1 00:00:02,540 --> 00:00:03,760 Você está louco, Brett. 2 00:00:04,280 --> 00:00:06,400 Não mais do que o habitual, Coronel. Por que você perguntar? 3 00:00:07,140 --> 00:00:11,980 Se você tiver todo esse trabalho para me convença que Silver King não pode vencer, agora 4 00:00:11,980 --> 00:00:12,899 apostando nele. 5 00:00:12,900 --> 00:00:17,000 No minuto em que você se recusou a apoiar Silver King, eles começaram a oferecer probabilidades de dois 6 00:00:17,000 --> 00:00:18,000 um contra ele. 7 00:00:18,240 --> 00:00:21,680 Eu naturalmente me odeio por ter passado aumentar esse tipo de probabilidade. 8 00:00:30,180 --> 00:00:31,180 Maverick. 9 00:00:33,450 --> 00:00:35,450 Estrelado por James Garner e Jack Kelly. 10 00:00:37,630 --> 00:00:39,330 Produzido pela Warner Brothers. 11 00:00:46,110 --> 00:00:48,590 Da capital do entretenimento do mundo. 12 00:00:49,130 --> 00:00:51,710 Produzido para televisão pela Warner Irmãos. 13 00:00:54,190 --> 00:00:57,690 Hollow Rock, Wyoming não era uma cidade que você normalmente percorre um longo caminho para visitar. 14 00:00:58,170 --> 00:01:00,970 Mas muitas pessoas ignoram isso a cada 4 de julho. 15 00:01:01,250 --> 00:01:02,710 Porque naquele feriado... 16 00:01:03,070 --> 00:01:05,310 Holla Rock montou o melhor cavalo quarto de milha corrida no país. 17 00:01:33,550 --> 00:01:36,410 pode acabar perdendo as pernas cabeça do homem. Ah, ela poderia correr para Laramie 18 00:01:36,410 --> 00:01:37,970 com três pernas e chutar o prefeito com seu quarto. 19 00:01:38,290 --> 00:01:39,029 Não se esqueça. 20 00:01:39,030 --> 00:01:41,550 Eu sei. Esfregue-a e coloque farelo com sua aveia. 21 00:01:42,070 --> 00:01:43,070 Vamos, Mike. 22 00:01:43,350 --> 00:01:44,350 Com licença. 23 00:01:44,730 --> 00:01:47,290 Existe um melhor hotel na cidade ou apenas um hotel? 24 00:01:48,010 --> 00:01:49,010 Estranho em Holler Rock, hein? 25 00:01:49,330 --> 00:01:50,590 Apenas mais um clicker da cidade. 26 00:01:51,310 --> 00:01:52,310 Meu nome é Ted Blake. 27 00:01:52,430 --> 00:01:53,430 Brett Maverick. 28 00:01:53,730 --> 00:01:54,730 Dê-me um minuto. 29 00:01:59,190 --> 00:02:00,190 Olá, Nora. 30 00:02:03,400 --> 00:02:05,480 Bem, uma garota deveria pelo menos fale com o homem com quem ela vai se casar. 31 00:02:06,500 --> 00:02:07,500 Isso é verdade. 32 00:02:14,220 --> 00:02:15,220 Garota maravilhosa. 33 00:02:16,440 --> 00:02:17,339 Melhor hotel? 34 00:02:17,340 --> 00:02:18,580 Palácio, bloqueie à sua esquerda. 35 00:02:18,920 --> 00:02:19,920 Obrigado. 36 00:02:27,080 --> 00:02:28,080 Vamos ver. 37 00:02:28,920 --> 00:02:30,420 Você é um homem importante, Sr. Maverick. 38 00:02:38,700 --> 00:02:39,700 Bem, bem. 39 00:02:40,260 --> 00:02:41,340 Banco do Estado de Denver. 40 00:02:42,920 --> 00:02:44,180 Primeiro que vi por aqui. 41 00:02:44,740 --> 00:02:46,280 Tenho uma irmã casada que mora lá. 42 00:02:47,020 --> 00:02:48,400 Aqui a cidade ainda está crescendo. 43 00:02:49,560 --> 00:02:51,360 Eu não diminuí a velocidade, Sr. Carney. 44 00:02:58,180 --> 00:02:59,180 $ 50? 45 00:02:59,660 --> 00:03:01,120 Você está pedindo ou apostando? 46 00:03:02,440 --> 00:03:03,720 Já que você colocou dessa forma. 47 00:03:09,740 --> 00:03:13,600 Você tem 50 anos e tem mais de 100 anos. 48 00:03:16,120 --> 00:03:19,040 Você tem 100 anos e aumenta 100. 49 00:03:21,440 --> 00:03:22,600 Eu vou ver isso. 50 00:03:24,520 --> 00:03:28,460 E mais 100. 51 00:03:32,020 --> 00:03:33,620 Qual é o problema, Sr. Maverick? 52 00:03:34,000 --> 00:03:35,460 Seus pés estão ficando frios? 53 00:03:41,870 --> 00:03:42,870 Tudo bem, combinado. 54 00:03:44,790 --> 00:03:47,450 Você se importaria de colocar o deck no mesa? 55 00:03:51,350 --> 00:03:52,930 Agora, só um minuto, senhor. 56 00:03:53,170 --> 00:03:55,910 Tenho lidado assim o tempo todo. O que está incomodando você? 57 00:03:56,510 --> 00:03:58,050 Digamos que sou supersticioso. 58 00:03:59,250 --> 00:04:01,550 Qual é o problema, Clyde? Você está perguntando também muito? 59 00:04:01,970 --> 00:04:03,670 Não, por mim tudo bem. 60 00:04:03,950 --> 00:04:05,130 Sou apenas um traficante aqui. 61 00:04:06,010 --> 00:04:07,650 Agora, deslize do carro de cima. 62 00:04:12,270 --> 00:04:13,270 E o próximo. 63 00:04:19,290 --> 00:04:20,290 Esse é o seu carro? 64 00:04:24,150 --> 00:04:25,150 Minha aposta é 100. 65 00:04:28,550 --> 00:04:34,690 Vou ter que respeitar esse ás, então vou basta ligar. 66 00:04:34,930 --> 00:04:36,870 Eu estava apenas jogando minha mão, Sr. Hendricks. 67 00:04:39,530 --> 00:04:41,310 Bem, eu certamente pensei que tinha vencido você. 68 00:04:42,789 --> 00:04:44,870 Vamos terminar para o jantar, senhores. É tarde. 69 00:04:45,470 --> 00:04:47,150 Por que não esperar até que Fred assuma? 70 00:04:47,630 --> 00:04:49,830 Estou apenas começando a me aquecer. Sim, por que não? 71 00:04:50,250 --> 00:04:53,710 Fred não estará aqui hoje. Não me sinto muito bem. Além disso, estarei de volta em uma hora. 72 00:04:53,970 --> 00:04:56,970 Segurem uma cadeira para mim, rapazes. Eu acho que isso vai ser um dos meus bons dias. 73 00:05:11,880 --> 00:05:12,880 Quanto ele nos custou? 74 00:05:13,120 --> 00:05:16,100 Como eu iria saber que ele faria uma façanha assim? Você já tentou 75 00:05:16,100 --> 00:05:19,260 segundos fora de um deck que está plano no mesa? Sua empresa para identificar esses cartões 76 00:05:19,260 --> 00:05:20,260 cortantes de antemão. 77 00:05:20,480 --> 00:05:24,540 Eu dei três mãos altas para esse homem Hendricks, todos em potes pesados. O 78 00:05:24,540 --> 00:05:27,700 fica lá e não abre a boca. Como vou saber que ele... Não adianta 79 00:05:27,700 --> 00:05:28,700 falando sobre isso. 80 00:05:29,200 --> 00:05:30,240 Perdemos algumas centenas. 81 00:05:30,820 --> 00:05:32,900 Contanto que ninguém mais ligue, podemos pagar. 82 00:05:33,700 --> 00:05:34,700 Desta vez. 83 00:05:35,240 --> 00:05:36,540 Mas deixe-me dizer uma coisa. 84 00:05:37,560 --> 00:05:38,560 Entre. 85 00:05:44,400 --> 00:05:47,320 Sr. Hendricks, aqui estão US$ 50. 86 00:05:47,900 --> 00:05:49,380 Você fez um bom trabalho, mas durou. 87 00:05:50,140 --> 00:05:51,980 É melhor juntar suas coisas e continue à deriva. 88 00:05:52,400 --> 00:05:55,360 Ah, espere um minuto. Você disse que era um trabalho de uma semana por US$ 100. 89 00:05:55,960 --> 00:05:58,820 Isso foi apenas três dias. Além disso, você não tenho mais ninguém. 90 00:05:59,280 --> 00:06:00,640 Melhor nos preocuparmos com isso. 91 00:06:00,960 --> 00:06:01,779 Tudo bem? 92 00:06:01,780 --> 00:06:05,520 Olha, você disse que haveria US$ 100 nisso eu. Agora, não é minha culpa se um dos 93 00:06:05,520 --> 00:06:06,520 os jogadores ficaram espertos. 