> 00:25:51,896 Znate, druge stvari... to je bilo... malo teško. 599 00:25:51,897 --> 00:25:55,116 - Znate li što mislim? - Zalijepi. Ti si strašan stari. 600 00:25:55,117 --> 00:25:57,771 Rekao si Kowalskom da si završio 601 00:25:57,772 --> 00:26:00,121 Način na koji je otišao... 602 00:26:00,122 --> 00:26:02,384 sigurno ne želi da mu smetaju. 603 00:26:02,385 --> 00:26:05,041 Moraš mu reći, zar ne? 604 00:26:10,090 --> 00:26:11,437 evo ga 605 00:26:11,438 --> 00:26:12,569 Jesse Hatcher. 606 00:26:12,570 --> 00:26:15,049 "Colt" 1911 .45, 607 00:26:15,050 --> 00:26:17,748 kutija cigareta, uništena. 608 00:26:17,749 --> 00:26:19,880 - Jesu li cigarete uništene? -Da. Oružje također. 609 00:26:19,881 --> 00:26:22,361 To su obične stvari. Uništavanje dokaza 610 00:26:22,362 --> 00:26:24,015 kada je slučaj zatvoren. 611 00:26:24,016 --> 00:26:26,764 Ali pogledajte ovo. Kowalski je nešto primijetio. 612 00:26:26,764 --> 00:26:30,333 -RNF. -Što ovo znači; 614 00:26:31,153 --> 00:26:34,591 Kowalski ponekad bilježi, ali... 615 00:26:34,592 --> 00:26:37,726 Nikad prije nisam ovo vidio. 616 00:27:05,667 --> 00:27:08,668 vidiš li Jesseja Hatchera. 617 00:27:08,669 --> 00:27:11,671 "Colt" 1911 .45, 618 00:27:11,672 --> 00:27:13,760 kutiju cigareta. RNF. 619 00:27:13,761 --> 00:27:18,069 Da. RNF. Rola, bez filtera. 620 00:27:18,070 --> 00:27:19,113 ha? 621 00:27:19,114 --> 00:27:21,944 Cigarete su bile zamotane. Nisu imali filtere. 623 00:27:23,250 --> 00:27:26,122 Mislio si da je to poanta koji bi riješio slučaj? 624 00:27:30,866 --> 00:27:33,388 Postoji skraćeni ključ 625 00:27:33,389 --> 00:27:37,175 u donjoj ladici stola. 626 00:27:37,176 --> 00:27:39,525 Sljedeći put provjeri 627 00:27:39,526 --> 00:27:41,964 prije nego što nepotrebno trošite plin. 628 00:27:44,967 --> 00:27:46,012 Dobro. 629 00:27:52,453 --> 00:27:54,107 Mogao sam nazvati. 630 00:27:55,108 --> 00:27:56,631 zašto nisi 631 00:28:03,159 --> 00:28:05,290 Svima se svidjelo tvoje pismo. 632 00:28:05,291 --> 00:28:09,949 Kažu kako si ispričao cijelu priču od dana kada ste počeli. 634 00:28:11,820 --> 00:28:13,690 Ove su mi ipak bile poznate. 635 00:28:13,691 --> 00:28:16,042 Već si mi sve rekao. 636 00:28:20,699 --> 00:28:23,702 U pismu nije rečeno zašto ste otišli. 637 00:28:26,966 --> 00:28:30,186 Sjećaš li se kamena koji sam našao u Koreji? 638 00:28:31,579 --> 00:28:33,146 Ovo je taj. 639 00:28:34,451 --> 00:28:36,321 Na dan prestanka vatre, pustili su me 640 00:28:36,322 --> 00:28:40,151 i otišao sam iz tog područja, Pogledao sam van... 641 00:28:40,152 --> 00:28:42,327 a ovaj kamen... 642 00:28:42,328 --> 00:28:44,329 Znao sam da ovaj kamen 643 00:28:44,330 --> 00:28:48,074 to bi bio samo početak onoga što bih ja imao. 644 00:28:49,336 --> 00:28:50,814 Imao bih drugu priliku. 645 00:28:50,815 --> 00:28:54,667 Imao bih cijeli život što bi nešto značilo. 646 00:28:56,125 --> 00:28:58,737 Uspio si. 647 00:29:00,173 --> 00:29:01,607 Premlada si da znaš. 648 00:29:01,608 --> 00:29:03,391 A ti si jako star da ne znaš bolje. 