1 00:00:02,303 --> 00:00:03,380 - C'est mon idiot de frère. - Duh ! 2 00:00:03,404 --> 00:00:04,815 NARRATION : C'est moi, Mike Lobel, 12 ans. 3 00:00:04,839 --> 00:00:07,272 -Salut, je m'appelle Michael, et je le serai votre hôte pour la soirée. 4 00:00:07,375 --> 00:00:09,408 NARRATION : Et ceci c'est ma famille. 5 00:00:09,510 --> 00:00:11,176 MICHAEL : [vidéo] Dis bonjour, maman. 6 00:00:11,278 --> 00:00:13,212 -C'est maman Susie qui parle. 7 00:00:13,314 --> 00:00:16,782 MAMAN : En apparence, nous avons juste semblait être une famille normale. 8 00:00:16,884 --> 00:00:18,584 Et nous l’étions. Et nous le sommes. 9 00:00:18,686 --> 00:00:22,254 Je t'ai emmené à l'école, fait les courses. 10 00:00:22,356 --> 00:00:24,323 Nous avons organisé des fêtes d'anniversaire pour vous. 11 00:00:24,425 --> 00:00:25,985 [les gens chantent Joyeux anniversaire en vidéo] 12 00:00:26,027 --> 00:00:27,993 NARRATION : Mon petit frère, soeur, et moi 13 00:00:28,095 --> 00:00:31,363 a grandi à Parkdale, au coeur de Toronto. 14 00:00:31,465 --> 00:00:33,632 Ma petite soeur Mélanie était intrépide. 15 00:00:33,734 --> 00:00:34,933 MAMAN : [vidéo] Soyez prudent ! 16 00:00:35,036 --> 00:00:37,336 MÉLANIE : Je voulais faire les choses que tu faisais, 17 00:00:37,438 --> 00:00:38,937 et je voulais les faire mieux. 18 00:00:39,040 --> 00:00:41,940 MICHAEL : Oh, eh bien, ça sort maintenant pour la première fois ! 19 00:00:43,711 --> 00:00:45,944 NARRATION : Mon frère Elliot était timide. 20 00:00:46,047 --> 00:00:47,379 - Dis bonjour. - Salut. 21 00:00:47,481 --> 00:00:49,314 - Vague. - Vague. 22 00:00:49,417 --> 00:00:51,984 NARRATION : Il a toujours été je prends vraiment tout en compte. 23 00:00:52,086 --> 00:00:54,086 ELLIOT : Je pense que j'étais un enfant plutôt maladroit. 24 00:00:55,623 --> 00:00:57,189 Un bon enfant. 25 00:00:58,859 --> 00:01:00,159 Certainement pas rebelle. 26 00:01:01,529 --> 00:01:03,695 NARRATION : J'étais le rebelle. 27 00:01:03,798 --> 00:01:05,130 MAMAN : Dites Joyeux Noël. 28 00:01:05,232 --> 00:01:06,298 Non... 29 00:01:06,400 --> 00:01:07,766 -Joyeux Noël. 30 00:01:09,070 --> 00:01:11,470 NARRATION : J'avais de grands sentiments et beaucoup d'énergie. 31 00:01:13,074 --> 00:01:16,175 MAMAN : Tu avais huit ans quand tu fait un saut périlleux hors de la bibliothèque. 32 00:01:17,678 --> 00:01:19,411 Vous avez fini à l'hôpital. 33 00:01:19,513 --> 00:01:21,947 NARRATION : J'étais une poignée, mais ma mère ne voulait pas l'admettre. 34 00:01:22,049 --> 00:01:24,716 MAMAN : C'étaient des moments magnifiques. C'était le bonheur. 35 00:01:24,819 --> 00:01:27,052 ELLIOT : Ouais, ça a l'air très normal et sympa. 36 00:01:29,223 --> 00:01:33,392 MAMAN : Tout était question de m'occuper des enfants, pour moi. 37 00:01:33,494 --> 00:01:37,096 Et papa était responsable de... 38 00:01:37,198 --> 00:01:40,399 euh, tu sais... 39 00:01:40,501 --> 00:01:41,733 [soupirs] 40 00:01:42,903 --> 00:01:44,269 [statique] 41 00:01:44,371 --> 00:01:47,639 MAMAN : Il y aurait des moments qu'il était parti et absent. 42 00:01:47,741 --> 00:01:49,808 Je ne pouvais pas comprendre où il était. 43 00:01:49,910 --> 00:01:51,944 ELLIOT : Je ne l'ai pas vraiment fait j'ai une très bonne idée 44 00:01:52,046 --> 00:01:54,113 ce que mon père a fait. 45 00:01:54,215 --> 00:01:56,135 MICHAEL : Et quand les gens demandaient, qu'as-tu dit ? 46 00:01:56,183 --> 00:01:58,117 -Eh bien, qu'il l'était un chauffeur de taxi. 47 00:01:59,653 --> 00:02:01,520 ELLIOT : Assurance était l'un d'entre eux. 48 00:02:01,622 --> 00:02:03,142 MELISSA : Il était dans le commerce des antiquités 49 00:02:03,190 --> 00:02:04,256 et j'ai repris la route. 50 00:02:04,358 --> 00:02:06,158 ELLIOT : La bourse. 51 00:02:06,260 --> 00:02:07,960 -Jeu d'argent. 52 00:02:08,062 --> 00:02:11,196 En fait, je ne sais même pas si tout cela est vrai. 53 00:02:11,298 --> 00:02:13,999 MICHAEL : Est-ce vrai papa travaillé pour un magazine de voyage ? 54 00:02:14,101 --> 00:02:15,101 -Non. 55 00:02:16,537 --> 00:02:20,139 ELLIOT : Papa avait un tiroir de, comme, des téléphones. 56 00:02:20,241 --> 00:02:22,007 MELISSA : Nous serions dîner en famille, 57 00:02:22,109 --> 00:02:24,209 un téléphone portable au hasard s'en irait, 58 00:02:24,311 --> 00:02:26,712 une nouvelle sonnerie. 59 00:02:26,814 --> 00:02:28,547 [le téléphone sonne] 60 00:02:29,850 --> 00:02:31,528 MELISSA : N'importe quel point, comme, J'ai regardé, genre, 61 00:02:31,552 --> 00:02:34,720 tu étais en quelque sorte, comme, tête baissée, peu importe, ne... 62 00:02:34,822 --> 00:02:36,622 Genre, ne le fais pas reconnaître quoi que ce soit. 63 00:02:36,724 --> 00:02:37,789 [les téléphones portables sonnent] 64 00:02:37,892 --> 00:02:41,293 MÉLISSA : Et papa ne broncherait pas. 65 00:02:41,395 --> 00:02:42,395 Genre, il ne bougerait pas. 66 00:02:44,031 --> 00:02:46,965 Nous n'étions pas autorisés monter à l'étage. 67 00:02:47,067 --> 00:02:50,269 Il y avait un post-it dans l'escalier, 68 00:02:50,371 --> 00:02:52,738 et j'obtiendrais la réponse, « Ne monte pas ! 69 00:02:52,840 --> 00:02:54,773 "Ne monte pas." 70 00:02:54,875 --> 00:02:56,842 NARRATION : Nous avons tous vécu sous le même toit, 71 00:02:56,944 --> 00:03:00,112 mais nous ne pouvions pas vous le dire beaucoup de choses sur lui. 72 00:03:00,214 --> 00:03:03,415 Il semblait juste différent que les autres papas, 73 00:03:03,517 --> 00:03:05,817 d'une manière que nous ne comprenions pas, 74 00:03:05,920 --> 00:03:08,187 et ce n'est toujours pas le cas. 75 00:03:08,289 --> 00:03:09,721 Vous voyez, c'est ça le problème... 76 00:03:10,791 --> 00:03:12,691 Aucun de nous ne le sait vraiment 77 00:03:12,793 --> 00:03:14,760 qui est papa. 78 00:03:16,230 --> 00:03:20,232 [statique] 79 00:03:27,007 --> 00:03:28,874 NARRATION : Ça m'a pris il y a longtemps pour se décider 80 00:03:28,976 --> 00:03:30,676 Je veux avoir des enfants. 81 00:03:31,946 --> 00:03:33,812 - Etes-vous prêt ? - Ouais. 82 00:03:33,914 --> 00:03:35,747 NARRATION : J'ai peur de les gâcher. 83 00:03:35,849 --> 00:03:37,089 MIKA : Non, c'est bon, c'est bon. 84 00:03:37,117 --> 00:03:38,261 MICHAEL : D’accord, celui-là est rapide. 85 00:03:38,285 --> 00:03:40,786 NARRATION : Quel genre de père le serai-je ? 86 00:03:43,991 --> 00:03:45,123 -J'adore faire ça. 87 00:03:45,226 --> 00:03:47,392 NARRATION : Quand j'avais 14 ans, J'ai appris que les caméras 88 00:03:47,494 --> 00:03:48,961 ne vous contentez pas d'enregistrer la réalité. 89 00:03:49,063 --> 00:03:51,396 MICHAEL : [vidéo] Sortez d'ici, Elliot. 90 00:03:51,498 --> 00:03:53,832 NARRATION :Ils peuvent le changer. 91 00:03:53,934 --> 00:03:55,901 Avec cette coupure accidentelle juste ici... 92 00:03:56,003 --> 00:03:57,003 MICHAEL : [vidéo] Eliot.... 93 00:03:58,405 --> 00:04:00,205 NARRATION : J'étais accro. 94 00:04:00,307 --> 00:04:01,773 -[toux] 95 00:04:01,875 --> 00:04:03,208 - [criant] - [effet sonore d'un coup de feu] 96 00:04:03,310 --> 00:04:05,911 NARRATION : Je l'ai fait ce que n'importe quel enfant angoissé pourrait faire... 97 00:04:06,013 --> 00:04:08,146 J'ai commencé à faire mes propres films. 98 00:04:08,249 --> 00:04:10,227 MICHAEL : [vidéo] Dans le film, je vais porter 99 00:04:10,251 --> 00:04:12,217 ces chaussures, donc c'est soigneusement planifié. 100 00:04:12,319 --> 00:04:14,399 MELISSA : [vidéo] Tu dois apportez un couteau et du ketchup. 101 00:04:14,488 --> 00:04:15,654 [effets sonores de voiture] 102 00:04:15,756 --> 00:04:18,357 NARRATION : Mon frère et ma sœur étaient ma première équipe de tournage. 103 00:04:18,459 --> 00:04:20,692 MICHAEL : [vidéo] Prêt ? ELLIOT : [vidéo] Ouais. 104 00:04:20,794 --> 00:04:22,861 MICHAEL : Action. 105 00:04:22,963 --> 00:04:24,263 Ooh, le chat ! 106 00:04:24,365 --> 00:04:26,565 NARRATION : J'ai continué à essayer donner vie à mes jouets 107 00:04:26,667 --> 00:04:28,367 en les filmant. 108 00:04:28,469 --> 00:04:31,370 Petits mondes Je pourrais y disparaître. 109 00:04:31,472 --> 00:04:34,206 Puis finalement, J'ai disparu dans les personnages. 110 00:04:34,308 --> 00:04:36,842 Quand j'avais 16 ans, J'ai trouvé un agent, 111 00:04:36,944 --> 00:04:39,745 et je dois jouer Jay Hogart pendant sept saisons 112 00:04:39,847 --> 00:04:42,414 sur "Degrassi : La prochaine génération." 113 00:04:42,516 --> 00:04:44,783 Un succès canadien. 114 00:04:44,885 --> 00:04:45,984 C'était incroyable. 115 00:04:46,086 --> 00:04:48,520 Je faisais ce que j'aimais faire : 116 00:04:48,622 --> 00:04:49,855 raconter des histoires. 117 00:04:51,392 --> 00:04:54,393 Mais il y avait toujours une histoire J'ai toujours eu l'impression que je ne pouvais pas le dire. 118 00:04:57,564 --> 00:04:58,564 Le mien. 119 00:05:01,001 --> 00:05:04,436 Pour le dire, J'ai besoin de l'aide de ma famille. 120 00:05:04,538 --> 00:05:06,738 [les diapositives cliquent] 121 00:05:06,840 --> 00:05:08,440 NARRATION : Je ne suis pas sûr Je vais le chercher. 122 00:05:10,377 --> 00:05:12,544 [le téléphone portable sonne] 123 00:05:12,646 --> 00:05:13,545 ELLIOT : [téléphone] Hé. 124 00:05:13,647 --> 00:05:14,546 -Comment ça va, mec ? 125 00:05:14,648 --> 00:05:16,092 ELLIOT : Bien, quoi de neuf ? MICHAEL : Pas grand-chose. 126 00:05:16,116 --> 00:05:19,618 Juste, euh, numériser certains de nos vieux trucs. 