1 -00:00:21,048 --> -00:00:17,957 BYUN YO-HAN 2 -00:00:17,056 --> -00:00:14,552 KO IUN 3 -00:00:14,057 --> -00:00:11,122 GO BO-GYEOL / KIM BO-RA 4 -00:00:10,325 --> -00:00:07,908 BAE JONG-OK / KWON HAE-HYO 5 00:00:00,584 --> 00:00:09,401 BLACK OUT - ALbă ca Zăpada TREBUIE SĂ MĂRĂ 6 00:00:12,174 --> 00:00:13,174 Bo-yeong. 7 00:00:14,107 --> 00:00:15,208 Este distractiv. 8 00:00:15,208 --> 00:00:16,573 Bo-yeong, unde ești? 9 00:00:16,573 --> 00:00:18,525 De ce nu îmi preiei apelurile? 10 00:00:18,886 --> 00:00:22,197 Îți voi spune totul, deci răspunde la telefon. 11 00:00:24,700 --> 00:00:26,946 Hai să vorbim acasă, Bo-yeong. 12 00:00:26,946 --> 00:00:28,281 Oh, ce? 13 00:00:28,281 --> 00:00:30,240 Am de gând să petrec ceva timp în depozit și apoi mergi acasă. 14 00:00:30,240 --> 00:00:31,128 Depozitul? 15 00:00:31,128 --> 00:00:32,462 Cu cine ești? 16 00:00:33,140 --> 00:00:36,099 - Ce vrei să spui? - Am auzit că te întâlnești cu fiul lor. 17 00:00:36,099 --> 00:00:37,436 Nu poți sta cu el atât de târziu. 18 00:00:37,436 --> 00:00:39,461 În regulă. O să te sun când ajung acasă. 19 00:00:41,213 --> 00:00:42,279 Da-eun! 20 00:00:42,740 --> 00:00:43,974 Bună ziua? 21 00:00:44,240 --> 00:00:45,974 Este cineva acolo? 22 00:00:45,974 --> 00:00:47,074 Bună ziua? 23 00:01:05,377 --> 00:01:09,564 BLACK OUT - ALbă ca Zăpada TREBUIE SĂ MĂRĂ 24 00:01:38,520 --> 00:01:40,053 OFF LIMITES / ÎN INVESTIGARE 25 00:01:42,373 --> 00:01:43,273 Ești aici. 26 00:01:44,372 --> 00:01:45,339 Hei. 27 00:01:45,693 --> 00:01:46,859 - Şeful secţiei. - Ce? 28 00:01:54,940 --> 00:01:57,040 KCSI 29 00:02:12,519 --> 00:02:13,392 şef. 30 00:02:13,807 --> 00:02:16,674 O analiză vizuală a petelor de sânge dezvăluie că... 31 00:02:16,674 --> 00:02:19,174 ... locațiile cazului... 32 00:02:19,592 --> 00:02:20,559 ...sunt doi în total. 33 00:02:21,607 --> 00:02:23,640 Și victima ar putea să nu fie doar una, 34 00:02:23,640 --> 00:02:25,840 dar două sau chiar mai multe. 35 00:02:27,074 --> 00:02:29,507 Hei, am făcut alte rapoarte lipsă Park Da-eun a intrat? 36 00:02:30,140 --> 00:02:31,118 sef de sectie! 37 00:02:32,427 --> 00:02:33,894 Șef de secție, domnule! 38 00:02:33,919 --> 00:02:34,885 Vino pe aici. 39 00:02:36,666 --> 00:02:39,720 Proprietarul acestei mașini este și domnul Goh Chang-su, 40 00:02:39,720 --> 00:02:42,287 dar conducătorul său real a fost Goh Jeong-woo. 41 00:02:42,472 --> 00:02:43,338 sef de sectie. 42 00:02:43,363 --> 00:02:44,330 Acesta este... 43 00:02:44,838 --> 00:02:45,672 Știi? 44 00:02:46,213 --> 00:02:47,478 În regulă. 45 00:02:47,640 --> 00:02:48,540 Bine. 46 00:02:48,874 --> 00:02:50,540 Acum! Pregătește-te! 47 00:02:50,907 --> 00:02:52,707 Goh Jeong-woo va fi arestat fără mandat. 48 00:02:55,533 --> 00:02:57,200 CERTIFICAT DE EXCELENTA, ARGINT, GOH JEONG-WOO 49 00:02:58,602 --> 00:03:02,674 CERTIFICAT DE EXCELENTA, GOH JEONG-WOO 50 00:03:03,660 --> 00:03:05,474 COLEGIA DE MEDICINA, UNIVERSITATEA HANKUK 51 00:03:34,927 --> 00:03:35,827 Grăbește-te. 52 00:03:36,040 --> 00:03:38,140 Aveți restul echipei inconjoara zona. 53 00:03:38,140 --> 00:03:38,974 Intră. 54 00:03:39,440 --> 00:03:40,274 Grăbește-te. 55 00:03:49,920 --> 00:03:51,086 Scoală-te! Ieși! 56 00:03:51,340 --> 00:03:52,607 Domnule Goh Jeong-woo. 57 00:03:53,507 --> 00:03:56,595 Ești arestat sub suspiciunea de uciderea lui Shim Bo-yeong și Park Da-eun... 58 00:03:56,595 --> 00:03:58,107 ...și abandonarea cadavrelor lor. 59 00:03:58,574 --> 00:03:59,774 - Ce? - Ia-l departe. 60 00:03:59,774 --> 00:04:00,925 - Da, domnule. - Așteptaţi un minut. 61 00:04:09,613 --> 00:04:11,313 Dă drumul! La naiba! 62 00:04:13,340 --> 00:04:14,108 - Prinde-l. - Da, domnule! 63 00:04:14,108 --> 00:04:15,097 unchiule! 64 00:04:15,674 --> 00:04:16,707 unchiule! 65 00:04:16,707 --> 00:04:18,607 Hei, Jeong-woo. E în regulă. 66 00:04:23,422 --> 00:04:24,874 Intră. 67 00:04:24,874 --> 00:04:26,212 - Unchiule. - Hei, haide. 68 00:04:26,212 --> 00:04:27,707 - Pleacă din drum. - Unchiule. 69 00:04:27,707 --> 00:04:28,775 La naiba! 70 00:04:28,775 --> 00:04:30,840 Hei, fii blând. 71 00:04:30,840 --> 00:04:31,741 unchiule. 72 00:04:31,741 --> 00:04:32,469 E în regulă. 73 00:04:32,469 --> 00:04:34,098 Sunt aici pentru tine, Mă duc să te văd în curând. 74 00:04:34,098 --> 00:04:35,235 Stai calm. 75 00:04:42,129 --> 00:04:43,630 Toți arătați de parcă doriți să... 76 00:04:43,708 --> 00:04:47,074 ...bea și joacă-te din greu acum ca CSAT s-a terminat. 77 00:04:47,074 --> 00:04:48,674 Nu ar trebui să bei și să te joci! 78 00:04:48,674 --> 00:04:50,114 - În regulă! - În regulă! 79 00:04:50,114 --> 00:04:50,948 Bine. 80 00:04:50,948 --> 00:04:51,815 Jeong-woo. 81 00:04:53,474 --> 00:04:54,441 Jeong-woo? 82 00:04:55,874 --> 00:04:56,874 Atenţie. 83 00:04:57,340 --> 00:04:58,674 Înclinați-vă în fața profesorului. 84 00:04:58,674 --> 00:05:00,507 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 85 00:05:02,207 --> 00:05:04,207 A fost a doua zi după CSAT. 86 00:05:05,206 --> 00:05:08,807 Toată lumea a picat testul cu excepția mea, Geon-oh și Deok-mi, 87 00:05:08,807 --> 00:05:10,114 deci să-i consolez... 88 00:05:10,933 --> 00:05:11,988 Corect, 89 00:05:11,988 --> 00:05:15,079 casa mea era goală pentru că Părinții mei erau într-o excursie în Hawaii. 90 00:05:17,074 --> 00:05:18,974 Așa că le-am spus prietenilor mei că... 91 00:05:20,140 --> 00:05:21,648 ...ar trebui să bem la mine acasă. 92 00:05:23,540 --> 00:05:26,076 Trebuia să cumpăr alimente cu Da-eun, 93 00:05:27,874 --> 00:05:30,675 dar ea nu venise la școală în ziua aceea și nu a putut fi contactat. 94 00:05:30,675 --> 00:05:31,185 GOH JEONG-WOO 95 00:05:38,799 --> 00:05:39,833 Da-eun. 96 00:05:54,574 --> 00:05:56,740 410 USD 97 00:06:03,407 --> 00:06:04,482 La naiba. 98 00:06:14,533 --> 00:06:15,566 Dați cheia mașinii. 99 00:06:16,123 --> 00:06:17,223 Dă-mi-o. 100 00:06:17,993 --> 00:06:19,165 Oh, grăbește-te. 101 00:06:22,826 --> 00:06:23,826 Te rog ieși. 102 00:06:24,733 --> 00:06:26,333 Vreau doar să fiu singură, asta-i tot. 103 00:06:27,640 --> 00:06:29,807 Și eu vreau să fiu singură acum. 104 00:06:29,807 --> 00:06:31,040 Ieși chiar acum. 105 00:06:31,040 --> 00:06:31,874 Ce? 106 00:06:32,174 --> 00:06:33,407 Ar trebui să fii prietenul meu. 107 00:06:33,407 --> 00:06:34,774 Aceasta este mașina mea! 108 00:06:35,179 --> 00:06:36,274 Ieși acum. 109 00:06:36,274 --> 00:06:37,207 Grăbiţi-vă! 110 00:06:39,733 --> 00:06:41,263 Doar faci asta din cauza lui Da-eun. 111 00:06:42,040 --> 00:06:42,940 Dar Da-eun? 112 00:06:42,940 --> 00:06:44,107 Doar faci asta din cauza lui Da-eun. 113 00:06:44,107 --> 00:06:44,907 Dar Da-eun? 114 00:06:44,907 --> 00:06:46,840 Doar faci asta din cauza lui Da-eun! 115 00:06:47,774 --> 00:06:48,707 Ea este... 116 00:06:49,806 --> 00:06:50,772 O curvă. 117 00:06:51,674 --> 00:06:52,740 Cum ai numit-o? 118 00:06:53,753 --> 00:06:55,945 Ce tocmai ai facut... Cum ai numit-o? 119 00:06:56,207 --> 00:06:57,625 Cum ai numit-o? 120 00:06:59,402 --> 00:07:00,366 Hei. 121 00:07:03,707 --> 00:07:04,870 La naiba! 122 00:07:06,440 --> 00:07:07,474 Shim Bo-yeong! 123 00:07:08,140 --> 00:07:09,125 Shim Bo-yeong! 124 00:07:09,126 --> 00:07:10,859 Eram destul de supărat atunci. 