1 00:00:03,180 --> 00:00:06,420 Achei que esse beliche estava vazio, não está 2 00:00:36,950 --> 00:00:37,950 Maverick. 3 00:00:39,990 --> 00:00:42,510 Estrelado por James Garner e Jack Kelly. 4 00:00:44,510 --> 00:00:46,390 Produzido pela Warner Brothers. 5 00:00:52,950 --> 00:00:55,650 Da capital do entretenimento do mundo. 6 00:00:55,990 --> 00:00:58,830 Produzido para televisão pela Warner Irmãos. 7 00:02:02,350 --> 00:02:03,350 Você vende ostras? 8 00:02:04,170 --> 00:02:05,470 Não recebo muitos pedidos de ostras. 9 00:02:07,970 --> 00:02:09,410 Esta lata é tudo que tenho. 10 00:02:10,410 --> 00:02:11,730 Tenho isso desde que me lembro. 11 00:02:11,930 --> 00:02:12,930 Eu vou levar. 12 00:02:13,470 --> 00:02:15,190 Ostras estão em promoção hoje. Um dólar. 13 00:02:15,930 --> 00:02:16,930 Você tem um abridor de latas? 14 00:02:20,370 --> 00:02:21,329 Abridor de lata. 15 00:02:21,330 --> 00:02:23,130 Minha mão está quase congelada. Você se importa? 16 00:02:26,590 --> 00:02:30,470 Meu cavalo está amarrado lá fora. Ele é um frio miserável. 17 00:02:31,070 --> 00:02:32,110 Ele está cansado e com fome. 18 00:02:32,610 --> 00:02:35,070 Você se importa de colocá-los em seu galpão e alimentá-los com isso? 19 00:02:42,850 --> 00:02:44,370 Acho que preciso ver isso. 20 00:02:44,910 --> 00:02:45,910 Eu também. 21 00:03:08,330 --> 00:03:09,370 Meu nome é Stillman. 22 00:03:10,850 --> 00:03:12,710 O meu é o Maverick. 23 00:03:13,390 --> 00:03:15,330 Bom. Isso pede uma bebida. 24 00:03:16,330 --> 00:03:17,330 Raquel! 25 00:03:19,350 --> 00:03:22,550 Raquel! Raquel! Quantas vezes eu digo você não é Rachel? 26 00:03:22,790 --> 00:03:26,110 E eu não respondo quando algum grande alce grita para mim como um touro. 27 00:03:27,090 --> 00:03:28,090 Essa é minha Raquel. 28 00:03:28,590 --> 00:03:31,090 O único problema é que às vezes ela parece muito parecido com uma esposa. 29 00:03:31,330 --> 00:03:32,970 Ah, é por isso que você não vai para casa o seu? 30 00:03:38,540 --> 00:03:40,280 Esse seu cavalo idiota não vai comer isso ostras. 31 00:03:40,560 --> 00:03:41,418 Ele não vai? 32 00:03:41,420 --> 00:03:42,940 Melhor entregá-los para mim. Eu vou comê-los. 33 00:03:45,480 --> 00:03:47,280 Paulus, este é o Sr. Maverick. 34 00:03:47,680 --> 00:03:48,680 Olá, Maverick. 35 00:03:53,380 --> 00:03:56,360 Tudo bem, Sr. Maverick, você teve seu divertido. Agora é o meu lugar que você está colocando 36 00:03:56,360 --> 00:03:58,000 dentro. Ah, relaxe, Fred. 37 00:03:58,240 --> 00:03:59,640 Você nunca tocou cadeiras musicais? 38 00:04:01,460 --> 00:04:02,480 O que você quer beber? 39 00:04:02,680 --> 00:04:03,680 Café preto, por favor. 40 00:04:05,200 --> 00:04:08,680 Café? Eu prometi ao Pappy que nunca aceitaria uma bebida ou um emprego estável. 41 00:04:11,100 --> 00:04:13,520 Bem, se você não está procurando trabalho, o que o trouxe a Woodstone? 42 00:04:13,800 --> 00:04:14,800 Ah, o vento. 43 00:04:14,940 --> 00:04:16,839 Se isso acabar esta noite, eu vou me mudar ligado. 44 00:04:49,100 --> 00:04:50,440 Não, não, não, você não deveria se mover. 45 00:04:53,140 --> 00:04:54,380 Minha perna está quebrada? 46 00:04:55,200 --> 00:04:56,200 Então eles me dizem. 47 00:04:56,860 --> 00:04:57,940 Eu não vi isso. 48 00:04:58,460 --> 00:05:01,680 Eu dormi durante toda a excitação quando eles trouxeram você ontem à noite. 49 00:05:01,900 --> 00:05:03,800 Acho que não sou muito bom em um emergência. 50 00:05:05,080 --> 00:05:07,320 Nem eu. 51 00:05:07,900 --> 00:05:12,020 Se não fosse pelo seu marido, eu provavelmente ainda... Você é a Sra. Stillman. 52 00:05:13,060 --> 00:05:15,880 Pete levou o médico de volta à cidade por volta de há uma hora. 53 00:05:16,590 --> 00:05:19,190 O pobre Pete deve ter passado a noite toda mexendo em você. 54 00:05:19,690 --> 00:05:20,690 Café? 55 00:05:21,370 --> 00:05:22,370 Obrigado. 56 00:05:22,850 --> 00:05:23,850 Preto. 57 00:05:24,390 --> 00:05:25,510 Ele é assim. 58 00:05:26,030 --> 00:05:29,310 Eu o vi se preocupar tanto por causa de um bezerro perdido e doente. 59 00:05:31,510 --> 00:05:34,950 Falando em bezerros perdidos, é o seu nome realmente Maverick? 60 00:05:35,590 --> 00:05:36,590 Sim, senhora. 61 00:05:37,110 --> 00:05:38,850 O que aconteceu com você ontem à noite? 62 00:05:39,910 --> 00:05:41,570 Bem, acho que você sabe tanto quanto eu. 63 00:05:41,890 --> 00:05:44,650 Eu quebrei a perna quando meu cavalo estava assustado por um leão da montanha. 64 00:05:44,870 --> 00:05:45,870 Qual deles? 65 00:05:46,350 --> 00:05:48,010 Eu não conheço um leão da montanha de outro. 66 00:05:49,050 --> 00:05:50,450 Eu quis dizer qual perna. 67 00:05:51,810 --> 00:05:54,350 Eu sei. Acho que minhas piadas são um pouco coxo também. 68 00:05:55,570 --> 00:05:56,570 Desculpe. 69 00:05:57,310 --> 00:05:58,510 Estou falando muito sério. 70 00:05:58,930 --> 00:06:00,830 Pete me disse que você era um homem muito engraçado. 71 00:06:01,330 --> 00:06:03,090 Sim, mas não é preciso muito para fazer Pete ri. 72 00:06:03,810 --> 00:06:06,770 Ele está sempre pronto para rir, especialmente para si mesmo. 73 00:06:07,490 --> 00:06:08,950 Não existem muitos homens como ele. 74 00:06:12,150 --> 00:06:13,530 Enviarei seu café da manhã. 75 00:06:14,170 --> 00:06:15,170 Obrigado. 76 00:06:42,480 --> 00:06:44,040 Finalmente encontrou um lugar aconchegante, hein? 77 00:06:44,820 --> 00:06:47,940 Sim, senhor, você ficará tão confortável quanto um inseto até o degelo da primavera agora. 78 00:06:48,200 --> 00:06:49,380 Ah, mas não posso ficar aqui. 79 00:06:49,700 --> 00:06:52,400 Não? Aonde você vai com um quebrou a perna e não tem cavalo? 80 00:06:53,060 --> 00:06:56,540 Minha perna não é a única coisa que está quebrou, e não posso permitir que você fique comigo. 81 00:06:57,000 --> 00:07:00,180 Bem, seu crédito não é bom no hotel, e não temos hospital. 