1
00:00:17,309 --> 00:00:19,311
Virar a página?

2
00:00:23,649 --> 00:00:25,651
(Suspiros)

3
00:00:27,695 --> 00:00:31,282
Está tudo aí, assinado
pelo seu advogado e pelo D.A.

4
00:00:31,323 --> 00:00:33,701
Suplicar por homicídio culposo, tomar
suas chances com o juiz.

5
00:00:33,743 --> 00:00:35,578
11 anos no máximo, certo?

6
00:00:35,619 --> 00:00:37,413
Certo.

7
00:00:38,456 --> 00:00:39,832
(Suspiros)

8
00:00:39,874 --> 00:00:42,835
Ok. Atirar.

9
00:00:42,877 --> 00:00:44,563
Comece pela casa
onde você levou as meninas

10
00:00:44,587 --> 00:00:46,338
e o homem a quem você os deu.

11
00:00:46,380 --> 00:00:49,759
Mariposa, ao sul de Santa Mônica.

12
00:00:49,800 --> 00:00:51,469
A casa no final
da rua.

13
00:00:51,510 --> 00:00:56,098
Hum, o cara que você está procurando
chama-se Heitor Cruz.

14
00:00:56,140 --> 00:00:58,100
Qual é a configuração de segurança?

15
00:00:58,142 --> 00:00:59,852
Dois, três caras.

16
00:00:59,894 --> 00:01:03,063
- Armas?
- Nunca os vi, mas sim,

17
00:01:03,105 --> 00:01:04,541
claro, eles estão amarrados.
Eles são do cartel.

18
00:01:04,565 --> 00:01:06,066
- BOSCH: Câmeras?
- Câmeras.

19
00:01:06,108 --> 00:01:07,777
DILLON (risos):
Sim, eles têm câmeras.

20
00:01:07,818 --> 00:01:09,737
Mas dica profissional,
você dirige até lá em uma van

21
00:01:09,779 --> 00:01:10,964
e você vai acertá-los.

22
00:01:10,988 --> 00:01:12,490
Eles pegam muitas vans

23
00:01:12,531 --> 00:01:13,884
- indo e vindo.
- BOLETOS: Tudo bem.

24
00:01:13,908 --> 00:01:15,868
Edge, pegue seu pessoal,
pegue a van de vigilância.

25
00:01:15,910 --> 00:01:17,870
- Entendido.
- Pierce, Vega, vocês são reforços.

26
00:01:17,912 --> 00:01:19,622
Ligue-me assim que estiver seguro.

27
00:01:19,663 --> 00:01:21,791
Se esse idiota estiver mentindo,
Eu quero saber sobre isso.

28
00:01:21,832 --> 00:01:23,834
Você entendeu.

29
00:01:27,838 --> 00:01:29,799
Conte-me sobre Daisy Clayton.

30
00:01:29,840 --> 00:01:32,301
Daisy era uma merda.

31
00:01:32,343 --> 00:01:34,720
Eu queria levá-la,
não matá-la.

32
00:01:34,762 --> 00:01:37,014
- O que deu errado?
- O que não aconteceu?

33
00:01:37,056 --> 00:01:38,641
(SCOFFS)

34
00:01:38,682 --> 00:01:41,352
Quero dizer, pela primeira vez,
foi uma farsa. Foi uma armação.

35
00:01:41,393 --> 00:01:44,647
O namorado dela salta do
armário com a porra da câmera dele

36
00:01:44,688 --> 00:01:46,649
e recebe minha identidade

37
00:01:46,690 --> 00:01:48,567
Não há nada
Eu poderia fazer isso.

38
00:01:48,609 --> 00:01:50,569
Deve ter te irritado.

39
00:01:52,363 --> 00:01:54,532
Bem, eu superei isso.

40
00:01:54,573 --> 00:01:56,867
E da próxima vez?

41
00:02:01,247 --> 00:02:04,208
(Expira)
Eu vejo Daisy na rua,

42
00:02:04,250 --> 00:02:07,753
e eu a convenço a entrar na minha van.

43
00:02:07,795 --> 00:02:11,006
Putinha de rua
tinha uma faca na meia.

44
00:02:14,343 --> 00:02:16,136
E?

45
00:02:16,178 --> 00:02:17,972
Bem, eu tive que foder
me defender.

46
00:02:18,013 --> 00:02:19,974
Era ela ou eu, cara.

47
00:02:20,015 --> 00:02:22,434
Então eu peguei a faca
e eu-eu a cortei.

48
00:02:22,476 --> 00:02:24,895
Foi legítima defesa.

49
00:02:26,146 --> 00:02:28,399
Você cortou a garganta dela
em legítima defesa.

50
00:02:28,440 --> 00:02:29,626
Sim, é por isso
é melhor eu não estar conseguindo

51
00:02:29,650 --> 00:02:30,985
não há 11 anos para essa merda.

52
00:02:31,026 --> 00:02:32,695
O todo, a coisa toda
estava nela.

53
00:02:34,363 --> 00:02:36,156
(SIRENES, CHATTER DE RÁDIO)

54
00:02:36,198 --> 00:02:38,200
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

55
00:02:45,708 --> 00:02:48,544
Nenhum sinal de Cruz,
mas temos uma pista sobre ele.

56
00:02:48,586 --> 00:02:50,379
Legítimo da Intel. Resgatamos três.

57
00:02:50,421 --> 00:02:52,131
- Bom trabalho.
- Mas TI,

58
00:02:52,172 --> 00:02:54,300
há espaço na casa
por muito mais.

59
00:02:54,341 --> 00:02:56,218
Bloqueie-o.

60
00:02:59,138 --> 00:03:01,140
Eles resgataram três.

61
00:03:03,934 --> 00:03:05,311
BOSCH: Mergulhei ela em água sanitária

62
00:03:05,352 --> 00:03:07,605
para se livrar do DNA.

63
00:03:07,646 --> 00:03:09,481
O sexo foi ideia dela.

64
00:03:10,524 --> 00:03:12,902
Menina de 14 anos.

65
00:03:14,153 --> 00:03:16,322
(SCOFFS)
Eu sabia que ninguém acreditaria em mim.

66
00:03:16,363 --> 00:03:17,948
E?

67
00:03:20,743 --> 00:03:23,120
E então eu dirigi por aí
por um tempo

68
00:03:23,162 --> 00:03:24,788
tentando bolar um plano.

69
00:03:34,882 --> 00:03:36,425
Prossiga.

70
00:03:39,762 --> 00:03:41,722
Eu limpei um
das cenas de crime do Açougueiro,

71
00:03:41,764 --> 00:03:44,183
então pensei que poderia
apenas uma espécie de

72
00:03:44,224 --> 00:03:47,186
coloque Daisy na escalação,
você sabe?

73
00:03:47,227 --> 00:03:50,064
Isso é o suficiente por enquanto.

74
00:04:02,242 --> 00:04:05,829
É melhor você esperar que você sirva
todos os 11. Cada minuto disso.

75
00:04:05,871 --> 00:04:07,790
Não importa quanto tempo
ou curto é,

76
00:04:07,831 --> 00:04:11,835
Eu estarei lá quando você chegar
fora, esperando por você, seu filho da puta.

77
00:04:11,877 --> 00:04:14,338
E você não vai me ver chegando.

78
00:04:14,380 --> 00:04:15,881
Conte com isso.

79
00:04:27,810 --> 00:04:29,478
Jerry.

80
00:04:29,520 --> 00:04:31,480
Você pode reservá-lo para mim?
Algo que tenho que fazer.

