1
00:01:40,900 --> 00:01:41,900
Hey!

2
00:01:42,200 --> 00:01:43,000
Geht es dir gut?

3
00:01:43,000 --> 00:01:43,900
Mein Gott, geht es dir gut?

4
00:01:43,900 --> 00:01:45,100
Ja.

5
00:01:46,900 --> 00:01:48,900
Wie bist du überhaupt hierher gekommen?

6
00:01:48,900 --> 00:01:51,100
Es gibt keine Straße, das gibt es
kaum eine Spur.

7
00:01:52,100 --> 00:01:54,100
Ich weiß nicht.
Ich komme aus England.

8
00:01:55,600 --> 00:01:57,100
Oh, es ist ...
Es ist okay.

9
00:01:58,100 --> 00:02:00,100
Bist du allein hier draußen?

10
00:02:00,500 --> 00:02:01,900
Ja.

11
00:02:02,600 --> 00:02:04,400
Willst du zu meinem Wohnmobil kommen?

12
00:02:04,300 --> 00:02:06,500
Kleiner warmer Apfelkringel.

13
00:02:07,200 --> 00:02:08,700
Ah...

14
00:02:09,500 --> 00:02:11,300
Was ist das?

15
00:02:16,843 --> 00:02:21,033
Woher wusste ich das? Wie habe ich
Weißt du, dass du so unglaublich sein wirst?

16
00:02:21,929 --> 00:02:23,962
Ah! Es ist keine Ahnung!

17
00:02:50,900 --> 00:02:53,100
Hey... Hey Keenan!
Komm her, Mann.

18
00:02:54,300 --> 00:02:55,700
Keenan, komm her.
Schnell.

19
00:02:55,700 --> 00:02:56,900
<i>Was?</i>

20
00:02:57,100 --> 00:02:57,900
Komm her!

21
00:02:58,000 --> 00:02:59,300
Was?

22
00:02:59,800 --> 00:03:01,400
Schau dir meine Brust an.

23
00:03:02,100 --> 00:03:03,500
Ja...

24
00:03:04,000 --> 00:03:05,800
Oh, ich hatte Haare, Mann.

25
00:03:07,300 --> 00:03:09,500
Okay, nicht viele Haare.

26
00:03:09,700 --> 00:03:11,700
Aber ich meine, du hast einige von mir gesehen, oder?

27
00:03:14,100 --> 00:03:15,300
Was?

28
00:03:16,100 --> 00:03:17,700
Ich sehe diesen Blick.
Was?

29
00:03:17,900 --> 00:03:21,700
Was ist los mit dir, Mann!? Du bist schlauer
als ich, du siehst besser aus als ich.

30
00:03:21,500 --> 00:03:23,000
Ich bin nicht...

31
00:03:23,100 --> 00:03:24,300
Ich weiß.

32
00:03:26,100 --> 00:03:28,900
Ich sage nur: Du kannst
Holen Sie sich jedes Mädchen, das Sie wollen.

33
00:03:29,200 --> 00:03:31,500
Es fällt dir leicht zu sagen: Du hast Janine.

34
00:04:15,400 --> 00:04:17,100
Was denkst du?

35
00:04:17,500 --> 00:04:18,900
Du machst Witze, oder?

36
00:04:20,700 --> 00:04:24,300
Es ist bemerkenswert, sehr retro.
Ich dachte, du würdest abgeholt werden?

37
00:04:24,400 --> 00:04:25,700
Ja, ich habe meine Meinung geändert.

38
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Okay, okay ...

39
00:04:26,800 --> 00:04:29,100
Mein Vater liebt das alles.

40
00:04:29,300 --> 00:04:31,500
Weil du eins kaufen wolltest
habe es behoben.

41
00:04:31,900 --> 00:04:33,500
Ich finde es großartig.

42
00:04:33,900 --> 00:04:35,700
Ja, es ist großartig, es ist Diesel.

43
00:04:35,900 --> 00:04:37,900
Scheiß auf dich, du denkst, es ist dumm.

44
00:04:47,100 --> 00:04:48,500
Was?

45
00:04:49,600 --> 00:04:50,600
Was?

46
00:04:50,700 --> 00:04:53,500
Oh mein Gott.
Wurdest du flachgelegt?

47
00:04:55,100 --> 00:04:56,000
Endlich!

48
00:04:56,100 --> 00:04:57,900
Ich habe kein Wort gesagt,
Ich schwöre bei Gott.

49
00:04:58,100 --> 00:04:59,800
Ich wusste es.
Wer ist sie?

50
00:04:59,900 --> 00:05:02,100
Camping.
Völlig fremd.

51
00:05:03,900 --> 00:05:05,100
Glückwunsch.

52
00:05:05,700 --> 00:05:07,900
Ich wollte alles darüber hören,
aber ich muss zur Physik kommen.

53
00:05:08,000 --> 00:05:09,700
Der LKW ist großartig.

54
00:05:11,300 --> 00:05:12,900
Bis dann, heißes Mädchen.

55
00:05:13,600 --> 00:05:17,700
Könnten Sie sonst noch etwas finden, um mich anzurufen?
anders als jeder auf der Welt sagen würde?

56
00:05:18,300 --> 00:05:19,700
Schatz...

57
00:05:19,900 --> 00:05:21,300
Baby...

58
00:05:21,900 --> 00:05:23,500
Ding sehr meliert.

59
00:05:30,500 --> 00:05:32,100
Du nennst mich Schatz.

60
00:05:34,100 --> 00:05:35,500
Okay, wir sehen uns heute Abend.

61
00:05:42,300 --> 00:05:45,100
Das wird also sozusagen Ihr Auto sein?

62
00:05:46,900 --> 00:05:48,300
Ja.

63
00:05:58,900 --> 00:06:00,300
Zunächst einmal...

64
00:06:00,700 --> 00:06:02,100
diese Frau...

65
00:06:04,500 --> 00:06:07,100
Wir haben es nicht ganz geschafft, weißt du?

66
00:06:07,500 --> 00:06:09,500
Ja, okay. Also?

67
00:06:12,100 --> 00:06:15,900
Technisch gesehen...
Glaubst du, ich bin noch Jungfrau?

68
00:06:17,500 --> 00:06:18,600
Warst du in ihr?

69
00:06:18,800 --> 00:06:19,900
Ja.

70
00:06:21,200 --> 00:06:23,000
Es zählt.
Nächste?

71
00:06:26,600 --> 00:06:27,800
Was?

72
00:06:31,300 --> 00:06:32,700
Na ja...

73
00:06:32,800 --> 00:06:35,100
Ich hatte irgendwie
dieser Traum...

74
00:06:37,100 --> 00:06:39,500
Weißt du, vergiss es.
Ich sage es dir nicht.

75
00:06:39,700 --> 00:06:40,900
Was!?

76
00:06:41,100 --> 00:06:44,300
Komm schon, Mann, du weißt genug
Von meinen Geheimnissen, um mich erschießen zu lassen.

77
00:06:44,900 --> 00:06:46,900
Sharons Mutter ist da
Thanksgiving?...

78
00:06:48,900 --> 00:06:51,700
Was zum Teufel träumt
Kannst du es mir nicht sagen?

79
00:06:55,100 --> 00:06:56,500
Ach...

80
00:06:57,100 --> 00:06:59,900
Es geht um einen Teil davon
Ich werde kleiner.

81
00:07:03,700 --> 00:07:05,500
Der wichtige Teil.

82
00:07:07,300 --> 00:07:08,900
Die Sache ist...

83
00:07:09,829 --> 00:07:12,100
Ich denke, der Traum ist real.

84
00:07:13,300 --> 00:07:16,100
Oh, gib mir eine verdammte Pause, Mann.
Du bist nicht dreizehn!

85
00:07:16,200 --> 00:07:18,300
Scheiß auf dich, vielleicht auch auf mich
etwas gefangen.

86
00:07:21,400 --> 00:07:25,300
Es ist praktisch das erste Mal seit etwa fünf Jahren
Jahre lang hattest du keinen Steifen mehr.

87
00:07:26,900 --> 00:07:28,900
Ich denke, es ist gut, du
habe diesen LKW gekauft.

88
00:07:45,500 --> 00:07:47,300
Du bist zu „stoned“, um Auto zu fahren.

89
00:07:47,300 --> 00:07:48,700
Nein, das bin ich nicht.

90
00:07:52,300 --> 00:07:54,100
Ja, ich habe es verstanden.
Ich habe es.

91
00:08:22,600 --> 00:08:25,100
Ich kann die Dichtung machen
für zwanzig Dollar..

92
00:08:25,500 --> 00:08:27,700
Aber neue T-Kettenräder,
für dieses Ding...

93
00:08:28,400 --> 00:08:30,800
Ich schaue auf zwei, vielleicht dreihundert?

94
00:08:31,500 --> 00:08:33,300
Äh, Scheiße...

95
00:08:36,700 --> 00:08:38,700
Glaubst du, ich halte das zurück?

96
00:08:41,200 --> 00:08:42,800
Keine Haut von meinem Arsch...

97
00:08:45,700 --> 00:08:47,900
Aber ein paar Tage...
Wochen...

98
00:08:49,300 --> 00:08:51,100
spreng dein ganzes
Übertragung.

99
00:08:57,100 --> 00:08:59,100
Ah, Herrgott....
Ich weiß nicht, ich...

100
00:09:01,200 --> 00:09:03,900
Wahrscheinlich solltest du das Ding nicht haben, oder?

101
00:09:04,300 --> 00:09:05,800
Nein, es ist cool.

102
00:09:06,700 --> 00:09:08,300
475 PS...

103
00:09:08,500 --> 00:09:09,900
25 Zoll Räder...

104
00:09:10,100 --> 00:09:11,500
Chromgrill.

105
00:09:11,900 --> 00:09:13,300
Du hast es gut gemacht.

106
00:09:20,700 --> 00:09:22,500
Lass mich hinten reinschauen.

107
00:09:22,700 --> 00:09:24,500
Sehen Sie nach, ob wir ein gebrauchtes Set haben.

108
00:09:24,900 --> 00:09:27,700
Oh, ***
Danke, Mann.

109
00:09:45,100 --> 00:09:46,500
Scheiße!

110
00:09:53,500 --> 00:09:54,900
Ja...

111
00:10:15,700 --> 00:10:18,100
Ja, 6 Dollar.

112
00:10:20,100 --> 00:10:21,500
Dichtung.

113
00:10:36,900 --> 00:10:38,500
Es ist nicht mein Schraubenschlüssel.

114
00:10:38,700 --> 00:10:40,300
Es ist mein Truck.

115
00:10:43,100 --> 00:10:44,600
Was ist daran falsch?

116
00:10:46,000 --> 00:10:49,500
Oh, Sie müssen wissen, dass nur eine neue Dichtung benötigt wird ...

117
00:10:49,900 --> 00:10:51,300
...und ein paar T-Kettenräder...

118
00:10:51,500 --> 00:10:54,500
...die Flansche werden abgeschert.
Wissen Sie, das ist keine große Sache.

119
00:11:01,500 --> 00:11:03,900
Du musst vorsichtig sein
mit meinem Bruder Max.

120
00:11:04,100 --> 00:11:05,700
Er verkauft dir „T-Sprocks“?

121
00:11:05,900 --> 00:11:06,900
Ja.

122
00:11:07,300 --> 00:11:08,800
So etwas gibt es nicht.

123
00:11:09,300 --> 00:11:11,500
Letzte Woche hat er ein Ganzes verkauft
an Frau Gustafson gerichtet:

124
00:11:11,500 --> 00:11:13,300
sechshundert Dollar.

125
00:11:13,500 --> 00:11:14,700
Ach...

126
00:11:16,100 --> 00:11:17,500
Mein Name ist übrigens Michelle.

127
00:11:18,700 --> 00:11:20,900
Ja.
Aus New York, oder?

128
00:11:22,100 --> 00:11:23,500
Poli-Sci-Transfer.

129
00:11:25,300 --> 00:11:27,100
Ich habe auf dem Campus herumgefragt.

130
00:11:28,300 --> 00:11:29,500
Du hast es getan?

131
00:11:30,300 --> 00:11:32,900
Ja, das hast du wahrscheinlich schon
Hast du einen Stalker, oder?

132
00:11:33,500 --> 00:11:34,700
Nein.

133
00:11:35,100 --> 00:11:37,300
Hey, hast du schon einmal von einem Café Lunizia gehört?

134
00:11:37,900 --> 00:11:39,300
Der Italiener?

135
00:11:39,500 --> 00:11:41,300
Sie haben New York
Stilpizza...

136
00:11:41,900 --> 00:11:43,700
Fühlen Sie sich wie zu Hause.

137
00:11:44,100 --> 00:11:45,700
Du fragst mich nach einem Date?

138
00:11:48,700 --> 00:11:49,700
Ja.

139
00:11:49,900 --> 00:11:51,300
Definitiv.

140
00:11:51,700 --> 00:11:55,500
Hey, Spanky, lass uns gehen! Schauen Sie
Ich freue mich darauf, deinen Puck in den Arsch zu treten.

141
00:11:59,500 --> 00:12:01,900
Es ist...
Es ist meine Fahrt.

142
00:12:03,500 --> 00:12:04,900
Dein Name ist „Spanky?“

143
00:12:05,300 --> 00:12:07,900
Nein, Puck Ass...

144
00:12:09,100 --> 00:12:10,700
Nein, die Leute rufen einfach an
ich Luke.

145
00:12:12,100 --> 00:12:15,700
Wir schlagen seine Verbindung
Jungenmannschaft im Arschhockey.

146
00:12:15,900 --> 00:12:17,300
Weißt du, es macht sie wütend.

147
00:12:21,500 --> 00:12:24,900
Schau, ich werde mit Max reden...
Ich tausche einfach die Dichtung aus, okay?

148
00:12:25,000 --> 00:12:25,800
Danke.

149
00:12:25,900 --> 00:12:27,500
Warte...
Also, äh,...

150
00:12:28,300 --> 00:12:29,700
was denken Sie?

151
00:12:29,900 --> 00:12:32,700
Ich werde einfach da sitzen
Ich werde nicht reden.

152
00:12:35,100 --> 00:12:36,900
Ja, schau, ähm...

153
00:12:37,100 --> 00:12:41,200
Ich habe mich gerade davon getrennt
totale Amöbe, also...