94 00:06:06,780 --> 00:06:08,720 Você recebeu US$ 50 por três dias. 95 00:06:09,260 --> 00:06:11,380 Faremos outra tentativa a seguir tempo que você passa. 96 00:06:12,080 --> 00:06:13,080 Agora, olhe. 97 00:06:13,150 --> 00:06:15,570 Eu ainda acho que deveria ser 100. Isso foi o acordo. 98 00:06:15,810 --> 00:06:19,690 Você sabe, seria muito ruim se as pessoas nesta cidade descobri que tipo de 99 00:06:19,690 --> 00:06:20,690 jogo que você está executando aqui. 100 00:06:29,290 --> 00:06:34,210 Isso me lembra, Jesse, aquela bomba de sela alguém foi arrastado para oeste da cidade por último 101 00:06:34,210 --> 00:06:36,870 mês. O que aconteceu com o ruão que ele era cavalgando? 102 00:06:37,310 --> 00:06:39,350 Um dos garotos da cidade comprou. 103 00:06:40,450 --> 00:06:41,450 Ah, que pena. 104 00:06:42,440 --> 00:06:44,040 Estava de olho naquele cavalo. 105 00:06:49,440 --> 00:06:51,100 Sabe mais alguma coisa, Sr. Hendricks? 106 00:06:52,140 --> 00:06:53,140 Não, Sr. 107 00:06:53,280 --> 00:06:54,280 Eu vou embora. 108 00:06:54,940 --> 00:06:57,140 É melhor eu começar bem antes disso escurece. 109 00:06:57,620 --> 00:06:58,620 Sr. 110 00:07:00,120 --> 00:07:01,120 Boa sorte. 111 00:07:08,460 --> 00:07:09,540 Comece a procurar alguém. 112 00:07:10,060 --> 00:07:12,120 Eu não quero o assento da casa vazio assim semana. 113 00:07:12,360 --> 00:07:13,360 Eu farei isso. 114 00:07:16,760 --> 00:07:19,600 Oh, aquele estranho Maverick disse que estaria de volta. 115 00:07:20,240 --> 00:07:24,140 Algo sobre esse tipo de inteligência diz uma conta que eu simplesmente não gosto. 116 00:07:33,760 --> 00:07:34,920 Você está esperando por mim? 117 00:07:35,940 --> 00:07:37,920 Sinto muito, senhor. Esse lugar está ocupado. 118 00:07:39,010 --> 00:07:40,510 Ele é um homem pequeno. Ele não vai se importar. 119 00:07:41,050 --> 00:07:44,150 Olha, não quero parecer hostil. Eu não lhe dei nenhum problema, senhor? 120 00:07:44,690 --> 00:07:46,570 Ah, não, não. Só um pouco confuso. 121 00:07:47,290 --> 00:07:48,690 Ele insiste que o lugar está ocupado. 122 00:07:49,070 --> 00:07:51,450 Bem, se ele disser que não há mais espaço, isso acaba com tudo. 123 00:07:52,070 --> 00:07:53,830 As regras da casa dizem que o dealer administra o jogo. 124 00:07:54,290 --> 00:07:55,290 Espere um minuto. 125 00:07:56,050 --> 00:07:57,690 Jesse aqui é dono de uma parte deste lugar. 126 00:07:58,130 --> 00:08:01,010 Sempre que ele tenta manter um homem com dinheiro fora do jogo, eu certamente gostaria de 127 00:08:01,010 --> 00:08:02,870 porquê. Eu poderia te contar. 128 00:08:03,310 --> 00:08:04,730 Se fosse qualquer um além de você, Blake. 129 00:08:06,190 --> 00:08:07,190 Isso é muito ruim. 130 00:08:08,200 --> 00:08:10,000 Porque eu certamente gostaria de saber por que ele não é bem-vindo. 131 00:08:11,340 --> 00:08:15,440 Nunca pensei em perguntar antes, mas isso é um jogo honesto, não é? 132 00:08:19,420 --> 00:08:23,400 Tudo o que sei é que este homem deu o impressão anterior de que ele pensava que Clyde 133 00:08:23,400 --> 00:08:24,400 estava trapaceando. 134 00:08:24,740 --> 00:08:26,720 Quem pensa isso, não queremos jogando. 135 00:08:27,760 --> 00:08:30,820 Contanto que você esteja satisfeito, é um jogo quadrado, você pode participar. 136 00:08:31,160 --> 00:08:36,140 Obrigado, xerife. Eu admito que estava cruel, mas você me fez ver o quão errado eu 137 00:08:36,679 --> 00:08:37,679 Fico feliz em ouvir isso. 138 00:08:49,040 --> 00:08:50,220 $ 3.600 mesmo. 139 00:08:54,940 --> 00:08:55,940 $ 200? 140 00:08:56,400 --> 00:08:57,400 Obrigado. 141 00:08:57,960 --> 00:08:58,960 De nada. 142 00:09:03,560 --> 00:09:10,480 Eu não tive chance 143 00:09:10,480 --> 00:09:14,360 dizer isso antes, mas obrigado por ajudar eu passar pelo xerife. Eu estou sempre 144 00:09:14,360 --> 00:09:17,600 feliz em colocar uma rebarba sob Carson sela. Além disso, ver você jogar 145 00:09:17,600 --> 00:09:18,600 verdadeira educação. 146 00:09:19,400 --> 00:09:20,480 Você não precisa de educação. 147 00:09:22,220 --> 00:09:26,460 Não há muitos jogadores que estabeleçam um limite para si mesmos e cumpra-o, ganhe 148 00:09:26,460 --> 00:09:27,199 ou perder. 149 00:09:27,200 --> 00:09:28,520 Não sou um jogador, Sr. Maverick. 150 00:09:28,740 --> 00:09:29,920 Nunca liguei muito para cartas. 151 00:09:30,460 --> 00:09:31,660 Além disso, eu trabalho para viver. 152 00:09:32,740 --> 00:09:36,060 Só esta semana consegui uma corrida de cavalos para vencer, e estou de volta ao Mali com todos 153 00:09:36,060 --> 00:09:37,060 posso colocar minhas mãos. 154 00:09:37,400 --> 00:09:41,100 Bem, do jeito que o Coronel Taylor conta, seus cavalos nunca perdem. 155 00:09:41,400 --> 00:09:43,720 Você conhece o coronel? Eu o conheci em Denver. 156 00:09:44,520 --> 00:09:48,120 Ele me disse se eu não tivesse medo de fogos de artifício, caiam em algum quarto e 157 00:09:48,120 --> 00:09:49,049 certeza. 158 00:09:49,050 --> 00:09:50,590 Eu nunca deixo de lado uma coisa certa. 159 00:09:51,110 --> 00:09:55,050 Bem, odeio desapontá-lo, Sr. Maverick, mas você escolheu o errado 160 00:09:56,650 --> 00:09:57,810 Boa noite. Boa noite. 161 00:10:33,610 --> 00:10:34,610 É isso. 162 00:10:53,910 --> 00:10:54,910 Bom dia, Sr. 163 00:10:55,430 --> 00:10:56,430 Algo em sua mente? 164 00:10:56,710 --> 00:11:00,350 Sim. Passei por aqui por volta das 2 horas esta manhã e ninguém por perto. 165 00:11:01,610 --> 00:11:03,690 Eu acho que você está acostumado com essas cidades grandes prisões. 166 00:11:04,090 --> 00:11:05,490 Fechamos por volta da meia-noite. 167 00:11:07,450 --> 00:11:08,470 O que aconteceu com seu rosto? 168 00:11:09,610 --> 00:11:11,690 Foi atingido, xerife. É por isso que estou aqui. 169 00:11:12,270 --> 00:11:15,790 Receio que alguns de vocês, rapazes da cidade grande, apenas irritar as pessoas de maneira desagradável. 170 00:11:16,370 --> 00:11:18,950 Você vai se metendo em brigas, não tem muito que posso fazer sobre isso. 171 00:11:19,250 --> 00:11:23,050 Bem, digamos que dois homens me atacam próprio quarto e me trabalhe muito bem 172 00:11:23,050 --> 00:11:27,950 seus punhos e suas botas e pegue US$ 4 .270 do meu dinheiro. Você acha que pode fazer 173 00:11:27,950 --> 00:11:28,909 algo sobre isso? 174 00:11:28,910 --> 00:11:29,930 Eu posso tentar. 175 00:11:31,000 --> 00:11:33,200 Não gosto que coisas assim aconteçam o Salão do Rock. 176 00:11:34,140 --> 00:11:35,900 Esses homens que te esfregaram, o que eles parece? 177 00:11:38,320 --> 00:11:45,240 Um deles tinha cerca de um metro e oitenta, estatura mediana, cabelos castanhos e olhos azuis, 178 00:11:45,240 --> 00:11:46,860 Eu diria que ele não era casado, xerife. 