1
00:00:49,969 --> 00:00:52,229
No me beses.
Acabo de despertarme.
2
00:00:52,231 --> 00:00:55,071
No importa.
Estos son besos de buena suerte.
3
00:00:56,082 --> 00:00:58,804
Maldición. Mi presentación.
¿Qué hora es?
4
00:00:58,806 --> 00:01:00,244
Cálmate, cálmate.
5
00:01:02,303 --> 00:01:04,943
- Estoy muy nervioso.
- ¡Nada!
6
00:01:05,328 --> 00:01:07,008
No puedo arruinarlo todo.
7
00:01:11,948 --> 00:01:13,648
¿Quieres que vaya contigo?
8
00:01:14,648 --> 00:01:18,048
quiero escuchar musica,
para despejar.
9
00:01:18,308 --> 00:01:19,728
Pero te amo.
10
00:01:20,968 --> 00:01:22,408
Yo también te amo.
11
00:01:33,208 --> 00:01:34,708
¡Ir! ¡Ir!
12
00:02:10,248 --> 00:02:12,768
Pase lo que pase,
Estoy orgulloso de ti.
13
00:02:57,888 --> 00:03:01,528
¿Crees?
Esto es todo lo que soñamos.
14
00:03:03,488 --> 00:03:04,888
- Te amo.
- Te amo.
15
00:03:41,808 --> 00:03:43,148
Mierda.
16
00:04:32,048 --> 00:04:35,768
Ali, sé que no crees
sobre mí, pero lo estoy haciendo muy bien.
17
00:04:37,148 --> 00:04:38,688
- ¿Es eso así?
- �.
18
00:04:39,308 --> 00:04:43,808
Por supuesto. Entonces, ¿las cosas
¿Pueden cambiar y empeorar?
19
00:04:45,128 --> 00:04:46,528
ellos pueden,
20
00:04:47,568 --> 00:04:51,168
pero siento que encontré
un equilibrio increíble,
21
00:04:51,208 --> 00:04:52,928
donde estoy feliz, saludable
22
00:04:52,968 --> 00:04:57,448
y no estoy mirando
por la felicidad de los demás,
23
00:04:59,248 --> 00:05:00,648
como Julio.
24
00:05:02,448 --> 00:05:05,568
puse mucho
de mi bienestar emocional
25
00:05:05,608 --> 00:05:09,488
en sus manos, sin siquiera hablar
de eso, o ni siquiera decir eso,
26
00:05:10,048 --> 00:05:12,448
especialmente
cuando hice planes
27
00:05:12,488 --> 00:05:14,768
por los restos
de nuestras vidas.
28
00:05:17,288 --> 00:05:22,128
Ahora miro hacia atrás y pienso:
"Vaya... ¡Qué locura!
29
00:05:22,268 --> 00:05:23,848
Es raro."
30
00:05:25,188 --> 00:05:26,768
¿Lo sabes? No lo sé...
31
00:05:27,048 --> 00:05:29,208
transformé a jules
en el problema,
32
00:05:30,728 --> 00:05:34,728
pero el problema no es ella,
el problema soy yo.
33
00:05:35,568 --> 00:05:38,568
El problema es tu sobriedad.
34
00:05:38,688 --> 00:05:40,488
Eso es todo. Por supuesto.
35
00:05:40,528 --> 00:05:43,948
Y mi bienestar general.
36
00:05:44,288 --> 00:05:46,368
que empieza
con tu sobriedad.
37
00:05:49,888 --> 00:05:54,088
y como encontrar
un equilibrio emocional.
38
00:05:54,168 --> 00:05:57,148
Dijiste que encontraste
un equilibrio increíble.
39
00:05:57,288 --> 00:05:59,248
encontré...
40
00:05:59,528 --> 00:06:03,248
encontré...
No soy perfecto, ¿sabes?
41
00:06:03,328 --> 00:06:05,568
Pero estoy solo.
42
00:06:06,088 --> 00:06:10,428
estoy más solo,
tomando decisiones acertadas.
43
00:06:10,508 --> 00:06:13,728
Rue. Estás drogado.
44
00:06:15,188 --> 00:06:17,968
no escuchaste
lo que dije.
45
00:06:18,008 --> 00:06:20,908
Rue, tampoco escuchaste
lo que dijiste.
46
00:06:21,288 --> 00:06:25,448
- Esto es físicamente imposible.
- ¿Qué? ¿Hablando tonterías?
47
00:06:30,208 --> 00:06:31,528
Ya sabes,
48
00:06:32,308 --> 00:06:36,528
eso es lo que no entiendo
en el mundo.
49
00:06:36,568 --> 00:06:40,288
porque mucha gente bebe
y usar drogas
50
00:06:40,328 --> 00:06:42,448
y a veces,
sus vidas son buenas
51
00:06:42,488 --> 00:06:44,728
y a veces, malo...
52
00:06:44,768 --> 00:06:47,288
Tienen altibajos...
53
00:06:47,328 --> 00:06:51,528
Lo creas o no,
Estoy bien.
54
00:06:51,568 --> 00:06:53,148
Ya dijiste eso.
55
00:06:53,149 --> 00:06:55,288
no estoy usando
muchas cosas,
56
00:06:55,328 --> 00:06:56,768
solo fumando un poco de marihuana
57
00:06:56,888 --> 00:06:59,328
y tomando unas pastillas
con receta.
58
00:06:59,748 --> 00:07:02,528
¿Qué quiero decir?
Es sólo que esto no durará.
59
00:07:02,568 --> 00:07:04,608
Mi buen humor sobrio
tampoco.
60
00:07:04,648 --> 00:07:08,188
no eres un modelo
salud mental,
61
00:07:08,228 --> 00:07:09,608
tienes problemas
62
00:07:09,609 --> 00:07:12,288
y lucharemos contra ellos
por el resto de tu vida.
63
00:07:12,688 --> 00:07:16,328
El problema es que ves
la sobriedad como debilidad
64
00:07:16,368 --> 00:07:19,168
enfrentando estos problemas
y solo estoy diciendo
65
00:07:19,208 --> 00:07:21,348
esa sobriedad
Es tu mejor arma.
66
00:07:29,848 --> 00:07:31,608
Ali, ¿puedo decir algo?
67
00:07:32,568 --> 00:07:35,408
- Él puede.
- En serio...
68
00:07:35,588 --> 00:07:38,528
Si digo algo duro,
¿No me denunciarás?
69
00:07:38,568 --> 00:07:41,688
Rue, no soy consejera.
70
00:07:41,768 --> 00:07:44,128
soy un drogadicto
tratando de hacer algo bueno
71
00:07:44,168 --> 00:07:45,568
antes de morir.
72
00:07:47,968 --> 00:07:50,728
- Eres un viaje, hombre.
- ¿Qué ibas a decir?
73
00:07:50,968 --> 00:07:52,928
- No importa. Es idiota.
- Por favor.
74
00:07:52,968 --> 00:07:55,448
- ¿Qué ibas a decir? Decir.
- No quiero...
75
00:07:55,808 --> 00:07:57,208
Dígalo.
76
00:08:07,968 --> 00:08:11,468
Cuando estoy sobrio,
77
00:08:12,288 --> 00:08:13,988
cuando estoy presente,
78
00:08:14,408 --> 00:08:18,208
siendo parte de este mundo,
No pienso sólo en hacer recados.
79
00:08:18,308 --> 00:08:20,248
Es más oscuro que eso.
80
00:08:23,328 --> 00:08:28,248
Se podría decir que la sobriedad
Es mi mejor arma,
81
00:08:29,648 --> 00:08:33,208
pero las drogas son la única razón
que aún no me he suicidado.
82
00:08:41,948 --> 00:08:43,428
Ahora si.
83
00:08:44,168 --> 00:08:46,368
Ahora estás siendo
sincero y honesto,
84
00:08:47,008 --> 00:08:50,528
porque todas estas tonterías
de ser un adicto funcional,
85
00:08:50,568 --> 00:08:52,568
para encontrar el equilibrio...
86
00:08:53,328 --> 00:08:55,568
- No es verdad, es mentira.
- No es mentira.
87
00:08:55,608 --> 00:08:58,608
Es mentira, lo quieras o no,
pero no quiero escuchar eso.
88
00:09:00,488 --> 00:09:05,348
- Al diablo.
- ¿A la mierda?
89
00:09:05,748 --> 00:09:07,548
Escucha, mocoso,
90
00:09:07,968 --> 00:09:10,808
Consumí drogas antes del óvulo.
de tu madre bajando.
91
00:09:10,968 --> 00:09:13,368
viví toda una vida
venir y sentarse
92
00:09:13,408 --> 00:09:15,928
en este restaurante
con alguien arrogante como tú.
