1
00:00:02,156 --> 00:00:03,865
[ผู้ชายในทีวี]
Riley Morton กำลังจะมาตอนนี้

2
00:00:03,949 --> 00:00:06,785
เคลลี่ที่สอง
เริ่มโอกาสด้วยสองเท่า

3
00:00:06,870 --> 00:00:08,495
ดูเหมือนว่าชั่วโมงที่แล้ว

4
00:00:08,580 --> 00:00:11,041
- ที่รัก ฉันคิดว่าคุณเป็น
จะไปเอาขยะออก
- ฉัน.

5
00:00:11,125 --> 00:00:15,503
บินสูงไปทางขวา
เกี่ยว, เกี่ยว, เหม็น.
[ฝูงชนเยาะเย้ย]

6
00:00:15,588 --> 00:00:18,257
- ฟิล.
- ใช่. ได้รับมัน.

7
00:00:18,342 --> 00:00:22,595
คนดีตามรอย 3-2
สุดท้ายจากเก้า
หนึ่งออก-

8
00:00:22,721 --> 00:00:25,849
ฉันคือ- ฉันจะได้มันมา
[ผู้ชายต่อทีวี]

9
00:00:27,560 --> 00:00:29,227
ดีแลน.
เฮ้ คุณนายดันฟี่

10
00:00:29,312 --> 00:00:31,856
เอ่อ ฉันแค่รออยู่นะ
สำหรับเฮลีย์

11
00:00:31,982 --> 00:00:33,983
คุณกดกริ่งแล้วหรือยัง?
ฉันส่งข้อความไป

12
00:00:34,068 --> 00:00:36,027
เธอบอกว่าเธอจะลง
ในเวลาเพียงหนึ่งนาที

13
00:00:36,153 --> 00:00:38,822
โอ้เยี่ยมเลย
บอกเธอว่าฉันพูดว่า "สวัสดี"
ฉันจะ.

14
00:00:38,907 --> 00:00:41,408
ดีแลน! ดีมันนี่!

15
00:00:41,493 --> 00:00:43,620
ชิลๆ ไปกับ
ดีแลน ตัวร้าย!

16
00:00:43,746 --> 00:00:45,747
"D" ถึง "Y" ถึง-
เฮ้ คุณดันฟี่

17
00:00:45,831 --> 00:00:46,956
เฮ้! เข้ามาเลย

18
00:00:47,041 --> 00:00:49,000
คุณมาทันเวลาที่จะจับ
จบเกม

19
00:00:49,085 --> 00:00:50,753
โอ้ ฉันไม่ได้จริงๆ
เป็นคนเบสบอล

20
00:00:50,837 --> 00:00:52,254
[เสียงบี๊บโทรศัพท์]
เฮลีย์พูดว่า "สวัสดี"

21
00:00:52,381 --> 00:00:54,590
ฉันแค่ทำตัวน่าเกรงขาม
มาเร็ว.
ฉันจะจับคุณขึ้น

22
00:00:54,675 --> 00:00:57,386
- [ฝูงชนเชียร์ทางทีวี]
- นั่งมัน. จอดรถไว้

23
00:00:57,470 --> 00:01:00,389
[หัวเราะคิกคัก]
มาเลย ฉันไม่กัด

24
00:01:02,058 --> 00:01:03,351
[คำราม]
ล้อเล่น.

25
00:01:03,435 --> 00:01:05,019
[หัวเราะคิกคัก]
ฉันล้อเล่น.

26
00:01:05,104 --> 00:01:07,188
ตกลง. เห็นผู้ชายคนนั้นไหม?
เขาเป็นคนวิ่งผูก

27
00:01:07,272 --> 00:01:10,693
เรื่องราวที่น่าสนใจเกี่ยวกับเขา
เขาติดอยู่
บนฐานที่สองตลอดไป

28
00:01:10,777 --> 00:01:12,945
และฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขาเป็นเช่นนั้น
จะพยายามขโมยคนที่สาม

29
00:01:13,029 --> 00:01:15,699
ซึ่งเป็นเพียง
เป็นความคิดที่แย่มากและแย่มาก

30
00:01:15,783 --> 00:01:17,742
คุณกับเฮลีย์เป็นยังไงบ้าง?

31
00:01:24,334 --> 00:01:27,044
ฉันหวังว่าฉันจะได้อยู่บ้าน
กับคุณและบินเครื่องบินของเล่น

32
00:01:27,129 --> 00:01:30,632
นี่ไม่ใช่เครื่องบินของเล่น
แมนนี่. เหล่านี้คือโมเดล
และมันซับซ้อนมาก

33
00:01:30,717 --> 00:01:33,885
คุณอยากจะบินหนึ่งในนั้น
คุณต้องคุ้นเคยกับแอร์ฟอยล์

34
00:01:33,970 --> 00:01:35,888
ลาก ยก และผลัก-

35
00:01:35,973 --> 00:01:37,932
และนี่คือหลักการทั้งหมด
ของอากาศพลศาสตร์

36
00:01:38,016 --> 00:01:39,726
กล่องเขียนว่า "12 ขึ้นไป"

37
00:01:39,810 --> 00:01:41,937
อะไร

38
00:01:42,981 --> 00:01:45,023
คุณสามารถบินเครื่องบินของเล่นได้
กับเจย์ครั้งต่อไป

39
00:01:45,150 --> 00:01:47,401
วันนี้คุณต้องใช้เวลา
เวลาอยู่กับลุค
ทำไม

40
00:01:47,485 --> 00:01:49,738
เพราะแม่ของเขา
เชิญคุณแล้วคุณก็ไป

41
00:01:49,822 --> 00:01:51,823
ครอบครัวต้องใกล้ชิด
ใช่ไหมเจย์?

42
00:01:51,907 --> 00:01:54,200
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่านี่เป็นตัวพิมพ์ผิด

43
00:01:54,326 --> 00:01:57,246
[กลอเรีย]
ผู้ชายต้องการงานอดิเรกของพวกเขา
พ่อของแมนนี่มีงานอดิเรกมากมาย

44
00:01:57,330 --> 00:01:59,749
เหมือนกับการเดินป่าในทะเลทราย

45
00:01:59,833 --> 00:02:02,169
การเล่นสกีแบบนั้น
พวกเขาส่งคุณจาก-

46
00:02:02,253 --> 00:02:04,171
พูดเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไร?
[จำกัดใบพัดโรเตอร์]

47
00:02:04,297 --> 00:02:06,214
เฮลิคอปเตอร์.
ใช่.

48
00:02:06,299 --> 00:02:09,218
ครั้งหนึ่งเขาถึงกับกล้า
บรรจุกล่องด้วยจระเข้

49
00:02:09,303 --> 00:02:13,139
"ต่อสู้." คุณปล้ำ-
คุณไม่สามารถชกมวยกับจระเข้ได้

50
00:02:13,265 --> 00:02:17,060
คุณแน่ใจเหรอ?
พวกเขาจะได้ถุงมือมายังไง.
บนกรงเล็บเล็กๆ เหล่านั้นเหรอ?

51
00:02:17,145 --> 00:02:19,021
พวกเขาไม่เหมือนเหรอ.
มือเล็กๆ?

52
00:02:19,105 --> 00:02:20,982
เลขที่!