82 00:07:00,980 --> 00:07:03,820 Se isso vai fazer você se sentir melhor, você pode me pagar quando você estiver de pé 83 00:07:03,820 --> 00:07:07,960 novamente. Mas você tenta viajar para fora daqui antes que você possa, bem, eu vou quebrar 84 00:07:07,960 --> 00:07:09,960 aquela outra perna. Isso vai custar você dobra. 85 00:07:10,360 --> 00:07:12,540 Isso soa como um convite que não posso desviar. 86 00:07:19,480 --> 00:07:19,920 Você 87 00:07:19,920 --> 00:07:28,140 não 88 00:07:28,140 --> 00:07:28,979 tem que beber. 89 00:07:28,980 --> 00:07:29,980 Apenas pegue. 90 00:07:30,180 --> 00:07:32,560 Ei, vou ter que usar isso para ir à igreja amanhã. 91 00:07:35,240 --> 00:07:38,100 Obrigado, querido. Isso é o mais bonito coisa que eu já vi. 92 00:07:38,620 --> 00:07:39,620 Exceto um. 93 00:07:40,130 --> 00:07:41,130 Bem, 94 00:07:42,690 --> 00:07:44,470 isso se parece com todos os presentes. 95 00:07:45,470 --> 00:07:47,210 Ei, esquecemos uma coisa. 96 00:07:47,510 --> 00:07:48,189 O que é isso? 97 00:07:48,190 --> 00:07:52,730 Ora, esquecemos um presente para o pobre velho Maverick. Deitado ali sozinho 98 00:07:52,730 --> 00:07:56,970 solitário, sem amigos e sem teto em Véspera de Natal. Ei, isso mesmo. 99 00:07:57,230 --> 00:07:58,650 Nós nos esquecemos dele. 100 00:07:58,850 --> 00:08:02,730 Ah, que pena. Sim, querido, devemos tem alguma coisa velha chutando pelo 101 00:08:02,730 --> 00:08:04,670 casa que podemos tirar a poeira e deixá-lo tem. 102 00:08:11,790 --> 00:08:14,010 Não sei de onde veio essa coisa. Não tinha cartão. 103 00:08:16,490 --> 00:08:19,870 Bem, estou feliz em ouvir isso. Eu com certeza odeio ter que agradecer a alguém por isso. 104 00:08:20,310 --> 00:08:22,370 Bem, de qualquer forma, aqui está. 105 00:08:22,830 --> 00:08:24,730 Bem, de qualquer forma, obrigado. 106 00:08:25,570 --> 00:08:26,570 Para quê? 107 00:08:26,730 --> 00:08:29,490 Não posso permitir que nenhuma erva velha tome raiz por aqui, você sabe. 108 00:08:30,890 --> 00:08:33,890 Que tal, pessoal? Vamos soltá-lo sair daquela cama e arrastá-lo para fora 109 00:08:33,890 --> 00:08:34,449 abre aí. 110 00:08:34,450 --> 00:08:40,990 Talvez seja melhor um de vocês fazer isso. 111 00:08:46,440 --> 00:08:49,180 Ei, Fred, acho que você vai entrar cidade um pouco mais tarde? 112 00:08:50,320 --> 00:08:53,020 Talvez. Ah, vamos lá, você sabe que vai. 113 00:08:53,920 --> 00:08:55,760 Tudo bem. Sim, por quê? 114 00:08:56,900 --> 00:09:00,160 Dê isso para Rachel. Diga a ela feliz Natal de Pete. 115 00:09:01,440 --> 00:09:02,840 Claro, chefe. Eu direi a ela. 116 00:09:05,980 --> 00:09:07,560 Bem, bem suave. 117 00:09:07,780 --> 00:09:08,960 O rei do Sião. 118 00:09:10,540 --> 00:09:11,700 Tudo bem, pessoal. 119 00:09:12,120 --> 00:09:15,880 Estabeleça-se. Agora eu tenho... apenas o suficiente A alegria do Natal em mim para dar um pouco 120 00:09:15,880 --> 00:09:19,460 discurso. Você pode se considerar sortudo, Maverick, porque você é o único 121 00:09:19,460 --> 00:09:22,580 nunca ouvi isso antes. Tudo bem, tudo certo. Aqueles que já ouviram isso antes podem 122 00:09:22,580 --> 00:09:23,359 ouça de novo. 123 00:09:23,360 --> 00:09:26,160 Uma vez por ano não é muito frequente para dar obrigado. 124 00:09:27,120 --> 00:09:31,100 Fará 20 anos no próximo Natal Eva. 125 00:09:31,600 --> 00:09:34,900 Eu estava passando por aqui em uma carroça trem com destino à Califórnia. 126 00:09:36,080 --> 00:09:41,200 Bem, senhor, essa foi a noite em que vi um estrela caiu do céu, caiu 127 00:09:41,200 --> 00:09:42,340 atrás de uma montanha ali. 128 00:09:42,880 --> 00:09:46,020 Eu cheguei do outro lado disso montanha, e olhei em volta. 129 00:09:46,640 --> 00:09:49,600 Eu disse: Senhor, eu sei o que você quer dizer. 130 00:09:50,120 --> 00:09:52,020 Isso aqui é bom o suficiente para mim. 131 00:09:55,420 --> 00:09:56,860 Tudo bem, peguem suas cartas. 132 00:10:05,140 --> 00:10:09,060 Bem, eu não sei muito sobre pôquer, mas Eu acho que isso é o melhor 133 00:10:09,060 --> 00:10:10,060 mão existe. 134 00:10:10,920 --> 00:10:11,920 Quase. 135 00:10:12,340 --> 00:10:14,040 Mas, ah, não exatamente. 136 00:10:15,500 --> 00:10:16,720 Bem, isso é incrível. 137 00:10:18,280 --> 00:10:19,660 Bart, você trapaceia no pôquer? 138 00:10:20,220 --> 00:10:25,180 Não. Bem, como você poderia lidar com quatro reis para mim e quatro ases para você sem 139 00:10:25,180 --> 00:10:27,360 trapaça? Não estávamos jogando pôquer. 140 00:10:27,740 --> 00:10:28,880 E você estava trapaceando. 141 00:10:29,180 --> 00:10:31,020 Eu não disse que não posso. Eu disse que não. 142 00:10:31,280 --> 00:10:34,380 Em alguns dos jogos em que participo, é perigoso o suficiente para vencer, honestamente. 143 00:10:35,340 --> 00:10:36,760 Bem, me diga, como você faz isso? 144 00:10:37,620 --> 00:10:38,620 Estou encantado. 145 00:10:39,520 --> 00:10:41,320 Agora, Bart, por favor me diga. 146 00:10:42,120 --> 00:10:43,980 Essa é a primeira regra. Você nunca conta um segredo. 147 00:10:45,040 --> 00:10:46,600 E você nunca quebra uma regra? 148 00:10:47,660 --> 00:10:48,840 Bem, não como regra. 149 00:10:52,420 --> 00:10:53,960 Todos nós somos guardiões de segredos. 150 00:10:54,300 --> 00:10:55,300 Até você, aposto. 151 00:10:57,480 --> 00:10:58,900 Eu não achei que isso aparecesse. 152 00:10:59,380 --> 00:11:00,379 Bem, isso não acontece. 153 00:11:00,380 --> 00:11:01,580 É isso que torna tudo um segredo. 154 00:11:03,960 --> 00:11:05,520 Tentei guardar isso para mim. 155 00:11:06,700 --> 00:11:08,320 E eu enganei todos os outros. 156 00:11:09,100 --> 00:11:10,640 Você é o primeiro que viu. 157 00:11:10,960 --> 00:11:11,960 Viu? 158 00:11:12,080 --> 00:11:15,020 Quão difícil tem sido para mim fazer parte de tudo isso. 159 00:11:16,020 --> 00:11:17,360 Eu não vejo isso de jeito nenhum. 160 00:11:18,800 --> 00:11:19,800 Eu acho que você sabe. 161 00:11:21,440 --> 00:11:23,140 Oh, todo mundo tem sido maravilhoso. 