125 00:07:11,674 --> 00:07:13,974 Așa că am anulat toate planurile Am avut cu prietenii mei... 126 00:07:14,574 --> 00:07:16,363 ... și am băut singur la mine acasă. 127 00:07:16,926 --> 00:07:19,139 După încărcarea lui Shim Bo-yeong in portbagajul masinii... 128 00:07:19,140 --> 00:07:20,407 ...și abandonând trupul ei, 129 00:07:20,874 --> 00:07:24,374 te-ai întors la depozit in jurul orei 23:30.... 130 00:07:24,374 --> 00:07:26,074 și l-am întâlnit pe Park Da-eun, nu? 131 00:07:26,074 --> 00:07:27,576 Nu am fost eu. 132 00:07:27,907 --> 00:07:29,130 Exact, nenorocite. 133 00:07:29,131 --> 00:07:30,708 Nu este că nu ai făcut-o. 134 00:07:30,709 --> 00:07:33,243 - Intră aici. - Pur și simplu nu-ți amintești, bine? 135 00:07:34,226 --> 00:07:36,760 Unde în lume de unde a venit acest joker? 136 00:07:41,240 --> 00:07:42,140 Am spus că nu am făcut-o... 137 00:07:42,140 --> 00:07:42,907 Nu am făcut-o. 138 00:07:42,907 --> 00:07:45,474 Vino în fire, ticălosule! 139 00:07:46,907 --> 00:07:50,838 Trebuia să stăm la locul lui Jeong-woo după CSAT, 140 00:07:51,440 --> 00:07:53,274 dar Jeong-woo era proastă. 141 00:07:53,274 --> 00:07:54,606 Jeong-woo era nebun. 142 00:07:54,607 --> 00:07:58,242 Nu a putut lua legătura cu Da-eun după CSAT. 143 00:07:59,007 --> 00:08:00,093 Bo-yeong? 144 00:08:00,853 --> 00:08:03,253 L-am văzut ultima oară pe Jeong-woo și Bo-yeong... 145 00:08:04,153 --> 00:08:05,320 ...lângă depozit. 146 00:08:05,707 --> 00:08:07,784 Părea că aveau se certa în maşină. 147 00:08:08,313 --> 00:08:09,179 Da. 148 00:08:10,019 --> 00:08:11,960 M-am dus la casa lui Jeong-woo pentru un timp scurt. 149 00:08:16,754 --> 00:08:18,074 Ce? M-ai tresărit. 150 00:08:18,074 --> 00:08:20,465 Ai terminat totul singur? 151 00:08:21,295 --> 00:08:23,374 - Asta? - Părea să fie foarte supărat... 152 00:08:23,374 --> 00:08:25,440 - ...din cauza lui Da-eun. - Da, am făcut-o. 153 00:08:26,207 --> 00:08:27,974 Părea cam beat, 154 00:08:28,707 --> 00:08:30,007 așa că tocmai am plecat din casă. 155 00:08:30,440 --> 00:08:31,640 De aceea... 156 00:08:31,640 --> 00:08:33,840 Am stat la mine acasă până târziu în noapte. 157 00:08:34,440 --> 00:08:35,644 Și după aceea... 158 00:08:38,607 --> 00:08:40,074 Nu știu ce sa întâmplat. 159 00:08:48,874 --> 00:08:49,774 Gu-tak... 160 00:08:55,707 --> 00:08:57,140 Acest lucru nu are deloc sens. 161 00:08:58,451 --> 00:09:00,174 Voi toți, rămâneți afară. 162 00:09:00,174 --> 00:09:01,177 Gu-tak. 163 00:09:14,974 --> 00:09:16,207 Da-eun a spus că... 164 00:09:16,940 --> 00:09:19,574 ...Era cu iubitul ei. 165 00:09:19,574 --> 00:09:20,559 Corect. 166 00:09:20,560 --> 00:09:22,060 Când am sunat-o, 167 00:09:22,399 --> 00:09:24,419 Îi auzeam vocea. 168 00:09:24,774 --> 00:09:26,173 Domnule detectiv, știți cum este. 169 00:09:26,174 --> 00:09:27,740 - Nu? - Ştiu. 170 00:09:27,740 --> 00:09:29,140 Te rog, găsește-mi Bo-yeong-ul. 171 00:09:29,707 --> 00:09:31,107 Îngheață chiar acum. 172 00:09:31,107 --> 00:09:33,140 Cât de frig trebuie să fie ea acum? 173 00:09:33,140 --> 00:09:34,407 Bo-yeong-ul meu. 174 00:09:34,407 --> 00:09:37,074 Găsește-l pe Bo-yeong! ticălosule! 175 00:09:37,074 --> 00:09:38,407 Dar apoi deodată, 176 00:09:38,907 --> 00:09:41,810 Se auzi țipătul lui Da-eun. 177 00:09:41,811 --> 00:09:44,630 Ai băut alcool seara? din 19 noiembrie? 178 00:09:46,241 --> 00:09:47,175 Da. 179 00:09:48,253 --> 00:09:50,916 L-ai ucis pe Shim Bo-yeong? prietenul tău, în depozit? 180 00:09:54,446 --> 00:09:55,512 Nu. 181 00:09:56,607 --> 00:09:57,874 Nu, eu... 182 00:09:58,633 --> 00:10:00,200 Nu, nu am făcut-o! 183 00:10:01,508 --> 00:10:04,074 Când am coborât din autobuz... 184 00:10:04,074 --> 00:10:07,107 BIROU SEOCHEON-GU, SAT MUCHEON, TERMINAL DE AUTOBUZ PUBLIC 185 00:10:07,107 --> 00:10:08,307 Mașina lui Jeong-woo... 186 00:10:08,774 --> 00:10:10,507 ...se îndrepta în direcția opusă. 187 00:10:11,440 --> 00:10:14,173 Ești sigur era mașina lui Goh Jeong-woo? 188 00:10:15,607 --> 00:10:16,907 sunt sigur. 189 00:10:17,948 --> 00:10:19,007 Doamne Jeong-woo. 190 00:10:19,007 --> 00:10:20,840 Cum a fost vremea aseară? 191 00:10:21,720 --> 00:10:22,947 A plouat aseară, nu? 192 00:10:24,774 --> 00:10:25,640 huh? 193 00:10:27,640 --> 00:10:30,607 Te-ai îmbătat mort alaltăieri... 194 00:10:30,607 --> 00:10:33,174 ...si sa dus la depozit, nu? 195 00:10:33,174 --> 00:10:34,374 Nu. 196 00:10:34,374 --> 00:10:35,817 Nu, nu am fost acolo. 197 00:10:40,555 --> 00:10:42,721 Cămară acolo, da. 198 00:10:43,786 --> 00:10:45,945 Verificați hainele din mașină de spălat. 199 00:10:47,446 --> 00:10:48,399 Şeful echipei, domnule! 200 00:10:48,907 --> 00:10:49,825 L-am găsit. 201 00:10:49,826 --> 00:10:51,239 Hei, ce ti-am spus! 202 00:10:51,240 --> 00:10:54,574 Pantofii lui Jeong-woo mânjiți cu sângele și noroiul fetelor au fost găsite. 203 00:10:56,007 --> 00:10:57,874 Știi ce înseamnă asta? 204 00:10:57,874 --> 00:11:00,395 Asta e dovada puternica... 205 00:11:00,396 --> 00:11:01,839 ... asta dovedește că a fost... 206 00:11:01,840 --> 00:11:04,940 ...în același depozit ca Bo-yeong și Da-eun când sângerau. 207 00:11:05,413 --> 00:11:08,413 Chiar dacă Jeong-woo era beat... 208 00:11:10,874 --> 00:11:13,174 El nu este genul cine ar face așa ceva. 209 00:11:13,466 --> 00:11:16,035 Conform comportamentului criminal echipa de analiza, 210 00:11:16,513 --> 00:11:19,227 când cineva ucide pe cineva din greșeală în timp ce sunt extrem de intoxicați, 211 00:11:19,607 --> 00:11:22,540 un mecanism de apărare puternic în cadrul acestora activează... 212 00:11:24,740 --> 00:11:26,474 ...și unul trece printr-o întrerupere. 213 00:11:26,474 --> 00:11:28,607 Și nu pot să-și amintească ce au făcut. 214 00:11:30,540 --> 00:11:33,607 M-am dus la depozit în jurul orei 22:30. 215 00:11:33,607 --> 00:11:34,974 Hei! 216 00:11:34,974 --> 00:11:35,982 Și atunci ce? 217 00:11:37,549 --> 00:11:40,449 Nenorocitul tu te-ai îmbătat, am intrat în depozit, 218 00:11:40,474 --> 00:11:43,507 și l-a ucis pe Shim Bo-yeong și Park Da-eun acolo! 219 00:11:44,674 --> 00:11:46,940 M-am întâlnit cu Da-eun la 11:30 p.m. 220 00:11:46,940 --> 00:11:47,921 Da-eun. 221 00:11:47,922 --> 00:11:49,539 Dă drumul! 222 00:11:49,540 --> 00:11:51,207 Ești doar un gunoi. 223 00:11:53,719 --> 00:11:55,952 Ți-am spus să nu vorbești așa cu mine. 224 00:11:57,606 --> 00:11:59,040 I-ai ucis? 225 00:12:01,948 --> 00:12:03,648 Nu i-am omorât, mamă. 226 00:12:04,207 --> 00:12:05,474 Cu siguranță nu am fost eu. 227 00:12:05,474 --> 00:12:06,940 Nu i-ai ucis? 228 00:12:12,240 --> 00:12:13,773 mama. 229 00:12:13,774 --> 00:12:15,307 ce făceai... 230 00:12:16,574 --> 00:12:17,833 ... când fetele mureau? 231 00:12:18,107 --> 00:12:20,174 Nu știu. Cred că dormeam. 232 00:12:20,174 --> 00:12:21,460 Nu am absolut nicio... 233 00:12:24,439 --> 00:12:26,273 Amintirea a ceea ce s-a întâmplat atunci. 234 00:12:26,274 --> 00:12:27,707 Nu știu, mamă. 235 00:12:30,640 --> 00:12:31,907 Chiar ai... 236 00:12:34,574 --> 00:12:36,107 Să omori fetele? 237 00:12:38,440 --> 00:12:39,440 eu... 238 00:12:53,660 --> 00:12:54,994 mama. 239 00:12:56,260 --> 00:12:57,470 mama! 240 00:12:58,274 --> 00:12:59,707 mama! 241 00:13:00,640 --> 00:13:02,807 Mamă, ce să fac? 242 00:13:03,174 --> 00:13:04,674 mama! 243 00:13:07,020 --> 00:13:09,274 - Vă rog să faceți un pas înapoi. - Hai să mergem. 