154
00:12:41,200 --> 00:12:43,100
Oh, aber ich bin ein Paramecium...

155
00:12:43,500 --> 00:12:45,500
Du weißt schon,
das ist viel weiter entwickelt.

156
00:12:47,500 --> 00:12:49,500
Vielleicht rufe ich Sie an
wenn Ihr LKW bereit ist.

157
00:12:50,100 --> 00:12:51,600
Großartig.

158
00:12:52,700 --> 00:12:54,700
Du willst doch ausgehen, oder?

159
00:13:01,700 --> 00:13:03,100
Ja.

160
00:13:18,700 --> 00:13:19,900
Wow!

161
00:13:20,100 --> 00:13:21,700
Das war sie!

162
00:13:21,900 --> 00:13:23,460
Ja. Ich weiß.

163
00:13:23,700 --> 00:13:25,900
Herrgott, Mann, das bist du
Ich schwitze wie verrückt.

164
00:13:31,300 --> 00:13:33,000
Ich bin so ein Idiot.

165
00:13:33,200 --> 00:13:34,200
Nein, das bist du nicht.

166
00:13:34,300 --> 00:13:35,700
Nein, ja, das bin ich.

167
00:13:35,900 --> 00:13:37,500
Ich habe unwiderlegbare Beweise.

168
00:13:37,900 --> 00:13:38,841
- Oh ja?
- Ja.

169
00:13:41,200 --> 00:13:45,500
Weißt du, ich wünschte, mein Bein läge auf einem Tisch,
Auch ich bin so froh, dass du das erste gemacht hast.

170
00:13:46,900 --> 00:13:48,500
Es ist ein Falke.

171
00:13:50,100 --> 00:13:51,900
Sehen Sie, Sie grinsen!

172
00:13:52,100 --> 00:13:53,000
Nein, es ist nur...

173
00:13:53,100 --> 00:13:54,500
Und es ist grün.

174
00:13:54,600 --> 00:13:56,800
OK? Das ist die eine Farbe
Tattoo, das sie nicht entfernen können!

175
00:13:57,100 --> 00:13:58,200
Ach wirklich?

176
00:13:58,800 --> 00:13:59,800
Schade...

177
00:13:59,900 --> 00:14:02,300
Es ist okay. Ich überlege
eine Fußprothese.

178
00:14:08,300 --> 00:14:10,100
Ich habe ihn mit meiner besten Freundin erwischt.

179
00:14:10,500 --> 00:14:12,300
Ehemalig.

180
00:14:16,300 --> 00:14:17,500
Es tut mir Leid.

181
00:14:20,100 --> 00:14:21,700
Winthrop Hawkins.

182
00:14:22,300 --> 00:14:23,500
"Falke".

183
00:14:24,000 --> 00:14:25,700
Wie...

184
00:14:25,900 --> 00:14:28,300
...von
diese Park Avenue-Familie.

185
00:14:28,900 --> 00:14:32,500
Er würde wissen, was für Pilze es sind
Das ist, was der beste Wein ist.

186
00:14:32,700 --> 00:14:34,500
Der beste Wein ist Bier.

187
00:14:46,100 --> 00:14:47,700
Was ist los?

188
00:14:48,300 --> 00:14:50,100
Oh...nichts.

189
00:14:50,300 --> 00:14:53,300
Vielleicht nur...etwas heiß
Hier draußen.

190
00:14:55,100 --> 00:14:56,300
Ich weiß nicht.

191
00:14:57,100 --> 00:14:58,600
Du willst Idiot?

192
00:14:59,700 --> 00:15:01,300
Ich habe eine Geschichte.

193
00:15:03,300 --> 00:15:05,000
Als mein Vater starb...

194
00:15:05,200 --> 00:15:05,800
Es tut mir leid.

195
00:15:05,900 --> 00:15:08,300
Nein, es ist okay.
Ich war neun, also...

196
00:15:12,500 --> 00:15:14,700
Ich wusste kaum, was los war.

197
00:15:15,100 --> 00:15:16,900
Aber ich erinnere mich daran...

198
00:15:17,100 --> 00:15:20,700
...das Grab immer noch
wirklich wirklich traurig, wissen Sie.

199
00:15:20,900 --> 00:15:25,900
Also habe ich alle Arten von Fischen gemalt
und überall Smileys.

200
00:15:28,300 --> 00:15:29,700
Das ist lieb.

201
00:15:30,100 --> 00:15:32,900
Ja. Ich bin sicher, mein Vater
Das hätte mir gefallen.

202
00:15:36,500 --> 00:15:38,100
Du bist großartig, weißt du?

203
00:15:44,700 --> 00:15:47,500
Würden Sie mich kurz entschuldigen? Bitte.

204
00:15:48,300 --> 00:15:49,500
Danke schön.

205
00:18:09,000 --> 00:18:12,500
Was ist los, Mann? Du bist
Wählen Sie dieses Wochenende für „Golden Globe“?

206
00:18:12,700 --> 00:18:15,500
Jeder sollte einfach etwas dagegen haben
ihr eigenes verdammtes Geschäft!

207
00:18:24,100 --> 00:18:26,300
Ist nicht so toll gelaufen, oder?

208
00:18:36,900 --> 00:18:38,700
Oh, ich weiß nicht, Keenan.

209
00:18:40,700 --> 00:18:42,700
Es lief großartig, Mann.

210
00:18:43,700 --> 00:18:45,900
Sie ist erstaunlich. Sie ist...

211
00:18:46,900 --> 00:18:48,500
Sie ist so schlau.

212
00:18:48,700 --> 00:18:50,100
Lustig.

213
00:18:51,500 --> 00:18:55,100
Wenn sie unterwegs ist
auf ihrem Löffel...wie „ah“.

214
00:18:55,900 --> 00:18:57,100
Cool.

215
00:19:01,900 --> 00:19:03,500
Aber...

216
00:19:03,600 --> 00:19:05,700
Dann fing ich an, das zu bekommen...

217
00:19:07,500 --> 00:19:10,100
Ich habe schon wieder ein komisches Gefühl.

218
00:19:11,200 --> 00:19:13,700
Ich glaube, ich weiß, was los ist, okay?

219
00:19:14,100 --> 00:19:15,900
„Akute jugendliche Angst“.

220
00:19:16,300 --> 00:19:20,500
Es kommt vom Stress des Colleges,
Mädchen, Noten. Es kommt wirklich häufig vor.

221
00:19:20,600 --> 00:19:23,500
Ich bin kein Jugendlicher, okay?

222
00:19:24,300 --> 00:19:25,400
Wo bist du?
Verstehst du diesen Mist?

223
00:19:25,500 --> 00:19:26,500
Das Netz.

224
00:19:26,600 --> 00:19:27,300
Oh, das Netz?

225
00:19:27,100 --> 00:19:29,300
Ja, das Netz.
Hör mir einfach zu, okay?

226
00:19:29,700 --> 00:19:34,600
Ich muss alle Symptome sofort erkennen:
Panikattacken, lokalisierte Alopezie, die...

227
00:19:34,700 --> 00:19:36,500
...das heißt...Haarausfall.

228
00:19:37,100 --> 00:19:38,300
Ich habe diesem Arzt geschrieben.

229
00:19:38,400 --> 00:19:42,300
Er schrieb mir zurück und sagte: „Gibt es eine Chance?“
dass dein Freund Luke gerade seine Jungfräulichkeit verloren hat?“

230
00:19:42,500 --> 00:19:43,600
Du hast ihm meinen Namen gegeben?

231
00:19:43,700 --> 00:19:45,500
Schauen Sie, er kommt aus dem Osten.

232
00:19:47,200 --> 00:19:50,200
Er schickt ein Informationspaket
Für dich, Mann, ich denke, du solltest es lesen.

233
00:19:50,200 --> 00:19:54,100
Ich meine, mein Gott, nun ja, du hast mich zum Nachdenken gebracht
als ob du bei mir eine bipolare Störung verspürst oder so.

234
00:19:54,200 --> 00:19:55,500
Komm schon, Luke!

235
00:19:55,600 --> 00:19:57,600
Was soll ich denken?

236
00:20:00,900 --> 00:20:02,700
Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen.

237
00:20:02,600 --> 00:20:04,900
Ich habe diese Pasta neulich Abend gegessen...

238
00:20:05,300 --> 00:20:08,100
„pasta quattro funghi“, volle Pilze.

239
00:20:08,300 --> 00:20:10,500
Wie auch immer, ich habe eine Weile gebraucht
Es hat lange gedauert, bis ich es realisiert habe...

240
00:20:10,700 --> 00:20:13,300
...aber ich denke jemand
Gib Pilze hinein, okay?

241
00:20:13,400 --> 00:20:15,100
Oder irgendwie sind sie da reingekommen.

242
00:20:15,500 --> 00:20:17,500
Ich hatte solche Halluzinationen
und alles..

243
00:20:18,300 --> 00:20:20,100
Weißt du, was selbst mich in Erstaunen versetzt?

244
00:20:20,000 --> 00:20:23,100
Die Fähigkeit eines Mannes dazu
Sei ein Weltklasse-Arschloch.

245
00:20:23,500 --> 00:20:25,100
Zum Glück kenne ich mich aus
mit der Ursache.

246
00:20:25,300 --> 00:20:27,300
Bitte bitte
Sag ihr, dass ich vorbeigekommen bin?

247
00:20:27,700 --> 00:20:30,306
Nein, vergiss es. Ich werde aufholen
mit ihr alleine.

248
00:20:30,900 --> 00:20:32,300
Nein, das wirst du nicht.

249
00:20:32,900 --> 00:20:33,700
Schauen Sie...

250
00:20:33,800 --> 00:20:35,700
Ich werde deine Schwester sehen, wenn sie mich sieht.

251
00:20:35,900 --> 00:20:37,200
Es ist mir scheißegal
was du dazu sagst.

252
00:20:37,300 --> 00:20:37,800
Ach wirklich?

253
00:20:37,900 --> 00:20:38,800
Ja, wirklich.

254
00:20:38,900 --> 00:20:41,700
Wenn du in ihre Nähe gehst, füttere ich dich
verrückt nach dem Hund des Nachbarn!

255
00:20:42,000 --> 00:20:42,600
Oh ja?

256
00:20:42,700 --> 00:20:43,500
Was ist das für ein Hund?

257
00:20:43,600 --> 00:20:44,700
Hä?

258
00:20:44,800 --> 00:20:46,800
Ich meine, ist es ein Pitbull, oder was?

259
00:20:50,700 --> 00:20:52,300
Ich bin verrückt nach ihr.

260
00:20:54,300 --> 00:20:55,900
Pilze, oder?

261
00:20:57,900 --> 00:20:59,700
Ich werde ihr sagen, dass du vorbeigekommen bist.

262
00:21:30,300 --> 00:21:34,500
Hatte plötzlich eine intensive Mitternacht
Lust auf ein Kirscheis am Stiel.

263
00:21:36,700 --> 00:21:37,700
Oh, in Ordnung.

264
00:21:37,600 --> 00:21:40,600
Sie können es in diesem Gefrierschrank finden.

265
00:21:40,900 --> 00:21:42,300
Was für eine Erleichterung.

266
00:21:48,200 --> 00:21:49,900
Ich bin Sydney. Du?

267
00:21:50,100 --> 00:21:51,000
Lukas.

268
00:21:51,100 --> 00:21:52,500
Hey, Luke.

269
00:21:52,900 --> 00:21:54,300
Du arbeitest lange, oder?

270
00:21:54,900 --> 00:21:56,100
Ja.

271
00:21:56,300 --> 00:21:57,700
Vier Uhr morgens.

272
00:21:58,100 --> 00:21:59,200
Es nervt.

273
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Verschwinde von hier, wenn du das sagst.

274
00:22:01,100 --> 00:22:01,800
Sag was?

275
00:22:01,600 --> 00:22:05,700
Warum du sagen musst: „Es ist scheiße“,
als ob es etwas Schlimmes wäre?

276
00:22:06,500 --> 00:22:08,100
Es ist nur ein Weg-Ärger,
Ich meine...

277
00:22:08,500 --> 00:22:12,000
Jeder Kerl brennt darauf, einen zu bekommen
Blowjob, oder? Also...

278
00:22:11,700 --> 00:22:16,400
Sie denken, sie würden diese Worte mit behandeln
tiefer Respekt, wie die Heilige Schrift.

279
00:22:16,500 --> 00:22:17,900
Zum Beispiel...

280
00:22:18,100 --> 00:22:22,300
„Unglaublicher Sonnenuntergang, Schatz:
Ist es nicht einfach scheiße?", oder

281
00:22:22,500 --> 00:22:27,500
„Du hast olympisches Gold gewonnen
Medaille, das ist der Hammer!“

282
00:22:30,900 --> 00:22:32,700
Da hast du sicher recht, ja.

283
00:22:34,500 --> 00:22:35,700
Wow...

284
00:22:35,900 --> 00:22:38,100
In deinem Alter muss es großartig sein, oder?

285
00:22:38,500 --> 00:22:44,500
Dieser Testosteronfluss fließt gerade durch
Deine Adern, die verdammten sind kurz davor zu platzen!

286
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
Hey.

287
00:22:46,300 --> 00:22:47,900
Was sagst du...

288
00:22:48,100 --> 00:22:52,900
...schließt den Laden ab und
Versuchen wir unser eigenes olympisches Gold?

289
00:22:54,500 --> 00:22:55,900
Äh...

290
00:22:56,900 --> 00:22:58,700
Nein, danke.

291
00:23:00,700 --> 00:23:02,100
Herrgott, meine Dame.

292
00:23:04,700 --> 00:23:06,500
Äh, ich hasse meine Haare.

293
00:23:06,900 --> 00:23:09,500
Ich möchte die Farbe ändern,
Was denkst du?

294
00:23:10,900 --> 00:23:12,500
Sieht für mich gut aus.

295
00:23:13,100 --> 00:23:15,900
Deine Haare haben so eine unglaubliche Farbe.

296
00:23:17,100 --> 00:23:18,700
Es ist blond.

297
00:23:19,100 --> 00:23:20,700
Ich liebe es.

298
00:23:20,900 --> 00:23:22,200
Hey, du denkst, dass ich einfach...

299
00:23:22,400 --> 00:23:24,300
ein kleines Stück abschneiden?

300
00:23:24,500 --> 00:23:27,900
Passt die Farbe?
Es ist wirklich „Scheiße“.

