1 00:00:04,689 --> 00:00:05,689 Aqui, senhores. 2 00:00:07,370 --> 00:00:08,410 Eu preciso de ajuda. 3 00:00:08,730 --> 00:00:09,730 É um homem. 4 00:00:10,610 --> 00:00:11,610 Bom dia, senhor. 5 00:00:12,290 --> 00:00:13,290 Bom dia para você. 6 00:00:14,170 --> 00:00:15,330 Falar em inglês? 7 00:00:16,350 --> 00:00:19,170 Não. Est -ce que monsieur parle franceses? 8 00:00:19,630 --> 00:00:21,990 Sim, isso significa que se eu tivesse que falar Francês, não. 9 00:00:23,030 --> 00:00:24,130 É uma prisão. 10 00:00:25,010 --> 00:00:26,410 É um criminoso. 11 00:00:39,500 --> 00:00:44,440 Da capital do entretenimento do mundo, produzido para televisão pela Warner 12 00:00:44,440 --> 00:00:45,440 Irmãos. 13 00:01:11,370 --> 00:01:13,970 Este é um país bayou, em algum lugar ao longo o Mississipi. 14 00:01:14,650 --> 00:01:19,190 Digo em algum lugar porque não estava em nenhum posição para saber exatamente onde 15 00:01:19,190 --> 00:01:20,190 tempo. 16 00:01:35,550 --> 00:01:36,550 Manhã. 17 00:01:37,630 --> 00:01:38,630 Manhã. 18 00:01:39,650 --> 00:01:40,650 Bom dia. 19 00:01:46,190 --> 00:01:49,050 Você por acaso notou que estou mãos e pés amarrados? 20 00:01:50,190 --> 00:01:51,190 Percebi. 21 00:01:52,510 --> 00:01:53,770 Você não vai me desamarrar? 22 00:01:55,070 --> 00:01:56,370 Estou pensando sobre isso. 23 00:01:57,190 --> 00:01:58,450 Você está pensando sobre isso? 24 00:01:58,950 --> 00:02:00,630 Senhor, não sei quem você é. 25 00:02:01,330 --> 00:02:04,050 Bem, talvez eu ainda tenha algum identificação no meu bolso. 26 00:02:04,630 --> 00:02:06,850 Não tive oportunidade de olhar desde que veio até você. 27 00:02:08,449 --> 00:02:09,490 Eu vou procurar por você. 28 00:02:18,370 --> 00:02:20,430 Nada sobre você, senhor, mas isso aqui charuto. 29 00:02:21,130 --> 00:02:25,210 Aquele charuto que você está olhando com tanta fome pode ser o meu último por um bom período. 30 00:02:25,790 --> 00:02:27,070 Poderia ser meu primeiro. 31 00:02:32,710 --> 00:02:34,310 Estamos sendo espionados, eu acho. 32 00:02:36,390 --> 00:02:38,130 Ah, essa é minha irmã mais velha, Victoria. 33 00:02:38,790 --> 00:02:39,790 Ela é meio tímida. 34 00:02:41,010 --> 00:02:43,090 Não estou em condições de fazer nada com ela dano. 35 00:02:44,190 --> 00:02:45,910 Você vai me desamarrar, não é? 36 00:02:47,020 --> 00:02:49,060 O que você tem pode me oferecer em troca? 37 00:02:49,840 --> 00:02:50,840 Esse charuto. 38 00:02:52,400 --> 00:02:53,680 Bem, eu já entendi isso. 39 00:02:54,680 --> 00:02:56,420 Mas você não sabe o que fazer com isso. 40 00:02:57,020 --> 00:02:59,500 Você provavelmente fumaria e isso seria o fim disso. 41 00:03:00,620 --> 00:03:02,400 Você sabe para que serve esse charuto? 42 00:03:02,700 --> 00:03:03,700 O que? 43 00:03:04,660 --> 00:03:09,060 Cozido. Quer dizer que você pega esse charuto aqui e isca aquele anzol e então você... Não, 44 00:03:09,060 --> 00:03:11,640 não. É o aroma que eles procuram. 45 00:03:12,200 --> 00:03:13,700 Você tem que preparar uma mistura. 46 00:03:14,000 --> 00:03:15,000 Como? 47 00:03:15,940 --> 00:03:16,940 Bem... 48 00:03:17,320 --> 00:03:19,320 Não posso mais falar com as mãos atadas. 49 00:03:30,500 --> 00:03:34,980 Eu não recomendaria esse estilo de viajar por qualquer período prolongado de tempo. 50 00:03:35,500 --> 00:03:37,060 Como você conserta essa mistura, senhor? 51 00:03:37,680 --> 00:03:41,000 Bem, você cava algumas minhocas e coloca coloque-os em um balde com um pouco de sujeira. 52 00:03:41,020 --> 00:03:44,300 E você molha e coloca o charuto no meio e cubra o balde. 53 00:03:44,520 --> 00:03:45,520 Uh-huh. 54 00:03:45,640 --> 00:03:50,460 Você deixa durante a noite e na próxima de manhã, você simplesmente joga o charuto fora 55 00:03:50,460 --> 00:03:51,820 isca seu anzol com esses vermes. 56 00:03:52,120 --> 00:03:53,320 Isso realmente vai pegar os grandes, hein? 57 00:03:53,720 --> 00:03:54,720 Oh sim. 58 00:03:55,000 --> 00:03:58,200 Nada abaixo de 15 libras chegará perto isso. 59 00:04:00,220 --> 00:04:01,220 Diga, onde estamos? 60 00:04:01,480 --> 00:04:02,480 Liquidação Ellis. 61 00:04:02,700 --> 00:04:04,220 Diga, acho que você está com muita fome. 62 00:04:04,620 --> 00:04:05,620 Claro que estou. 63 00:04:05,900 --> 00:04:08,160 Eu estive neste barco por um dia que Tenho certeza. 64 00:04:08,400 --> 00:04:09,400 Entre. 65 00:04:09,980 --> 00:04:12,480 Acho que temos molho e arroz e café para preparar. 66 00:04:12,700 --> 00:04:14,760 Bem, o melhor cardápio de St. Louis. 67 00:04:14,980 --> 00:04:15,980 Não soaria mais atraente. 68 00:04:29,740 --> 00:04:31,460 Você vai gostar deste arroz com molho aqui. 69 00:04:32,800 --> 00:04:35,740 Amigos ensinaram meu avô a preparar cerveja isso quando ele veio aqui pela primeira vez. 70 00:04:43,880 --> 00:04:45,080 Qual é o nome da sua irmã mesmo? 71 00:04:45,660 --> 00:04:46,660 Vitória. 72 00:04:47,120 --> 00:04:49,400 Você já viu alguma coisa além do topo da cabeça dela? 73 00:04:49,660 --> 00:04:50,660 Nós temos. 74 00:04:50,800 --> 00:04:52,660 Provavelmente nenhum estranho o fará. 75 00:04:53,100 --> 00:04:54,380 Aqui está o seu arroz com molho. 76 00:04:55,500 --> 00:04:56,540 Bem, obrigado. 77 00:04:58,300 --> 00:04:59,460 Ah, molho vermelho. 78 00:04:59,940 --> 00:05:01,240 Como um molho de Nova Orleans. 79 00:05:08,060 --> 00:05:10,660 Do que você fez esse molho, enxofre derretido? 80 00:05:11,260 --> 00:05:13,940 Eu acho que é um pouco quente até você acostume-se com isso. 81 00:05:16,000 --> 00:05:17,120 Você não consegue respirar, senhor? 82 00:05:18,480 --> 00:05:20,380 Com medo. Poderia colocar fogo na casa. 83 00:05:20,800 --> 00:05:24,220 Talvez seja melhor você experimentar um pouco de arroz simples e algum camarão seco, talvez. 84 00:05:24,480 --> 00:05:25,480 Talvez você esteja certo. 85 00:05:26,420 --> 00:05:27,420 Ah, ah. 86 00:05:27,480 --> 00:05:29,160 Aí vem papai Herbert e Oliver. 87 00:05:29,920 --> 00:05:31,140 O que você quer dizer com, uh-oh? 88 00:05:31,920 --> 00:05:33,300 Você descobrirá em breve. 