93
00:09:15,968 --> 00:09:17,488
No digas "al diablo"
para mi.
94
00:09:17,528 --> 00:09:20,208
Tienes 17 años.
No sabes una mierda.
95
00:09:20,368 --> 00:09:23,688
¿Crees que eres valiente? soy mas.
¿Crees que eres duro? soy mas.
96
00:09:23,728 --> 00:09:26,648
Te recuperaste la sobriedad
y quería suicidarse? Yo también.
97
00:09:26,768 --> 00:09:28,528
¿Quieres saber por qué?
98
00:09:28,568 --> 00:09:30,688
Yo diré.
No sabes cómo vivir la vida.
99
00:09:31,208 --> 00:09:33,928
No tienes las herramientas.
estas muy ocupado
100
00:09:33,968 --> 00:09:37,208
tratando de engañar a todos
diciendo que no le importa,
101
00:09:37,248 --> 00:09:39,728
pero estás tan ahí
que ni siquiera puedes soportar vivir.
102
00:09:39,768 --> 00:09:43,168
Entonces, nueva regla:
No más perder mi tiempo.
103
00:09:43,208 --> 00:09:46,448
¿Quieres usarlo? Usar.
Pero al menos sea honesto.
104
00:09:49,648 --> 00:09:51,208
¿Entendiste?
105
00:09:53,408 --> 00:09:55,248
¿Por qué tuviste una recaída?
106
00:09:55,288 --> 00:09:57,448
No lo sé, mi mente
No dejó de acelerar.
107
00:09:57,488 --> 00:09:59,508
- ¿Por qué?
- Por todo.
108
00:09:59,948 --> 00:10:01,528
Sea específico.
109
00:10:07,568 --> 00:10:10,888
Por todo lo que recordaba
y que no quería recordar.
110
00:10:13,248 --> 00:10:14,688
Lo entendí.
111
00:10:15,828 --> 00:10:17,808
¿Por qué no me llamaste?
112
00:10:20,888 --> 00:10:24,488
porque no lo estaba intentando
no tener una recaída.
113
00:10:26,448 --> 00:10:28,248
Correcto...
114
00:10:28,249 --> 00:10:30,048
¿De dónde sacaste las drogas?
115
00:10:30,568 --> 00:10:34,328
tomé unas pastillas
para emergencias.
116
00:10:34,928 --> 00:10:36,428
Mierda.
117
00:10:36,568 --> 00:10:38,568
no tuviste
ninguna posibilidad.
118
00:10:40,448 --> 00:10:42,048
No.
119
00:10:46,208 --> 00:10:47,688
¿Quieres estar limpio?
120
00:10:51,888 --> 00:10:53,408
No.
121
00:10:53,468 --> 00:10:55,048
¿Estás seguro?
122
00:10:58,208 --> 00:10:59,808
Tengo.
123
00:11:04,208 --> 00:11:06,908
Lo tengo...
124
00:11:06,909 --> 00:11:08,568
¿Está esto muy mal?
125
00:11:08,569 --> 00:11:12,828
¿No quieres mantenerte limpio?
Por supuesto que está mal.
126
00:11:13,288 --> 00:11:15,368
Soy una mierda, ¿no?
127
00:11:15,448 --> 00:11:19,568
Sí, apestas.
Pero hay un lado bueno:
128
00:11:20,808 --> 00:11:23,248
no estas drogado
porque apesta,
129
00:11:23,288 --> 00:11:25,948
pero apestas
porque está drogada.
130
00:11:27,608 --> 00:11:31,428
estoy diciendo
que no naciste siendo malo.
131
00:11:31,508 --> 00:11:35,208
Tú, Rue, naciste
siendo una niña hermosa,
132
00:11:35,268 --> 00:11:37,648
que sin saber,
Había algunos hilos sueltos.
133
00:11:37,888 --> 00:11:40,408
Cuando usaste drogas
por primera vez,
134
00:11:40,448 --> 00:11:43,388
algo hizo clic en tu cerebro,
fuera de tu control.
135
00:11:43,408 --> 00:11:46,568
No es cuestión de voluntad,
no por la fuerza,
136
00:11:46,848 --> 00:11:49,888
pero estás en desventaja
desde la primera vez que se drogó.
137
00:11:49,889 --> 00:11:53,248
Puedes destruir tu vida,
jodele la cabeza a tu hermana,
138
00:11:53,288 --> 00:11:56,888
abusar y torturar a tu madre
y todavía siéntate aquí
139
00:11:56,928 --> 00:12:00,908
y dime, con calma y frialdad,
mirándome a los ojos:
140
00:12:00,909 --> 00:12:03,048
"Voy a seguir consumiendo drogas".
141
00:12:05,648 --> 00:12:09,348
Esta es la enfermedad de la adicción.
142
00:12:09,808 --> 00:12:12,208
Es una enfermedad degenerativa.
143
00:12:12,248 --> 00:12:15,908
No tiene cura. Ella es letal.
Ella es como el cáncer.
144
00:12:15,988 --> 00:12:19,768
Tienes esto. ¿Por qué?
Por alguna casualidad.
145
00:12:19,769 --> 00:12:24,148
Pero la parte más difícil
de tener la enfermedad de la adicción,
146
00:12:24,188 --> 00:12:25,568
más allá de la enfermedad misma,
147
00:12:25,608 --> 00:12:28,528
es que nadie en el mundo
lo ve como una enfermedad.
148
00:12:28,688 --> 00:12:32,568
todos te ven
como egoísta, débil, cruel,
149
00:12:32,928 --> 00:12:35,968
destructivo, y piensa:
150
00:12:35,969 --> 00:12:38,648
"¿Por qué debería importarme?
si a ella no le importa
151
00:12:38,688 --> 00:12:40,008
¿Con ella o con otros?
152
00:12:40,048 --> 00:12:42,768
¿Por qué ella se lo merece?
mi tiempo, mi paciencia
153
00:12:42,771 --> 00:12:44,308
y mi simpatía?
154
00:12:44,309 --> 00:12:46,448
"Si ella quiere suicidarse,
vete."
155
00:12:47,168 --> 00:12:49,608
Estas son preguntas y respuestas.
razonable,
156
00:12:49,728 --> 00:12:53,888
Pero por suerte no lo eres.
El único que tiene esta enfermedad.
157
00:12:53,928 --> 00:12:57,388
Hay gente como yo
quien entiende
158
00:12:58,368 --> 00:13:00,288
que no eres tan malo.
159
00:13:00,888 --> 00:13:03,688
que debajo
de esta energía caótica,
160
00:13:03,728 --> 00:13:05,968
puedes ser una buena chica,
¿quién sabe?
161
00:13:06,408 --> 00:13:10,408
Por eso estamos comiendo
panqueques en Nochebuena,
162
00:13:11,408 --> 00:13:14,128
incluso si no quieres
mantente sobrio.
163
00:13:21,088 --> 00:13:22,888
Tienes hijas, ¿no?
164
00:13:24,788 --> 00:13:26,368
¿Dónde están?
165
00:13:27,628 --> 00:13:30,488
En diferentes lugares,
con sus familias.
166
00:13:31,448 --> 00:13:33,128
¿Siempre los ves?
167
00:13:35,928 --> 00:13:38,208
Nunca he rechazado una invitación.
168
00:13:38,708 --> 00:13:42,548
Pero no estas limpio
¿Hace 20 años?
169
00:13:42,908 --> 00:13:46,068
No...
Llevo siete años limpio.
170
00:13:46,928 --> 00:13:48,448
¿Es realmente así?
171
00:13:48,449 --> 00:13:51,168
Estuve limpio durante 12 años antes,
pero me volví arrogante
172
00:13:51,208 --> 00:13:53,648
y comencé a pensar
que yo era invencible.
173
00:13:53,688 --> 00:13:55,807
Ah, ahora solo tengo
siete años.
174
00:13:55,808 --> 00:13:57,548
- Maldición.
- Sí.
175
00:13:57,568 --> 00:14:01,408
¿Cómo puedes tener un mensaje?
¿después de 12 años?
176
00:14:01,908 --> 00:14:04,468
nos olvidamos
que mal estuvo.
177
00:14:04,948 --> 00:14:08,248
¿Cuánto duró la recaída?
178
00:14:10,108 --> 00:14:11,768
Un año y medio.
179
00:14:12,548 --> 00:14:15,068
- Santa mierda.
- Sí.
180
00:14:15,308 --> 00:14:16,848
Tonterías.
181
00:14:17,268 --> 00:14:20,208
pensé que eras
hablar un día.
182
00:14:20,248 --> 00:14:23,808
Cuando caes en ese ciclo
usar y abusar,
183
00:14:24,928 --> 00:14:26,568
no puedes escapar de ello,
184
00:14:26,608 --> 00:14:28,608
más aún siendo
Limpiado durante 12 años.