127 00:05:19,720 --> 00:05:21,386 ELLIOT : Bien. 128 00:05:21,488 --> 00:05:23,855 MICHAEL : Ouais. Euh... 129 00:05:23,957 --> 00:05:26,291 Je suppose que ma question est la suivante seriez-vous prêt 130 00:05:26,393 --> 00:05:29,194 s'asseoir devant la caméra, si je viens à Montréal, 131 00:05:30,731 --> 00:05:31,997 pour en parler ? 132 00:05:32,099 --> 00:05:34,099 ELLIOT : je ne veux pas rien à voir avec ça. 133 00:05:34,201 --> 00:05:35,500 MICHAEL : Tu es sérieux ? 134 00:05:35,602 --> 00:05:37,803 ELLIOT : Ouais, je vais se présenter aux élections. 135 00:05:37,905 --> 00:05:39,604 [rires] 136 00:05:39,707 --> 00:05:40,939 MICHAEL : Sérieusement, cependant. 137 00:05:41,041 --> 00:05:42,474 ELLIOT : Ouais, Je veux dire, bien sûr, pourquoi pas ? 138 00:05:42,576 --> 00:05:43,576 Vous pouvez m'interviewer. 139 00:05:43,677 --> 00:05:45,143 [trille de ligne] 140 00:05:47,581 --> 00:05:51,316 MICHAEL : Voudriez-vous et votre mon mari serait-il cool de parler ? 141 00:05:51,418 --> 00:05:54,119 MELISSA : [téléphone] Ouais, il ne peut pas y être associé du tout. 142 00:05:54,221 --> 00:05:56,088 MICHAEL : Et ça va pour toute la famille ? 143 00:05:56,190 --> 00:05:59,057 MELISSA : Oui, non, vous ne pouvez pas utiliser les visages de mes enfants dessus. 144 00:06:01,095 --> 00:06:02,194 MICHAEL : D’accord. 145 00:06:02,296 --> 00:06:04,529 MELISSA : Ouais, c'est un non catégorique. 146 00:06:04,631 --> 00:06:06,198 -J'ai compris. Alors juste toi ? 147 00:06:06,300 --> 00:06:07,833 MÉLISSA : Juste moi. MICHAEL : D’accord. 148 00:06:09,269 --> 00:06:11,570 MAMAN : Je pense que je dois faire ça. 149 00:06:11,672 --> 00:06:16,041 Quelque chose que papa et moi avons partagé depuis de nombreuses années, et seulement nous. 150 00:06:17,177 --> 00:06:19,111 NARRATION : Cela je quitte juste mon père. 151 00:06:19,213 --> 00:06:23,215 ♪ 152 00:06:23,317 --> 00:06:26,118 ♪ 153 00:06:26,220 --> 00:06:28,320 MICHAEL : Je continue sur A, rouler sur B. 154 00:06:29,656 --> 00:06:31,857 NARRATION : Mes frères et sœurs et moi je n'ai jamais vraiment parlé 155 00:06:31,959 --> 00:06:33,325 à propos du secret de notre père. 156 00:06:33,427 --> 00:06:36,194 MICHAEL : Qu’en penses-tu nous sommes ici pour parler d'aujourd'hui ? 157 00:06:36,296 --> 00:06:38,797 -Nous sommes là pour parler de mon père. 158 00:06:38,899 --> 00:06:40,339 MICHAEL : Comment ça te fait ressentir ? 159 00:06:40,367 --> 00:06:42,667 -Ça me rend nerveux parler de ça. 160 00:06:42,770 --> 00:06:46,104 NARRATION : Je ne les attends pas pour ouvrir tout de suite. 161 00:06:46,206 --> 00:06:48,340 Je ne l'ai pas dit à ma femme Mika à propos du secret 162 00:06:48,442 --> 00:06:51,042 jusqu'à juste avant nous étions mariés. 163 00:06:51,145 --> 00:06:53,378 J'avais 38 ans. 164 00:06:54,581 --> 00:06:56,448 ELLIOT : je ne sais pas quand ça a commencé. 165 00:06:56,550 --> 00:07:00,485 Ce sentiment de, euh, vous savez, j'essaie d'être prudent. 166 00:07:00,587 --> 00:07:02,554 NARRATION : Nous avons tous nos raisons. 167 00:07:02,656 --> 00:07:06,024 Quand j'avais dix ans, j'ai demandé à mon père ce qu'il faisait dans la vie 168 00:07:06,126 --> 00:07:08,560 pour un "emmenez votre enfant au travail" projet d'école de jour. 169 00:07:09,930 --> 00:07:12,097 Il m'a crié dessus. 170 00:07:12,199 --> 00:07:13,398 Je n'ai plus jamais osé demander. 171 00:07:15,068 --> 00:07:16,668 PAPA : [vidéo] Maintenant tu peux aller courir. 172 00:07:16,770 --> 00:07:19,037 NARRATION : Mais je pourrais dire quelque chose se passait. 173 00:07:19,139 --> 00:07:21,807 MELISSA : Je savais que tu l'étais je vis la même chose 174 00:07:21,909 --> 00:07:23,442 que je traversais. 175 00:07:23,544 --> 00:07:26,311 A ce moment-là, nous en avons en quelque sorte fait une quête 176 00:07:26,413 --> 00:07:29,448 que nous allions comprendre ce que notre père a fait. 177 00:07:31,285 --> 00:07:33,819 J'ai commencé à reconnaître le courrier 178 00:07:33,921 --> 00:07:37,055 cela aurait un nom différent. 179 00:07:37,157 --> 00:07:40,192 Je pensais que c'était des gens différents. 180 00:07:40,294 --> 00:07:43,495 ELLIOT : L'étage, ce n'était pas tout à fait terminé. 181 00:07:43,597 --> 00:07:45,942 MELISSA : Salle de bain de maman et papa salle de bain qui n'a jamais été faite. 182 00:07:45,966 --> 00:07:47,332 -Tu te souviens du jacuzzi ? 183 00:07:47,434 --> 00:07:50,802 MÉLISSA : Il y avait une baignoire brute. 184 00:07:50,904 --> 00:07:54,005 ELLIOT : Il y avait, genre, ce bois dessus, en le recouvrant. 185 00:07:55,342 --> 00:07:57,776 je ne pense pas J'ai regardé en dessous. 186 00:07:57,878 --> 00:08:02,080 MELISSA : Je savais que c'était quelque chose que nous ne devrions pas connaître. 187 00:08:03,584 --> 00:08:07,886 Je n'ai jamais vraiment voulu fouiner si fort, 188 00:08:07,988 --> 00:08:11,857 mais j'avais l'impression, "Je dois juste regarder." 189 00:08:11,959 --> 00:08:13,592 Et je vais le soulever. 190 00:08:15,095 --> 00:08:17,195 Je ne sais pas ce que j'ai vu. 191 00:08:17,297 --> 00:08:20,866 ELLIOT : Quand j'étais enfant, tu absorbe en quelque sorte cette énergie 192 00:08:20,968 --> 00:08:22,601 de votre environnement. 193 00:08:22,703 --> 00:08:24,669 NARRATION : Nous n'étions pas juste absorber de l'énergie. 194 00:08:24,771 --> 00:08:28,006 Il y avait une longue liste de instructions que nous devions suivre, 195 00:08:28,108 --> 00:08:29,474 aucune question posée. 196 00:08:29,576 --> 00:08:31,096 MAMAN : [vidéo] Je suis sérieuse. N'oubliez pas. 197 00:08:31,178 --> 00:08:33,445 Les choses de sécurité sont les plus importants, d'accord ? 198 00:08:33,547 --> 00:08:35,881 Laissez les lumières extérieures allumées. Mettez l'alarme. 199 00:08:35,983 --> 00:08:37,549 Gardez les stores baissés. 200 00:08:37,651 --> 00:08:38,651 [la sonnette sonne] 201 00:08:38,719 --> 00:08:39,896 MELISSA : Nous avions un système d'alarme, 202 00:08:39,920 --> 00:08:43,121 et ce système d'alarme avait à garder en permanence. 203 00:08:44,224 --> 00:08:45,991 Pas seulement la nuit ; toute la journée. 204 00:08:47,127 --> 00:08:49,060 ELLIOT : C'était comme s'il 205 00:08:49,162 --> 00:08:51,429 je vais un peu trop loin avec des détails. 206 00:08:54,968 --> 00:08:57,235 ELLIOT : Pourrais-je avoir demandé ce qu'il fait? 207 00:08:57,337 --> 00:08:59,504 MELISSA : Il y avait beaucoup de les fois où nous avons essayé, 208 00:08:59,606 --> 00:09:01,273 et nous avons été fermés. 209 00:09:01,375 --> 00:09:03,108 [les enfants crient] 210 00:09:03,210 --> 00:09:07,078 MELISSA : Papa pourrait parfois être verbalement instable. 211 00:09:07,180 --> 00:09:09,514 ELLIOT : Il y a toujours cette pensée, tu sais, 212 00:09:09,616 --> 00:09:12,484 et s'il dirigeait sa colère contre moi ? 213 00:09:12,586 --> 00:09:14,352 NARRATION : Quand il était comme ça, 214 00:09:14,454 --> 00:09:16,788 il pouvait crier et claquer les portes, 215 00:09:16,890 --> 00:09:18,523 ou quitter la maison en colère. 216 00:09:18,625 --> 00:09:21,526 MÉLISSA : J'ai l'impression que nous étions tellement programmés. 217 00:09:21,628 --> 00:09:24,362 "Ne reconnaissez pas ce qui se passe." 218 00:09:24,464 --> 00:09:28,233 Ouais, nos amis le savaient tous ce que leurs parents faisaient comme travail. 219 00:09:28,335 --> 00:09:31,636 Mais nous n’en avions aucune idée. 220 00:09:31,738 --> 00:09:34,806 -Et ça m'a fait sentir très inconfortable. 221 00:09:34,908 --> 00:09:36,808 [les enfants chantent] 222 00:09:36,910 --> 00:09:38,543 MELISSA : J'ai inventé quelque chose. 223 00:09:38,645 --> 00:09:40,679 c'était la première fois 224 00:09:40,781 --> 00:09:46,184 que j'ai menti pour protéger moi et ma famille. 225 00:09:47,421 --> 00:09:49,165 NARRATION : On nous a appris pour garder la tête baissée 226 00:09:49,189 --> 00:09:50,889 et nos bouches fermées. 227 00:09:50,991 --> 00:09:52,424 Mais je ne pouvais tout simplement pas le faire. 228 00:09:52,526 --> 00:09:55,460 - [les gens applaudissent] - [clic des caméras] 229 00:09:55,562 --> 00:09:57,862 NARRATION : J'étais là, dans une émission télévisée à succès, 230 00:09:57,965 --> 00:10:00,098 attirer l'attention sur moi, 231 00:10:00,200 --> 00:10:03,201 debout dans le plus grand coup de projecteur possible, 232 00:10:03,303 --> 00:10:05,737 mais j'avais peur de qui pourrait regarder. 233 00:10:07,140 --> 00:10:08,607 -J'avais des cauchemars récurrents. 234 00:10:10,110 --> 00:10:14,412 Les miens étaient d'environ être pris contre rançon. 235 00:10:16,283 --> 00:10:18,717 Je ne sais pas qui m'emmènerait. 236 00:10:19,886 --> 00:10:21,230 NARRATION : Pour moi, les cauchemars ont commencé 237 00:10:21,254 --> 00:10:23,054 quand j'avais dix ans. 238 00:10:23,156 --> 00:10:25,490 J'ai eu le même pendant 25 ans. 239 00:10:26,994 --> 00:10:30,528 Je suis un enfant et la porte d'entrée de ma maison est en train d'être pillée. 240 00:10:30,631 --> 00:10:32,041 - [la porte s'ouvre brusquement] - [l'alarme retentit] 241 00:10:32,065 --> 00:10:33,098 [coqs de pistolet] 242 00:10:35,302 --> 00:10:37,168 NARRATION : Tous les enfants faire des cauchemars. 243 00:10:37,270 --> 00:10:40,071 Ils voient des choses ce n'est pas vraiment là. 244 00:10:40,173 --> 00:10:42,240 Mais ce n'était pas notre imagination. 245 00:10:42,342 --> 00:10:44,743 C'était réel. 246 00:10:44,845 --> 00:10:48,580 J'ai trouvé cette cassette dans le sous-sol de mes parents. 247 00:10:48,682 --> 00:10:50,582 MICHAEL : Je viens de lire le titre pour moi. 248 00:10:50,684 --> 00:10:51,684 -Oh mon Dieu. 249 00:10:59,726 --> 00:11:00,726 [pleurer] D'accord. 