179 00:11:47,760 --> 00:11:49,280 Parece que você está falando de mim, senhor. 180 00:11:51,400 --> 00:11:52,400 Você é casado? 181 00:11:52,560 --> 00:11:55,300 Não, mas não vejo o que isso tem a ver fazer com isso. Quando você tem uma esposa, você 182 00:11:55,300 --> 00:11:56,400 peça para ela costurar isso, sim? 183 00:12:19,240 --> 00:12:21,680 Você tem uma cabeça dura, Sr. Maverick. 184 00:12:32,100 --> 00:12:33,560 Parece estar bloqueado. 185 00:12:34,320 --> 00:12:35,320 Está trancado. 186 00:12:35,920 --> 00:12:36,920 Você está na prisão. 187 00:12:37,740 --> 00:12:39,280 Você não está um pouco confuso, xerife? 188 00:12:39,920 --> 00:12:41,200 Fui eu quem foi roubado. 189 00:12:42,520 --> 00:12:45,380 Assaltando uma válvula de paz nesta cidade coloca você atrás das grades. 190 00:12:46,040 --> 00:12:47,960 Bem, o que você ganha por roubar alguém? 191 00:12:48,480 --> 00:12:49,480 Uma vice-estrela? 192 00:12:49,880 --> 00:12:51,600 Verifiquei Swain pessoalmente. 193 00:12:52,320 --> 00:12:55,220 Seu álibi é apoiado por dois respeitáveis cidadãos. 194 00:12:58,400 --> 00:13:00,940 Se você está procurando seus bens, eles estão na minha mesa. 195 00:13:01,620 --> 00:13:02,620 Para guarda. 196 00:13:03,280 --> 00:13:08,820 Incluindo a minha nota de 1.000 dólares que os vossos rapazes fiz... Perdoe-me. Esses ladrões não 197 00:13:08,820 --> 00:13:10,640 encontrar? Isso também está lá. 198 00:13:11,200 --> 00:13:12,960 Multar. Você pode tirar minha fiança disso. 199 00:13:13,440 --> 00:13:14,820 Sem fiança, Sr. Macri. 200 00:13:15,380 --> 00:13:17,440 Sem juiz, sem júri, sem fiança. 201 00:13:18,300 --> 00:13:20,360 agredir um oficial de paz uma semana depois prisão. 202 00:13:21,420 --> 00:13:23,200 A menos, é claro, que você não se comporte você mesmo. 203 00:13:24,080 --> 00:13:25,860 Isso pode levar até 30 dias. 204 00:13:26,420 --> 00:13:29,620 Xerife, eu sei que esta cidade faz parte do Estados Unidos. 205 00:13:29,980 --> 00:13:31,780 Você comemora o Dia da Independência. 206 00:13:32,260 --> 00:13:34,480 Todo mundo se dá bem em Hollow Rocha. 207 00:13:35,280 --> 00:13:38,480 São apenas os encrenqueiros que entram problema. 208 00:13:39,560 --> 00:13:43,680 Talvez você queira registrar uma reclamação com a Câmara Municipal, por exemplo. 209 00:13:43,960 --> 00:13:44,960 Não, obrigado. 210 00:13:45,360 --> 00:13:47,500 Meu velho papai costumava me dizer... 211 00:13:48,360 --> 00:13:51,240 Ele disse para nunca jogar um jogo fraudulento a menos que você mesmo configure. 212 00:13:53,240 --> 00:13:56,260 Estou muito aliviado em descobrir que você é um homem sensato, Sr. Maverick. 213 00:13:56,960 --> 00:13:59,080 Por um tempo aí, eu... eu não sei. 214 00:13:59,740 --> 00:14:03,780 Normalmente, se não consigo vencer um jogo, conseguir inventar outro. 215 00:14:04,720 --> 00:14:06,380 Eu ouço uma ameaça nisso? 216 00:14:06,960 --> 00:14:11,020 Bem, estou surpreso com você, xerife. Afinal, você me chamou de sensato 217 00:14:17,520 --> 00:14:18,439 Bom dia, Jessé. 218 00:14:18,440 --> 00:14:19,440 Bom dia, coronel. 219 00:14:19,540 --> 00:14:22,800 Estava esperando por você. Sim, ouvi dizer que você tem um dos meus meninos atrás das grades. 220 00:14:23,500 --> 00:14:25,100 Ele está sóbrio e cheio de desculpas. 221 00:14:26,100 --> 00:14:28,160 Como vai aquela sua linda filha? 222 00:14:28,480 --> 00:14:29,480 Tudo bem, eu acho. 223 00:14:29,500 --> 00:14:31,020 Pelo menos eu não a ouvi reclamando. 224 00:14:33,220 --> 00:14:35,400 Este é o melhor hotel que você poderia encontrar, Billy. 225 00:14:36,260 --> 00:14:38,740 Oh, eu fiquei um pouco doente ontem à noite, Coronel. 226 00:14:41,120 --> 00:14:42,120 Algo que eu tinha. 227 00:14:42,740 --> 00:14:44,320 Só serve para provar uma coisa. 228 00:14:44,600 --> 00:14:46,080 O homem deveria comer quando está bebendo. 229 00:14:49,930 --> 00:14:50,970 Bom dia, Coronel Taylor. 230 00:14:52,810 --> 00:14:57,390 Brett Maverick! Seu velho filho de... O que é isso? O que você está fazendo aí? 231 00:14:57,610 --> 00:14:59,070 Reivindicou Ira Sway e o roubou. 232 00:14:59,310 --> 00:15:00,710 Tive que prendê-lo por agressão. 233 00:15:03,410 --> 00:15:04,570 Perdoe-nos um minuto, Brett. 234 00:15:05,510 --> 00:15:06,510 Não vá embora. 235 00:15:10,810 --> 00:15:12,590 Olha, eu conheço esse homem, Jesse. 236 00:15:13,610 --> 00:15:16,850 Conheci-o no inverno passado no Silver Dollar. A casa de Tabor em Denver. 237 00:15:17,250 --> 00:15:19,150 Ele é amigo pessoal de Tabor. 238 00:15:19,520 --> 00:15:20,820 E isso acontece comigo. 239 00:15:21,360 --> 00:15:23,940 Se ele acusou o seu vice, ele deve ter teve um bom motivo. 240 00:15:24,540 --> 00:15:28,100 Acredite na minha palavra, Carol, ele não fez isso. Bem, então ele cometeu um erro honesto. 241 00:15:29,260 --> 00:15:30,500 Não posso prender um homem por isso. 242 00:15:30,820 --> 00:15:32,280 Ele tentou arrancar a cabeça de Swain. 243 00:15:32,760 --> 00:15:33,960 O meu também, aqui mesmo no escritório. 244 00:15:35,660 --> 00:15:37,860 Não parece nada com Maverick. 245 00:15:39,360 --> 00:15:41,220 Quer que eu o deixe sair, Coronel? 246 00:15:43,180 --> 00:15:45,040 Não pretendo interferir no seu dever, Jessé. 247 00:15:45,340 --> 00:15:47,160 Tenho certeza que você agiu como achou certo. 248 00:15:48,300 --> 00:15:51,260 Mas este homem é... Contanto que você atestar por ele. 249 00:15:57,600 --> 00:15:58,820 Não vamos deter você. 250 00:15:59,360 --> 00:16:01,120 Você pode agradecer ao coronel. 251 00:16:01,960 --> 00:16:02,960 Minhas coisas. 252 00:16:09,540 --> 00:16:10,760 Certifique-se de que está tudo lá. 253 00:16:11,460 --> 00:16:13,280 Claro que está tudo aqui, xerife. 254 00:16:14,060 --> 00:16:15,060 Já que você insiste. 255 00:16:20,270 --> 00:16:21,270 Cronômetro. 256 00:16:21,610 --> 00:16:22,990 Você com certeza veio preparado. 257 00:16:24,930 --> 00:16:26,230 Tenho muitos desses por aí. 258 00:16:28,350 --> 00:16:29,690 Você realmente não precisa disso, no entanto. 259 00:16:30,110 --> 00:16:32,970 Como eu te disse, meu cavalo está sempre vencendo. 260 00:16:33,390 --> 00:16:36,510 Mas a única vez que tomo muito cuidado, Coronel, é quando aposto numa certeza 261 00:16:36,510 --> 00:16:37,510 coisa. 262 00:16:39,970 --> 00:16:45,230 Oh, uh, aquele dinheiro que foi tirado de eu. Eu vou, uh, investigar isso pessoalmente. 263 00:16:46,150 --> 00:16:48,210 O homem não poderia pedir mais do que isso, Xerife. 264 00:16:49,110 --> 00:16:51,330 Eu estaria disposto a apostar que ganhei cada centavo disso de volta. 265 00:16:54,670 --> 00:16:55,609 Até mais, senhor. 266 00:16:55,610 --> 00:16:56,610 A qualquer momento. 