162 00:11:24,460 --> 00:11:25,460 Principalmente Pete. 163 00:11:26,100 --> 00:11:30,880 Ele me trouxe de Chicago para cá. Ele tinha eu pensando que Star Trail deve ser 164 00:11:30,880 --> 00:11:32,760 céu. Ah, acho que é para ele. 165 00:11:33,680 --> 00:11:34,680 Ah, eu sei. 166 00:11:34,820 --> 00:11:37,060 Pete realmente acreditou em cada palavra que disse. 167 00:11:38,960 --> 00:11:42,200 Então tentei ver as coisas do jeito dele. 168 00:11:43,640 --> 00:11:44,720 Bem, isso não funcionou. 169 00:11:45,520 --> 00:11:47,120 Então eu fiz a próxima melhor coisa. 170 00:11:48,180 --> 00:11:50,140 Eu mudei para me adequar. 171 00:11:51,360 --> 00:11:52,420 Você mudou isso? 172 00:11:53,020 --> 00:11:56,780 Eu assumi a contabilidade, o negócio. 173 00:11:57,260 --> 00:11:58,540 Eu comprei e vendi. 174 00:11:58,880 --> 00:12:02,880 Eu transformei os lucros de volta no rancho. Remodelei, reconstruí, ampliei. 175 00:12:04,440 --> 00:12:06,760 Agora sinto que pertenço à Star Trail. 176 00:12:07,040 --> 00:12:11,070 Ou mais importante, That Star Trail pertence a mim. 177 00:12:11,870 --> 00:12:12,870 É engraçado. 178 00:12:13,930 --> 00:12:17,990 Eu nunca posso realmente estar feliz com nada a menos que eu faça isso meu. 179 00:12:21,470 --> 00:12:22,550 Isso é estranho? 180 00:12:24,910 --> 00:12:28,330 Não se funcionar. Então aconteceu. Você é feliz o suficiente agora. 181 00:12:32,070 --> 00:12:33,190 Aí vem Pete. 182 00:12:43,950 --> 00:12:44,950 Cuidando bem de você, Maverick? 183 00:12:47,230 --> 00:12:49,470 Se você tiver alguma reclamação, basta dizer ao gestão. 184 00:13:02,710 --> 00:13:03,710 Gatinha? 185 00:13:04,230 --> 00:13:05,230 Pegar. 186 00:13:05,350 --> 00:13:07,590 Ah, Bart, você não pode. Você quer apostar? 187 00:13:25,820 --> 00:13:27,520 Sinto muito, Kitty. Não diga isso. 188 00:13:27,880 --> 00:13:28,940 Não sei por que isso aconteceu. 189 00:13:29,200 --> 00:13:30,900 Porque nós dois queríamos que isso acontecesse. Não. 190 00:13:31,980 --> 00:13:33,640 Perdi o equilíbrio, só isso. 191 00:13:44,880 --> 00:13:46,420 Vou aprender a andar um pouco mais devagar. 192 00:13:59,340 --> 00:14:00,340 Veja isso. 193 00:14:05,780 --> 00:14:07,180 Senhores, aqui. 194 00:14:14,020 --> 00:14:16,660 Diga aos garotos que estou dobrando a recompensa aquele gato. $ 500. 195 00:14:22,380 --> 00:14:23,480 Olá, Sr. 196 00:14:23,760 --> 00:14:26,380 Que bom ver você acordado novamente. Como foi? A etapa do jogo lhe causou muitos problemas? 197 00:14:26,580 --> 00:14:29,480 Bem, francês, descobrimos uma coisa sobre cavalos. Faça um lado ir com um 198 00:14:29,480 --> 00:14:30,780 perna boa e o outro lado dá certo junto. 199 00:14:31,020 --> 00:14:34,420 Vou guardá-lo para você. Você me quer alimentá-lo também? Eu tenho alguns legais 200 00:14:34,420 --> 00:14:35,420 arenque na carroça. 201 00:14:35,480 --> 00:14:36,820 Obrigado, mas ele acabou de comer um peru sanduíche. 202 00:14:42,540 --> 00:14:45,040 Parabéns. Você e o cavalo vieram juntos novamente. 203 00:14:45,520 --> 00:14:46,439 Bom passeio? 204 00:14:46,440 --> 00:14:47,640 Assim que mostrei a ele quem mandava. 205 00:14:47,920 --> 00:14:49,660 Contanto que não fosse eu, nos dávamos bem tudo bem. 206 00:14:50,440 --> 00:14:51,540 Pete ficará muito satisfeito. 207 00:14:51,950 --> 00:14:54,710 Ele só estava esperando até que você pudesse andar de novo para que todos possamos sair depois 208 00:14:54,710 --> 00:14:56,090 lote de montanha. De propósito? 209 00:14:56,470 --> 00:14:59,630 Não, senhora. Eu não estou bem o suficiente para lamber meu peso em Wildcats. Nunca foi. 210 00:15:00,470 --> 00:15:04,190 Além disso, você sabe tão bem quanto eu, se eu posso ficar na sela, eu tenho que ir 211 00:15:04,190 --> 00:15:05,190 fora daqui. 212 00:15:06,190 --> 00:15:07,169 O que você está dizendo? 213 00:15:07,170 --> 00:15:08,170 Vou embora esta noite. 214 00:15:09,390 --> 00:15:10,209 Você não está. 215 00:15:10,210 --> 00:15:11,210 Eu preciso. 216 00:15:12,770 --> 00:15:13,770 Você pode fazer isso. 217 00:15:14,710 --> 00:15:18,210 Você pode tirar o chapéu e simplesmente partir assim mesmo? É a única coisa que eu 218 00:15:18,210 --> 00:15:19,210 fazer. 219 00:15:32,970 --> 00:15:36,030 Acho que nós dois estamos tentando fingir que aquele beijo nunca aconteceu. 220 00:15:37,050 --> 00:15:38,630 Mas desde sempre sabemos que sim. 221 00:15:39,610 --> 00:15:40,730 Nós sabemos disso tão bem. 222 00:15:42,110 --> 00:15:43,390 E foi mais que um beijo. 223 00:15:44,590 --> 00:15:45,690 Nós também sabemos disso. 224 00:15:46,810 --> 00:15:50,810 Não queríamos que isso acontecesse. Mas lá é, e é real. E não podemos fazer 225 00:15:50,810 --> 00:15:52,610 torna-se menos real mentindo para nós mesmos. 226 00:15:53,250 --> 00:15:57,370 Por favor, se você quiser que eu lhe diga o que você já sabe, que eu te amo, tudo 227 00:15:57,370 --> 00:15:58,370 certo, eu faço. 228 00:15:58,970 --> 00:16:01,250 Poucas pessoas sabem que estão amor. 229 00:16:01,800 --> 00:16:05,900 Eles podem pensar que são. Eles contam eles mesmos são, mas não 230 00:16:05,900 --> 00:16:07,080 eles nunca sabem o que perderam. 231 00:16:07,900 --> 00:16:10,900 Isso quase aconteceu comigo, mas não é tarde demais. 232 00:16:11,160 --> 00:16:16,020 Kitty, deixei você pensar que estou apaixonado por você. Sinto muito, porque simplesmente não é 233 00:16:16,020 --> 00:16:18,080 verdade. Eu sei por que você está dizendo isso, e Eu entendo. 234 00:16:18,420 --> 00:16:21,920 Porque Pete significa muito mais para mim do que ele poderia fazer isso com você. Mas temos que 235 00:16:21,920 --> 00:16:22,940 pense em nós mesmos agora. 236 00:16:23,540 --> 00:16:27,660 Oh, Bart, quando duas pessoas sentem vontade isso, não importa o que esteja em seu 237 00:16:27,700 --> 00:16:30,560 é errado eles negarem isso si mesmos ou entre si. 238 00:16:39,530 --> 00:16:41,250 Há lugares na loja, Sra. Dillon. 239 00:16:47,070 --> 00:16:48,670 Pensando bem, estou saindo agora. 