53
00:02:21,108 --> 00:02:23,401
โอเค ตอนนี้ฉันลืมไปแล้ว
สิ่งที่เรากำลังพูดถึง
ยังไงก็ตาม

54
00:02:23,486 --> 00:02:26,070
งานอดิเรกเป็นสิ่งสำคัญ
สำหรับผู้ชาย

55
00:02:26,155 --> 00:02:28,073
ไม่ว่าคุณจะเสี่ยง
ชีวิตของคุณ...

56
00:02:28,158 --> 00:02:31,202
หรือขับเครื่องบินลำเล็กๆ
จากระยะที่ปลอดภัย

57
00:02:33,873 --> 00:02:36,291
♪♪ [เต้นรำ: ผู้หญิงร้องเพลง]
รอรอรอ
คุณกำลังทำอะไร?

58
00:02:36,375 --> 00:02:39,377
เอ่อเราแค่จะ
ซื้อผ้าอ้อม
มันจะใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที

59
00:02:39,504 --> 00:02:42,590
นี่คือคอสโก้
ใช่แล้วอยู่ที่ไหน
เราซื้อผ้าอ้อม

60
00:02:42,674 --> 00:02:44,091
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

61
00:02:44,176 --> 00:02:47,054
คุณจำได้ไหม
เมื่อเรายอมรับสิ่งนั้น
ที่รัก เมื่อไม่กี่เดือนก่อน?

62
00:02:47,180 --> 00:02:50,766
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
[คลิกเบรกจอดรถ]

63
00:02:50,850 --> 00:02:52,309
มิทเชลเป็นคนเห่อ

64
00:02:52,393 --> 00:02:55,104
ไม่-ไม่ ฉัน-ฉันฉลาด

65
00:02:55,189 --> 00:02:57,982
สโลแกนอย่างเป็นทางการสำหรับคนหัวสูง

66
00:02:58,067 --> 00:03:00,110
เมื่อเราพบกันครั้งแรก
เขาจะไม่แม้แต่
มองมาที่ฉัน...

67
00:03:00,195 --> 00:03:04,365
เพราะฉันเป็นฮิค
จากฟาร์มในรัฐมิสซูรี
และเขาเป็นหนูเมืองใหญ่

68
00:03:04,449 --> 00:03:06,993
[พูดตะกุกตะกัก]
ใครว่า "หนูเมือง"?

69
00:03:07,078 --> 00:03:09,996
หนูประเทศ.

70
00:03:10,081 --> 00:03:11,915
[รอยแตกค้างคาว]
ลูกกราวด์สั้นลง
ซานเชซ-

71
00:03:12,041 --> 00:03:14,710
ฉันคิดว่าฉันจะไป
รออยู่ในรถ
ตกลง.

72
00:03:14,795 --> 00:03:17,672
- เฮ้ ถ้าคุณจะออกไปข้างนอก
คุณช่วยเก็บขยะได้ไหม?
- ฉันเข้าใจแล้ว.

73
00:03:17,756 --> 00:03:20,342
- ตกลง. เราเข้าใจแล้ว
- [Man On TV] เหลืออันหนึ่ง-

74
00:03:20,426 --> 00:03:22,344
- เขาเป็นคนขี้กังวลเล็กน้อย
- โอ้ ลองคิดดู-

75
00:03:22,428 --> 00:03:25,389
เด็กวัยรุ่นไม่ทำ
อยากออกไปเที่ยวด้วย
พ่อของแฟนสาวของเขา

76
00:03:25,473 --> 00:03:28,476
คิดว่าเราผ่านเรื่องนั้นมาแล้ว
ฉันทั้งหมดเกี่ยวกับ-

77
00:03:28,602 --> 00:03:31,938
ฉันทั้งหมดเกี่ยวกับการรับมัน
ไปอีกระดับหนึ่ง
จริงหรือ

78
00:03:32,064 --> 00:03:34,108
คิดว่าคุณเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ทำให้มันเป็นจริง
ใช่.

79
00:03:34,192 --> 00:03:37,361
แต่จุดรวมของ
ทำให้มันเป็นจริงเพื่อให้คุณสามารถ
ยกระดับขึ้นไปอีกระดับ

80
00:03:37,445 --> 00:03:41,449
- คุณไม่รู้จริงๆเหรอ?
- คุณไม่ได้รับมันอย่างแน่นอน
ขึ้นไปอีกระดับกับพ่อของฉัน

81
00:03:41,534 --> 00:03:43,201
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

82
00:03:43,327 --> 00:03:46,956
เราแต่งงานกันมา 16 ปีแล้ว
และคุณยังเดินอยู่
บนเปลือกไข่ที่อยู่รอบตัวเขา

83
00:03:47,040 --> 00:03:49,250
อะไร คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

84
00:03:49,334 --> 00:03:52,129
ฉันกับเจย์เป็นตากล้องกันเลยทีเดียว

85
00:03:53,715 --> 00:03:55,632
[กริ่งประตู]
[สุนัขเห่า]

86
00:03:55,717 --> 00:03:58,093
คุณ-คุณต้องการ
แค่ออกไปเที่ยว?

87
00:03:58,177 --> 00:04:02,098
พาเพื่อนมาหกคน
เพื่อว่าแค่-
[หัวเราะคิกคัก]

88
00:04:02,182 --> 00:04:04,142
นั่นคือ-

89
00:04:05,562 --> 00:04:07,855
[ผู้ชาย]
♪ เฮ้ เฮ้ ♪

90
00:04:07,939 --> 00:04:11,902
♪ เฮ้ เฮ้
เฮ้ เฮ้ ♪

91
00:04:11,986 --> 00:04:15,113
♪ เฮ้ เฮ้
เฮ้ ♪♪

92
00:04:20,871 --> 00:04:23,164
แมนนี่นำของโปรดของเขามา
เกมที่จะเล่นกับลุค

93
00:04:23,248 --> 00:04:25,083
มันเรียกว่าเอ็มไพร์

94
00:04:25,168 --> 00:04:27,836
คุณใช้กลยุทธ์
เพื่อขยายอาณาเขต
และยึดครองโลก

95
00:04:27,921 --> 00:04:30,672
ลุคจะต้องชอบมันแน่ๆ
เขากลับมาเล่นแล้ว

96
00:04:30,757 --> 00:04:33,384
คุณต้องการฉันไหม
เพื่อให้ได้บางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ
ในขณะที่ฉันกำลังออกไปช้อปปิ้ง?

97
00:04:33,469 --> 00:04:35,720
นั่นเป็นข้อเสนอที่ดีจริงๆ
แต่ฉันคิดว่าเราสบายดี ขอบคุณ.

98
00:04:35,804 --> 00:04:38,057
ตกลง. แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

99
00:04:38,141 --> 00:04:40,351
คุณไม่แม้แต่จะพูดว่า "สวัสดี"
ถึงกลอเรียและแมนนี่?

100
00:04:40,435 --> 00:04:43,729
สวัสดี กลอเรียและแมนนี่
โอเค แม่ แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

101
00:04:43,855 --> 00:04:47,150
ไม่ คุณกำลังสวมชุดเดรส
[หอบ]
แม่ มาเลย

102
00:04:47,234 --> 00:04:49,486
อะไร มันจะฆ่าคุณ
เพื่อให้ดูเหมือนผู้หญิง
บ่ายวันหนึ่งเหรอ?