267 00:17:12,630 --> 00:17:14,030 É difícil de acreditar, Coronel. 268 00:17:14,750 --> 00:17:15,750 Eu disse a você. 269 00:17:15,770 --> 00:17:18,210 Que um pônei no estado pode tocar Rei Prateado. 270 00:17:18,650 --> 00:17:22,310 Estou surpreso que você tenha me deixado cronometrar. Se isso vaza, ninguém vai apostar 271 00:17:22,310 --> 00:17:23,530 você. Ah, não é segredo. 272 00:17:23,849 --> 00:17:27,450 O pessoal por aqui não aguenta ciência quando se trata de corridas de cavalos. 273 00:17:27,450 --> 00:17:29,150 suas apostas no impulso e no sentimento. 274 00:17:29,490 --> 00:17:31,530 Papai gosta de coisas certas, Sr. Maverick. 275 00:17:31,890 --> 00:17:33,190 Eu não consigo entender isso. 276 00:17:36,530 --> 00:17:38,870 Desça, Jesse. Você chegou bem na hora para o jantar. 277 00:17:39,150 --> 00:17:42,230 Eu certamente gostaria, Coronel, mas há houve um tiroteio no Bar 7. Eu vou 278 00:17:42,230 --> 00:17:43,230 demorar para voltar. 279 00:17:44,690 --> 00:17:47,330 Só queria ter certeza de que você terá aquele vestido estará pronto amanhã à noite. 280 00:17:47,900 --> 00:17:50,100 Naturalmente odeio dançar com uma garota vestindo jeans. 281 00:17:50,420 --> 00:17:52,240 Você não precisa se preocupar com isso. 282 00:17:52,580 --> 00:17:53,800 Eu passarei por aqui por volta das 7. 283 00:18:03,260 --> 00:18:04,540 Esse é Jesse para você. 284 00:18:04,940 --> 00:18:06,240 Nunca perde um truque. 285 00:18:09,480 --> 00:18:11,800 Você não acha que ele simplesmente passou por aqui, não você? 286 00:18:12,540 --> 00:18:13,540 Não Jessé. 287 00:18:13,880 --> 00:18:17,900 Ele está garantindo que um sujeito bonito como se você não tivesse grandes ideias de onde 288 00:18:17,900 --> 00:18:18,900 Nora está preocupada. 289 00:18:19,380 --> 00:18:22,140 Esse tipo de cautela é o que faz dele um bom homem em seu trabalho. 290 00:18:23,060 --> 00:18:24,820 Você é um excelente juiz de cavalos, Coronel. 291 00:18:25,560 --> 00:18:26,900 E um bom juiz de homens. 292 00:18:27,120 --> 00:18:28,300 Ou você não acha? 293 00:18:30,540 --> 00:18:34,720 Bem, como meu velho papai costumava dizer, se você não tem algo legal para dizer 294 00:18:34,720 --> 00:18:36,360 sobre um homem, é hora de você mudar o assunto. 295 00:18:37,300 --> 00:18:40,200 Mas no caso do seu xerife, eu vou só tenho que abrir uma exceção. 296 00:18:41,100 --> 00:18:44,780 Eu não pude aceitar sua hospitalidade sem deixar você saber como me sinto 297 00:18:45,120 --> 00:18:46,640 Vá em frente, Sr. Maverick. 298 00:18:48,320 --> 00:18:50,580 Bem, ele não é o que você chamaria de homem honrado. 299 00:18:50,980 --> 00:18:55,020 Ele é um bandido, um trapaceiro e um mentiroso, e se eu soubesse onde ele guardava seu dinheiro, eu 300 00:18:55,020 --> 00:18:56,220 encontrar o que perdi ontem à noite. 301 00:18:56,560 --> 00:18:57,740 Eu não posso acreditar nisso. 302 00:18:58,080 --> 00:19:01,580 Eu vi muito Jesse. Ele nunca me deu qualquer motivo para desconfiar dele. 303 00:19:01,980 --> 00:19:03,960 Eu ficaria desapontado com ele se ele tivesse feito isso. 304 00:19:04,600 --> 00:19:05,880 Ele é um bandido, não um tolo. 305 00:19:07,020 --> 00:19:10,680 Olha, você está bravo apenas com Jesse cena natural, ele jogou você na prisão. 306 00:19:11,500 --> 00:19:12,940 Mas você está errado sobre ele, Brett. 307 00:19:13,760 --> 00:19:15,260 Jesse é um homem duro, claro. 308 00:19:15,800 --> 00:19:17,640 Mas isso não significa que ele não seja honesto. 309 00:19:18,060 --> 00:19:20,040 Eu senti que tinha que deixar você saber onde eu ficar de pé. 310 00:19:20,500 --> 00:19:21,500 Justo. 311 00:19:21,800 --> 00:19:22,800 Com licença, coronel. 312 00:19:23,200 --> 00:19:26,200 Quando você tiver uma chance, eu gostaria que você olhasse naquela potranca nova que compramos. Ela não é 313 00:19:26,200 --> 00:19:27,200 agindo corretamente. 314 00:19:27,360 --> 00:19:29,160 Tudo bem, Chuck. Encontro você no casa. 315 00:19:32,080 --> 00:19:33,080 Senhorita Taylor. 316 00:19:34,340 --> 00:19:35,780 Você não gosta do meu primeiro nome? 317 00:19:36,200 --> 00:19:37,200 Eu faço. 318 00:19:37,400 --> 00:19:42,280 Nora, há uma razão pela qual eu nunca pergunto garota bonita, uma pergunta pessoal. 319 00:19:43,040 --> 00:19:45,300 Isso lhe dá a chance de dizer que não é nada do seu negócio. 320 00:19:45,540 --> 00:19:47,080 Eu tenho sentimentos tão ternos. 321 00:19:47,520 --> 00:19:49,140 Você quer me fazer uma pergunta pessoal? 322 00:19:49,680 --> 00:19:50,680 Sim. 323 00:19:51,040 --> 00:19:52,560 Conheci um jovem na cidade. 324 00:19:53,180 --> 00:19:55,740 Bom o suficiente e razoavelmente inteligente, Eu pensei. 325 00:19:56,280 --> 00:19:57,280 Ted Blake. 326 00:19:59,180 --> 00:20:02,420 Bem, de qualquer forma, ele parece ter atendido a ideia de algum lugar onde ele irá 327 00:20:02,420 --> 00:20:03,440 ser genro do Coronel. 328 00:20:03,920 --> 00:20:05,060 Você diria que ele está errado? 329 00:20:05,840 --> 00:20:07,300 Essa é uma questão pessoal. 330 00:20:07,900 --> 00:20:10,520 Eu sei. Eu não teria perguntado se eu não tinha um motivo forte. 331 00:20:11,400 --> 00:20:14,680 Desculpe. Realmente não é da sua conta negócio, Sr. Maverick. 332 00:20:16,800 --> 00:20:21,100 Você sabe, eu me pergunto como o Coronel faria sinto que me tenho como genro. 333 00:20:35,690 --> 00:20:36,690 para te dar uma massagem, hein? 334 00:20:36,970 --> 00:20:37,970 Huh? 335 00:20:38,230 --> 00:20:39,230 É um bebê. 336 00:20:39,610 --> 00:20:41,030 Isso o deixará bonito e brilhante. 337 00:20:45,730 --> 00:20:46,930 Noite. Tudo bem, Ted. 338 00:20:51,210 --> 00:20:53,990 De jeito nenhum você vai precisar de nós, Torres e as Taxas. Ei, você ouviu isso, 339 00:20:54,010 --> 00:20:54,789 Molly, garota? 340 00:20:54,790 --> 00:20:55,790 Huh? 341 00:20:56,270 --> 00:20:58,070 Eu assisti Silver King malhar hoje. 342 00:21:01,210 --> 00:21:02,810 Molly terá que ir a algum lugar para vencê-lo. 343 00:21:04,360 --> 00:21:05,580 Você está aí no rancho? 344 00:21:06,280 --> 00:21:07,280 Isso mesmo. 345 00:21:07,680 --> 00:21:08,680 Então você conheceu Nora? 346 00:21:09,220 --> 00:21:10,220 Sim. 347 00:21:10,880 --> 00:21:12,960 Bem, se isso é tudo que você pode dizer, você deve ser mais velho do que eu pensava. 348 00:21:15,820 --> 00:21:17,660 Bem, eu pedi a ela em casamento. 349 00:21:19,260 --> 00:21:20,260 É mais assim. 350 00:21:21,140 --> 00:21:22,340 Só que ela vai se casar comigo. 351 00:21:22,980 --> 00:21:24,500 Logo depois de Molly vencer a corrida. 352 00:21:25,600 --> 00:21:26,700 Você tem certeza de ganhar? 353 00:21:27,760 --> 00:21:29,720 Com certeza para apostar cada dólar que puder colocar minhas mãos. 354 00:21:31,100 --> 00:21:33,460 Você se importa se eu assistir Molly malhar amanhã? 