185
00:14:28,648 --> 00:14:31,088
La enfermedad comienza a hablar.
contigo:
186
00:14:31,128 --> 00:14:34,168
"Doce años, Martín.
No lo volverás a hacer".
187
00:14:37,128 --> 00:14:38,768
Espera un momento... ¿Martín?
188
00:14:39,448 --> 00:14:40,968
�...
189
00:14:41,388 --> 00:14:45,508
- ¿Quién es Martín?
- Martín soy yo.
190
00:14:46,268 --> 00:14:48,288
- ¿Cómo es?
- Es mi nombre.
191
00:14:48,328 --> 00:14:50,048
- ¿Te llamas Martín?
- Fue...
192
00:14:50,088 --> 00:14:51,808
- ¿Cómo?
- Antes de convertirme.
193
00:14:51,848 --> 00:14:53,248
- ¿A qué?
- Al Islam.
194
00:14:53,288 --> 00:14:56,928
- Bueno, ahora estoy confundido.
- ¿Soy tu primer amigo negro?
195
00:14:56,968 --> 00:14:59,848
No vine del Medio Oriente.
Soy de Filadelfia.
196
00:15:00,948 --> 00:15:03,748
No pareces un Martin.
197
00:15:04,868 --> 00:15:06,368
No precisamente.
198
00:15:06,488 --> 00:15:07,908
Yo tampoco lo pensé.
199
00:15:07,968 --> 00:15:09,888
¿Las mujeres se convierten al Islam?
200
00:15:12,568 --> 00:15:14,228
Muy pocos.
201
00:15:20,968 --> 00:15:22,908
Es interesante
202
00:15:22,928 --> 00:15:24,388
porque...
203
00:15:25,188 --> 00:15:27,408
Tengo dificultades con esto.
204
00:15:28,388 --> 00:15:31,888
- ¿Como esto?
- Con la N.A. y demás.
205
00:15:32,308 --> 00:15:34,968
Me gusta el primer paso.
206
00:15:35,488 --> 00:15:37,668
puedo hacerlo
207
00:15:38,488 --> 00:15:42,448
Estoy de acuerdo en que soy impotente.
contra las drogas
208
00:15:42,488 --> 00:15:44,528
y que mi vida
Es incontrolable.
209
00:15:44,568 --> 00:15:47,407
- Esto no es inconcebible.
- Bien.
210
00:15:47,408 --> 00:15:50,208
Sin embargo...
En el segundo paso,
211
00:15:50,268 --> 00:15:52,607
"Creo que un poder mayor
que nosotros
212
00:15:52,608 --> 00:15:54,808
¿podrías devolvernos?
� cordura".
213
00:15:55,488 --> 00:15:58,168
En ese caso, yo...
214
00:15:59,188 --> 00:16:01,068
Tengo algunas dificultades.
215
00:16:02,248 --> 00:16:04,148
Bien. Lo tengo...
216
00:16:04,149 --> 00:16:06,048
Ahora lo entiendo.
217
00:16:06,168 --> 00:16:09,208
No crees que existe
un poder en la tierra
218
00:16:09,248 --> 00:16:10,888
más grande que Rue.
219
00:16:10,889 --> 00:16:12,568
- No es verdad.
- ¿Es eso así?
220
00:16:12,608 --> 00:16:16,128
hay muchas cosas
más poderoso que yo.
221
00:16:16,188 --> 00:16:17,768
Di uno.
222
00:16:19,028 --> 00:16:20,808
Un camión Mack.
223
00:16:21,668 --> 00:16:23,968
- ¿Qué fue?
- Di algo más.
224
00:16:24,188 --> 00:16:25,608
El océano.
225
00:16:26,748 --> 00:16:30,807
- Intentar otra vez.
- Mierda. creo...
226
00:16:30,808 --> 00:16:33,448
La música de Otis Redding
Ella es más poderosa que yo.
227
00:16:33,488 --> 00:16:36,768
- Eso ni siquiera tenía sentido.
- Sí, lo hizo.
228
00:16:38,268 --> 00:16:39,808
- Sí, lo hizo.
- ¿Cómo?
229
00:16:41,568 --> 00:16:44,248
El impacto mundial
de "Prueba un poco de ternura"
230
00:16:44,288 --> 00:16:46,328
Es algo que nunca
podría hacerlo.
231
00:16:46,368 --> 00:16:49,208
Más que cualquiera de nosotros
nunca podría.
232
00:16:49,248 --> 00:16:52,308
Está bien... chica inteligente.
Eso no vale la pena.
233
00:16:55,788 --> 00:16:58,408
- Ali, no creo en Dios.
- ¿Quieres saberlo?
234
00:16:58,448 --> 00:17:00,808
el ni siquiera esta alli
lo creas o no.
235
00:17:00,848 --> 00:17:02,248
Él cree en ti.
236
00:17:02,288 --> 00:17:06,607
No lo sé... es una buena frase,
pero no significa nada.
237
00:17:06,608 --> 00:17:10,328
Significa. Si Dios no cree
en ti ni siquiera respiras.
238
00:17:10,568 --> 00:17:13,728
Entonces mi padre murió
¿Por qué Dios no creyó en él?
239
00:17:15,288 --> 00:17:17,568
Yo no dije eso.
240
00:17:17,608 --> 00:17:20,008
Nada me enoja más
que este argumento.
241
00:17:20,048 --> 00:17:23,048
- Eso no es lo que dije.
- Cada vez que alguien sobrevive
242
00:17:23,088 --> 00:17:26,248
a un tiroteo, a un terremoto,
ellos dicen:
243
00:17:26,288 --> 00:17:30,848
"Sobreviví. Dios me salvó.
Tengo un propósito."
244
00:17:31,888 --> 00:17:36,607
Pero pienso: "Estás diciendo
que tu vida es más importante"
245
00:17:36,608 --> 00:17:39,568
que el niño de seis años
quien murió ese día,
246
00:17:39,608 --> 00:17:42,488
del recién nacido,
o los otros que murieron...
247
00:17:42,568 --> 00:17:45,248
tu vida tiene
un propósito, ¿verdad?
248
00:17:45,268 --> 00:17:49,228
"Porque lo tuyo tiene un propósito,
¿Y el de mi padre no?
249
00:17:50,828 --> 00:17:53,488
Puedo decir que el propósito
de mi padre
250
00:17:53,528 --> 00:17:55,608
era criarnos a mí y a mi hermana,
251
00:17:57,968 --> 00:17:59,888
estar al lado de mi madre...
252
00:18:00,588 --> 00:18:03,128
Ese era su propósito.
creo...
253
00:18:04,348 --> 00:18:08,848
Pero ya sabes...
él está muerto.
254
00:18:09,988 --> 00:18:12,288
- Mira...
- Ahí si me lo vas a decir
255
00:18:12,328 --> 00:18:14,368
que murió por una razón,
256
00:18:14,408 --> 00:18:18,328
o no sé, me voy,
literalmente...
257
00:18:18,368 --> 00:18:19,988
Yo no...
258
00:18:21,028 --> 00:18:23,868
el no murio
para darnos una lección.
259
00:18:23,888 --> 00:18:27,568
el no murio
para que nos unamos
260
00:18:27,608 --> 00:18:29,728
o por cualquier cosa
lo que se dice
261
00:18:29,768 --> 00:18:32,188
cuando no tienes
nada que decir.
262
00:18:33,008 --> 00:18:34,968
Murió porque murió.
263
00:18:34,969 --> 00:18:36,892
Eso es todo. Por la misma razón
264
00:18:36,893 --> 00:18:40,492
que yo nací
con algunos hilos sueltos.
265
00:18:41,248 --> 00:18:43,888
¿Bien? Fue aleatorio.
266
00:18:44,988 --> 00:18:46,648
Tú mismo lo dijiste.
267
00:18:47,288 --> 00:18:48,968
Eso es todo.
268
00:18:52,188 --> 00:18:53,568
Escucha...
269
00:18:56,808 --> 00:19:00,908
No tengo todas las respuestas,
Ni siquiera voy a fingir que lo tengo.
270
00:19:00,928 --> 00:19:02,408
Sin embargo,
271
00:19:02,928 --> 00:19:04,648
Sé que nunca lo logramos
272
00:19:04,688 --> 00:19:08,828
ver y entender
el arco completo de la vida humana.
273
00:19:08,988 --> 00:19:12,408
nadie puede ver
reacciones en cadena
274
00:19:12,448 --> 00:19:14,828
de como pasa todo,
de principio a fin...
275
00:19:14,888 --> 00:19:17,768
Esto es un misterio,
y siempre lo seguirá siendo.