81
00:04:31,522 --> 00:04:33,357
- Sem problemas.
- Obrigado, irmão.

82
00:04:33,399 --> 00:04:35,150
O que você disse a ele
aí dentro?

83
00:04:35,192 --> 00:04:37,194
Depois de cortar o feed?

84
00:04:37,236 --> 00:04:40,280
BOSCH: Disse a ele para ter
uma estadia agradável na prisão.

85
00:04:41,782 --> 00:04:44,326
- O que você está fazendo com isso?
- Devolvendo.

86
00:04:44,368 --> 00:04:46,912
A mãe dela?

87
00:04:46,954 --> 00:04:48,956
Bem, certifique-se
para contar a ela sobre

88
00:04:48,998 --> 00:04:50,916
as três meninas que salvamos.

89
00:04:50,958 --> 00:04:53,335
Como se isso fizesse diferença.

90
00:04:53,377 --> 00:04:55,838
(Suspiros)

91
00:05:06,807 --> 00:05:08,809
Liz?

92
00:05:14,857 --> 00:05:16,859
Liz?

93
00:05:25,701 --> 00:05:27,703
Liz.

94
00:05:35,210 --> 00:05:37,421
Ah Merda.

95
00:05:37,463 --> 00:05:39,465
Oh não.

96
00:05:43,010 --> 00:05:45,012
(BOSCH EXPIRA)

97
00:05:55,647 --> 00:05:57,649
(BOSCH GEME)

98
00:06:15,375 --> 00:06:17,377
♪ ♪

99
00:06:39,316 --> 00:06:41,693
♪ Tenho a sensação de que não posso
deixe ir ♪ -♪ Não posso deixar ir ♪

100
00:06:41,735 --> 00:06:43,946
♪ Eu tenho um pressentimento
que eu não posso deixar ir ♪

101
00:06:43,987 --> 00:06:46,782
♪ Tenho a sensação de que não posso
deixe ir ♪ -♪ Não posso deixar ir ♪

102
00:06:46,824 --> 00:06:49,493
♪ Não posso deixar ir ♪ -♪ eu tenho
um sentimento que não consigo abandonar ♪

103
00:06:49,535 --> 00:06:52,496
♪ Tenho a sensação de que não posso deixar
vá ♪ -♪ Não posso deixar ir, não posso deixar ir ♪

104
00:06:52,538 --> 00:06:54,915
♪ Tenho um pressentimento
que eu não posso deixar ir ♪

105
00:06:54,957 --> 00:06:57,876
♪ Tenho a sensação de que não posso deixar
vá ♪ -♪ Não posso deixar ir, não posso deixar ir ♪

106
00:06:57,918 --> 00:06:59,545
♪ Não posso deixar ir ♪

107
00:07:00,671 --> 00:07:02,673
♪ ♪

108
00:07:12,099 --> 00:07:14,768
♪ Como eu. ♪

109
00:07:24,403 --> 00:07:28,866
Primeiro meu filho e agora Dwight.

110
00:07:30,868 --> 00:07:32,870
(SNIFFLES)
O que eu faço, Jerry?

111
00:07:32,911 --> 00:07:36,039
O que devo fazer agora?

112
00:07:36,081 --> 00:07:38,292
Eles foram minha vida inteira.

113
00:07:42,129 --> 00:07:44,923
E a sua igreja?

114
00:07:44,965 --> 00:07:48,385
Talvez haja alguém lá
você pode conversar.

115
00:07:48,427 --> 00:07:50,387
Apoie-se.

116
00:07:50,429 --> 00:07:52,639
Há. E-eu, eu posso.

117
00:07:52,681 --> 00:07:54,558
(SNIFFLES)

118
00:07:54,600 --> 00:07:56,810
Agradeço a Deus por eles.

119
00:07:58,270 --> 00:08:00,397
Você pode me ligar a qualquer hora.

120
00:08:00,439 --> 00:08:02,900
Obrigado. Eu-eu vou.

121
00:08:05,152 --> 00:08:09,948
Naomi, sinto muito, mas eu-eu
tenho que lhe fazer algumas perguntas.

122
00:08:09,990 --> 00:08:11,575
Sinto muito.

123
00:08:11,617 --> 00:08:14,286
Oh, está, está tudo bem.

124
00:08:15,537 --> 00:08:18,498
Você faz o que tem que fazer.

125
00:08:18,540 --> 00:08:22,920
Depois que ele pegou suas coisas
da igreja,

126
00:08:22,961 --> 00:08:24,755
ele disse para onde estava indo?

127
00:08:24,796 --> 00:08:26,423
Não.

128
00:08:28,342 --> 00:08:31,762
Você-você disse aos detetives
ele me deixou um bilhete.

129
00:08:31,803 --> 00:08:34,598
Alguns dias atrás.

130
00:08:34,640 --> 00:08:39,394
Ele disse para dar isso a você
se alguma coisa acontecer.

131
00:08:40,854 --> 00:08:44,441
Eu-é como se ele soubesse
o que estava por vir.

132
00:08:57,913 --> 00:08:59,915
(Expira)

133
00:09:06,171 --> 00:09:08,775
SHOCKNEK (OVER TV): Funcionários
salientar que, embora o incêndio de dois acres

134
00:09:08,799 --> 00:09:11,134
não está totalmente contido,
a chance de se espalhar

135
00:09:11,176 --> 00:09:13,178
para estruturas próximas
permanece baixo,

136
00:09:13,220 --> 00:09:16,098
e os ventos moribundos ajudarão
mitigar ainda mais esse risco.

137
00:09:16,139 --> 00:09:20,018
Agora as últimas notícias em
a campanha para prefeito da cidade de Los Angeles.

138
00:09:20,060 --> 00:09:21,913
Em uma imprensa chamada às pressas
conferência esta manhã

139
00:09:21,937 --> 00:09:25,274
fora de sua casa em Hancock Park,
Chefe Irving anunciou

140
00:09:25,315 --> 00:09:27,442
ele está se curvando
da corrida para prefeito

141
00:09:27,484 --> 00:09:30,028
e dando seu apoio
à vereadora Susanna Lopez.

142
00:09:30,070 --> 00:09:31,881
- O endosso do popular chefe de polícia...
- O que aconteceu?

143
00:09:31,905 --> 00:09:34,700
Espera-se que salte Lopez
para uma liderança de comando

144
00:09:34,741 --> 00:09:37,661
sobre o empresário de Valley, Jack
Killoran entre os prováveis ​​eleitores.

145
00:09:37,703 --> 00:09:40,289
Após sua declaração, o chefe
Irving aproveitou o tempo para responder

146
00:09:40,330 --> 00:09:42,541
algumas perguntas
em relação à sua decisão.

147
00:09:42,582 --> 00:09:46,795
Ela é honesta e tem a cidade,
não ela mesma, como prioridade,

148
00:09:46,837 --> 00:09:49,256
que é o que L.A. precisa agora.

149
00:09:49,298 --> 00:09:52,718
E eu acho que já é hora
esta cidade teve um prefeito latino.

150
00:09:52,759 --> 00:09:57,931
Estou ansioso para trabalhar
com ela, como chefe de polícia.

151
00:09:57,973 --> 00:10:00,767
REPÓRTER: Chefe Irving,
por favor, só uma pergunta...

152
00:10:06,440 --> 00:10:08,442
(TELEFONE TOCANDO)

153
00:10:14,197 --> 00:10:18,535
KILLORAN (AO TELEFONE): Você acha que estou apenas
vou deixar você entregar a eleição para Lopez?

154
00:10:18,577 --> 00:10:20,787
Presumo que você tenha recebido minha resposta.