244 00:13:09,274 --> 00:13:10,507 - Întoarce-te. - Vă rog. 245 00:13:12,440 --> 00:13:13,807 Hei, ar trebui să lovești capul. 246 00:13:13,807 --> 00:13:16,237 Ai spus că așa ai ucis-o. 247 00:13:16,707 --> 00:13:17,540 huh? 248 00:13:18,140 --> 00:13:19,207 CHEIE MAIMUTA 249 00:13:23,340 --> 00:13:24,112 Dong-min! 250 00:13:24,113 --> 00:13:26,440 - Dong-min. - Reacționează așa cum ai făcut-o. 251 00:13:31,055 --> 00:13:31,835 Asta e corect. 252 00:13:31,836 --> 00:13:34,279 Ai mărturisit că ai lovit-o asa de mai multe ori. 253 00:13:35,840 --> 00:13:38,040 - Bo-yeong... - Nu, nu pleca. 254 00:13:40,865 --> 00:13:43,011 Nu ești mai bun decât un câine! 255 00:13:43,574 --> 00:13:44,874 - Bo-yeong. - Nu am fost eu! 256 00:13:44,874 --> 00:13:47,807 - Unde este Bo-yeong-ul meu? - Nu am fost eu! 257 00:13:48,440 --> 00:13:51,940 - Nu am fost eu. - Omoară-l! 258 00:13:51,940 --> 00:13:53,774 - În afara drumului. - Nu! 259 00:13:53,774 --> 00:13:56,440 - Hei! - Nu am fost eu! 260 00:14:05,939 --> 00:14:09,533 Nu l-au găsit încă pe Bo-yeong? 261 00:14:11,927 --> 00:14:12,974 Nu. 262 00:14:13,773 --> 00:14:14,807 Dar Da-eun? 263 00:14:18,927 --> 00:14:20,560 Venind aici... 264 00:14:22,560 --> 00:14:24,726 Mă tot gândesc la ei. 265 00:14:28,707 --> 00:14:30,574 În dimineața zilei de 20, 266 00:14:30,574 --> 00:14:32,840 Poliția Mucheon a fost arestată Goh, în vârstă de 19 ani, fără mandat... 267 00:14:32,840 --> 00:14:34,940 ...pe suspiciunea de crimă din cei doi prieteni ai săi. 268 00:14:35,240 --> 00:14:37,465 SUSPECT PENTRU DOUA OCUMUNE ARESTAT Peste 3 litri de sânge... 269 00:14:37,466 --> 00:14:39,623 ...au fost descoperite pe site. 270 00:14:39,994 --> 00:14:43,605 Poliția presupune că victimele cel mai probabil sunt morți. 271 00:14:43,606 --> 00:14:44,807 Poliția caută... 272 00:14:44,807 --> 00:14:47,681 ...la posibilitatea de cadavrele fiind abandonate. 273 00:14:48,078 --> 00:14:50,374 DOCUL Învinuitul este condamnat la 10 ani de închisoare. 274 00:14:50,874 --> 00:14:52,340 Înainte de pronunțare de judecată, 275 00:14:52,340 --> 00:14:55,474 76 de zile de izolare va fi adăugat la propoziție. 276 00:14:56,290 --> 00:14:59,040 Având în vedere faptul că victimele cadavrele nu au fost încă descoperite... 277 00:14:59,040 --> 00:15:02,407 ...și că nu a fost iertat de către familiile decedatului, 278 00:15:02,407 --> 00:15:05,107 se cuvine doar să impună o pedeapsă severă pentru acuzat... 279 00:15:05,107 --> 00:15:07,440 ... care corespunde la gravitatea acțiunilor sale. 280 00:15:07,840 --> 00:15:11,040 Cu toate acestea, acuzatul are fara antecedente penale... 281 00:15:11,040 --> 00:15:13,307 ... și a comis fapta din întâmplare... 282 00:15:13,307 --> 00:15:15,259 ...sub influența alcoolului... 283 00:15:17,390 --> 00:15:19,074 Nu i-am omorât. Te rog... 284 00:15:19,865 --> 00:15:21,474 Bo-yeong și Da-eun. 285 00:15:21,474 --> 00:15:22,607 Bo-yeong. 286 00:15:23,907 --> 00:15:24,874 Da-eun. 287 00:15:36,874 --> 00:15:38,440 Ești la picnic sau ce, esti nenorocit? 288 00:15:43,307 --> 00:15:45,007 Este o astfel de risipă. 289 00:15:46,473 --> 00:15:47,707 Ridică-l și mănâncă-l. 290 00:16:05,674 --> 00:16:06,607 Jeong-woo. 291 00:16:07,660 --> 00:16:08,906 Geon-oh este și aici? 292 00:16:08,907 --> 00:16:10,274 De ce nu sunt Byeong-mu și vine Min-su? 293 00:16:10,274 --> 00:16:12,643 S-ar putea să știe asta Nu am fost în depozit în noaptea aceea. 294 00:16:13,140 --> 00:16:15,340 Nici eu nu pot lua legătura cu ei, Jeong-woo. 295 00:16:22,307 --> 00:16:23,540 Ce trebuie să fac? 296 00:16:26,693 --> 00:16:28,160 Ce să fac, Deok-mi? 297 00:16:41,641 --> 00:16:42,807 Goh Jeong-woo. 298 00:16:44,607 --> 00:16:46,636 Tu ești cel care a ucis Bo-yeong și Da-eun. 299 00:16:49,207 --> 00:16:51,165 Pentru a supraviețui aici, 300 00:16:52,707 --> 00:16:54,468 Trebuie să fii tu cel care i-ai ucis! 301 00:17:01,107 --> 00:17:02,274 Jeong-woo. 302 00:17:02,274 --> 00:17:03,549 Te-au bătut? 303 00:17:08,019 --> 00:17:09,519 Nu era nimic grav. 304 00:17:10,940 --> 00:17:12,174 Jeong-woo... 305 00:17:15,907 --> 00:17:17,666 La 11:30 p.m. 306 00:17:21,440 --> 00:17:22,374 Bo-yeong. 307 00:17:22,374 --> 00:17:24,474 Park Da-eun este o curvă. Park Da-eun este o curvă! 308 00:17:24,474 --> 00:17:25,433 Nu am fost eu. 309 00:17:26,000 --> 00:17:28,333 - Oh, te rog. - Park Da-eun este o curvă. 310 00:17:31,207 --> 00:17:32,205 Jeong-woo. 311 00:17:33,540 --> 00:17:34,640 Vă rog să mă găsiți. 312 00:17:34,640 --> 00:17:36,074 Vă rugăm să le găsiți. 313 00:17:36,807 --> 00:17:38,207 Bo-yeong și Da-eun... 314 00:17:38,774 --> 00:17:39,974 Hei, dă-i drumul! 315 00:17:40,807 --> 00:17:42,540 - Te rog... - Ești doar un gunoi! 316 00:17:44,307 --> 00:17:45,440 Goh Jeong-woo. 317 00:17:46,940 --> 00:17:47,907 Gândește-te. 318 00:17:49,007 --> 00:17:50,274 Ține minte! 319 00:17:50,807 --> 00:17:51,907 Ține minte! 320 00:17:52,399 --> 00:17:54,032 Ține minte! 321 00:17:55,932 --> 00:17:56,972 Te rog să nu mă omori. 322 00:17:57,540 --> 00:17:58,485 Te rog să nu mă omori. 323 00:17:58,775 --> 00:18:01,074 - Ți-am spus să mă asculți. - Îmi pare rău. 324 00:18:02,893 --> 00:18:05,910 Înmormântarea tatălui tău a mers bine. 325 00:18:07,174 --> 00:18:08,340 A murit... 326 00:18:09,459 --> 00:18:10,459 În pace. 327 00:18:11,807 --> 00:18:13,140 Totul e vina mea. 328 00:18:17,746 --> 00:18:18,913 Unde e mama? 329 00:18:19,874 --> 00:18:21,140 Corect, mama ta... 330 00:18:22,774 --> 00:18:23,640 Ea lucrează. 331 00:18:23,640 --> 00:18:24,807 Dar muncești și tu, tată. 332 00:18:26,546 --> 00:18:28,739 - Jeong-woo. - Fiul ei este un criminal, 333 00:18:28,740 --> 00:18:30,874 așa că trebuie să fie îngrozită. 334 00:18:30,874 --> 00:18:32,983 Ea nu ar putea chiar să mă uit la fața mea. 335 00:18:34,174 --> 00:18:36,740 Fii sincer, tată. 336 00:18:36,740 --> 00:18:39,107 Nu, nu este asta. 337 00:18:40,107 --> 00:18:41,840 Nu este genul de persoană mama ta este. 338 00:18:41,840 --> 00:18:46,146 Cum poate o mamă să nu-și viziteze fiul de 6 ani? 339 00:18:47,140 --> 00:18:49,507 Spune ceva. 340 00:18:49,507 --> 00:18:51,322 Adu-o pe mama aici! 341 00:19:03,144 --> 00:19:04,544 Hei, fugi! 342 00:19:09,606 --> 00:19:10,706 Dar, unchiule. 343 00:19:11,474 --> 00:19:13,773 Încă nu-mi amintesc nimic. 344 00:19:15,426 --> 00:19:17,326 Chiar dacă nu vă amintiți, 345 00:19:18,274 --> 00:19:20,040 asta nu înseamnă asta ceea ce sa întâmplat deja dispare... 346 00:19:20,040 --> 00:19:21,807 ...sau că crima ta dispare. 347 00:19:52,883 --> 00:19:54,978 L-ai hărțuit atât de mult încât și-a tăiat încheietura mâinii. 348 00:20:03,006 --> 00:20:05,439 esti nebun, esti bun la nimic? 349 00:20:05,853 --> 00:20:07,986 Ești nebun sau ce, nebun? 350 00:20:11,066 --> 00:20:12,753 Du-te dracului, nenorocite. 351 00:20:12,762 --> 00:20:14,040 - Ce faci? - ticălosule. 352 00:20:14,040 --> 00:20:15,374 - Doar mor. - Vino aici. 353 00:20:15,374 --> 00:20:16,940 - Scoală-te. - Mişcă-te. 354 00:20:16,940 --> 00:20:18,307 Am spus, mișcă-te! 355 00:20:18,307 --> 00:20:19,813 Acesta este un nebun nebun. 356 00:20:20,619 --> 00:20:22,853 Trebuie să ai o dorință de moarte. 357 00:20:25,352 --> 00:20:26,296 Tu râzi? 358 00:20:26,640 --> 00:20:27,806 Cum îndrăznești să râzi! 359 00:20:27,807 --> 00:20:28,707 Tu gunoi. 