355 00:21:33,920 --> 00:21:34,920 Não se importe nem um pouco. 356 00:21:35,400 --> 00:21:36,400 Bem? 357 00:21:53,560 --> 00:21:55,060 Oh, ela é um cavalo rápido. 358 00:21:56,260 --> 00:21:59,720 Só aquele cronômetro diz que o Coronel cavalo é mais rápido. É isso? 359 00:22:00,460 --> 00:22:01,460 É isso. 360 00:22:02,660 --> 00:22:03,960 Bem, isso não me surpreende nada. 361 00:22:04,320 --> 00:22:06,320 Nunca pensei que Molly fosse a mais rápida pônei vivo. 362 00:22:06,820 --> 00:22:08,340 Você está apoiando ela como ela estava. 363 00:22:08,860 --> 00:22:10,480 Até suas chances de conseguir casado. 364 00:22:11,640 --> 00:22:13,120 Você afirma que não é um jogador. 365 00:22:14,500 --> 00:22:16,620 Bem, quando você tem que fazer alguma coisa, você não chame isso de jogo. 366 00:22:17,340 --> 00:22:19,120 Não me caso com ninguém com salário de vaqueiro. 367 00:22:20,340 --> 00:22:21,880 Preciso de dinheiro para comprar meu próprio spread. 368 00:22:22,260 --> 00:22:24,780 E este é o único caminho que conheço sobre fazer isso com pressa. 369 00:22:25,240 --> 00:22:27,040 Eu ignoraria isso agora se perguntasse a ela. 370 00:22:27,780 --> 00:22:29,940 Mas não vou perguntar a ela até que eu saiba que está certo. 371 00:22:31,760 --> 00:22:33,720 Molly simplesmente não dá o seu melhor. Ela está em uma corrida. 372 00:22:34,380 --> 00:22:38,600 Simplesmente não suporto ver outro cavalo saltos Talvez seja melhor você explicar isso para 373 00:22:38,600 --> 00:22:43,320 Silver King, vou deixar Molly fazer isso direito depois da corrida. 374 00:22:46,020 --> 00:22:50,260 Eu tinha o caminho agora, como você consegue marcar com meu amigo Xerife Carson? 375 00:22:50,980 --> 00:22:54,820 A cidade inteira sabia o que o xerife queria a filha do Coronel e o 376 00:22:54,820 --> 00:22:59,020 O dinheiro do coronel Esconder alguém é muito mais fácil quando você pode se sentir nobre sobre isso 377 00:22:59,920 --> 00:23:03,340 E manter Carson fora do Taylor família era tão nobre quanto você 378 00:23:03,340 --> 00:23:04,460 obter e não criar asas. 379 00:23:05,140 --> 00:23:07,860 Meu plano pode significar aproveitar a confiança do coronel. 380 00:23:08,460 --> 00:23:12,600 Na verdade, se você olhasse bem de perto, pode até parecer desonesto. 381 00:23:13,060 --> 00:23:16,280 Mas eu sempre poderia dizer a mim mesmo que estava fazendo isso por três outras pessoas. 382 00:23:17,080 --> 00:23:18,980 Posso até acabar acreditando. 383 00:23:20,900 --> 00:23:23,760 Bem, não demore esses 26 segundos também sério, Sr. Maverick. 384 00:23:43,080 --> 00:23:46,120 Pensei em poupar-lhe o trabalho de caçando por toda a cidade para mim. eu 385 00:23:46,120 --> 00:23:48,200 não tinha intenção de... Você fica mais bonita toda vez que vejo você, Nora. 386 00:23:48,860 --> 00:23:50,220 Você não está se arriscando? 387 00:23:50,660 --> 00:23:52,800 Pelo que você sabe, papai pode estar na cidade comigo. 388 00:23:53,360 --> 00:23:54,700 Não sei por que você está tão magoado. 389 00:23:55,420 --> 00:23:56,420 Ou talvez eu saiba. 390 00:23:57,080 --> 00:23:59,660 Talvez eu deva sair correndo para o rancho, chutar a porta e carregar 391 00:23:59,660 --> 00:24:00,479 você está fora. 392 00:24:00,480 --> 00:24:03,780 Pelo menos papai pode ter mais respeito por você se ele fez. Eu não estou atrás dele 393 00:24:03,780 --> 00:24:05,440 respeito. É você que eu quero. 394 00:24:05,900 --> 00:24:09,420 Eu apareço lá e dez peões me leve em um trilho como ele disse. 395 00:24:10,240 --> 00:24:11,520 E então você desiste? 396 00:24:11,900 --> 00:24:13,080 Quem disse alguma coisa sobre desistir? 397 00:24:14,040 --> 00:24:16,780 Tudo vai dar certo do jeito que eu disse que seria. Outro casal 398 00:24:16,780 --> 00:24:17,619 de dias, isso é tudo. 399 00:24:17,620 --> 00:24:18,700 Eu sei, a corrida. 400 00:24:20,620 --> 00:24:21,740 Tenho que ir embora, Ted. 401 00:24:24,120 --> 00:24:25,120 Claro. 402 00:24:28,780 --> 00:24:29,920 Estarei procurando por você, Nora. 403 00:24:30,520 --> 00:24:31,520 Logo após a corrida. 404 00:24:32,960 --> 00:24:34,280 Não serei difícil de encontrar. 405 00:24:35,400 --> 00:24:36,400 Adeus, Ted. 406 00:24:50,510 --> 00:24:51,850 Comecei a pensar que você dormiu demais. 407 00:24:52,190 --> 00:24:55,010 São quase 5 da manhã. Você foi para a cama ontem à noite? 408 00:24:55,310 --> 00:24:57,170 Bem, eu apenas pensei que você e eu poderíamos converse um pouco. 409 00:24:57,430 --> 00:24:58,430 Alguma coisa especial? 410 00:24:58,790 --> 00:25:00,510 Sim, eu queria te perguntar uma pequena pergunta. 411 00:25:00,890 --> 00:25:03,970 Qual é a hora normal do dia Ted Blake tira aquela égua dele? 412 00:25:04,250 --> 00:25:05,570 Bem, ele sai com ela duas vezes. 413 00:25:05,830 --> 00:25:07,670 Primeira vez, 10h, 10h30. 414 00:25:08,290 --> 00:25:09,850 Não antes disso. Por que? 415 00:25:10,630 --> 00:25:12,670 Só queria pegar emprestado o cavalo por um algumas horas. 416 00:25:13,110 --> 00:25:16,670 Sem o menino saber? Bem, não há necessidade dele saber. Não 417 00:25:17,360 --> 00:25:20,400 Agora, você está tentando me matar, senhor? Qualquer coisa acontecer com aquele cavalo 418 00:25:20,400 --> 00:25:23,580 enquanto ele está perto do meu esconderijo naquela porta? Agora, nada vai acontecer com ela. 419 00:25:23,620 --> 00:25:27,020 É apenas um pequeno e confidencial experimentar. 420 00:25:27,880 --> 00:25:31,160 Garanto que terei o cavalo de volta às 10h. horas. 421 00:25:32,620 --> 00:25:33,680 Que tipo de experimento? 422 00:25:34,000 --> 00:25:35,380 Um cronômetro, só isso. 423 00:25:35,980 --> 00:25:37,760 Huh? Aqui, com isso. 424 00:26:21,130 --> 00:26:22,990 21 segundos, não acredito. 425 00:26:23,510 --> 00:26:25,130 É igual ao relógio, Coronel. 426 00:26:25,710 --> 00:26:28,570 Isso é quatro segundos melhor que Silver King já fez isso. 427 00:26:30,070 --> 00:26:32,230 Acho que poderia perder aquela corrida depois tudo. 428 00:26:33,310 --> 00:26:36,450 Nunca pensei que isso pudesse acontecer. Ele é um doce pedaço de cavalo, Coronel Taylor. 429 00:26:37,730 --> 00:26:40,510 Agora, esqueça seu rotor, Chuck. Fim de coisa. 430 00:26:40,710 --> 00:26:41,710 O que quer que você diga, senhor. 431 00:26:44,130 --> 00:26:49,370 Você acha que Blake tem alguma ideia de como bom esse cavalo é? 432 00:26:49,930 --> 00:26:52,690 Ele sabe que ela é rápida, mas eu não acho ele sabe que ela é tão rápida. 433 00:26:54,930 --> 00:26:57,010 Você deixou passar uma coisa boa, Brett. 434 00:26:57,710 --> 00:27:01,750 Fora do rei de prata por cada centavo você gostaria de apostar, estou lhe dando probabilidades. 