89 00:05:46,060 --> 00:05:47,500 Temos um estranho aqui, papai. 90 00:05:48,200 --> 00:05:49,260 Boa captura hoje. 91 00:05:57,360 --> 00:05:59,640 Você tem andado perto de Victoria? 92 00:06:05,280 --> 00:06:08,240 Não, pare com isso, Oliver. Ele não esteve andando perto de Victoria. 93 00:06:08,640 --> 00:06:12,340 Ora, ele nem a conhece. Ela esteve escondido desde que chegou aqui. Você 94 00:06:12,340 --> 00:06:14,520 tem certeza disso, Lady Bird? Claro que estou. 95 00:06:14,750 --> 00:06:16,270 Só estamos aqui há alguns minutos. 96 00:06:17,070 --> 00:06:18,070 Bem, tudo bem. 97 00:06:18,570 --> 00:06:23,310 Mas isso é apenas uma amostra do que está em guarde para você caso você tenha noções 98 00:06:23,310 --> 00:06:24,850 sobre Vitória. 99 00:06:26,050 --> 00:06:27,050 Tudo bem. 100 00:06:27,310 --> 00:06:32,230 Se eu tiver alguma noção sobre Victoria, acho que é justo que 101 00:06:32,230 --> 00:06:33,450 ambos os lados da imagem. 102 00:06:39,170 --> 00:06:41,050 Basta segurar o fogo, pessoal. Segure seu fogo. 103 00:06:41,400 --> 00:06:44,500 Agora, pare de atirar, Oliver. Segure seu fogo. Nenhum homem pode falar assim com um 104 00:06:44,500 --> 00:06:48,500 órfão. Agora, não, Oliver, você começou o coisa toda. Eu quero ele em condições então 105 00:06:48,500 --> 00:06:49,500 ele pode falar conosco. 106 00:06:49,740 --> 00:06:53,000 Ei, Herbert, se Oliver não se acalmar, você deixar cair aquela vara na cabeça dele, vai 107 00:06:53,000 --> 00:06:54,000 você? Sim, papai. 108 00:06:55,340 --> 00:06:59,500 Agora, Lady Bird, onde você encontrou esse estranho? 109 00:07:00,080 --> 00:07:02,620 Ele chegou, papai, em um barco a remo. 110 00:07:05,160 --> 00:07:06,680 Bem, onde está o barco dele agora? 111 00:07:07,840 --> 00:07:09,880 Esquecemos de amarrar. 112 00:07:10,100 --> 00:07:11,100 Oh. 113 00:07:11,630 --> 00:07:13,130 Seu barco já se foi, estranho. 114 00:07:13,710 --> 00:07:15,850 O que você quer dizer com ele entrou? 115 00:07:16,410 --> 00:07:18,430 Ele fez. Ele estava todo amarrado. 116 00:07:18,650 --> 00:07:19,990 Então por que você o desamarrou? 117 00:07:20,210 --> 00:07:21,210 Não importa, não importa. 118 00:07:21,790 --> 00:07:23,370 Qual é a sua história de tristeza, estranho? 119 00:07:24,210 --> 00:07:26,910 Bem, eu estava no Rio Queen até São Luís. 120 00:07:27,830 --> 00:07:29,190 Passageiro? Sim. 121 00:07:29,630 --> 00:07:34,030 Eu estava voltando para minha cabana e alguém me bateu por trás e eu acho 122 00:07:34,030 --> 00:07:35,810 coloque-me em um dos botes salva-vidas e prepare-se eu à deriva. 123 00:07:36,270 --> 00:07:38,050 Você caiu em uma situação ruim, senhor. 124 00:07:38,730 --> 00:07:40,670 Geralmente não aceitamos estranhos por aí aqui. 125 00:07:40,990 --> 00:07:43,290 Neste momento, você simplesmente não está bem-vindo. 126 00:07:43,810 --> 00:07:46,330 Olha, eu não vou ficar por aqui por muito tempo o suficiente para lhe causar algum incômodo. 127 00:07:46,750 --> 00:07:48,090 Estarei a caminho agora. 128 00:07:48,850 --> 00:07:50,090 Você não tem barco. 129 00:07:50,730 --> 00:07:52,030 Não temos nenhum de sobra. 130 00:07:53,430 --> 00:07:54,970 Você está me dizendo que estou em uma ilha? 131 00:07:56,290 --> 00:07:57,470 Bem, o mais próximo possível. 132 00:07:58,410 --> 00:08:00,950 Poderia chegar ao continente a pé se você caminhe para o sul. 133 00:08:01,470 --> 00:08:02,470 Mas não é provável. 134 00:08:02,810 --> 00:08:04,490 Dez milhas de lama e pés debaixo d'água. 135 00:08:04,810 --> 00:08:07,150 Cheio de buracos de lama, jacarés, mocassins. 136 00:08:08,330 --> 00:08:10,690 Por que alguém não pode simplesmente me levar para o continente? 137 00:08:11,210 --> 00:08:12,930 Porque você viu, é por isso. 138 00:08:13,350 --> 00:08:14,350 Cale a boca, Oliver. 139 00:08:14,530 --> 00:08:16,090 Você abre demais a boca. 140 00:08:17,670 --> 00:08:19,390 Com certeza não posso rolar você agora, estranho. 141 00:08:20,110 --> 00:08:24,150 Devemos isso aos cidadãos da colônia para realizar uma votação sobre a medida. 142 00:08:26,130 --> 00:08:27,350 Mas eu não vi. 143 00:08:27,830 --> 00:08:29,630 Veja, ele viu. Eu te disse. 144 00:08:30,330 --> 00:08:33,030 Droga, Oliver. Eu disse para você fechar sua boca. 145 00:08:34,710 --> 00:08:37,390 Vamos entrar e comer alguma coisa enquanto nos refrescamos. 146 00:08:39,960 --> 00:08:42,720 Herbert, dê uma vara para Oliver e ajude-o fora. 147 00:08:48,640 --> 00:08:49,960 Qual é o seu nome, estranho? 148 00:08:50,380 --> 00:08:51,380 Brett Maverick. 149 00:08:51,880 --> 00:08:53,580 Meu nome é David Forge. 150 00:08:53,820 --> 00:08:55,280 Este é meu filho, Herbert. 151 00:08:55,960 --> 00:08:57,820 Ele é da minha primeira esposa, Isabel. 152 00:08:58,380 --> 00:09:00,380 Lady Bird, você se conheceu com. 153 00:09:00,660 --> 00:09:03,180 Ela é da minha última esposa, Mary Penn. 154 00:09:03,640 --> 00:09:05,880 E este é Oliver Offord. 155 00:09:06,140 --> 00:09:07,500 Ele está se movimentando por Victoria. 156 00:09:10,440 --> 00:09:11,440 Onde está Vitória? 157 00:09:11,980 --> 00:09:14,120 Ela está se escondendo atrás do cocho dos porcos, Danny. 158 00:09:14,800 --> 00:09:15,800 Oh. 159 00:09:16,300 --> 00:09:17,300 Vitória! 160 00:09:18,160 --> 00:09:20,200 Ela tem que aprender a enfrentar estranhos destes dias. 161 00:09:20,940 --> 00:09:24,420 Vitória! Você para de agir como um jovem 'un. Eu irei lá em um switch e 162 00:09:24,420 --> 00:09:25,420 trate você como um. 163 00:09:27,280 --> 00:09:28,680 Somos uma colónia inglesa, senhor. 164 00:09:29,560 --> 00:09:32,300 A América é agora, mas todos nós temos pureza Sangue inglês em nós. 165 00:09:33,400 --> 00:09:35,440 Temos uma família de plantagenetas morando aqui. 166 00:09:36,280 --> 00:09:38,420 Não são muitas as vezes que se gabam de ter um plantageneta. 167 00:09:39,830 --> 00:09:43,810 Isso é verdade. Eu não conheço muitas cidades ostentando o planeta nele 168 00:09:43,810 --> 00:09:48,810 Vitória 169 00:09:48,810 --> 00:09:55,610 Eu apreciaria se você não ficasse boquiaberto ela quando ela chega, senhor. 