360 00:20:28,707 --> 00:20:29,574 Ești adevărat, ticălosule? 361 00:20:31,387 --> 00:20:33,254 Acesta este un ticălos nebun. 362 00:20:35,407 --> 00:20:36,473 La naiba! 363 00:20:36,474 --> 00:20:37,507 Tu fiul unui... 364 00:20:40,175 --> 00:20:41,989 - ticălosule! - Dă drumul! 365 00:20:42,882 --> 00:20:43,882 Dă drumul! 366 00:20:56,307 --> 00:20:58,049 Trebuie să te cumperi mancare sanatoasa... 367 00:20:58,050 --> 00:20:59,883 ... asta e bine pentru tine. 368 00:21:01,526 --> 00:21:03,026 Aceasta este prima plată pe care am primit-o. 369 00:21:03,307 --> 00:21:05,439 A fost o scenă foarte importantă. 370 00:21:05,440 --> 00:21:06,740 A fost o scenă foarte emoționantă, 371 00:21:06,740 --> 00:21:08,680 unde eram năucit din cauza morții părinților mei. 372 00:21:08,681 --> 00:21:10,628 - Sigur, hai să o facem. - Da, da. 373 00:21:10,629 --> 00:21:11,891 ce facem? 374 00:21:11,892 --> 00:21:12,998 - M-am tensionat. - Du-te! 375 00:21:13,375 --> 00:21:14,143 - Hei! - La naiba. 376 00:21:14,144 --> 00:21:15,144 ce facem? 377 00:21:16,639 --> 00:21:17,973 Ești fericit în fiecare zi? 378 00:21:18,932 --> 00:21:20,707 Extrem de fericit? 379 00:21:20,707 --> 00:21:21,835 Doar mănâncă. 380 00:21:24,028 --> 00:21:25,798 Am auzit ceva. 381 00:21:26,238 --> 00:21:29,742 Și am fost atât de curios despre cine a fost. 382 00:21:30,240 --> 00:21:31,473 Ai fost bine? 383 00:21:31,474 --> 00:21:33,440 Ai fost aici în preajma Crăciunului. Nu trebuia să vii din nou. 384 00:21:33,440 --> 00:21:35,265 Sezonul s-a schimbat. 385 00:21:35,774 --> 00:21:37,607 Nu ai spus că ești împușcare în străinătate? 386 00:21:37,897 --> 00:21:39,912 Am stat cam în străinătate o lună și s-a întors. 387 00:21:40,574 --> 00:21:44,539 Jeong-woo, există o stradă la Paris numit „Saint-Germain.” 388 00:21:44,540 --> 00:21:47,723 Și „Cafe de Flore” de acolo Obișnuia să fie bântuia lui Hemingway. 389 00:21:48,656 --> 00:21:51,006 Înapoi în clasa a XI-a, ai scris o recenzie de carte... 390 00:21:51,007 --> 00:21:52,607 ...pe „Bătrânul și marea.” 391 00:21:52,774 --> 00:21:53,748 Îți amintești asta? 392 00:21:54,840 --> 00:21:55,801 Am făcut asta? 393 00:21:56,707 --> 00:21:58,040 Este aproape de sfârșit. 394 00:21:59,119 --> 00:22:00,131 Voi aștepta. 395 00:22:15,674 --> 00:22:16,680 Tăiați! 396 00:22:20,874 --> 00:22:22,374 - Bine? - Bine! 397 00:22:22,374 --> 00:22:24,774 Vă mulțumim pentru munca depusă. 398 00:22:25,040 --> 00:22:26,840 - Mulţumesc. - Ai făcut o treabă grozavă. 399 00:22:28,374 --> 00:22:29,440 Choi Na-gyeom. 400 00:22:29,440 --> 00:22:31,074 Preda cheile mașinii. 401 00:22:31,074 --> 00:22:32,174 Ce? Cheile mașinii? 402 00:22:32,584 --> 00:22:34,406 De ce? Unde te duci? 403 00:22:34,407 --> 00:22:36,439 - Îmi iau o vacanță de 3 zile. - Ce? 404 00:22:36,440 --> 00:22:38,940 - Mulțumesc! - Hei, Choi Na-gyeom! 405 00:23:09,074 --> 00:23:11,707 Uau, vipera aia iese. 406 00:23:48,527 --> 00:23:49,639 Doamne Jeong-woo. 407 00:23:52,006 --> 00:23:53,072 Oh, nu am întârziat. 408 00:23:59,540 --> 00:24:03,030 Trebuie să fi fost foarte greu. 409 00:24:03,507 --> 00:24:05,483 Nu pot să cred că ești chiar în fața mea. 410 00:24:07,339 --> 00:24:08,907 Arăți și mai cool afară. 411 00:24:08,907 --> 00:24:10,240 Vorbesti prostii. 412 00:24:11,407 --> 00:24:12,374 Deok-mi. 413 00:24:13,974 --> 00:24:14,854 Mulţumesc. 414 00:24:15,174 --> 00:24:16,507 - Choi Na-gyeom. - Oh! 415 00:24:17,279 --> 00:24:19,905 - Scuze. - Mi-am schimbat numele, îți amintești? 416 00:24:19,906 --> 00:24:21,073 Sunt atât de obișnuit cu acest nume. 417 00:24:22,840 --> 00:24:24,473 Acesta este ceea ce este la modă în zilele noastre? 418 00:24:27,374 --> 00:24:29,007 Am venit aici imediat după filmare. 419 00:24:31,540 --> 00:24:32,774 Va trebui să mergem mai întâi acolo, nu? 420 00:25:03,574 --> 00:25:05,118 Scoală-te. 421 00:25:08,207 --> 00:25:09,307 Scoală-te. 422 00:25:09,307 --> 00:25:11,417 Uită-te la mine, ticălosule. 423 00:25:11,640 --> 00:25:13,274 Uită-te la mine, ticălosule. 424 00:25:13,274 --> 00:25:14,487 Uită-te la mine. 425 00:25:14,488 --> 00:25:15,422 Uită-te la mine. 426 00:25:15,840 --> 00:25:17,107 Uită-te la mine, ticălosule. 427 00:25:17,840 --> 00:25:19,140 Uită-te la mine, ticălosule. 428 00:25:19,674 --> 00:25:24,362 Uită-te la mine. 429 00:25:24,387 --> 00:25:25,349 Nebuni, opriți-vă! 430 00:25:25,374 --> 00:25:27,040 - Încetează! - Sang-cheol! 431 00:25:28,540 --> 00:25:29,451 Dă drumul! 432 00:25:30,474 --> 00:25:31,540 Dă drumul! 433 00:25:32,033 --> 00:25:32,940 Dă drumul! 434 00:25:32,940 --> 00:25:34,907 Vino în fire! 435 00:25:34,907 --> 00:25:36,874 Când o să încetezi să faci asta? 436 00:25:49,203 --> 00:25:50,203 La naiba. 437 00:26:02,179 --> 00:26:03,279 Costumul ți se potrivește bine. 438 00:26:05,607 --> 00:26:07,507 Ai venit să-l cunoști pe tatăl tău. 439 00:26:08,040 --> 00:26:09,607 Așa că e frumos să te îmbraci așa. 440 00:26:15,087 --> 00:26:17,101 - Mulţumesc. - Du-te și salută. 441 00:26:20,474 --> 00:26:21,407 Să mergem împreună. 442 00:26:27,333 --> 00:26:28,666 Tatăl tău... 443 00:26:30,707 --> 00:26:32,944 A insistat că cenușa lui împrăștiați-vă aici. 444 00:26:33,307 --> 00:26:35,083 Acesta era locul lui preferat. 445 00:26:35,907 --> 00:26:37,040 Am venit des aici. 446 00:27:11,007 --> 00:27:16,151 BUNGALOW NR. 6 447 00:27:17,874 --> 00:27:20,474 Tată, am fost aici timp de 2 ore. Să mergem acasă. 448 00:27:21,540 --> 00:27:22,507 tata? 449 00:27:24,774 --> 00:27:25,693 tata! 450 00:27:27,243 --> 00:27:28,270 Căpitan! 451 00:27:28,271 --> 00:27:29,874 Hei, taci. 452 00:27:29,874 --> 00:27:31,607 Toți peștii vor fugi. 453 00:27:31,607 --> 00:27:33,040 Eu sunt cel care vrea să fugă. 454 00:27:39,307 --> 00:27:40,374 Așteaptă. 455 00:27:40,840 --> 00:27:42,840 Timpul va trece, oricum. 456 00:27:42,840 --> 00:27:44,474 Și o șansă vine măcar o dată. 457 00:27:50,774 --> 00:27:52,674 Jeong-woo, este aici! Prinde-l! 458 00:27:53,140 --> 00:27:54,640 Wow, e foarte puternic. 459 00:27:57,774 --> 00:27:58,974 Uau, e imens. 460 00:28:03,840 --> 00:28:04,907 Sunt aici. 461 00:28:13,607 --> 00:28:14,674 Îmi pare rău. 462 00:28:16,940 --> 00:28:17,922 tata. 463 00:28:40,940 --> 00:28:42,740 TEHNIC NAȚIONAL CERTIFICAT DE CALIFICARE 464 00:28:42,740 --> 00:28:44,678 Bravo. 465 00:28:45,293 --> 00:28:46,340 Jeong-woo... 466 00:28:58,094 --> 00:29:00,674 PSIHOLOGIE PENALĂ 467 00:29:00,674 --> 00:29:02,640 AVERTISMENT DAT DE SINELE MEU VIITOR 468 00:29:13,407 --> 00:29:15,240 Nu trebuia să vii. 469 00:29:15,240 --> 00:29:17,740 - De ce ai aduce asta? - Dă-mi-o. 470 00:29:19,107 --> 00:29:21,625 Asta mi-ai dat ultima dată. 471 00:29:22,274 --> 00:29:23,907 Dacă o iei ușor... 472 00:29:23,907 --> 00:29:25,474 ... și încearcă să-ți calmezi puțin mintea, 473 00:29:25,474 --> 00:29:26,774 vei putea reveni. 474 00:29:26,774 --> 00:29:28,474 Asta numești tu o risipă de forță de muncă. 475 00:29:28,474 --> 00:29:31,574 O suspendare de 2 luni ar fi de ajuns, dar esti exilat! 476 00:29:31,974 --> 00:29:32,840 Voi merge. 477 00:29:34,307 --> 00:29:34,874 La revedere. 478 00:29:34,874 --> 00:29:35,740 - La revedere. - În regulă. 