250 00:11:04,431 --> 00:11:05,764 MICHAEL : Qu'est-ce que ça dit ? 251 00:11:07,734 --> 00:11:10,235 FEMME : [vidéo] C'est Mélanie Cassandra Lobel. 252 00:11:10,337 --> 00:11:12,404 "Donnez à la police si l'un ou l'autre est enlevé." 253 00:11:12,506 --> 00:11:14,773 FEMME : C'est Michael Ryan Lobel. 254 00:11:14,875 --> 00:11:16,074 Pas de taches de naissance ni de cicatrices. 255 00:11:20,881 --> 00:11:23,415 NARRATION : Voir ma sœur comme si ça me frappait fort. 256 00:11:24,785 --> 00:11:28,319 Mes parents pensaient mentir était le meilleur moyen de nous protéger. 257 00:11:30,390 --> 00:11:33,058 Ma mère ne le fait pas je ne ressens plus ça. 258 00:11:33,160 --> 00:11:34,726 PAPA : Mais nous allons bien. 259 00:11:34,828 --> 00:11:37,662 MAMAN : Nous avons vécu dans l'ombre depuis si longtemps. 260 00:11:37,764 --> 00:11:38,963 Je n'en peux plus. 261 00:11:39,066 --> 00:11:42,701 Je ne peux pas aller sur mon lit de mort avec cette ombre qui pèse sur moi. 262 00:11:42,803 --> 00:11:44,514 NARRATION : J'enregistre secrètement la conversation de mes parents. 263 00:11:44,538 --> 00:11:47,639 MAMAN : J'ai toujours été anxieuse la vie essaie de le garder... 264 00:11:47,741 --> 00:11:50,275 PAPA : Je comprends ça, Je comprends cela. 265 00:11:50,377 --> 00:11:52,143 MAMAN : secret. Et ça m'a tué. 266 00:11:52,245 --> 00:11:54,279 Je veux donc m'en libérer. 267 00:11:55,682 --> 00:11:58,850 NARRATION : Mon père enfin accepte un entretien... 268 00:11:58,952 --> 00:12:00,518 mais à une condition. 269 00:12:02,823 --> 00:12:07,292 Les images restent dans son coffre-fort jusqu'à sa mort. 270 00:12:09,930 --> 00:12:10,795 MICHAEL : Des lumières. 271 00:12:10,897 --> 00:12:15,300 ♪ 272 00:12:15,402 --> 00:12:17,068 MICHAEL : Donc, si vous je devais dire honnêtement 273 00:12:17,170 --> 00:12:18,570 quel est le titre de votre travail était... 274 00:12:18,672 --> 00:12:19,672 -Mm-hm. 275 00:12:19,706 --> 00:12:21,940 MICHAEL : Que diriez-vous ? "J'étais un..." ? 276 00:12:22,042 --> 00:12:23,508 -Je, euh... 277 00:12:24,745 --> 00:12:26,544 MICHAEL : Qu’est-ce que le terme pour ça ? 278 00:12:30,484 --> 00:12:32,117 MICHAEL : Qu’est-ce que le terme pour ça ? 279 00:12:32,219 --> 00:12:33,219 -Trafiquant de drogue. 280 00:12:34,387 --> 00:12:36,421 -Mon père était trafiquant de drogue. 281 00:12:38,792 --> 00:12:41,493 -Si ça ne me met pas en prison, Je ne sais pas ce qui se passera. 282 00:12:41,595 --> 00:12:44,329 NARRATION : Mon père m'a dit la vérité il y a quelques années, 283 00:12:44,431 --> 00:12:46,364 mais il m'a juré de garder le secret. 284 00:12:46,466 --> 00:12:48,466 Il a seulement dit mes frères et sœurs récemment. 285 00:12:48,568 --> 00:12:50,079 ELLIOT : j'oublie tout à propos du libellé, 286 00:12:50,103 --> 00:12:51,436 mais je me souviens qu'il me l'a dit. 287 00:12:51,538 --> 00:12:54,139 -Je me suis dit : "D'accord, c'est juste, comme, tout un truc local. » 288 00:12:54,241 --> 00:12:56,374 Je n'ai aucune idée au-delà de cela. 289 00:12:57,711 --> 00:13:00,345 MICHAEL : Comment as-tu débuter dans le métier ? 290 00:13:00,447 --> 00:13:02,447 -Eh bien, c'est un peu flou à propos du... 291 00:13:02,549 --> 00:13:05,183 comment c'est... comment c'est arrivé. 292 00:13:05,285 --> 00:13:06,317 -Ouais. 293 00:13:06,419 --> 00:13:09,554 Euh, nous allons il faut se remettre 294 00:13:09,656 --> 00:13:11,823 dans ces endroits dans lequel nous étions. 295 00:13:11,925 --> 00:13:13,091 -Ouais. 296 00:13:13,193 --> 00:13:16,261 -Tu sais, je te donne la permission 297 00:13:16,363 --> 00:13:18,997 se mettre dans certains de ces moments. 298 00:13:19,099 --> 00:13:21,800 -Mais d'abord, tu me veux traverser l'Enfer de Dante ? 299 00:13:23,970 --> 00:13:26,738 PAPA : Eh bien, ton oncle Allan était dans le business du pot et du hasch. 300 00:13:28,875 --> 00:13:30,742 MICHAEL : Alors, il a déteint sur toi ? 301 00:13:30,844 --> 00:13:32,644 -Oh, je dirais que oui. 302 00:13:32,746 --> 00:13:35,980 J'étais au début de la vingtaine et je cherche du travail, 303 00:13:36,082 --> 00:13:38,483 et il est venu vers moi et m'a dit : 304 00:13:38,585 --> 00:13:41,586 "Voudriez-vous faire une pièce supplémentaire ? » 305 00:13:41,688 --> 00:13:43,388 Il m'a fait faire des livraisons. 306 00:13:43,490 --> 00:13:45,356 -Vous commencez à faire des livraisons. Et alors ? 307 00:13:45,458 --> 00:13:46,658 -Juste des livraisons plus importantes. 308 00:13:46,760 --> 00:13:49,194 - Combien plus gros ? - Eh bien, tu sais, je veux dire... 309 00:13:49,296 --> 00:13:50,795 combien plus gros ? Euh... 310 00:13:50,897 --> 00:13:52,230 [rires] 311 00:13:52,332 --> 00:13:53,998 Je ne sais pas... je ne sais pas comment répondre à cela. 312 00:13:54,100 --> 00:13:56,601 Je veux dire, c'était juste comme l'offre et la demande. 313 00:13:56,703 --> 00:13:58,981 -Eh bien, écoute, papa, tu ne l'es pas debout au coin d'une rue 314 00:13:59,005 --> 00:14:00,038 - vendre des sacs de dix sous. - Non. 315 00:14:00,140 --> 00:14:01,439 Non, non, non, je bouge 316 00:14:01,541 --> 00:14:03,675 taille différente le poids des choses, 317 00:14:03,777 --> 00:14:05,777 et les déplacer à différents clients. 318 00:14:05,879 --> 00:14:07,812 NARRATION : Je sais ce ne sera pas facile. 319 00:14:07,914 --> 00:14:10,415 Mon père a passé toute sa vie éluder les questions. 320 00:14:10,517 --> 00:14:12,662 MICHAEL : D’accord, alors allons-y revenons à comment ça se passe 321 00:14:12,686 --> 00:14:13,763 arrive dans le pays. 322 00:14:13,787 --> 00:14:15,198 Ça arrive en myriade différentes manières. 323 00:14:15,222 --> 00:14:17,322 - Ouais. - Quels sont ces moyens ? 324 00:14:17,424 --> 00:14:20,158 -Eh bien, les avions, les trains et les automobiles. 325 00:14:20,260 --> 00:14:21,304 Il y a des choses qui... 326 00:14:21,328 --> 00:14:22,528 -Mais tu ne vas pas me le dire ? 327 00:14:22,596 --> 00:14:24,329 -Je veux dire, tu sais, juste comme... 328 00:14:24,431 --> 00:14:26,297 regarder des films, tu sais ? 329 00:14:26,399 --> 00:14:28,166 Ils, euh... 330 00:14:28,268 --> 00:14:29,579 MICHAEL : Ça me dérange un peu, 331 00:14:29,603 --> 00:14:30,835 comment vous en arrivez là. 332 00:14:30,937 --> 00:14:33,738 -Que veux-tu dire? Eh bien, dis-moi ce que tu... 333 00:14:33,840 --> 00:14:35,673 -Vous déplacez un produit de A à B ? 334 00:14:35,775 --> 00:14:37,275 Vous faites de l'obstruction. Tu es... 335 00:14:37,377 --> 00:14:39,244 -Il n'y a pas grand chose de plus, Je suis désolé. 336 00:14:39,346 --> 00:14:41,613 -Eh bien, il y a plus à faire. 337 00:14:41,715 --> 00:14:43,882 NARRATION : Mon père a réussi la distribution 338 00:14:43,984 --> 00:14:46,484 de milliers de livres de marijuana et de haschich. 339 00:14:46,586 --> 00:14:47,797 MICHAEL : Eh bien, non, mais tu sais, 340 00:14:47,821 --> 00:14:49,721 j'ai besoin de toi pour parler de ce genre de choses. 341 00:14:51,124 --> 00:14:53,157 NARRATION : Quand oncle Allan a quitté l'entreprise, 342 00:14:53,260 --> 00:14:55,793 mon père a développé. 343 00:14:55,896 --> 00:15:00,398 Il importait des produits de Mexique, Népal, Afghanistan. 344 00:15:00,500 --> 00:15:03,268 Mais à mesure que son opération se développait, 345 00:15:03,370 --> 00:15:06,070 le danger aussi. 346 00:15:06,172 --> 00:15:09,274 Dans les années 90, la marijuana et le haschich ont été poursuivis 347 00:15:09,376 --> 00:15:11,776 comme la cocaïne et l'héroïne le sont maintenant. 348 00:15:11,878 --> 00:15:14,379 Les phrases peuvent varier depuis plusieurs années 349 00:15:14,481 --> 00:15:16,648 à la prison à vie. 350 00:15:16,750 --> 00:15:20,418 Surveiller ses arrières 24h/24 et 7j/7 l'a affecté. 351 00:15:20,520 --> 00:15:22,053 MAMAN : Il était paranoïaque. 352 00:15:22,155 --> 00:15:23,388 Cette nuit particulière, 353 00:15:23,490 --> 00:15:25,823 ton père c'était vraiment flippant. 354 00:15:27,327 --> 00:15:29,360 Il avait l'impression qu'il y avait une menace. 355 00:15:29,462 --> 00:15:33,564 Nous avons traîné le matelas en bas des escaliers 356 00:15:33,667 --> 00:15:35,767 dans notre salon 357 00:15:35,869 --> 00:15:39,137 parce qu'il voulait juste pour s'assurer qu'il pouvait entendre 358 00:15:39,239 --> 00:15:40,638 quelqu'un entre par effraction. 359 00:15:42,442 --> 00:15:47,211 -Je pouvais sentir le montant de tension à la maison. 360 00:15:47,314 --> 00:15:48,880 Genre, qu'est-ce qu'on est essayer de rester à l'écart ? 361 00:15:50,350 --> 00:15:52,517 NARRATION : Au moment où J'étais assez vieux pour comprendre 362 00:15:52,619 --> 00:15:54,352 une partie de ce qui se passait, 363 00:15:54,454 --> 00:15:56,654 J'entendais des murmures lors d'événements familiaux. 364 00:15:57,757 --> 00:15:59,624 -Cette conversation est censurée. 365 00:15:59,726 --> 00:16:01,459 NARRATION : Le secret commencé tôt 366 00:16:01,561 --> 00:16:03,394 dans la relation de mes parents. 367 00:16:03,496 --> 00:16:06,464 Et un jour, mon père vient de disparaître. 368 00:16:07,701 --> 00:16:10,601 MAMAN : C'était probablement quelques mois après le début d'une relation, 369 00:16:10,704 --> 00:16:13,237 et puis je n'ai plus de nouvelles de lui. 370 00:16:13,340 --> 00:16:16,040 Il est tombé la face de la Terre. 371 00:16:16,142 --> 00:16:17,208 -Parle-moi de ça. 372 00:16:17,310 --> 00:16:20,378 -C'est la question tu dois demander à ton père. 373 00:16:21,915 --> 00:16:24,148 -Pouvez-vous me parler l'heure à laquelle tu as disparu ? 