435 00:27:02,350 --> 00:27:05,670 Gosto de dinheiro, mas não o suficiente para roubar dos meus amigos. 436 00:27:06,510 --> 00:27:07,710 A menos que eu esteja com muita fome. 437 00:27:07,950 --> 00:27:11,470 Nesse caso, insisto que você fique almoço. Eu gostaria, Coronel, mas preciso 438 00:27:11,470 --> 00:27:13,210 aquele cavalo de volta antes de Blake aparecer. Sim. 439 00:27:15,230 --> 00:27:16,230 Ei. 440 00:27:16,650 --> 00:27:19,430 Por que você não tenta comprar o cavalo de Blake antes da corrida? 441 00:27:20,550 --> 00:27:22,570 Eu estava pensando nisso. Eu imaginei você eram. 442 00:27:23,190 --> 00:27:24,190 Até mais, Coronel. 443 00:27:41,070 --> 00:27:42,690 Fiz um café para você, pai. 444 00:27:42,890 --> 00:27:43,890 Ah, obrigado, Nora. 445 00:28:00,340 --> 00:28:01,199 Olá, Blake. 446 00:28:01,200 --> 00:28:02,200 Entre. 447 00:28:04,080 --> 00:28:05,120 Você mandou me chamar, Coronel? 448 00:28:06,460 --> 00:28:07,460 Sente-se. 449 00:28:13,100 --> 00:28:14,840 É melhor ir direto ao ponto. 450 00:28:15,600 --> 00:28:16,720 Quero comprar uma égua para você. 451 00:28:18,520 --> 00:28:22,020 Molly não está à venda, Coronel. Bem, em pelo menos podemos conversar sobre isso. Nenhum dano em 452 00:28:22,020 --> 00:28:23,020 isso. 453 00:28:23,640 --> 00:28:26,680 Eu não preciso te dizer o quão interessado Estou em bons quartos de milha. 454 00:28:27,280 --> 00:28:29,360 Tenho ouvido alguns bons relatos sobre sua égua. 455 00:28:30,120 --> 00:28:32,640 Achei que você poderia estar disposto a vender ela por um preço alto. 456 00:28:33,280 --> 00:28:34,520 Pagarei US$ 2.500. 457 00:28:35,320 --> 00:28:38,180 É minha primeira oferta e minha última. eu não acredite em barganha. 458 00:28:38,960 --> 00:28:41,820 $ 2.500 é o que eles pagam ao vencedor cavalo amanhã, coronel. 459 00:28:42,820 --> 00:28:45,200 Acho que Molly é rápida o suficiente para pegue para mim. 460 00:28:45,460 --> 00:28:47,740 Silver King é o melhor cavalo, e você sei disso. 461 00:28:48,400 --> 00:28:51,000 Além disso, há uma pequena questão de pegando a bandeira. 462 00:28:51,500 --> 00:28:54,780 E eu acho que você sabe que Chuck Sheldon é o melhor piloto da corrida. 463 00:28:56,340 --> 00:28:57,880 Vou tentar fazer com que ele fique em segundo lugar melhor. 464 00:28:59,740 --> 00:29:01,460 Isso é tudo, coronel. eu estarei correndo junto. 465 00:29:02,400 --> 00:29:03,400 Espere um minuto. 466 00:29:07,200 --> 00:29:08,200 5.000. 467 00:29:09,800 --> 00:29:11,220 Não está se arriscando muito, Coronel? 468 00:29:12,240 --> 00:29:14,120 5.000 comprarão um spread bastante justo. 469 00:29:15,140 --> 00:29:16,900 Isso é tudo que preciso para pedir a Nora em casamento eu. 470 00:29:17,520 --> 00:29:20,320 Você não precisa de um centavo para pedir a Nora casar com você. 471 00:29:21,200 --> 00:29:23,660 Ela diria não tão rápido se você tivesse um milhão. 472 00:29:24,580 --> 00:29:26,180 Ela alguma vez te disse que diria não? 473 00:29:26,920 --> 00:29:28,460 Nunca sonhei em perguntar a ela. 474 00:29:28,910 --> 00:29:31,570 Veja, eu confio no julgamento da minha filha. 475 00:29:32,770 --> 00:29:33,890 Fico feliz em ouvir isso, Coronel. 476 00:29:35,510 --> 00:29:36,750 Porque ela vai se casar comigo. 477 00:29:37,850 --> 00:29:39,770 Só que não vou vender meu cavalo para pegue o dinheiro. 478 00:29:41,450 --> 00:29:43,630 Eu não tinha certeza se Molly poderia vencer até agora. 479 00:29:44,230 --> 00:29:46,050 Você quer prova suficiente do comprador para eu. 480 00:29:47,830 --> 00:29:49,150 Estou-lhe muito grato, senhor. 481 00:29:50,030 --> 00:29:51,250 Essa é sua última palavra? 482 00:29:51,710 --> 00:29:52,730 Acho que sim, Coronel. 483 00:30:11,139 --> 00:30:13,300 Eu não sei como te dizer o quão envergonhado Eu sou. 484 00:30:13,720 --> 00:30:15,580 Eu tinha tanta certeza que você estava com medo dele. 485 00:30:16,060 --> 00:30:18,260 Bem, estou feliz que finalmente conseguimos isso direto, Matt. 486 00:30:19,600 --> 00:30:20,640 Agora sobre se casar. 487 00:30:22,760 --> 00:30:23,900 Sempre que você disser, Tate. 488 00:30:24,800 --> 00:30:25,800 Vamos ver agora. 489 00:30:26,220 --> 00:30:28,800 Eu deveria estar recebendo aquele prêmio em dinheiro por volta das três da tarde de amanhã. 490 00:30:29,020 --> 00:30:31,080 Então sobre... Então ainda depende de aquela corrida? 491 00:30:32,180 --> 00:30:33,179 Claro que sim. 492 00:30:33,180 --> 00:30:34,180 Nada mudou. 493 00:30:34,760 --> 00:30:35,760 E se você não ganhar? 494 00:30:36,420 --> 00:30:38,240 Devo esperar até o próximo ano? 495 00:30:38,460 --> 00:30:40,220 E se você não ganhá-los no ano seguinte isso? 496 00:30:41,520 --> 00:30:42,920 Seu pai tentou comprar Molly. 497 00:30:43,900 --> 00:30:45,900 Você acha que ele faria isso se você imaginasse ela perderia? 498 00:30:47,800 --> 00:30:48,800 De qualquer forma, eu recusei. 499 00:30:49,740 --> 00:30:51,280 Ele me expulsou deste rancho uma vez. 500 00:30:51,500 --> 00:30:53,260 Vendê-lo Molly seria apenas dar para ele. 501 00:30:53,720 --> 00:30:54,800 Não posso fazer isso, Nora. 502 00:30:57,880 --> 00:30:58,880 Eu entendo. 503 00:30:59,380 --> 00:31:01,240 Eu não poderia pedir para você fazer isso dessa maneira. 504 00:31:31,600 --> 00:31:32,600 Olá, Barney. 505 00:31:32,940 --> 00:31:33,940 Bebidas para todos. 506 00:31:34,140 --> 00:31:35,140 Bem, 507 00:31:35,940 --> 00:31:37,080 o que está acontecendo, Ted? 508 00:31:37,340 --> 00:31:40,740 Talvez ele tenha comprometido algum dinheiro. Bem, vamos gastar por ele. Vamos, coloque-o 509 00:31:40,740 --> 00:31:43,340 para cima, Barney. Sim, se é tão bom notícias, vamos ouvir sobre isso. 510 00:31:44,320 --> 00:31:45,640 Acabei de sair para o Rancho Taylor. 511 00:31:46,200 --> 00:31:48,680 O coronel me ofereceu US$ 5 mil por Molly. 512 00:31:49,060 --> 00:31:50,280 Agora, o que você acha que eu disse a ele? 513 00:31:50,580 --> 00:31:51,580 Sim, espere, espere. 514 00:31:52,100 --> 00:31:54,880 Ele lhe ofereceu US$ 5.000 e você entregou para baixo? 515 00:31:55,140 --> 00:31:56,140 Claro que sim. 516 00:31:57,040 --> 00:31:59,560 Espere um minuto. Eu tenho algum dinheiro apostado aquela história de cavalo. 517 00:32:00,060 --> 00:32:02,120 Você quer dizer que o coronel se ofereceu para comprar Molly? 518 00:32:02,880 --> 00:32:04,440 Você está dizendo a verdade, Ted? 519 00:32:04,740 --> 00:32:07,840 Eu disse isso. Eu pensei que você queria um pouco dinheiro para casar. 520 00:32:08,300 --> 00:32:09,059 Bem, claro. 