103
00:04:49,570 --> 00:04:52,448
แต่มันเป็นงานแต่งงาน
สำหรับเพื่อนของคุณบางคน
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

104
00:04:52,532 --> 00:04:55,284
มันไม่สามารถต่อรองได้
คุณสามารถยืมชุดได้
ของเฮลีย์อีกครั้ง

105
00:04:55,369 --> 00:04:59,498
ไม่ นั่นส่งข้อความน่าเกลียด-
ว่าฉันคือเฮลีย์

106
00:04:59,582 --> 00:05:01,959
คุณรู้ไหมแทนที่จะพยายาม
เพื่อบังคับให้ฉันสวมชุด

107
00:05:02,043 --> 00:05:04,963
ทำไมคุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
ให้ลุคใส่กางเกงเหรอ?

108
00:05:05,047 --> 00:05:09,717
อะไร ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้?

109
00:05:10,804 --> 00:05:12,346
ลุค!

110
00:05:12,430 --> 00:05:14,390
กางเกง! มาเร็ว!

111
00:05:18,980 --> 00:05:21,147
[ฟิล]
ฉันกับเจย์เป็นคู่หูกัน
แน่นอน-

112
00:05:21,232 --> 00:05:24,568
แต่ด้วยความ เอ่อ
เครื่องหมายดอกจันที่มองไม่เห็น

113
00:05:24,653 --> 00:05:27,905
เขาไม่ เอ่อ-
เขาไม่ใช่คนพูด

114
00:05:27,990 --> 00:05:30,742
หรือ-หรือกอด

115
00:05:30,827 --> 00:05:33,578
เมื่อเขาวิ่งไป
เท้าของฉันกับรถของเขา

116
00:05:33,663 --> 00:05:35,914
เพื่อความเป็นธรรมเขามี
เพิ่งเลิกบุหรี่

117
00:05:35,999 --> 00:05:38,418
แต่โดยพื้นฐานแล้ว
เรา-เราเป็นตา

118
00:05:39,670 --> 00:05:41,587
คุณจำเป็นต้อง
แค่ยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ?

119
00:05:41,672 --> 00:05:43,924
คุณกำลังทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

120
00:05:44,009 --> 00:05:45,884
โอ้.

121
00:05:45,969 --> 00:05:47,636
[ล้างคอ]

122
00:05:47,721 --> 00:05:49,639
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า นั่งที่นี่ ที่นี่.

123
00:05:49,724 --> 00:05:52,600
ถือปีกแบบนี้
ในขณะที่ฉันปรับสิ่งนี้

124
00:05:52,685 --> 00:05:54,602
ตกลง.

125
00:05:54,687 --> 00:05:56,939
มาเร็ว. ที่นี่.

126
00:06:06,075 --> 00:06:08,285
ไม่ยากเกินไป
[พึมพำ]

127
00:06:10,122 --> 00:06:12,707
อเล็กซ์ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
มาช้อปปิ้งกับฉันไหม?

128
00:06:12,791 --> 00:06:15,836
บางทีฉันอาจช่วยคุณค้นหาได้
สิ่งที่คุณชอบ

129
00:06:15,920 --> 00:06:18,338
นั่นเป็นข้อเสนอที่ดีจริงๆ
แต่มันไม่ใช่ของเธอจริงๆ

130
00:06:18,423 --> 00:06:20,674
ที่จริงแล้ว
ฉันอยากจะไป

131
00:06:20,759 --> 00:06:22,552
ดูสิ คุณไม่รู้หรอก
สิ่งที่ฉันเป็น

132
00:06:22,636 --> 00:06:24,471
คุณไม่มีความคิด
สิ่งที่ฉันเป็น

133
00:06:24,555 --> 00:06:26,473
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร

134
00:06:26,557 --> 00:06:29,018
สิ่งที่คุณคือการยั่วยุ
เหมือนเรื่องน้องสาวคุณ...

135
00:06:29,102 --> 00:06:32,104
คือห้ามออกจากห้องของเธอเด็ดขาด
และของพี่ชายคุณ-

136
00:06:32,189 --> 00:06:34,190
ก็มีอยู่นะ
ของพี่ชายคุณ

137
00:06:34,274 --> 00:06:38,528
ลุค! ใส่เลย!
อืม

138
00:06:38,613 --> 00:06:41,198
[ฟิล]
เรื่องของฉันกับเจย์
คือความสัมพันธ์ของเรา...

139
00:06:41,282 --> 00:06:45,745
ติดอยู่ในนั้นมาตลอด
อืม- สถานที่ดั้งเดิมนั้น
มันเริ่มต้นที่ไหน

140
00:06:45,829 --> 00:06:48,415
คุณรู้ไหม
เขาเป็นซิลเวอร์แบ็คคนเก่า
ปกป้องผู้หญิงของเขา

141
00:06:48,500 --> 00:06:52,753
แล้วน้องคนนี้ก็มาด้วย
กอริลลาที่แข็งแกร่งกว่าแกว่งเข้ามา
ทุบหน้าอกของเขา

142
00:06:52,837 --> 00:06:55,590
คุณรู้ไหม โดยธรรมชาติแล้ว
เหล่าวานรทั้งหลายวิ่งเข้ามา

143
00:06:55,674 --> 00:06:57,926
นำเสนอสิ่งดีๆ ของพวกเขา
ด้านหลังสีแดง

144
00:06:58,010 --> 00:07:00,762
พ่อลิงอยากจะหยุด
ทั้งหมดนั้น แต่เขาทำไม่ได้

145
00:07:00,846 --> 00:07:04,308
คุณรู้?
นั่น-นั่นคือชีวิต
ฉันไม่ใช่ศัตรู

146
00:07:05,477 --> 00:07:07,521
ศัตรูคือนักล่า

147
00:07:12,151 --> 00:07:14,278
นั่นจะทำมัน
อย่าแตะต้องมัน

148
00:07:14,363 --> 00:07:17,782
[เสียงกระทบของแบบจำลอง]

149
00:07:19,409 --> 00:07:21,078
เอาล่ะ.

150
00:07:25,500 --> 00:07:27,877
คุณอยากไปบินมันไหม?
แน่นอน.

151
00:07:30,673 --> 00:07:34,301
โอ้. เฮ้ ฉันมียาสีฟันนะ
และสบู่

152
00:07:34,386 --> 00:07:37,096
ดี. ตอนนี้เราสามารถเปิดได้
ร้านค้าทั่วไปนั้น

153
00:07:37,180 --> 00:07:38,973
ฉันคิดว่าเราเป็นเพียง
ที่นี่เพื่อรับผ้าอ้อม

154
00:07:39,057 --> 00:07:42,310
เรามีคำพูดในฟาร์ม:
ตราบใดที่คุณยังนำ
ล่อไปตลาด คุณ-

155
00:07:42,395 --> 00:07:44,437
ฉันรู้สึกว่าคุณกลิ้งไปมา
ดวงตาของคุณมาที่ฉัน

156
00:07:44,522 --> 00:07:47,275
เราพบกันที่ร้าน Pepper's แห่งหนึ่ง
คืนเกมในตำนาน

157
00:07:47,359 --> 00:07:49,735
ฉันจำมิทเชลได้เพราะว่า
เขากลอกตาไปมา...