155
00:10:20,829 --> 00:10:23,498
Cometendo um grande erro, Irv.

156
00:10:23,540 --> 00:10:25,334
Ainda tenho a fita.

157
00:10:25,375 --> 00:10:29,755
Jack, como ex-político,

158
00:10:29,796 --> 00:10:32,591
eu te aconselho
para salvar sua dignidade.

159
00:10:32,632 --> 00:10:34,610
Agora, você libera a fita agora
e você se revela

160
00:10:34,634 --> 00:10:37,220
ser um vingativo
hack político.

161
00:10:37,262 --> 00:10:39,723
E eu exponho sua tentativa
para me extorquir,

162
00:10:39,765 --> 00:10:42,768
que poderia ter
ramificações legais.

163
00:10:45,103 --> 00:10:47,147
(BIPS DE LINHA TELEFÔNICA)

164
00:10:51,276 --> 00:10:54,237
Siga meu conselho:

165
00:10:54,279 --> 00:10:57,866
Deixe os cães dormirem.

166
00:11:02,788 --> 00:11:06,166
Quem foi?

167
00:11:06,208 --> 00:11:08,835
O czar dos carros.

168
00:11:08,877 --> 00:11:10,879
Desejando-me sorte.

169
00:11:13,340 --> 00:11:15,967
Então...

170
00:11:16,009 --> 00:11:19,805
estamos felizes?

171
00:11:19,846 --> 00:11:22,224
Sim.

172
00:11:22,265 --> 00:11:24,684
É a coisa certa a fazer.

173
00:11:32,275 --> 00:11:34,277
Isso é tudo que importa.

174
00:11:46,790 --> 00:11:48,667
Harry.

175
00:11:48,708 --> 00:11:50,669
Lamento ouvir
sobre Elizabeth Clayton.

176
00:11:50,710 --> 00:11:52,671
Sim. Eu também.

177
00:11:52,712 --> 00:11:54,756
Culpou-se,

178
00:11:54,798 --> 00:11:56,638
não suportava a culpa,
ou o fato de o sistema

179
00:11:56,675 --> 00:11:58,552
colocou um valor tão baixo
na vida de seu filho.

180
00:11:58,593 --> 00:12:02,139
Seu assassino faz um acordo
por 11 anos pelo que ele fez.

181
00:12:05,183 --> 00:12:07,561
Então vai.

182
00:12:34,588 --> 00:12:36,506
- Ei.
- Olá, Michael.

183
00:12:36,548 --> 00:12:38,550
E aí?

184
00:12:43,722 --> 00:12:45,765
-Harry.
- Sim?

185
00:12:45,807 --> 00:12:47,893
Eu quero que você olhe para algo.

186
00:12:47,934 --> 00:12:49,936
Carta que Dwight Wise me deixou.

187
00:12:52,230 --> 00:12:53,607
“Quando o sistema falha,

188
00:12:53,648 --> 00:12:56,359
homens justos se levantam."

189
00:12:56,401 --> 00:12:58,361
O que você acha que isso significa?

190
00:12:58,403 --> 00:13:01,740
Isso significa que você tem que fazer
o que você tem que fazer.

191
00:13:14,127 --> 00:13:16,671
Isso parece
legítima defesa para você?

192
00:13:16,713 --> 00:13:19,174
Detetive,
já passamos por isso.

193
00:13:19,216 --> 00:13:22,886
- Dillon cumprirá pena.
- 11 anos para a vida de uma criança.

194
00:13:22,928 --> 00:13:24,888
Em troca de sua informação
e seu testemunho,

195
00:13:24,930 --> 00:13:27,766
derrubamos um grande
operação de tráfico de pessoas.

196
00:13:27,807 --> 00:13:29,643
Cruz está sob custódia,
salvamos três meninas,

197
00:13:29,684 --> 00:13:33,021
e quem sabe quantos mais
no futuro. Isso é uma vitória.

198
00:13:33,063 --> 00:13:34,898
Nós não salvamos
a mãe daquela menina.

199
00:13:34,940 --> 00:13:39,486
Uma pena, uma tragédia.

200
00:13:39,528 --> 00:13:42,572
E os outros nove?
Recuperei uma dúzia de identificações.

201
00:13:42,614 --> 00:13:44,282
E estamos trabalhando nesses nomes.

202
00:13:44,324 --> 00:13:48,328
Cruz e sua equipe estão afundando
por muito tempo.

203
00:13:48,370 --> 00:13:50,497
É o bem maior,
Detetive.

204
00:13:50,539 --> 00:13:52,299
Se pudéssemos provar que Daisy
não carregava faca,

205
00:13:52,332 --> 00:13:53,500
não foi legítima defesa,

206
00:13:53,542 --> 00:13:55,794
ele foi pego em uma mentira,
seu acordo está morto.

207
00:13:55,835 --> 00:13:59,172
Podemos julgá-lo por assassinato
e realmente obter o bem maior.

208
00:14:01,841 --> 00:14:04,261
Temos alguma medida
de justiça aqui, detetive.

209
00:14:04,302 --> 00:14:05,554
Temos que conviver com isso.

210
00:14:07,430 --> 00:14:10,475
Você sabe, alguém disse uma vez,

211
00:14:10,517 --> 00:14:14,729
“Quando o sistema falha,
homens justos se levantarão."

212
00:14:14,771 --> 00:14:15,981
Mas não aqui, eu acho.

213
00:14:17,983 --> 00:14:20,193
Que vergonha para nós.

214
00:14:27,367 --> 00:14:31,454
É como se eu não pudesse seguir em frente.

215
00:14:31,496 --> 00:14:33,790
Isso me assombra, seu espírito maligno.

216
00:14:33,832 --> 00:14:37,961
Eu só... não consigo me livrar disso.

217
00:14:40,005 --> 00:14:42,507
Ninguém bate mil.

218
00:14:42,549 --> 00:14:45,802
Ei, você fez o melhor que pôde.

219
00:14:48,555 --> 00:14:50,390
É apenas diferente
quando você sabe de fato

220
00:14:50,432 --> 00:14:52,100
quem é o cara
e o que ele fez.

221
00:14:54,144 --> 00:14:56,730
E nada que você possa fazer sobre isso.

222
00:14:56,771 --> 00:15:01,151
Ele está brincando com você,
rindo de você.

223
00:15:01,192 --> 00:15:03,403
Eu posso ver a expressão em seu rosto.

224
00:15:03,445 --> 00:15:06,364
Deixe isso para trás, Jed.

225
00:15:06,406 --> 00:15:10,619
Sim. É mais fácil dizer.

226
00:15:15,707 --> 00:15:17,584
Eu sei.

227
00:15:21,379 --> 00:15:23,340
(BIFES QUENTES)

228
00:15:23,381 --> 00:15:25,383
(JAZZ MELLOW TOCANDO)

229
00:15:38,855 --> 00:15:40,273
Terra para o papai.

230
00:15:42,651 --> 00:15:45,612
- Não queime o meu.
- Bife carbonizado

231
00:15:45,654 --> 00:15:48,281
é a única coisa que posso fazer.
Verifique as batatas?

232
00:15:49,949 --> 00:15:51,993
Há uma linha tênue
entre carbonizado e queimado.

233
00:15:52,035 --> 00:15:54,496
Eu nunca cruzaria essa linha.

234
00:16:19,104 --> 00:16:21,773
(FARRULHO DE PAPÉIS)

235
00:16:37,580 --> 00:16:39,207
Tudo o que estou dizendo é,
vai ser muito legal

236
00:16:39,249 --> 00:16:40,875
vê-la fazer suas coisas
no tribunal.