170 00:09:55,730 --> 00:10:01,210 Precisamos quebrá-la para uma reunião estranhos são lentos como Bem, vou tentar 171 00:10:01,210 --> 00:10:02,210 o mínimo possível. 172 00:10:04,990 --> 00:10:07,310 Oh, é minha filha Victoria 173 00:10:08,010 --> 00:10:09,810 Ela é da minha esposa do meio, Earlene. 174 00:10:10,390 --> 00:10:11,990 Victoria, conheça o estranho. 175 00:10:12,450 --> 00:10:13,450 Prazer, cara. 176 00:10:13,570 --> 00:10:14,570 Agora, não foi legal? 177 00:10:18,030 --> 00:10:19,510 O seu não tem molho. 178 00:10:19,890 --> 00:10:20,890 Bem, obrigado. 179 00:10:34,930 --> 00:10:36,050 Cachorro toda essa excitação. 180 00:10:36,540 --> 00:10:38,400 Sentindo um pouco de cócegas no meu peito de vez em quando. 181 00:10:38,640 --> 00:10:39,720 Tem piorado um pouco ultimamente. 182 00:10:40,900 --> 00:10:43,580 Não se preocupe com isso. Eu conheci um homem que tivesse aquela mesma cócega viveria para ser 183 00:10:43,580 --> 00:10:44,580 mais de 70. 184 00:10:47,660 --> 00:10:49,360 Oliver, o que você quer ir e fazer para isso? 185 00:10:49,780 --> 00:10:51,580 Você quebra um espelho, você traz um homem então ele vai olhar. 186 00:10:52,140 --> 00:10:54,620 Porque ele estava usando isso para ficar boquiaberto com ela? Eu o vi. 187 00:10:54,880 --> 00:10:56,640 Primeiro pensei que ele estava olhando ele mesmo. 188 00:10:57,240 --> 00:10:58,840 Muito satisfeito consigo mesmo, pensei. 189 00:10:59,840 --> 00:11:03,420 Mas eu dei uma olhada e era Victoria ele estava olhando. 190 00:11:03,740 --> 00:11:07,100 Agora, eu te avisei. Agora, apenas espere, Oliver. Esfriar. 191 00:11:07,460 --> 00:11:10,000 Esfriar. Você é um visitante em minha casa, e exijo respeito. 192 00:11:11,020 --> 00:11:14,480 Herbert, vá lá fora e traga isso pólo. Pretendo comer esta refeição em paz. 193 00:11:14,940 --> 00:11:15,940 Sim, papai. 194 00:11:23,220 --> 00:11:25,260 Agora, todos vocês já ouviram o estranho história. 195 00:11:26,380 --> 00:11:31,000 Alguém que tenha algo a dizer a favor do estranho, por favor dirija-se ao 196 00:11:31,000 --> 00:11:32,000 tribunal. 197 00:11:33,450 --> 00:11:34,770 Só uma coisa, papai. 198 00:11:35,370 --> 00:11:36,430 O que foi, Lady Bird? 199 00:11:37,110 --> 00:11:41,330 Aquele barco em que ele subiu tinha algo escrito o lado dele e um número três. 200 00:11:42,070 --> 00:11:46,130 Agora, eu não sei ler, mas essa escrita foi o mesmo que o nome naquele grande 201 00:11:46,130 --> 00:11:48,390 O barco fluvial passou por aqui há apenas nove e quatro último. 202 00:11:49,550 --> 00:11:51,830 Parece que poderia ser um barco salva-vidas. 203 00:11:52,870 --> 00:11:53,870 Algum comentário? 204 00:11:58,030 --> 00:12:00,870 Antes de encerrar meu caso, gostaria de perguntar apenas uma pergunta. 205 00:12:01,580 --> 00:12:04,380 Bem, por que é um crime, mesmo que eu tenha feito isso? veio aqui de propósito? 206 00:12:05,080 --> 00:12:06,620 Eles ficariam fechados se eu tivesse você, filho. 207 00:12:06,900 --> 00:12:08,400 Falando assim, você perderia seu caso. 208 00:12:09,040 --> 00:12:10,040 Mais algum comentário? 209 00:12:12,020 --> 00:12:14,220 Bem, eu estive sentado aqui ouvindo, pensando. 210 00:12:15,400 --> 00:12:17,720 Pensando nessa coisa dos quatro ângulos. 211 00:12:18,380 --> 00:12:22,940 Eu me perguntei, suponha que eu fosse um espião do governo e quero fazer um pouco 212 00:12:22,940 --> 00:12:24,700 esgueirando-se pelo Ellis Settlement. 213 00:12:25,540 --> 00:12:26,820 Como eu iria fazer isso? 214 00:12:27,880 --> 00:12:28,960 Você mesmo respondeu? 215 00:12:29,580 --> 00:12:31,540 Não. Eu simplesmente não remaria lá. 216 00:12:32,720 --> 00:12:35,440 Porque ninguém acreditaria em mim se eu disse a eles quem eu era. 217 00:12:36,160 --> 00:12:37,820 Nem mesmo se eu dissesse que era um pregador. 218 00:12:38,180 --> 00:12:42,960 Como você entraria aqui sem não causando perguntas? 219 00:12:44,100 --> 00:12:49,400 Eu me amarraria, me deixaria à deriva, e deixe a ascensão da água me fazer flutuar 220 00:12:49,960 --> 00:12:51,880 Ninguém poderia dizer que entrei de propósito. 221 00:12:52,200 --> 00:12:55,580 Por uma estranha coincidência, é exatamente isso como cheguei a esta ilha. 222 00:12:56,240 --> 00:12:58,520 Com certeza houve muitas perguntas perguntei desde que cheguei aqui. 223 00:12:59,050 --> 00:13:00,410 Isso é verdade. Verdadeiro. 224 00:13:01,310 --> 00:13:06,050 Verdadeiro. Mas pode ser que sejamos apenas um grunhido Slyer e um espião do governo descobriram. 225 00:13:06,150 --> 00:13:07,510 Verdadeiro. Faz sentido. 226 00:13:08,330 --> 00:13:12,750 Mas mesmo que eu fosse um espião, o que não sou, Eu não vi nada, então o que eu poderia 227 00:13:12,750 --> 00:13:13,750 relatório? 228 00:13:13,870 --> 00:13:16,150 Depende de quão bom espião você seria, estranho. 229 00:13:17,130 --> 00:13:20,770 Há coisas para serem vistas, e nós não tenho certeza se você não viu alguns deles. 230 00:13:20,770 --> 00:13:21,770 sou. 231 00:13:22,690 --> 00:13:24,070 Há mais comentários? 232 00:13:26,050 --> 00:13:27,310 Eu falei a minha parte. 233 00:13:29,230 --> 00:13:30,230 Ei, intercambista. 234 00:13:30,950 --> 00:13:34,510 Se você gentilmente entrar na loja fora de ao alcance da voz, tentaremos chegar a um veredicto 235 00:13:34,510 --> 00:13:35,510 você. 236 00:13:38,350 --> 00:13:40,030 Agora, não vamos colocar nenhuma guarda você. 237 00:13:40,350 --> 00:13:42,150 Por aqui, roubar um barco vai dar você pendurou. 238 00:13:44,310 --> 00:13:45,310 Bem? 239 00:13:45,750 --> 00:13:48,030 Eu digo que o espião decidiu nos arruinar. 240 00:13:48,790 --> 00:13:50,610 Eu voto para nos livrarmos dele rápido e fácil. 241 00:13:50,850 --> 00:13:51,870 Eu apoio a moção. 242 00:13:52,250 --> 00:13:54,290 Agora, há outra coisa a considerar. 243 00:13:55,250 --> 00:13:56,770 Suponha que ele seja um espião do governo. 244 00:13:57,610 --> 00:13:59,810 E ele não volta mais cedo ou mais tarde. 245 00:14:00,450 --> 00:14:02,170 Outros virão em busca ele. 246 00:14:02,890 --> 00:14:03,910 Isso não é tão bom. 247 00:14:05,510 --> 00:14:06,910 Isso é verdade. Isso é verdade. 