276
00:19:18,728 --> 00:19:22,148
El padre de Malcolm Little,
seis años,
277
00:19:22,828 --> 00:19:25,528
murió en un accidente
con un tranvía.
278
00:19:25,529 --> 00:19:29,008
El rumor era que había sido
la Legión Negra, el KKK.
279
00:19:29,228 --> 00:19:32,928
El niño creció creyendo
que este mundo blanco
280
00:19:32,968 --> 00:19:35,408
no tenia espacio
para un negro como él.
281
00:19:36,448 --> 00:19:38,928
él fue a harlem
y se convirtió en narcotraficante,
282
00:19:38,968 --> 00:19:41,648
un drogadicto,
comenzó a robar y a robar,
283
00:19:41,688 --> 00:19:43,208
hasta que lo arrestan
284
00:19:43,428 --> 00:19:47,607
y descubrir el Islam,
iniciar un movimiento,
285
00:19:47,608 --> 00:19:49,808
eso me asustó mucho
América blanca,
286
00:19:49,848 --> 00:19:54,107
que abrazó a otro negro,
287
00:19:54,108 --> 00:19:55,687
uno que tuvo un sueño,
288
00:19:55,688 --> 00:19:59,368
de no cortar el mal de raíz,
aunque ella lo mereciera,
289
00:19:59,408 --> 00:20:01,128
sino vivir en armonía.
290
00:20:01,168 --> 00:20:04,128
Poco después,
Llegó la Ley de Derechos Civiles.
291
00:20:04,648 --> 00:20:08,048
Estos fueron los primeros pasos
legislación que otorgaba el derecho
292
00:20:08,088 --> 00:20:10,568
para que tu y yo nos sentemos
en este restaurante
293
00:20:10,608 --> 00:20:13,568
y hablar de lo que queremos
dejar de consumir drogas o no,
294
00:20:13,608 --> 00:20:16,168
los mismos medicamentos dados
a tus antepasados
295
00:20:16,208 --> 00:20:19,008
para mantenerlos borrachos,
inoculados y esclavizados...
296
00:20:19,048 --> 00:20:22,488
Medicamentos que les fueron quitados no sólo
la capacidad de ser libre,
297
00:20:22,528 --> 00:20:25,888
pero imaginar un mundo
donde serían libres.
298
00:20:25,928 --> 00:20:28,448
¿Por qué el propósito?
de una persona es más grande?
299
00:20:28,488 --> 00:20:31,088
¿Por qué algunos mueren?
mientras otros viven?
300
00:20:31,128 --> 00:20:33,048
¿Por qué usted, Rue Bennett,
está aquí,
301
00:20:33,088 --> 00:20:36,568
y otros jóvenes de 17 años,
tal vez mejor, más amable
302
00:20:36,608 --> 00:20:40,088
y más respetuosos, ¿no?
No sé.
303
00:20:40,348 --> 00:20:42,168
Ese es el misterio.
304
00:20:43,168 --> 00:20:44,768
Pero aquí estamos.
305
00:20:45,728 --> 00:20:47,208
¿Qué vamos a hacer?
306
00:20:47,788 --> 00:20:49,188
No lo sé...
307
00:20:50,088 --> 00:20:51,608
tal vez yo
308
00:20:52,648 --> 00:20:55,328
comenzar una revolución
como Malcolm X.
309
00:20:56,648 --> 00:20:59,008
Lo que sea que hayas oído,
310
00:20:59,088 --> 00:21:01,908
revoluciones
Ya no son radicales.
311
00:21:02,968 --> 00:21:04,528
¿Como esto?
312
00:21:04,608 --> 00:21:08,128
Hay tantas revoluciones,
que todos son revolucionarios.
313
00:21:08,608 --> 00:21:11,728
Los ricos, los pobres,
la derecha, la izquierda,
314
00:21:11,768 --> 00:21:15,728
los jóvenes, los viejos,
los mendigos, los banqueros...
315
00:21:16,308 --> 00:21:17,808
¡Qué hermoso es!
316
00:21:18,748 --> 00:21:21,848
Todos, al mismo tiempo,
en una revolución tras otra.
317
00:21:22,688 --> 00:21:27,308
Nunca pensé que vería
Tantas revoluciones en mi vida.
318
00:21:28,848 --> 00:21:31,528
Las revoluciones son tan rápidas
319
00:21:31,568 --> 00:21:34,528
que la gente ni siquiera tiene tiempo
para implementar cambios.
320
00:21:34,608 --> 00:21:37,768
"¿No lo sabías?
Hay una nueva revolución".
321
00:21:39,648 --> 00:21:43,688
fui a comprar un par de zapatillas
en la tienda Nike el otro día,
322
00:21:43,728 --> 00:21:48,168
y lo vi en la pared,
en negrita:
323
00:21:48,608 --> 00:21:50,688
"Nuestra gente importa".
324
00:21:51,408 --> 00:21:54,568
Pensé: "Guau...
¡Qué buena sensación!".
325
00:21:55,448 --> 00:21:58,888
estoy en mi tienda
de zapatos favoritos y escucha:
326
00:21:59,008 --> 00:22:01,048
"Sé que viviste
una larga vida
327
00:22:01,088 --> 00:22:03,448
y esa vida
No siempre fue fácil
328
00:22:03,488 --> 00:22:07,568
pero a sus 54 años,
mi hermano,
329
00:22:07,608 --> 00:22:09,368
Quiero decirte que te amo".
330
00:22:09,628 --> 00:22:14,408
Pensé: "Guau...
¡Qué buena sensación!".
331
00:22:14,828 --> 00:22:18,308
Pensé: "Gracias, Nike".
332
00:22:20,328 --> 00:22:22,193
Entonces, compré un par de zapatillas
333
00:22:22,194 --> 00:22:26,792
y el precio fue de 139,99 dólares estadounidenses.
334
00:22:27,988 --> 00:22:29,528
Ah, pensé:
335
00:22:30,468 --> 00:22:32,688
"Pensé que Nike me amaba,
336
00:22:32,968 --> 00:22:36,568
que disfruté mi vida.
¿Qué pasó?"
337
00:22:37,608 --> 00:22:41,392
Miré en la tienda y vi a varias personas negras.
338
00:22:41,393 --> 00:22:42,893
sentirse bien también.
339
00:22:42,895 --> 00:22:45,728
Vi a varias personas blancas,
también sintiéndome bien.
340
00:22:45,768 --> 00:22:49,328
Algunos incluso aterrizan
y tomando fotos
341
00:22:49,368 --> 00:22:51,748
con letras grandes
en la pared.
342
00:22:54,168 --> 00:22:56,308
Es cierto.
343
00:22:56,388 --> 00:22:59,068
Tuve un sentimiento y pensé:
344
00:23:00,148 --> 00:23:02,108
"¡Vete a la mierda, Nike!"
345
00:23:02,228 --> 00:23:05,488
Te importa un carajo
por nada ni por nadie.
346
00:23:05,648 --> 00:23:07,888
Los musulmanes chinos cosen
estas zapatillas
347
00:23:07,928 --> 00:23:12,068
por siete centavos la hora
¿Y mi culo negro importa?
348
00:23:12,848 --> 00:23:14,928
Si el rap no fuera popular,
349
00:23:14,968 --> 00:23:17,928
si el nirvana todavía estuviera
la banda más famosa de EE. UU.,
350
00:23:17,968 --> 00:23:22,088
dirían "la depresión importa",
porque eso vendería más zapatillas.
351
00:23:22,128 --> 00:23:24,568
Estos anunciantes
son demasiado buenos.
352
00:23:26,688 --> 00:23:28,408
Eran más inteligentes
353
00:23:28,448 --> 00:23:31,328
pero tu generación también
está todo comprometido,
354
00:23:31,368 --> 00:23:33,728
porque invadieron
sus celulares.
355
00:23:33,768 --> 00:23:36,448
Leen tus me gusta,
predijo sus acciones
356
00:23:36,488 --> 00:23:38,048
y te engañé.
357
00:23:38,208 --> 00:23:40,728
Crees que estás luchando
en una revolución
358
00:23:40,768 --> 00:23:43,987
y el Banco de América
¿Estás de tu lado? ¡Por favor!
359
00:23:44,088 --> 00:23:47,568
Una verdadera revolución
no tiene aliados. Así.
360
00:23:47,588 --> 00:23:51,448
Una verdadera revolución,
no un rápido, de moda,
361
00:23:51,488 --> 00:23:54,527
pero una revolución
realmente realmente
362
00:23:54,528 --> 00:23:57,328
Es espiritual en su esencia.
363
00:23:57,888 --> 00:24:02,808
ella es una diezma
de prioridades, creencias
364
00:24:02,828 --> 00:24:04,808
y estilos de vida
365
00:24:05,948 --> 00:24:08,568
y una reconstrucción
en el espíritu de...