237
00:16:40,917 --> 00:16:42,728
É um caso de homicídio, Mads.
não é um evento esportivo.

238
00:16:42,752 --> 00:16:44,337
Eu sei que.

239
00:16:44,379 --> 00:16:46,131
O que, eu não posso admirar
uma mulher forte

240
00:16:46,172 --> 00:16:47,882
quem é realmente bom
no que ela faz?

241
00:16:47,924 --> 00:16:50,927
Tentando livrar os culpados,
Acho isso difícil de admirar.

242
00:16:50,969 --> 00:16:53,555
Aqui vamos nós outra vez.
Ela está apenas fazendo seu trabalho.

243
00:16:53,596 --> 00:16:54,889
Só para ficar claro,

244
00:16:54,931 --> 00:16:57,016
Dinheiro Chandler
representando um assassino,

245
00:16:57,058 --> 00:16:58,786
alguém que planejou
a morte de seu marido.

246
00:16:58,810 --> 00:17:00,979
Chandler está manipulando
o sistema para que seu cliente

247
00:17:01,020 --> 00:17:02,605
não precisa responder
por seu crime.

248
00:17:02,647 --> 00:17:04,607
- Isso não é legal.
- Não, entendi.

249
00:17:04,649 --> 00:17:06,401
Quando ela está representando você,
ela é legal,

250
00:17:06,443 --> 00:17:10,655
e quando ela está representando
qualquer outra pessoa, ela não é.

251
00:17:22,709 --> 00:17:23,918
(Suspiros)

252
00:17:47,066 --> 00:17:49,068
(A PORTA DO CARRO DESTRAVA SILENCIOSAMENTE)

253
00:18:10,256 --> 00:18:12,258
("PATRÍCIA"
POR ART PEPPER JOGANDO)

254
00:18:28,066 --> 00:18:30,068
♪ ♪

255
00:18:43,665 --> 00:18:46,709
"Patrícia." Arte Pimenta.

256
00:18:46,751 --> 00:18:48,837
A garota conhece seu jazz.

257
00:18:48,878 --> 00:18:53,132
(Suspiros) Eu disse ao Antonio
sobre essa música.

258
00:18:53,174 --> 00:18:56,970
Eu disse a ele que ele escreveu
como um pedido de desculpas à filha.

259
00:18:57,011 --> 00:19:01,182
Eu acho que você poderia
olhe dessa maneira.

260
00:19:04,102 --> 00:19:06,229
Aceito.

261
00:19:14,195 --> 00:19:15,989
Posso andar com você
ao tribunal amanhã?

262
00:19:16,030 --> 00:19:19,367
Isso vai me poupar uma tonelada no estacionamento,
e se você ainda tem trabalho,

263
00:19:19,409 --> 00:19:21,619
Posso voltar de Uber
e ainda sair na frente.

264
00:19:21,661 --> 00:19:24,330
- Claro.
- (TELEMÓVEL TOCANDO)

265
00:19:24,372 --> 00:19:27,083
- Noite.
- Noite.

266
00:19:29,127 --> 00:19:30,336
Graça?

267
00:19:30,378 --> 00:19:33,840
Harry, estou indo
para o Escritório Sul.

268
00:19:33,882 --> 00:19:36,342
I. Edgar esteve em
um OIS fora de serviço.

269
00:19:36,384 --> 00:19:37,802
eu não sei
todos os detalhes ainda.

270
00:19:37,844 --> 00:19:39,971
Jesus. O que diabos aconteceu?
Ele está bem?

271
00:19:40,013 --> 00:19:41,180
Ele está bem,

272
00:19:41,222 --> 00:19:44,058
- mas há dois mortos.
- Quem?

273
00:19:44,100 --> 00:19:46,978
Jacques Avril
e Rémi Toussaint.

274
00:19:47,020 --> 00:19:49,272
Jerry quer que você seja o representante dele

275
00:19:49,314 --> 00:19:50,815
na entrevista do FID.

276
00:19:50,857 --> 00:19:54,068
Sim. Sim. Estou a caminho.

277
00:19:59,324 --> 00:20:01,326
(CONVERSAS INDISTINTAS)

278
00:20:02,744 --> 00:20:05,622
eu estava estacionado
do lado de fora da casa de Avril.

279
00:20:05,663 --> 00:20:10,460
Eu vi um homem subindo a estrada,
Rémi Toussaint.

280
00:20:10,501 --> 00:20:13,838
-Remi Toussaint?
- O braço direito de Avril.

281
00:20:13,880 --> 00:20:17,550
Ele cortou o lado
da casa

282
00:20:17,592 --> 00:20:19,928
e foi para trás.

283
00:20:19,969 --> 00:20:22,180
Eu saí do meu carro
e eu o segui.

284
00:20:22,221 --> 00:20:24,432
O que você estava fazendo na casa da Avril?

285
00:20:24,474 --> 00:20:27,101
Eu tive algumas perguntas
Eu precisava perguntar.

286
00:20:27,143 --> 00:20:29,354
Sobre?

287
00:20:29,395 --> 00:20:34,317
O assassinato não resolvido
do meu CI, Gary Wise.

288
00:20:34,359 --> 00:20:37,278
E por que você seguiu
Toussaint?

289
00:20:37,320 --> 00:20:41,074
eu sabia que ele estava lá
para matar Avril.

290
00:20:41,115 --> 00:20:42,784
Eu queria parar com isso.

291
00:20:42,825 --> 00:20:46,412
Mas você acabou de descrevê-lo
como braço direito de Avril.

292
00:20:46,454 --> 00:20:48,915
Toussaint sabia demais.

293
00:20:48,957 --> 00:20:50,959
Ele conhecia Avril
não ia deixá-lo viver,

294
00:20:51,000 --> 00:20:54,087
então ele decidiu atacar primeiro,

295
00:20:54,128 --> 00:20:55,922
pegue Avril de surpresa.

296
00:20:55,964 --> 00:20:59,759
Ok, então você seguiu Toussaint.
O que acontece a seguir?

297
00:21:20,780 --> 00:21:22,657
(Tiros)

298
00:21:22,699 --> 00:21:24,075
EDGAR: Ouvi tiros.

299
00:21:24,117 --> 00:21:26,536
Eu saquei minha arma

300
00:21:26,577 --> 00:21:29,247
e entrou.

301
00:21:29,288 --> 00:21:31,666
LANG: Você se identificou?

302
00:21:35,586 --> 00:21:37,338
Não, eu não fiz.

303
00:21:37,380 --> 00:21:39,507
- Por que não?
- BOSCH: Foi o movimento taticamente correto

304
00:21:39,549 --> 00:21:41,718
fazer. Ele teria sido
um pato sentado

305
00:21:41,759 --> 00:21:43,028
com as luzes da cidade atrás dele.

306
00:21:43,052 --> 00:21:46,639
- Você estava lá, detetive?
- Não.

307
00:21:46,681 --> 00:21:49,392
É seu papel aqui aconselhar,
não responder perguntas.

308
00:21:49,434 --> 00:21:51,019
Mesmo que as perguntas
são besteira?

309
00:21:51,060 --> 00:21:54,772
-Harry, eu cuido disso.
- Prossiga.

310
00:21:54,814 --> 00:21:56,566
O que você fez a seguir?

311
00:21:56,607 --> 00:22:00,069
EDGAR:
Comecei a vasculhar a casa.

312
00:22:00,111 --> 00:22:03,364
Havia caixas por toda parte.