649 00:29:03,392 --> 00:29:05,002 što radiš 650 00:29:05,003 --> 00:29:07,874 Žao mi je tebe odlaziš bez da mi kažeš 651 00:29:07,875 --> 00:29:10,964 Volim te čovječe. Ovo nije točno. 652 00:29:12,025 --> 00:29:14,845 -Jesi li opet pospremio sobu? -Kakve to veze ima s tim? 654 00:29:14,845 --> 00:29:16,325 -Jesi li opet pospremio sobu? -Koga briga? 655 00:29:16,325 --> 00:29:19,546 Jeste li opet pospremili sobu? 656 00:29:19,546 --> 00:29:21,199 Da, jesam. 657 00:29:21,785 --> 00:29:26,335 Nisam mislio da mogu ali mislim da jesam, znaš? 659 00:29:26,335 --> 00:29:27,596 Imao sam sreće. 660 00:29:28,157 --> 00:29:30,044 Nije to bila sreća, Erm. 661 00:29:30,638 --> 00:29:34,118 Saznao si zašto me gledaš 662 00:29:34,119 --> 00:29:35,989 i čuo si me 663 00:29:35,990 --> 00:29:38,513 Većina mladih... ne slušaju. 664 00:29:38,514 --> 00:29:39,950 Ali ti slušaj. 665 00:29:39,951 --> 00:29:42,866 Pa jesam. Što to ima veze? 666 00:29:42,867 --> 00:29:45,042 Wheeler će mi dati nagradu, hoće li me vratiti na teren? 667 00:29:45,043 --> 00:29:47,218 Ne znam ni želim li vratiti se tamo. 668 00:29:47,219 --> 00:29:48,828 Tamo sam ih oprao. 669 00:29:48,829 --> 00:29:52,573 Tražio sam da odem u Evidence, znaš li to 670 00:29:53,530 --> 00:29:55,576 Želio sam raditi s tobom. 671 00:29:56,620 --> 00:29:58,797 Ne shvaćaš, mali. 672 00:30:00,363 --> 00:30:02,626 Cijeli moj život je ova soba. 673 00:30:03,540 --> 00:30:05,584 I možete ga srušiti 674 00:30:05,585 --> 00:30:09,677 i to u jednom danu. 675 00:30:12,114 --> 00:30:15,161 Suđeno mi je biti nešto više od toga. 676 00:30:17,946 --> 00:30:19,863 Ne znam što da ti kažem 677 00:30:19,863 --> 00:30:21,990 osim što jesi mnogo više od toga. 678 00:30:24,083 --> 00:30:26,085 Spasio si me. 679 00:30:27,608 --> 00:30:29,826 Osim toga, još nisi mrtav. 680 00:30:29,827 --> 00:30:32,480 Ako ti se ovo ne sviđa sta ti govori ovaj kamen... 681 00:30:32,481 --> 00:30:34,615 riješi je se. 682 00:30:46,192 --> 00:30:47,800 Franks na liniji. 683 00:30:47,801 --> 00:30:50,411 Moram ga obavijestiti o održavanju. 684 00:30:50,412 --> 00:30:52,805 Imao je pravo što ih je ispitivao. 685 00:30:52,806 --> 00:30:54,720 Nisu ni došli. 686 00:30:54,721 --> 00:30:56,591 Zvali su me da ga vratim rešetka na mjestu 687 00:30:56,592 --> 00:30:58,811 i vidjeti o sigurnosnom sustavu. 688 00:30:58,812 --> 00:31:00,160 Je li Franks nešto naučio od Kennyja? 689 00:31:00,161 --> 00:31:03,468 Rekla mu je za Hatchera što nam je već rekao. 691 00:31:03,469 --> 00:31:06,732 Pokušavam stupiti u kontakt s mljekarom u zatvoru. 692 00:31:06,733 --> 00:31:10,040 Morat ću se vratiti kako ne bi propustio poziv. 694 00:31:10,041 --> 00:31:12,653 da ti kažem... 695 00:31:15,139 --> 00:31:18,317 Staviti Eddieja u zapisnik? 696 00:31:18,317 --> 00:31:19,840 Što? 697 00:31:19,840 --> 00:31:23,266 oprosti Napisao bih naš razgovor s Flakosom za zapisnik, 699 00:31:23,266 --> 00:31:26,026 a ja nisam znao ako se viđaš s Eddiejem 699 00:31:26,026 --> 00:31:27,926 da ga snime nakon što je vidio Flakosa. 