374 00:16:27,153 --> 00:16:28,820 -Non. Absolument pas. 375 00:16:31,591 --> 00:16:34,592 NARRATION : Je décide je ne dois pas pousser mon père là-dessus. 376 00:16:34,694 --> 00:16:37,095 Au lieu de cela, il propose de me montrer quelle journée de travail type 377 00:16:37,197 --> 00:16:38,529 ressemblait. 378 00:16:38,631 --> 00:16:40,231 MICHAEL : Vous quittez la maison, tu te lèves. 379 00:16:40,266 --> 00:16:41,266 PAPA : Ouais. 380 00:16:41,368 --> 00:16:42,528 -Quelle est ta routine matinale ? 381 00:16:42,602 --> 00:16:44,702 -Si je faisais une livraison, j'irais au garage, 382 00:16:44,804 --> 00:16:46,270 et je récupérais ce dont j'avais besoin. 383 00:16:46,373 --> 00:16:47,605 - Garage? - C'est exact. 384 00:16:50,010 --> 00:16:51,709 NARRATION : Mon père avait deux garages 385 00:16:51,811 --> 00:16:54,145 et une autre voiture nous ne le savions pas. 386 00:16:54,247 --> 00:16:55,079 PAPA : Juste là. 387 00:16:55,181 --> 00:16:56,659 MICHAEL : Alors, c'est une taille assez grande. 388 00:16:56,683 --> 00:16:58,683 -Ouais. J'arrive tôt le matin, 389 00:16:58,785 --> 00:17:02,253 je me gare, et je fais mon truc à l'intérieur. 390 00:17:02,355 --> 00:17:03,355 - Et alors ? 391 00:17:03,423 --> 00:17:04,703 -Trains, avions, et les automobiles. 392 00:17:04,791 --> 00:17:08,092 -Pouvez-vous me donner le... Une sorte de jeu par jeu rapide, 393 00:17:08,194 --> 00:17:09,560 le passage ? 394 00:17:09,662 --> 00:17:11,929 NARRATION : Il s'avère que, il peut. 395 00:17:12,032 --> 00:17:13,865 -Euh... 396 00:17:13,967 --> 00:17:15,600 ♪ 397 00:17:15,702 --> 00:17:18,469 PAPA : Il y a toujours quelqu'un apporter du produit 398 00:17:18,571 --> 00:17:21,873 du Pakistan, de Thaïlande, du Mexique. 399 00:17:22,976 --> 00:17:24,876 Quelqu'un a reçu un chargement. 400 00:17:24,978 --> 00:17:26,110 Nous avons pensé, 401 00:17:26,212 --> 00:17:29,047 "Comment allons-nous obtenir ça de retour au Canada dans deux jours ? » 402 00:17:29,149 --> 00:17:32,216 Et c'est ainsi que nous avons fini location d'un avion d'affaires. 403 00:17:32,318 --> 00:17:34,218 ♪ 404 00:17:34,320 --> 00:17:37,655 NARRATION : Papa commence à raconter moi ce qu'il a fait, en détail. 405 00:17:37,757 --> 00:17:40,892 Il veut que je sache à quel point il était bon dans son travail. 406 00:17:40,994 --> 00:17:43,194 -Ils m'ont appelé Swift Arrow. 407 00:17:43,296 --> 00:17:45,863 "Ce type est, tu sais, aussi vite qu'une flèche. 408 00:17:45,965 --> 00:17:47,532 ♪ 409 00:17:47,634 --> 00:17:51,135 PAPA : Je jouais un rôle, et je suis devenu bon dans ce domaine. 410 00:17:51,237 --> 00:17:53,704 En fait, les gens me disaient : "Tu ressembles à un stupéfiant." 411 00:17:53,807 --> 00:17:56,741 J'ai dit : "C'est génial." J'ai dit : "Ça marche." 412 00:17:56,843 --> 00:17:58,042 Une ou deux semaines plus tard, 413 00:17:58,144 --> 00:17:59,877 Je recevrais un appel de quelqu'un pour me rencontrer, 414 00:17:59,979 --> 00:18:02,146 et j'aurais beaucoup d'argent. 415 00:18:02,248 --> 00:18:04,482 Ensuite, je rentrais chez moi et je me détendais, tu sais? 416 00:18:04,584 --> 00:18:06,050 Papa est de retour, et tout d'un coup, 417 00:18:06,152 --> 00:18:09,053 nous faisons nos valises vers les îles. 418 00:18:09,155 --> 00:18:11,222 Beaucoup de gens avec qui j'ai travaillé, j'étais marié 419 00:18:11,324 --> 00:18:13,091 ou j'avais des familles et des enfants. 420 00:18:13,193 --> 00:18:16,294 Et nous reviendrions et nous reprendre là où nous nous sommes arrêtés. 421 00:18:16,396 --> 00:18:21,232 ♪ 422 00:18:21,334 --> 00:18:22,878 Et bien sûr, il y a eu des moments stressants, 423 00:18:22,902 --> 00:18:24,969 comme le temps que j'ai couru dans un magasin 424 00:18:25,071 --> 00:18:27,305 obtenir quelque chose Maman m'a demandé d'aller chercher, 425 00:18:27,407 --> 00:18:28,573 et je regarde... 426 00:18:28,675 --> 00:18:31,943 La voiture est allumée l'arrière d'une dépanneuse 427 00:18:32,045 --> 00:18:35,580 avec environ 350 000 $ d'argent liquide dedans. 428 00:18:35,682 --> 00:18:37,381 Cela a provoqué un certain stress. 429 00:18:37,484 --> 00:18:38,950 Mais je l'ai récupéré. 430 00:18:39,052 --> 00:18:42,653 ♪ 431 00:18:42,755 --> 00:18:44,622 [rugissement du moteur de l'avion] 432 00:18:47,360 --> 00:18:48,860 [les enfants crient] 433 00:18:48,962 --> 00:18:52,363 ENFANTS : Cinq, quatre, trois, 434 00:18:52,465 --> 00:18:55,233 deux, un ! 435 00:18:55,335 --> 00:18:58,369 [rugissement du moteur de l'avion] 436 00:18:58,471 --> 00:18:59,670 MICHAEL : Je veux juste savoir 437 00:18:59,772 --> 00:19:01,772 quel risque cela représentait pour nous, tu sais? 438 00:19:01,875 --> 00:19:03,808 -Ouais, eh bien, j'essaye pour vous informer des risques. 439 00:19:03,910 --> 00:19:06,277 Donc, tout ce que je dis vous sur la façon dont j'ai opéré 440 00:19:06,379 --> 00:19:09,814 mon entreprise, j'ai gardé tout le monde dans la famille est en sécurité. 441 00:19:09,916 --> 00:19:11,782 J'ai donc dû faire du bon travail. 442 00:19:12,919 --> 00:19:14,463 ELLIOT : Il pourrait être plier certaines choses 443 00:19:14,487 --> 00:19:16,754 pour que cela paraisse moins intense. 444 00:19:16,856 --> 00:19:18,736 Ou peut-être qu'il est même trompé se mettre à réfléchir 445 00:19:18,825 --> 00:19:20,424 les choses sont moins sérieuses qu'eux. 446 00:19:20,527 --> 00:19:22,627 -A part ma paranoïa, 447 00:19:22,729 --> 00:19:24,662 tu ne savais pas ou voir des choses qui se sont produites. 448 00:19:24,764 --> 00:19:26,197 J'étais juste un peu nerveux. 449 00:19:26,299 --> 00:19:28,699 -Non, mais tu as ouvert la porte avec des armes parfois ; 450 00:19:28,801 --> 00:19:30,468 tu atteindrais pour un objet contondant. 451 00:19:30,570 --> 00:19:32,036 -Eh bien, à quelle fréquence est-ce arrivé ? 452 00:19:32,138 --> 00:19:34,138 -C'était comme une fonctionnalité de mon enfance. 453 00:19:34,240 --> 00:19:35,273 -[se moque] Non. 454 00:19:35,375 --> 00:19:36,474 -Je l'ai vu arriver. 455 00:19:36,576 --> 00:19:39,043 -Ce que je dis, c'est que une partie du chaos qui s'est produit 456 00:19:39,145 --> 00:19:40,878 dans mon entreprise, Je n'ai jamais ramené ça à la maison. 457 00:19:40,980 --> 00:19:42,980 -Tu ne penses pas avoir amené Je suis rentré à la maison, mais tu l'as fait. 458 00:19:43,082 --> 00:19:45,363 -Non, tu ne connais pas le chaos avant tu as été dans mes affaires 459 00:19:45,451 --> 00:19:46,751 avec la merde qui s'est produite. 460 00:19:46,853 --> 00:19:48,119 Vous n'en avez aucune idée. 461 00:19:49,556 --> 00:19:52,590 NARRATION : Cette disparition dont ma mère a parlé, 462 00:19:52,692 --> 00:19:55,159 mon père me dit il a été kidnappé. 463 00:19:55,261 --> 00:19:57,395 -J'étais, tu sais... 464 00:19:57,497 --> 00:20:00,164 enlevé par des motards. 465 00:20:00,266 --> 00:20:03,467 -Il ne m'a jamais dit ça jusqu'à ce que nous soyons mariés. 466 00:20:03,570 --> 00:20:04,780 NARRATION : Autour à propos de l'heure 467 00:20:04,804 --> 00:20:06,003 il a commencé à sortir avec ma mère, 468 00:20:06,105 --> 00:20:07,872 il s'est rendu dans le nord de l'État de New York 469 00:20:07,974 --> 00:20:09,907 pour payer la dette d'un associé. 470 00:20:10,009 --> 00:20:12,643 Les motards voulaient plus que ce qu'il avait sur lui, 471 00:20:12,745 --> 00:20:14,378 alors ils l'ont pris en otage. 472 00:20:14,480 --> 00:20:17,048 PAPA : Pendant trois jours, J'étais enchaîné dans un placard. 473 00:20:17,150 --> 00:20:20,451 je m'attendais à ça être la fin de ma vie. 474 00:20:20,553 --> 00:20:22,687 Ils m'ont emmené à une cabine téléphonique, 475 00:20:22,789 --> 00:20:24,755 et je passe des appels téléphoniques aux gens que je connais. 476 00:20:24,857 --> 00:20:27,725 La dernière personne a dit : "Ouais, désolé, mon pote, 477 00:20:27,827 --> 00:20:30,127 "mais je ne peux pas t'aider." 478 00:20:30,230 --> 00:20:34,265 Et dès que j'ai entendu ça, et j'ai réalisé que c'était la fin, 479 00:20:34,367 --> 00:20:36,834 qu'il n'y avait aucun moyen J'allais m'en sortir, 480 00:20:36,936 --> 00:20:38,502 ils ont probablement allaient me tuer, 481 00:20:38,605 --> 00:20:40,104 Je viens de laisser tomber le téléphone et j'ai couru. 482 00:20:41,474 --> 00:20:43,841 Je m'en fichais de ce qu'ils étaient je vais me tirer dessus ou quoi que ce soit ; 483 00:20:43,943 --> 00:20:45,610 Je courais juste. 484 00:20:45,712 --> 00:20:46,978 -Et puis j'ai entendu la voiture. 485 00:20:47,080 --> 00:20:49,313 "Je dois obtenir Bon sang, quittez cette route. » 486 00:20:49,415 --> 00:20:52,350 J'ai vu une colline. Il y a une maison là-haut. 487 00:20:52,452 --> 00:20:53,718 J'ai commencé à frapper à la porte, 488 00:20:53,820 --> 00:20:55,686 crier pour quelqu'un pour me laisser entrer. 489 00:20:55,788 --> 00:20:57,922 Et les motards, ils arrivèrent dans l'allée. 490 00:20:59,325 --> 00:21:00,885 Et je crie, "Ils vont nous tuer ! 491 00:21:00,927 --> 00:21:02,660 "Appelez la police ! Ils vont nous tuer !" 492 00:21:02,762 --> 00:21:07,198 Quelqu'un sort de la voiture et m'attrape par la taille, 493 00:21:07,300 --> 00:21:10,968 et ils me tirent, et je m'accroche au cadre. 494 00:21:11,070 --> 00:21:13,738 Puis le propriétaire de la maison sort avec un poker 495 00:21:13,840 --> 00:21:16,107 de sa cheminée, 496 00:21:16,209 --> 00:21:19,710 et il frappe le motard, j'essaie de l'éloigner de moi. 497 00:21:19,812 --> 00:21:21,245 Il essaie de me sauver. 