366
00:24:13,148 --> 00:24:15,448
tienes que crear
un nuevo dios,
367
00:24:15,568 --> 00:24:16,968
o dioses,
368
00:24:17,088 --> 00:24:19,128
o lo que sea,
pero es esencial
369
00:24:19,168 --> 00:24:22,368
que crees en algo
más grande que tú.
370
00:24:22,408 --> 00:24:25,128
Y no puede ser el océano,
o tu canción favorita,
371
00:24:25,168 --> 00:24:28,588
ni el movimiento,
personas o palabras.
372
00:24:30,328 --> 00:24:32,588
tienes que creer
en poesía.
373
00:24:33,868 --> 00:24:36,608
Porque todo en tu vida
te dejará en la estacada.
374
00:24:36,728 --> 00:24:38,208
Incluyéndote a ti mismo.
375
00:24:40,528 --> 00:24:41,948
¿Lo entiendes?
376
00:24:42,308 --> 00:24:44,048
Esa es tu situación.
377
00:24:45,268 --> 00:24:46,848
Estás enfermo.
378
00:24:47,308 --> 00:24:50,168
Su sistema es
al borde del colapso
379
00:24:50,368 --> 00:24:52,528
y el adicto dentro de ti
quiero vender
380
00:24:52,568 --> 00:24:54,948
lo mismo
eso te enfermó.
381
00:24:55,028 --> 00:24:57,088
Si continúas así,
382
00:24:57,628 --> 00:25:01,068
se pudrirá por dentro
hasta que se rindió y murió.
383
00:25:03,188 --> 00:25:06,788
tu única esperanza
Es una revolución,
384
00:25:07,208 --> 00:25:09,288
pero una revolución
realmente,
385
00:25:09,328 --> 00:25:11,008
por dentro y por fuera.
386
00:25:12,208 --> 00:25:14,008
pero tienes
para hacer todo lo posible.
387
00:25:14,248 --> 00:25:16,248
Ella no puede ser mediocre.
388
00:25:16,668 --> 00:25:19,608
Tienes que estar comprometido
todos los dias
389
00:25:21,608 --> 00:25:24,728
y saber que puedes
actuar mejor y ser mejor.
390
00:25:26,808 --> 00:25:28,368
Porque ¿quién sabe?
391
00:25:29,708 --> 00:25:31,688
Quizás algún día lo hagas.
392
00:25:36,848 --> 00:25:38,848
No subestimo a nadie.
393
00:25:42,308 --> 00:25:44,288
He visto cosas más extrañas.
394
00:25:47,948 --> 00:25:49,448
Ya vuelvo.
395
00:25:50,228 --> 00:25:51,768
¿Todo está bien?
396
00:27:34,748 --> 00:27:36,928
no lo sabia
que responderías.
397
00:27:37,448 --> 00:27:39,768
Pensé que me iba a caer
en el buzón.
398
00:27:42,608 --> 00:27:44,028
No...
399
00:27:44,488 --> 00:27:46,828
no es para ti
sentirme culpable.
400
00:27:47,268 --> 00:27:48,768
Es que...
401
00:27:51,448 --> 00:27:53,128
� Navidad.
402
00:27:53,868 --> 00:27:55,508
Feliz navidad.
403
00:28:12,528 --> 00:28:14,248
¿Está tu hermana allí?
404
00:28:15,388 --> 00:28:17,088
Eso es bueno.
405
00:28:23,488 --> 00:28:25,088
Díselo
406
00:28:25,248 --> 00:28:27,168
"Feliz Navidad" de mi parte.
407
00:28:28,148 --> 00:28:32,328
Y decir que la amo
y que te extraño.
408
00:28:36,268 --> 00:28:37,968
No...
409
00:28:38,788 --> 00:28:41,848
No intenté hablar con ella.
a través de ti, Imani.
410
00:28:43,268 --> 00:28:44,888
No fue lo que yo...
411
00:28:47,188 --> 00:28:48,608
Correcto.
412
00:28:54,348 --> 00:28:57,168
Estoy bien...
Acabo de salir de una reunión.
413
00:28:57,268 --> 00:29:00,368
estoy en el estacionamiento
de un restaurante.
414
00:29:00,388 --> 00:29:01,928
No, no...
415
00:29:02,668 --> 00:29:05,608
comí panqueques
con una chica que apadrino.
416
00:29:20,388 --> 00:29:22,148
¿Quién es?
417
00:29:22,188 --> 00:29:23,688
¿Rashad?
418
00:29:25,848 --> 00:29:27,328
¿Quién soy yo?
419
00:29:27,888 --> 00:29:29,488
¡Es el abuelo!
420
00:29:30,108 --> 00:29:33,388
Abuela Alí.
Habla de nuevo.
421
00:29:33,928 --> 00:29:36,288
Sí, mi nieto.
422
00:29:42,048 --> 00:29:45,828
¡Qué hermosa voz tiene!
¿No es así?
423
00:29:45,829 --> 00:29:48,028
¿Qué altura tiene?
424
00:29:54,068 --> 00:29:58,148
Por supuesto que lo entiendo...
No hay problema.
425
00:30:13,228 --> 00:30:18,188
Estoy bien, pero parece
que estoy en una película vieja.
426
00:30:18,191 --> 00:30:20,508
"La felicidad no se puede comprar."
427
00:30:21,028 --> 00:30:24,488
La felicidad no se puede comprar.
Feliz Navidad, Imani.
428
00:31:07,788 --> 00:31:10,488
Ahí que debo hacer
sobre julio?
429
00:31:19,688 --> 00:31:21,208
Marsha.
430
00:31:24,428 --> 00:31:26,048
Una pregunta...
431
00:31:29,228 --> 00:31:31,288
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Estás limpio?
432
00:31:33,628 --> 00:31:35,708
Diecisiete años,
433
00:31:36,468 --> 00:31:38,348
por la gracia de Dios.
434
00:31:39,888 --> 00:31:42,305
Diecisiete años.
435
00:31:42,308 --> 00:31:44,448
nunca lo encontré
si tuviera que decir eso,
436
00:31:44,488 --> 00:31:46,848
pero yo digo
con gran orgullo.
437
00:31:48,388 --> 00:31:50,328
Diecisiete años.
438
00:31:51,168 --> 00:31:52,748
¿Por qué?
439
00:31:53,488 --> 00:31:55,248
¿Qué pasaría?
440
00:31:55,288 --> 00:31:59,688
si pensaste en salir
al comienzo de la sobriedad?
441
00:32:00,448 --> 00:32:04,128
¿Quieres saber si quería?
¿Salir o mantenerse limpio?
442
00:32:04,268 --> 00:32:07,728
Bueno la respuesta es si
para ambas preguntas.
443
00:32:07,729 --> 00:32:09,128
Pero...
444
00:32:09,528 --> 00:32:12,608
tenía que no serlo
en una relación
445
00:32:12,628 --> 00:32:16,928
para centrarme en mi sobriedad,
porque era lo que queria
446
00:32:16,968 --> 00:32:19,768
y no tenia energia
para ambas cosas.
447
00:32:20,488 --> 00:32:22,488
Y quería estar limpio.
448
00:32:22,808 --> 00:32:27,468
No todo es bueno para ti
es bueno para ti.
449
00:32:27,488 --> 00:32:30,688
¿Qué le dirías a alguien?
¿Quién no tiene muchas esperanzas?
450
00:32:31,648 --> 00:32:33,768
Cuando yo era un niño,
451
00:32:34,508 --> 00:32:38,308
mi abuela siempre decía algo,
452
00:32:38,348 --> 00:32:41,368
y nunca entendí el significado
453
00:32:43,508 --> 00:32:47,228
hasta que esté listo
para mantenerse limpio.
454
00:32:47,288 --> 00:32:50,308
Sus palabras fueron:
"Cariño,
455
00:32:50,368 --> 00:32:53,768
las dificultades
No duran para siempre".
456
00:32:55,028 --> 00:32:56,788
Realmente no duran.
457
00:32:57,068 --> 00:33:01,508
Si quieres cambiar,
la responsabilidad es tuya.
458
00:33:03,028 --> 00:33:06,968
Más preguntas,
mientras cuento mi propina?
459
00:33:06,988 --> 00:33:08,488
No, puedes decir...
460
00:33:08,528 --> 00:33:12,248
- Pondré un poco más allí.
- Está muy bueno, pan duro.
461
00:33:17,248 --> 00:33:18,868
Todo es verdad.
462
00:33:28,888 --> 00:33:30,388
Ya sabes,
463
00:33:32,408 --> 00:33:35,868
cuando pienso en todo esto,
Todavía culpo a Jules.