301
00:23:28,900 --> 00:23:30,500
Oh, okay, jetzt bist du es
Leg dich nur mit mir an.

302
00:23:30,600 --> 00:23:31,900
Nein, das bin ich nicht.

303
00:23:32,100 --> 00:23:33,500
Mir gefällt es wirklich.

304
00:23:34,600 --> 00:23:36,400
Du solltest loswerden
ein' dieses Ding jedenfalls.

305
00:23:36,500 --> 00:23:37,400
Ich habe eine Haarschneidemaschine in meiner Tasche.

306
00:23:37,500 --> 00:23:38,400
Was für ein Ding?

307
00:23:38,200 --> 00:23:40,700
Wirbel. Genau hier. Sehen?

308
00:23:41,100 --> 00:23:41,800
Ach...

309
00:23:41,900 --> 00:23:42,800
Was?

310
00:23:42,900 --> 00:23:43,800
Was machst du?

311
00:23:43,900 --> 00:23:47,500
Was... gefällt dir nicht?
berührt werden?

312
00:23:49,100 --> 00:23:50,500
Nein.

313
00:23:54,700 --> 00:23:55,700
Was ist los?

314
00:23:55,800 --> 00:23:58,500
Hören Sie, es tut mir leid, aber
du bist einfach bizarr.

315
00:23:58,900 --> 00:24:00,400
Vielleicht...

316
00:24:03,100 --> 00:24:05,700
Eines habe ich vor langer Zeit gelernt,

317
00:24:06,900 --> 00:24:08,900
Du kannst deine wahre Natur nicht ändern,

318
00:24:09,100 --> 00:24:11,100
auch wenn es dich verändern kann.

319
00:24:44,900 --> 00:24:46,300
Oh, großartig.

320
00:24:47,300 --> 00:24:48,900
Gracias.

321
00:24:49,900 --> 00:24:51,600
Mann, eine Dame beäugt dich.

322
00:24:51,700 --> 00:24:54,700
Oh, heilige Scheiße. Das ist es
Dame aus dem Laden!

323
00:24:55,100 --> 00:24:56,500
Ich glaube, sie kommt vorbei.

324
00:24:58,300 --> 00:24:59,800
Hey Leute...

325
00:25:00,000 --> 00:25:01,800
Ich lade dich zu einem Getränk ein?

326
00:25:02,300 --> 00:25:05,400
Eigentlich sind wir hier mit
Termine schon. Danke.

327
00:25:05,500 --> 00:25:06,400
Du bist?

328
00:25:06,500 --> 00:25:07,500
WHO?

329
00:25:07,400 --> 00:25:09,100
Sie sind da.

330
00:25:10,100 --> 00:25:13,100
Luke, wenn dir dieses Mädchen gefällt,
wir müssen reden.

331
00:25:14,300 --> 00:25:15,700
Was?

332
00:25:15,900 --> 00:25:18,500
Alles ist passiert, seit wir das letzte Mal gesprochen haben.

333
00:25:19,300 --> 00:25:21,300
Hitzewallungen? Druck
in deiner Brust?

334
00:25:21,700 --> 00:25:22,900
Wer bist du?

335
00:25:24,500 --> 00:25:26,300
Dr. Sydney Catchadourian.

336
00:25:26,500 --> 00:25:27,900
Keenan, richtig?

337
00:25:28,100 --> 00:25:29,300
Ja.

338
00:25:29,500 --> 00:25:30,600
Kennst du ihn?

339
00:25:30,700 --> 00:25:32,500
Wir haben E-Mails ausgetauscht.

340
00:25:33,300 --> 00:25:34,400
Oh, du bist der Arzt?

341
00:25:34,500 --> 00:25:35,600
Aus Savannah?

342
00:25:35,700 --> 00:25:36,900
Ich bin sofort gekommen.

343
00:25:37,100 --> 00:25:38,700
Warum?

344
00:25:38,900 --> 00:25:40,300
Dein Freund hier...

345
00:25:40,500 --> 00:25:42,900
...hat ein zusätzliches Chromosom.

346
00:25:47,900 --> 00:25:52,100
Du bist ein Volltreffer, Lady.
Bleiben Sie hier fern. Herrgott!

347
00:25:53,500 --> 00:25:55,300
Ich habe deine Haare getestet.

348
00:25:58,300 --> 00:26:01,100
Jemand hat Pilze gelegt
in meiner Pilzsoße.

349
00:26:04,900 --> 00:26:06,300
Mein Rat...

350
00:26:06,700 --> 00:26:08,700
...du musst ihn von diesem Mädchen fernhalten.

351
00:26:08,900 --> 00:26:10,500
Er ist ein Stein.

352
00:26:11,100 --> 00:26:12,500
Dürfen?

353
00:26:13,100 --> 00:26:14,400
Also, ja.

354
00:26:14,500 --> 00:26:16,300
Du kannst ihm vertrauen.

355
00:26:17,300 --> 00:26:20,700
Ich hoffte, dass es bei Keenan genauso war.
Ich bin Steine ​​nicht gewohnt,

356
00:26:20,900 --> 00:26:22,200
Ich bin an Kieselsteine ​​gewöhnt.

357
00:26:22,000 --> 00:26:24,500
Oh bitte, Sandkörner.

358
00:26:25,100 --> 00:26:27,100
Hallo, ****

359
00:26:27,500 --> 00:26:29,100
Danke.

360
00:26:33,700 --> 00:26:34,800
Also ist alles in Ordnung?

361
00:26:34,900 --> 00:26:39,100
Ja. Gut, nur ein Bier.

362
00:26:41,700 --> 00:26:44,300
Du hast recht, Mann. Die Dame ist verrückt.

363
00:26:45,100 --> 00:26:46,900
Lass uns etwas Billard spielen?

364
00:26:50,500 --> 00:26:52,300
Du würdest die ganze Nacht nach ihnen sehen...

365
00:26:53,000 --> 00:26:54,900
Stehst du auf ihn, oder was?

366
00:26:54,900 --> 00:26:56,300
Eigentlich...

367
00:26:56,300 --> 00:26:58,800
Ich hoffe, er hat eins für mich.

368
00:26:59,600 --> 00:27:01,200
Deine Freunde irgendwie
Sie mögen sich, oder?

369
00:27:01,500 --> 00:27:03,100
Ja...Ja.

370
00:27:04,500 --> 00:27:06,500
Sie sind wie Sekundenkleber.

371
00:27:06,700 --> 00:27:09,300
Dreißig Sekunden zusammen,
Du kannst sie nicht auseinanderreißen.

372
00:27:11,100 --> 00:27:13,100
Wie haben sie sich kennengelernt?

373
00:27:13,700 --> 00:27:15,700
Keenan hat ihr ein Fahrrad verkauft.

374
00:27:16,000 --> 00:27:18,900
Ich glaube nicht, dass sie getrennt waren
mehr als drei Stunden seitdem.

375
00:27:24,700 --> 00:27:25,800
Weißt du...

376
00:27:25,900 --> 00:27:28,900
Ich habe nie an eine Million gedacht
Jahre lang würdest du mit mir ausgehen,

377
00:27:29,100 --> 00:27:30,500
geschweige denn zweimal.

378
00:27:31,300 --> 00:27:33,500
Oh Mann, das darfst du nicht sagen.

379
00:27:33,700 --> 00:27:36,500
Das ist total erbärmlich,
Verlierer-Sache.

380
00:27:36,900 --> 00:27:40,100
Aber das ist okay. Ich werde es nehmen
es als großes Kompliment.

381
00:27:40,300 --> 00:27:41,200
Gut.

382
00:27:41,300 --> 00:27:42,200
Okay.

383
00:27:42,300 --> 00:27:44,500
Nur Zwei-Wort-Antworten...

384
00:27:45,600 --> 00:27:48,100
Warum hast du mich gefragt?
überhaupt raus?

385
00:27:48,500 --> 00:27:49,700
Okay, okay...

386
00:27:53,100 --> 00:27:54,500
Wunderschön.

387
00:27:55,700 --> 00:27:58,800
Unprätentiös. Sehr wichtig.

388
00:27:59,900 --> 00:28:01,700
Nun, warum
Du sagst „Ja“?

389
00:28:04,900 --> 00:28:07,900
Ähm ... sanft,
empfindlich...

390
00:28:09,300 --> 00:28:11,700
Oh, tut mir leid, okay...
Heiß...Tief.

391
00:28:11,900 --> 00:28:13,000
Ist das besser?

392
00:28:13,100 --> 00:28:15,900
Ja. Heiß, tief...
Es ist besser.

393
00:28:16,900 --> 00:28:17,900
Okay.

394
00:28:18,300 --> 00:28:21,100
Ich habe zwei Worte für dich.

395
00:28:22,500 --> 00:28:25,300
Was bist du am meisten
leidenschaftlich?

396
00:28:27,100 --> 00:28:28,600
Freundschaft.

397
00:28:29,500 --> 00:28:31,300
Und Vertrauen.

398
00:28:33,300 --> 00:28:34,800
Das sind gute.

399
00:28:34,900 --> 00:28:35,500
Ja?

400
00:28:35,600 --> 00:28:36,800
Ja.

401
00:28:37,100 --> 00:28:38,600
Was ist mit dir?

402
00:28:42,300 --> 00:28:44,100
Eishockey.

403
00:28:45,300 --> 00:28:47,600
Eishockey.
Ja.

404
00:28:47,700 --> 00:28:49,500
Soviel zum Thema „tief“.

405
00:28:51,300 --> 00:28:53,100
Du.

406
00:29:04,600 --> 00:29:08,100
Das Mädchen ist mit...
Glaubst du, er meint es ernst mit ihr?

407
00:29:10,100 --> 00:29:13,100
Ich würde meine Linke dafür geben, mit diesem Mädchen zusammen zu sein.

408
00:29:15,900 --> 00:29:16,800
Mädchen gehen zuerst.

409
00:29:16,600 --> 00:29:18,700
Okay, ich werde das hier weit offenlegen.

410
00:29:18,900 --> 00:29:20,500
Rechts.

411
00:29:22,700 --> 00:29:24,300
Gott!
Entschuldigung!

412
00:29:31,500 --> 00:29:32,400
Was?

413
00:29:32,500 --> 00:29:34,500
Oh, geht es dir gut?

414
00:29:35,100 --> 00:29:36,700
Ja, mir geht es gut.

415
00:29:37,100 --> 00:29:39,700
Mann, ich würde weinend auf dem Boden liegen
wie ein Baby.

416
00:29:39,900 --> 00:29:41,300
Ja, richtig.

417
00:29:47,500 --> 00:29:49,500
Würden Sie mich kurz entschuldigen?

418
00:29:50,700 --> 00:29:53,300
Mein Gott, es scheint, als hätte die Präzision gefehlt.

419
00:29:55,900 --> 00:29:57,300
Geht es dir gut?

420
00:29:57,700 --> 00:29:58,800
Es ist schlecht?

421
00:29:58,900 --> 00:30:00,000
Es ist wirklich schlimm?

422
00:30:00,000 --> 00:30:00,900
Ich hole etwas Eis.

423
00:30:01,000 --> 00:30:02,200
NEIN! Warten!

424
00:30:02,300 --> 00:30:03,200
Was?

425
00:30:03,300 --> 00:30:04,000
Keenan!

426
00:30:04,100 --> 00:30:04,600
Was?

427
00:30:04,700 --> 00:30:05,100
Keenan!

428
00:30:05,200 --> 00:30:05,700
Was?

429
00:30:05,800 --> 00:30:07,500
Sehen!

430
00:30:08,700 --> 00:30:09,700
Oh mein Gott!

431
00:30:09,800 --> 00:30:11,300
Oh mein Gott!

432
00:30:11,900 --> 00:30:13,500
Oh mein Gott!

433
00:30:14,200 --> 00:30:15,100
Was habe ich dir gesagt?

434
00:30:15,200 --> 00:30:17,100
Ich habe dir gesagt, du sollst ihn von diesem Mädchen fernhalten.

435
00:30:17,100 --> 00:30:19,100
Schließen Sie die Tür.

436
00:30:19,100 --> 00:30:20,500
Halte dich von mir fern, verrückte Schlampe!

437
00:30:20,600 --> 00:30:22,800
Luke, ich werde dir helfen.

438
00:30:22,900 --> 00:30:24,200
Wir werden es zurückbekommen.

439
00:30:24,300 --> 00:30:26,300
Konzentrieren Sie sich jetzt. Hörst du mir zu?

440
00:30:26,700 --> 00:30:28,700
Gut.
Trinken Sie das.

441
00:30:31,100 --> 00:30:32,600
Du willst es nicht zurückgeben?

442
00:30:34,200 --> 00:30:35,200
Was ist das?

443
00:30:35,300 --> 00:30:38,500
Valium, Flexeril...
Und jede Menge Darvon.

444
00:30:39,500 --> 00:30:41,000
Du musst dich beruhigen.

445
00:30:41,100 --> 00:30:42,200
Beruhige dich?

446
00:30:42,300 --> 00:30:43,600
Was zum Teufel ist mit ihm los?

447
00:30:43,700 --> 00:30:45,700
Er ist ein Nullphilie.

448
00:30:46,400 --> 00:30:47,800
Ein was?

449
00:30:47,600 --> 00:30:49,700
Er ist der beste Halt,
Ich hole einen Arzt!

450
00:30:49,900 --> 00:30:52,900
Oh, es ist dein Glückstag,
Ich bin Arzt!

451
00:30:53,500 --> 00:30:54,900
Du sprichst ein Wort davon aus,

452
00:30:55,100 --> 00:30:57,900
...jeder andere sieht ihn so und ein Arzt kommt...

453
00:30:58,500 --> 00:30:59,100
er ist am Arsch.

454
00:30:59,200 --> 00:31:00,000
Gott, verschwinde!?

455
00:31:00,100 --> 00:31:02,500
Bilder überall im Netz,
Boulevardzeitungen, Fernsehen!

456
00:31:02,600 --> 00:31:03,300
Fernsehen?!

457
00:31:03,400 --> 00:31:05,600
NEIN! Wir kriegen es zurück!

458
00:31:05,900 --> 00:31:09,900
Du lässt mich ihm helfen, er bekommt einen
normaler Körper, lebt ein normales Leben.