313
00:22:03,406 --> 00:22:07,118
Avril estava se preparando
para dividir.

314
00:22:07,160 --> 00:22:09,203
Entrei em um corredor,
eu podia sentir o cheiro

315
00:22:09,245 --> 00:22:12,373
a pólvora. Eu segui.

316
00:22:29,974 --> 00:22:31,893
♪ ♪

317
00:22:44,363 --> 00:22:46,115
Encontrei Toussaint.

318
00:22:46,157 --> 00:22:48,451
Tiro na cabeça.

319
00:22:48,493 --> 00:22:50,328
LANG: E onde estava Avril?

320
00:22:50,369 --> 00:22:52,163
EDGAR: Eu não sabia.

321
00:22:52,205 --> 00:22:55,333
Refiz meus passos
e voltou para o corredor.

322
00:22:55,374 --> 00:22:58,795
- (Tiro)
- Ele me emboscou.

323
00:22:58,836 --> 00:23:00,630
Eu fui demitido
e então respondi ao fogo.

324
00:23:01,672 --> 00:23:04,092
E quantas rodadas
você atirou?

325
00:23:04,133 --> 00:23:07,095
Dois, três.

326
00:23:07,136 --> 00:23:09,347
Aconteceu rápido.

327
00:23:09,388 --> 00:23:12,100
Eu olhei para cima e vi
ele me pegou na câmera.

328
00:23:12,141 --> 00:23:13,476
Ele sabia exatamente onde eu estava.

329
00:23:15,853 --> 00:23:19,148
Foi quando me identifiquei
como policial.

330
00:23:19,190 --> 00:23:20,399
Eu gritei.

331
00:23:21,567 --> 00:23:23,528
Polícia de Los Angeles!

332
00:23:37,333 --> 00:23:40,086
Toussaint veio me matar.

333
00:23:40,128 --> 00:23:41,712
Você o viu.

334
00:23:41,754 --> 00:23:43,714
Se for assim,
você não tem nada com que se preocupar.

335
00:23:43,756 --> 00:23:46,050
O governo irá protegê-lo.

336
00:23:46,092 --> 00:23:48,094
Agora abaixe sua arma!

337
00:23:51,139 --> 00:23:52,807
Avril!

338
00:24:16,247 --> 00:24:18,749
Muito bem.

339
00:24:18,791 --> 00:24:20,209
Eu confiarei em você.

340
00:24:26,048 --> 00:24:27,592
E eu vou me render.

341
00:24:27,633 --> 00:24:30,219
EDGAR: Ele ainda tinha
a arma em sua mão.

342
00:24:30,261 --> 00:24:31,429
Ele derrubou...

343
00:24:33,431 --> 00:24:34,599
LANG: Quantas vezes?

344
00:24:34,640 --> 00:24:36,017
Duas vezes.

345
00:24:36,058 --> 00:24:38,436
Toque duas vezes. Eu não perdi.

346
00:24:45,193 --> 00:24:47,153
OK.

347
00:24:47,195 --> 00:24:50,114
Você tem a história dele.
Ele pode terminar isso mais tarde?

348
00:24:50,156 --> 00:24:52,116
Estamos quase terminando.

349
00:24:52,158 --> 00:24:54,285
Em que ponto
você pediu reforços?

350
00:24:55,328 --> 00:24:57,371
- Eu não fiz.
- Por que não?

351
00:24:57,413 --> 00:25:00,458
Eu estava no meu carro particular.
Eu não tinha um veículo espacial.

352
00:25:00,499 --> 00:25:02,210
E o seu celular?

353
00:25:02,251 --> 00:25:04,712
Eu a deixei em casa por engano.

354
00:25:09,717 --> 00:25:12,678
OK. eu acho
isso é o suficiente por enquanto.

355
00:25:12,720 --> 00:25:14,448
Eu voltarei para você
com quaisquer perguntas adicionais

356
00:25:14,472 --> 00:25:16,098
isso surge.

357
00:25:16,140 --> 00:25:18,517
Certifique-se de ter
seu celular com você.

358
00:25:18,559 --> 00:25:20,728
Sem problemas.

359
00:25:20,770 --> 00:25:22,188
(BIPS DO DISPOSITIVO)

360
00:25:25,149 --> 00:25:27,109
Foi uma longa noite, Jerry.

361
00:25:27,151 --> 00:25:28,778
Eu acho que Harry
pode lidar com o tribunal hoje

362
00:25:28,819 --> 00:25:30,988
- se você quiser o tempo.
- Estarei lá, I.T.

363
00:25:31,030 --> 00:25:33,658
- Tem certeza?
- 100%.

364
00:25:58,724 --> 00:26:01,143
(MOTOR PARA)

365
00:26:03,896 --> 00:26:05,856
Você vai ficar bem?

366
00:26:05,898 --> 00:26:08,442
Tudo bem, Harry.

367
00:26:08,484 --> 00:26:09,902
Jerry.

368
00:26:13,364 --> 00:26:14,782
Eu sei o que você fez.

369
00:26:16,242 --> 00:26:18,536
- O que você está falando?
- Vamos, cara.

370
00:26:18,577 --> 00:26:20,514
Você não deixa seu telefone em casa
a menos que você esteja tentando

371
00:26:20,538 --> 00:26:22,081
para evitar sair
uma trilha digital.

372
00:26:22,123 --> 00:26:23,457
Harry...

373
00:26:23,499 --> 00:26:26,419
Eu só espero, antes de você ver
Toussaint aparece,

374
00:26:26,460 --> 00:26:28,587
que você decidiu
que era a coisa errada.

375
00:26:28,629 --> 00:26:31,424
O que você estava pensando.

376
00:26:31,465 --> 00:26:32,800
O que você foi fazer lá.

377
00:26:32,842 --> 00:26:34,593
A coisa errada.

378
00:26:37,513 --> 00:26:41,767
Isso é o que Dwight Wise quis dizer
sobre homens justos se levantando.

379
00:26:43,019 --> 00:26:48,524
Harry, ah...
Eu simplesmente esqueci meu telefone.

380
00:26:48,566 --> 00:26:49,775
É isso.

381
00:26:51,861 --> 00:26:53,821
Ok, parceiro.

382
00:26:53,863 --> 00:26:55,489
OK.

383
00:27:04,415 --> 00:27:06,417
(O MOTOR PARTIDA)

384
00:27:20,598 --> 00:27:22,451
HEATHER: Quanto tempo antes
eles perceberam que essas coisas sumiram?

385
00:27:22,475 --> 00:27:23,976
HUGHES: Espero que nunca.

386
00:27:24,018 --> 00:27:26,854
O arsenal faz auditorias mensais,
mas eu tenho um cara.

387
00:27:26,896 --> 00:27:28,397
Servimos no Afeganistão
juntos.

388
00:27:28,439 --> 00:27:31,192
Ele vai correr mal
e interferência.

389
00:27:32,735 --> 00:27:34,495
- Você pode confiar nele?
- Sim, não preciso.

390
00:27:34,528 --> 00:27:37,114
Ele está comprometido. Ele me denuncia,
ele se denuncia.

391
00:27:37,156 --> 00:27:38,741
Hum.

392
00:27:38,783 --> 00:27:40,493
Ok, agora está definido
para discagem rápida.

393
00:27:40,534 --> 00:27:43,579
Você abre,
e você pressiona o número um.

394
00:27:43,621 --> 00:27:46,207
Certifique-se de ter pelo menos
Separação de 50 metros para segurança.

395
00:27:46,248 --> 00:27:48,292
Sim.

396
00:27:49,877 --> 00:27:51,670
Já estarei longe.