498 00:21:21,347 --> 00:21:22,913 [sirènes lointaines] 499 00:21:23,016 --> 00:21:25,383 L'HOMME : Allez ! Courez ! 500 00:21:25,485 --> 00:21:27,051 HOMME 2 : Allons-y ! 501 00:21:27,153 --> 00:21:29,031 -Si tu ne l'avais pas eu je suis sorti de cette situation, 502 00:21:29,055 --> 00:21:30,321 alors nous ne serions pas là. 503 00:21:30,423 --> 00:21:31,455 -C'est exact. 504 00:21:33,793 --> 00:21:36,827 NARRATION : L'enlèvement de mon père régissait le comportement de mes parents 505 00:21:36,929 --> 00:21:39,263 pour les 40 prochaines années. 506 00:21:39,365 --> 00:21:42,967 MAMAN : Nous avons été si diligents en veillant sur vous, les enfants. 507 00:21:44,237 --> 00:21:47,204 Et, voyez, nous pensions que nous abritions 508 00:21:47,307 --> 00:21:48,739 vous trois. 509 00:21:48,841 --> 00:21:50,474 Mais tu l'as senti. 510 00:21:51,944 --> 00:21:54,945 MELISSA : En tant que parent, penser que c'est ce qui se passait, 511 00:21:55,048 --> 00:21:57,248 J'ai pensé : " Honnêtement, genre, comment oses-tu ?" 512 00:21:57,350 --> 00:22:02,420 S'il devait se faire prendre, comment la famille survivrait-elle ? 513 00:22:02,522 --> 00:22:04,055 Comment maman survivrait-elle ? 514 00:22:04,157 --> 00:22:07,191 DAD : 454 techniquement est une livre correcte. 515 00:22:07,293 --> 00:22:09,994 Ils te cassent toujours un jeudi soir 516 00:22:10,096 --> 00:22:11,362 ou un vendredi soir. 517 00:22:11,464 --> 00:22:13,898 NARRATION : Tout à coup, je reçois la valeur d'une demi-vie 518 00:22:14,000 --> 00:22:15,733 d'avis parental en retard. 519 00:22:15,835 --> 00:22:17,379 PAPA : Si tu es suivi par quelqu'un, 520 00:22:17,403 --> 00:22:19,337 alors tu es suivi par un groupe de personnes. 521 00:22:19,439 --> 00:22:20,571 MICHAEL : C’est vrai. 522 00:22:20,673 --> 00:22:23,941 NARRATION : Sauf que c'est un cours intensif de contrebande. 523 00:22:24,043 --> 00:22:26,510 Je pense avoir convaincu mon père que faire ce film 524 00:22:26,612 --> 00:22:29,613 résoudra les problèmes de notre famille. 525 00:22:29,716 --> 00:22:32,750 Je me suis peut-être convaincu. 526 00:22:32,852 --> 00:22:37,288 Mais Elliot pense que nos problèmes allez bien au-delà du secret de papa. 527 00:22:37,390 --> 00:22:40,491 -Le secret n'est pas tellement ce qui me préoccupait. 528 00:22:40,593 --> 00:22:42,960 Pour moi, c'était plus lié 529 00:22:43,062 --> 00:22:45,296 juste à ma relation avec papa. 530 00:22:45,398 --> 00:22:46,230 -Droite. 531 00:22:46,332 --> 00:22:48,265 -Parce que je ne le fais pas faites-lui confiance émotionnellement. 532 00:22:54,707 --> 00:22:57,141 NARRATION : Mel pense Elliot a raison. 533 00:22:57,243 --> 00:22:59,210 Il ne s'agit pas de secret. 534 00:22:59,312 --> 00:23:01,112 Il s'agit d'autre chose. 535 00:23:01,214 --> 00:23:04,815 -C'est si difficile de résoudre ça, comme la couche blindée qu'il a. 536 00:23:04,917 --> 00:23:07,852 Et il le fait pour tout le monde à l'extérieur de la maison, 537 00:23:07,954 --> 00:23:10,121 mais malheureusement, il le fait avec ses propres enfants. 538 00:23:11,357 --> 00:23:13,424 ELLIOT : Ouais, c'est comme il a fait un très bon travail 539 00:23:13,526 --> 00:23:15,292 version de lui-même. 540 00:23:15,395 --> 00:23:19,230 Et donc c'est comme, eh bien, qu'est-ce que c'est comme la vraie personne là-bas ? 541 00:23:19,332 --> 00:23:22,133 NARRATION : Ce n'est pas que papa avait des secrets. 542 00:23:22,235 --> 00:23:25,403 Il s'agit de savoir quoi garder ces secrets lui ont fait. 543 00:23:25,505 --> 00:23:27,671 ELLIOT : Je pense c'est normal d'être en colère, 544 00:23:27,774 --> 00:23:30,641 mais la façon dont cela a été externalisé, 545 00:23:30,743 --> 00:23:32,710 c'était juste explosif. 546 00:23:32,812 --> 00:23:34,078 [enfant criant] 547 00:23:34,180 --> 00:23:37,081 MAMAN : Beaucoup C'était des cris incroyables. 548 00:23:37,183 --> 00:23:40,317 ELLIOT : J'avais, genre, une petite couverture que je convoitais. 549 00:23:40,420 --> 00:23:41,719 Papa était en colère... 550 00:23:43,055 --> 00:23:47,158 J'ai pris ma couverture et je l'ai déchirée en morceaux devant moi. 551 00:23:48,494 --> 00:23:51,429 Je peux essayer, mais je le serais malhonnête avec moi-même 552 00:23:51,531 --> 00:23:53,898 si je pensais que je pourrais, genre, faites entièrement confiance à cette personne. 553 00:23:55,134 --> 00:23:56,700 MELISSA : Le caractère que papa portait, 554 00:23:56,803 --> 00:23:59,069 c'était si grand dans la maison. 555 00:23:59,172 --> 00:24:01,539 Tu ne voulais rien faire ça allait pousser ça 556 00:24:01,641 --> 00:24:02,773 au niveau suivant. 557 00:24:02,875 --> 00:24:06,377 Alors, maman et papa étaient sortis ; Je faisais le tour et je rangeais. 558 00:24:06,479 --> 00:24:08,979 C'était ma façon de me sentir comme Je pourrais contrôler quelque chose. 559 00:24:09,081 --> 00:24:10,414 -Contrôlez le chaos. 560 00:24:10,516 --> 00:24:11,615 -C'est exact. 561 00:24:11,717 --> 00:24:15,453 -C'est toi qui en as fait les frais parce que tu pousses en quelque sorte, 562 00:24:15,555 --> 00:24:17,555 vous savez, les limites. 563 00:24:17,657 --> 00:24:19,490 -Tu penses qu'on s'entendait bien ? 564 00:24:19,592 --> 00:24:22,593 -On ne s'entendait pas pendant vos années d'adolescence, 565 00:24:22,695 --> 00:24:24,061 mais c'était parce que tu étais... 566 00:24:24,163 --> 00:24:25,996 Tu étais en train d'agir à l'adolescence. 567 00:24:26,098 --> 00:24:28,032 -Tu penses que c'était le cas parce que j'agissais mal ? 568 00:24:28,134 --> 00:24:30,134 -Eh bien, ce n'était pas ma faute que tu es devenu tout gothique. 569 00:24:30,236 --> 00:24:31,936 -Papa, tu essayais pour me virer 570 00:24:32,038 --> 00:24:34,839 depuis que j'ai 13 ans. 571 00:24:34,941 --> 00:24:36,140 NARRATION : Il me mettrait dehors, 572 00:24:36,242 --> 00:24:37,942 et ma mère me laissait rentrer. 573 00:24:38,044 --> 00:24:40,344 Puis, à 22 ans, Je n'y suis tout simplement pas retourné. 574 00:24:41,514 --> 00:24:43,581 J'ai emménagé avec mon groupe de rock indépendant 575 00:24:43,683 --> 00:24:46,116 et nous prenons la route. 576 00:24:46,219 --> 00:24:47,451 Ce n'était pas stable... 577 00:24:47,553 --> 00:24:48,919 -Petit déjeuner ! 578 00:24:49,021 --> 00:24:50,821 NARRATION :Mais j'étais libre. 579 00:24:50,923 --> 00:24:53,557 [musique rock] 580 00:24:53,659 --> 00:24:55,459 -Je me souviens de toi revenir et dire, 581 00:24:55,561 --> 00:24:57,481 "Merci pour ça parce que ça m'a vraiment aidé." 582 00:24:57,563 --> 00:24:59,296 -Je sais que non veux y aller. 583 00:24:59,398 --> 00:25:01,031 -Que veux-tu dire? N'est-ce pas vrai ? 584 00:25:01,133 --> 00:25:02,466 -On se dispute souvent. 585 00:25:02,568 --> 00:25:04,668 -Je sais, mais est-ce à propos de notre relation ? 586 00:25:04,770 --> 00:25:07,938 ♪ 587 00:25:08,040 --> 00:25:10,107 MICHAEL : As-tu déjà demandé Mélanie et Elliot 588 00:25:10,209 --> 00:25:12,576 comment ils se sont sentis en grandissant dans ces circonstances ? 589 00:25:12,678 --> 00:25:16,046 -Mélanie est vraiment une œuf dur à casser. 590 00:25:16,148 --> 00:25:17,515 je ne peux pas lui parler à propos de n'importe quoi. 591 00:25:17,617 --> 00:25:19,383 Ou elle ne m'entend même pas, tu sais? 592 00:25:19,485 --> 00:25:21,352 -Mais tu ne penses pas ça devrait peut-être faire l'affaire 593 00:25:21,454 --> 00:25:23,187 qu'elle a des sentiments à ce sujet ? 594 00:25:23,289 --> 00:25:26,357 -Eh bien, il n'y a pas... je ne le fais pas je sais ce que je pourrais faire d'autre. 595 00:25:26,459 --> 00:25:32,162 MELISSA : Si papa le veut vraiment vraiment réparer sa relation, 596 00:25:32,265 --> 00:25:35,266 avoir le dernier chapitre de sa vie 597 00:25:35,368 --> 00:25:37,635 être le plus chapitre authentique... 598 00:25:39,639 --> 00:25:43,474 alors il a besoin arrêter de faire semblant. 599 00:25:44,610 --> 00:25:49,346 ♪ 600 00:25:49,448 --> 00:25:52,349 MAMAN : je souffre de dystonie cervicale. 601 00:25:54,186 --> 00:25:56,921 L'involontaire contractions musculaires 602 00:25:57,023 --> 00:26:02,259 de mon cou et des tremblements. 603 00:26:03,362 --> 00:26:05,963 je dois avoir des injections tous les deux mois 604 00:26:06,065 --> 00:26:08,165 pour que je puisse être libéré de la douleur. 605 00:26:09,235 --> 00:26:11,302 DOCTEUR : Tournez-vous un peu à droite. 606 00:26:11,404 --> 00:26:13,504 - Ah... - Ta tête. 607 00:26:13,606 --> 00:26:14,606 -J'essaie. 608 00:26:14,640 --> 00:26:15,640 [soupirs] 609 00:26:17,843 --> 00:26:19,643 MICHAEL : Je m'inquiète pour toi. 610 00:26:19,745 --> 00:26:21,211 -Mm. 611 00:26:21,314 --> 00:26:24,815 -Il y a quelques années, tu étais dans un endroit vraiment sombre. 612 00:26:24,917 --> 00:26:26,283 -Ouais. 613 00:26:26,385 --> 00:26:31,488 Ma vie ne fait que courir de différentes peurs. 614 00:26:31,591 --> 00:26:33,824 C'était dur, je garde juste le secret. 615 00:26:33,926 --> 00:26:35,292 C'était trop difficile. 616 00:26:35,394 --> 00:26:38,529 J'avais l'impression "Je ne veux pas être ici." 617 00:26:38,631 --> 00:26:40,831 Si tout était fini, 618 00:26:40,933 --> 00:26:43,267 je serais hors de tous les défis. 619 00:26:44,570 --> 00:26:46,704 je n'aurais pas à le faire ne plus les affronter. 620 00:26:48,507 --> 00:26:50,240 NARRATION : Quand mes frères et sœurs et j'ai réalisé 621 00:26:50,343 --> 00:26:51,241 que se passait-il, 622 00:26:51,344 --> 00:26:53,344 nous avons eu l'aide de notre mère. 623 00:26:53,446 --> 00:26:55,312 Elle a vu un médecin qui lui a recommandé 624 00:26:55,414 --> 00:26:57,748 Thérapie cognitivo-comportementale. 