459
00:31:10,400 --> 00:31:12,400
Ich meine, bist du sein Freund oder nicht?

460
00:31:12,800 --> 00:31:15,300
Warte mal,
ist es ansteckend?

461
00:31:17,000 --> 00:31:18,600
Es sind keine Vorfälle registriert

462
00:31:18,700 --> 00:31:19,900
Aufgezeichnete Vorfälle?

463
00:31:20,000 --> 00:31:22,300
Oh, bitte Gott!
Was habe ich falsch gemacht?

464
00:31:22,500 --> 00:31:24,300
Aufgezeichnete Vorfälle?

465
00:31:25,100 --> 00:31:26,600
Oh mein Gott,
Ich habe sein Deo benutzt!

466
00:31:26,700 --> 00:31:27,400
Oh, wirst du dich beruhigen?

467
00:31:27,500 --> 00:31:28,300
Beruhige dich?

468
00:31:28,400 --> 00:31:30,100
Beruhige dich?

469
00:31:33,000 --> 00:31:34,500
Endlich.

470
00:31:35,000 --> 00:31:37,500
Ihm geht es gut. Er hat nicht alles geschafft
der Weg.

471
00:31:37,900 --> 00:31:42,200
Wenn Sie einschlafen oder ohnmächtig werden,
Ein Z kehrt fast immer zurück.

472
00:31:42,400 --> 00:31:44,600
Es heißt „Nachtaktiv“.
Remission.

473
00:31:46,600 --> 00:31:48,800
Oh, entspannen Sie sich, es ist nicht ansteckend.

474
00:31:51,700 --> 00:31:52,800
Wie viele Fälle gibt es?

475
00:31:52,900 --> 00:31:54,300
Auf der Welt?

476
00:31:54,500 --> 00:31:56,100
Hundert.
Tausend.

477
00:31:56,700 --> 00:31:58,000
Es gibt keine Möglichkeit, es zu wissen.

478
00:31:58,100 --> 00:32:00,300
Es erscheint nicht in
jeder normale DNA-Test.

479
00:32:00,600 --> 00:32:04,100
Es wird ausgelöst, wenn Sie
erstmal Sex haben.

480
00:32:04,300 --> 00:32:05,900
Die Frau im Wohnmobil!

481
00:32:06,100 --> 00:32:07,100
Aus England.

482
00:32:07,200 --> 00:32:08,100
Aha...

483
00:32:08,300 --> 00:32:11,500
Jetzt bist du Morphescent
wann immer du erregt bist.

484
00:32:11,700 --> 00:32:16,900
Warte ... Du sagst mir, dass das passieren wird
Jedes Mal, wenn er sich für ein Mädchen interessiert?

485
00:32:19,100 --> 00:32:21,500
Mann, das könnte ein Problem sein.

486
00:32:23,100 --> 00:32:25,900
Ich meine, gibt es eine Heilung, oder...?

487
00:32:26,500 --> 00:32:28,300
Es ist keine Krankheit!

488
00:32:28,900 --> 00:32:31,900
Aber...es gibt sie
Schritte, die Sie unternehmen können.

489
00:32:31,900 --> 00:32:33,100
Was sind die Schritte?

490
00:32:33,200 --> 00:32:34,700
Vor allem...

491
00:32:35,300 --> 00:32:37,500
Du musst es versuchen
den ganzen Weg gehen.

492
00:32:37,900 --> 00:32:39,900
Verwandle dich ganz in eine Frau.

493
00:32:40,300 --> 00:32:42,900
Autsch! Bist du verrückt?

494
00:32:43,100 --> 00:32:44,600
Vielleicht sollten wir eine zweite Meinung einholen.

495
00:32:44,700 --> 00:32:47,700
Ja, ja, vielleicht sollten wir das tun!
Denn das kannst du vergessen!

496
00:32:47,900 --> 00:32:51,100
Leute, ich warne euch, das haben sie noch nie getan
habe so etwas schon einmal gesehen.

497
00:32:51,400 --> 00:32:54,300
Zuerst werden sie versuchen, voll zu pumpen
von Antipsychotika,

498
00:32:54,500 --> 00:32:56,100
Versuchen Sie es mit einer Operation,

499
00:32:56,300 --> 00:32:57,800
Elektroschocktherapie...

500
00:33:00,600 --> 00:33:02,100
Gott weiß was noch.

501
00:33:02,100 --> 00:33:04,800
Okay, also schauen Sie, sagen Sie, dass er es tut
Versuche, den ganzen Weg zu gehen...

502
00:33:05,100 --> 00:33:06,000
Ich frage nur...

503
00:33:06,100 --> 00:33:07,300
Das wird nicht passieren!

504
00:33:07,500 --> 00:33:10,694
Oh, um Himmels willen!
Ich versuche dir zu helfen.

505
00:33:10,694 --> 00:33:12,900
Das Z-Chromosom
nicht mehr latent!

506
00:33:12,800 --> 00:33:15,000
Schauen Sie, ob es Auswirkungen gibt
ganz anders...

507
00:33:15,100 --> 00:33:16,200
das verstehst du nicht
Kontrolliere ein' dieses Ding,

508
00:33:16,300 --> 00:33:18,000
Du weißt nicht wann
es wird losgehen,

509
00:33:18,100 --> 00:33:19,200
Was wird es mit dir machen!

510
00:33:19,300 --> 00:33:24,300
Du möchtest am Ende drei linke Brüste haben,
riesige Hüften und ein Hoden?

511
00:33:29,900 --> 00:33:32,100
Wie würde er das überhaupt tun?
Ich meine, den ganzen Weg gehen?

512
00:33:32,300 --> 00:33:33,800
Er ist ein Z.

513
00:33:34,300 --> 00:33:37,300
Du kannst den ganzen Weg gehen,
wenn du einen Orgasmus hast.

514
00:33:37,700 --> 00:33:39,500
Okay, ähm...
Mit wem?

515
00:33:40,300 --> 00:33:42,300
Lassen Sie mich meinen Kalender überprüfen.

516
00:33:44,300 --> 00:33:46,500
Naja, du bist auch nicht mein Typ.

517
00:33:46,700 --> 00:33:51,700
Die Wahrheit ist, dass in diesem Stadium
Du brauchst eigentlich niemanden anderen.

518
00:33:52,900 --> 00:33:55,300
Also...wie mache ich das?

519
00:34:02,100 --> 00:34:03,300
Lukas...

520
00:34:03,500 --> 00:34:05,000
Ich weiß, es ist eine Menge zu verarbeiten.

521
00:34:05,100 --> 00:34:07,000
Du wirst es nicht verraten
irgendjemand darüber.

522
00:34:07,100 --> 00:34:08,600
Nicht einmal Janine, Mann.
Ich meine es ernst.

523
00:34:08,700 --> 00:34:10,700
Ich schwöre bei Gott.
Ich sage kein Wort.

524
00:34:27,900 --> 00:34:29,300
Ich mache es nicht.

525
00:34:29,500 --> 00:34:32,100
Es ist mir scheißegal, was sie sagt!
Ich kann das kontrollieren.

526
00:34:33,475 --> 00:34:34,316
Wie?

527
00:34:35,700 --> 00:34:37,100
Na ja...

528
00:34:37,700 --> 00:34:39,234
Ich wusste vorher nicht, was los war.

529
00:34:39,234 --> 00:34:43,475
Jetzt tue ich es, also ist es nicht so
wird ein Problem sein.

530
00:34:43,700 --> 00:34:45,100
Ich brauche nur
konzentriert bleiben!

531
00:34:47,100 --> 00:34:48,700
Guter Schuss!

532
00:34:49,500 --> 00:34:53,700
Du willst es mir also sagen, du kannst es versuchen
dich davon abhalten, erregt zu werden?

533
00:34:54,100 --> 00:34:54,900
Ja.

534
00:34:54,800 --> 00:34:57,500
Komm schon, Luke, du wirst erregt
um zwei Kugeln Eis.

535
00:34:58,600 --> 00:35:02,700
Nein, ich sage es nur. Du denkst, Larissa,
Das Mädchen mit dem Pferdegesicht hat ihre Stärken.

536
00:35:03,600 --> 00:35:04,800
Hey!

537
00:35:06,800 --> 00:35:09,300
Ich hoffe, wir finden Sie hier.

538
00:35:11,100 --> 00:35:12,300
Hey.

539
00:35:13,900 --> 00:35:16,700
Wir wollten es nur wissen
Wenn es dir danach gut geht...

540
00:35:16,900 --> 00:35:17,900
letzte Nacht.

541
00:35:18,100 --> 00:35:19,000
Ja.

542
00:35:19,400 --> 00:35:20,600
Ja, mir geht es gut.

543
00:35:20,900 --> 00:35:22,100
Gut.

544
00:35:23,400 --> 00:35:24,600
Gut.

545
00:35:28,000 --> 00:35:30,100
Ich hatte letzte Nacht eine wirklich gute Zeit.

546
00:35:31,900 --> 00:35:33,700
Ja...
ich auch.

547
00:35:36,000 --> 00:35:38,300
Entschuldigen Sie mich kurz?

548
00:35:48,700 --> 00:35:50,100
Was ist los?

549
00:35:50,300 --> 00:35:51,300
Nichts.

550
00:35:51,500 --> 00:35:54,300
Wir haben morgen ein großes Spiel.

551
00:35:54,700 --> 00:35:58,000
Manchmal müssen Jungs einfach durchhalten
Jungs, wisst ihr? Keine Ablenkungen?

552
00:35:58,200 --> 00:36:00,100
Wovon zum Teufel redest du?

553
00:36:05,300 --> 00:36:08,700
Komm schon, Michelle, lass das
Jungen spielen mit ihren Pucks.

554
00:36:12,300 --> 00:36:13,500
Du hast es ihr gesagt?

555
00:36:13,600 --> 00:36:14,800
Alter, ich musste.

556
00:36:14,900 --> 00:36:15,800
Du kennst Janine.

557
00:36:15,600 --> 00:36:17,300
Ich habe darüber gelesen. Aber es wird wahr,

558
00:36:17,400 --> 00:36:18,800
Es ist so cool!

559
00:36:19,200 --> 00:36:20,400
Es ist einfach ekelhaft!

560
00:36:20,500 --> 00:36:22,000
Wie kann man das sagen?

561
00:36:22,100 --> 00:36:26,500
Ich meine es ernst, Keen, würde dir das nicht gefallen?
um zu sehen, was sich im Körper eines Mädchens befindet?

562
00:36:27,300 --> 00:36:29,300
Uf, geh da nicht mal hin!

563
00:36:29,400 --> 00:36:31,300
Okay, gut.
Ihr seid Jungs.

564
00:36:31,900 --> 00:36:32,500
Aber trotzdem...

565
00:36:32,600 --> 00:36:35,600
Ist es nicht jedermanns Sache, ein Paar zu haben?
von Brüsten, mit denen er spielen kann, wann immer er will?

566
00:36:35,700 --> 00:36:37,000
Nicht mein eigenes!

567
00:36:37,200 --> 00:36:39,400
Gott, Mann, wie konntest du es ihr sagen?

568
00:36:39,500 --> 00:36:41,800
Sie sollte hier sein.
Komm schon, Mann, es ist einfach komisch,

569
00:36:41,900 --> 00:36:44,100
Zwei Jungs hängen rum,
einer verwandelt sich in ein Mädchen...

570
00:36:44,200 --> 00:36:46,700
Ich kann es kaum erwarten. Ich meine, es ist nichts
kann man jeden Tag sehen.

571
00:36:47,600 --> 00:36:48,900
NEIN!
Vergiss es!

572
00:36:48,900 --> 00:36:49,900
Vergiss es, Mann.

573
00:36:49,700 --> 00:36:50,900
Was, er schafft es und ich nicht!

574
00:36:51,000 --> 00:36:52,500
Niemand kommt dazu!

575
00:36:59,900 --> 00:37:02,100
Sollten wir etwas anziehen?
Sanfte Musik oder so?

576
00:37:02,200 --> 00:37:03,800
Willst du da eine Zeitschrift drin haben, Kumpel?

577
00:37:03,900 --> 00:37:05,100
<i>Halt die Klappe!</i>

578
00:37:26,100 --> 00:37:27,700
Irgendetwas?

579
00:37:27,900 --> 00:37:29,100
Nein.

580
00:37:31,100 --> 00:37:32,400
Hey, willst du da drin ein Bier?

581
00:37:32,500 --> 00:37:33,500
<i>Nein!</i>

582
00:37:36,200 --> 00:37:38,700
Wenn ich die Chance hätte, ein zu werden
Kerl für einen Tag, ich würde mich darauf stürzen.

583
00:37:39,100 --> 00:37:40,500
Würdest du nicht?

584
00:37:40,600 --> 00:37:42,000
ICH BIN ein Typ.

585
00:37:42,900 --> 00:37:44,500
<i>Es ist wie eine instinktive Evolution.</i>

586
00:37:45,100 --> 00:37:47,100
<i>Ich fühle es...</i>

587
00:37:55,100 --> 00:37:56,300
Ja.

588
00:37:59,100 --> 00:38:01,100
Oh Gott!

589
00:38:14,600 --> 00:38:16,400
<i>Hey Luke, geht es dir gut?</i>

590
00:38:21,700 --> 00:38:23,100
Oh ja.

591
00:38:24,100 --> 00:38:26,500
Oh mein Gott.

592
00:38:46,800 --> 00:38:47,800
Wow.

593
00:38:48,900 --> 00:38:49,900
Alter...

594
00:39:00,100 --> 00:39:01,100
Wow.

595
00:39:01,900 --> 00:39:02,900
Alter.

596
00:39:08,500 --> 00:39:10,900
Oh Gott, sieh mich an?

597
00:39:13,300 --> 00:39:14,300
Was?

598
00:39:15,500 --> 00:39:16,700
Was?

599
00:39:17,600 --> 00:39:20,100
Ich möchte nur eins bekommen
Die Sache ist klar, Mann...

600
00:39:20,500 --> 00:39:23,300
Das kann ich auf keinen Fall tun
mit dir schlafen.

601
00:39:23,400 --> 00:39:24,800
- Mann, sogar als Scherz...
- Das ist einfach krank!

602
00:39:24,900 --> 00:39:26,500
...vielleicht werde ich es tun.

603
00:39:28,100 --> 00:39:30,600
Was? Ich dachte, die Idee gefällt dir
Du möchtest zwei Mädchen beobachten?