464
00:33:36,488 --> 00:33:38,088
¿Por qué?
465
00:33:39,948 --> 00:33:44,448
¿Por qué?
Estaba limpio.
466
00:33:46,368 --> 00:33:49,488
me mantendría limpio
467
00:33:50,428 --> 00:33:53,168
y la mayoría de las veces,
Estaba feliz.
468
00:33:53,848 --> 00:33:55,946
- Ay, Julio...
- Espera un minuto.
469
00:33:55,948 --> 00:33:57,788
¿Ibas a mantenerte limpio?
470
00:33:57,789 --> 00:33:59,768
- Era.
- ¿Con pastillas en la habitación?
471
00:33:59,928 --> 00:34:02,508
- No iba a aceptarlo.
- ¿Solo guardarlo?
472
00:34:02,948 --> 00:34:05,408
Pero dijiste
eso estaría limpio
473
00:34:05,428 --> 00:34:07,528
y que el mensaje
Fue culpa de Jules.
474
00:34:12,028 --> 00:34:14,448
Ahí no lo sabes
lo que ella me hizo.
475
00:34:15,288 --> 00:34:18,308
Verdadero. No sé.
476
00:34:22,228 --> 00:34:23,728
Ella me traicionó.
477
00:34:24,588 --> 00:34:28,227
Cuando estaba limpio,
ella me traicionó.
478
00:34:28,228 --> 00:34:30,368
- No lo sabía.
- Exactamente.
479
00:34:32,228 --> 00:34:34,568
tu eras
en una relación?
480
00:34:34,588 --> 00:34:36,168
Lo estábamos.
481
00:34:37,148 --> 00:34:39,948
- Pensé que eran sólo amigos.
- No...
482
00:34:42,188 --> 00:34:44,048
¿Cuándo cambió esto?
483
00:34:44,128 --> 00:34:45,568
Por la noche en el parque
484
00:34:45,608 --> 00:34:48,288
ella vino a mi casa
y nos besamos mucho.
485
00:34:48,688 --> 00:34:50,968
Pero cuando se volvió
una relación?
486
00:34:51,008 --> 00:34:52,608
Ya lo dije.
Esa noche.
487
00:34:53,108 --> 00:34:55,368
- ¿Fue esa noche?
- Lo era.
488
00:34:55,408 --> 00:34:58,568
Entonces, ¿no fueron sólo besos?
¿Hablaron sobre estar juntos?
489
00:34:58,948 --> 00:35:01,668
¿Qué? Qué extraño.
490
00:35:01,928 --> 00:35:03,368
¿Qué?
491
00:35:03,928 --> 00:35:05,728
¿Por qué hablaríamos de esto?
492
00:35:06,308 --> 00:35:10,108
Así es como entra la gente.
en las relaciones.
493
00:35:12,048 --> 00:35:15,048
Dijimos "te amo"
varias veces.
494
00:35:15,388 --> 00:35:17,728
Yo digo "te amo"
a mi barbero.
495
00:35:19,148 --> 00:35:21,328
Pero no besas
tu barbero.
496
00:35:21,368 --> 00:35:24,248
Incluso si lo besara,
él no lo vería como algo serio.
497
00:35:25,228 --> 00:35:30,108
hablamos de hacer
Tatuajes a juego en los labios.
498
00:35:32,188 --> 00:35:33,768
¿Acaso tú?
499
00:35:34,148 --> 00:35:37,408
No, pero hablamos de hacerlo.
500
00:35:40,788 --> 00:35:42,288
Continuar...
501
00:35:42,508 --> 00:35:46,368
No hay nada más que decir,
a menos que la amara,
502
00:35:46,548 --> 00:35:48,068
confió en ella
503
00:35:49,468 --> 00:35:53,288
y ahora,
Veo que me mintió
504
00:35:53,688 --> 00:35:56,848
- y me manipuló.
- Bien.
505
00:35:56,888 --> 00:35:59,008
y eso todo
en la estación de tren...
506
00:35:59,028 --> 00:36:01,168
ella queria
para que me escape con ella,
507
00:36:01,208 --> 00:36:05,408
aunque tengo miedo
y sin mi medicina...
508
00:36:05,410 --> 00:36:08,748
Eso estuvo mal y fue egoísta.
509
00:36:13,668 --> 00:36:16,048
No pensé que ella iba a ir
de verdad.
510
00:36:16,948 --> 00:36:18,808
¿Sabes dejarme?
511
00:36:23,068 --> 00:36:25,688
Eso desencadenó algo
en mi cabeza...
512
00:36:26,388 --> 00:36:28,248
Pensé en mi vida
513
00:36:29,868 --> 00:36:32,728
y como la gente
Me prometen cosas.
514
00:36:35,268 --> 00:36:38,808
Mi madre me besó en la frente.
515
00:36:39,548 --> 00:36:42,108
y dijo que mi padre estaría bien.
516
00:36:42,688 --> 00:36:44,568
julio habló
que viviriamos juntos
517
00:36:44,608 --> 00:36:47,608
cuando ella fue a la universidad,
dormiríamos en la misma cama,
518
00:36:48,608 --> 00:36:50,328
estaríamos juntos para siempre...
519
00:36:52,048 --> 00:36:54,108
Entonces ella me abandonó,
520
00:36:55,988 --> 00:36:58,128
porque ella conoció
otra chica.
521
00:37:08,748 --> 00:37:11,608
Eso me hizo pensar
cómo todos mienten.
522
00:37:13,768 --> 00:37:15,928
Ni siquiera son las mentiras
que duele,
523
00:37:15,968 --> 00:37:18,688
pero nunca lo eres
preparado emocionalmente
524
00:37:18,808 --> 00:37:20,448
que alguien te deje.
525
00:37:22,528 --> 00:37:24,248
Esto es terrible.
526
00:37:24,748 --> 00:37:28,368
Fue como una avalancha
Pero tal vez me lo merecía.
527
00:37:29,388 --> 00:37:31,568
tal vez lo sea
el castigo del universo
528
00:37:31,608 --> 00:37:34,208
porque yo estaba
mierda toda mi vida,
529
00:37:37,708 --> 00:37:39,968
porque robé
de mi madre,
530
00:37:41,988 --> 00:37:44,288
por golpearla en la cara...
531
00:37:46,848 --> 00:37:50,448
Ya hice esto.
Allí le pegué a mi madre.
532
00:37:50,788 --> 00:37:52,448
En su cara.
533
00:38:00,528 --> 00:38:02,448
Cogí un trozo de vidrio,
534
00:38:02,648 --> 00:38:05,068
la señalé
y la amenacé con matarla.
535
00:38:06,508 --> 00:38:08,528
Esto es imperdonable.
536
00:38:09,108 --> 00:38:11,728
tal vez lo merezco
ser abandonado
537
00:38:12,188 --> 00:38:14,608
en la estación de tren a la 1 de la madrugada.
538
00:38:16,648 --> 00:38:19,088
las drogas cambian
quién eres como persona.
539
00:38:19,288 --> 00:38:22,408
no estaba drogado
cuando ataqué a mi madre.
540
00:38:22,448 --> 00:38:25,508
las drogas cambian
quién eres como persona.
541
00:38:25,828 --> 00:38:27,908
Aun así,
Es imperdonable.
542
00:38:27,909 --> 00:38:29,768
No, no.
543
00:38:31,628 --> 00:38:34,568
- ¿Cómo?
- Si yo creyera eso,
544
00:38:34,608 --> 00:38:37,448
yo no estaría aquí,
porque lo que hice en mi vida
545
00:38:37,528 --> 00:38:39,548
Es mucho más imperdonable.
546
00:38:39,728 --> 00:38:41,288
Eso parece.
547
00:38:42,928 --> 00:38:45,568
ya lo dije una vez
y lo diré de nuevo.
548
00:38:45,608 --> 00:38:48,088
estas jugando al billar
con las grasas de Minnesota.
549
00:38:48,648 --> 00:38:51,688
Si yo fuera un colega suyo,
sin experiencia de vida,
550
00:38:51,728 --> 00:38:55,288
y escuché que amenazaste
tu madre con un trozo de cristal,
551
00:38:55,328 --> 00:38:57,948
Podría decir:
"¡Es imperdonable!"
552
00:38:58,068 --> 00:39:01,008
Cuanto más creas en esto,
cuanto más enfermo te pones,
553
00:39:01,048 --> 00:39:03,208
porque cuando lo haces
algo imperdonable,
554
00:39:03,248 --> 00:39:05,208
te preguntas:
"¿Por qué cambiar?
555
00:39:05,248 --> 00:39:07,688
Soy realmente una mierda.
Es mejor mantenerlo así.
556
00:39:07,728 --> 00:39:09,168
¿Cuál es la diferencia?"