158
00:07:49,862 --> 00:07:52,280
ทุกครั้งที่ฉันจะได้รับ
อึกทึกเล็กน้อย
ฉันไม่ได้.

159
00:07:52,364 --> 00:07:54,616
นิดหน่อย.

160
00:07:54,701 --> 00:07:57,703
ใช่อาจจะนิดหน่อย
ยังไงซะ เราก็-

161
00:07:57,787 --> 00:08:00,456
เรากำลังเล่นทาย
และฉันก็ไม่รู้
วิธีการแสดงเบาะแสของฉัน

162
00:08:00,541 --> 00:08:02,792
และทั้งหมดที่ฉันคิดได้
ที่จะทำคือ-

163
00:08:03,794 --> 00:08:06,045
และไม่พลาดแม้แต่จังหวะเดียว
แคมพูดว่า-

164
00:08:06,131 --> 00:08:08,007
คาซาบลังกา

165
00:08:08,133 --> 00:08:10,217
ทั้งหมดที่ฉันทำคือสิ่งนี้-
คาซาบลังกา

166
00:08:11,219 --> 00:08:12,846
คาซาบลังกา

167
00:08:12,930 --> 00:08:15,056
เราทำได้แค่
กรุณาไปเอาผ้าอ้อมมาด้วย
แล้วออกไปจากที่นี่เหรอ?

168
00:08:15,141 --> 00:08:17,184
ก็ได้ แต่ฉันอยากจะหยุด
โดยส่วนไวน์ก่อน

169
00:08:17,268 --> 00:08:20,146
[หัวเราะคิกคัก]
รอก่อน มีแผนกไวน์ไหม?

170
00:08:20,272 --> 00:08:22,732
ใช่แล้ว เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ-
เพิ่งเลยยางไป
ไม่มีทาง.

171
00:08:22,816 --> 00:08:25,736
พวกเขาไม่มี-
โอ้พระเจ้า

172
00:08:25,820 --> 00:08:29,031
โอ้ ของฉัน- แคม ลูกเบี้ยว.
เครื่องทำลายเอกสารที่ฉันต้องการ

173
00:08:29,115 --> 00:08:30,741
ฮะ?
กระดาษโปรยและครอสคัท

174
00:08:30,825 --> 00:08:33,077
ใช่.
[หัวเราะคิกคัก]

175
00:08:33,162 --> 00:08:36,581
[หอบ]
โอ้พระเจ้า อัศจรรย์.

176
00:08:36,665 --> 00:08:38,333
ใช่.

177
00:08:40,837 --> 00:08:44,757
แคม สถานที่นี้คืออะไร?

178
00:08:44,841 --> 00:08:47,594
[เสียงจับเวลา]

179
00:08:47,678 --> 00:08:50,555
คุกกี้เหล่านั้น
กลิ่นเหมือนสวรรค์
สูตรของคุณเอง?

180
00:08:50,640 --> 00:08:52,558
ไม่ ฉันแค่โยนมันทิ้งไป
ในเตาอบ

181
00:08:52,643 --> 00:08:55,645
และเพิ่มความลับ
ส่วนผสมของการดูแล?

182
00:08:55,729 --> 00:08:57,605
แน่นอน.

183
00:08:57,689 --> 00:08:59,608
แล้วคุณกับลุคล่ะ
มีช่วงเวลาที่ดีไหม?

184
00:08:59,692 --> 00:09:02,069
ฉันไม่รู้.
เขาจะไม่ออกมาจากกล่องของเขา

185
00:09:02,153 --> 00:09:06,157
บางทีฉันอาจจะแค่อยู่ที่นี่
และใช้เวลาบ้าง
กับน้องสาวของฉัน

186
00:09:06,242 --> 00:09:09,744
โอ้ใช่แล้ว ฉันเดา
ในทางเทคนิคแล้วฉันจะเป็น
น้องสาวของคุณ

187
00:09:09,828 --> 00:09:13,540
แม่บอกว่าเราไม่เคย
ให้ใช้คำว่า “ก้าว”
เพราะมันหมายความว่า "ไม่มีจริง"

188
00:09:13,667 --> 00:09:15,834
และเราคือครอบครัวที่แท้จริง
อืม

189
00:09:17,170 --> 00:09:19,172
แล้วมีเรื่องอะไรล่ะแคลร์?

190
00:09:20,424 --> 00:09:23,343
- อะไร?
- คุณดูเหมือนเศร้า

191
00:09:25,264 --> 00:09:27,598
มันก็แค่เรื่องของอเล็กซ์
คุณรู้ไหมเรื่องเด็ก

192
00:09:27,683 --> 00:09:29,350
[เยาะเย้ย]
เด็กๆ.

193
00:09:29,434 --> 00:09:32,521
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน
โรงเรียนของฉันเต็มไปด้วยพวกเขา

194
00:09:34,857 --> 00:09:37,986
ฉันกำลังคิดหลังอาหารกลางวัน
เราสามารถไปและทำ
ช้อปปิ้งเล็กน้อย

195
00:09:38,070 --> 00:09:39,988
ฉันไม่ได้รับชุด

196
00:09:40,072 --> 00:09:42,031
ฉันไม่สนใจ
ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ

197
00:09:42,116 --> 00:09:44,201
ฉันรู้.
คุณเป็นคุณยายของฉัน

198
00:09:44,286 --> 00:09:46,453
ยายเลี้ยง.

199
00:09:46,538 --> 00:09:49,290
ยังไงก็ตาม วันนี้
คิดว่าฉันเป็นแฟน

200
00:09:49,374 --> 00:09:52,877
สองสาวออกแล้ว
เพื่อความสนุกสนานยามบ่าย

201
00:09:52,962 --> 00:09:56,464
ปกติคุณทำอะไร
กับแฟนของคุณ?

202
00:09:56,549 --> 00:10:00,094
ฉันไม่รู้. เราออกไปข้างนอก
เราพูดคุยดื่มไวน์

203
00:10:00,220 --> 00:10:01,971
ฉันสามารถดื่มไวน์ได้ไหม?
ไม่

204
00:10:02,055 --> 00:10:03,890
เพื่อนบางคน.

205
00:10:03,975 --> 00:10:07,311
คุณยังสามารถทำได้
คุยกับฉันเกี่ยวกับอะไรก็ได้

206
00:10:07,395 --> 00:10:09,939
ใช่แล้ว ผู้ใหญ่มักจะพูดแบบนั้นเสมอ
แต่พวกเขาไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

207
00:10:10,024 --> 00:10:13,484
เมื่อแม่บอกว่า
ฉันสามารถถามเธออะไรก็ได้
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

208
00:10:13,569 --> 00:10:15,486
เธอแค่ตกใจมาก

209
00:10:15,571 --> 00:10:19,158
ฉันจะไม่วิตกกังวล
ยิง.

210
00:10:19,242 --> 00:10:21,160
ตกลง.

211
00:10:21,244 --> 00:10:22,996
ผู้ชายกี่คน
คุณนอนด้วยหรือเปล่า?

212
00:10:23,080 --> 00:10:25,623
แปด. ต่อไป.