604
00:39:30,700 --> 00:39:32,800
Das ist seltsam. Das ist
macht mich wahnsinnig.

605
00:39:32,900 --> 00:39:35,000
Ja. Vielleicht sollten wir das tun
Rufen Sie Dr. Catchadourian an.

606
00:39:35,100 --> 00:39:37,900
Wozu? Ich tat es. Nun,
Ich kann zurückschalten.

607
00:39:38,300 --> 00:39:39,500
Verschwinde hier.

608
00:39:39,900 --> 00:39:40,900
Bereits?

609
00:39:41,100 --> 00:39:42,000
Ja.

610
00:39:41,800 --> 00:39:43,700
Okay, ja.

611
00:39:47,900 --> 00:39:49,500
Würdest du aufhören zu starren?

612
00:40:26,900 --> 00:40:28,100
Janine.

613
00:40:31,000 --> 00:40:33,500
Es ist, als ob ich nicht reinkomme
die richtige Stimmung oder so.

614
00:40:34,900 --> 00:40:36,700
Willkommen in meiner Welt.

615
00:40:37,400 --> 00:40:40,300
Schatz, hier
Situation konnte niemand.

616
00:40:40,900 --> 00:40:42,900
Du musst helfen. Ich brauche
sofort ändern!

617
00:40:43,400 --> 00:40:45,100
Man kann diese Dinge nicht überstürzen.

618
00:40:45,500 --> 00:40:49,200
Ja, wissen Sie. Manche Mädchen gehen zur Hälfte
ihr Leben, ohne überhaupt eines zu haben.

619
00:40:49,400 --> 00:40:51,200
Okay, Studly, was schlagen Sie vor?

620
00:40:52,500 --> 00:40:54,300
Sie mag es, wenn ich ihr Sachen erzähle.

621
00:40:54,400 --> 00:40:55,700
Wie was?

622
00:40:55,900 --> 00:41:00,500
Wie: „Du bist so schön“
„Ich liebe dein Lächeln“

623
00:41:01,100 --> 00:41:04,900
Und..."Der englische Patient
war auch mein Lieblingsfilm“.

624
00:41:12,500 --> 00:41:13,700
Was?

625
00:41:17,300 --> 00:41:18,500
Hey.

626
00:41:20,000 --> 00:41:21,500
Hast du ein Problem?

627
00:41:21,700 --> 00:41:22,700
Ja.

628
00:41:25,500 --> 00:41:27,900
Naja, vielleicht solltest du es einfach wissen.

629
00:41:28,300 --> 00:41:30,900
Bleib eine Weile rumhängen,
Versuchen Sie später etwas.

630
00:41:31,100 --> 00:41:32,100
Nein.

631
00:41:32,300 --> 00:41:34,300
Ich muss mich sofort umziehen.

632
00:41:34,500 --> 00:41:35,500
Warum?

633
00:41:36,400 --> 00:41:37,800
Das tue ich einfach.

634
00:41:43,800 --> 00:41:45,300
Wie sind sie?

635
00:41:46,100 --> 00:41:47,500
Ich weiß nicht.

636
00:41:47,800 --> 00:41:49,300
Das Gleiche, schätze ich.

637
00:41:49,900 --> 00:41:51,700
Aber ich bin es nicht.

638
00:41:51,900 --> 00:41:53,900
Ich muss mich sofort umziehen.

639
00:41:55,300 --> 00:41:56,400
Nun,

640
00:41:56,500 --> 00:41:58,800
Janine hat eine Idee, die vielleicht helfen könnte, aber...

641
00:41:58,900 --> 00:42:00,500
Was ist das?

642
00:42:03,700 --> 00:42:05,500
Sie musste es abholen.

643
00:42:05,700 --> 00:42:08,100
Sie wäre aber gleich wieder da, also...

644
00:42:23,700 --> 00:42:24,300
Wer ist das?

645
00:42:24,500 --> 00:42:27,900
Ich habe mehr Pizza bestellt,
Ich dachte, du willst welche, weißt du, danach...

646
00:42:28,100 --> 00:42:29,500
es.

647
00:42:32,900 --> 00:42:33,800
Kann ich Ihnen helfen?

648
00:42:33,900 --> 00:42:35,500
Eigentlich habe ich nach Luke gesucht.

649
00:42:36,100 --> 00:42:36,800
Hey, Mann.

650
00:42:36,900 --> 00:42:37,600
Hey, Keenan.

651
00:42:37,700 --> 00:42:38,900
Luke ist gerade nicht hier.

652
00:42:39,100 --> 00:42:41,100
Gott sei Dank. Ich bin am Verhungern!

653
00:42:42,500 --> 00:42:44,100
Wie geht es dir?

654
00:42:46,400 --> 00:42:47,700
Ich bin Max.

655
00:42:47,900 --> 00:42:49,000
Wohnst du auch hier?

656
00:42:49,100 --> 00:42:50,100
Sie ist nur zu Besuch.

657
00:42:50,200 --> 00:42:51,500
Sie ist Lukes Cousine.

658
00:42:51,700 --> 00:42:52,900
Luca.

659
00:42:53,100 --> 00:42:54,300
Luca?

660
00:42:58,100 --> 00:42:59,300
Luca?

661
00:43:02,700 --> 00:43:04,700
Luca, dachte ich immer
Das war der Name eines Mannes.

662
00:43:04,900 --> 00:43:06,700
Italienisch oder so?

663
00:43:08,900 --> 00:43:10,900
Ja, ich bin teilweise Italiener.

664
00:43:11,500 --> 00:43:13,100
Cool. Ich auch.

665
00:43:13,312 --> 00:43:16,247
„Vorrei mostrare la torre pendente di Pisa.“

666
00:43:20,300 --> 00:43:22,700
Was bedeutet das?

667
00:43:23,000 --> 00:43:24,200
Wie lange bist du in der Stadt?

668
00:43:24,300 --> 00:43:25,400
Nur ein paar Wochen.

669
00:43:25,500 --> 00:43:26,000
Wochen?

670
00:43:26,100 --> 00:43:26,800
Tage.

671
00:43:26,900 --> 00:43:28,400
Nein, ich gehe heute! Jetzt!

672
00:43:28,500 --> 00:43:31,700
Lass das einfach.
Soll ich Luke etwas sagen?

673
00:43:31,900 --> 00:43:35,300
Eigentlich bin ich...
Ich interessiere mich sehr für Hockey.

674
00:43:35,500 --> 00:43:37,300
Ich hatte gehofft, dass Luke es könnte
Zeig mir die Grundlagen.

675
00:43:37,100 --> 00:43:39,900
Sehen Sie, ob es so gut ist, wie er sagt.

676
00:43:40,100 --> 00:43:41,700
Ja, ihm geht es gut.

677
00:43:42,100 --> 00:43:43,200
Du spielst?

678
00:43:43,300 --> 00:43:44,400
Ja.

679
00:43:44,500 --> 00:43:45,500
Und du bist gut?

680
00:43:45,600 --> 00:43:46,600
Ja.

681
00:43:49,300 --> 00:43:51,700
Sie muss packen. Du musst gehen.

682
00:43:52,000 --> 00:43:53,300
Jetzt.

683
00:43:54,900 --> 00:43:56,900
Wirklich schön, Sie kennenzulernen.

684
00:43:57,500 --> 00:43:58,800
Wirklich.

685
00:44:18,700 --> 00:44:20,300
Was ist los?

686
00:44:21,900 --> 00:44:23,900
Was ist das,
Was ist los?

687
00:44:28,600 --> 00:44:30,400
Ich muss mich wieder umziehen. Im Augenblick!

688
00:44:30,600 --> 00:44:32,100
Hey, was ist die große Sache?

689
00:44:33,100 --> 00:44:34,300
Verschwinde hier!

690
00:44:34,600 --> 00:44:35,400
Geh einfach raus!

691
00:44:35,600 --> 00:44:36,900
Okay.

692
00:44:38,500 --> 00:44:40,100
Was ist los?

693
00:44:43,500 --> 00:44:45,500
Braucht er da drinnen Hilfe oder so?

694
00:44:46,100 --> 00:44:47,700
Nicht von dir.

695
00:44:52,700 --> 00:44:55,700
Ich sage nur, das ist er nicht
Erfahrung mit Mädchen.

696
00:44:56,900 --> 00:44:58,700
Oh, und das bist du?

697
00:44:59,900 --> 00:45:02,300
Ich fange an, mich zu fragen, ob du das bist.

698
00:45:02,900 --> 00:45:05,700
Ich werde deine Fantasien nicht stillen.

699
00:45:14,300 --> 00:45:15,500
Luca.

700
00:45:15,200 --> 00:45:17,100
Würdest du aufhören, mich so zu nennen?

701
00:45:17,600 --> 00:45:19,100
Hören...

702
00:45:19,600 --> 00:45:22,100
Du musst einfach darüber nachdenken
was auch immer dich anmacht.

703
00:45:22,700 --> 00:45:24,500
Egal
was es ist.

704
00:45:25,700 --> 00:45:27,100
Macht es dir etwas aus?

705
00:45:27,900 --> 00:45:29,500
Empfindlich.

706
00:45:32,100 --> 00:45:35,500
<i>In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung...</i>

707
00:45:36,300 --> 00:45:37,300
<i>Okay.</i>

708
00:45:37,500 --> 00:45:39,100
<i>Ich habe eine Idee.</i>

709
00:45:39,300 --> 00:45:44,300
<i>Stellen Sie sich vor, Sie wären geworfen worden
gegen das Bett auf dem Rücken,</i>

710
00:45:45,400 --> 00:45:48,700
Deine Hände und deine Füße,
liegen eng am Bettpfosten an

711
00:45:48,900 --> 00:45:51,500
Du kannst nichts bewegen,
nicht einmal einen Zentimeter!

712
00:45:52,100 --> 00:45:53,500
Und dann, plötzlich,

713
00:45:55,100 --> 00:45:59,500
Du spürst zwei, feste Hände

714
00:46:00,900 --> 00:46:02,300
auf deinen Oberschenkeln.

715
00:46:02,900 --> 00:46:04,100
Sie ziehen um...

716
00:46:04,300 --> 00:46:06,900
Sie arbeiten langsam daran...

717
00:46:07,100 --> 00:46:08,500
fest..

718
00:46:08,700 --> 00:46:10,300
Sie bahnen sich ihren Weg bis zu deinen Brüsten.

719
00:46:10,500 --> 00:46:11,800
Ah, Baby!

720
00:46:11,900 --> 00:46:12,900
Keenan!

721
00:46:13,500 --> 00:46:15,300
Jedes Mal, wenn ich dich ansehe, werde ich
Gänsehaut!

722
00:46:16,100 --> 00:46:17,300
<i>Oh mein Gott!</i>

723
00:46:18,900 --> 00:46:21,500
Ich möchte deine verdammten Klamotten ausziehen,

724
00:46:21,900 --> 00:46:25,500
und wirf dich nieder...

725
00:46:29,500 --> 00:46:32,000
Ich möchte einfach jeden Zentimeter von dir umhüllen.

726
00:46:32,100 --> 00:46:33,900
Oh Keenan...

727
00:46:34,100 --> 00:46:36,388
diese schöne Kurve entlang
Deine Seite.

728
00:46:36,900 --> 00:46:39,700
Ich sollte deine Arme festnageln
über deinem Kopf,

729
00:46:39,900 --> 00:46:44,100
und verrückt, leidenschaftlich machen ... Ich liebe dich!
- Oh mein Gott!

730
00:46:47,100 --> 00:46:49,100
<i>Oh mein Gott!</i>

731
00:46:54,100 --> 00:46:57,100
Du bist ein Schreihals!

732
00:47:16,500 --> 00:47:18,500
Was machen wir hier?

733
00:47:19,600 --> 00:47:22,100
Ich wollte nicht, dass es jemand sieht.

734
00:47:23,800 --> 00:47:26,100
Also mache ich, was du gesagt hast.

735
00:47:26,700 --> 00:47:28,100
Oh ja?

736
00:47:30,500 --> 00:47:32,100
Und war es?

737
00:47:35,100 --> 00:47:36,500
Es war seltsam.

738
00:47:36,700 --> 00:47:37,700
Es war schrecklich.

739
00:47:37,600 --> 00:47:40,000
War der Wechsel schwierig?

740
00:47:39,800 --> 00:47:41,900
Es war schwierig, zurückzukommen.

741
00:47:42,600 --> 00:47:45,300
Schwöre, für dieses Ding braucht man eine Bedienungsanleitung.

742
00:47:45,900 --> 00:47:49,300
Ja, nun ja. Viele Leute
könnte so einen gebrauchen.

743
00:47:52,200 --> 00:47:53,700
Also, was mache ich jetzt?

744
00:47:54,100 --> 00:47:56,100
Nehme ich ein paar Pillen?
oder so?

745
00:47:56,300 --> 00:47:57,500
Nicht ganz.

746
00:48:00,200 --> 00:48:01,200
Okay.

747
00:48:01,300 --> 00:48:03,400
Das hört sich vielleicht komisch an, aber...

748
00:48:03,800 --> 00:48:06,100
...Ich muss wissen, ob du für mich attraktiv bist.

749
00:48:06,900 --> 00:48:08,700
Was? Nein.

750
00:48:09,600 --> 00:48:12,739
Überhaupt nicht? Nicht einmal ein bisschen?
Bist du schwul?

751
00:48:13,400 --> 00:48:14,700
Nein, Herrgott...

752
00:48:14,900 --> 00:48:15,800
Okay, beruhige dich.

753
00:48:15,900 --> 00:48:17,700
Ich fühle mich einfach nicht so zu dir hingezogen.

754
00:48:17,900 --> 00:48:19,700
Ich habe die Nachricht erhalten.

755
00:48:20,700 --> 00:48:22,500
Hört mir zu.

756
00:48:23,000 --> 00:48:24,300
Im Augenblick,

757
00:48:24,500 --> 00:48:26,200
Sie können jederzeit in beide Richtungen wechseln.

758
00:48:26,300 --> 00:48:28,800
Es ist etwas ganz Besonderes und
kritischer Zeitpunkt für ein „Z“,

759
00:48:28,900 --> 00:48:31,900
etwas, das du nur könntest
einmal im Leben erleben.

760
00:48:32,200 --> 00:48:33,500
Gut.