397
00:28:00,471 --> 00:28:02,473
(PORTA ABRE)

398
00:28:05,226 --> 00:28:08,229
- Para onde vamos tão cedo?
- Acampamento científico.

399
00:28:09,772 --> 00:28:12,733
- Esqueci do acampamento de ciências.
-LATONYA: Eu?

400
00:28:12,775 --> 00:28:14,193
- E aí?
- Nada.

401
00:28:14,235 --> 00:28:16,821
Só queria ver meus meninos.

402
00:28:16,862 --> 00:28:18,656
O que há com
acampamento de ciências, pessoal?

403
00:28:18,697 --> 00:28:20,866
- É tudo IA este ano.
- Estamos fazendo ratos robôs

404
00:28:20,908 --> 00:28:22,535
que pode encontrar
é o caminho para sair de um labirinto.

405
00:28:22,576 --> 00:28:23,994
E temos que ir.

406
00:28:25,246 --> 00:28:27,790
OK, bem, sejam bons, rapazes.

407
00:28:28,833 --> 00:28:30,000
- Espingarda.
- JOE: O quê? Espere,

408
00:28:30,042 --> 00:28:32,002
- você teve ontem.
-LATONYA: Basta entrar.

409
00:28:32,044 --> 00:28:33,629
Porque liguei ontem.

410
00:28:35,714 --> 00:28:38,717
- Você está bem, eu?
- Estou bem.

411
00:28:38,759 --> 00:28:41,220
OK.

412
00:28:41,262 --> 00:28:42,989
Talvez um dia eles inventem
um robô detetive

413
00:28:43,013 --> 00:28:46,475
que pode resolver assassinatos

414
00:28:46,517 --> 00:28:48,686
e não ser puxado
para o abismo.

415
00:28:48,727 --> 00:28:51,272
Abismo?

416
00:28:51,313 --> 00:28:52,940
O que aconteceu?

417
00:28:54,400 --> 00:28:56,694
Falaremos sobre isso mais tarde.
Você precisa ir.

418
00:29:01,657 --> 00:29:02,825
(A PORTA DO CARRO ABRE)

419
00:29:02,867 --> 00:29:04,869
(PORTA DO CARRO FECHA, MOTOR LIGA)

420
00:29:09,415 --> 00:29:11,417
(CONVERSA INDISTINTA)

421
00:29:23,262 --> 00:29:25,389
Abra.

422
00:29:28,350 --> 00:29:30,352
OK.

423
00:29:32,813 --> 00:29:34,064
Você está feliz, detetive?

424
00:29:34,106 --> 00:29:36,108
Agora estou.

425
00:29:50,623 --> 00:29:52,625
(CONVERSA INDISTINTA)

426
00:30:08,432 --> 00:30:10,559
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

427
00:30:30,621 --> 00:30:32,421
- Pensei que estava atrasado.
- Esperando pelo juiz.

428
00:30:32,456 --> 00:30:34,458
Você vê Reece?
Ela deveria estar aqui.

429
00:30:34,500 --> 00:30:36,710
- Uh-uh.
- Vou ligar para ela.

430
00:30:44,301 --> 00:30:47,263
(TOQUE DE LINHA)

431
00:30:47,304 --> 00:30:48,949
- REECE (AO TELEFONE): Bosch.
- Onde você está?

432
00:30:48,973 --> 00:30:50,933
Blair pode precisar
para colocá-lo no depoimento.

433
00:30:50,975 --> 00:30:53,352
Eu não consigo. Estamos trabalhando
uma ameaça terrorista credível.

434
00:30:53,394 --> 00:30:55,437
- Que tipo de ameaça?
- Eu não posso entrar nisso.

435
00:30:55,479 --> 00:30:57,249
Mas a dica veio
departamento do xerife.

436
00:30:57,273 --> 00:30:59,441
- De quem?
- Delator na central masculina.

437
00:30:59,483 --> 00:31:01,485
De qualquer forma, é tudo mãos
no convés aqui, eu tenho que ir.

438
00:31:01,527 --> 00:31:03,946
Você só tem que ganhar o dia
no tribunal por conta própria.

439
00:31:03,988 --> 00:31:05,781
Harry. Altura de começar.

440
00:31:05,823 --> 00:31:07,825
Deixe você saber como foi.

441
00:31:16,875 --> 00:31:19,670
Que bom que você se juntou a nós,
Detetive Bosch.

442
00:31:19,712 --> 00:31:22,256
Minhas desculpas, Meritíssimo.

443
00:31:22,298 --> 00:31:26,302
Estamos de volta ao registro
em O Povo V. Alicia Kent.

444
00:31:26,343 --> 00:31:31,098
Há uma moção de defesa
suprimir perante o tribunal.

445
00:31:31,140 --> 00:31:33,726
Sra. Chandler, a moção é sua.

446
00:31:33,767 --> 00:31:35,144
Você tem testemunhas

447
00:31:35,185 --> 00:31:37,354
ou você deseja prosseguir
às sustentações orais?

448
00:31:37,396 --> 00:31:39,291
Uh, Meritíssimo, nós temos
testemunhas e defesa

449
00:31:39,315 --> 00:31:42,776
gostaria de começar ligando
Detetive Harry Bosch.

450
00:31:42,818 --> 00:31:45,279
Muito bem. Detetive Bosch.

451
00:31:52,077 --> 00:31:55,664
Sua próstata deve estar
do tamanho de um donut.

452
00:31:55,706 --> 00:31:58,876
Eu desejo.
Toranja, mais parecido.

453
00:31:58,917 --> 00:32:02,087
BAILIFF: Antes disso
tribunal será a verdade,

454
00:32:02,129 --> 00:32:06,216
toda a verdade e nada
mas a verdade, então Deus te ajude?

455
00:32:08,427 --> 00:32:10,387
Revendo o livro de assassinato,
notei isso em

456
00:32:10,429 --> 00:32:12,264
a foto da demanda
enviado para Stanley Kent,

457
00:32:12,306 --> 00:32:15,309
O manto de Alicia Kent foi jogado
nas costas de uma cadeira.

458
00:32:15,351 --> 00:32:17,329
Mas quando entrei
o quarto e libertou a Sra. Kent,

459
00:32:17,353 --> 00:32:18,729
seu roupão estava no armário.

460
00:32:18,771 --> 00:32:21,106
Ela me pediu para recuperá-lo,
e eu fiz.

461
00:32:21,148 --> 00:32:22,775
CHANDLER: E com base nisso,

462
00:32:22,816 --> 00:32:24,376
você acreditou
ela assassinou o marido?

463
00:32:24,401 --> 00:32:26,695
Não baseado apenas na foto.
Havia outras evidências.

464
00:32:26,737 --> 00:32:29,073
CHANDLER: Detetive Bosch,
essa discrepância não

465
00:32:29,114 --> 00:32:31,283
entre a foto da demanda
e sua memória

466
00:32:31,325 --> 00:32:32,701
mandá-lo para um túnel

467
00:32:32,743 --> 00:32:34,912
em que você poderia
só vejo Alicia Kent

468
00:32:34,953 --> 00:32:38,957
como suspeito
e não a vítima que ela foi?

469
00:32:42,544 --> 00:32:45,381
Desculpe. Você poderia repetir
a pergunta, por favor?

470
00:32:45,422 --> 00:32:48,092
Não é um fato
você tinha visão de túnel?

471
00:32:51,261 --> 00:32:53,222
(Suspiros)

472
00:32:53,263 --> 00:32:55,265
Ah, pelo amor de Pete.