240 00:16:49,910 --> 00:16:52,030 Você não vai embora sem se despedir para Pete. 241 00:16:52,330 --> 00:16:55,290 Isso não será um anticlímax depois do que Bender terá que contar a ele? Fred 242 00:16:55,290 --> 00:16:57,490 não vou contar nada a ele a menos que ele comece fazendo perguntas. 243 00:16:57,850 --> 00:17:00,270 E ele não o fará, a menos que você saia sem um explicação. 244 00:17:02,530 --> 00:17:04,109 Tudo bem, vou me despedir do Pete. 245 00:17:12,139 --> 00:17:13,680 Essa noite? Por que esta noite? 246 00:17:13,940 --> 00:17:15,180 Você disse que iria caçar comigo. 247 00:17:15,540 --> 00:17:16,680 Ah, eu sei. 248 00:17:16,940 --> 00:17:20,359 Você está com medo que eu tente colocá-lo trabalho. Bem, eu não vou, então tome cuidado 249 00:17:20,359 --> 00:17:21,359 –disparou pressa. 250 00:17:21,579 --> 00:17:23,220 É hora de seguir em frente, só isso. 251 00:17:23,540 --> 00:17:27,359 Eu tenho que voltar à condição, ficando acordado à noite respirando fumaça de charuto 252 00:17:27,359 --> 00:17:30,020 vivendo minha vida plena e rica de devoção a o dinheiro do meu próximo. 253 00:17:30,880 --> 00:17:31,960 A mente já está decidida, hein? 254 00:17:32,360 --> 00:17:35,740 Sim. Bem, talvez possamos desfazer isso. Um um pouco de aritmética simples. 255 00:17:37,140 --> 00:17:39,320 Vamos ver. Você está conosco há 12 anos semanas. 256 00:17:39,950 --> 00:17:42,930 Tarifas de hotel, US$ 2 por dia, três e meio com as refeições. 257 00:17:43,310 --> 00:17:44,970 Vezes sete é, uh, 258 00:17:45,830 --> 00:17:47,250 ah, $24,50. 259 00:17:47,610 --> 00:17:51,530 Vezes 12 é, uh, uh, agora não me diga. 260 00:17:52,430 --> 00:17:56,730 $ 294. Sim, foi como eu disse. Então você está interessado em mim por quase US$ 300. 261 00:17:57,470 --> 00:18:01,550 Agora, se acontecer de você mudar seu mente e vamos caçar amanhã, e se nós 262 00:18:01,550 --> 00:18:06,270 deveria acontecer de pegar um gato, ora, eu e Kitty, não podemos coletar a recompensa, então 263 00:18:06,270 --> 00:18:10,770 você acabaria... com $500 que você poderia me pagar com um pouco mais 264 00:18:10,770 --> 00:18:11,770 grub direto para você mesmo. 265 00:18:12,390 --> 00:18:13,389 Eu não sou nenhum caçador. 266 00:18:13,390 --> 00:18:16,030 Eu nem sou um bom atirador. Você não tem que ser. 267 00:18:16,230 --> 00:18:19,250 Você apenas espera até aquele gato estar perto o suficiente para que você possa sentir sua respiração. Você 268 00:18:19,250 --> 00:18:22,790 desce pela garganta, você o agarra a cauda e puxe-a do avesso. Isso é 269 00:18:22,790 --> 00:18:23,790 o que eu sempre faço. 270 00:18:24,270 --> 00:18:27,650 E enquanto estivermos caçando amanhã, vamos pensar em outro pouco sujo 271 00:18:27,650 --> 00:18:28,910 para mantê-lo aqui por mais algum tempo. 272 00:18:29,530 --> 00:18:30,530 Certo, gatinha? 273 00:18:38,570 --> 00:18:39,570 aquelas pedras certas o suficiente. 274 00:18:39,810 --> 00:18:41,410 Teremos que ir o resto o caminho a pé. 275 00:18:41,710 --> 00:18:42,710 Vamos então. 276 00:18:43,490 --> 00:18:44,670 Ouça aquela mulher, sim? 277 00:18:44,950 --> 00:18:46,030 Caçador nato. 278 00:18:48,610 --> 00:18:50,490 Brad, você fica aqui com os cavalos. 279 00:18:50,710 --> 00:18:51,710 Tudo bem. 280 00:18:55,290 --> 00:18:56,850 Não deixe esse gato passar por você. 281 00:20:11,210 --> 00:20:12,210 Ele rastejou por ali. 282 00:20:17,770 --> 00:20:18,770 Gatinha. 283 00:20:37,590 --> 00:20:38,950 Venha aqui. 284 00:20:39,330 --> 00:20:40,390 Você encontrou? 285 00:20:44,750 --> 00:20:48,770 Pete! Oh meu Deus! 286 00:20:49,670 --> 00:20:51,390 Oh meu Deus! 287 00:20:56,630 --> 00:20:58,950 O que aconteceu? Não sei. 288 00:21:03,410 --> 00:21:05,290 Por que você está olhando para mim? 289 00:21:05,870 --> 00:21:09,590 Kitty, você não... 290 00:21:13,320 --> 00:21:15,560 Por um momento, eu ia te perguntar essa pergunta. 291 00:21:17,140 --> 00:21:20,040 Então eu percebi que você não poderia fiz isso de propósito. 292 00:21:21,180 --> 00:21:23,280 Parece que você não tem a mesma confiança em eu. 293 00:21:24,400 --> 00:21:25,400 Desculpe. 294 00:21:25,520 --> 00:21:28,960 Eu sei que não foi minha bala. O meu bateu no gato e ele pulou. 295 00:21:29,240 --> 00:21:30,420 Você não deve se culpar. 296 00:21:30,760 --> 00:21:31,900 Foi um acidente. 297 00:21:33,900 --> 00:21:37,000 Bart, a tua bala ricocheteou. eu ouvi isso. 298 00:21:51,340 --> 00:21:52,340 Ele está morto? 299 00:21:53,600 --> 00:21:54,600 Sim. 300 00:21:56,440 --> 00:21:57,440 Você também. 301 00:22:01,020 --> 00:22:02,240 Eles já estão lá há tempo suficiente. 302 00:22:03,900 --> 00:22:04,900 Bender está saindo agora. 303 00:22:15,980 --> 00:22:17,740 Fred, me conte como isso aconteceu. 304 00:22:17,960 --> 00:22:18,960 Tudo. 305 00:22:19,400 --> 00:22:21,600 Bem, vou lhe dizer a mesma coisa que disse ao xerife. Eu estava indo para o seu 306 00:22:21,600 --> 00:22:22,600 lugar de qualquer maneira. 307 00:22:22,680 --> 00:22:24,580 Antes de fazer outra coisa, preciso bom e bêbado. 308 00:22:34,540 --> 00:22:35,540 Tudo bem, assine. 309 00:22:52,560 --> 00:22:53,560 Assine também, Kitty. 310 00:22:54,060 --> 00:22:55,200 Bem ali onde dizia testemunha. 311 00:23:08,140 --> 00:23:09,140 Isso é tudo? 312 00:23:10,700 --> 00:23:11,700 Isso é tudo. 313 00:23:13,380 --> 00:23:14,540 Parágrafo em um pedaço de papel. 314 00:23:15,680 --> 00:23:16,740 É isso que importa. 315 00:23:17,780 --> 00:23:18,780 Podemos ir agora? 316 00:23:19,320 --> 00:23:20,320 Em um minuto. 317 00:23:30,730 --> 00:23:31,730 Ainda não terminei com você. 318 00:23:32,510 --> 00:23:33,610 Você quer que eu fique por alguma coisa? 319 00:23:33,970 --> 00:23:35,990 Não, eu só quero que você saiba que não estou terminar com você. 320 00:23:36,330 --> 00:23:37,370 Nem agora, nem nunca. 