701 00:31:27,927 --> 00:31:29,710 Čuo sam da praviš pauzu, 702 00:31:29,711 --> 00:31:32,906 ali znam da ih moramo zapisati sve u arhivi tako da... 704 00:31:32,906 --> 00:31:33,892 Zapisat ću ih. 705 00:31:36,438 --> 00:31:38,658 To nije bio Eddie. 706 00:31:43,472 --> 00:31:45,257 ja... 707 00:31:47,731 --> 00:31:50,821 Jako sam loše postupao s Eddiejem. 708 00:31:54,913 --> 00:31:56,915 I bio je nevjerojatan. 709 00:31:58,699 --> 00:32:01,049 A što se dogodilo u Meksiku... 710 00:32:02,094 --> 00:32:03,878 što si učinio... 711 00:32:05,662 --> 00:32:07,934 još uvijek pokušava prijeći preko toga. 712 00:32:08,578 --> 00:32:10,841 I siguran sam da i ti radiš. 713 00:32:16,586 --> 00:32:20,851 Dakle, vjerojatno je bolje da ne dolazi rano u iste dane. 715 00:32:30,356 --> 00:32:31,992 Ako ti nedostaje Eddie... 716 00:32:32,559 --> 00:32:34,539 moraš mu reći. 717 00:32:47,922 --> 00:32:50,401 -Što; -Jesi li pomaknuo ljestve? 718 00:32:50,402 --> 00:32:53,317 Prije maloprije, mislim. 719 00:32:53,318 --> 00:32:55,710 Ne. Zašto? 720 00:32:55,711 --> 00:32:57,321 Tragovi ogrebotina. 721 00:32:57,322 --> 00:32:59,584 Slabo je, ali pogledajte. 722 00:32:59,585 --> 00:33:02,065 Ovdje ste imali ljestve. 723 00:33:02,421 --> 00:33:03,770 Isto ovdje. 724 00:33:03,770 --> 00:33:05,162 Nedavno je. 725 00:33:07,219 --> 00:33:09,645 Netko drugi mora da je dovedem ovamo. 726 00:33:09,645 --> 00:33:11,081 Ne za popravak prozora. 727 00:33:11,081 --> 00:33:13,401 Možda da ga razbijem. 728 00:33:13,401 --> 00:33:16,217 Što ako su htjeli to učiniti izgledati kao provala? 729 00:33:16,217 --> 00:33:19,394 Zato Str/mia patrolirajući vani nije vidio nikoga. 730 00:33:20,728 --> 00:33:22,469 Bio je to unutarnji posao. 731 00:33:32,461 --> 00:33:34,366 Hajde, idemo, dečki. 732 00:33:34,366 --> 00:33:36,019 Želim da ova vrata budu osigurana. 733 00:33:36,019 --> 00:33:38,004 Može li mi netko reći da smo službeno u Lockdownu. 734 00:33:38,004 --> 00:33:39,414 Jesmo, šefe. 735 00:33:39,414 --> 00:33:42,218 Imamo Str/one u svemu ulazne i izlazne točke. 736 00:33:42,218 --> 00:33:43,505 Dominguez, što znamo? 737 00:33:43,505 --> 00:33:45,115 Franks, što ima? 738 00:33:45,115 --> 00:33:46,639 Dominguez? 739 00:33:46,639 --> 00:33:48,867 Dokazi na mjestu kršenja u svlačionici 740 00:33:48,867 --> 00:33:51,087 pokazati da je korišten ljestve ovuda 741 00:33:51,087 --> 00:33:51,966 otvoriti prozor. 742 00:33:51,966 --> 00:33:53,981 Pravimo popis sa svim osobljem, 743 00:33:53,981 --> 00:33:56,553 podrška, održavanje, posjetitelji, bilo tko 744 00:33:56,553 --> 00:33:58,038 možda imao pristup sinoć u zgradi. 745 00:33:58,038 --> 00:34:00,118 Znamo koji od njih jeste li znali za 41 tisuću? 746 00:34:00,118 --> 00:34:02,825 Poslao sam obavijest svima ured za događaj 747 00:34:02,825 --> 00:34:05,048 - dan nakon što se dogodilo. - Nitko ih ne čita. 749 00:34:05,048 --> 00:34:07,137 Kakve sve ovo ima veze s tim? s izvršiteljem? 