473
00:33:13,409 --> 00:33:14,952
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

474
00:33:18,038 --> 00:33:20,708
Seu próprio relatório disse que o privado
investigador nunca confirmou.

475
00:33:20,749 --> 00:33:22,309
A Sra. Kent estava tendo
um caso, correto?

476
00:33:22,334 --> 00:33:24,086
BOSCH: Correto.

477
00:33:24,128 --> 00:33:26,380
CHANDLER: E ainda em seu
pedido de mandado de busca,

478
00:33:26,422 --> 00:33:27,881
você não mencionou isso.

479
00:33:27,923 --> 00:33:29,925
Barril, o quê?

480
00:33:29,967 --> 00:33:32,219
Heather Strout.
Ela acabou de entrar no elevador,

481
00:33:32,261 --> 00:33:34,221
mas a mochila dela ainda está aqui.

482
00:33:34,263 --> 00:33:36,724
- Tem certeza que ela foi embora?
- Sim, e tenho novidades para você.

483
00:33:36,765 --> 00:33:39,893
Seu amigo soberano é um xerife
deputado que trabalha no prédio.

484
00:33:39,935 --> 00:33:41,937
Meu nome é Hughes.

485
00:33:47,985 --> 00:33:50,946
Merda. Todo mundo fora.
Temos uma bomba.

486
00:33:50,988 --> 00:33:53,115
Todo mundo fora.

487
00:33:53,157 --> 00:33:54,533
(SOM DE ALARME)

488
00:33:54,575 --> 00:33:56,034
- Vá, vá, vá.
- Pressa!

489
00:33:56,076 --> 00:33:57,327
Papai...

490
00:33:57,369 --> 00:33:58,787
- Maddie...
- Maddie, vá. Sair.

491
00:33:58,829 --> 00:34:00,664
Sair! Ir!

492
00:34:00,706 --> 00:34:03,250
(CONVERSA ALARMADA)

493
00:34:03,292 --> 00:34:04,501
Alguém naquela cela?

494
00:34:04,543 --> 00:34:06,211
Vazio. Eu tenho o Esquadrão Antibomba
a caminho.

495
00:34:06,253 --> 00:34:09,423
Não há tempo. Abra essa porta.
Limpe o chão.

496
00:34:22,853 --> 00:34:24,354
(EXPLOSÃO TROVÃO)

497
00:34:26,315 --> 00:34:27,858
(GRITANDO, GRITANDO)

498
00:34:27,900 --> 00:34:30,944
- Papai!
- Maddie!

499
00:34:40,037 --> 00:34:41,330
(TOSSE)

500
00:34:49,254 --> 00:34:50,380
Papai?

501
00:34:52,674 --> 00:34:54,802
Pai?!

502
00:35:02,100 --> 00:35:03,894
(TOSSE)

503
00:35:06,230 --> 00:35:07,523
Ah, meu Deus. Você está bem?

504
00:35:07,564 --> 00:35:09,858
- (TOSSE)
- Papai...

505
00:35:09,900 --> 00:35:10,984
você está bem?

506
00:35:12,277 --> 00:35:14,613
Eu tenho você. Eu tenho você.

507
00:35:23,205 --> 00:35:25,207
(CONVERSA INDISTINTA)

508
00:35:27,417 --> 00:35:29,586
Você tem que ir, Mads.

509
00:35:29,628 --> 00:35:31,046
Não, vou ficar com você.

510
00:35:31,088 --> 00:35:32,881
Apenas autoridades policiais são permitidas
no prédio.

511
00:35:32,923 --> 00:35:34,842
Eles estão procurando por um cara mau.
Não é seguro.

512
00:35:34,883 --> 00:35:37,469
- Estou bem. Agora você tem que ir.
- Deixe-me te levar para baixo, Maddie.

513
00:35:37,511 --> 00:35:41,056
- Seu pai está certo.
- Vá, querido, vá. Vai! Vai! Vai.

514
00:35:41,098 --> 00:35:43,892
Harry. Nós o pegamos. Lá embaixo.

515
00:35:43,934 --> 00:35:45,811
Onde está Heather Strout?

516
00:35:45,853 --> 00:35:47,312
Recebemos um BOLO. Nada ainda.

517
00:35:47,354 --> 00:35:49,481
Obrigado.

518
00:35:49,523 --> 00:35:51,775
Ah, merda.

519
00:36:02,202 --> 00:36:04,454
encontrei a mochila
com os panfletos nele.

520
00:36:04,496 --> 00:36:05,789
Estava no armário dele.

521
00:36:05,831 --> 00:36:07,541
Que você abriu
sem minha permissão.

522
00:36:07,583 --> 00:36:09,376
Intrusão ilegal do governo.

523
00:36:09,418 --> 00:36:11,628
Circunstâncias exigentes,
filho da puta.

524
00:36:11,670 --> 00:36:13,881
- Onde está Heather Strout?
- Quero um advogado.

525
00:36:16,800 --> 00:36:19,720
Minha filha estava nisso
tribunal, seu pedaço de merda.

526
00:36:19,761 --> 00:36:21,889
Você quer um advogado,
você nos diz onde ela está.

527
00:36:21,930 --> 00:36:25,142
Sacrifícios precisam ser feitos,
Bosch.

528
00:36:25,183 --> 00:36:27,019
Como em qualquer revolução.

529
00:36:27,060 --> 00:36:29,396
O governo é o inimigo.

530
00:36:29,438 --> 00:36:30,939
É provável que haja
dano colateral.

531
00:36:30,981 --> 00:36:32,357
Não pode ser ajudado.

532
00:36:32,399 --> 00:36:35,277
Salve suas besteiras malucas.
Onde ela está?

533
00:36:38,363 --> 00:36:40,073
Revolução.

534
00:36:40,115 --> 00:36:41,491
Harry, o quê?

535
00:36:41,533 --> 00:36:43,452
Reece disse que eles estavam trabalhando
uma ameaça credível.

536
00:36:43,493 --> 00:36:47,372
Uma dica, de um informante da prisão
através do xerife.

537
00:36:47,414 --> 00:36:50,334
É você.

538
00:36:50,375 --> 00:36:53,045
Eles só queriam ter certeza
todas as mãos estavam no convés

539
00:36:53,086 --> 00:36:56,048
na força-tarefa,
todos em um só lugar.

540
00:36:56,089 --> 00:36:57,549
Carnificina máxima.

541
00:36:59,718 --> 00:37:01,178
Há uma segunda bomba.

542
00:37:02,512 --> 00:37:04,932
(TOQUE DE LINHA)

543
00:37:04,973 --> 00:37:07,476
-Reece.
- Reece, é o Bosch.

544
00:37:07,517 --> 00:37:10,103
Heather Strout está vindo até você.
Ela tem uma bomba.

545
00:37:19,988 --> 00:37:22,991
Merda. Merda. Merda!

546
00:37:23,033 --> 00:37:25,160
(PNEUS GRITANDO)

547
00:37:25,202 --> 00:37:27,287
Merda.

548
00:37:35,253 --> 00:37:37,130
(NO ALTO-FALANTE):
Heather Strout,

549
00:37:37,172 --> 00:37:38,757
acabou.

550
00:37:38,799 --> 00:37:40,008
(SIRENES SE APROXIMANDO)

551
00:37:40,050 --> 00:37:42,052
Saia do carro,

552
00:37:42,094 --> 00:37:45,097
ajoelhe-se,
e levante as mãos.

553
00:37:53,146 --> 00:37:55,190
Eu nunca vou me ajoelhar diante de vocês.