321 00:23:38,270 --> 00:23:41,410 Se houvesse alguma maneira legal de eu prendê-lo sob a acusação de assassinato, eu faria 322 00:23:41,930 --> 00:23:43,510 Você estava conversando com Bender no outro quarto. 323 00:23:44,150 --> 00:23:46,070 Eu gostaria de uma chance de contar o meu lado isso. 324 00:23:46,330 --> 00:23:48,710 Se eu fosse você, diria o mínimo que pudesse sobre isso. 325 00:23:49,210 --> 00:23:50,810 A Sra. Tillman tem uma boa reputação. 326 00:23:51,530 --> 00:23:53,730 Não há duas pessoas melhores juntas do que ela e Pete. 327 00:23:54,270 --> 00:23:56,090 Você está claro sobre isso conta dela. 328 00:23:56,790 --> 00:24:00,110 Quando ela me diz que viu acontecer, que foi um acidente, eu 329 00:24:00,110 --> 00:24:02,960 ela. Você tem um jeito estranho de mostrar isso. Eu acredito nela. 330 00:24:03,520 --> 00:24:05,820 Eu não acreditaria que você sentiu falta dela seus joelhos na igreja. 331 00:24:06,120 --> 00:24:07,660 E é onde eu estaria se fosse você. 332 00:24:08,400 --> 00:24:11,280 Agradecido por ela estar lá para ver do jeito que você queria que ela visse. 333 00:24:11,400 --> 00:24:12,400 Você está errado, xerife. 334 00:24:12,700 --> 00:24:13,700 Mas um de nós é. 335 00:24:14,320 --> 00:24:16,140 E um dia desses eu vou provar isso. 336 00:24:16,360 --> 00:24:17,400 Você pode contar com isso. 337 00:24:18,280 --> 00:24:19,280 Agora saia. 338 00:24:45,949 --> 00:24:46,949 É melhor eu sair hoje à noite. 339 00:24:50,110 --> 00:24:51,710 Você não vai ficar para o funeral? 340 00:24:52,770 --> 00:24:53,770 Não. 341 00:24:55,910 --> 00:24:57,130 O que você achar melhor. 342 00:24:57,930 --> 00:25:00,550 Mas duvido que você vá muito longe se você tenta sair esta noite. 343 00:25:01,710 --> 00:25:03,150 Vou levar minhas coisas para o barracão. 344 00:25:04,610 --> 00:25:05,610 Sim. 345 00:25:06,350 --> 00:25:07,390 Isso ficaria melhor. 346 00:25:34,890 --> 00:25:35,950 Não pense que você me impede. 347 00:25:36,630 --> 00:25:38,670 Esta noite, amanhã, não vai dar certo diferença. 348 00:25:39,030 --> 00:25:42,730 Você vira as costas e eu te mato como você o mata. 349 00:25:42,990 --> 00:25:45,230 Você acha que eu pretendia matá-lo? Sim, por a mulher. 350 00:25:45,450 --> 00:25:47,190 Não, Rachel, escute, eu... Não me ligue isso. 351 00:25:47,530 --> 00:25:49,150 Ninguém além dele me chamou assim. 352 00:25:50,550 --> 00:25:51,610 Você está apaixonado por Pete. 353 00:25:52,790 --> 00:25:53,870 E ele me amou. 354 00:25:54,770 --> 00:25:56,950 Então ele foi para Chicago e voltou com ela. 355 00:25:58,810 --> 00:26:00,090 Eu sei o que você pensa. 356 00:26:00,510 --> 00:26:01,510 Não é assim. 357 00:26:01,900 --> 00:26:04,840 Ele poderia ter continuado comigo de qualquer maneira que quisesse. me queria. 358 00:26:05,480 --> 00:26:06,480 Ele não. 359 00:26:06,500 --> 00:26:08,120 Ele cumpre um acordo, aquele homem. 360 00:26:10,480 --> 00:26:13,360 Esta noite, eu o vejo deitado ali. 361 00:26:14,080 --> 00:26:15,540 Espero ela ir. 362 00:26:17,240 --> 00:26:18,760 Estar sozinho com ele. 363 00:26:20,180 --> 00:26:21,680 Um homem assim. 364 00:26:24,100 --> 00:26:27,660 E algo como você rasteja para fora de um buraco e o mata. 365 00:26:28,180 --> 00:26:30,400 Tudo bem, você disse isso duas vezes. Agora você está vou ouvir. 366 00:26:31,000 --> 00:26:34,000 Não, não sou o tipo de homem que ele era. Sou um vagabundo e um jogador, e nunca 367 00:26:34,000 --> 00:26:35,000 me amarrar a ninguém. 368 00:26:36,300 --> 00:26:38,380 Conheço muita gente, mas não faço muitos amigos. 369 00:26:38,600 --> 00:26:39,700 Eu não posso pagar por eles. 370 00:26:40,660 --> 00:26:43,700 Eu já conheci um homem que eu queria um amigo, que era um sem sequer 371 00:26:43,700 --> 00:26:45,260 tentando? Era Pete. 372 00:26:46,320 --> 00:26:47,660 Agora ele está morto por minha causa. 373 00:26:48,680 --> 00:26:51,080 Nada que você ou qualquer outra pessoa possa fazer pode me fazer sentir pior. 374 00:27:04,110 --> 00:27:05,110 Não foi excelente. 375 00:27:07,670 --> 00:27:08,750 Desculpe. 376 00:27:11,070 --> 00:27:13,210 Eu o amava muito. 377 00:27:13,910 --> 00:27:14,930 Todo mundo fez. 378 00:27:16,810 --> 00:27:17,810 Ela também. 379 00:27:55,790 --> 00:27:57,050 Pensei que este beliche estava vazio. 380 00:27:58,110 --> 00:27:59,110 Não é. 381 00:28:27,760 --> 00:28:29,280 Foi 382 00:28:29,280 --> 00:28:36,060 um acidente. 383 00:28:38,120 --> 00:28:40,300 Você sabe como os acidentes acontecem. 384 00:28:41,300 --> 00:28:42,360 Assim. 385 00:29:31,150 --> 00:29:33,510 Não, você não pode entrar. Sr. Stillman precisa dormir. 386 00:29:33,810 --> 00:29:35,690 Está tudo bem, Chan. Eu não estava dormindo. 387 00:29:35,990 --> 00:29:37,110 Eu quero falar com você. 388 00:29:38,770 --> 00:29:39,970 Isso é tudo, Chan. Você pode ir. 389 00:29:41,450 --> 00:29:42,570 E feche a porta. 390 00:29:47,750 --> 00:29:48,750 O que aconteceu? 391 00:29:50,650 --> 00:29:52,550 Para cada amigo que Pete teve, eu tenho um inimigo. 392 00:29:53,330 --> 00:29:56,770 Então vou me livrar deles, começando com Bem. Não, você não pode culpá-los. Eles 393 00:29:56,770 --> 00:29:58,230 amo Pete, então eles têm que me odiar. 394 00:29:58,820 --> 00:30:01,660 Bem, deixe-os, mas não fique do meu lado. Você se verá compartilhando a culpa. 395 00:30:01,720 --> 00:30:03,580 Eu não ligo. Você não fez nada errado. 396 00:30:03,940 --> 00:30:05,540 E não vou deixar que eles te afastem. 397 00:30:05,840 --> 00:30:07,680 Ficar aqui faria qualquer bem. eu fique. 398 00:30:08,100 --> 00:30:10,960 A melhor coisa que posso fazer é sair antes que eu lhe cause mais problemas. 399 00:30:12,120 --> 00:30:13,120 Barto. 400 00:30:15,140 --> 00:30:18,280 O que aconteceu hoje foi horrível. 401 00:30:19,240 --> 00:30:23,300 Mas o que aconteceu antes disso, entre nós, isso não mudou. 402 00:30:23,640 --> 00:30:25,360 Nada aconteceu. Eu já te disse isso. 403 00:30:26,180 --> 00:30:28,140 Não foi assim e não vai ser. 404 00:30:28,640 --> 00:30:30,500 Especialmente agora. Não, mas agora estou sozinho. 