750 00:34:07,137 --> 00:34:08,051 Možda ništa. 751 00:34:08,051 --> 00:34:09,993 Moguće je da je Flacco htio 752 00:34:09,993 --> 00:34:11,838 izazvati problem u suparničkom kockarskom krugu. 753 00:34:11,838 --> 00:34:14,825 Ili možda nije ni znao o čemu govori. 755 00:34:15,711 --> 00:34:17,927 U redu, bio je to Woody. 756 00:34:17,927 --> 00:34:20,950 Prije svega, želi vam reći da se Phil osjeća bolje. 757 00:34:20,950 --> 00:34:22,913 Uspio je pojesti krekere. 759 00:34:22,913 --> 00:34:24,149 Probajte juhu, ali... 760 00:34:24,975 --> 00:34:26,801 I završit ću ovaj izraz kasnije 761 00:34:26,802 --> 00:34:28,847 za svakoga tko želi slušati. 762 00:34:28,848 --> 00:34:30,639 Sef. 763 00:34:30,639 --> 00:34:33,033 Jedini otisci prstiju bili su to Kowalski i Herm. 764 00:34:33,033 --> 00:34:34,338 Hoćeš li mi reći da je on bio jedan od njih? 765 00:34:34,338 --> 00:34:37,160 Ili potvrđuje našu teoriju da je onaj tko je to napravio nosio rukavice. 767 00:34:37,161 --> 00:34:39,684 Woody je rekao da rukavice postoje. A pronašao je i tragove 768 00:34:39,685 --> 00:34:41,807 kokaina u kutiji. 769 00:34:41,807 --> 00:34:44,033 Ima smisla. Novac zaplijenili trgovci kokainom. 770 00:34:44,871 --> 00:34:46,046 Kokain u novcu. 771 00:34:46,046 --> 00:34:47,861 to je sve olovo imamo. 772 00:34:48,527 --> 00:34:49,919 gdje je moj dečko 773 00:34:57,013 --> 00:35:01,670 U redu, Gary, idemo. Pogledaj, droge. Pretraživanje. 776 00:35:02,143 --> 00:35:04,927 ♪ Pritisak je veliki. ♪ 777 00:35:05,364 --> 00:35:07,990 ♪ On je na putu. ♪ 779 00:35:08,453 --> 00:35:10,890 ♪ U tvojoj glavi. ♪ 780 00:35:11,718 --> 00:35:13,589 ♪ Sa svakim otkucajem. ♪ 781 00:35:14,721 --> 00:35:17,025 ♪ Pritisak je veliki. ♪ 782 00:35:17,026 --> 00:35:20,464 ♪ Samo da ostanem živ. ♪ 783 00:35:20,465 --> 00:35:23,090 ♪ Zato što je pritisak velik. ♪ 784 00:35:30,998 --> 00:35:34,521 ♪ Reci mi, osjećaš li to? Reci mi, osjećaš li to? ♪ 785 00:35:34,522 --> 00:35:37,045 ♪ Reci mi, osjećaš li to? ♪ 786 00:35:37,046 --> 00:35:39,615 ♪ Pritisak je veliki. ♪ 787 00:35:42,040 --> 00:35:44,799 -Čiji je ovo ormarić? -Podijeljeno. 789 00:35:45,567 --> 00:35:47,170 Otvori ga. 790 00:36:39,626 --> 00:36:41,584 Gad, Roger. 791 00:36:50,382 --> 00:36:52,906 Počet ćemo polako, u redu? 792 00:36:58,179 --> 00:37:01,143 -Randolphe, vrlo si blizu. - Oprostite. 794 00:37:01,143 --> 00:37:03,145 Zašto ste novac držali ovdje? 795 00:37:05,577 --> 00:37:09,121 bio sam... Bojao sam se odvesti ih kući. 797 00:37:09,859 --> 00:37:12,407 Htjela sam razmisliti trebam li da to stvarno učinim. 798 00:37:12,407 --> 00:37:15,193 Malo kasno za razmišljanje o tome, zar ne? 799 00:37:17,066 --> 00:37:18,763 Evo u čemu je stvar. 800 00:37:19,512 --> 00:37:21,723 U NIS-u ste bili sedam godina? 801 00:37:22,594 --> 00:37:24,595 -Osam. -Osam. 802 00:37:25,310 --> 00:37:27,803 Osam godina radiš sa svima 803 00:37:27,803 --> 00:37:29,905 dobri ljudi u ovoj zgradi 804 00:37:29,905 --> 00:37:31,037 ispijajući istu kavu. 805 00:37:31,037 --> 00:37:34,414 Osim toga, jedete kruh izradio Kowalski. 