248 00:14:08,690 --> 00:14:10,210 Meu garoto não fala com muita frequência. 249 00:14:10,490 --> 00:14:12,830 Quando o faz, geralmente surge com algo realmente brilhante. 250 00:14:20,790 --> 00:14:23,430 Estranho, você pode sair agora. Nós temos chegou a um acordo. 251 00:14:30,670 --> 00:14:32,210 É uma decisão deste município. 252 00:14:32,730 --> 00:14:36,150 Não sabemos mais sobre você agora do que fizemos quando começamos. 253 00:14:36,690 --> 00:14:40,590 Portanto, não é considerado bom pensando em deixar você sair daqui. 254 00:14:41,390 --> 00:14:45,590 Portanto, não vamos deixar você sair até termos certeza sobre você de uma maneira ou 255 00:14:45,590 --> 00:14:46,549 outro. 256 00:14:46,550 --> 00:14:51,330 Te dou minha palavra, não vi o que você acha que eu vi. Nem todos concordamos 257 00:14:51,330 --> 00:14:53,150 isso. Quando o fizermos, deixaremos você ir. 258 00:14:54,010 --> 00:14:58,850 Enquanto isso, já que não somos pessoas más coração, sendo de puro sangue inglês... 259 00:14:59,760 --> 00:15:03,680 Você pode viver entre nós, um de nós. Um grátis corrida pela ilha, comida grátis. 260 00:15:04,300 --> 00:15:06,000 Contanto que você não tente escapar. 261 00:15:06,320 --> 00:15:08,420 Se você tentar escapar, teremos que trancar você está acordado. 262 00:15:08,620 --> 00:15:11,600 Porque não temos tempo para buscar você volta o tempo todo. Você entende? 263 00:15:12,400 --> 00:15:14,120 Tudo bem, onde eu como e onde eu dormir? 264 00:15:14,520 --> 00:15:18,380 Ah, você janta conosco e eu te mostro onde você dorme. 265 00:15:19,600 --> 00:15:21,840 Este tribunal é declarado extinto. 266 00:15:22,840 --> 00:15:25,240 Apenas venha aqui. Você o traz. 267 00:15:35,530 --> 00:15:36,910 Dirão que fizemos uma votação ruim. 268 00:15:40,870 --> 00:15:42,150 Você pode dividir aqui. 269 00:15:42,450 --> 00:15:44,110 Partimos o pão ao amanhecer. 270 00:15:44,470 --> 00:15:45,470 Bem, que horas são? 271 00:15:45,810 --> 00:15:48,290 Bem, é um momento diferente há alguns segundos por dia. 272 00:15:49,010 --> 00:15:50,010 Boa noite. 273 00:15:50,130 --> 00:15:51,130 Boa noite. 274 00:15:56,890 --> 00:15:58,010 Olá, senhorita Vitória. 275 00:15:59,990 --> 00:16:00,990 Senhorita Vitória? 276 00:16:04,330 --> 00:16:05,330 Vamos pegar suas botas. 277 00:16:05,790 --> 00:16:06,790 Minhas botas? Para quê? 278 00:16:07,450 --> 00:16:10,110 Achei que nem você seria tolo o suficiente para tentar atravessar aquele pântano 279 00:16:10,110 --> 00:16:11,630 descalço. Vamos, vamos pegá-los. 280 00:16:17,250 --> 00:16:20,410 Os dias se arrastaram em uma semana. Tudo começou arrastando por dois. 281 00:16:27,410 --> 00:16:29,710 Devo ter explorado aquela ilha um pouco cem vezes. 282 00:16:30,350 --> 00:16:32,850 Não demorou muito para caminhar de um lado para o outro. 283 00:16:33,360 --> 00:16:36,860 Na verdade, se você não tomasse cuidado, você saia daí. 284 00:16:44,380 --> 00:16:45,400 Olá, senhorita Vitória. 285 00:16:59,080 --> 00:17:01,780 Enforcamos homens por roubar barcos neste país, estranho. 286 00:17:03,270 --> 00:17:06,069 Mesmo que você tenha conseguido sair do rio, você simplesmente se perderia. 287 00:17:07,290 --> 00:17:09,410 De qualquer forma, temos o barqueiro mais rápido o rio. 288 00:17:09,770 --> 00:17:11,010 Você não iria muito longe. 289 00:17:11,890 --> 00:17:13,930 Você descobre que meu garoto não fala muito, estranho. 290 00:17:14,470 --> 00:17:17,609 Quando ele abre a boca, ele gentilmente surge com algo realmente brilhante. 291 00:17:18,970 --> 00:17:19,970 Sim, não é? 292 00:17:22,950 --> 00:17:27,470 Todos os dias eu podia ver a civilização passando, quase dentro do chamado 293 00:17:31,530 --> 00:17:35,990 Finalmente desisti de acenar quando descobri que tudo o que consegui foi que eles acenaram 294 00:17:35,990 --> 00:17:36,990 de volta. 295 00:18:33,419 --> 00:18:34,660 É uma terra sem volta. 296 00:18:35,260 --> 00:18:36,199 Quem é você? 297 00:18:36,200 --> 00:18:38,080 Sou apenas um estranho que apareceu. 298 00:18:38,500 --> 00:18:41,220 E eu fiquei para me tornar um dos famílias mais antigas da ilha. 299 00:18:41,560 --> 00:18:43,480 Eles simplesmente não deixam estranhos irem embora aqui. 300 00:18:44,020 --> 00:18:47,060 Mas eles já nos viram quando eu ancorei minha lancha no rio. 301 00:18:47,620 --> 00:18:49,780 Mas eles não vão me incomodar. Você vê, eu estou o carteiro. 302 00:18:50,760 --> 00:18:53,040 Carteiro? Bem, alguns deles recebem correio. 303 00:18:54,100 --> 00:18:57,600 E se você responder, eu tenho um contrato governamental para coletar e 304 00:18:58,760 --> 00:18:59,760 Aqui, entre. 305 00:19:00,180 --> 00:19:01,180 Rasteje por baixo deste topo. 306 00:19:01,630 --> 00:19:03,690 Vamos contrabandear você para minha cabana quando estamos prontos para partir. 307 00:19:03,990 --> 00:19:05,110 Estou-lhe grato, senhor. 308 00:19:09,870 --> 00:19:10,910 Pronto, você está escondido. 309 00:19:12,210 --> 00:19:13,790 Participe antes que eles suspeitem. 310 00:19:28,610 --> 00:19:31,010 Fique quieto e mantenha-se coberto. eu não estarei longo. 311 00:19:50,220 --> 00:19:51,220 Algo errado? 312 00:19:51,560 --> 00:19:54,160 Sim. Vi qualquer coisa de um estranho em roupas da cidade? 313 00:19:54,480 --> 00:19:55,480 Nada. 314 00:19:55,580 --> 00:19:57,460 Se você fizer isso, me dê um grito. 315 00:19:57,680 --> 00:19:58,680 Eu farei isso. 316 00:20:08,440 --> 00:20:09,660 Uma hora se passou. 317 00:20:10,140 --> 00:20:12,800 Parecia muito tempo para um homem entregar correspondência. 318 00:20:13,500 --> 00:20:15,120 E outra coisa que não gostei. 319 00:20:15,580 --> 00:20:18,760 Eu mal conseguia ver isso do rachar sob a tela. 320 00:20:19,660 --> 00:20:21,920 Eu não gostei da tatuagem disso mão do barqueiro. 321 00:20:51,240 --> 00:20:52,540 nos roubando. Você sabe disso. 322 00:20:52,940 --> 00:20:55,800 Essas roupas são vendidas por US$ 75 ou mais em o mercado aberto. 