557
00:39:09,169 --> 00:39:13,208
¿No te das cuenta de que el perdón
Es el secreto del cambio.
558
00:39:13,768 --> 00:39:16,808
Juzgamos intenciones
y las motivaciones de las personas,
559
00:39:16,848 --> 00:39:19,448
como si supiéramos
lo que sucede en el alma humana.
560
00:39:19,488 --> 00:39:22,348
"Lo hiciste,
Así que tú eres eso." Por favor.
561
00:39:23,188 --> 00:39:28,088
Allí cogí un trozo de cristal,
señalé a mi madre
562
00:39:28,788 --> 00:39:31,108
y dijo que la mataría.
563
00:39:31,648 --> 00:39:33,128
Sí.
564
00:39:33,648 --> 00:39:35,368
Esto es terrible.
565
00:39:36,568 --> 00:39:38,368
¿Pero qué significa esto?
566
00:39:40,008 --> 00:39:43,328
- Que apesto.
- Profundiza.
567
00:39:43,329 --> 00:39:45,448
- Sí, lo soy.
- No. Profundiza.
568
00:39:45,488 --> 00:39:48,608
Esto parece el complemento.
del nombre de una película estúpida.
569
00:39:48,648 --> 00:39:50,768
Sólo porque no es genial
suficiente,
570
00:39:50,808 --> 00:39:52,528
¿Aceptas ser superficial?
571
00:39:52,568 --> 00:39:54,188
Esto es imperdonable.
572
00:39:55,648 --> 00:39:58,387
Profundiza.
¿Qué significa?
573
00:39:58,388 --> 00:40:01,708
que soy violento
con alguien que amo.
574
00:40:05,708 --> 00:40:07,368
¿Por qué?
575
00:40:09,528 --> 00:40:11,328
Porque así soy yo.
576
00:40:12,368 --> 00:40:14,528
No sé qué significa eso.
577
00:40:14,688 --> 00:40:16,668
Que lo acepto.
578
00:40:17,208 --> 00:40:18,768
¿Aceptas?
579
00:40:19,848 --> 00:40:21,607
Eso es lo que parece...
580
00:40:21,608 --> 00:40:24,128
¿Pero aceptas esto?
581
00:40:26,888 --> 00:40:28,608
No.
582
00:40:28,609 --> 00:40:30,328
Entonces,
Tú no eres así.
583
00:40:31,928 --> 00:40:34,187
Pero hice eso
aún así.
584
00:40:34,188 --> 00:40:36,528
Pero ¿por qué
¿No aceptas esto?
585
00:40:38,388 --> 00:40:41,608
- Porque esto es horrible.
- ¿Por qué?
586
00:40:41,609 --> 00:40:46,308
Porque es bajo, cruel, malo.
Y mi madre no se merece esto.
587
00:40:47,309 --> 00:40:49,847
- ¿Crees en estas cosas?
- Yo creo.
588
00:40:49,848 --> 00:40:51,808
Tus creencias son parte
de ti.
589
00:40:51,809 --> 00:40:53,328
Lo hacen. Por supuesto.
590
00:40:53,329 --> 00:40:58,268
Entonces puedes hacer algo
y pensar que está mal al mismo tiempo.
591
00:40:58,928 --> 00:41:02,607
Tu haces que valga más
que tus intenciones.
592
00:41:02,608 --> 00:41:05,868
Eso depende. ¿Por qué ignoraste?
¿Todo en lo que crees?
593
00:41:11,248 --> 00:41:13,687
porque yo no estaba
pensando.
594
00:41:13,688 --> 00:41:16,908
Pero esta podría ser la pelea
de todos los humanos.
595
00:41:18,268 --> 00:41:21,108
- ¿Cómo?
- Vive siguiendo tus creencias.
596
00:41:21,328 --> 00:41:23,888
Todos los humanos no amenazan.
matar a la madre.
597
00:41:25,028 --> 00:41:28,568
Cierto, hiciste algo
más radical. Estoy de acuerdo.
598
00:41:29,188 --> 00:41:32,868
- ¿Pero por qué?
- ¿Por qué fue más radical?
599
00:41:35,348 --> 00:41:39,008
No lo sé...
debido a las drogas
600
00:41:40,368 --> 00:41:42,888
y algunos
trastornos emocionales.
601
00:41:42,928 --> 00:41:45,848
¿Es realmente así? no estas solo
una persona horrible,
602
00:41:45,888 --> 00:41:48,268
o es solo una mierda?
603
00:41:48,828 --> 00:41:50,728
- No...
- Porque mucha gente
604
00:41:50,808 --> 00:41:52,808
con problemas de drogas
y emocional
605
00:41:52,848 --> 00:41:54,748
no amenaces con matar
su madre.
606
00:41:56,208 --> 00:41:58,728
- Lo sé...
- Pero usted amenazó.
607
00:41:58,768 --> 00:42:00,348
Y tu castigo,
608
00:42:00,368 --> 00:42:03,867
la sentencia que te diste a ti mismo,
Es que tú, Rue Bennett,
609
00:42:03,868 --> 00:42:05,448
está más allá del perdón.
610
00:42:05,488 --> 00:42:08,928
Este castigo es muy severo,
pero también es muy fácil.
611
00:42:09,068 --> 00:42:14,008
Te permite actuar sin cambiar,
porque realmente te lo mereces.
612
00:42:14,048 --> 00:42:16,768
No hay esperanza.
Estás más allá del perdón.
613
00:42:16,928 --> 00:42:19,228
Le dices a todo que se vaya al infierno
y muere en la cuneta,
614
00:42:19,268 --> 00:42:22,148
porque eso es lo que esta mierda
lo merece.
615
00:42:22,268 --> 00:42:24,448
Por eso
que el mundo sólo empeora.
616
00:42:24,488 --> 00:42:26,488
la gente hace cosas
"imperdonable"
617
00:42:26,528 --> 00:42:29,148
y decide que no hay razón
para cambiar.
618
00:42:29,168 --> 00:42:32,767
Oh, tenemos mucha gente.
a quien ni siquiera le importa la redención.
619
00:42:32,768 --> 00:42:34,288
¡Da miedo!
620
00:42:37,688 --> 00:42:40,048
¿Qué hiciste que fue tan horrible?
621
00:42:41,308 --> 00:42:42,768
Muchas cosas.
622
00:42:44,308 --> 00:42:46,868
- ¿Hablas en serio?
- Muchas cosas.
623
00:42:47,468 --> 00:42:49,608
- ¿No es sólo palabrería?
- No.
624
00:42:49,648 --> 00:42:51,068
¿Lo juras?
625
00:42:52,208 --> 00:42:53,768
¿Por qué quieres saberlo?
626
00:42:55,308 --> 00:42:57,788
porque creo
que eres una buena persona
627
00:42:59,268 --> 00:43:03,328
y no puedo imaginar
Estás haciendo algo terrible.
628
00:43:11,748 --> 00:43:15,508
Crecí en una casa donde mi padre
Le pegué a mi madre.
629
00:43:15,908 --> 00:43:18,488
Era un hijo de puta
borracho y cruel.
630
00:43:19,548 --> 00:43:24,028
Cada noche soñé
con cómo lo mataría.
631
00:43:25,628 --> 00:43:28,048
Pero finalmente
mi madre lo dejo,
632
00:43:28,088 --> 00:43:31,248
llevándonos a mi hermana y a mí con ella,
y la vida siguió.
633
00:43:32,668 --> 00:43:34,848
Sin embargo, siempre dije
a mi mismo,
634
00:43:35,168 --> 00:43:38,568
no importó
que dificiles eran las cosas,
635
00:43:38,628 --> 00:43:41,448
incluso inyectarse drogas
o fumar crack,
636
00:43:41,468 --> 00:43:44,208
que nunca sería
como mi padre.
637
00:43:46,308 --> 00:43:49,247
Luego me casé.
638
00:43:49,248 --> 00:43:53,028
tuve dos niñas
y todo se volvió caótico.
639
00:43:53,029 --> 00:43:55,748
usé drogas
y mi esposa no lo aceptó.
640
00:43:55,749 --> 00:43:57,608
Peleábamos todas las noches.
641
00:43:58,368 --> 00:44:00,448
Y las cosas se pusieron violentas.
642
00:44:01,068 --> 00:44:02,747
Hasta...
643
00:44:02,748 --> 00:44:06,088
Una noche vi a mis chicas
espiándonos.
644
00:44:06,708 --> 00:44:08,248
Ah, pensé:
645
00:44:08,748 --> 00:44:10,288
"Aquí estoy,
646
00:44:10,388 --> 00:44:12,328
un hombre, con dos hijas,
647
00:44:12,368 --> 00:44:14,448
y me vieron
golpear a su madre."