806 00:37:36,705 --> 00:37:38,403 Zašto si nas izdao Roger? 807 00:37:41,113 --> 00:37:43,067 Pitaj ga zašto uništio nam je sobu. 807 00:37:43,067 --> 00:37:43,863 Patience Herm. 808 00:37:43,863 --> 00:37:47,040 Znao je gdje je sef. Zašto je uništio sobu? 810 00:37:47,040 --> 00:37:49,426 imam problem 811 00:37:49,426 --> 00:37:51,167 Kockanje. 812 00:37:52,342 --> 00:37:55,214 Pokušao sam prestati, ali ne mogu 814 00:37:55,998 --> 00:37:58,000 Počeo sam dugovati novac. 815 00:37:58,957 --> 00:38:00,219 Puno novca. 816 00:38:00,219 --> 00:38:02,352 I tu je bio on kladioničar. 817 00:38:02,352 --> 00:38:06,885 Rekao je ako mu ne vratim novac, povrijedilo bi me. 819 00:38:06,885 --> 00:38:09,054 Rekao je da će boljeti mojoj majci. 820 00:38:09,054 --> 00:38:11,056 Morao sam uzeti novac. 821 00:38:11,056 --> 00:38:14,581 A znao sam da imamo 41 tisuću. zbog Daltonovog napada. 823 00:38:15,626 --> 00:38:17,149 Osjećam se odgovornim. 824 00:38:17,149 --> 00:38:18,803 Nisam ga trebao ostaviti na slučaju. 825 00:38:18,803 --> 00:38:20,196 Čovjek je sranje. 826 00:38:20,196 --> 00:38:22,285 Nisi ti kriv, Dalton Basement. 827 00:38:22,285 --> 00:38:25,027 A ti, što si učinio? 828 00:38:25,967 --> 00:38:27,708 Roger? 829 00:38:28,595 --> 00:38:31,337 Učinio sam da izgleda kao provala i dobio sam novac. 830 00:38:32,512 --> 00:38:36,930 Promešao sam sobu i registar za stvaranje kaosa, 831 00:38:36,930 --> 00:38:39,527 pokazati da ne znaju što traže. 834 00:38:44,698 --> 00:38:46,961 Reci Kowalskom a Ermu da mi je žao. 835 00:38:46,961 --> 00:38:49,227 Je li frajer ozbiljan? 836 00:38:49,227 --> 00:38:51,095 On je izdajica. 837 00:38:51,771 --> 00:38:53,185 Dobro. 838 00:38:54,534 --> 00:38:57,893 Imat ćeš mnogo dana razmislite o tome što ste učinili 839 00:38:57,893 --> 00:38:59,640 dobrim ljudima ovog ureda. 840 00:39:05,545 --> 00:39:07,243 Da te pitam nešto. 841 00:39:08,484 --> 00:39:11,313 Ovo je sve povezano s izvršiteljem? 842 00:39:14,540 --> 00:39:16,238 Ja... ne znam. 843 00:39:16,948 --> 00:39:20,107 Ne smiješ me lagati i mislimo da smo gotovi. 844 00:39:20,107 --> 00:39:21,963 Ti me bolje poznaješ, Roger. 845 00:39:26,262 --> 00:39:28,975 Opet sam imao ovaj problem. 846 00:39:28,975 --> 00:39:32,285 Ovaj tip je došao da me vidi, on... me je pronašao. 848 00:39:32,485 --> 00:39:33,878 Čuo je da sam očajna. 849 00:39:33,878 --> 00:39:36,010 Što ti je taj tip rekao? 850 00:39:37,316 --> 00:39:39,989 Rekao je da će mi platiti 25 tisuća. 851 00:39:39,989 --> 00:39:42,083 za svoj položaj djevojčice koju smo imali. 852 00:39:47,935 --> 00:39:49,198 Ubit ću gada. 853 00:39:49,198 --> 00:39:51,937 To mi je obećao neće se dogoditi ništa loše 854 00:39:51,937 --> 00:39:53,158 a nisam znao da je egzekutor. 856 00:39:53,158 --> 00:39:54,768 Samo sam... trebao novac! 