213
00:10:30,839 --> 00:10:33,049
ตอนนี้ฉันสามารถลองได้หรือไม่?
ไม่

214
00:10:34,468 --> 00:10:37,512
ฉันควรได้รับหนึ่งในนั้น
ฉันรักเครื่องบินมาโดยตลอด

215
00:10:37,597 --> 00:10:41,767
หากสิ่งต่าง ๆ หายไป
แตกต่างออกไปเล็กน้อยในชีวิตของฉัน
ฉันคิดว่าฉันจะเป็นนักบิน

216
00:10:41,851 --> 00:10:45,355
เฮ้จะเกิดอะไรขึ้น
หากคุณปิดรีโมท
แล้วกลับมาเร็วจริงเหรอ?

217
00:10:45,439 --> 00:10:48,232
ใช่แล้ว คุณก็เคยเป็น
นักบินผู้ยิ่งใหญ่

218
00:10:48,359 --> 00:10:51,862
ดังนั้นคุณทำ-
คุณสามารถทำ loop-de-loop ได้หรือไม่?
ถ้าฉันต้องการ

219
00:10:51,946 --> 00:10:54,031
ไม่มีทาง!
ฉันลองได้ไหม?

220
00:10:54,115 --> 00:10:56,034
ไม่

221
00:10:57,953 --> 00:11:01,664
ฉันเห็นว่าทำไมคุณถึงชอบสิ่งนี้
มันสงบมาก

222
00:11:01,749 --> 00:11:06,003
มันเหมือนกับโลกทั้งใบเพียงแค่...
หายไปจากที่นี่

223
00:11:08,716 --> 00:11:10,634
ฉันจำได้
ฤดูร้อนปีนี้-
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

224
00:11:10,718 --> 00:11:12,386
มีเคล็ดลับอีกอย่างหนึ่งที่เรียกว่า
"ร้อยเข็ม"

225
00:11:12,470 --> 00:11:14,805
ฉันเคยทำกับแคลร์
และมิทช์เมื่อตอนเด็กๆ

226
00:11:14,931 --> 00:11:16,557
คุณอยากลองไหม?
เป็นยังไงบ้าง?

227
00:11:16,642 --> 00:11:18,559
คุณคว้าหนึ่งในนั้น
ห่วงตรงนั้น...

228
00:11:18,644 --> 00:11:22,398
และไปให้ไกลแสนไกล
สุดขอบสนาม...

229
00:11:22,482 --> 00:11:25,317
และยืนอยู่ตรงนั้น
และฉันก็บินเครื่องบินผ่านมัน

230
00:11:25,402 --> 00:11:28,113
อืมฟังดูยอดเยี่ยมมาก!

231
00:11:28,239 --> 00:11:30,156
แล้วฉันจะมีโอกาสบินมันเหรอ?
ไม่

232
00:11:30,241 --> 00:11:32,617
โอเค
[ล้างคอ]

233
00:11:43,214 --> 00:11:44,881
เป็นยังไงบ้าง?

234
00:11:44,966 --> 00:11:46,925
ไม่ไกลพอ
ไปต่อ.

235
00:11:47,009 --> 00:11:49,429
- ตกลง. ลงต่อไป.
- คุณไม่สามารถไปไกลเกินไป

236
00:11:49,513 --> 00:11:52,014
ขวา.
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

237
00:11:57,021 --> 00:11:59,189
เป็นยังไงบ้าง?
ดี.

238
00:11:59,274 --> 00:12:02,569
ตอนนี้ยืนนิ่ง
อย่าขยับ.

239
00:12:02,653 --> 00:12:06,156
เอาล่ะ มาทำกัน
โห่!

240
00:12:06,240 --> 00:12:08,826
โห่! ฉันรักมัน!

241
00:12:08,910 --> 00:12:12,371
ฉันรัก... มัน!
[หัวเราะ]

242
00:12:22,509 --> 00:12:24,635
คุณขับเครื่องบิน
เข้าสู่ใบหน้าของฉัน

243
00:12:24,720 --> 00:12:26,680
คุณต้องย้ายแล้ว
ฉันบอกให้คุณอยู่เฉยๆ

244
00:12:26,806 --> 00:12:28,682
ฉันไม่ได้ย้าย
พยายามอย่าพูด.

245
00:12:28,808 --> 00:12:31,977
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
ไม่มีอะไรเสียหาย
[เสียงครวญคราง]

246
00:12:32,061 --> 00:12:36,399
อเล็กซ์กับฉันไม่สามารถไม่เห็นด้วยได้
ฉันหมายถึงเธอต้องหันมา
ทุกอย่างเข้าสู่การต่อสู้

247
00:12:36,484 --> 00:12:38,651
อืม. ที่แข็งแกร่ง,
ผู้หญิงอิสระ

248
00:12:38,736 --> 00:12:41,280
เสียงเหมือน
คนอื่นที่ฉันรู้จัก

249
00:12:41,364 --> 00:12:44,283
ฉันไม่เคยเป็นศัตรูแม้ว่า
ฉันหมายถึงเรื่องทั้งหมดนี้
กับชุด-

250
00:12:44,367 --> 00:12:46,286
ไม่เคยมีสิ่งนี้
ปัญหากับเฮลีย์

251
00:12:46,370 --> 00:12:49,498
บางทีอเล็กซ์อาจไม่ต้องการ
แข่งขันกับพี่สาวของเธอ

252
00:12:49,582 --> 00:12:52,125
บางทีเธออาจจะกำลังพยายามอยู่
สร้างตัวตนของเธอเอง

253
00:12:52,210 --> 00:12:54,462
พาเธอไปแต่งตัว
และเธอก็หายไป

254
00:12:54,588 --> 00:12:58,257
บ่ายวันหนึ่งเหรอ?
ฉันจะไม่ยอมแพ้ที่จะเป็น
ตัวฉันเองแม้แต่วินาทีเดียว

255
00:12:59,260 --> 00:13:00,761
ว้าว.

256
00:13:00,845 --> 00:13:03,388
บางครั้งก็ยากที่จะจำ
คุณอายุเพียง 10 ขวบ

257
00:13:03,515 --> 00:13:05,934
และสามในสี่
ใช่.

258
00:13:06,060 --> 00:13:08,811
[เสียงกริ่งโทรศัพท์ เสียงบี๊บ]
[ล้างคอ]
สวัสดี?

259
00:13:08,896 --> 00:13:11,064
เฮ้ นี่มิทเชลล์นะ
พวกคุณกินมะกอกกันไหม?
มะกอก?

260
00:13:11,148 --> 00:13:12,858
มะกอกดีจริงเหรอ?
ใช่.

261
00:13:12,943 --> 00:13:14,568
คุณได้รับมัน
[เสียงบี๊บโทรศัพท์]

262
00:13:14,653 --> 00:13:17,071
มิทเชล ฉันเจอผ้าอ้อมแล้ว
พวกเขาอยู่ตรงนี้

263
00:13:17,155 --> 00:13:19,324
คาเมรอน,
เดาว่าฉันพบอะไร?

264
00:13:19,408 --> 00:13:22,577
โลงศพ
เขาขายนมผงสำหรับทารก
และพวกเขาก็ขายโลงศพ

265
00:13:22,662 --> 00:13:25,038
คุณสามารถซื้อได้อย่างแท้จริง
ซื้อทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ตั้งแต่เกิดจนตาย

266
00:13:25,122 --> 00:13:27,416
โอ้พระเจ้า
ดูผ้าอ้อมพวกนี้สิ

267
00:13:27,501 --> 00:13:29,377
[หอบ]
ดูสิราคาถูกแค่ไหน!