625 00:26:57,850 --> 00:27:01,085 Et lentement, elle s'est remise sur pied. 626 00:27:01,187 --> 00:27:03,287 ELLIOT : [vidéo] Alors, je peux avoir l'autre moitié ? 627 00:27:03,389 --> 00:27:05,155 NARRATION : Mon père est un gars intelligent. 628 00:27:05,257 --> 00:27:07,124 Il savait que nous étions tous ont des problèmes. 629 00:27:08,561 --> 00:27:11,629 Il savait même où ses problèmes venaient. 630 00:27:11,731 --> 00:27:14,398 Ils ne sont pas tous venus du trafic de drogue. 631 00:27:14,500 --> 00:27:16,500 [statique] 632 00:27:16,602 --> 00:27:20,571 PAPA : Mon père était une flèche droite. 633 00:27:20,673 --> 00:27:22,239 Tout le monde l’aimait. 634 00:27:22,341 --> 00:27:23,707 Je ne pouvais pas le supporter. 635 00:27:23,809 --> 00:27:25,376 Je le détestais. 636 00:27:25,478 --> 00:27:27,144 Vous savez, il me frappait. 637 00:27:28,381 --> 00:27:30,347 Il m'a humilié. 638 00:27:30,449 --> 00:27:32,549 S'il y avait quelque chose tu as dit qu'il n'aimait pas, 639 00:27:32,652 --> 00:27:36,820 cette main droite est sortie et gifler au visage. 640 00:27:38,157 --> 00:27:41,091 J'étais sous l'effet des fourmillements toujours avec lui, 641 00:27:41,193 --> 00:27:43,627 que dire et ne pas dire. 642 00:27:43,729 --> 00:27:47,197 J'ai réalisé que je ne pouvais pas gérer l'école. 643 00:27:47,299 --> 00:27:49,299 Je ne pouvais même pas, genre, lire les devoirs. 644 00:27:50,903 --> 00:27:52,970 J'ai été harcelé, J'ai été battu. 645 00:27:53,072 --> 00:27:54,705 Ils m'ont traité de "sale juif". 646 00:27:54,807 --> 00:27:55,807 et... ouais. 647 00:27:55,908 --> 00:27:58,275 Oh, ouais, ils l'avaient toutes sortes de choses à dire. 648 00:28:00,012 --> 00:28:02,179 Alors je me suis enfui pour rejoindre le ballet. 649 00:28:03,582 --> 00:28:05,115 NARRATION : Si vous pouvez crois-le, 650 00:28:05,217 --> 00:28:07,317 la première passion de mon père c'était de la danse. 651 00:28:09,255 --> 00:28:10,988 PAPA : Genre, quand ils disent quelqu'un s'enfuit 652 00:28:11,090 --> 00:28:13,323 rejoindre le cirque, c'est ce que j'ai fait. 653 00:28:13,426 --> 00:28:14,825 Ouais, je n'ai jamais regardé en arrière. 654 00:28:19,231 --> 00:28:22,266 ["Valse" deLe Lac des Cygnes ] 655 00:28:22,368 --> 00:28:25,202 PAPA : J'ai trouvé une famille qui m'a embrassé, 656 00:28:25,304 --> 00:28:28,305 cela ne m'a pas du tout jugé. 657 00:28:28,407 --> 00:28:30,874 Au fil du temps, j'ai commencé me transformer. 658 00:28:32,078 --> 00:28:34,211 C'est la première fois que j'étais je fais vraiment quelque chose 659 00:28:34,313 --> 00:28:36,547 où j'atteignais un objectif. 660 00:28:36,649 --> 00:28:40,150 Le seul gros qui s'est démarqué faisait le Ed Sullivan Show. 661 00:28:40,252 --> 00:28:41,985 J'avais 15 ans. 662 00:28:42,088 --> 00:28:44,521 C'était vraiment excitant. 663 00:28:44,623 --> 00:28:46,356 Et puis... 664 00:28:46,459 --> 00:28:47,891 J'ai fini par me blesser. 665 00:28:47,993 --> 00:28:49,193 [coup de tonnerre] 666 00:28:51,297 --> 00:28:52,529 Je pouvais à peine marcher. 667 00:28:54,100 --> 00:28:55,466 Je ne voulais pas l'accepter, n'est-ce pas ? 668 00:28:55,568 --> 00:28:57,768 J'avais vraiment besoin d'obtenir il a fonctionné, 669 00:28:57,870 --> 00:28:59,903 mais je ne pouvais pas le faire. Je suppose que j'avais peur. 670 00:29:01,407 --> 00:29:03,340 je ne m'occupais pas avec le problème ; 671 00:29:03,442 --> 00:29:05,709 Je le fuyais. 672 00:29:05,811 --> 00:29:08,979 Je savais que je ne pouvais pas le faire, que je ne sais pas danser. 673 00:29:09,081 --> 00:29:11,014 Et je suis parti. 674 00:29:11,117 --> 00:29:13,016 Ouais, c'était... 675 00:29:13,119 --> 00:29:14,485 un coup de pied à mon ego. 676 00:29:14,587 --> 00:29:16,487 Mon âme, vraiment, parce que j'aimais la danse ; 677 00:29:16,589 --> 00:29:19,089 c'était toute ma vie. 678 00:29:19,191 --> 00:29:22,459 Ma carrière s'est terminée après seulement sept ans. 679 00:29:25,898 --> 00:29:27,531 PAPA : Et puis... 680 00:29:27,633 --> 00:29:29,833 Allan est entré dans ma vie. 681 00:29:29,935 --> 00:29:32,803 Il m'a fait une offre Je ne pouvais pas refuser. 682 00:29:34,106 --> 00:29:36,039 MICHAEL : Pourquoi tu n'as pas arrêté ? 683 00:29:36,142 --> 00:29:37,574 Prendre la route la plus sûre ? 684 00:29:37,676 --> 00:29:39,309 -C'est tout ce que je savais faire. 685 00:29:39,411 --> 00:29:41,612 Et en même temps, J'y croyais aussi. 686 00:29:41,714 --> 00:29:45,816 Donc j'étais un peu comme un croisé mineur à l’époque. 687 00:29:45,918 --> 00:29:48,185 Je pensais que ça devrait être légal, et ça ne devrait pas 688 00:29:48,287 --> 00:29:49,553 être l'affaire de quelqu'un d'autre. 689 00:29:49,655 --> 00:29:51,388 -Je ne suis pas d'accord avec ça. 690 00:29:51,490 --> 00:29:53,957 Maintenant, on en parle comme étant légal, 691 00:29:54,059 --> 00:29:56,493 mais c'est maintenant, c'est aujourd'hui. C'est aujourd'hui. 692 00:29:56,595 --> 00:30:00,030 Il y a un tel sentiment de fierté qu'il porte 693 00:30:00,132 --> 00:30:03,534 à propos de ce qu'il a fait, un licenciement de 694 00:30:03,636 --> 00:30:06,336 comment cela a affecté toute la famille. 695 00:30:07,640 --> 00:30:10,307 MAMAN : Il était toujours attrapé dans ce bourbier 696 00:30:10,409 --> 00:30:13,510 de devoir subvenir aux besoins d'une famille. 697 00:30:13,612 --> 00:30:16,947 Il n'a jamais eu confiance en lui-même pour faire autre chose. 698 00:30:18,551 --> 00:30:20,484 LES DEUX : « Seven Point Cannabis ». 699 00:30:21,587 --> 00:30:23,253 -C'est un peu un joint à l'allure chic. 700 00:30:23,355 --> 00:30:24,621 -Ouais, très. 701 00:30:24,723 --> 00:30:26,523 NARRATION : Mon père quitter l'entreprise 702 00:30:26,625 --> 00:30:28,659 des années avant la légalisation. 703 00:30:28,761 --> 00:30:31,829 MAMAN : Finalement, ton père voulait sortir. 704 00:30:31,931 --> 00:30:33,831 PAPA : Les mauvais éléments commencé à emménager. 705 00:30:33,933 --> 00:30:36,066 Les motards, la mafia. 706 00:30:36,168 --> 00:30:38,769 Mec, je ne veux pas être dans ce business plus. 707 00:30:38,871 --> 00:30:40,437 [musique de guitare douce] 708 00:30:40,539 --> 00:30:42,606 NARRATION : Quand mon père s'ouvre sur son passé, 709 00:30:42,708 --> 00:30:44,007 Je peux sympathiser avec lui. 710 00:30:45,911 --> 00:30:47,010 Je peux m'identifier. 711 00:30:48,914 --> 00:30:50,013 Et je ne suis pas seul. 712 00:30:51,750 --> 00:30:55,485 MELISSA : Je suis très dure avec moi-même quand ce tempérament sort. 713 00:30:55,588 --> 00:30:58,288 Et malheureusement, ça arrive avec, tu sais, 714 00:30:58,390 --> 00:31:00,691 partenaires avec qui j'ai été. 715 00:31:00,793 --> 00:31:03,227 Ouais, c'est un côté de moi que je ne fais pas... 716 00:31:03,329 --> 00:31:04,828 Je n'aime vraiment pas. 717 00:31:04,930 --> 00:31:05,930 -Mm-hm. 718 00:31:07,366 --> 00:31:08,866 Je ne l'ai pas du tout. 719 00:31:08,968 --> 00:31:10,500 --[rires] 720 00:31:10,603 --> 00:31:12,302 -Et je ressens aussi c'est horrible à ce sujet, 721 00:31:12,404 --> 00:31:14,671 et j'essaie vraiment fort. 722 00:31:14,773 --> 00:31:16,006 -Même. 723 00:31:16,108 --> 00:31:18,348 NARRATION : Ma sœur et moi nous avons porté notre colère 724 00:31:18,377 --> 00:31:19,843 dans nos vies d'adultes. 725 00:31:22,114 --> 00:31:23,947 Nous voulons être meilleurs. 726 00:31:24,049 --> 00:31:27,784 Il y a un étrange réconfort en disant tout à voix haute, 727 00:31:27,887 --> 00:31:30,921 et je me demande pourquoi nous ne l'avons pas fait tous se sont assis pour parler. 728 00:31:32,725 --> 00:31:34,892 Ce que je disais avant à propos de Mélanie et Elliot, 729 00:31:34,994 --> 00:31:36,326 nous ne nous sommes pas assis... 730 00:31:36,428 --> 00:31:37,461 -C'est vrai. 731 00:31:37,563 --> 00:31:39,129 - et j'en ai parlé en famille. 732 00:31:39,231 --> 00:31:40,130 -Je sais. Je sais que. 733 00:31:40,232 --> 00:31:42,466 - Pas du tout. - Non. 734 00:31:42,568 --> 00:31:46,470 Les deux sont si difficiles à atteindre. 735 00:31:46,572 --> 00:31:48,839 MICHAEL : Je pense juste si tu leur ouvres la porte 736 00:31:48,941 --> 00:31:51,808 et dis juste : "Je veux parler, Je veux avoir de tes nouvelles, 737 00:31:51,911 --> 00:31:54,645 "Je veux savoir ce que tu penses, et je veux juste écouter," 738 00:31:54,747 --> 00:31:56,546 je pense que ce serait vraiment puissant. 739 00:32:05,190 --> 00:32:06,790 -Ouais, je pense que ce serait bien. 740 00:32:08,861 --> 00:32:11,094 NARRATION : Mais... nous n'étions pas bons. 741 00:32:12,231 --> 00:32:14,898 ♪ 742 00:32:15,000 --> 00:32:16,000 [statique] 743 00:32:16,068 --> 00:32:17,634 [trille de ligne] 744 00:32:17,736 --> 00:32:21,104 -Après un membre d'équipage égare les clés de voiture de mon père, 745 00:32:21,206 --> 00:32:23,273 mon père s'emporte... 746 00:32:23,375 --> 00:32:24,474 et quitte le film. 747 00:32:25,978 --> 00:32:26,978 [le téléphone portable sonne] 748 00:32:27,012 --> 00:32:28,012 MICHAEL : Oh, c'est lui. 749 00:32:29,448 --> 00:32:30,480 Bonjour? 750 00:32:34,320 --> 00:32:36,019 -Qu'est-ce que je n'ai pas compris à propos de quoi... 751 00:32:38,757 --> 00:32:40,424 -Ils sont en route en ce moment, papa. 752 00:32:42,761 --> 00:32:44,728 [des chiens aboient au loin] 753 00:33:19,098 --> 00:33:21,765 NARRATION : Je ne suis pas sûr Je veux plus ça. 754 00:33:26,805 --> 00:33:29,045 MELISSA : [téléphone] Tu n'es jamais je vais ressentir la proximité 755 00:33:29,141 --> 00:33:31,308 que tu penses avoir avec vos enfants. 