479 00:29:36,474 --> 00:29:37,702 Treci pe acolo când ai timp. 480 00:29:37,703 --> 00:29:38,737 - În regulă. - Mă duc. 481 00:29:43,644 --> 00:29:44,684 Bun. 482 00:29:52,987 --> 00:29:57,962 GRADINA MUCHEON 483 00:29:59,377 --> 00:30:00,477 Ești aici. 484 00:30:06,074 --> 00:30:07,258 Vino aici. 485 00:30:08,691 --> 00:30:09,696 Corect. 486 00:30:10,974 --> 00:30:11,940 Aşezaţi-vă. 487 00:30:24,040 --> 00:30:25,073 Dumnezeule. 488 00:30:25,074 --> 00:30:26,374 Aoleu. 489 00:30:28,107 --> 00:30:29,774 Mătușă, aici. 490 00:30:30,407 --> 00:30:32,173 Ține-te bine. 491 00:30:50,474 --> 00:30:52,640 Tăietura nu este atât de adâncă. 492 00:30:54,740 --> 00:30:57,640 Risipești pregătirea ta la facultatea de medicină pe mine. 493 00:31:00,707 --> 00:31:02,507 Mătușă, se întâmplă ceva azi? 494 00:31:03,407 --> 00:31:05,640 Arăți de parcă ai văzut o fantomă. 495 00:31:06,507 --> 00:31:07,949 Nu se întâmplă nimic. 496 00:31:08,700 --> 00:31:11,600 Ai fost agitat toată ziua azi. 497 00:31:12,793 --> 00:31:14,339 Cu siguranta exista se întâmplă ceva. 498 00:31:14,340 --> 00:31:15,340 Nu există. 499 00:31:16,573 --> 00:31:17,707 Mulţumesc. 500 00:31:50,100 --> 00:31:52,100 Te poți opri dacă este posibil? 501 00:31:52,774 --> 00:31:54,340 Cred că ar trebui să mă schimb. 502 00:31:55,107 --> 00:31:56,615 Asta ți se potrivește bine, deci de ce ai face-o? 503 00:31:56,874 --> 00:31:58,240 Trebuie să mă întâlnesc cu mama. 504 00:31:58,940 --> 00:32:00,434 O să port ceva a cumpărat pentru mine. 505 00:32:07,740 --> 00:32:09,273 I-ai ucis? 506 00:32:10,327 --> 00:32:11,393 Chiar ai... 507 00:32:14,239 --> 00:32:15,772 Să omori fetele? 508 00:32:19,533 --> 00:32:20,400 Te simți bine? 509 00:32:36,332 --> 00:32:37,498 ticălosul ăla. 510 00:32:38,112 --> 00:32:39,245 Trebuie să-l prind. 511 00:33:02,331 --> 00:33:03,298 Coborâți fereastra. 512 00:33:06,831 --> 00:33:08,198 Coborâți-l mai departe. 513 00:33:11,064 --> 00:33:13,108 O lovitură și fugă si fara placa de inmatriculare? 514 00:33:13,109 --> 00:33:15,334 Hei. Adică, domnule... 515 00:33:16,364 --> 00:33:17,731 imi pare foarte rau pentru asta, bine? 516 00:33:17,731 --> 00:33:18,764 Acesta este poliția, plecați. 517 00:33:18,764 --> 00:33:20,598 - Domnule, dă-mi drumul de data asta. - Ieși. 518 00:33:20,598 --> 00:33:22,131 - Ce vrei să spui, domnule? - O singură dată... Îmi cer scuze. 519 00:33:22,131 --> 00:33:23,898 - Sunt polițist, nu domnul. Hei! - Lasă-mă doar o dată. 520 00:33:25,357 --> 00:33:26,645 Hei, hei! 521 00:33:30,121 --> 00:33:31,798 - La naiba... - Mă duc la el. 522 00:33:33,231 --> 00:33:34,279 Nu ieşi afară. 523 00:33:38,150 --> 00:33:39,458 domnule fotbalist. 524 00:33:40,598 --> 00:33:42,764 Hei, uite aici. 525 00:33:46,098 --> 00:33:48,031 Tocmai ai intrat cu mașina aia si a fugit. 526 00:33:48,031 --> 00:33:49,717 Nu, asta nu este. 527 00:33:49,718 --> 00:33:51,763 A fost o coliziune cu reacție în lanț, deci să prindem mai întâi mașina aia. 528 00:33:51,764 --> 00:33:53,198 Înțelegi ce spun? 529 00:33:53,698 --> 00:33:55,398 Ai avut o halbă după clubul de fotbal? 530 00:33:55,864 --> 00:33:57,364 Mașina ta miroase a alcool. 531 00:33:59,607 --> 00:34:01,231 Oh, nu am băut asta... 532 00:34:01,231 --> 00:34:02,951 Îmi pare rău, dar nu am văzut nimic. 533 00:34:02,952 --> 00:34:05,131 Nu poți să lovești o mașină pur și simplu si fugi. 534 00:34:05,131 --> 00:34:06,164 Să ne ocupăm de asta. 535 00:34:06,818 --> 00:34:08,818 - Ieși. - Este atât de frustrant. 536 00:34:11,054 --> 00:34:12,054 Hei. 537 00:34:12,764 --> 00:34:14,098 Uite aici. 538 00:34:14,098 --> 00:34:16,964 Nu sunt membru al unui club de fotbal dar un polițist, bine? 539 00:34:23,898 --> 00:34:26,598 Nu am vrut să spun asta, dar... 540 00:34:27,131 --> 00:34:28,331 știi despre unitatea criminală majoră? 541 00:34:28,331 --> 00:34:30,898 Agenția de Poliție Metropolitană din Seul Unitatea de criminalitate majoră. 542 00:34:30,898 --> 00:34:32,164 - Şi ce dacă? - Ce... 543 00:34:32,164 --> 00:34:35,425 Oricine poate bea și conduce și provoacă o lovitură și fugă. 544 00:34:37,711 --> 00:34:40,460 Doar dă-mi numărul tău. O să sun la compania de asigurări. 545 00:34:44,577 --> 00:34:45,644 Bine, dă-o aici! 546 00:34:47,498 --> 00:34:49,431 Serios. 547 00:34:49,431 --> 00:34:50,898 Oh, pe bune? 548 00:34:50,898 --> 00:34:53,498 Poliția nu este bună la nimic in tara asta. 549 00:34:53,727 --> 00:34:55,415 Aici. Ești fericit acum? 550 00:35:02,276 --> 00:35:03,764 Adunarea de la MUCHEON, YE YEONG-SIL 551 00:35:03,764 --> 00:35:05,799 CENTRUL GYEONGGI-DO! CENTRUL LUMII! 552 00:35:33,898 --> 00:35:36,115 SECȚIA DE POLIȚIE MUCHEON 553 00:35:42,164 --> 00:35:43,198 Să mergem. 554 00:35:55,431 --> 00:35:58,043 Uf, ar trebui să rămân acolo. 555 00:36:01,057 --> 00:36:02,887 - Hei, Byeong-mu. - Da? 556 00:36:03,750 --> 00:36:04,783 Ai auzit vestea? 557 00:36:05,277 --> 00:36:06,930 Despre noul șef de echipă cine vine maine... 558 00:36:06,931 --> 00:36:08,005 El vine aici pentru că a făcut probleme. 559 00:36:08,006 --> 00:36:09,006 Ce necaz? 560 00:36:09,983 --> 00:36:10,816 Asalt. 561 00:36:11,104 --> 00:36:13,823 Se presupune că bate oamenii la o pulpă ca un gangster. 562 00:36:13,824 --> 00:36:16,399 Oh, haide. Uită-te la lume trăim acum. 563 00:36:16,400 --> 00:36:18,567 Nici măcar nu putem lovi criminalii fara motiv. 564 00:36:19,298 --> 00:36:21,098 De aceea a fost trimis în țară. 565 00:36:21,098 --> 00:36:22,431 Este priceput, dar are un temperament prost, 566 00:36:22,431 --> 00:36:24,233 așa că Unitatea de Crime Majore l-a trimis aici. 567 00:36:25,298 --> 00:36:26,397 Asta nu poate fi adevărat. 568 00:36:26,398 --> 00:36:27,664 S-ar putea să fie adevărat. 569 00:36:29,711 --> 00:36:31,711 Deci care este adevărul? 570 00:36:32,315 --> 00:36:34,098 - Doamne. - Buna ziua. 571 00:36:34,098 --> 00:36:35,431 Intră. 572 00:36:42,130 --> 00:36:42,964 Hei. 573 00:36:44,431 --> 00:36:45,931 Acum, atenție! 574 00:36:47,599 --> 00:36:50,964 Acesta este inspectorul Noh Sang-cheol de la... 575 00:36:50,964 --> 00:36:52,580 ...unitatea de criminalitate majoră a SMPA. 576 00:36:52,581 --> 00:36:54,614 Prima lui zi oficială este mâine, 577 00:36:54,615 --> 00:36:55,982 dar el este aici să salută în avans. 578 00:36:58,236 --> 00:36:59,843 M-am gândit că ar fi mai bine să-mi cunosc colegii de echipă... 579 00:36:59,844 --> 00:37:03,272 ...decat sa stai acasa, asa ca am venit sa ma prezint. 580 00:37:03,983 --> 00:37:06,945 Uau, uită-te la atitudinea lui. 581 00:37:07,264 --> 00:37:09,164 Abilitățile lui sunt și mai bune. 582 00:37:09,501 --> 00:37:11,031 El a gestionat deja un caz. 583 00:37:11,031 --> 00:37:12,611 Pe drum aici... 584 00:37:12,612 --> 00:37:15,097 A prins un șofer care a fugit fara licenta... 585 00:37:15,098 --> 00:37:17,498 ...si l-am predat către Divizia de Trafic. 586 00:37:18,664 --> 00:37:20,296 Știți cu toții despre asta. 587 00:37:20,297 --> 00:37:23,130 Arestarea tuturor membrilor Bulsapa Gang în 2012. 588 00:37:23,131 --> 00:37:26,098 Cazul de crimă al cuplului în vârstă în Mawon-gu în 2013. 589 00:37:26,099 --> 00:37:28,099 El este genul... 590 00:37:28,100 --> 00:37:31,224 ... care se scufundă în capul întâi. 591 00:37:32,137 --> 00:37:33,803 Oh! Wow. 592 00:37:34,198 --> 00:37:35,431 E ca un armăsar. 