648
00:44:15,428 --> 00:44:17,868
Pasé 30 años de mi vida
649
00:44:19,208 --> 00:44:21,768
pensando
sobre cómo matar a mi padre
650
00:44:21,848 --> 00:44:24,948
por hacer la misma mierda
lo que hice con su madre.
651
00:44:26,908 --> 00:44:28,568
Eso es tocar fondo.
652
00:44:29,068 --> 00:44:31,228
No hay nada peor que eso.
653
00:44:31,948 --> 00:44:34,488
Pero necesitaba cinco años más
para mantenerse limpio,
654
00:44:34,528 --> 00:44:37,408
porque para algunos,
no hay fondo del pozo.
655
00:44:37,409 --> 00:44:39,188
No tiene fondo.
656
00:44:40,268 --> 00:44:41,988
la verdad es
657
00:44:42,828 --> 00:44:46,588
que las drogas cambian
quién eres como persona.
658
00:44:47,028 --> 00:44:49,008
toda moral,
todo el principio,
659
00:44:49,048 --> 00:44:51,888
todo lo que crees
en tu corazón
660
00:44:51,928 --> 00:44:55,008
sale por la ventana,
o ir por el desagüe,
661
00:44:55,408 --> 00:44:59,227
porque no hay fuerza mayor
en el planeta tierra
662
00:44:59,228 --> 00:45:01,128
que la siguiente dosis.
663
00:45:03,948 --> 00:45:06,408
Incluso puedes ser funcional.
664
00:45:06,848 --> 00:45:09,448
Tal vez las cosas salgan bien
y último.
665
00:45:09,888 --> 00:45:11,448
O tal vez no.
666
00:45:12,188 --> 00:45:14,128
Pero una cosa es cierta:
667
00:45:14,608 --> 00:45:17,688
Cuanto más tiempo
usas drogas,
668
00:45:17,748 --> 00:45:19,808
más perderás.
669
00:45:19,888 --> 00:45:21,968
No son solo las cosas
que amas,
670
00:45:22,008 --> 00:45:24,448
pero las cosas que valoras
en ti mismo.
671
00:45:25,088 --> 00:45:28,848
En cualquier área que cedas,
cualquier línea que cruces,
672
00:45:28,851 --> 00:45:33,468
irás más y más lejos,
hasta que ya no te reconozcas.
673
00:45:34,188 --> 00:45:36,268
y esa lista
de pensamientos acelerados
674
00:45:36,308 --> 00:45:39,468
y cosas imperdonables
solo aumenta
675
00:45:40,068 --> 00:45:41,768
y se pone aún peor.
676
00:45:47,548 --> 00:45:49,688
¿Todavía crees que soy
una buena persona?
677
00:45:55,288 --> 00:45:56,688
Creo.
678
00:46:01,908 --> 00:46:04,628
La idea de tal vez ser
una buena persona
679
00:46:05,048 --> 00:46:07,608
Es lo que me mantiene intentando
ser una buena persona.
680
00:46:11,228 --> 00:46:14,928
Pero algunas personas
no estoy de acuerdo contigo.
681
00:46:17,168 --> 00:46:20,148
Mi cola más nueva,
por ejemplo.
682
00:46:24,528 --> 00:46:26,128
¿Cuál es su nombre?
683
00:46:29,188 --> 00:46:30,848
María.
684
00:46:42,508 --> 00:46:44,028
Allí...
685
00:46:49,348 --> 00:46:52,448
No tengo intención de detenerme aquí
durante tanto tiempo.
686
00:46:59,628 --> 00:47:01,288
Y esto...
687
00:47:04,268 --> 00:47:06,528
Esa es la peor parte de todo,
¿lo sabes?
688
00:47:09,868 --> 00:47:13,228
Me encanta hablar contigo.
En verdad.
689
00:47:14,868 --> 00:47:18,408
Y estoy de acuerdo con casi todo.
lo que dices.
690
00:47:18,488 --> 00:47:20,088
Y lo entiendo...
691
00:47:24,108 --> 00:47:25,628
Pero...
692
00:47:28,268 --> 00:47:31,088
No tengo intención de quedarme aquí
durante mucho tiempo.
693
00:47:37,748 --> 00:47:39,368
Entiendo.
694
00:47:41,108 --> 00:47:43,088
Vivimos en tiempos difíciles.
695
00:47:45,668 --> 00:47:47,608
No hay muchas esperanzas ahí fuera.
696
00:47:52,048 --> 00:47:54,888
lo que más extraño
de usar drogas
697
00:47:58,008 --> 00:47:59,568
Es belleza.
698
00:48:01,168 --> 00:48:04,928
No importa lo que pase
en el mundo, o en tu vida...
699
00:48:06,148 --> 00:48:09,128
"Todo va a estar bien".
700
00:48:18,128 --> 00:48:21,068
El mundo es muy feo, ¿sabes?
701
00:48:23,908 --> 00:48:26,248
demasiado feo
702
00:48:28,308 --> 00:48:31,268
y todo el mundo parece aceptarlo.
703
00:48:34,868 --> 00:48:36,368
La ira...
704
00:48:36,888 --> 00:48:38,748
La cantidad de ira...
705
00:48:40,828 --> 00:48:44,648
Todos quieren hacerlo el uno con el otro.
No parece ser humano.
706
00:48:49,508 --> 00:48:52,148
No quiero ser parte de esto.
707
00:48:56,068 --> 00:48:58,148
Ni siquiera quiero ver eso.
708
00:49:02,988 --> 00:49:05,368
Esta no es la raíz
de mis problemas,
709
00:49:05,408 --> 00:49:08,568
pero lo pienso... Mucho.
710
00:49:08,608 --> 00:49:11,888
¿Por qué pensar en estas preguntas?
en estas ideas,
711
00:49:12,288 --> 00:49:14,608
son una gran parte
712
00:49:15,788 --> 00:49:18,088
de lo que hace que la vida valga la pena.
713
00:49:20,768 --> 00:49:22,348
¿Bien?
714
00:49:22,988 --> 00:49:25,108
Eso es lo que dije antes.
715
00:49:26,168 --> 00:49:28,488
tienes que creer
en poesía.
716
00:49:28,868 --> 00:49:32,528
Vale para dos personas
sentado en un restaurante
717
00:49:32,568 --> 00:49:34,168
en Nochebuena,
718
00:49:34,948 --> 00:49:38,748
hablando de la vida,
719
00:49:38,768 --> 00:49:41,928
adicción y pérdida.
720
00:49:43,828 --> 00:49:46,208
no quieres ser parte
del mundo,
721
00:49:47,188 --> 00:49:50,008
porque te importa
con lo bueno de la vida.
722
00:49:51,488 --> 00:49:54,448
no se si me importa
con lo bueno de la vida.
723
00:49:54,488 --> 00:49:56,048
Por supuesto que te importa.
724
00:49:56,088 --> 00:49:58,888
no te importa
con lo pequeño,
725
00:49:58,928 --> 00:50:02,588
como tener razon
y enojarse...
726
00:50:03,488 --> 00:50:06,808
Todo lo que destruye la curiosidad.
727
00:50:07,808 --> 00:50:09,488
y prevenirnos
728
00:50:09,508 --> 00:50:11,528
para mirar más profundamente.
729
00:50:14,328 --> 00:50:15,928
Ya dijiste...
730
00:50:18,328 --> 00:50:20,108
Me encanta hablar contigo.
731
00:50:20,808 --> 00:50:22,908
por que hablamos
de cosas reales.
732
00:50:22,928 --> 00:50:24,408
De cosas que importan.
733
00:50:25,788 --> 00:50:27,328
Como...
734
00:50:27,948 --> 00:50:30,768
sobre quien quieres ser
cuando mueras.
735
00:50:32,728 --> 00:50:34,868
No sé si entiendo...
736
00:50:36,628 --> 00:50:39,508
No quieres quedarte aquí
durante mucho tiempo.
737
00:50:41,148 --> 00:50:42,648
Entonces,
738
00:50:45,668 --> 00:50:48,908
¿Cómo quieres a tu madre?
y tu hermana te recuerda?
739
00:51:22,188 --> 00:51:25,648
Como alguien que se esforzó mucho en ser
lo cual no pudo ser.
740
00:51:42,268 --> 00:51:44,208
Pongo fe en ti.
741
00:51:47,328 --> 00:51:48,928
¿Por qué?
742
00:51:51,688 --> 00:51:55,088
No lo sé, pero lo sé.
743
00:51:58,929 --> 00:52:02,228
Está bien que yo fuera cristiano
antes de ser musulmán.
744
00:52:02,288 --> 00:52:03,928
Entonces, he cometido errores antes.
745
00:52:06,268 --> 00:52:07,828
Cuesta.