756 00:33:31,410 --> 00:33:34,211 Et si tu veux apporter ça à ta tombe, sois mon invité, mon pote. 757 00:33:34,313 --> 00:33:36,079 MICHAEL : [soupire] Maintenant je me sens stupide 758 00:33:36,181 --> 00:33:37,748 parce que papa ne changera jamais. 759 00:33:37,850 --> 00:33:40,450 MELISSA : Mais Michael, il y a vous ne pouvez rien y faire. 760 00:33:40,552 --> 00:33:43,186 MICHAEL : Je pense en fait si maman n'était pas là, 761 00:33:43,288 --> 00:33:45,055 il ne nous appellerait probablement jamais. 762 00:33:45,157 --> 00:33:47,024 MELISSA : Il ne le ferait pas. 763 00:33:47,126 --> 00:33:49,593 NARRATION : C'est toujours le risque avec mon père. 764 00:33:49,695 --> 00:33:52,062 Si vous le poussez trop fort, il s'en va. 765 00:33:53,232 --> 00:33:55,432 C'est comme disparaître c'est ainsi qu'il survit. 766 00:33:56,702 --> 00:33:59,736 Il l'a fait avec Damian, mon demi-frère aîné 767 00:33:59,838 --> 00:34:01,338 du premier mariage de mon père. 768 00:34:01,440 --> 00:34:03,740 MAMAN : [vidéo] Joyeux Noël, les gars ! 769 00:34:03,842 --> 00:34:06,810 -Ils ont un très relation compliquée. 770 00:34:06,912 --> 00:34:09,379 NARRATION : Mon père a soutenu Damian financièrement, 771 00:34:09,481 --> 00:34:11,982 bien qu'ils aient parfois été séparé. 772 00:34:12,084 --> 00:34:14,985 MICHAEL : Quand j'étais enfant, Je lui ai demandé ce que tu faisais. 773 00:34:15,087 --> 00:34:16,553 PAPA : Et qu'est-ce qu'il a dit ? 774 00:34:16,655 --> 00:34:18,255 MICHAEL : "Je ne sais pas ce que fait papa." 775 00:34:18,357 --> 00:34:19,723 -Bien, alors, et il ne le fait toujours pas. 776 00:34:19,825 --> 00:34:22,125 -Pourquoi tu ne l'as pas fait Mais tu lui as déjà dit ? 777 00:34:22,227 --> 00:34:25,195 -Je ne le considère pas fait partie de cette famille. 778 00:34:25,297 --> 00:34:26,730 -Mais c'est ton fils, et sûrement... 779 00:34:26,832 --> 00:34:28,698 -Ouais, mais il ne l'était pas une partie de ma vie. 780 00:34:28,801 --> 00:34:30,121 C'était un lointain relatif, vraiment. 781 00:34:30,202 --> 00:34:32,436 Ce n'est pas la même dynamique, et je suis certainement 782 00:34:32,538 --> 00:34:34,704 je ne lui aurais pas dit avant de vous le dire les gars. 783 00:34:34,807 --> 00:34:36,384 MICHAEL : Voudriez-vous tu envisages de lui dire maintenant ? 784 00:34:36,408 --> 00:34:40,444 -Je n'ai aucune raison pour lui dire franchement. 785 00:34:40,546 --> 00:34:42,012 NARRATION : Je peux comprendre à Damien. 786 00:34:42,614 --> 00:34:43,780 Mon père explose, 787 00:34:43,882 --> 00:34:46,716 et puis c'est comme cela n'est jamais arrivé. 788 00:34:46,819 --> 00:34:47,984 C'est son modèle. 789 00:34:48,087 --> 00:34:51,221 ♪ 790 00:34:51,323 --> 00:34:54,858 PAPA : Tu attendais quelque chose à en ressortir ? 791 00:34:54,960 --> 00:34:56,359 A quoi pensais-tu ? 792 00:34:56,462 --> 00:34:58,995 MICHAEL : J'espérais, genre, ressortez-en en vous sentant plus proche. 793 00:34:59,098 --> 00:35:00,330 -A-ha. 794 00:35:00,432 --> 00:35:03,600 -Je pensais que ça arrivait, et puis nous avons eu cette explosion. 795 00:35:03,702 --> 00:35:07,237 --[rires] Ouais, cette explosion vient d'avoir... 796 00:35:07,339 --> 00:35:12,809 Tout cela ne concernait que moi paniquer en perdant le contrôle. 797 00:35:12,911 --> 00:35:14,744 Et je suis désolé Je m'en suis pris à toi, 798 00:35:14,847 --> 00:35:16,913 mais c'était vraiment moi J'étais en colère contre. 799 00:35:17,015 --> 00:35:18,849 MICHAEL : Cela m'a rappelé, genre, vieux papa. 800 00:35:18,951 --> 00:35:20,584 - Le bon vieux temps ? - Ça m'a fait peur. 801 00:35:20,686 --> 00:35:22,686 -Ça n'arrivera plus. Fais-moi confiance. 802 00:35:22,788 --> 00:35:24,888 -Écoute, je veux avoir une relation avec vous. 803 00:35:24,990 --> 00:35:27,124 -Ouais, je sais. Moi aussi. 804 00:35:27,226 --> 00:35:29,960 -Parce que toi et Zaide ne l'avez pas fait on s'entend vraiment très bien. 805 00:35:30,062 --> 00:35:33,597 -C'est ça qui fait aussi mal, c'est quand Je me comporte comme je le fais avec toi. 806 00:35:33,699 --> 00:35:36,099 Il a fait des conneries comme ça, alors... 807 00:35:36,201 --> 00:35:41,238 -Y a-t-il un moyen pour toi le vois comme juste une personne 808 00:35:41,340 --> 00:35:45,041 c'est imparfait, comme moi, comme toi, de cette façon ? 809 00:35:45,144 --> 00:35:46,042 -Oui, ouais. 810 00:35:46,145 --> 00:35:48,378 -C'est peut-être lui aussi ne s'aimait pas 811 00:35:48,480 --> 00:35:49,579 quand il s'est comporté comme ça ? 812 00:35:49,681 --> 00:35:51,581 -Oui, ouais, ouais. Il a parlé un jour... 813 00:35:51,683 --> 00:35:53,550 Je pense qu'il me disait, il a dit, 814 00:35:53,652 --> 00:35:55,452 "J'aimerais savoir ce que tu fais." 815 00:35:55,554 --> 00:35:56,554 MICHAEL : Ton père ? 816 00:35:56,622 --> 00:35:58,382 -Ouais, genre : "Est-ce qu'il y a quelque chose que je pourrais faire ? » 817 00:35:59,525 --> 00:36:01,992 PAPA : Il conduisait le produit de l'autre côté de la frontière pour moi. 818 00:36:02,094 --> 00:36:05,162 Le meilleur profil est comme une personne âgée. 819 00:36:05,264 --> 00:36:08,298 Il n'avait jamais rien fait malhonnête dans toute sa vie. 820 00:36:08,400 --> 00:36:11,234 Mais son raisonnement était qu'il voulait passer du temps avec moi. 821 00:36:12,471 --> 00:36:14,337 MICHAEL : Votre père littéralement est devenu un mulet de la drogue. 822 00:36:14,439 --> 00:36:18,074 Il est allé à ces longueurs pour communiquer avec vous. 823 00:36:18,177 --> 00:36:19,776 -Ouais. 824 00:36:19,878 --> 00:36:22,779 Et tu fais ça pour me contacter ? 825 00:36:22,881 --> 00:36:24,681 Très bien, je comprends. 826 00:36:24,783 --> 00:36:26,149 Ouais. 827 00:36:26,251 --> 00:36:28,885 NARRATION : Mon père décide pour me rendre les images... 828 00:36:28,987 --> 00:36:30,620 -D'accord. Voilà. 829 00:36:30,722 --> 00:36:31,933 NARRATION : pendant il est toujours en vie. 830 00:36:31,957 --> 00:36:33,390 -Ne les perds pas. 831 00:36:33,492 --> 00:36:36,159 ♪ 832 00:36:36,261 --> 00:36:38,962 NARRATION : Mes frères et sœurs sont d'accord parler à mon père, 833 00:36:39,064 --> 00:36:41,631 mais seulement si c'est lui qui le leur demande. 834 00:36:41,733 --> 00:36:42,899 MELISSA : Est-ce que je pars en premier ? 835 00:36:43,001 --> 00:36:44,234 NARRATION : Il le fait. 836 00:36:45,938 --> 00:36:47,370 MAMAN : Salut. MICHAEL : Entrez. 837 00:36:48,840 --> 00:36:50,607 MICHAEL : Maman, est-ce que tu tu veux t'asseoir là-bas ? 838 00:36:50,709 --> 00:36:52,576 Papa, tu peux t'asseoir ici. 839 00:36:52,678 --> 00:36:54,211 Je suppose que je vais commencer par... 840 00:36:54,313 --> 00:36:57,047 comment vous sentez-vous ? 841 00:36:57,149 --> 00:36:58,149 -Nerveux. 842 00:36:59,651 --> 00:37:01,017 MAMAN : Tu sais, je ne sais vraiment pas 843 00:37:01,119 --> 00:37:03,286 comment cela a affecté vous trois. 844 00:37:03,388 --> 00:37:05,589 Je veux entendre ça. 845 00:37:05,691 --> 00:37:06,856 -J'ai une question. 846 00:37:06,959 --> 00:37:09,125 Étiez-vous dedans avant de rencontrer maman ? 847 00:37:09,228 --> 00:37:10,427 -Oh ouais. 848 00:37:10,529 --> 00:37:11,861 MAMAN : Oui. PAPA : Ouais. 849 00:37:11,964 --> 00:37:13,663 -C'était vers un mois et demi 850 00:37:13,765 --> 00:37:14,931 après que nous soyons sortis ensemble... 851 00:37:15,033 --> 00:37:17,867 PAPA : Je l'ai fait asseoir et je lui ai dit ce que j'avais fait, 852 00:37:17,970 --> 00:37:20,036 pensant: "Eh bien, ce sera la fin de tout ça." 853 00:37:20,138 --> 00:37:22,372 [rires] C'était peut-être ta grosse erreur. 854 00:37:23,976 --> 00:37:25,675 MICHAEL : Tu n’as jamais pensé, "À un moment donné, 855 00:37:25,777 --> 00:37:27,477 "mes enfants sont probablement je veux savoir, 856 00:37:27,579 --> 00:37:29,813 "'Hé, qu'as-tu fait pour le travail toutes ces années ?'" 857 00:37:29,915 --> 00:37:31,514 -Eh bien, pourquoi pas tu me l'as déjà demandé ? 858 00:37:31,617 --> 00:37:32,617 - Nous l'avons fait. - Nous l'avons fait. 859 00:37:32,651 --> 00:37:33,683 - As-tu? - Ouais. 860 00:37:33,785 --> 00:37:35,218 -Non, je ne le sais même pas souvenez-vous de vous les gars 861 00:37:35,320 --> 00:37:36,965 toujours venir et me confronter et en disant... 862 00:37:36,989 --> 00:37:38,888 -Eh bien, tu ne t'en souviens pas beaucoup de choses, papa, 863 00:37:38,991 --> 00:37:40,835 mais c'est arrivé. C'est la vérité honnête. 864 00:37:40,859 --> 00:37:42,292 C'est arrivé. 865 00:37:42,394 --> 00:37:44,527 Le fait que nous même j'ai dû poser cette question 866 00:37:44,630 --> 00:37:46,162 ce n'est pas courant, non ? 867 00:37:46,265 --> 00:37:48,965 -Ce n'était pas un mensonge pour moi. C'était juste une protection. 868 00:37:49,067 --> 00:37:51,701 Tu sais, faire une bulle autour de la famille, 869 00:37:51,803 --> 00:37:55,605 où il n'y avait aucun risque de ce monde extérieur 870 00:37:55,707 --> 00:37:58,141 entrer là-dedans et vous affecte les gars. 871 00:37:58,243 --> 00:38:02,145 -J'étais tellement accroché à cause de ce que tu as fait 872 00:38:02,247 --> 00:38:05,148 que je ne voulais pas pour te parler de n'importe quoi. 873 00:38:05,250 --> 00:38:07,284 - MAMAN : Ouais, j'ai cette ambiance. - Nous l'avons compris. 