593 00:37:36,794 --> 00:37:38,864 Oricum, el va fi... 594 00:37:38,864 --> 00:37:41,831 ...șeful echipei echipei 2 începând de astăzi, 595 00:37:41,831 --> 00:37:42,963 deci fii amabil cu el. 596 00:37:42,964 --> 00:37:44,964 Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine. 597 00:37:44,965 --> 00:37:46,332 Sunt în mâinile tale! 598 00:37:46,333 --> 00:37:47,866 Sunt în mâinile tale! 599 00:37:50,084 --> 00:37:52,742 Acum, să mergem să salutăm la seful politiei. 600 00:37:52,743 --> 00:37:54,238 Oh, nu e din birou chiar acum. 601 00:37:54,751 --> 00:37:56,551 - Ce? - Din cauza lui Su-oh. 602 00:38:08,434 --> 00:38:09,267 fiule. 603 00:38:10,530 --> 00:38:12,230 ce faci? Ieși. 604 00:38:13,744 --> 00:38:14,911 Bine făcut. 605 00:38:16,857 --> 00:38:18,290 Să-ți luăm medicamentul înainte de a lua o pauză. 606 00:38:20,864 --> 00:38:21,797 Su-oh. 607 00:38:24,631 --> 00:38:26,324 - Acesta trebuie luat de două ori pe zi. - Da, domnule. 608 00:38:32,164 --> 00:38:33,498 Loc de muncă bun. 609 00:38:35,949 --> 00:38:37,335 Acesta este... 610 00:38:37,384 --> 00:38:39,951 ...un cadou pe care ți-l fac pentru a-l lua medicamentul tău bine pentru o lună. 611 00:39:03,036 --> 00:39:04,936 - Intri? - Ce? 612 00:39:05,884 --> 00:39:07,117 Vei fi bine? 613 00:39:13,464 --> 00:39:14,531 sincer nu inteleg... 614 00:39:14,531 --> 00:39:17,531 ...de ce vrei să te întorci aici. 615 00:39:18,464 --> 00:39:19,930 Știi cum e. 616 00:39:20,537 --> 00:39:22,471 Nu mai poți locui aici. 617 00:39:25,331 --> 00:39:26,264 Adevărat... 618 00:39:29,757 --> 00:39:32,090 Mama poate să nu mă recunoască. 619 00:39:33,851 --> 00:39:36,018 Ea nu m-a vizitat o dată pentru ultimul deceniu. 620 00:39:38,664 --> 00:39:40,464 - Jeong-woo. - Nu sunt prea sigur. 621 00:39:40,464 --> 00:39:41,531 Doar că nu știu. 622 00:39:42,323 --> 00:39:45,190 Dar am crezut că trebuie să văd Fața mamei la eliberarea mea. 623 00:39:45,931 --> 00:39:47,418 Va trebui să-i văd fața ca să aflu... 624 00:39:47,419 --> 00:39:50,498 ...cum voi trăi și ce ar trebui să fac de acum înainte. 625 00:39:50,498 --> 00:39:52,457 Nu, totul sa terminat. 626 00:39:54,826 --> 00:39:57,794 Uită-l. Doar uita ce sa întâmplat. 627 00:39:58,104 --> 00:39:59,170 Uită-l. 628 00:40:11,690 --> 00:40:12,924 Mulțumesc pentru ziua de azi. 629 00:40:14,559 --> 00:40:15,525 Oh, corect. 630 00:40:18,484 --> 00:40:19,551 te sun eu. 631 00:41:14,616 --> 00:41:16,331 GRADINA MUCHEON 632 00:41:28,077 --> 00:41:29,763 Chu-ho, aproape ai terminat? 633 00:41:29,764 --> 00:41:31,576 Intră aici, ar trebui să împărtășim o băutură. 634 00:41:31,577 --> 00:41:33,577 Este aproape terminat. Intră primul. 635 00:41:33,578 --> 00:41:34,745 - Intrați. - În regulă. 636 00:41:36,811 --> 00:41:39,405 FELICITĂRI PENTRU JEONG-WOO'S ACCEPTARE LA SCOALA MEDICALA 637 00:41:44,970 --> 00:41:46,308 - Jeong-woo. - Da? 638 00:41:46,309 --> 00:41:47,809 Felicitări, bea un pahar. 639 00:41:48,230 --> 00:41:49,230 E în regulă. 640 00:41:50,231 --> 00:41:51,250 Felicitări. 641 00:41:54,783 --> 00:41:56,850 - E prea mult. - De jos în sus. 642 00:42:00,070 --> 00:42:01,266 Wow, e un bun băutor. 643 00:42:02,198 --> 00:42:03,364 Nenorocit. 644 00:42:03,572 --> 00:42:05,198 - Nu ar trebui să bei alcool. - Mi-a dat-o. 645 00:42:05,198 --> 00:42:07,231 - De ce i-ai da alcool? - E bine. 646 00:42:08,277 --> 00:42:10,885 - Ai luat alcoolul? - Vom fi prinși. 647 00:42:11,524 --> 00:42:12,457 Geon-oh. 648 00:42:12,458 --> 00:42:14,091 - Vei primi alcool, nu? - Da. 649 00:42:15,450 --> 00:42:18,317 Adu noul student care trăiește și în casa de pe acoperiș. 650 00:42:18,764 --> 00:42:19,631 Grăbiţi-vă. 651 00:42:19,631 --> 00:42:20,984 Mâncați-vă săturați. 652 00:42:27,697 --> 00:42:30,486 Scuză-mă, spune mama ar trebui să vii să mănânci. 653 00:42:33,311 --> 00:42:34,211 Ce este? 654 00:42:46,511 --> 00:42:48,382 Mama spune că ar trebui vino si mananca. 655 00:42:51,051 --> 00:42:52,001 Buna ziua. 656 00:43:03,877 --> 00:43:06,014 Domnule, restaurantul e așa. 657 00:43:09,408 --> 00:43:13,188 GRADINA MUCHEON 658 00:43:24,717 --> 00:43:25,717 Hei! 659 00:43:27,350 --> 00:43:28,383 Hei! 660 00:43:34,311 --> 00:43:35,311 Uf, asta e sarat! 661 00:43:36,290 --> 00:43:37,602 Te aștepți să mănânc porcăria asta? 662 00:43:38,098 --> 00:43:39,398 Ai făcut asta intenționat, nu? 663 00:43:40,679 --> 00:43:42,298 De ce aș face asta? 664 00:43:42,298 --> 00:43:44,363 De ce vorbești informal unui client? 665 00:43:44,364 --> 00:43:45,364 Suntem aproape? 666 00:43:49,663 --> 00:43:50,764 Îmi pare rău. 667 00:43:50,764 --> 00:43:52,288 Trebuie să fi fost puțin fad. 668 00:43:52,289 --> 00:43:55,556 Oh... Vrei să spui că am făcut asta intenționat. 669 00:43:55,557 --> 00:43:56,563 Te joci cu mine acum? 670 00:43:56,564 --> 00:43:58,198 Crezi că am făcut asta intenționat? 671 00:44:00,071 --> 00:44:01,368 O voi găti din nou și o voi aduce la tine. 672 00:44:01,369 --> 00:44:02,868 Ar fi trebuit să faci asta în primul rând. 673 00:44:09,377 --> 00:44:10,210 Haide. 674 00:44:10,830 --> 00:44:13,263 Ai grijă unde mergi. 675 00:44:13,264 --> 00:44:14,231 O voi face. 676 00:44:15,543 --> 00:44:18,270 Hei! Cine esti tu sa o ajuti? 677 00:44:18,271 --> 00:44:19,637 De ce ai curăța asta? 678 00:44:20,264 --> 00:44:21,200 Intră înăuntru. 679 00:44:45,298 --> 00:44:46,275 mama. 680 00:44:58,064 --> 00:44:59,073 Nenorocit. 681 00:45:01,631 --> 00:45:04,131 Cum îndrăznești să-ți arăți fața aici? 682 00:45:05,364 --> 00:45:06,730 ticălosule. 683 00:45:06,731 --> 00:45:08,431 Cum ai putut să faci asta la fiica mea? 684 00:45:09,064 --> 00:45:11,765 Unde ai pus-o pe fiica mea după ce a ucis-o? 685 00:45:18,864 --> 00:45:20,715 Ar trebui să-i fac o înmormântare, ticălosule. 686 00:45:21,244 --> 00:45:24,028 Nu poți să-mi spui unde este ea? 687 00:45:27,530 --> 00:45:28,963 Spune-mi. 688 00:45:28,964 --> 00:45:31,297 Spune-mi unde este fiica mea! 689 00:45:34,523 --> 00:45:35,957 Gândește-te. 690 00:45:36,443 --> 00:45:38,110 Gândește-te, ticălosule! 691 00:45:39,737 --> 00:45:40,770 Tu! 692 00:45:41,298 --> 00:45:43,098 Stai departe de vederea mea! 693 00:45:43,624 --> 00:45:46,541 Sau, vă omor pe amândoi si mama ta! 694 00:45:54,431 --> 00:45:55,419 mama. 695 00:45:59,498 --> 00:46:00,466 vreau sa traiesc cu... 696 00:46:00,467 --> 00:46:02,339 Așa că astăzi a fost ziua eliberării tale. 697 00:46:04,031 --> 00:46:05,631 Nu poți locui aici. 698 00:46:07,164 --> 00:46:09,131 Chiar dacă ți-ai ispășit pedeapsa, 699 00:46:10,364 --> 00:46:11,995 nu poți ispăși crima ta. 700 00:46:19,331 --> 00:46:20,596 Îmi pare rău. 701 00:46:21,451 --> 00:46:23,751 Nu lăsa niciodată gândul ăsta să te părăsească atata timp cat traiesti. 702 00:46:26,498 --> 00:46:28,844 Voi sta aici până voi muri... 703 00:46:31,284 --> 00:46:33,223 Din moment ce fiul meu este un criminal. 704 00:46:44,784 --> 00:46:47,373 - Mamă. - În momentul în care ai devenit un criminal, 705 00:46:48,471 --> 00:46:50,637 ai încetat să mai fii fiul meu. 706 00:47:09,851 --> 00:47:11,945 Nu îndrăzni să pui piciorul în acest loc vreodată. 707 00:47:12,564 --> 00:47:14,399 Nimeni nu te primește aici. 708 00:47:37,437 --> 00:47:39,570 MUCHEON BUK-RO 2-GIL, CÂNTĂRȚI DE SÂNGE DE LEGUME IGO 709 00:47:41,584 --> 00:47:43,898 Locul ăsta va fi puțin plictisitor. 