268
00:13:29,503 --> 00:13:32,714
โอ้. คุณรู้ไหมว่าเราควรทำอย่างไร?
เราควรจะได้เพียงพอสำหรับ
ปีหน้าหรือสองปีข้างหน้าใช่ไหม?

269
00:13:32,799 --> 00:13:34,800
เราจะเก็บพวกมันไว้ที่ไหน?

270
00:13:34,926 --> 00:13:38,346
พวกเขาขายโรงเก็บของ
จริงหรือ คุณต้องการ
ซื้อโรงเก็บผ้าอ้อมเหรอ?

271
00:13:38,430 --> 00:13:41,015
ตอนนี้เราเป็นพวกนั้นแล้วเหรอ?
พวกที่มีโรงเก็บผ้าอ้อมเหรอ?

272
00:13:41,141 --> 00:13:44,895
เดี๋ยวคว้าอีกสองอัน
ฉันไม่คว้าอีกสอง
มิทเชล. ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

273
00:13:44,980 --> 00:13:48,065
มาเลย มาเลย
เราต้องการ เอ่อ-
เฮ้ ขอโทษนะ

274
00:13:48,149 --> 00:13:50,401
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน
ของแบบเรียบเหรอ?
ที่นั่น.

275
00:13:50,527 --> 00:13:53,029
ไปคว้าหนึ่งในนั้น
จริงหรือ

276
00:13:53,114 --> 00:13:55,198
ใช่. รับสอง

277
00:13:58,036 --> 00:13:59,954
ฉันอยู่ในทางเดินซอสแอปเปิ้ล

278
00:14:00,038 --> 00:14:02,290
อย่างไรก็ตาม หลังจากทายคำแล้ว
เราออกไปดื่มกาแฟ

279
00:14:02,374 --> 00:14:07,713
และฉันได้เรียนรู้ว่าเขารักศิลปะ
เขาเล่นเปียโน
เขาพูดภาษาฝรั่งเศส

280
00:14:07,839 --> 00:14:11,050
อึนเป.
คุณเห็นไหม?
ฉัน-ฉันตัดสินเขาผิด

281
00:14:11,135 --> 00:14:13,136
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนประเภทหนึ่ง
เช่น คอสโก้

282
00:14:13,220 --> 00:14:15,972
ฉันตัวใหญ่ ฉันไม่หรูหรา
และฉันกล้าคุณ
ที่จะไม่ชอบฉัน

283
00:14:16,056 --> 00:14:18,183
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน
แบบนั้นมากกว่า อืม-

284
00:14:18,268 --> 00:14:22,062
[ถอนหายใจ]
ตัวเล็กชื่ออะไรครับ
ร้านที่เราไปในปารีสเหรอ?

285
00:14:22,147 --> 00:14:24,691
คุณเป็นคนหัวสูง

286
00:14:27,528 --> 00:14:29,529
คาซาบลังกา

287
00:14:30,532 --> 00:14:32,491
ฉันมีดอกเล็กๆ
บนข้อเท้าของฉัน...

288
00:14:32,576 --> 00:14:36,913
และผีเสื้อตัวน้อย
บน... ต้นขาของฉัน

289
00:14:36,998 --> 00:14:38,290
สูงแค่ไหน?

290
00:14:38,416 --> 00:14:41,335
ค่อนข้างสูง.
คุณทำมัน
ดูเซ็กซี่?

291
00:14:41,419 --> 00:14:44,589
No- Did you do it for a guy?
ปู่ชอบไหม?

292
00:14:44,673 --> 00:14:47,008
ไม่ ไม่ และใช่

293
00:14:47,092 --> 00:14:49,135
นั่นแย่มาก
อืม

294
00:14:49,261 --> 00:14:51,680
กลับไปกันเถอะ
ถึงการเจาะของคุณ
ไม่ ไม่ ไม่

295
00:14:51,765 --> 00:14:55,601
I've answered enough of your questions.
Now it's your turn to answer one.

296
00:14:55,685 --> 00:14:57,395
มันคืออะไร?

297
00:14:57,480 --> 00:14:59,397
ทำไมคุณไม่ต้องการ
สวมชุด?

298
00:14:59,482 --> 00:15:02,734
เพราะฉันไม่ต้องการ
ให้ดูเหมือนเฮลีย์
และเพื่อนโง่ๆ ของเธอ

299
00:15:02,818 --> 00:15:05,321
ฉันสวมชุดเดรส
and I don't look like Haley.

300
00:15:05,405 --> 00:15:08,699
คุณคือเฮลีย์
แก่กว่าแค่ 40 ปี

301
00:15:08,825 --> 00:15:10,118
สิบ.
ยี่สิบ.

302
00:15:10,203 --> 00:15:13,872
ข้อเสนอ. อเล็กซ์ ทำไมคุณถึงเป็นแบบนั้น
ต่อสู้กับฉันเรื่องนี้เหรอ?

303
00:15:13,956 --> 00:15:17,418
แค่-มันไม่สำคัญ
ถ้าฉันแต่งตัว ฉันไม่ได้
สวยเหมือนเฮลีย์และคุณ

304
00:15:17,544 --> 00:15:20,505
นั่นไร้สาระ!
คุณสวย.
ฉันไม่ได้.

305
00:15:20,589 --> 00:15:23,425
แต่ก็ไม่เป็นไร
ฉันเป็นคนฉลาด

306
00:15:23,551 --> 00:15:27,971
อืม รถเมล์สายน่ารัก
ไม่รู้ว่าคุณฉลาด
อะไร

307
00:15:28,098 --> 00:15:31,351
เขายิ้มให้คุณทุกครั้ง
เวลาที่เขามาถึงโต๊ะ
เขาไม่ได้!

308
00:15:31,435 --> 00:15:34,604
ทำไมคุณถึงคิดว่าเราเป็น
คนเดียวที่มีขนมปังเหรอ?

309
00:15:36,108 --> 00:15:40,569
ดู. วันหนึ่งคุณจะไป
อยากเดทกับคนน่ารักแบบนั้น

310
00:15:40,654 --> 00:15:44,032
และเมื่อวันนั้นมาถึง
คุณจะต้องอยากดูสวย

311
00:15:44,117 --> 00:15:45,992
แล้วคุณจะสวมชุด

312
00:15:48,371 --> 00:15:50,331
ดังนั้นคุณเคย
จูบผู้หญิงคนอื่นเหรอ?

313
00:15:50,416 --> 00:15:53,251
นั่นไม่มีทางที่จะพูดคุย
ถึงคุณยายของคุณ

314
00:15:53,460 --> 00:15:56,672
แม่ของฉันหนักกับฉัน
โตขึ้นเหรอ? ใช่เธอเป็น

315
00:15:56,756 --> 00:16:01,552
แต่คุณรู้อะไรไหม? กลับมาแล้ว
ทุกอย่างคือ Betty Friedan
และกลอเรีย สไตเน็ม

316
00:16:01,637 --> 00:16:03,304
[ปิดประตู]
พวกเขาไม่เข้าใจ-

317
00:16:03,389 --> 00:16:05,014
¡สวัสดี! เรากลับมาแล้ว
[อเล็กซ์]
สวัสดี.