521 00:32:09,060 --> 00:32:13,260 Mas quero permanecer independente, se puder. Eu descobri o motivo pelo qual ele queria comprar 522 00:32:13,260 --> 00:32:14,840 Molly era ele sabia de algo que eu não sabia sabe. 523 00:32:15,800 --> 00:32:18,600 Tal como Silver King não sendo tão rápido quanto ele pensava que era. 524 00:32:21,130 --> 00:32:22,210 Você não teria feito do meu jeito? 525 00:32:23,590 --> 00:32:24,670 Eu não teria ousado. 526 00:32:25,210 --> 00:32:26,250 Eu queria te contar. 527 00:32:26,670 --> 00:32:28,090 Guarde uma camisa limpa para o casamento. 528 00:32:28,470 --> 00:32:29,930 De que casamento você está falando? 529 00:32:32,110 --> 00:32:37,770 O que? O casamento entre Ted Blake, sou eu e Nora Taylor. 530 00:32:38,430 --> 00:32:41,110 Você se lembra dela, xerife? Costumava viver uns seis quilômetros... 531 00:32:41,110 --> 00:32:48,090 Agora, espere, Ted. Espere, Ted. 532 00:32:48,130 --> 00:32:50,090 Ele é grande demais para você. 533 00:32:52,080 --> 00:32:54,100 Você está usando aquela estrela meio alta, não é, Jessé? 534 00:32:55,280 --> 00:32:58,600 Não lhe dê nenhuma licença para pular alguém que está cuidando da própria vida. 535 00:33:12,920 --> 00:33:16,160 Blake estava apenas falando alto, ou há alguma verdade no que ele disse? 536 00:33:16,800 --> 00:33:19,420 É um inferno parar de vigiar aquele prefeito, Jessé. 537 00:33:20,429 --> 00:33:23,010 Melhorou o melhor tempo de Silver King por quatro segundos. 538 00:33:23,650 --> 00:33:26,550 Coronel, eu tenho cada dólar que posso aumente a aposta em seu cavalo. 539 00:33:26,910 --> 00:33:28,450 Não posso permitir que ele perca. 540 00:33:29,530 --> 00:33:31,790 Mais do que eu poderia me dar ao luxo de ter isso garoto vence. 541 00:33:33,170 --> 00:33:34,350 Você acredita nele, Jesse? 542 00:33:35,870 --> 00:33:39,610 Isso tudo que ele precisa para se casar com ele tem um pouco de dinheiro no bolso? 543 00:33:40,350 --> 00:33:42,010 Eu não sei a resposta para isso, Coronel. 544 00:33:42,910 --> 00:33:43,709 Você? 545 00:33:43,710 --> 00:33:44,710 Receio que não. 546 00:33:46,090 --> 00:33:49,470 Mas se isso fizer alguma diferença, estou ligado seu lado até o fim. 547 00:33:50,540 --> 00:33:51,540 Obrigado, Coronel. 548 00:33:51,640 --> 00:33:53,060 Espero que seja assim que você se sente. 549 00:34:46,699 --> 00:34:47,699 Firme aí. 550 00:35:04,880 --> 00:35:05,880 Calma, garota. 551 00:35:07,600 --> 00:35:08,600 Apenas um corte. 552 00:35:09,120 --> 00:35:10,120 Não vai doer nem um pouco. 553 00:35:10,880 --> 00:35:11,880 Quer apostar? 554 00:35:25,900 --> 00:35:26,900 Agora vire-se. 555 00:35:37,660 --> 00:35:38,660 Faça backup. 556 00:35:57,480 --> 00:35:58,640 Pensei que você viria sozinho. 557 00:36:00,100 --> 00:36:01,500 Ficar sozinho não é fácil. 558 00:36:02,200 --> 00:36:04,240 Você está bancando a babá do cavalo de Blake? 559 00:36:05,460 --> 00:36:06,940 É um pouco mais do que isso, xerife. 560 00:36:07,940 --> 00:36:11,220 Achei que isso seria um bom oportunidade de reembolsar parte do que 561 00:36:11,220 --> 00:36:12,220 você. 562 00:36:14,120 --> 00:36:15,120 O que é que foi isso? 563 00:37:44,230 --> 00:37:45,390 Você pode muito bem ficar aí, Xerife. 564 00:37:47,350 --> 00:37:50,350 Você sabe, eu tenho um problema real. 565 00:37:52,110 --> 00:37:56,550 Agora, como você entrega um bandido ao xerife quando o bandido do xerife? 566 00:37:58,550 --> 00:38:02,970 Talvez seja melhor você esquecer tudo isso e sair daqui. 567 00:38:04,790 --> 00:38:09,290 Você e seus deputados me apoiam bares antes do amanhecer. 568 00:38:10,490 --> 00:38:13,250 Bem, não poderíamos fazer isso. 569 00:38:14,760 --> 00:38:17,200 Não, nada para acusá-lo. 570 00:38:18,680 --> 00:38:20,360 Oh, você pensaria em algo, xerife. 571 00:38:21,180 --> 00:38:24,520 Como alegar que você me pegou quebrando para o banco. 572 00:38:25,040 --> 00:38:26,940 Isso é sempre bom por cerca de dez anos. 573 00:38:29,660 --> 00:38:32,980 Quanto tempo você vai levar para fazer as pazes sua mente? 574 00:38:39,020 --> 00:38:40,160 Entendi, xerife. 575 00:38:42,180 --> 00:38:43,560 Você e eu vamos... 576 00:38:44,170 --> 00:38:46,150 Faça uma longa viagem pelo país. 577 00:38:47,450 --> 00:38:49,090 E um de nós vai voltar a pé. 578 00:38:50,910 --> 00:38:51,910 Sair. 579 00:38:58,070 --> 00:39:00,130 Xerife, você não ficaria bem sem seu distintivo. 580 00:39:00,550 --> 00:39:01,550 É melhor você pegar. 581 00:39:09,750 --> 00:39:12,690 Levei Jesse longe o suficiente para dar-lhe uma bela caminhada longa. 582 00:39:13,420 --> 00:39:17,280 Quando ele voltou para Hollow Rock, ele mal teria tempo para cobrir seu 583 00:39:17,280 --> 00:39:18,560 aposta no Coronel Torque. 584 00:39:19,100 --> 00:39:22,960 E para Jesse cobrir suas apostas em um pressa era o que eu mais precisava né 585 00:39:22,960 --> 00:39:23,960 agora. 586 00:40:02,859 --> 00:40:03,859 Jess, onde você esteve? 587 00:40:04,040 --> 00:40:05,560 Estávamos procurando por toda parte. Cale-se. 588 00:40:08,540 --> 00:40:09,580 Quanto dinheiro você tem, Ira? 589 00:40:09,800 --> 00:40:12,600 Preciso de cada centavo que puder arrecadar para cobrir minhas apostas no... É por isso que estamos 590 00:40:12,600 --> 00:40:13,578 procurando por você. 591 00:40:13,580 --> 00:40:15,860 Corre por toda a cidade que o coronel pode perder este ano. 592 00:40:16,300 --> 00:40:18,700 Bem, Jess, o único dinheiro que tenho é o que nós assumimos ele. 593 00:40:19,120 --> 00:40:20,120 Você sabe. 594 00:40:21,040 --> 00:40:21,718 Pegue. 595 00:40:21,720 --> 00:40:22,720 Você também, Peter. 596 00:40:23,200 --> 00:40:25,040 Rápido, preciso encontrar Connors para conseguir as apostas caíram. 597 00:40:45,610 --> 00:40:48,930 ou qualquer parte dele no Silver King. Doente pegue 50 disso. Você está ligado. 598 00:40:49,210 --> 00:40:52,890 Ei, guarde seu dinheiro até Connors chega aqui, Sr. Maverick. Combina comigo, 599 00:40:52,970 --> 00:40:54,790 senhores. Ah, Sr. 600 00:41:00,690 --> 00:41:01,770 Boa tarde, Nora. 601 00:41:01,990 --> 00:41:02,990 Vestido muito bonito. 602 00:41:03,130 --> 00:41:04,130 Obrigado. 603 00:41:05,350 --> 00:41:06,490 Você está louco, Brett. 604 00:41:07,110 --> 00:41:09,170 Não mais do que o habitual, Coronel. Por que você perguntar? 605 00:41:10,050 --> 00:41:13,710 Você se dá a todo esse trabalho para convencer eu, Silver King, não posso vencer. 606 00:41:14,110 --> 00:41:18,220 Agora você está apostando nisso. No minuto em que você se recusaram a apoiar Silver King, eles 607 00:41:18,220 --> 00:41:20,440 começou a oferecer probabilidades de dois para um contra ele. 608 00:41:21,080 --> 00:41:24,400 Eu naturalmente me odeio por ter passado aumentar esse tipo de probabilidade. 609 00:41:30,020 --> 00:41:32,620 Aí vem Connors, se você ainda quiser aposto, Maverick. 