761
00:48:36,900 --> 00:48:39,661
Das muss man unglaublich nutzen
Gelegenheit, die dir gegeben wurde,

762
00:48:39,661 --> 00:48:41,700
um herauszufinden, was du sein solltest.

763
00:48:42,300 --> 00:48:44,700
Was...was bedeutet das?

764
00:48:45,100 --> 00:48:46,700
Du musst wählen.

765
00:48:48,500 --> 00:48:51,700
Ich möchte nicht wählen.
Ich möchte ein Typ sein.

766
00:48:52,300 --> 00:48:58,000
Ja, nun, das Ding liegt manchmal bei dir
Wünsche können mit unseren Wünschen in Konflikt geraten.

767
00:48:58,300 --> 00:49:00,900
Ich habe jetzt getan, was du gesagt hast
Sag mir, wie ich dafür sorgen kann, dass es aufhört!

768
00:49:00,900 --> 00:49:04,000
Wenn die Wahrheit ist, willst du bleiben
ein Kerl, dann toll, aber wenn nicht...

769
00:49:04,200 --> 00:49:05,700
Hey, sag das nicht einmal!

770
00:49:06,000 --> 00:49:09,300
Na ja, offensichtlich ein Teil
von euch fühlt sich anders.

771
00:49:10,400 --> 00:49:12,600
Du konntest dich nicht ändern
wenn du nicht wolltest.

772
00:49:14,700 --> 00:49:17,900
Das ist... Mist!
Das ist verrückt!

773
00:49:18,100 --> 00:49:19,100
Ja?

774
00:49:19,400 --> 00:49:21,400
Das ist die Sache mit der Wahrheit.

775
00:49:22,200 --> 00:49:23,700
Es wird dich befreien,

776
00:49:23,900 --> 00:49:26,400
Aber zuerst kann es einen wirklich sauer machen.

777
00:49:26,500 --> 00:49:29,500
Das ist verrückt!
Ich soll ein Typ sein!

778
00:49:30,100 --> 00:49:32,900
Was ist also das Problem?
Du bist einer.

779
00:49:33,100 --> 00:49:34,800
Nun, du wirst nicht helfen?

780
00:49:35,000 --> 00:49:37,500
Ja, sobald du es bist
Bereit, es noch einmal zu versuchen.

781
00:49:37,700 --> 00:49:39,700
Nein, auf keinen Fall!

782
00:50:28,300 --> 00:50:29,600
Wow !

783
00:50:36,300 --> 00:50:38,800
Wow ...
Ja!

784
00:50:39,600 --> 00:50:40,700
Geh Luke!

785
00:50:41,300 --> 00:50:44,100
Nun, sind wir nicht ein Korb?
Kekse, Jungs?

786
00:50:44,500 --> 00:50:45,600
Ja, Luke, was
ist dir heute in den Sinn gekommen?

787
00:50:45,700 --> 00:50:46,971
Die Macht.

788
00:50:52,600 --> 00:50:54,600
Hey. Gutes Spiel.

789
00:50:55,300 --> 00:50:56,000
Ja.

790
00:50:56,100 --> 00:50:59,300
Ich bin neulich bei dir vorbeigekommen. Ich war
Ich frage mich, ob Sie mir ein paar Hinweise zeigen könnten.

791
00:50:59,649 --> 00:51:00,132
Mich?

792
00:51:01,100 --> 00:51:02,400
Ja. Du bist großartig da draußen.

793
00:51:02,500 --> 00:51:05,500
Und laut meiner Schwester,
Du gehst auf dem Wasser.

794
00:51:07,500 --> 00:51:08,700
Ich weiß es nicht, Mann.

795
00:51:09,300 --> 00:51:11,500
Sehen Sie, die Wahrheit ist, ich äh...

796
00:51:12,400 --> 00:51:14,300
Ich habe deinen Cousin kennengelernt
Neulich. Luca.

797
00:51:15,100 --> 00:51:16,000
Oh ja?

798
00:51:16,100 --> 00:51:18,000
Ja. Das haben Sie beide
praktisch der gleiche Name.

799
00:51:18,100 --> 00:51:20,500
Wir wurden beide benannt
nach unserem Onkel Locasto.

800
00:51:21,000 --> 00:51:22,400
Nun, sie ist cool.

801
00:51:22,600 --> 00:51:24,100
Eigentlich ist sie heiß.

802
00:51:24,500 --> 00:51:25,900
Vielleicht könntest du
anschließen.

803
00:51:26,500 --> 00:51:28,100
Nein. Keine Chance.

804
00:51:28,300 --> 00:51:29,500
Hat sie einen Freund?

805
00:51:29,900 --> 00:51:32,500
Niemand.
Sie ist meine Cousine, okay?

806
00:51:32,600 --> 00:51:35,400
Ja, und Michelle ist meine Schwester. Aber du
Sag mir, dass du es nicht gerne machen würdest?

807
00:51:35,500 --> 00:51:36,400
Scheiß auf dich, Mann!

808
00:51:36,500 --> 00:51:37,900
Was ist Ihr Deal?

809
00:51:41,900 --> 00:51:42,900
Was ist los?

810
00:51:43,100 --> 00:51:43,800
Leute...

811
00:51:43,900 --> 00:51:45,300
Hey, hey, hey...

812
00:51:45,600 --> 00:51:48,000
Halte dich verdammt noch mal von mir fern!
Und meine Schwester!

813
00:51:48,300 --> 00:51:49,800
Du kannst dich verpissen!

814
00:51:50,500 --> 00:51:52,200
Hey, es ist cool, es ist cool ...

815
00:51:52,300 --> 00:51:54,600
Luke ist mit seiner Schwester zusammen.

816
00:51:55,100 --> 00:51:57,100
Scheiß auf euch!

817
00:52:06,100 --> 00:52:08,700
Dieses Hemd? Ich habe es schon seit Jahren.

818
00:52:09,100 --> 00:52:14,300
Nun, es ist sehr sexy.
Ich liebe Männerkleidung.

819
00:52:14,500 --> 00:52:15,600
Wirklich?

820
00:52:16,100 --> 00:52:18,700
Was hast du sonst noch?
in deinem Kleiderschrank?

821
00:52:22,100 --> 00:52:23,000
Hey...

822
00:52:23,100 --> 00:52:24,800
Hey! Keen fährt hinter mir.

823
00:52:25,000 --> 00:52:26,300
Cool.

824
00:52:27,400 --> 00:52:28,900
Also, worum geht es?

825
00:52:29,100 --> 00:52:31,300
Hast du das gesehen?
Er ist ein heißer Kerl.

826
00:52:31,500 --> 00:52:32,900
Er ist verdammt verdammt.

827
00:52:34,700 --> 00:52:37,800
Ja, aber...
Ich glaube nicht, dass er dein Typ ist.

828
00:52:37,900 --> 00:52:40,700
Äh, ...das werden wir sehen.

829
00:52:41,100 --> 00:52:43,900
Nein, ich meine, ich glaube, er ist heimlich
von den Jungs angezogen.

830
00:52:44,900 --> 00:52:46,500
Ich zähle darauf.

831
00:52:48,700 --> 00:52:50,900
Okay Leute.
Wir müssen reden.

832
00:52:51,100 --> 00:52:52,300
Geht es Luke gut?

833
00:52:52,400 --> 00:52:53,400
Ich weiß nicht, was mit ihm los ist.

834
00:52:53,700 --> 00:52:56,100
Er wird über etwas wirklich verwirrt sein.

835
00:52:56,700 --> 00:52:58,500
Das einzige, was ich
kann mir vorstellen...

836
00:53:00,100 --> 00:53:01,500
Hey, danke Kumpel.

837
00:53:01,600 --> 00:53:02,600
Danke.

838
00:53:03,000 --> 00:53:04,700
Als aus Luke Luca wurde,

839
00:53:05,500 --> 00:53:07,500
Fühlte er sich zu einem von euch hingezogen?

840
00:53:09,400 --> 00:53:10,900
Nein. Nicht ich.

841
00:53:11,500 --> 00:53:13,200
Nun ja, er ist ganz sicher
fühlte sich nicht zu mir hingezogen.

842
00:53:13,400 --> 00:53:14,800
Ja. Definitiv nicht.

843
00:53:15,000 --> 00:53:16,300
Darf ich Zucker haben?

844
00:53:18,100 --> 00:53:20,100
Waren das nicht nur Sie beide?

845
00:53:20,500 --> 00:53:21,500
Ja.

846
00:53:21,700 --> 00:53:24,300
Nein...genau...

847
00:53:26,600 --> 00:53:28,400
Oh, gib mir eine Pause! Max?

848
00:53:29,300 --> 00:53:30,200
Auf keinen Fall!

849
00:53:30,400 --> 00:53:32,900
Sie hatten gerade einen großen Kampf.
Er hat versucht, ihn zu Tode zu prügeln!

850
00:53:36,100 --> 00:53:37,300
Oh, Christus!

851
00:53:37,400 --> 00:53:39,300
Luke ist nicht schwul! Er war einfach...

852
00:53:39,700 --> 00:53:41,100
Er verwandelte sich gerade in ein Mädchen!

853
00:53:41,500 --> 00:53:42,700
Genau.

854
00:53:43,300 --> 00:53:44,900
Er verwandelt sich in ein Mädchen!

855
00:53:45,100 --> 00:53:46,100
Falsche Einschätzung.

856
00:53:46,200 --> 00:53:48,500
Würde dir sie lieber sein?
war von mir angezogen?

857
00:53:48,900 --> 00:53:49,600
Würdest du?

858
00:53:49,700 --> 00:53:50,500
Vielleicht würde ich es tun!

859
00:53:50,600 --> 00:53:51,600
Oh, ich flehe dich nur an...

860
00:53:51,700 --> 00:53:53,300
Wow! Er bereut es, satteln Sie!

861
00:53:53,900 --> 00:53:56,100
Luke braucht deine Hilfe.

862
00:53:57,200 --> 00:53:59,200
Also, was hat das alles zu bedeuten?

863
00:53:59,900 --> 00:54:01,600
Vielleicht Luca

864
00:54:02,600 --> 00:54:04,600
mag diesen Jungen wirklich,

865
00:54:04,900 --> 00:54:07,500
genug, um weiblich sein zu wollen.

866
00:54:10,700 --> 00:54:12,500
Nicht spotten!

867
00:54:13,100 --> 00:54:14,600
Ach, komm schon!

868
00:54:15,100 --> 00:54:17,300
Ich kenne den Kerl.
Wir haben schon allerhand Scheiße zusammen gemacht.

869
00:54:17,500 --> 00:54:18,300
Basketball, Hockey...

870
00:54:18,500 --> 00:54:20,000
Nein, Mädchen können keinen Sport treiben!

871
00:54:20,100 --> 00:54:22,000
Oh, was auch immer! Himmel, Janine!

872
00:54:22,100 --> 00:54:24,200
Warum zum Teufel sollte er
Willst du überhaupt ein Mädchen sein?

873
00:54:24,000 --> 00:54:25,900
Gott, Gott...
verbieten!

874
00:54:26,300 --> 00:54:28,300
Ja ja. Es ist ein bisschen
schwer für mich zu glauben.

875
00:54:28,500 --> 00:54:30,400
Oh, hör mir zu.

876
00:54:30,600 --> 00:54:33,500
Ich weiß, wovon ich rede.
Ich bin der Experte, erinnerst du dich?

877
00:54:33,900 --> 00:54:34,900
Schau dir das an.

878
00:54:35,200 --> 00:54:36,700
Wer ist er? Ein Ex?

879
00:54:39,000 --> 00:54:40,700
Ex von mir.

880
00:54:42,500 --> 00:54:44,100
Du bist auch einer?

881
00:54:44,500 --> 00:54:46,100
Du bist ein Z?

882
00:54:46,700 --> 00:54:48,300
Du bist ein Typ?

883
00:54:49,300 --> 00:54:50,700
War.

884
00:54:51,200 --> 00:54:52,800
Ich habe es vermasselt.

885
00:54:53,900 --> 00:54:55,100
Wenn du endlich...

886
00:54:55,300 --> 00:54:56,900
... finde heraus, wer du bist,

887
00:54:57,100 --> 00:54:59,500
Es ist eine schreckliche Sache
nicht du selbst sein.

888
00:55:00,100 --> 00:55:02,300
Darum ist es
Entscheidend ist, dass wir Luke helfen.

889
00:55:03,600 --> 00:55:05,600
Hey, es muss mit dir geklappt haben.

890
00:55:07,300 --> 00:55:09,100
Was ist Ihre Charge?

891
00:55:15,300 --> 00:55:17,100
Du bist also auch einer?

892
00:55:18,700 --> 00:55:20,500
Warum hast du es mir nicht gesagt?

893
00:55:24,700 --> 00:55:27,300
Ich wollte das Thema nicht verwirren.

894
00:55:28,400 --> 00:55:30,600
Ich würde mich nicht ändern
es sei denn, ich wollte?

895
00:55:31,000 --> 00:55:34,100
Vielleicht ein Teil von dir.

896
00:55:34,900 --> 00:55:37,100
Du denkst, das tue ich nicht wirklich
Willst du ein Mann sein?

897
00:55:37,400 --> 00:55:39,600
Ich denke für einige

898
00:55:40,100 --> 00:55:44,300
...es ist wichtiger, dafür zu sorgen, dass es aufhört
als zu wissen, wer du bist.

899
00:55:44,500 --> 00:55:46,000
Es war für mich.

900
00:55:47,900 --> 00:55:49,700
Vielleicht auch für mich.

901
00:55:56,300 --> 00:56:00,300
Der Schlüssel liegt darin, Sex mit einem anderen „Z“ zu haben.

902
00:56:00,500 --> 00:56:04,200
Wenn zwei „Z“ es tun, werden Sie
Adulmorphic und Ihre Geschlechtssperren.

903
00:56:04,400 --> 00:56:05,900
Noch ein „Z“?

904
00:56:08,700 --> 00:56:10,900
Deshalb bin ich den ganzen Weg hierher gekommen.

905
00:56:10,900 --> 00:56:13,500
Und warum versuchst du immer wieder, mich zu kriegen?
im Sack?

906
00:56:13,600 --> 00:56:16,700
Ich möchte dir nur etwas Ärger ersparen, aber...

907
00:56:18,500 --> 00:56:20,200
Du fühlst dich nicht zu mir hingezogen...