318
00:16:05,141 --> 00:16:07,642
เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?
มันเยี่ยมมาก

319
00:16:07,727 --> 00:16:10,020
- คุณสนุกกับลุคไหม?
- ก็ไม่ใช่-

320
00:16:10,105 --> 00:16:11,772
เรามีช่วงเวลาที่ดี

321
00:16:11,857 --> 00:16:15,485
อเล็กซ์ ฉันกำลังคิดอยู่ และ...

322
00:16:15,570 --> 00:16:19,030
ถ้าคุณไม่อยากใส่
ชุดเดรสไปงานแต่งงาน
มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก

323
00:16:19,115 --> 00:16:22,160
ไม่เป็นไร.
ฉันซื้ออันหนึ่ง

324
00:16:22,244 --> 00:16:24,162
[ทั้งสองหัวเราะ]

325
00:16:24,288 --> 00:16:27,165
คุณเห็นไหม
เธอต้องยั่วยุฉันยังไง?
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในสัปดาห์หน้า

326
00:16:27,249 --> 00:16:29,418
[ทุบประตู]
[เจย์]
แคลร์!

327
00:16:29,502 --> 00:16:31,378
เคลียร์ทาง.
กำลังผ่านไป.
โอ๊ย

328
00:16:31,504 --> 00:16:33,130
กำลังผ่านไป.
ง่าย. ง่ายนะเพื่อน
โอ๊ย

329
00:16:33,256 --> 00:16:35,341
ฉันต้องพักหน้า
คุณสบายดี.

330
00:16:35,426 --> 00:16:36,676
คุณจะไม่เป็นไร
รอก่อน

331
00:16:36,761 --> 00:16:38,511
โอ้พระเจ้า!
รับประตู

332
00:16:38,596 --> 00:16:39,679
อ่า!
พ่อ?

333
00:16:39,764 --> 00:16:41,140
อุบัติเหตุเล็กๆ น้อยๆ.
ไม่มีอะไรใหญ่โต

334
00:16:41,266 --> 00:16:43,517
ฉันอยู่ในเหตุการณ์เครื่องบินตก
เกิดอะไรขึ้น

335
00:16:43,602 --> 00:16:45,728
เรากำลังร้อยด้าย
และมีคนย้าย

336
00:16:45,812 --> 00:16:50,317
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
คุณทำมันโดยตั้งใจ
- นั่นคือการพูดคุยของยาแก้ปวด

337
00:16:50,443 --> 00:16:52,068
เขาเป็นคนบ้านิดหน่อย
[เสียงครวญคราง]

338
00:16:52,195 --> 00:16:53,905
มันแย่แค่ไหน?
ปีกล่ะ
แตก

339
00:16:53,989 --> 00:16:56,574
- ใบพัดงอ
แต่ฉันทำได้- ฉันสามารถ-
- ฉันหมายถึงฟิล

340
00:16:56,700 --> 00:16:59,744
ฉันอยู่ในเหตุการณ์เครื่องบินตก
ขอบคุณพ่อ

341
00:16:59,828 --> 00:17:01,997
ฉันไม่ได้ขอให้เขาอยู่ที่นั่น
เขายืนกราน

342
00:17:02,081 --> 00:17:03,999
เขาฉวยโอกาส
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

343
00:17:04,083 --> 00:17:06,753
- เหมือนเวลา.
คุณวิ่งข้ามเท้าของเขา
- คุณวิ่งข้ามเท้าของเขาเหรอ?

344
00:17:06,879 --> 00:17:08,963
นั่นเป็นอุบัติเหตุ
รู้ไหมพ่อ...
คุณทำมันโดยตั้งใจ

345
00:17:09,048 --> 00:17:11,925
- เราทุกคนเห็นรอยยาง
บนสนามหญ้า
- ฉันเพิ่งเลิกสูบบุหรี่

346
00:17:12,051 --> 00:17:14,178
[ฟิล กรอนส์]
ดูสิ คุณกำลังอารมณ์เสีย
สามีของคุณ

347
00:17:14,262 --> 00:17:16,222
น้ำ.
ฉันจะได้รับมัน

348
00:17:18,683 --> 00:17:20,644
อ๋อ. คุณโอเคไหม?

349
00:17:20,728 --> 00:17:23,814
กลอเรีย!
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

350
00:17:23,898 --> 00:17:25,816
ไม่ต้องกังวล.
ฉันก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน

351
00:17:25,900 --> 00:17:28,236
นี่ใครคะ?

352
00:17:28,320 --> 00:17:30,238
ไม่ใช่ความผิดของฉัน
[เยาะเย้ย]

353
00:17:30,322 --> 00:17:33,283
ฉันเคยเห็นคุณด้าย
เข็มสักล้านครั้ง
คุณไม่เคยพลาด

354
00:17:33,409 --> 00:17:36,829
ใช่. ฉันคงจะแก่แล้ว
ทำไมคุณไม่ยอมรับมันล่ะ?
คุณไม่เคยชอบฟิลเลย

355
00:17:36,913 --> 00:17:38,872
วางอันนั้นลง
คุณไม่ได้รับคุกกี้

356
00:17:38,957 --> 00:17:43,002
ฉันชอบฟิล
มันเป็นเพียงบางครั้ง
เขาพยายามมากเกินไปนะรู้ไหม?

357
00:17:43,087 --> 00:17:45,672
และมันก็แค่แบบ-
[กระซิบ]
ระคายเคือง

358
00:17:45,756 --> 00:17:49,176
โอเค บางทีเขาอาจจะพยายามมากเกินไป
เพราะคุณทำ
ไม่มีความพยายามกับเขา

359
00:17:49,261 --> 00:17:51,512
คุณรู้อะไรไหม?
ในรอบ 16 ปีนั้น
เราแต่งงานกันแล้ว

360
00:17:51,596 --> 00:17:54,975
คุณเคยบอกเขาครั้งหนึ่งไหม
ที่คุณชอบเขา?

361
00:17:55,101 --> 00:17:57,352
ไม่ได้อยู่ในเหล่านั้น
ตรงคำว่าไม่
ไม่

362
00:17:57,436 --> 00:18:00,940
ไม่มีคำพูดใด ๆ พ่อ
คุณคิดอย่างไร
นั่นทำให้ฉันรู้สึกเหรอ?

363
00:18:02,568 --> 00:18:04,652
คุณไม่เคยบอก
ลูกชายของคุณที่คุณรักเขา?

364
00:18:04,736 --> 00:18:07,197
ว้าว ว้าว
เมื่อไหร่ที่เรากระโดดไปรัก?

365
00:18:07,282 --> 00:18:09,241
และเขามีเทคนิค
ไม่ใช่ลูกชายของฉัน

366
00:18:09,367 --> 00:18:12,704
อา. นั่นก็หมายความว่าคุณ
ไม่รักแมนนี่แล้วเหรอ?
แน่นอนฉันทำ

367
00:18:12,788 --> 00:18:16,249
ฉันหมายถึงเชื่อฉันเถอะ
ตอนที่ฉันอยู่ในสวนสาธารณะแห่งนั้น
ฉันอยากให้แมนนี่อยู่ที่นั่นจริงๆ

368
00:18:16,333 --> 00:18:21,338
เพื่ออะไร? อย่างนั้น
คุณสามารถขับเครื่องบินได้
เข้าไปในหัวของเขาเหรอ? ฮะ?