323 00:20:56,480 --> 00:20:57,480 US$ 10 por peça. 324 00:20:57,580 --> 00:20:58,900 Um desconto muito grande, não é? 325 00:20:59,480 --> 00:21:01,240 Isto não é o mercado aberto, Forge. 326 00:21:01,740 --> 00:21:05,380 E considere o risco que corro vendendo essas coisas na cidade. Ao todo, eu consigo 327 00:21:05,380 --> 00:21:06,960 alguns aqui custam US$ 20 ou US$ 30 por peça. 328 00:21:07,520 --> 00:21:10,660 Claro, se você quiser tentar venda-os você mesmo, são seus produtos. 329 00:21:11,260 --> 00:21:12,700 Você sabe que não posso fazer isso. 330 00:21:13,420 --> 00:21:15,120 Então $ 10 é o meu preço. 331 00:21:15,560 --> 00:21:16,680 Pegue ou deixe passar. 332 00:21:18,800 --> 00:21:19,800 Nós vamos aceitar. 333 00:21:20,250 --> 00:21:23,070 Mas estou lhe dizendo, você está nos roubando cego, e eu sei disso. 334 00:21:24,650 --> 00:21:25,770 Vejo você na próxima semana. 335 00:22:52,970 --> 00:22:53,970 Onde você esteve? 336 00:22:54,530 --> 00:22:55,530 Tomando banho. 337 00:23:04,670 --> 00:23:05,830 Senhor estranho? 338 00:23:06,090 --> 00:23:09,310 Hum? Há uma maneira de você me negociar deste charuto. 339 00:23:09,670 --> 00:23:11,330 Isto é, se você realmente quiser. 340 00:23:12,290 --> 00:23:13,290 Como é isso? 341 00:23:13,890 --> 00:23:16,550 Há uma coisa que eu sempre quis fazer. 342 00:23:17,230 --> 00:23:19,750 Talvez... Talvez você possa me ajudar. 343 00:23:20,690 --> 00:23:21,690 O que? 344 00:23:22,190 --> 00:23:24,330 Eu nem falaria sobre isso com as pessoas aqui. 345 00:23:24,950 --> 00:23:28,470 Mas você sendo um estranho... O que você está em sua mente, Lady Bird? 346 00:23:29,590 --> 00:23:31,130 Você sabe ler e escrever, não é? 347 00:23:31,850 --> 00:23:33,470 Bem, se as palavras não forem muito grandes. 348 00:23:34,370 --> 00:23:35,370 Não posso. 349 00:23:36,970 --> 00:23:38,610 Bem, você tem algo que você quer que eu faça leu para você? 350 00:23:39,290 --> 00:23:41,970 Não, eu quero que você me aprenda para que eu possa ler eu mesmo. 351 00:23:43,410 --> 00:23:44,410 Você aprende? 352 00:23:45,510 --> 00:23:46,510 Para ler e escrever. 353 00:23:47,090 --> 00:23:48,090 Temos livros. 354 00:23:48,570 --> 00:23:49,570 Bonitos também. 355 00:23:56,880 --> 00:23:59,560 Um vermelho, um azul e um manchado um. 356 00:23:59,940 --> 00:24:01,720 Aposto que todos são bons também. 357 00:24:02,280 --> 00:24:05,780 Aposto que este vermelho é o melhor, embora. É o mais bonito. 358 00:24:07,480 --> 00:24:10,900 A história do declínio e queda do o Império Romano. 359 00:24:11,460 --> 00:24:14,220 Isso é difícil até para um professor leia. 360 00:24:15,020 --> 00:24:16,080 E o azul? 361 00:24:17,660 --> 00:24:20,280 Ah, isso é francês. Eu não consigo nem ler esse eu mesmo. 362 00:24:22,300 --> 00:24:23,360 E este? 363 00:24:25,840 --> 00:24:27,360 os malhados pagam lá na Senhora Pássaro. 364 00:24:27,900 --> 00:24:29,220 O almanaque do pobre Richard. 365 00:24:29,940 --> 00:24:32,140 É sobre pessoas muito parecidas com você. 366 00:24:32,820 --> 00:24:34,320 Você pode me ensinar a ler? 367 00:24:35,980 --> 00:24:37,820 Você realmente quer aprender a ler, não você? 368 00:24:38,260 --> 00:24:39,260 E escreva. 369 00:24:39,360 --> 00:24:41,480 É ainda mais importante para mim do que pesca. 370 00:24:43,340 --> 00:24:45,320 Eu gostaria de poder ajudá-lo, mas não posso. 371 00:24:45,860 --> 00:24:47,980 Ensinar é uma arte que você tem que treinar para. 372 00:24:49,000 --> 00:24:51,120 Eu não poderia te ensinar a ler. eu não faria saiba por onde começar. 373 00:24:52,060 --> 00:24:53,340 Então você não pode me ajudar? 374 00:24:54,600 --> 00:24:55,600 Desculpe. 375 00:24:57,600 --> 00:24:58,640 Pelo menos, você é honesto. 376 00:24:59,000 --> 00:25:00,440 Acho que isso merece alguma coisa. 377 00:25:01,640 --> 00:25:02,860 Você está dando para mim? 378 00:25:03,420 --> 00:25:06,600 Realmente não atrairia os grandes de qualquer maneira, seria? 379 00:25:08,280 --> 00:25:09,280 Não. 380 00:25:16,400 --> 00:25:18,640 Você ainda está pensando nesses livros, senhora Pássaro? 381 00:25:19,020 --> 00:25:20,120 Eu acho que sim. 382 00:25:20,420 --> 00:25:22,120 Talvez um dia desses você consiga para ler todos eles. 383 00:25:22,420 --> 00:25:23,420 Você acha? 384 00:25:23,530 --> 00:25:26,470 Talvez tenhamos uma escola certa aqui nesta caixa de lama. Quando você calcula 385 00:25:26,470 --> 00:25:28,150 passaremos por esta escola, papai? 386 00:25:28,470 --> 00:25:29,470 Ah, aos poucos. 387 00:25:30,470 --> 00:25:31,970 Tenho más notícias para você, estranho. 388 00:25:32,410 --> 00:25:33,870 Quer dizer que as coisas podem piorar? 389 00:25:34,230 --> 00:25:35,710 Vou ter que trancar você por um período. 390 00:25:36,370 --> 00:25:38,750 Por que? Ah, razões. 391 00:25:40,150 --> 00:25:41,150 Leve-o embora, Herbert. 392 00:25:53,200 --> 00:25:54,600 Vou sufocar aqui. 393 00:25:56,400 --> 00:25:58,280 Você preferia que matássemos você rápido? 394 00:25:59,020 --> 00:26:02,600 Você sabe, Oliver, você é o único homem que eu saiba quem pode vencer um debate perguntando a um 395 00:26:02,600 --> 00:26:03,600 pergunta. 396 00:26:08,860 --> 00:26:12,340 Agora, senhoras e senhores, nós, homens, conversei sobre isso. 397 00:26:13,360 --> 00:26:14,820 Dinheiro é bom. Nós gostamos disso. 398 00:26:15,180 --> 00:26:17,820 Mas decidimos fazer algo pelo nosso muito próprio. 399 00:26:18,740 --> 00:26:22,160 Então esse lote vai para as mulheres e os jovens da colônia. 400 00:26:32,110 --> 00:26:33,110 mais ou menos com você. 401 00:26:33,910 --> 00:26:34,910 Não é legal? 402 00:26:35,630 --> 00:26:36,630 Sim. 403 00:26:56,950 --> 00:26:58,830 Senhora Pássaro! 404 00:26:59,230 --> 00:27:00,230 Senhora Pássaro! 405 00:27:01,040 --> 00:27:02,040 Você sabe o que é isso? 406 00:27:02,320 --> 00:27:03,600 É um vestido, papai. 407 00:27:12,300 --> 00:27:13,300 Ah, 408 00:27:13,640 --> 00:27:14,960 aqui, aqui está uma muito legal. 409 00:27:15,540 --> 00:27:16,540 Aqui está um muito legal. 410 00:27:18,200 --> 00:27:19,740 Acho que esse foi o grande segredo. 411 00:27:20,220 --> 00:27:21,220 Caixas de transporte. 