554
00:37:55,232 --> 00:37:58,151
Heather, desligue o telefone.

555
00:37:59,277 --> 00:38:01,238
Ninguém se machucou
no tribunal.

556
00:38:01,279 --> 00:38:03,198
Você não precisa fazer isso.

557
00:38:03,240 --> 00:38:04,741
Mesclado,

558
00:38:04,783 --> 00:38:05,867
saia do carro.

559
00:38:08,370 --> 00:38:10,998
Pensar.

560
00:38:12,040 --> 00:38:15,711
Heather, desligue o telefone.

561
00:38:21,049 --> 00:38:23,051
(SIRENES LAMENTANDO)

562
00:38:36,189 --> 00:38:37,691
(INSETOS TRILHANDO)

563
00:38:37,733 --> 00:38:39,651
MADDIE: Importante?

564
00:38:39,693 --> 00:38:42,195
Ana Blair.

565
00:38:42,237 --> 00:38:44,364
Sobel demitido
o movimento de defesa.

566
00:38:44,406 --> 00:38:47,200
Chegam evidências de escuta telefônica.

567
00:38:47,242 --> 00:38:50,287
- Você está surpreso?
- Na verdade.

568
00:38:50,328 --> 00:38:53,248
Ela autorizou
em primeiro lugar.

569
00:38:53,290 --> 00:38:55,709
Ela não comprou Chandler's
argumento que você a enganou?

570
00:38:55,751 --> 00:38:58,253
Porque eu não fiz.

571
00:39:02,299 --> 00:39:04,593
Você sabe, pai,

572
00:39:04,634 --> 00:39:06,029
o que você e seus amigos
fiz hoje...

573
00:39:06,053 --> 00:39:09,431
Parte do trabalho.

574
00:39:09,473 --> 00:39:10,891
Mudei de ideia.

575
00:39:10,932 --> 00:39:13,310
Sobre a faculdade de direito?

576
00:39:13,351 --> 00:39:15,854
Não. Eu ainda quero
para ir para a faculdade de direito.

577
00:39:15,896 --> 00:39:19,149
Sobre qual mesa
Eu quero sentar atrás.

578
00:39:21,109 --> 00:39:24,071
Talvez um dia você possa fisgá-los
e eu posso cozinhá-los.

579
00:39:24,112 --> 00:39:26,364
(RISOS)

580
00:39:26,406 --> 00:39:28,408
O que você vai contar
Dinheiro Chandler?

581
00:39:28,450 --> 00:39:31,453
Que eu quero estagiar
para ela no próximo verão.

582
00:39:31,495 --> 00:39:33,163
Um bom promotor deve
saiba como pensar

583
00:39:33,205 --> 00:39:34,331
como um advogado de defesa.

584
00:39:39,961 --> 00:39:43,298
Então... quanto tempo
você está de folga?

585
00:39:43,340 --> 00:39:46,885
Grace diz que eu posso aguentar
tanto tempo quanto eu quiser.

586
00:39:48,762 --> 00:39:50,972
Podemos ir até Borrego?

587
00:39:51,014 --> 00:39:52,974
Para o penhasco?

588
00:39:54,810 --> 00:39:55,894
Claro.

589
00:39:55,936 --> 00:39:58,897
Apenas me dê alguns dias.

590
00:39:58,939 --> 00:40:00,541
Tenho a sensação de que estarei
dolorido amanhã,

591
00:40:00,565 --> 00:40:02,859
e há algo
Tenho que fazer no dia seguinte.

592
00:40:02,901 --> 00:40:05,195
OK.

593
00:40:20,377 --> 00:40:24,464
Muito bem... vou confiar em você.

594
00:40:24,506 --> 00:40:26,675
E eu vou me render.

595
00:40:28,176 --> 00:40:29,803
(RISOS)

596
00:40:29,845 --> 00:40:32,722
(Tiros)

597
00:40:49,072 --> 00:40:51,074
♪ ♪

598
00:41:02,919 --> 00:41:06,047
♪ Vejo árvores verdes... ♪

599
00:41:06,089 --> 00:41:07,984
PREGADOR: E no dia do julgamento,
levante-a...

600
00:41:08,008 --> 00:41:09,885
♪ Rosas vermelhas também... ♪

601
00:41:09,926 --> 00:41:12,387
Para habitar com seus santos
no paraíso...

602
00:41:12,429 --> 00:41:15,932
♪ Eu os vejo florescer ♪
Amém.

603
00:41:15,974 --> 00:41:19,477
♪ Para mim e você ♪

604
00:41:19,519 --> 00:41:21,479
♪ E eu penso comigo mesmo ♪

605
00:41:25,692 --> 00:41:28,528
♪ Que mundo maravilhoso ♪

606
00:41:34,826 --> 00:41:39,831
♪ Eu vejo céus azuis ♪

607
00:41:39,873 --> 00:41:43,293
♪ E nuvens brancas ♪

608
00:41:43,335 --> 00:41:48,048
♪ O dia brilhante e abençoado ♪

609
00:41:48,089 --> 00:41:50,550
♪ A noite escura e sagrada ♪

610
00:41:52,052 --> 00:41:54,721
♪ E eu penso comigo mesmo ♪

611
00:41:57,015 --> 00:42:00,393
♪ Que mundo maravilhoso ♪

612
00:42:08,068 --> 00:42:11,238
♪ As cores do arco-íris ♪

613
00:42:11,279 --> 00:42:14,699
♪ Tão lindo no céu ♪

614
00:42:14,741 --> 00:42:17,160
♪ Também estão nos rostos ♪

615
00:42:19,412 --> 00:42:21,831
♪ De pessoas passando ♪

616
00:42:23,333 --> 00:42:27,462
♪ Vejo amigos apertando as mãos ♪

617
00:42:27,504 --> 00:42:29,130
♪ Dizendo: "Como vai você?" ♪

618
00:42:32,259 --> 00:42:34,844
♪ Eles estão realmente dizendo ♪

619
00:42:34,886 --> 00:42:39,641
♪ "Eu te amo" ♪

620
00:42:39,683 --> 00:42:42,310
♪ Eu ouço bebês chorando ♪

621
00:42:44,229 --> 00:42:48,650
♪ Eu os vejo crescer ♪

622
00:42:48,692 --> 00:42:50,527
♪ Eles aprenderão muito mais ♪

623
00:42:51,945 --> 00:42:55,490
♪ Do que eu jamais saberei ♪

624
00:42:55,532 --> 00:42:56,658
♪ E eu penso comigo mesmo ♪

625
00:43:02,372 --> 00:43:05,458
♪ Que mundo maravilhoso ♪

626
00:43:10,714 --> 00:43:12,716
♪ ♪

627
00:43:32,736 --> 00:43:34,738
♪ ♪

628
00:43:54,758 --> 00:43:56,760
♪ ♪

629
00:44:16,279 --> 00:44:19,074
♪ As cores do arco-íris ♪

630
00:44:19,115 --> 00:44:21,618
♪ Tão lindo no céu ♪

631
00:44:23,912 --> 00:44:26,915
♪ Também estão nos rostos ♪

632
00:44:26,956 --> 00:44:30,585
♪ De pessoas passando ♪

633
00:44:30,627 --> 00:44:35,090
♪ Vejo amigos apertando as mãos ♪

634
00:44:35,131 --> 00:44:37,759
♪ Dizendo: "Como vai você?" ♪

635
00:44:39,969 --> 00:44:42,847
♪ Eles estão realmente dizendo ♪

636
00:44:42,889 --> 00:44:46,267
♪ "Ah, eu te amo." ♪