369
00:18:21,423 --> 00:18:24,675
พ่อขอบคุณมาก
เพื่อพาฟิลกลับบ้าน

370
00:18:24,759 --> 00:18:27,637
ฉันพบหนึ่งในลูกน้อยของคุณ
กระพือปีกในเส้นผมของเขา ดังนั้น-

371
00:18:30,600 --> 00:18:32,643
จริงๆแล้วนี่คือ
เรียกว่าปีกบิน

372
00:18:32,769 --> 00:18:34,979
มันควบคุมแนวนอน-
เพราะนั่นคือ
สิ่งที่สำคัญตอนนี้

373
00:18:35,981 --> 00:18:37,899
ลาก่อนพ่อ

374
00:18:46,952 --> 00:18:50,580
- เฮ้ ฟิล
- เจย์.

375
00:18:53,460 --> 00:18:55,169
[คร่ำครวญ]
คุณเป็นอะไร
ทำจากจีนเหรอ?

376
00:18:55,253 --> 00:18:57,547
[เสียงครวญคราง]

377
00:18:57,632 --> 00:19:01,718
ฟิล ฉันแค่อยากให้คุณ
เพื่อให้รู้ว่าฉันขอโทษ

378
00:19:01,802 --> 00:19:04,430
และไม่ว่าฉันจะ เอ่อ
พลาดหรือคุณย้าย-

379
00:19:04,556 --> 00:19:07,308
ฉันไม่ได้.
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด

380
00:19:07,392 --> 00:19:09,560
ฉันแค่อยากจะพูด
ว่าฉันชอบคุณ

381
00:19:09,686 --> 00:19:12,272
จริงหรือ
ใช่.

382
00:19:12,357 --> 00:19:14,358
คุณชอบอะไรเกี่ยวกับฉัน?

383
00:19:17,571 --> 00:19:19,781
คุณเป็นคนดี

384
00:19:19,865 --> 00:19:22,825
พยายามอย่างหนักจริงๆ

385
00:19:22,910 --> 00:19:24,954
ฉันทำ.

386
00:19:25,080 --> 00:19:28,207
และคุณเป็นพ่อที่ดี
เฮ้ ฉันเป็นพ่อที่ดีนะ
มานี่..

387
00:19:28,291 --> 00:19:31,336
มานี่สิคุณ
[คร่ำครวญ]

388
00:19:31,462 --> 00:19:35,340
นี่มันรู้สึกใช่เลย
[คร่ำครวญ]
[ประตูเปิด]

389
00:19:35,424 --> 00:19:37,343
เกิดอะไรขึ้น?

390
00:19:37,427 --> 00:19:41,222
มีอุบัติเหตุเล็กน้อย
แต่เจย์กำลังบอกฟิล
เขารักเขามากแค่ไหน

391
00:19:41,306 --> 00:19:43,433
โอ้. นั่นเป็นสิ่งที่ดี
สำหรับฟิล

392
00:19:43,518 --> 00:19:45,686
เยี่ยมมาก
เพราะเขาไม่เคยพูดอะไรเลย
แบบนั้นกับแฟนของฉัน

393
00:19:45,770 --> 00:19:47,729
- ปล่อยมันไป.
- ไม่ มันไม่เป็นไร

394
00:19:47,814 --> 00:19:50,566
ไม่ มิทช์พูดถูก
เข้าไปด้วยนะแคม
มาเร็ว.

395
00:19:50,693 --> 00:19:52,235
คุณกำลังล้อเล่น
ตกลง.

396
00:19:52,319 --> 00:19:53,945
- เจย์!
- ฉันจะได้สิ่งนี้

397
00:19:54,071 --> 00:19:55,697
เข้ามาเลย แคม
แค่กอดนิดหน่อย

398
00:19:55,781 --> 00:19:57,199
- เข้ามาที่นี่
- พูดมัน.

399
00:19:57,283 --> 00:19:59,535
- [เจย์]
ว้าว! เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
- พูดเลย! พูดสิ!

400
00:19:59,619 --> 00:20:01,328
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกันแคม
อ้าว!

401
00:20:01,454 --> 00:20:03,456
คุณชอบอะไร
เกี่ยวกับเขาเหรอ?
โอ้ เยี่ยมเลย

402
00:20:03,541 --> 00:20:05,083
คุณได้รับที่ไหน
กล้องนั่นเหรอ?

403
00:20:05,209 --> 00:20:07,836
เฉพาะร้านที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่านั้น
บนโลก
[หัวเราะ]

404
00:20:07,920 --> 00:20:10,423
[กระซิบ]
ขอบคุณพ่อ

405
00:20:10,507 --> 00:20:12,049
แมนนี่ รูปภาพ!
เข้าไปในนั้นด้วย

406
00:20:12,134 --> 00:20:14,301
[ฟิล]
เข้ามาที่นี่นะเพื่อน
โอ้!

407
00:20:14,386 --> 00:20:16,388
อยู่เฉยๆ.
พูดว่า "ชีส"

408
00:20:16,514 --> 00:20:18,056
อย่าผลักมัน
[ทั้งหมด]
ชีส!

409
00:20:18,141 --> 00:20:19,182
รูปภาพ.

410
00:20:19,308 --> 00:20:21,226
ชีส!
[กลอเรีย]
ชีส เควโซ.

411
00:20:21,310 --> 00:20:22,687
[กลอเรียหัวเราะ]
[พูดคุย หัวเราะ]

412
00:20:22,813 --> 00:20:25,231
[ฟิล]
โอ้เด็ก!
[หัวเราะต่อไป]

413
00:20:25,315 --> 00:20:27,859
[ฟิล]
มันไม่รู้สึกเหมือนแขนเหล่านี้
สามารถไปรอบโลกได้หรือไม่?

414
00:20:27,943 --> 00:20:29,903
[คาเมรอนคร่ำครวญ]
ฉันคิดว่าฉันเครียดอะไรบางอย่าง

415
00:20:33,074 --> 00:20:35,577
ฉันอยากมีลูกสาวมาโดยตลอด

416
00:20:35,661 --> 00:20:37,579
เพื่อแต่งตัวเธอ
ในชุดเดรสสวยๆ

417
00:20:37,663 --> 00:20:40,999
ทำผมของเธอ
เล็บของเธอ การแต่งหน้าของเธอ

418
00:20:41,083 --> 00:20:43,085
[หัวเราะ]

419
00:20:43,170 --> 00:20:46,630
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้ แต่สำหรับ
ปีแรกของชีวิต

420
00:20:46,715 --> 00:20:50,052
ฉันแต่งหน้าแมนนี่เหมือนเด็กผู้หญิง
และบอกกับทุกคน
ว่าเขาเป็นลูกสาวของฉัน

421
00:20:50,136 --> 00:20:52,054
[หัวเราะ]

422
00:20:52,138 --> 00:20:54,056
เออ แต่แค่.
สักสองสามครั้ง

423
00:20:54,140 --> 00:20:55,767
ฉันไม่อยากยุ่ง
ด้วยหัวของเขา

424
00:20:55,851 --> 00:21:00,521
เมื่อพบภาพแล้ว
ฉันบอกเขาว่ามันเป็น
น้องสาวฝาแฝดของเขาที่เสียชีวิต

425
00:21:09,533 --> 00:21:10,533
อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - PSDH