405 00:30:30,780 --> 00:30:31,780 E eu preciso de você. 406 00:30:32,360 --> 00:30:33,360 Você não vê? 407 00:30:34,300 --> 00:30:35,420 Somos nós dois. 408 00:30:35,640 --> 00:30:36,640 Tem que ser. 409 00:30:38,120 --> 00:30:39,120 Adeus, Kitty. 410 00:30:39,580 --> 00:30:40,580 Você não vai. 411 00:30:40,720 --> 00:30:42,800 Não depois de eu ter te dado tudo que você queria. 412 00:30:47,480 --> 00:30:48,780 O que você me deu? 413 00:30:49,000 --> 00:30:50,000 Sim. 414 00:30:50,340 --> 00:30:53,820 O que você sempre quis. Desde então você me fez apaixonar por você. 415 00:30:54,640 --> 00:30:55,640 Trilha das Estrelas. 416 00:30:55,800 --> 00:30:57,820 E alguém com quem compartilhar. 417 00:30:58,320 --> 00:30:59,460 Alguém que te ama. 418 00:31:00,040 --> 00:31:01,160 É seu agora. 419 00:31:01,520 --> 00:31:03,920 Foi isso que fiz por você. Para você, Barto. 420 00:31:08,540 --> 00:31:10,560 O que você fez, Kitty? 421 00:31:12,740 --> 00:31:14,000 Eu acho que você sabe. 422 00:31:15,400 --> 00:31:17,200 Acho que você sempre soube. 423 00:31:17,580 --> 00:31:18,580 Diga-me. 424 00:31:19,260 --> 00:31:20,260 Tudo bem. 425 00:31:21,660 --> 00:31:23,640 Eu não estava mirando no gato. 426 00:31:24,820 --> 00:31:26,980 Acertei o que estava mirando. 427 00:31:35,139 --> 00:31:36,540 Um de nós teve que fazer isso. 428 00:31:37,940 --> 00:31:39,740 Nós dois sabíamos disso, não é? 429 00:31:40,080 --> 00:31:42,600 O terrível é que você acredita nisso. 430 00:31:45,000 --> 00:31:49,200 Eu tornei tão fácil para você conseguir o que você queria. E eu não vou deixar você 431 00:31:49,200 --> 00:31:50,200 isso embora. 432 00:31:50,540 --> 00:31:52,420 Você vai pegar o que eu dei você. 433 00:31:53,260 --> 00:31:54,260 Tudo isso. 434 00:31:54,940 --> 00:31:55,940 Claro. 435 00:31:58,400 --> 00:31:59,400 Claro, Kitty. 436 00:32:00,020 --> 00:32:01,020 Eu entendo. 437 00:32:02,280 --> 00:32:03,280 E estou grato. 438 00:32:03,900 --> 00:32:04,900 Realmente, eu estou. 439 00:32:05,420 --> 00:32:08,380 Mas estamos ambos cansados ​​agora. Podemos conversar sobre isso pela manhã. 440 00:32:08,600 --> 00:32:09,920 Então você acha que eu sou louco? 441 00:32:10,760 --> 00:32:14,020 Então você vai me agradar e depois escapar aquela porta e vá direto para o xerife 442 00:32:14,020 --> 00:32:15,360 e contar a ele tudo o que eu disse? 443 00:32:17,160 --> 00:32:18,600 Isso é algo que você nunca fará. 444 00:32:19,700 --> 00:32:21,940 Porque se o xerife viesse até mim, eu diga isso a ele. 445 00:32:22,840 --> 00:32:24,600 Que você matou Pete deliberadamente. 446 00:32:25,380 --> 00:32:26,640 Eu menti por você, sim. 447 00:32:27,200 --> 00:32:28,960 Porque você me fez apaixonar por você. 448 00:32:29,340 --> 00:32:32,960 Eu menti para te proteger porque você queria o suficiente para matar por mim. 449 00:32:37,070 --> 00:32:42,770 perfeitamente lógico que estamos sozinhos com nosso segredo e isso nos manterá juntos 450 00:32:42,770 --> 00:32:47,490 e mais cedo ou mais tarde você terá que virar para mim porque não haverá ninguém 451 00:32:47,490 --> 00:32:49,690 outra coisa a quem recorrer enquanto você viver 452 00:33:27,459 --> 00:33:29,080 Agora, vamos esclarecer isso, Maverick. 453 00:33:29,560 --> 00:33:31,720 A Sra. Stillman está pronta para repetir isso? confissão? 454 00:33:32,720 --> 00:33:33,780 Claro que não. 455 00:33:34,280 --> 00:33:35,960 Mas ela confessou-te rapidamente. 456 00:33:36,220 --> 00:33:39,600 Não espere que faça sentido. Ela não é responsável pelo que ela faz. 457 00:33:39,920 --> 00:33:41,680 Você está me dizendo que ela é louca? 458 00:33:42,280 --> 00:33:43,940 Isso é exatamente o que estou lhe dizendo. 459 00:33:44,500 --> 00:33:46,820 Mas não havia nada de errado com ela antes de você. Venha junto. 460 00:33:47,460 --> 00:33:50,520 Você deixa as mulheres loucas. É isso que você está tentando dizer? Só um minuto, 461 00:33:50,600 --> 00:33:53,220 Xerife. Acho difícil acreditar nisso você é tão irresistível. 462 00:33:53,580 --> 00:33:54,580 Você não é para mim. 463 00:33:54,760 --> 00:33:55,760 E você, Berto? 464 00:33:56,110 --> 00:33:57,110 Não consigo ver, xerife. 465 00:33:58,490 --> 00:34:01,470 De qualquer forma, isso é uma história. Você pode pegar e faça o que quiser com ele. 466 00:34:01,870 --> 00:34:04,850 Você acha que deveríamos ir até lá e prendê-la apenas por sua palavra - então, hein? 467 00:34:05,170 --> 00:34:06,430 Você deveria, mas não vai. 468 00:34:08,810 --> 00:34:11,070 De qualquer forma, se você me dissesse o que aconteceria se eu viesse até você com a verdade... 469 00:34:11,070 --> 00:34:14,070 Ela tem outra história esperando por você. Que eu matei Pete porque queria 470 00:34:14,070 --> 00:34:15,070 ela. 471 00:34:15,170 --> 00:34:18,550 Você sabe, eu gosto mais dessa história. eu pensei que você faria isso, mas quando você chega 472 00:34:18,550 --> 00:34:21,550 pense nisso, eu não precisei dizer nada palavra, eu fiz? Eu não tive que pegar o 473 00:34:21,550 --> 00:34:22,570 chance dela me acusar. 474 00:34:22,790 --> 00:34:25,750 Eu poderia ter ficado de boca fechada e deixado ela se safar. Não, você não poderia. 475 00:34:26,130 --> 00:34:27,330 Porque você tinha que ficar esperto. 476 00:34:27,989 --> 00:34:29,750 Você teve que se preparar com um álibi. 477 00:34:30,190 --> 00:34:33,370 Porque você sabia que um dia ela iria acordar levante-se e pare de cobrir você. 478 00:34:33,730 --> 00:34:36,570 Você teve que torcer para que quando ela diz a verdade, isso sairia 479 00:34:36,570 --> 00:34:37,569 soando como uma mentira. 480 00:34:37,570 --> 00:34:38,570 Pegue a arma dele, Bert. 481 00:34:39,870 --> 00:34:41,889 Vamos dar uma volta com o Sr. Maverick. 482 00:34:42,190 --> 00:34:43,830 Deixe-o contar sua história novamente. 483 00:34:44,090 --> 00:34:45,270 Bem na cara da Kitty. 