710 00:47:43,898 --> 00:47:47,698 Nu este un lucru bun? dacă un detectiv se plictisește? 711 00:47:47,698 --> 00:47:49,260 Mucheon, orașul fără crime. 712 00:47:49,261 --> 00:47:50,397 Serios! 713 00:47:50,398 --> 00:47:53,031 Acesta este locul visurilor mele! 714 00:47:53,864 --> 00:47:55,398 Există totuși mici criminali. 715 00:47:55,398 --> 00:47:57,031 Da, sunt multe. 716 00:47:57,031 --> 00:47:59,598 Sunt atât de mulți hoți și slappers fericiți în aceste zile. 717 00:47:59,598 --> 00:48:01,954 - Sunt o durere. - Corect. 718 00:48:01,955 --> 00:48:04,600 Doamne, asta nu era necesar. 719 00:48:04,601 --> 00:48:07,267 Să păstrăm acest vibe și mergi pentru runda a doua. 720 00:48:09,431 --> 00:48:10,856 Am primit un apel pierdut. 721 00:48:10,857 --> 00:48:12,224 Ar trebui să mă întorc la gară. 722 00:48:12,697 --> 00:48:13,830 Echipa criminală violentă 2. 723 00:48:13,831 --> 00:48:15,831 - Du-te ușor. - Du-te ușor. 724 00:48:15,832 --> 00:48:17,399 - Du-te ușor. - În regulă. 725 00:48:31,710 --> 00:48:32,665 Doamne Jeong-woo? 726 00:48:33,877 --> 00:48:35,510 Hei, Jeong-woo! 727 00:48:35,511 --> 00:48:36,378 Doamne Jeong-woo! 728 00:48:36,731 --> 00:48:38,300 Uau, Jeong-woo! 729 00:48:42,664 --> 00:48:43,830 Hei, bravo. 730 00:48:44,736 --> 00:48:47,203 Nu, vreau să spun, mă bucur să te văd. 731 00:48:48,964 --> 00:48:50,164 Asta a iesit gresit. 732 00:48:51,443 --> 00:48:53,249 Ce ar trebui să spun într-o situație ca asta? 733 00:48:56,898 --> 00:48:57,964 Ai fost bine? 734 00:49:02,758 --> 00:49:04,230 Hei, vrei să faci ceva? 735 00:49:04,231 --> 00:49:06,297 Ce zici să mergem în centru și iau băuturi? 736 00:49:06,298 --> 00:49:07,631 Eu nu beau. 737 00:49:09,717 --> 00:49:11,478 Oh, trebuie să fiu nebun. Te-ai îmbătat și ai cauzat... 738 00:49:12,351 --> 00:49:14,051 Jeong-woo, trebuie să fiu nebun. 739 00:49:14,333 --> 00:49:16,198 Ce-ar fi să mă lovești o dată? 740 00:49:16,198 --> 00:49:17,531 Haide. Doar lovește-mă. 741 00:49:20,364 --> 00:49:21,398 COP 742 00:49:24,136 --> 00:49:25,736 Tocmai m-ai salvat. 743 00:49:26,217 --> 00:49:27,717 Ghici cu cine sunt acum. 744 00:49:28,270 --> 00:49:29,331 Țineți o secundă. 745 00:49:30,531 --> 00:49:32,543 Jeong-woo, este Byeong-mu. 746 00:49:37,536 --> 00:49:39,270 - Hei. - La naiba. 747 00:49:40,610 --> 00:49:42,210 Nenorocit. 748 00:49:43,977 --> 00:49:46,910 Wow, chiar ești Jeong-woo. 749 00:49:48,010 --> 00:49:50,377 Hei, ar trebui să ne întâlnim. 750 00:49:51,043 --> 00:49:52,377 Nu. Știi... 751 00:49:52,870 --> 00:49:54,570 Ar trebui să vii în centrul orașului chiar acum. 752 00:49:55,977 --> 00:49:57,510 Da, o să termin cu munca în curând. 753 00:49:58,231 --> 00:49:59,164 În regulă! 754 00:50:03,664 --> 00:50:05,230 Îmi pare rău. 755 00:50:05,231 --> 00:50:06,758 Byeong-mu spune că ar trebui vino in centrul orasului. 756 00:50:07,531 --> 00:50:08,750 Oh, putem lua autobuzul aici. 757 00:50:10,670 --> 00:50:13,770 După ce tatăl tău a murit, mama ta pune Mucheon Garden la vânzare. 758 00:50:14,217 --> 00:50:15,936 Tatăl meu a cumpărat-o luând un împrumut... 759 00:50:16,398 --> 00:50:19,691 ... și mama ta a implorat să o lase continua sa lucrezi in bucatarie. 760 00:50:19,692 --> 00:50:22,830 Părinții mei erau puțin incomozi cu asta, desigur. 761 00:50:22,831 --> 00:50:25,087 Dar mama ta i-a implorat atât de mult încât... 762 00:50:25,088 --> 00:50:26,721 ... tatăl meu a cedat... 763 00:50:30,331 --> 00:50:33,198 Oricum, nu te-ai schimbat deloc. 764 00:50:33,198 --> 00:50:34,298 Ești exact la fel. 765 00:50:35,351 --> 00:50:36,384 Cum ai putut... 766 00:50:37,377 --> 00:50:39,229 ...nu ma vizita nici macar o data timp de 10 ani? 767 00:50:40,376 --> 00:50:42,549 Am avut o mulțime de lucruri de care să am grijă. 768 00:50:42,550 --> 00:50:44,330 După ce ți s-a întâmplat asta, Byeong-mu și cu mine... 769 00:50:44,331 --> 00:50:46,756 ...înrolați împreună în armată și a servit acolo timp de 2 ani. 770 00:50:46,757 --> 00:50:48,097 După externarea noastră, am mers la facultate. 771 00:50:48,098 --> 00:50:50,011 Și după absolvirea noastră, ne-am pregătit pentru a obține locuri de muncă. 772 00:50:51,475 --> 00:50:53,956 Hei, sunt o asistentă la camera de urgență. 773 00:50:53,957 --> 00:50:56,790 Este prea greu să lucrezi în trei schimburi. 774 00:50:56,791 --> 00:50:57,989 Totul este pe mine azi. 775 00:50:59,764 --> 00:51:00,998 Nemernicul ăla e din nou. 776 00:51:01,069 --> 00:51:02,069 La naiba! 777 00:51:02,864 --> 00:51:04,776 Hei, esti nebun? 778 00:51:04,777 --> 00:51:06,210 La ce te uiți? Privește în jos, vrei? 779 00:51:06,464 --> 00:51:07,452 La ce te uiți cu privirea? 780 00:51:07,453 --> 00:51:08,797 Oh, ne pare rău. 781 00:51:08,798 --> 00:51:09,956 - Scuze. - Hei. 782 00:51:09,957 --> 00:51:11,387 ce faci? Nu-ți pierde energia și pleacă. 783 00:51:11,388 --> 00:51:13,221 - Râcâie. - Să mergem. 784 00:51:13,610 --> 00:51:15,425 - Nebunul nebun. - Ne cerem scuze. 785 00:51:18,278 --> 00:51:21,344 Doar ignora-l. Totul depinde de mine. 786 00:51:21,345 --> 00:51:22,557 Să mergem. 787 00:51:23,264 --> 00:51:24,909 Hei, acolo! 788 00:51:34,010 --> 00:51:35,110 Să mergem! 789 00:51:43,993 --> 00:51:45,402 Să așteptăm poliția. 790 00:51:45,403 --> 00:51:46,701 Min-su, sună la poliție. 791 00:51:47,533 --> 00:51:49,803 Byeong-mu, vino repede aici. E o luptă. 792 00:51:51,564 --> 00:51:52,965 Ce-i cu tine mult? 793 00:51:52,966 --> 00:51:55,023 Nu ești decât un bătăuș. 794 00:51:55,498 --> 00:51:56,754 Uf, la naiba! 795 00:52:01,542 --> 00:52:02,776 ticălosule! 796 00:52:03,898 --> 00:52:05,198 Oprește-te, ticălosule! 797 00:52:05,198 --> 00:52:06,778 Hei! Opreste-te chiar acolo! 798 00:52:07,131 --> 00:52:08,195 Ești bine? 799 00:52:09,330 --> 00:52:11,671 Au mers după ei, așa că vor fi prinși în curând. 800 00:52:11,672 --> 00:52:12,998 Uf, sunt înnebunit. 801 00:52:12,998 --> 00:52:15,794 A fost foarte greu de prins păcănii ăia fericiți. 802 00:52:16,164 --> 00:52:18,831 - Le-am primit datorită dumneavoastră, domnule. - Oh, chiar aşa? 803 00:52:18,831 --> 00:52:20,998 - Da, mulţumesc. - În regulă. 804 00:52:21,731 --> 00:52:23,264 Hei, Jeong-woo! 805 00:52:23,631 --> 00:52:24,623 Hei! 806 00:52:27,598 --> 00:52:29,764 Șeful poliției vrea să te cunoască. 807 00:52:29,764 --> 00:52:30,784 Să mergem. 808 00:52:32,572 --> 00:52:34,310 Ești un adevărat polițist. 809 00:52:36,249 --> 00:52:38,121 Ne vedem mâine. 810 00:52:38,122 --> 00:52:39,289 În regulă. la revedere. 811 00:52:42,264 --> 00:52:44,497 - Cât timp a trecut? - Min-su a plecat? 812 00:52:44,498 --> 00:52:45,559 Acel ratat a fugit. 813 00:52:47,831 --> 00:52:49,898 Mătușă, chiar este fiul tău? 814 00:52:50,731 --> 00:52:53,236 Fiul tău a intrat la închisoare? și să fii eliberat astăzi? 815 00:52:53,237 --> 00:52:56,003 De asta ai fost amețit toată ziua? 816 00:52:56,798 --> 00:52:58,698 Ar trebui doar să o spui dacă lucrurile sunt grele. 817 00:52:58,698 --> 00:53:00,031 Altfel, vei ajunge cu o durere de inima. 818 00:53:00,031 --> 00:53:01,264 De ce nu lucrezi? 819 00:53:02,498 --> 00:53:03,498 Îmi pare rău. 820 00:53:04,358 --> 00:53:07,281 Adică, eram doar îngrijorat despre tine. 821 00:53:10,431 --> 00:53:11,651 Deci pleci mâine? 