610 00:41:33,140 --> 00:41:36,000 Boa tarde, senhores. Tarde. Todos certo, senhores e Sra. Connors. 611 00:41:36,000 --> 00:41:36,859 meus $ 50. 612 00:41:36,860 --> 00:41:38,240 $ 50? Você está coberto? 613 00:41:38,620 --> 00:41:40,480 Você teve quanto? US$ 100 no cavalo de Blake. 614 00:41:40,720 --> 00:41:42,120 $ 100. Tudo bem, aí está. 615 00:41:42,820 --> 00:41:47,080 Entendi? Tudo bem, tenho $100. Restam 150. Quem quer isso, tudo ou parte dele? 616 00:41:59,460 --> 00:42:02,180 Funcionou do jeito que você disse faria, Sr. Maverick. Você tem certeza? 617 00:42:02,520 --> 00:42:04,820 Se eu apontar o dedo, eu não quero que seja mastigado. 618 00:42:05,760 --> 00:42:07,920 Eu tenho todo o cocô que alguém precisaria aqui mesmo. 619 00:42:10,500 --> 00:42:11,500 Coronel Taylor. 620 00:42:12,230 --> 00:42:15,010 Sr. Connors e eu temos algo que gostaríamos gostaria de conversar com você. 621 00:42:15,270 --> 00:42:16,270 Eles estão prontos, pessoal. 622 00:42:21,210 --> 00:42:22,470 Muito bem, rapazes. 623 00:42:22,850 --> 00:42:24,590 Agora todos vocês conhecem o curso. 624 00:42:25,090 --> 00:42:31,690 Da rua principal até o forte, volte na loja de rações, peguem suas bandeiras, 625 00:42:31,710 --> 00:42:33,190 e termine aqui. 626 00:42:33,770 --> 00:42:34,770 Tudo pronto? 627 00:44:21,230 --> 00:44:22,230 Isso mesmo, garota. 628 00:44:22,850 --> 00:44:23,850 Pai. 629 00:44:27,290 --> 00:44:28,290 Sinto muito, Nora. 630 00:44:29,770 --> 00:44:30,950 Não sei mais o que dizer. 631 00:44:31,170 --> 00:44:32,630 Você acha que estou aqui para pedir desculpas? 632 00:44:34,370 --> 00:44:36,890 Eu só queria dizer que te amo. 633 00:44:41,910 --> 00:44:42,910 Ah, coronel. 634 00:44:45,430 --> 00:44:48,030 Parece-me que deveríamos descobrir quem começou esse boato. 635 00:44:48,710 --> 00:44:50,230 Parece um jogo de trapaça para mim. 636 00:44:52,400 --> 00:44:54,160 Ei, o que é isso? O que está acontecendo aqui? 637 00:44:54,420 --> 00:44:56,520 Você e seus meninos estão presos, Jeff. 638 00:44:56,920 --> 00:44:58,400 De que diabo você está falando? 639 00:44:58,640 --> 00:45:00,600 Estou falando de assalto e roubo. 640 00:45:01,980 --> 00:45:03,560 Você está aceitando a palavra dele contra a minha. 641 00:45:04,240 --> 00:45:06,920 Martin, deixe-me ficar com aquele envelope. 642 00:45:09,700 --> 00:45:12,820 Notas bancárias emitidas pelo estado de Denver Banco. 643 00:45:13,560 --> 00:45:15,180 Datado de junho deste ano. 644 00:45:16,400 --> 00:45:20,040 Cinco testemunhas os viram no Maverick's posse de bola 20 minutos antes de ser 645 00:45:20,040 --> 00:45:21,040 roubado. 646 00:45:21,390 --> 00:45:23,690 O nome do homem que apostou esse dinheiro está no envelope. 647 00:45:25,330 --> 00:45:26,790 Quero dar uma olhada nesse nome. 648 00:45:28,850 --> 00:45:29,850 Prenda-o, Dave. 649 00:45:38,990 --> 00:45:40,230 Haverá uma audiência pela manhã. 650 00:45:40,970 --> 00:45:44,110 Seu dinheiro será devolvido a você junto com as desculpas da cidade. 651 00:45:44,730 --> 00:45:45,770 O dinheiro será suficiente. 652 00:45:58,670 --> 00:46:00,350 Dou-lhe os meus parabéns, Coronel Taylor. 653 00:46:00,550 --> 00:46:01,550 Obrigado, meu garoto. 654 00:46:01,710 --> 00:46:02,750 É um belo cavalo. 655 00:46:02,990 --> 00:46:04,250 É quase tão bom quanto o meu. 656 00:46:05,350 --> 00:46:07,290 Bem, digamos que o seu dá um passo mais rápido. 657 00:46:09,410 --> 00:46:11,090 Ah, só um minuto. 658 00:46:13,610 --> 00:46:17,290 Ultimamente, com uma coisa e outra, Tenho negligenciado meus cavalos quarto de milha. 659 00:46:18,290 --> 00:46:19,670 Eu gostaria que você voltasse ao trabalho por eu. 660 00:46:22,890 --> 00:46:24,550 Isso é muito bonito da sua parte, Coronel. 661 00:46:25,450 --> 00:46:26,710 E eu odeio recusar você. 662 00:46:28,040 --> 00:46:31,120 Mas ainda não consigo imaginar Nora se casando com um Vaca de US$ 30 por mês novamente. 663 00:46:31,360 --> 00:46:33,140 Você tem algo melhor em mente? 664 00:46:33,800 --> 00:46:36,160 Não. Mas tenho certeza que vou tentar. 665 00:46:36,560 --> 00:46:40,160 E os US$ 5.000 que Nora recebe quando ela se casar? 666 00:46:42,600 --> 00:46:45,180 Você é tão independente que vai transformar isso para baixo também? 667 00:46:46,760 --> 00:46:49,620 Bem, como você disse, coronel, eu posso estar independente. 668 00:46:51,040 --> 00:46:52,460 Mas com certeza não sou tolo. 669 00:47:05,420 --> 00:47:08,940 você trouxe aquela égua para minha casa, ela quase estabeleceu um recorde. 670 00:47:09,380 --> 00:47:11,360 Hoje, ela era apenas mais um bom cavalo. 671 00:47:11,720 --> 00:47:13,500 Agora, como você imagina uma coisa como isso? 672 00:47:14,140 --> 00:47:15,200 É uma pergunta e tanto. 673 00:47:15,440 --> 00:47:17,320 Tenho a sensação de que você sabe a resposta. 674 00:47:17,840 --> 00:47:19,100 Quer me dizer que estou errado? 675 00:47:19,900 --> 00:47:21,880 Bem, coronel, é assim. 676 00:47:22,500 --> 00:47:25,980 Saí para sua casa um pouco mais cedo naquele dia. 677 00:47:26,260 --> 00:47:28,080 Na verdade, é quase o amanhecer. 678 00:47:29,820 --> 00:47:34,380 Bem, eu meio que mudei sua postagem inicial adiante sobre... 679 00:47:34,600 --> 00:47:35,600 20 jardas. 680 00:47:36,100 --> 00:47:39,060 Não me pergunte por que fiz isso. Eu tive um muito um bom motivo na época. 681 00:47:39,360 --> 00:47:41,300 Simplesmente não deu certo. 682 00:47:42,040 --> 00:47:45,460 Eu perguntaria por quê, mas talvez não como a resposta. 683 00:47:46,220 --> 00:47:47,820 Então vou pedir um favor. 684 00:47:48,520 --> 00:47:49,720 Qualquer coisa, coronel. 685 00:47:50,080 --> 00:47:54,380 Da próxima vez que você visitar Holler Rock, não faça isso no dia 4 de julho. 686 00:48:04,720 --> 00:48:06,620 Quem é o estranho alto e moreno aí? 687 00:48:06,960 --> 00:48:08,420 Maverick é o nome. 688 00:48:09,120 --> 00:48:11,460 Seguindo a trilha para sabe-se lá onde. 689 00:48:11,720 --> 00:48:13,440 A sorte é sua companheira. 690 00:48:13,940 --> 00:48:15,660 Camper é o jogo dele. 691 00:48:16,260 --> 00:48:18,600 Suave como o cabo de uma arma. 692 00:48:18,840 --> 00:48:20,420 Maverick é o nome. 693 00:48:21,000 --> 00:48:23,080 Selvagem como o vento no Oregon. 694 00:48:23,680 --> 00:48:25,520 Explodir um desfiladeiro. 695 00:48:26,160 --> 00:48:27,740 Mais fácil de domar. 696 00:48:28,380 --> 00:48:30,080 Riverboat, toque a campainha. 697 00:48:30,560 --> 00:48:32,380 Adeus, Annabelle. 698 00:48:34,600 --> 00:48:36,540 que ele ama o melhor. 699 00:48:37,560 --> 00:48:39,400 É quem é Nova Orleans, 700 00:48:40,160 --> 00:48:45,620 morando em Jackson Queens, Maverick é um lenda do Ocidente. 701 00:49:02,060 --> 00:49:04,700 Maverick é uma lenda da web.