857 00:39:54,768 --> 00:39:56,007 Trebao mi je novac 857 00:39:56,007 --> 00:39:57,554 i nisam mogla pustiti povrijediti moju mamu! 858 00:39:57,554 --> 00:40:00,992 Samo... Oprosti. 860 00:40:01,819 --> 00:40:03,734 oprosti 861 00:40:03,734 --> 00:40:05,083 oprosti 862 00:40:05,083 --> 00:40:07,520 Žao mi je, oprosti. 863 00:40:14,604 --> 00:40:18,052 Mogu razgovarati s njim nasamo, agent Franks? 864 00:40:19,436 --> 00:40:21,110 Prirodno. 865 00:40:57,309 --> 00:40:58,857 Naprijed? 866 00:41:01,421 --> 00:41:02,944 Bok, Eddie. 867 00:41:12,106 --> 00:41:14,973 Mislim da nisam razumio ovu priču 868 00:41:14,973 --> 00:41:16,676 kada mi je majka rekla. 869 00:41:16,676 --> 00:41:19,113 Priča o mišu i njegove tvrđave u šumi. 870 00:41:19,113 --> 00:41:20,941 Dobro, Gary, ustajem... 871 00:41:20,941 --> 00:41:24,840 Bila sam tako uzrujana da je utvrda srušena 872 00:41:24,840 --> 00:41:26,982 na što na kraju nisam obratio pozornost. 873 00:41:27,209 --> 00:41:29,932 Na kraju je bilo to sve krušne mrve 874 00:41:29,932 --> 00:41:33,011 koje je miš podijelio sa životinjama u maršu 875 00:41:33,011 --> 00:41:35,847 nadahnuo ih je da mu pomognu. 876 00:41:36,174 --> 00:41:40,091 Pa su zajedno obnovili tvrđava. 877 00:41:40,091 --> 00:41:43,805 Bilo je to samo nekoliko grana na komadu trave, 879 00:41:43,805 --> 00:41:45,865 ali njima je to bilo sve. 880 00:41:45,865 --> 00:41:47,960 A kad su vidjeli sunčevezrake 881 00:41:47,960 --> 00:41:50,056 sjaj kroz drveće, 882 00:41:50,056 --> 00:41:51,756 osjećali su se sretno. 883 00:41:52,408 --> 00:41:55,248 Jer čak i ako tvrđava smrvljen u noći, 884 00:41:55,248 --> 00:41:58,909 znali su da jesu stvoriti nešto neuništivo. 885 00:41:58,909 --> 00:42:00,720 ♪ Pogledaj svjetlo... ♪ 886 00:42:00,720 --> 00:42:03,830 Znali su što su stvorili mali kutak 887 00:42:03,830 --> 00:42:05,099 gdje je sve bilo u redu. 888 00:42:05,769 --> 00:42:10,178 A gdje je svijet bio takav ljubazan kakav je i trebao biti. 889 00:42:10,178 --> 00:42:11,403 Dobro jutro, dijete moje. 890 00:42:11,403 --> 00:42:14,312 ♪ Počinjem vidjeti svjetlo... ♪ 891 00:42:15,765 --> 00:42:17,602 Razmišljao sam o onome što si rekao. 892 00:42:19,613 --> 00:42:20,944 Ostavio sam još jedno pismo za Wheelera 893 00:42:20,944 --> 00:42:22,754 na dnu stepenica. 894 00:42:22,754 --> 00:42:24,678 ♪ Onda si došao i... ♪ 895 00:42:25,357 --> 00:42:27,858 Rekao sam zaustaviti prethodni. 896 00:42:27,858 --> 00:42:29,019 ♪ Uključi ga sada... ♪ 897 00:42:29,019 --> 00:42:31,942 ♪ Nikad nisam vodio ljubav na svjetlu... ♪ 898 00:42:32,321 --> 00:42:33,690 Imam nešto za tebe. 899 00:42:34,036 --> 00:42:36,812 ♪ Nikada nisam vidio duge U mom vinu... ♪ 900 00:42:36,813 --> 00:42:39,555 ♪ Sad kad tvoje usne... Popij moj... ♪ 901 00:42:39,556 --> 00:42:41,818 ♪ Počinje... ♪ 902 00:42:42,897 --> 00:42:45,247 Zašto tu stojiš? 903 00:42:45,247 --> 00:42:47,249 Imamo posla. 904 00:42:47,249 --> 00:42:49,643 Jutarnji brifing, idemo. 905 00:42:51,662 --> 00:42:55,022 Zasluge/urednik: Rookieguy GTtvSD