484 00:34:48,750 --> 00:34:49,750 Bem? 485 00:34:49,949 --> 00:34:52,409 Este homem veio até mim com uma linda história fantástica. 486 00:34:53,139 --> 00:34:54,460 É melhor deixarmos que ele mesmo conte. 487 00:34:54,960 --> 00:34:55,960 Vá em frente, Maverick. 488 00:34:56,120 --> 00:34:57,700 História? Que história? 489 00:34:58,580 --> 00:34:59,600 Eu não entendo. 490 00:35:01,200 --> 00:35:03,840 Tudo bem, ele não vai contar isso para você cara, então vou contar para ele. 491 00:35:04,900 --> 00:35:08,720 Ele afirma que você atirou em Pete, Kitty, então você poderia estar com ele. Ele disse o que? 492 00:35:11,060 --> 00:35:12,060 Você disse isso? 493 00:35:12,260 --> 00:35:15,900 Claro que não. É um truque. Ele está tentando para fazer você mudar sua história. Para dizer 494 00:35:15,900 --> 00:35:17,340 Eu não matei Pete por acidente. 495 00:35:17,780 --> 00:35:18,780 É a verdade. 496 00:35:18,980 --> 00:35:20,680 Ele acusou você. Bert estava lá. 497 00:35:21,640 --> 00:35:23,420 Agora você quer me dizer o que realmente aconteceu? 498 00:35:23,860 --> 00:35:25,780 Não foi obra dele, planejada, premeditado? 499 00:35:27,160 --> 00:35:28,740 Eu te contei tudo que sei. 500 00:35:29,240 --> 00:35:33,360 Você tem minha declaração juramentada de que meu a morte do marido foi acidental. O que 501 00:35:33,360 --> 00:35:34,360 você quer de mim? 502 00:35:37,860 --> 00:35:40,400 Então você decidiu cobrir para ele um pouco mais, hein? 503 00:35:41,220 --> 00:35:42,320 Dar a ele mais uma chance? 504 00:35:43,600 --> 00:35:44,600 Tudo bem, Kitty. 505 00:35:45,060 --> 00:35:48,540 Mas muitas coisas ficaram emaranhadas metido nisso até que uma coisa seja horrível 506 00:35:48,540 --> 00:35:50,100 claro. Não foi um acidente. 507 00:35:53,550 --> 00:35:55,670 Do jeito que me parece agora, os dois vocês estavam nisso juntos. 508 00:35:56,630 --> 00:35:58,210 E agora vocês dois estão ficando com medo. 509 00:35:59,030 --> 00:36:00,070 Ora, olhe para você mesma, Kitty. 510 00:36:00,450 --> 00:36:02,310 Você vai se despedaçar bem na frente meus olhos. 511 00:36:03,090 --> 00:36:06,770 E quando você decidir contar a verdade, lembre-se, você não puxou o gatilho. 512 00:36:07,410 --> 00:36:09,810 Não será tão difícil para você quando você decida-se a conversar. 513 00:36:10,090 --> 00:36:11,090 Já chega, xerife. 514 00:36:11,330 --> 00:36:12,330 Sair! 515 00:36:16,030 --> 00:36:17,030 Eu estou indo. 516 00:36:18,750 --> 00:36:20,090 Mas não tente ir embora. 517 00:36:21,090 --> 00:36:22,610 Quero que vocês dois fiquem juntos. 518 00:36:23,000 --> 00:36:26,120 Juntos, até que um ou outro de vocês não aguentam mais um minuto. 519 00:36:27,060 --> 00:36:29,980 Estou delegando todos os funcionários deste rancho para ficar de olho em você, Maverick. 520 00:36:30,240 --> 00:36:33,000 E aceitarei qualquer tentativa de fuga, pois uma admissão de culpa. 521 00:36:33,400 --> 00:36:36,240 Eu pensei que um homem tinha que ser julgado e condenado antes que você pudesse prendê-lo. 522 00:36:36,700 --> 00:36:37,700 Isso é o que você tem sido. 523 00:36:38,100 --> 00:36:42,540 Estando fora da prisão em vez de dentro, vamos chame isso de detalhe técnico temporário. 524 00:36:53,970 --> 00:36:55,170 Lembre-se do que eu te disse, Kitty. 525 00:36:55,690 --> 00:36:57,450 Você não precisa se sentir preso por isso cara. 526 00:37:01,750 --> 00:37:03,510 Ainda bem que não sou um homem violento, Kitty. 527 00:37:03,890 --> 00:37:06,610 Porque eu não poderia me dar ao luxo de matar você agora, mesmo que eu quisesse. 528 00:37:08,990 --> 00:37:09,990 Barto. 529 00:37:10,570 --> 00:37:13,590 Você poderia tornar isso muito mais fácil para nós dois, você não vê? 530 00:37:14,170 --> 00:37:18,010 Depois de aceitar, não parecerá mais ruim. E eu vou compensar você. eu 531 00:37:18,110 --> 00:37:19,330 Eu te darei tudo o que você quiser. 532 00:37:19,670 --> 00:37:20,670 Gosta de liberdade? 533 00:37:21,640 --> 00:37:24,320 Se você começar a correr agora, você estará caçado pelo resto da vida. 534 00:37:24,620 --> 00:37:26,280 Estou considerando isso da mesma forma. 535 00:37:28,100 --> 00:37:29,160 Algum dia você entenderá. 536 00:37:30,400 --> 00:37:34,320 Pare de me odiar por segurar você do jeito que pude, porque eu te amava. 537 00:37:34,540 --> 00:37:35,800 Não, é o contrário. 538 00:37:36,100 --> 00:37:37,420 Você já começou a me odiar. 539 00:37:37,640 --> 00:37:39,940 Você não poderia continuar com isso agora, Kitty, mesmo que eu deixasse. 540 00:37:40,240 --> 00:37:42,380 Você se olhou no espelho. Você percebeu suas mãos. 541 00:37:42,940 --> 00:37:44,000 O xerife estava certo. 542 00:37:44,480 --> 00:37:46,680 Mais cedo ou mais tarde você terá que corra até ele e diga-lhe algo, 543 00:37:46,720 --> 00:37:49,720 qualquer coisa. Não, Bart, você está errado. eu vou nunca mude. 544 00:37:50,510 --> 00:37:51,510 Eu sinto muito por você 545 00:38:30,640 --> 00:38:31,640 você 546 00:39:03,560 --> 00:39:06,400 Eu não consegui impedi-lo. Nós vamos detê-lo. Chamaremos o xerife. Ele vai querer ser 547 00:39:06,400 --> 00:39:08,360 conosco. O resto de vocês, rapazes, comecem selando. 548 00:40:09,730 --> 00:40:10,730 Sra. 549 00:40:14,990 --> 00:40:15,609 Stillman está acordado? 550 00:40:15,610 --> 00:40:16,610 Não, senhor. 551 00:40:16,690 --> 00:40:18,090 Acho que ela ainda está dormindo. 552 00:40:18,410 --> 00:40:19,410 Levante-a. 553 00:40:45,009 --> 00:40:48,670 O sangue está quase seco, ela deve ter está morto há horas 554 00:40:48,670 --> 00:40:55,570 Você a verá viva depois disso 555 00:40:55,570 --> 00:40:56,570 homem saiu 556 00:40:58,890 --> 00:41:00,330 Viu mais alguém aqui depois disso? 557 00:41:08,290 --> 00:41:11,310 Bem, Maverick, ela não pode cobrir você desta vez. 558 00:41:17,730 --> 00:41:19,410 Nunca vi uma revista assim antes. 559 00:41:22,130 --> 00:41:23,130 Ninguém dizendo nada? 560 00:41:24,070 --> 00:41:25,530 Não há nada a dizer, não é? 561 00:41:26,110 --> 00:41:27,510 Não poderiam ser alguns deles. 