908
00:56:20,300 --> 00:56:24,100
und damit es funktioniert,
Wir müssen beide dabei sein.

909
00:56:24,900 --> 00:56:26,300
Das wird kein Problem sein.

910
00:56:26,900 --> 00:56:28,500
Wirklich?

911
00:56:29,600 --> 00:56:31,400
Lass uns nackt gehen.

912
00:56:32,700 --> 00:56:34,300
Im Augenblick?

913
00:56:34,700 --> 00:56:37,100
Es gibt keine Zeit wie die Gegenwart.

914
00:56:38,000 --> 00:56:39,800
Ich...

915
00:56:40,900 --> 00:56:44,900
Okay...
Morgen Abend.

916
00:56:51,000 --> 00:56:52,400
Hallo Lukas!

917
00:56:55,300 --> 00:56:56,000
Hey.

918
00:56:56,100 --> 00:56:57,700
Wie geht's?

919
00:56:59,800 --> 00:57:01,000
Worum geht es hier?

920
00:57:01,100 --> 00:57:03,100
Es ist nur eine Kleinigkeit, die wir haben
dachte, du möchtest vielleicht.

921
00:57:04,900 --> 00:57:06,300
Was ist das?

922
00:57:06,700 --> 00:57:08,300
Öffne es.

923
00:57:08,500 --> 00:57:09,400
Was ist los, Keenan?

924
00:57:09,300 --> 00:57:10,700
Was ist los, Mann?

925
00:57:10,900 --> 00:57:12,300
Okay.

926
00:57:24,200 --> 00:57:25,500
Wozu zum Teufel soll das dienen?

927
00:57:25,700 --> 00:57:28,500
Ha, ich habe es ihr gesagt.
Ich habe es dir gesagt. Was für eine blöde Idee!

928
00:57:28,600 --> 00:57:29,600
Erpicht! Stoppen.

929
00:57:29,700 --> 00:57:30,600
Hören Sie...

930
00:57:30,800 --> 00:57:34,100
Wir möchten nur, dass Sie wissen,
dass, was auch immer Sie sich entscheiden,...

931
00:57:34,500 --> 00:57:36,500
Es ist okay für uns.

932
00:57:36,900 --> 00:57:38,200
Entscheiden?

933
00:57:38,300 --> 00:57:41,100
Wow ... wovon redest du?
Nein, das ist nicht in Ordnung!

934
00:57:41,300 --> 00:57:43,900
Verschwinde von mir!

935
00:57:44,500 --> 00:57:47,000
Tut mir leid, Mann. Ich glaube, sie wünscht sich
alle waren weiblich.

936
00:57:47,200 --> 00:57:48,200
Hey, was soll das heißen?

937
00:57:48,300 --> 00:57:51,500
Was denkst du, Janine?
Gott, das bedeutet, dass er kein Mädchen sein will!

938
00:57:51,700 --> 00:57:52,900
Als müsste er darüber nachdenken!

939
00:57:53,100 --> 00:57:55,500
Es gibt Millionen von uns
Genieße es, weiblich zu sein!

940
00:57:55,700 --> 00:57:57,000
Nun, das ist Tyrann für dich!

941
00:57:57,300 --> 00:58:01,000
Nein, ich will es wissen!
Was genau ist falsch daran, ein Mädchen zu sein?

942
00:58:01,100 --> 00:58:04,000
Am Sein ist nichts falsch
ein Mädchen, okay? Es ist großartig.

943
00:58:04,100 --> 00:58:07,100
Es ist verdammt phänomenal,
falls du einer bist!

944
00:58:07,500 --> 00:58:09,200
Vielleicht sollten wir reden
wie neulich?

945
00:58:09,300 --> 00:58:10,900
Das war nicht meine Wahl, Janine!

946
00:58:11,700 --> 00:58:13,000
Ich habe dich bestimmt nicht dazu gezwungen!

947
00:58:13,300 --> 00:58:15,900
Oh Gott, Janine, ja
Lass uns einfach kurz reden‘?

948
00:58:16,000 --> 00:58:18,900
Was? Ist das eine Art Männersache?

949
00:58:19,300 --> 00:58:20,900
Gib mir eine verdammte Pause!

950
00:58:23,900 --> 00:58:25,300
Mann, was war das?

951
00:58:25,400 --> 00:58:26,900
Tut mir leid, Mann. Sie hat mich dazu gezwungen.

952
00:58:36,100 --> 00:58:37,300
Hey...

953
00:58:38,700 --> 00:58:40,100
Du magst es, zu sein
Dann ist es doch ein Kerl, oder?

954
00:58:40,300 --> 00:58:41,700
Arschloch!

955
00:58:42,500 --> 00:58:43,700
Fair genug.

956
00:58:43,900 --> 00:58:48,700
Hey, du solltest mir danken, Bruder.
Die Farbe, die sie ausgewählt hat, war rosa!

957
00:59:28,800 --> 00:59:30,300
Hallo.

958
00:59:32,600 --> 00:59:34,100
Hey.

959
00:59:37,100 --> 00:59:38,900
Wie gehts dir'?

960
00:59:39,900 --> 00:59:41,300
Mir geht es gut.

961
00:59:41,700 --> 00:59:43,200
Du?

962
00:59:44,400 --> 00:59:46,100
Mir geht es gut.

963
00:59:47,800 --> 00:59:49,500
Du siehst schön aus.

964
00:59:49,900 --> 00:59:51,100
Danke.

965
00:59:53,100 --> 00:59:55,300
Ich hatte gehofft, dass du anrufst.

966
00:59:57,100 --> 00:59:59,500
Ja...
Ich wollte es tun.

967
01:00:02,600 --> 01:00:05,300
Schau, da ist etwas, das ich habe
Ich muss mit Ihnen darüber reden.

968
01:00:06,400 --> 01:00:07,900
Habe ich etwas falsch gemacht?

969
01:00:09,200 --> 01:00:11,700
Nein, du hast nichts getan.

970
01:00:13,700 --> 01:00:16,300
Es ist mehr...nur...

971
01:00:16,300 --> 01:00:19,100
Ich habe ein paar Sachen, die ich erledigen muss
kläre es selbst.

972
01:00:20,300 --> 01:00:21,900
Wie was?

973
01:00:27,300 --> 01:00:29,400
Also, ich habe dich gehört und
Max hat sich wirklich darauf eingelassen?

974
01:00:29,500 --> 01:00:30,700
Ja.

975
01:00:32,300 --> 01:00:34,100
Ich habe es irgendwie verloren.

976
01:00:34,700 --> 01:00:36,500
Er weiß, wie man Knöpfe drückt, oder?

977
01:00:38,500 --> 01:00:40,900
Ich weiß nicht...
Ich weiß es nicht.

978
01:00:42,100 --> 01:00:44,900
Ich meine, ich war hinter einer
Spiel. Ich war völlig aufgedreht.

979
01:00:46,100 --> 01:00:48,500
Eigentlich ist er ein wirklich netter Kerl.

980
01:00:48,800 --> 01:00:53,100
Ich bin mir nicht sicher, ob er zu verrückt ist
darüber, dass ich seine Schwester sehe.

981
01:00:53,900 --> 01:00:55,700
Hat er dich abgeschreckt?

982
01:00:56,100 --> 01:00:58,100
Nein, er hat mich nicht „verschreckt“.

983
01:00:59,200 --> 01:01:03,100
Was, er stolziert herum,
Ich denke, er ist so ein schlechter Arsch,

984
01:01:03,400 --> 01:01:05,600
mit seinem Hemd, das die halbe Zeit offen hängt?

985
01:01:06,600 --> 01:01:08,300
Luke, es ist nur gespielt.

986
01:01:09,000 --> 01:01:12,659
Er tut gerne so, als wäre er Joe Cool. Du weißt schon,
Du sagst immer, du musst sein, was immer du willst,

987
01:01:12,659 --> 01:01:14,700
und fick sie, wenn sie es tun
Ich kann keinen Witz vertragen.

988
01:01:15,100 --> 01:01:17,500
Nun ja, er ist ein Witz.

989
01:01:21,100 --> 01:01:22,800
Ich bin mir nicht sicher, ob das klappen wird.

990
01:01:22,900 --> 01:01:24,900
Nein, warte, Michelle...

991
01:01:25,500 --> 01:01:26,900
Was?

992
01:01:29,600 --> 01:01:31,400
Ich kann das nicht tun.

993
01:01:32,000 --> 01:01:35,500
Ich bin mir nicht sicher, ob du überhaupt weißt, wer du bist.
Viel weniger wer ich bin.

994
01:01:35,700 --> 01:01:36,900
Was soll das heißen?

995
01:01:37,000 --> 01:01:41,500
Nun, wenn Sie denken, dass mein Bruder so ein „Witz“ ist,
Wie viel besser könntest du von mir denken?

996
01:01:41,800 --> 01:01:43,400
Das sind wir nicht
anders, weißt du?

997
01:01:43,600 --> 01:01:45,300
Natürlich bist du das, er ist ein Typ.

998
01:01:45,500 --> 01:01:47,300
Und er ist mein bester Freund.

999
01:01:47,700 --> 01:01:50,500
Wenn du ihn nicht magst,
Du kannst mich nicht mögen.

1000
01:05:16,900 --> 01:05:20,900
Weißt du, ich dachte immer, dass du sterben würdest
das Schlimmste, was mir je passiert ist.

1001
01:05:24,800 --> 01:05:28,600
Ich meine, das ist dir passiert,
mehr als es mir angetan hat.

1002
01:05:29,600 --> 01:05:31,600
Ich meine, wirklich viel mehr.

1003
01:05:35,100 --> 01:05:37,100
Ihr Name ist Michelle.

1004
01:05:39,900 --> 01:05:42,000
Und ich mag sie wirklich, Papa.

1005
01:05:46,400 --> 01:05:47,400
Schauen Sie...

1006
01:05:47,600 --> 01:05:49,400
Jeden Tag wünschte ich, du wärst in der Nähe...

1007
01:05:49,900 --> 01:05:51,900
Aber wenn ich dir das sage, dann...

1008
01:05:52,200 --> 01:05:54,300
...bleib tot, okay?

1009
01:06:00,300 --> 01:06:01,900
Und ich werde dieses Ding besiegen.

1010
01:06:02,500 --> 01:06:05,300
Okay?
Egal, was es braucht.

1011
01:06:06,300 --> 01:06:09,300
Bevor ich es dir sage, sage ich dir das nur.

1012
01:06:09,900 --> 01:06:11,100
Okay?

1013
01:06:18,300 --> 01:06:20,500
Ich denke, ich könnte ein Zerophiliac sein ...

1014
01:06:37,500 --> 01:06:38,700
Wow...

1015
01:06:40,600 --> 01:06:43,600
Du bist ungefähr die letzte Person
Ich hatte erwartet, es hier zu sehen.

1016
01:06:54,900 --> 01:06:56,500
Nicht schlecht.

1017
01:06:59,400 --> 01:07:01,500
Ich dachte, du würdest die Stadt verlassen?

1018
01:07:03,700 --> 01:07:06,100
Ich beschloss, eine Weile zu bleiben.

1019
01:07:07,100 --> 01:07:08,700
Cool.

1020
01:07:14,700 --> 01:07:16,500
Wo haben Sie Italienisch gelernt?

1021
01:07:17,800 --> 01:07:20,000
Nur touristisches Zeug.

1022
01:07:20,600 --> 01:07:24,600
„Wie viel für die Spaghetti Bolognesi“?
„Wie viel kostet ein Zimmer?“

1023
01:07:27,300 --> 01:07:29,100
Warst du schon?

1024
01:07:29,700 --> 01:07:31,700
Kleines Italien. In New York.

1025
01:07:33,800 --> 01:07:35,600
Aber eines Tages.

1026
01:07:37,900 --> 01:07:39,500
Willst du mit mir gehen?

1027
01:08:09,200 --> 01:08:10,600
Schauen Sie...

1028
01:08:12,900 --> 01:08:14,700
das war ein Fehler.

1029
01:08:14,900 --> 01:08:18,100
Ja. Natürlich weiß ich es.

1030
01:08:19,000 --> 01:08:20,800
Oh, Jesus...

1031
01:08:23,300 --> 01:08:25,700
Es tut mir leid. Ich hätte nicht hierher kommen sollen.

1032
01:08:27,700 --> 01:08:29,300
Nein, bitte.

1033
01:08:29,900 --> 01:08:32,500
Bitte, erzähl es mir nicht...
dass du „nur zu Besuch“ bist.

1034
01:08:32,700 --> 01:08:34,700
Dass du „gehen musst“.

1035
01:08:38,000 --> 01:08:39,500
Ich bin derjenige, der gehen muss.

1036
01:08:59,100 --> 01:09:01,900
Was zum Teufel ist los, Mann?

1037
01:09:04,100 --> 01:09:06,600
Willst du ein Mädchen sein?
Du stehst jetzt auf Jungs?

1038
01:09:06,700 --> 01:09:07,800
NEIN.

1039
01:09:10,900 --> 01:09:13,500
Ich muss nur sicher sein, Keenan.

1040
01:09:14,500 --> 01:09:16,500
Weißt du, das bin ich jetzt.

1041
01:09:17,700 --> 01:09:19,100
Was ist mit Michelle?

1042
01:09:22,300 --> 01:09:25,900
Es ist eine Art Catch-22, wissen Sie?

1043
01:09:27,100 --> 01:09:30,285
Ich mache mit einem Mädchen rum,
Ich fange an, mich in einen zu verwandeln.

1044
01:09:30,286 --> 01:09:31,961
Du musst zugeben,
es ist ein bisschen seltsam.

1045
01:09:37,300 --> 01:09:39,400
Hey. Lass uns hier verschwinden.

1046
01:09:39,600 --> 01:09:41,100
Kann ich dich irgendwo hinfahren?

1047
01:09:41,600 --> 01:09:43,100
Janines?

1048
01:09:45,200 --> 01:09:47,400
Nein, warum gehst du nicht zu ihr?

1049
01:09:48,900 --> 01:09:50,500
Denke, du bist eher ihr Typ.

1050
01:10:00,300 --> 01:10:01,900
Wir sehen uns.

1051
01:10:03,100 --> 01:10:04,700
„Sehen Sie mich hier“?

1052
01:10:06,300 --> 01:10:07,500
Ja.