874 00:38:07,386 --> 00:38:10,020 -J'étais en colère parce que ça C'était un chemin que tu as choisi, 875 00:38:10,122 --> 00:38:12,122 sachant que ça aurait pu le potentiel 876 00:38:12,224 --> 00:38:14,624 de mettre toute ta famille en péril. 877 00:38:14,726 --> 00:38:16,293 -Croyez-le ou non, J'y ai cru. 878 00:38:16,395 --> 00:38:19,262 Je croyais au fait que c'était illégal, c'était faux. 879 00:38:19,364 --> 00:38:21,931 Et voilà, le pays l'a légalisé. 880 00:38:22,034 --> 00:38:23,767 Ils ont rattrapé ma réflexion. 881 00:38:23,869 --> 00:38:25,869 -Je peux intellectuellement comprends ça, 882 00:38:25,971 --> 00:38:28,872 mais j'ai l'impression vous minimisez les risques. 883 00:38:28,974 --> 00:38:32,142 -Je me suis donné beaucoup de mal pour sécuriser notre vie. 884 00:38:32,244 --> 00:38:34,844 Sinon, vous le feriez j'ai ressenti les chocs des choses 885 00:38:34,946 --> 00:38:36,413 ça arrive souvent, comme ça, c'était... 886 00:38:36,515 --> 00:38:38,359 - Nous avons ressenti les bosses. - Non, mais rien de précis. 887 00:38:38,383 --> 00:38:40,650 Personne n'a ouvert la porte, tu sais? 888 00:38:40,752 --> 00:38:41,885 -Mais nous avons fait des cauchemars 889 00:38:41,987 --> 00:38:43,598 que les gens étaient je vais ouvrir la porte. 890 00:38:43,622 --> 00:38:45,900 PAPA : Je comprends, mais rien sur toute cette période 891 00:38:45,924 --> 00:38:48,258 effectivement matérialisée. 892 00:38:48,360 --> 00:38:50,860 -J'ai passé beaucoup de temps, genre, je vous entends entrer, les gars, 893 00:38:50,962 --> 00:38:53,496 comme ces rangées incroyables. 894 00:38:53,598 --> 00:38:57,334 -Ouais, je ne sais pas Je me sentais en sécurité, émotionnellement. 895 00:38:57,436 --> 00:38:59,502 Parce que tu comprends que l'environnement 896 00:38:59,604 --> 00:39:02,839 que vous créez à la maison impacte vos enfants 897 00:39:02,941 --> 00:39:05,208 et les gens qui vivent avec toi. 898 00:39:05,310 --> 00:39:07,877 -Très souvent, nous étions se promener sur des coquilles d'œufs. 899 00:39:09,047 --> 00:39:11,214 -Nous étions votre libération. 900 00:39:11,316 --> 00:39:13,983 Alors quand tu es rentré à la maison, genre, tu t'en es pris à nous. 901 00:39:14,086 --> 00:39:18,054 -Tu sais, j'étais sur un mode de combat ou de fuite. 902 00:39:18,156 --> 00:39:20,223 -Les conséquences, cependant, était-ce, tu sais, 903 00:39:20,325 --> 00:39:23,193 si tu te fais arrêter, nous n'aurons peut-être pas de père. 904 00:39:23,295 --> 00:39:25,095 -Eh bien, écoute, les gens se font arrêter tout le temps, 905 00:39:25,163 --> 00:39:27,130 et ils finissent toujours sortir de prison, et... 906 00:39:27,232 --> 00:39:29,299 -Tu penses que cela ne nous aurait pas impacté ? 907 00:39:29,401 --> 00:39:30,600 -Oui. 908 00:39:30,702 --> 00:39:33,036 - Genre, on aurait dit, "Oh, notre père est allé en prison. 909 00:39:33,138 --> 00:39:34,549 "Oh, ouais, d'accord." Maman ne travaille pas... 910 00:39:34,573 --> 00:39:35,805 PAPA : Je serais sorti. 911 00:39:35,907 --> 00:39:37,251 MÉLISSA : Tu avais aucun contrôle là-dessus. 912 00:39:37,275 --> 00:39:38,842 - MICHAEL : Elliott ? - [soupir] 913 00:39:38,944 --> 00:39:40,844 ELLIOT : Quand vous les gars aurait des arguments, 914 00:39:40,946 --> 00:39:43,113 genre, j'aimerais qu'il y ait quelque chose J'aurais pu le faire. 915 00:39:44,316 --> 00:39:46,349 -Il n'y avait rien tu devais faire. 916 00:39:49,855 --> 00:39:50,920 -[pleurer] 917 00:39:51,022 --> 00:39:52,822 MAMAN : Ce n'était pas le cas votre responsabilité. 918 00:39:58,430 --> 00:39:59,430 -Je suis désolé. 919 00:39:59,464 --> 00:40:01,631 [musique douce et poignante] 920 00:40:01,733 --> 00:40:04,667 ♪ 921 00:40:04,770 --> 00:40:08,772 ♪ 922 00:40:08,874 --> 00:40:10,707 MICHAEL : Ça va, Elliot ? 923 00:40:10,809 --> 00:40:11,908 -Je vais bien. 924 00:40:12,978 --> 00:40:15,011 -Je suis désolé pour... si c'est... Tu sais... 925 00:40:15,113 --> 00:40:18,982 C'est tout ce que j'ai en ce moment, est un désolé. Et, euh... 926 00:40:19,084 --> 00:40:21,017 Je l'ai fait avec Mike, genre, il y a quelques semaines. 927 00:40:21,119 --> 00:40:22,119 MÉLISSA : Ouais. 928 00:40:22,220 --> 00:40:23,853 - Et je me sens mal à cause de ça. 929 00:40:23,955 --> 00:40:25,855 Ouais. 930 00:40:25,957 --> 00:40:27,791 MÉLISSA : Vous savez, quand je regarde papa 931 00:40:27,893 --> 00:40:28,958 quand il est comme ça, 932 00:40:29,060 --> 00:40:31,761 et j'ai l'impression Je me regarde dans le miroir. 933 00:40:31,863 --> 00:40:34,764 -Tu tiens ça de moi, malheureusement. 934 00:40:34,866 --> 00:40:36,466 MICHAEL : Et tu as vu ton père fait ça. 935 00:40:36,568 --> 00:40:37,901 PAPA : J'ai vu mon père faire ça. 936 00:40:38,003 --> 00:40:40,303 Jusqu'à ce que ça s'arrête, ça continue. 937 00:40:40,405 --> 00:40:41,204 -Ouais. 938 00:40:41,306 --> 00:40:43,072 -Droite? Jusqu'à ce que nous l'arrêtions ici. 939 00:40:43,175 --> 00:40:44,774 -J'ai confiance que tu m'aimes. 940 00:40:44,876 --> 00:40:46,876 je vais encore prendre du temps 941 00:40:46,978 --> 00:40:48,344 travailler vers te faire davantage confiance. 942 00:40:48,447 --> 00:40:49,212 -Ouais. 943 00:40:49,314 --> 00:40:50,780 -Mais j'accepte vos excuses. 944 00:40:50,882 --> 00:40:52,549 -Merci. 945 00:40:52,651 --> 00:40:58,588 -Tu n'es pas obligé de t'habiller il n'y a plus de façade, non ? 946 00:40:58,690 --> 00:41:01,558 Et je pense que ça va prendre du temps et du travail pour toi 947 00:41:01,660 --> 00:41:02,737 pour comprendre ce que c'est. 948 00:41:02,761 --> 00:41:03,793 -Oui, ce sera le cas. 949 00:41:03,895 --> 00:41:05,862 -Parce que je ne suis pas vraiment sûr que tu sais même 950 00:41:05,964 --> 00:41:08,097 qui est le vrai Eric maintenant, 951 00:41:08,200 --> 00:41:10,600 à cause du nombre différents visages que vous deviez porter. 952 00:41:10,702 --> 00:41:11,835 -Les visages que je portais. Ouais, ouais. 953 00:41:11,937 --> 00:41:13,002 - C'était le passé. - Ouais. 954 00:41:13,104 --> 00:41:14,671 -Je suppose que non fais plus ça. 955 00:41:14,773 --> 00:41:15,773 - Non. - D'accord. 956 00:41:15,807 --> 00:41:18,107 Juste... clarifie juste ça. 957 00:41:18,210 --> 00:41:21,377 NARRATION : Je connais des gens ne changez pas du jour au lendemain. 958 00:41:21,480 --> 00:41:22,645 Cela prend du temps... 959 00:41:22,747 --> 00:41:24,113 et du courage. 960 00:41:24,216 --> 00:41:25,949 PAPA : Ma petite fille. 961 00:41:26,051 --> 00:41:28,351 -Ouais, je sais, papa. 962 00:41:28,453 --> 00:41:30,186 J'espère que tu n'en as pas toutes les autres filles. 963 00:41:30,288 --> 00:41:31,821 Ce serait un véritable choc. 964 00:41:31,923 --> 00:41:33,056 -Vraiment ? 965 00:41:33,158 --> 00:41:34,190 MÉLISSA : Ouais. [rires] 966 00:41:34,292 --> 00:41:35,091 -Oui. 967 00:41:35,193 --> 00:41:36,593 - Quoi? - Mm-hm. 968 00:41:38,163 --> 00:41:40,430 -Tu ne veux pas de moi mentir plus, n'est-ce pas ? 969 00:41:41,600 --> 00:41:42,765 -Ouah. 970 00:41:42,868 --> 00:41:44,934 NARRATION : Mon père ne plaisante pas. 971 00:41:45,036 --> 00:41:46,903 Il ne s'est jamais rencontré son autre fille, 972 00:41:47,005 --> 00:41:48,972 mais elle aurait la cinquantaine maintenant. 973 00:41:50,175 --> 00:41:52,242 Je suppose que si vous demandez pour la vérité, 974 00:41:52,344 --> 00:41:54,043 tu dois être ouvert pour le recevoir. 975 00:41:54,145 --> 00:41:55,845 -Oh mon Dieu. Oh! 976 00:41:55,947 --> 00:41:58,515 NARRATION : Au moins maintenant, nous avons une chance de le comprendre. 977 00:41:58,617 --> 00:42:02,151 ELLIOT : Je suppose que j'ai envie de moins accablé par la situation. 978 00:42:02,254 --> 00:42:04,287 Il n'y a pas quelque chose au fond de mon esprit 979 00:42:04,389 --> 00:42:06,055 que je tiens à garder. 980 00:42:06,157 --> 00:42:07,757 NARRATION : Se raconter la vérité 981 00:42:07,859 --> 00:42:10,360 a changé quelque chose pour nous. 982 00:42:11,663 --> 00:42:15,565 MAMAN : Ça t'a donné, à toi et à ton frères et sœurs une sorte de paix. 983 00:42:17,102 --> 00:42:19,335 MICHAEL : Mais qu’est-ce que tu fais obtenir personnellement pour vous, 984 00:42:19,437 --> 00:42:21,170 il ne s'agit pas de qu'est-ce que vos enfants reçoivent ? 985 00:42:24,042 --> 00:42:26,509 -C'est un poids hors de mes épaules. 986 00:42:27,879 --> 00:42:28,879 Ouais. 987 00:42:31,416 --> 00:42:36,352 MELISSA : Pour ce qu'ils ont fait, pouvoir élever trois enfants 988 00:42:36,454 --> 00:42:40,423 qui ont tout devenu adulte 989 00:42:40,525 --> 00:42:43,826 et ont leurs propres familles, 990 00:42:43,929 --> 00:42:47,130 c'est, tu sais, assez remarquable. 991 00:42:47,232 --> 00:42:49,165 Alors, hors de tout ça, genre, la folie... 992 00:42:49,267 --> 00:42:51,234 [rires avec émotion] 993 00:42:51,336 --> 00:42:54,337 Nous ne sommes pas si foutus que ça. [rires] 994 00:42:55,473 --> 00:42:57,240 PAPA : Maintenant, je ne suis pas sûr je vais me présenter 995 00:42:57,342 --> 00:42:58,342 lors de la première soirée. 996 00:42:58,376 --> 00:43:00,410 -Pourquoi pas? As-tu peur ? 997 00:43:00,512 --> 00:43:03,046 -Ouais, non, non, je ne le suis pas... Je n'ai plus peur, non. 998 00:43:03,949 --> 00:43:09,852 ♪ 999 00:43:09,955 --> 00:43:11,354 ♪ 1000 00:43:11,456 --> 00:43:12,488 ELLIOT : [vidéo] Michel ! 1001 00:43:13,658 --> 00:43:15,525 NARRATION : Quel genre de père le serai-je ? 1002 00:43:17,862 --> 00:43:19,629 J'espère juste pouvoir le découvrir. 1003 00:43:23,101 --> 00:43:24,400 FEMME : Commencez par votre nom.