562 00:41:27,990 --> 00:41:28,990 Haverá mais. 563 00:41:31,170 --> 00:41:32,650 Você acha que pode segurá-los, Xerife? 564 00:41:33,690 --> 00:41:34,690 Segurá-los? 565 00:41:34,970 --> 00:41:35,970 De quê? 566 00:41:36,830 --> 00:41:38,570 Não estou fazendo nada, pelo que posso ver. 567 00:41:39,610 --> 00:41:41,030 Um grupo de gente legal e quieto. 568 00:41:41,810 --> 00:41:42,810 O que você acha, Berto? 569 00:41:43,010 --> 00:41:44,250 É agradável e tranquilo para mim. 570 00:41:45,330 --> 00:41:46,330 Isso é o que eu pensei. 571 00:41:48,190 --> 00:41:51,770 Bem, acho que não há nada para mantê-lo esperando por aqui. 572 00:41:52,950 --> 00:41:56,930 Ouvi um boato de que esse sujeito foi visto lá em Cedar Bricks. 573 00:41:57,280 --> 00:41:59,500 Você quer dar uma volta até lá e verificar isso? 574 00:42:01,900 --> 00:42:03,080 Pete não está fazendo nada, xerife. 575 00:42:08,640 --> 00:42:15,520 Este aqui é um relatório completo sobre isso acidente de caça 576 00:42:15,520 --> 00:42:19,260 ontem. É melhor você apressar seu rabo até a sede do condado e levá-la 577 00:42:19,260 --> 00:42:23,280 arquivado. Eles gostam de se manter atualizados sobre eles coisas, você sabe. Claro que você pode pegar 578 00:42:23,280 --> 00:42:25,460 cuide das coisas aqui, certo? Ah, sem nem tentar. 579 00:42:25,800 --> 00:42:26,800 Xerife! 580 00:42:27,180 --> 00:42:28,600 Eu gostaria de ter um julgamento, de qualquer maneira. 581 00:42:28,820 --> 00:42:29,820 Huh? 582 00:42:30,300 --> 00:42:31,300 Oh sim. 583 00:42:31,720 --> 00:42:32,720 Sim, acho que sim. 584 00:42:33,360 --> 00:42:36,060 Bem, você certamente tem direito a um, de acordo com a lei. 585 00:42:36,880 --> 00:42:38,020 Vá embora agora, Roy. 586 00:42:52,740 --> 00:42:54,840 Isso deixa você sozinho, hein, xerife? 587 00:42:55,280 --> 00:42:56,680 Proteja-me sozinho. 588 00:42:57,299 --> 00:43:00,360 Que droga, Maverick. eu conheço aqueles pessoas lá fora. 589 00:43:00,760 --> 00:43:03,840 Se eles não saíssem do controle, eu poderia segurá-los facilmente. 590 00:43:04,560 --> 00:43:06,020 Isto é, se eu precisasse. 591 00:43:32,970 --> 00:43:38,670 momento em que um trabalho fica muito sujo para um homem para lidar com o que quero dizer, acabei de 592 00:43:38,670 --> 00:43:43,450 renunciou ao cargo de xerife, o escritório é aberto a qualquer um que queira levá-lo 593 00:44:21,450 --> 00:44:22,450 Paz. 594 00:45:23,000 --> 00:45:24,820 Tudo bem, isso o trouxe de volta. 595 00:45:27,060 --> 00:45:28,680 Sente-se direito, Maverick. 596 00:45:31,180 --> 00:45:32,180 Não? 597 00:45:32,920 --> 00:45:35,060 Bem, talvez isso te endireite, embora. 598 00:45:35,920 --> 00:45:37,660 Pare com isso! Parem com isso, seus animais imundos! 599 00:45:37,920 --> 00:45:38,920 Todos vocês, animais! 600 00:45:39,220 --> 00:45:42,620 Você mata um homem sem ouvir uma palavra de seus lábios. Até uma oração. 601 00:45:43,520 --> 00:45:45,100 Este não é um homem que mata. 602 00:45:45,640 --> 00:45:46,960 Não com uma arma como esta. 603 00:45:47,320 --> 00:45:48,400 Sim, esta arma. 604 00:45:49,040 --> 00:45:50,040 Fui eu. 605 00:45:51,500 --> 00:45:53,720 Ontem à noite, ouvi os homens conversando na minha lugar. 606 00:45:53,940 --> 00:45:58,060 Eu ouvi como esse homem foi até o seu xerife e diga a ele que não foi ele, mas o 607 00:45:58,060 --> 00:45:59,500 mulher que deveria vencer Stillman. 608 00:46:00,560 --> 00:46:01,560 Ninguém acredita. 609 00:46:02,780 --> 00:46:03,920 Eu acredito nele. 610 00:46:05,770 --> 00:46:10,610 Eu vou na casa dela e seguro a faca muito perto de sua garganta. 611 00:46:11,270 --> 00:46:12,550 Eu a deixo com medo. 612 00:46:13,270 --> 00:46:15,230 Eu faço ela me dizer a verdade. 613 00:46:16,610 --> 00:46:23,530 E quando ela me contar como atirou em Pete lá atrás, alguma coisa vai 614 00:46:23,530 --> 00:46:24,530 errado. 615 00:46:25,530 --> 00:46:27,010 Eu não posso evitar. 616 00:46:28,470 --> 00:46:30,790 A faca escorregou. 617 00:46:41,640 --> 00:46:43,080 Você não vai prendê-la, xerife? 618 00:46:45,940 --> 00:46:48,380 Tirei meu distintivo para deixar isso acontecer. 619 00:46:49,700 --> 00:46:51,280 Não vou colocá-lo novamente. 620 00:46:59,380 --> 00:47:01,560 Você pode decidir o que quer fazer? 621 00:47:04,300 --> 00:47:05,440 Estarei no meu lugar. 622 00:47:13,540 --> 00:47:14,540 Adeus, amigo. 623 00:47:31,640 --> 00:47:33,100 Em cujo cavalo estou sentado? 624 00:47:34,960 --> 00:47:35,960 Bem? 625 00:47:38,240 --> 00:47:39,560 Não pertence a ninguém, né? 626 00:47:41,020 --> 00:47:42,400 Eu pensei que talvez sim. 627 00:48:05,420 --> 00:48:07,360 Quem é o estranho alto e moreno aí? 628 00:48:07,660 --> 00:48:09,160 Maverick é o nome. 629 00:48:09,840 --> 00:48:12,200 Seguindo a trilha para sabe-se lá onde. 630 00:48:12,420 --> 00:48:14,140 A sorte é sua companheira. 631 00:48:14,820 --> 00:48:16,360 Campern é o jogo dele. 632 00:48:17,040 --> 00:48:19,340 Suave como o cabo de uma arma. 633 00:48:19,600 --> 00:48:21,140 Maverick é o nome. 634 00:48:21,740 --> 00:48:23,800 Selvagem como o vento no Oregon. 635 00:48:24,460 --> 00:48:26,220 Explodir um desfiladeiro. 636 00:48:26,880 --> 00:48:28,480 Mais fácil de domar. 637 00:48:29,160 --> 00:48:30,800 Riverboat, toque a campainha. 638 00:48:31,320 --> 00:48:33,380 Adeus, Annabelle. 639 00:48:33,760 --> 00:48:35,060 A sorte é uma senhora. 640 00:48:35,360 --> 00:48:37,380 que ele ama o melhor. 641 00:48:38,420 --> 00:48:42,680 Essa é a Nova Orleans vivendo em Jackson Rainhas. 642 00:48:43,340 --> 00:48:46,840 Maverick é uma lenda do Ocidente. 643 00:48:48,240 --> 00:48:50,080 Rebelde, vou tocar a campainha. 644 00:48:50,440 --> 00:48:56,480 Adeus, Annabelle. Sorte é uma senhora que ele ama o melhor. 645 00:48:57,500 --> 00:49:01,760 Essa é a Nova Orleans vivendo em Jackson Rainhas. 646 00:49:02,670 --> 00:49:05,450 Maverick é uma lenda do Ocidente.