822 00:53:12,326 --> 00:53:13,331 Da. 823 00:53:14,650 --> 00:53:15,810 Cu mama ta? 824 00:53:16,884 --> 00:53:17,877 Nu. 825 00:53:19,130 --> 00:53:20,652 - Jeong-woo. - Da? 826 00:53:21,297 --> 00:53:23,997 Sună-mă oricând iti este greu. 827 00:53:24,664 --> 00:53:26,485 Te voi ajuta în orice fel pot. 828 00:53:28,464 --> 00:53:29,331 Mulţumesc. 829 00:53:30,731 --> 00:53:33,363 Uf, asta se simte ciudat. 830 00:53:33,364 --> 00:53:35,604 M-ai ajutat tot timpul când eram tineri. 831 00:53:39,956 --> 00:53:41,736 Vino în fire, ticălosule! 832 00:53:42,810 --> 00:53:46,030 L-ai ucis pe Shim Bo-yeong și Park Da-eun! 833 00:53:46,031 --> 00:53:49,298 Se presupunea că cheia pentru maimuță este a fost descoperită arma crimei. 834 00:53:49,298 --> 00:53:51,964 L-ai ucis pe Shim Bo-yeong? prietenul tău, în depozit? 835 00:54:00,931 --> 00:54:02,598 - Jeong-woo. - Da? 836 00:54:02,598 --> 00:54:04,498 Sunt atât de uituc zilele astea. 837 00:54:04,498 --> 00:54:06,264 uitasem de data lansării dvs. 838 00:54:08,131 --> 00:54:10,034 - Jeong-woo. - Da? 839 00:54:10,035 --> 00:54:11,663 Îți amintești ce ți-am spus înainte? 840 00:54:11,664 --> 00:54:13,164 Că dacă ți se întâmplă ceva, 841 00:54:13,464 --> 00:54:15,701 Gândește-te la mine ca la tatăl tău si vino la mine. 842 00:54:19,664 --> 00:54:21,298 Încercați să-i contactați. 843 00:54:22,631 --> 00:54:25,122 Trebuie să trăiești o viață sârguincioasă acum, mai ales de dragul mamei tale. 844 00:54:25,123 --> 00:54:26,289 SEO CHEON-HO, CONSTRUCȚII SEOBIT 845 00:54:26,290 --> 00:54:27,930 Este o companie din Seul. 846 00:54:27,931 --> 00:54:29,031 Ar trebui să mergi la Seul. 847 00:54:29,031 --> 00:54:31,131 Ar trebui să-ți iei mama la Seul și trăiește o viață bună acolo. 848 00:54:33,264 --> 00:54:36,231 Sunt sigur că știi deja, dar este greu pentru foștii condamnați să obțină un loc de muncă. 849 00:54:36,839 --> 00:54:37,917 Am spus o vorbă bună pentru tine. 850 00:54:37,918 --> 00:54:39,287 SEO CHEON-HO, CONSTRUCȚII SEOBIT 851 00:54:41,731 --> 00:54:42,931 unchiule. 852 00:54:42,931 --> 00:54:44,498 Su-oh merge bine? 853 00:54:47,443 --> 00:54:48,551 El este la fel. 854 00:55:07,601 --> 00:55:09,598 Aveam o mulțime de lucruri de care să am grijă. 855 00:55:09,598 --> 00:55:11,989 Uf, se pare ciudat. 856 00:55:11,990 --> 00:55:14,190 M-ai ajutat tot timpul când eram tineri. 857 00:55:15,931 --> 00:55:18,409 Unde ai pus-o pe fiica mea după ce a ucis-o? 858 00:55:18,410 --> 00:55:20,344 Nu îndrăzni să pui piciorul în acest loc din nou. 859 00:55:20,743 --> 00:55:22,543 Nimeni nu vă urează bun venit aici. 860 00:55:25,631 --> 00:55:28,964 Știi cum este. Nu mai poți locui aici. 861 00:55:28,964 --> 00:55:32,098 Sunt sigur că știi deja, dar este greu pentru foștii condamnați să obțină un loc de muncă. 862 00:55:36,217 --> 00:55:38,317 În momentul în care ai devenit un criminal, 863 00:55:38,931 --> 00:55:41,216 ai încetat să mai fii fiul meu. 864 00:56:04,124 --> 00:56:05,777 Y-Ye-win... 865 00:56:06,125 --> 00:56:07,684 Da-a câștigat, trezește-te. 866 00:56:07,818 --> 00:56:09,951 Ye-win, deschide ochii. 867 00:56:10,198 --> 00:56:11,798 Da-a câștigat. Ce este în neregulă? 868 00:56:11,858 --> 00:56:15,191 Da-a câștigat, îmi pare rău. 869 00:56:56,312 --> 00:56:58,242 Pleacă mâine după ce ai luat masa. 870 00:57:05,964 --> 00:57:06,988 Așteaptă... 871 00:57:10,998 --> 00:57:13,764 Să începem din nou în alt loc, mama. 872 00:57:14,564 --> 00:57:15,883 Să mergem împreună. 873 00:57:15,884 --> 00:57:17,785 Am de gând să rămân aici. 874 00:57:18,998 --> 00:57:20,411 Ar trebui să pleci. 875 00:57:21,226 --> 00:57:22,264 Ești încă tânăr. 876 00:57:27,103 --> 00:57:29,073 Nu știu ce ar trebui să fac de acum inainte... 877 00:57:30,591 --> 00:57:32,724 ... și ce fel de viață trebuie să duc. 878 00:57:34,171 --> 00:57:36,471 Nu pot face nimic fără tine, mamă. 879 00:57:38,164 --> 00:57:39,396 E în regulă. 880 00:57:39,964 --> 00:57:41,764 Ceea ce experimentezi acum nu este nimic. 881 00:57:42,737 --> 00:57:45,303 - Sunt bine. - Nu esti bine. 882 00:57:46,391 --> 00:57:47,991 Eu sunt cel care s-a comis crima, 883 00:57:48,417 --> 00:57:50,217 Deci de ce ar trebui să trăiești așa, mama? 884 00:57:51,850 --> 00:57:53,517 Tata nu mai este cu noi. 885 00:58:01,564 --> 00:58:03,198 mi-ai lipsit atat de mult... 886 00:58:03,198 --> 00:58:05,431 ...dar nu m-ai vizitat nici măcar o dată în ultimii 10 ani. 887 00:58:07,864 --> 00:58:10,198 Ai rămas aici așa? din cauza mea? 888 00:58:18,149 --> 00:58:19,626 Sunt oameni care inca nu au gasit... 889 00:58:19,627 --> 00:58:21,960 ...corpurile copiilor lor chiar si dupa 10 ani. 890 00:58:23,798 --> 00:58:26,098 Ei trăiesc în iad chiar acum. 891 00:58:29,003 --> 00:58:30,770 Ar trebui să părăsești acest loc. 892 00:58:31,798 --> 00:58:34,735 Și să nu te mai întorci niciodată aici. Asta trebuie să faci. 893 00:58:36,090 --> 00:58:38,270 Chiar dacă mor, nu te întoarce. 894 00:59:25,664 --> 00:59:27,294 Nu te mai întoarce niciodată aici. 895 00:59:28,037 --> 00:59:30,330 Chiar dacă mor, nu te întoarce. 896 00:59:38,784 --> 00:59:39,896 NA-GYEOM Voi merge la Seul. 897 00:59:53,524 --> 00:59:54,571 Su-oh. 898 00:59:55,331 --> 00:59:56,512 J-Jeong-woo. 899 01:00:02,077 --> 01:00:03,911 - Ai fost bine? - Da. 900 01:00:05,537 --> 01:00:07,418 - Ai venit aici să-mi dai asta? - Da. 901 01:00:09,811 --> 01:00:11,774 - Ai ținut pasul cu desenul tău? - Da. 902 01:00:16,276 --> 01:00:17,898 Ar trebui să intri... 903 01:00:17,898 --> 01:00:18,938 Su-oh. 904 01:00:24,531 --> 01:00:25,799 Su-oh, mulțumesc. 905 01:00:28,364 --> 01:00:29,499 Acesta este piept de vită de primă calitate. 906 01:01:11,524 --> 01:01:12,864 Nu ești mai bun decât un câine! 907 01:01:12,864 --> 01:01:14,398 Hei, ar trebui să lovești capul. 908 01:01:14,398 --> 01:01:16,331 Ai spus că așa ai ucis-o. 909 01:01:16,331 --> 01:01:19,198 Fiica mea! Unde este Bo-yeong-ul meu? 910 01:01:19,198 --> 01:01:21,281 - Omoară-l. - Nemernicule! 911 01:02:38,437 --> 01:02:42,086 BLACK OUT - ALbă ca Zăpada TREBUIE SĂ MĂRĂ 912 01:02:42,087 --> 01:02:44,054 Nu pare să fie un accident sau o tentativă de sinucidere. 913 01:02:44,054 --> 01:02:45,874 Cineva ar fi putut să o împingă... 914 01:02:45,874 --> 01:02:47,930 ...sau poate a existat o altercație fizică. 915 01:02:47,930 --> 01:02:50,492 Arătați-mi ce este unitatea de criminalitate majoră pot face. 916 01:02:51,388 --> 01:02:53,263 O să găsesc persoana... 917 01:02:53,263 --> 01:02:54,938 ...cine i-a făcut asta mamei. 918 01:02:54,938 --> 01:02:56,810 Nu sunt toți cei de aici atât de ciudați? 919 01:02:56,810 --> 01:02:58,810 Nimeni nu pare îngrijorat. 920 01:02:59,172 --> 01:03:00,645 Dar gândește-te la Jeong-woo. 921 01:03:00,670 --> 01:03:02,012 Nimeni nu o poate lua de partea ei. 922 01:03:03,543 --> 01:03:05,951 De ce alergă această persoană când plouă? 923 01:03:07,207 --> 01:03:08,619 Ce crezi că faci? 924 01:03:09,408 --> 01:03:11,408 Cunoașteți persoana prinsă camera de securitate, nu-i așa? 925 01:03:13,343 --> 01:03:14,563 Ai intrat pe pasajul superior, nu? 926 01:03:14,563 --> 01:03:16,713 Ați împins-o pe doamna Jeong Geum-hee de la pasajul superior? 927 01:03:17,002 --> 01:03:19,214 Dl. Yang, ai Ii fac asta mamei mele? 928 01:03:20,116 --> 01:03:23,108 Ar fi trebuit să mă împingi și nu mama mea!