412 00:27:21,460 --> 00:27:23,780 O lugar era um foco de piratas do Bayou. 413 00:27:24,540 --> 00:27:26,160 Bem, isso é o último. 414 00:27:27,620 --> 00:27:29,340 Talvez sua mãe possa cortar para você. 415 00:27:33,400 --> 00:27:34,400 Tudo bem, Herbert. 416 00:27:34,580 --> 00:27:36,920 Você e Oliver vão deixar o estranho sair antes que sua mãe morra. 417 00:27:46,200 --> 00:27:47,380 Ei, você está bem aí? 418 00:27:47,700 --> 00:27:49,400 Ainda estou vivo, só isso. 419 00:27:53,500 --> 00:27:54,820 Rapaz, está muito quente aqui. 420 00:27:55,140 --> 00:27:58,260 Deve ser. Você parece que já esteve correndo. Eu também sinto vontade. 421 00:28:01,740 --> 00:28:04,060 Um ou dois dias depois, fui pregado no cabana novamente. 422 00:28:04,560 --> 00:28:07,860 Eles estavam esperando visitas e não queria que eles me visitassem. 423 00:28:09,060 --> 00:28:12,320 Está tudo bem. Está tudo bem, senhora Pássaro. Eles não vão te machucar. 424 00:28:15,200 --> 00:28:17,400 O assentamento dá as boas-vindas a vocês, Cajuns. 425 00:28:19,000 --> 00:28:22,060 Nós somos Cajuns e viemos em paz para ouvir o que você oferece. 426 00:28:22,600 --> 00:28:25,000 Você é o porta-voz Cajun? 427 00:28:25,280 --> 00:28:27,060 Eu falo pelos Cajuns. 428 00:28:27,260 --> 00:28:29,060 Por que eles escolheram você? 429 00:28:30,450 --> 00:28:31,850 Porque posso falar a sua língua. 430 00:28:32,210 --> 00:28:38,050 Oh. Quem já te contou isso? Você vai basta vir na cidade e nos seguir? Nós 431 00:28:38,050 --> 00:28:39,110 para fazer algumas negociações justas com você. 432 00:29:19,419 --> 00:29:20,419 Senhor estranho? 433 00:29:21,620 --> 00:29:22,820 Bem, olá, Lady Bird. 434 00:29:23,260 --> 00:29:24,720 Eu trouxe de volta sua camisa. 435 00:29:25,060 --> 00:29:26,120 Ah, obrigado. 436 00:29:26,880 --> 00:29:29,680 Ei, como é que você não esteve por perto me viu nas últimas três noites? 437 00:29:30,100 --> 00:29:32,740 Papai tem medo que você possa desviar me o que eles estão fazendo. 438 00:29:32,980 --> 00:29:34,040 O que eles estão fazendo? 439 00:29:34,340 --> 00:29:36,560 Eles estão trocando os Cajuns por alguns barcos de pesca. 440 00:29:37,460 --> 00:29:40,680 Oh, bem, é melhor você ir embora antes que eu extraia essa informação de você. 441 00:29:40,940 --> 00:29:41,940 Boa noite. 442 00:29:49,450 --> 00:29:50,670 Você sabe, estou muito feliz. 443 00:29:51,710 --> 00:29:53,090 O barco estava podre. 444 00:29:53,470 --> 00:29:55,110 Bom para você, velho. 445 00:29:57,690 --> 00:29:58,690 Aqui, senhores. 446 00:30:01,190 --> 00:30:02,290 Eu preciso de ajuda. 447 00:30:02,810 --> 00:30:03,810 Ele é um homem. 448 00:30:04,550 --> 00:30:05,550 Olá senhor. 449 00:30:06,350 --> 00:30:07,350 Olá para você. 450 00:30:08,230 --> 00:30:09,410 Você fala inglês? 451 00:30:10,310 --> 00:30:13,150 Não. O cavalheiro está falando Francês? 452 00:30:13,530 --> 00:30:15,950 Se isso significa que eu falo francês, não. 453 00:30:17,730 --> 00:30:18,890 Parlez-vous... 454 00:30:34,250 --> 00:30:37,770 Quando a negociação terminou, as coisas ficaram o mesmo novamente. 455 00:30:38,190 --> 00:30:40,650 Bem, quase o mesmo. 456 00:30:41,870 --> 00:30:42,930 Olá, senhorita Vitória. 457 00:30:50,990 --> 00:30:51,990 Olá, Vitória. 458 00:30:52,670 --> 00:30:53,950 Hoje o dia está ótimo. 459 00:30:57,230 --> 00:30:58,230 Bem, 460 00:31:01,030 --> 00:31:02,230 Eu não sei. 461 00:31:02,450 --> 00:31:04,570 Eu meio que me apeguei a um estranho. 462 00:31:05,210 --> 00:31:06,850 Não acho que ele nos faria mal. 463 00:31:07,190 --> 00:31:08,190 Venha, Padre David. 464 00:31:08,730 --> 00:31:12,690 Nós permitimos que você seguisse seu caminho por um idade do coon. Eu te digo, ele é um perigo 465 00:31:12,690 --> 00:31:13,690 para toda a colônia. 466 00:31:14,890 --> 00:31:18,770 Simon Teller tem quase certeza de que viu ele pulou do barco de Sansão no outro 467 00:31:18,770 --> 00:31:21,490 dia. E ele está tentando fugir com certeza como pecado. 468 00:31:23,530 --> 00:31:24,950 Agora, e se ele tivesse conseguido? 469 00:31:25,410 --> 00:31:26,410 Onde estaríamos? 470 00:31:27,050 --> 00:31:29,090 Confuso, fazendo-o em quantidades assassinato. 471 00:31:29,870 --> 00:31:31,870 Às vezes um homem é forçado a matar, David. 472 00:31:32,610 --> 00:31:34,990 E você notou a mudança Victoria ultimamente? 473 00:31:35,510 --> 00:31:38,250 Quando começamos isso, foi por um boa causa. 474 00:31:39,330 --> 00:31:41,350 O assassinato parece tirar tudo de bom isso. 475 00:31:41,730 --> 00:31:43,710 Não é assassinato, David. Autodefesa. 476 00:31:44,110 --> 00:31:45,170 Eu ainda não gosto disso. 477 00:31:45,510 --> 00:31:48,290 Bem, agora, você seguiria as regras populares votar? 478 00:31:49,000 --> 00:31:51,840 Se o resto se sentir como nós, você deixaria nós vemos isso do nosso jeito? 479 00:31:52,800 --> 00:31:56,480 Yeah, yeah. Suponho que terei que, para seja justo, sim. 480 00:31:58,460 --> 00:32:03,000 Eu odiava ser injusto, mas decidi que é melhor sair deste lugar rápido. 481 00:32:25,260 --> 00:32:30,000 vestido para um baile chique em Nova Orleans, e saindo para aquele trecho de 482 00:32:30,000 --> 00:32:33,100 que mesmo os homens mais rudes da ilha eram nervoso em entrar. 483 00:33:06,240 --> 00:33:09,620 Papai Forge disse que eu teria mais bom senso do que entrar neste pântano descalço. 484 00:33:10,820 --> 00:33:11,940 Eu me pergunto o que ele quis dizer. 485 00:34:19,120 --> 00:34:20,120 Olá, Vitória. 486 00:34:20,800 --> 00:34:21,960 Dando uma voltinha, não é? 487 00:34:22,639 --> 00:34:23,980 Bem, é uma boa noite para isso. 488 00:34:25,460 --> 00:34:28,340 Ah, é assim que nos vestimos para caminhar nos pântanos hoje em dia? 489 00:34:29,060 --> 00:34:30,060 Muito legal. 490 00:34:31,300 --> 00:34:32,300 Bem, o que é isso? 491 00:34:33,060 --> 00:34:34,300 Parece um barco, não é? 492 00:34:34,760 --> 00:34:35,860 Parece um barco também. 493 00:34:40,800 --> 00:34:41,800 Não o machuque, senhor. 494 00:34:42,280 --> 00:34:43,820 Eu não quero machucá-lo. Então deixe-o vá. 495 00:34:44,900 --> 00:34:47,580 Bem, se eu deixá-lo ir, ele pode se levantar e me machucar. eu não gostaria disso 496 00:34:48,219 --> 00:34:49,860 Quem é esse grande defensor, afinal? 497 00:34:50,100 --> 00:34:52,199 Permita-me apresentar-me, senhor. 498 00:34:52,699 --> 00:34:54,320 Meu nome é Philippe Thériault. 499 00:34:54,600 --> 00:34:55,920 Olá, sou Brett Maverick. 500 00:34:56,420 --> 00:34:59,900 Agora, o que você me diz, vamos levantar e ambos apertam as mãos? eu consideraria tal 501 00:34:59,900 --> 00:35:00,980 coisa um prazer. 502 00:35:06,500 --> 00:35:07,760 Quem é essa pessoa, querida? 503 00:35:08,460 --> 00:35:09,460 O estranho. 504 00:35:10,460 --> 00:35:12,380 Ah, o prisioneiro. 505 00:35:13,360 --> 00:35:16,600 Estou errado em acreditar que vocês dois estavam prestes a fugir juntos? 506 00:35:17,870 --> 00:35:22,690 Monsieur, era você na época em que estávamos negociando que vi essa linda 507 00:35:22,690 --> 00:35:23,690 flor. 508 00:35:24,770 --> 00:35:29,170 Com o tempo, 509 00:35:30,710 --> 00:35:31,710 nós nos conhecemos. 510 00:35:32,210 --> 00:35:33,690 O que é mais do que posso dizer. 511 00:35:34,210 --> 00:35:38,210 Nós nos apaixonamos e agora vamos ao vivo com meu povo. 512 00:35:40,150 --> 00:35:42,390 Como você falou com ela no primeiro lugar? 513 00:35:44,650 --> 00:35:45,650 Senhor. 514 00:35:46,540 --> 00:35:48,320 Sou um puro sangue francês. 515 00:35:49,620 --> 00:35:51,060 Acho melhor irmos agora. 516 00:35:51,560 --> 00:35:55,100 Eu odeio ser um terceiro em um lua de mel, mas é melhor partirmos. 517 00:35:55,580 --> 00:35:58,220 O que fazemos com ele? Temos que levar ele, querido. 518 00:35:58,560 --> 00:36:00,180 Até o papai se voltaria contra ele agora. 519 00:36:01,180 --> 00:36:02,180 Shh. 520 00:36:04,800 --> 00:36:05,800 Eles estão vindo. 521 00:36:06,480 --> 00:36:07,580 De que lado, querido? 522 00:36:08,380 --> 00:36:10,200 Por aqui e por aqui. 523 00:36:10,540 --> 00:36:11,540 Muitos deles. 524 00:36:12,180 --> 00:36:13,180 Eu não ouço nada. 525 00:36:13,640 --> 00:36:15,200 Eu tenho ouvido para isso, senhor. 526 00:36:16,080 --> 00:36:18,640 Eu até sabia que minha Cherie não estava sozinha quando você seguiu. 527 00:36:19,160 --> 00:36:21,960 É por isso que eu não estava no barco quando ela chegou aqui. 528 00:36:23,400 --> 00:36:24,400 Estou convencido. 529 00:36:25,900 --> 00:36:26,900 Vamos, Cherie. 530 00:37:02,920 --> 00:37:04,020 Eles não vão para as profundezas. 531 00:37:04,400 --> 00:37:05,540 Então eles precisam de um barco. 532 00:37:06,460 --> 00:37:07,460 Vamos pegar o nosso. 533 00:38:53,580 --> 00:38:54,980 agora entre nós e o rio. 534 00:38:55,640 --> 00:38:58,040 Existem pântanos muito bons neste prado, Jesus. 535 00:38:58,400 --> 00:38:59,960 Meu irmão é o melhor que existe. 536 00:39:00,540 --> 00:39:01,540 O segundo melhor de Oliver. 537 00:39:02,140 --> 00:39:05,640 Esperamos um pouco para que eles não saibam exatamente onde estamos. 538 00:39:06,080 --> 00:39:08,360 Eu não entendo. Como eles podem saber onde estamos? 539 00:39:08,580 --> 00:39:10,500 Não fizemos barulho digno de nota. 540 00:39:11,000 --> 00:39:13,440 Da mesma forma, eu sei onde eles estão, senhor. 541 00:39:26,960 --> 00:39:27,960 Eles pararam. 542 00:39:28,220 --> 00:39:30,500 Isso significa que eles devem estar na favela Marte. 543 00:39:30,740 --> 00:39:32,740 E Oliver os mandou para o rio. 544 00:39:33,200 --> 00:39:34,880 É muito brilhante, filho. Continue puxando. 545 00:39:42,900 --> 00:39:44,320 Não somos tolos então. 546 00:39:45,100 --> 00:39:46,240 Eles estão se aproximando. 547 00:39:47,000 --> 00:39:49,960 E ainda há apenas uma direção aberto para nós. 548 00:39:50,960 --> 00:39:52,720 Querido, esse é o caminho para Arkesh. 549 00:39:53,860 --> 00:39:55,040 Eu vou dar uma olhada. 550 00:40:06,190 --> 00:40:07,490 O que é esse dinheiro, Victoria? 551 00:40:09,190 --> 00:40:13,810 Algum tempo atrás, na última grande tempestade, um barco de carga levado para o bayou 552 00:40:13,810 --> 00:40:14,729 e destruído. 553 00:40:14,730 --> 00:40:17,190 Era apenas um prumo cheio de verdade frete valioso. 554 00:40:18,190 --> 00:40:20,190 Roupas e prataria, todo tipo de coisas. 555 00:40:20,670 --> 00:40:23,190 Bem, os nossos homens encontraram o barco, descontaram o carga. 556 00:40:23,590 --> 00:40:26,010 Vendemos aos poucos para o Sr. Sansão. 557 00:40:26,410 --> 00:40:28,930 O nome deste cargueiro foi dado por algum por acaso a Maria? 558 00:40:29,590 --> 00:40:30,770 Você sabe disso? 559 00:40:31,130 --> 00:40:32,210 Sim, estava nos jornais. 560 00:40:32,490 --> 00:40:34,110 A tripulação fugiu em um bote salva-vidas. 561 00:40:34,600 --> 00:40:36,000 Eles deram-lhes reabilitação e ficaram perdidos. 562 00:40:37,720 --> 00:40:40,760 Não somos tão ruins quanto podemos parecer se você olhe diretamente para nós. 563 00:40:41,300 --> 00:40:43,420 Não contávamos em gastar esse dinheiro tolo. 564 00:40:44,180 --> 00:40:47,260 Precisamos de uma escola na ilha e de muita das coisas. 565 00:40:47,940 --> 00:40:50,420 Ora, nem sequer temos uma igreja com um telhado sobre ele. 566 00:41:00,900 --> 00:41:02,300 Devemos ir para o dinheiro. 567 00:41:39,080 --> 00:41:40,860 Você apenas fica aí. É aqui que eu deixar você. 568 00:41:41,320 --> 00:41:42,660 Eles estarão aqui a qualquer momento. 569 00:41:42,880 --> 00:41:43,900 Eu sei. Vocês dois vão embora. 570 00:41:44,500 --> 00:41:45,880 Vou tentar tirá-los do seu rastro. 571 00:41:46,140 --> 00:41:48,420 Por que Monsieur se sacrifica por nós? 572 00:41:49,140 --> 00:41:51,180 Porque eu sou de puro sangue dissidente. 573 00:41:51,840 --> 00:41:52,940 Agora vocês dois vão em frente. 574 00:41:53,380 --> 00:41:55,120 Não poderei me sacrificar. 575 00:41:56,320 --> 00:41:58,920 Espero que algum dia possamos retribuir. 576 00:42:03,040 --> 00:42:05,420 Boa sorte, senhor. Au revoir, senhor. Merci final. 577 00:42:05,760 --> 00:42:06,760 Sim, o mesmo para você. 578 00:42:21,810 --> 00:42:25,090 Você é o caso, traga as tochas a um pé daqui 579 00:43:03,760 --> 00:43:07,620 Mangas verdes foram minha delícia. 580 00:43:09,620 --> 00:43:16,580 Acendam suas tochas e 581 00:43:16,580 --> 00:43:17,580 vamos entrar lá. 582 00:43:23,120 --> 00:43:29,700 Mangas verdes 583 00:43:29,700 --> 00:43:30,960 era meu coração. 584 00:43:48,460 --> 00:43:49,460 Talvez precise ouvi-lo falar. 585 00:43:50,160 --> 00:43:54,200 Esse seu garoto não fala muito, mas quando ele faz... Onde está Victoria? 586 00:43:54,960 --> 00:43:58,160 Vitória? Bem, eles saíram daqui há um meia hora atrás. Voltei o mesmo 587 00:43:58,160 --> 00:43:59,160 direção de onde você veio. 588 00:43:59,320 --> 00:44:00,320 O que você quer dizer com eles? 589 00:44:00,580 --> 00:44:03,380 Ah, ela e um francês chamado Philippe Thoreau. 590 00:44:04,060 --> 00:44:05,060 Fui me casar. 591 00:44:06,380 --> 00:44:07,800 Lá se vai aquela cócega no coração de novo. 592 00:44:08,080 --> 00:44:11,940 Eu disse para você não se preocupar com isso. Cara, Eu sabia que a mesma coisa chegou aos 70. 593 00:44:12,640 --> 00:44:14,380 O que diabos você está fazendo aqui afinal? 594 00:44:15,560 --> 00:44:16,560 Fazendo um inventário. 595 00:44:19,440 --> 00:44:21,900 Esse sujeito tem mais coragem do que eu já cruzou antes. 596 00:44:22,420 --> 00:44:23,420 Inventário de quê? 597 00:44:23,640 --> 00:44:26,580 Ah, para ver se você tinha produtos suficientes aqui para fazer valer a pena jogar 598 00:44:26,580 --> 00:44:27,459 com você. 599 00:44:27,460 --> 00:44:28,740 Você tem uma carga bastante justa. 600 00:44:29,260 --> 00:44:31,040 O que faz você pensar que deixaríamos você jogar está conosco? 601 00:44:32,000 --> 00:44:34,920 Ah, porque eu posso fazer você três vezes tanto quanto qualquer outra pessoa. 602 00:44:36,040 --> 00:44:39,140 Você sabe, de repente, eu gosto do maneira como esse sujeito fala. 603 00:44:39,520 --> 00:44:40,560 Bem, eu não. 604 00:44:41,320 --> 00:44:42,340 Agora, observe-o, Herbert. 605 00:44:43,920 --> 00:44:45,100 Oliver está se levantando de novo. 606 00:44:45,420 --> 00:44:48,460 Acalme-se, Oliver. A conversa foi apenas ficando interessante. 607 00:44:49,020 --> 00:44:50,020 Continue falando, estranho. 608 00:44:50,700 --> 00:44:53,280 O nome é Maverick. 609 00:44:54,280 --> 00:44:55,820 Continue falando, Sr. Maverick. 610 00:44:56,580 --> 00:44:58,020 Ficarei feliz em fazê-lo, Sr. Offord. 611 00:44:58,720 --> 00:45:00,680 Agora, que tipo de negócio vocês, rapazes, fazendo agora? 612 00:45:01,260 --> 00:45:02,260 Eu vou te contar. 613 00:45:02,500 --> 00:45:06,260 Você está vendendo roupas no valor de US$ 75 por 10. 614 00:45:07,400 --> 00:45:08,900 Essa é uma marca muito grande lá embaixo. 615 00:45:09,640 --> 00:45:10,640 Isso é verdade. 616 00:45:11,460 --> 00:45:13,820 Quanto você permite que você possa vender para eles? 617 00:45:14,580 --> 00:45:15,580 Oh. 618 00:45:17,320 --> 00:45:18,760 Em qualquer lugar acima de $ 60. 619 00:45:19,620 --> 00:45:22,600 Isso é uma grande conversa, considerando que roubou esses bens. 620 00:45:23,340 --> 00:45:24,820 O que você tem em mente? 621 00:45:26,140 --> 00:45:30,020 Bem, 5%. Bem, isso é três vezes mais do que você está recebendo agora. 622 00:45:30,860 --> 00:45:35,140 E você poderia construir uma poderosa e bonita escola com lucro assim. 623 00:45:36,160 --> 00:45:40,280 Não seria bom ver Lady Bird e os outros lendo e escrevendo como 624 00:45:40,280 --> 00:45:41,280 eles sabiam como? 625 00:45:41,480 --> 00:45:45,240 Não vai doer ouvir o que ele tem para dizer. E o acordo não significa nada 626 00:45:45,240 --> 00:45:46,620 se ele não entregar. 627 00:45:47,260 --> 00:45:48,260 Estamos com você, senhor. 628 00:45:48,540 --> 00:45:50,500 Agora, como você vai conseguir mais dinheiro para esses bens? 629 00:45:51,440 --> 00:45:52,440 Bem, é fácil. 630 00:45:52,680 --> 00:45:55,220 Você tem operado ilegalmente com vermes como Sansão. 631 00:45:55,540 --> 00:45:57,280 Quando o que você tem feito não é ilegal. 632 00:45:57,900 --> 00:45:58,900 O que você quer dizer? 633 00:45:59,380 --> 00:46:01,840 Bom, a Maria foi abandonada por ela tripulação. 634 00:46:02,160 --> 00:46:06,520 Isso significa que a Maria pertence a qualquer um quem a encontra. É uma lei do mar, 635 00:46:06,540 --> 00:46:07,540 salvamento. 636 00:46:07,980 --> 00:46:13,340 E o seguro já foi pago na carga, para que você possa vendê-los 637 00:46:13,340 --> 00:46:14,900 mercadorias no mercado aberto em Nova Orleans. 638 00:46:15,440 --> 00:46:16,440 Isso é um fato? 639 00:46:17,290 --> 00:46:18,290 Sim, é verdade. 640 00:46:18,430 --> 00:46:20,690 Ele será primo de um jacaré. 641 00:46:21,790 --> 00:46:23,070 Você sabe de uma coisa, Maverick? 642 00:46:23,690 --> 00:46:24,710 O que é isso, Sr. Offord? 643 00:46:25,110 --> 00:46:26,710 Não precisamos mais de você, não é? 644 00:46:27,090 --> 00:46:28,090 Não, não, não, António. 645 00:46:28,250 --> 00:46:30,710 Fizemos um acordo com um estranho e tenho que persistir. 646 00:46:33,070 --> 00:46:34,470 Vou te contar uma coisa, David. 647 00:46:38,330 --> 00:46:41,570 Não teríamos estômago para matar ele em primeiro lugar. 648 00:46:52,330 --> 00:46:55,910 Um menino de gengibre, eu sou, eu sou. 649 00:46:56,570 --> 00:47:00,450 Eu posso correr, eu posso, eu posso. 650 00:47:12,630 --> 00:47:15,550 Ela está parecendo completamente feminina ultimamente, não é? 651 00:47:19,600 --> 00:47:23,300 Você sabe, eu costumava pensar que Victoria era tudo o que havia em uma mulher. 652 00:47:23,840 --> 00:47:26,500 Estou começando a mudar de ideia um pouco ultimamente. 653 00:47:28,940 --> 00:47:31,380 Você está insultando minha filha? 654 00:47:33,400 --> 00:47:34,400 Elogiando um. 655 00:47:39,500 --> 00:47:42,740 Você está determinado a se casar com uma forja de uma forma ou de outra, não é? 656 00:47:44,720 --> 00:47:46,460 Lá se vai aquele velho coração cheio de cócegas de novo. 657 00:47:47,420 --> 00:47:49,720 O homem que conheci viveu com a mesma coisa ver 70. 658 00:47:50,180 --> 00:47:51,800 Eu gostaria que você parasse de dizer isso. 659 00:47:52,100 --> 00:47:53,200 Eu tenho 70 anos.