1053
01:10:08,300 --> 01:10:10,300
Schau, ich werde meinen eigenen Platz finden, okay?

1054
01:10:11,700 --> 01:10:14,300
Das wird langsam zu verdammt
seltsam für mich.

1055
01:10:14,900 --> 01:10:18,100
Ich gehe zu Dr. Catchadourian
heute Abend.

1056
01:10:19,300 --> 01:10:20,900
Damit das aufhört, Keenan.

1057
01:11:16,600 --> 01:11:18,100
Ich muss zugeben...

1058
01:11:18,500 --> 01:11:21,300
Ich bin erleichtert, dass Sie Ihre Entscheidung getroffen haben.

1059
01:11:21,500 --> 01:11:24,700
Ich glaube nicht, dass ich nicht mit mir selbst leben könnte, wenn...

1060
01:11:24,900 --> 01:11:27,500
...wir waren einfach weitergegangen
ohne dass du dir sicher bist.

1061
01:11:29,300 --> 01:11:30,900
Zur Weiblichkeit!

1062
01:11:31,900 --> 01:11:33,500
Zur Männlichkeit!

1063
01:11:34,700 --> 01:11:37,700
Also, ... wie machen wir das?

1064
01:11:38,000 --> 01:11:39,900
Wir machen es einfach...

1065
01:11:40,100 --> 01:11:44,300
Und Ihr Geschlecht ist festgelegt, und Sie können es
Ändern Sie einfach, wann immer Sie möchten.

1066
01:11:45,900 --> 01:11:47,900
Gefällt dir mein Kleid?

1067
01:11:48,100 --> 01:11:50,500
Ja.
Ja, klar.

1068
01:11:50,900 --> 01:11:53,100
Steht dir super.

1069
01:11:54,100 --> 01:11:55,900
Oh Mann, Kleider...

1070
01:11:56,500 --> 01:11:58,700
Auch ohne alles andere...

1071
01:11:58,900 --> 01:12:01,500
...Kleider sind Grund genug
genau da, um ein Kerl zu bleiben.

1072
01:12:05,100 --> 01:12:07,100
Wofür ist das?

1073
01:12:10,000 --> 01:12:12,100
Du hast es nie getan
mit einem Z davor.

1074
01:12:12,300 --> 01:12:15,100
Glauben Sie mir, Sie brauchen
gefesselt sein.

1075
01:12:15,300 --> 01:12:16,200
Tut es weh?

1076
01:12:16,600 --> 01:12:19,100
Vertrauen Sie mir, ich bin Arzt.

1077
01:12:32,100 --> 01:12:34,100
Wenn zwei Z's es tun, das seitliche

1078
01:12:34,657 --> 01:12:40,608
Hypothalamus wird vollständig
überwältigt,...

1079
01:12:40,643 --> 01:12:41,600
Oh, Mann...

1080
01:12:42,100 --> 01:12:43,300
Was passiert?

1081
01:12:43,400 --> 01:12:44,700
NEIN! NEIN!

1082
01:12:45,500 --> 01:12:48,100
Nein!!!

1083
01:12:51,700 --> 01:12:55,300
Jetzt siehst du mir in die Augen und sagst es mir
Das war nicht der beste Sex, den du je hattest.

1084
01:12:58,100 --> 01:12:59,300
Du bist jetzt Adulmorphic.

1085
01:12:59,500 --> 01:13:02,300
Der einzige Weg zum Wechsel ist
um es mit einem anderen Z zu machen.

1086
01:13:03,900 --> 01:13:07,700
Oh, um Himmels willen. Eine Frau sein
macht dich nicht weniger zu einem Mann!

1087
01:13:27,600 --> 01:13:28,600
Scheiße.

1088
01:13:28,700 --> 01:13:30,100
Wo ist sie?

1089
01:13:31,800 --> 01:13:35,500
Wow. Ich glaube, das habe ich wirklich nicht getan
Ich glaube, du würdest diesen Weg gehen.

1090
01:13:39,100 --> 01:13:40,500
Okay. Was auch immer.

1091
01:13:45,100 --> 01:13:46,700
Warte einen Moment...

1092
01:13:47,500 --> 01:13:49,900
Schau, ich muss dir etwas sagen.

1093
01:13:56,100 --> 01:13:58,100
Janine und ich haben uns getrennt.

1094
01:13:59,100 --> 01:14:00,300
Ja.

1095
01:14:03,100 --> 01:14:05,500
Ich habe sie nur verärgert.

1096
01:14:06,700 --> 01:14:09,100
Ich bin mir nicht sicher, ob sie überhaupt einen Mann will.

1097
01:14:20,300 --> 01:14:22,300
Ich muss sie zurückholen, Mann.

1098
01:14:24,600 --> 01:14:28,100
Luca, es tut mir sehr leid
Etwa früher,

1099
01:14:29,300 --> 01:14:30,900
was ich gesagt habe.

1100
01:14:36,300 --> 01:14:37,800
Oh, es ist wie...

1101
01:14:39,800 --> 01:14:42,500
Die ganze Welt ist auseinandergeflogen, weißt du?

1102
01:14:45,300 --> 01:14:47,700
Mann, du hast
Titten sind jetzt einfach komisch.

1103
01:14:50,300 --> 01:14:51,700
Jeremy...

1104
01:14:51,900 --> 01:14:53,100
Ja.

1105
01:14:53,700 --> 01:14:55,300
Willst du brechen?

1106
01:14:55,500 --> 01:14:56,700
Ja.

1107
01:14:58,500 --> 01:15:00,000
Du hast die coolsten Shirts.

1108
01:15:01,300 --> 01:15:02,800
Ich kenne Sie?

1109
01:15:03,500 --> 01:15:04,700
Nicht ganz.

1110
01:15:05,300 --> 01:15:06,700
Sidney.

1111
01:15:07,300 --> 01:15:08,800
Habe dir ein Bier mitgebracht.

1112
01:15:09,300 --> 01:15:11,500
Janine sagte, er sei definitiv da.

1113
01:15:12,100 --> 01:15:13,200
Hat sie mich erwähnt?

1114
01:15:13,300 --> 01:15:15,800
Gott, ich freue mich so über dich
möchte ein Mann sein.

1115
01:15:16,100 --> 01:15:17,700
Du bist dir absolut sicher, oder?

1116
01:15:17,900 --> 01:15:20,100
Ich meine, es ist absolut so
cool so oder so.

1117
01:15:21,100 --> 01:15:23,300
Ich will einfach nicht, dass du es tust
Ich glaube, ich bin nullphobisch oder so.

1118
01:15:24,300 --> 01:15:25,900
Was denken Sie?

1119
01:15:26,100 --> 01:15:29,700
Ich meine, wenn ich nicht hundertprozentig wäre
sicher, was ich sein soll.

1120
01:15:30,000 --> 01:15:30,900
Wenn man das sagen müsste.

1121
01:15:30,900 --> 01:15:35,700
Ich weiß nur, jedes Mal, wenn du hinschaust
Wenn du Michelle ansiehst oder an sie denkst, lächelst du.

1122
01:15:35,900 --> 01:15:37,100
Was zum Teufel sonst noch tun?
Du musst es wissen?

1123
01:15:37,300 --> 01:15:40,100
Es ist nicht richtig. Sie sollte
mit einem normalen Kerl zusammen sein.

1124
01:15:40,900 --> 01:15:42,900
Oh, was, das verstehst du nicht
mit jemandem zusammen sein?

1125
01:15:43,000 --> 01:15:44,500
Deshalb nennen sie es „Zerophilie“?

1126
01:15:45,100 --> 01:15:48,300
Sie wird keinen Kerl wollen, der denkt
Vielleicht sollte er manchmal ein Mädchen sein.

1127
01:15:48,500 --> 01:15:50,200
Woher weißt du das? Hast du sie gefragt?

1128
01:15:50,300 --> 01:15:52,000
Das werde ich sie auf keinen Fall fragen.

1129
01:15:52,100 --> 01:15:53,400
Nun, das musst du.

1130
01:15:53,600 --> 01:15:55,900
Wo sind deine
Nads, Mann?

1131
01:15:58,100 --> 01:15:59,700
Wir holen sie zurück.

1132
01:16:14,500 --> 01:16:15,700
Hier!

1133
01:16:17,100 --> 01:16:18,500
Hurensohn!

1134
01:16:20,200 --> 01:16:21,600
Wir machen es gerade!

1135
01:16:21,700 --> 01:16:23,100
Ich kann nicht. Es tut mir Leid.

1136
01:16:23,200 --> 01:16:26,000
"Es tut mir Leid"? Fick dich!
Fick mich! Jetzt!

1137
01:16:26,100 --> 01:16:27,500
Es wird nicht funktionieren.

1138
01:16:27,800 --> 01:16:29,700
Wir gehen hierher.

1139
01:16:31,100 --> 01:16:32,600
Aber ich bin schwul!

1140
01:16:32,700 --> 01:16:33,400
Na und?

1141
01:16:33,500 --> 01:16:35,600
Also müssen wir beide dabei sein,
oder nichts passiert.

1142
01:16:35,700 --> 01:16:37,100
So ein Blödsinn.

1143
01:16:37,500 --> 01:16:39,700
Deshalb wurde ich ein
Frau an erster Stelle.

1144
01:16:39,800 --> 01:16:42,600
Ich konnte damit nicht umgehen. Dachte mir, wenn ich es wäre
weiblich, es war in Ordnung, Jungs zu mögen.

1145
01:16:42,400 --> 01:16:46,400
Du erzählst es mir also, weil du hetero bist wie ein Mädchen und
Ich bin ein heterosexueller Typ, wir können vögeln und wechseln, aber...

1146
01:16:46,500 --> 01:16:48,600
Weil du hetero bist wie ein Mädchen,
und ich bin als Mann schwul,

1147
01:16:48,700 --> 01:16:49,500
selbst wenn wir es tun...

1148
01:16:49,600 --> 01:16:50,800
...ich bin einfach am Arsch?

1149
01:16:50,900 --> 01:16:53,900
Herrgott. Dazu brauche ich Trigonometrie
Finde das heraus.

1150
01:16:54,500 --> 01:16:55,500
Vielleicht
Du bist „bi“.

1151
01:16:55,600 --> 01:16:58,300
Vertrau mir,
Mädchen tun nichts für mich. Nichts!

1152
01:16:58,700 --> 01:17:00,000
Du hingegen...

1153
01:17:00,100 --> 01:17:01,000
Alter, nein.

1154
01:17:01,100 --> 01:17:02,400
Was soll ich tun?

1155
01:17:02,500 --> 01:17:04,300
Vielleicht lügt er.
Ich sage, scheiß auf ihn!

1156
01:17:04,400 --> 01:17:04,900
Bußgeld.

1157
01:17:05,000 --> 01:17:05,500
Bußgeld.

1158
01:17:05,600 --> 01:17:06,100
Bußgeld!

1159
01:17:06,200 --> 01:17:07,500
Zeitverschwendung.

1160
01:17:08,300 --> 01:17:09,500
Michelle.

1161
01:17:09,600 --> 01:17:10,400
Oh, Mann.

1162
01:17:10,500 --> 01:17:12,000
Es ist nicht das, was du denkst.

1163
01:17:12,600 --> 01:17:13,600
Was denkt sie?

1164
01:17:13,800 --> 01:17:15,200
Du bist ein Arschloch!

1165
01:17:21,100 --> 01:17:23,900
Keenan, ich möchte nur, dass du es weißt...

1166
01:17:24,100 --> 01:17:27,800
Jeremy, bitte, ich so tief
Es ist mir egal, ob du schwul bist.

1167
01:17:28,200 --> 01:17:29,900
Vertrau mir, herum
Hier, das ist nichts!

1168
01:17:30,300 --> 01:17:32,200
Ich glaube das nicht.
Du hast mit dem Kerl geschlafen?

1169
01:17:32,300 --> 01:17:33,200
Es ist nicht das, was du denkst.

1170
01:17:33,300 --> 01:17:35,500
Oh, bitte! Was ist mit Max?

1171
01:17:35,700 --> 01:17:36,200
Was ist mit ihm?

1172
01:17:36,300 --> 01:17:37,700
Interessieren Sie sich überhaupt nicht für ihn?

1173
01:17:37,800 --> 01:17:39,900
Nicht so: Ich bin hetero!
Ich fühle mich zu dir hingezogen!

1174
01:17:40,100 --> 01:17:41,100
Oh, wen interessiert's, du Idiot!

1175
01:17:41,300 --> 01:17:44,400
Nein. Das hört sich vielleicht verrückt an, aber ich bin es
nicht der, für den du mich hältst.

1176
01:17:44,500 --> 01:17:47,300
Oh, Gott, Lukas, ...Luca:
Ich weiß, wer du bist!

1177
01:17:48,000 --> 01:17:49,200
Du weißt, dass ich ein Zerophiliac bin?

1178
01:17:49,300 --> 01:17:53,100
Ja! Also kannst du einfach ficken gehen
sich selbst. Buchstäblich!

1179
01:17:53,300 --> 01:17:54,400
Weiß Max, wer ich bin?

1180
01:17:54,500 --> 01:17:55,700
Was also, wenn er es tut?

1181
01:17:55,900 --> 01:17:56,500
Tust du?

1182
01:17:56,600 --> 01:17:57,800
Er ist ein Kerl!

1183
01:17:57,900 --> 01:17:58,800
Und du bist ein Mädchen!

1184
01:17:58,900 --> 01:17:59,900
Nein, bin ich nicht!

1185
01:18:01,200 --> 01:18:02,200
Das darf ich nicht sein!

1186
01:18:02,300 --> 01:18:05,300
Das sollte nicht sein
alles, du bist es einfach!

1187
01:18:05,500 --> 01:18:07,900
Ist es das, was Sie denken? NEIN!

1188
01:18:08,300 --> 01:18:09,400
Ich kann dir nicht glauben
habe mit ihm geschlafen!

1189
01:18:09,500 --> 01:18:12,500
Er war eine Frau! Ich wurde ausgetrickst.
Ich wusste nicht, dass ich wechseln würde.

1190
01:18:15,000 --> 01:18:16,300
Willst du mir sagen, dass er auch ein Z ist?

1191
01:18:16,400 --> 01:18:17,400
Ja!

1192
01:18:17,500 --> 01:18:19,100
Nun, das ist einfach perfekt.

1193
01:18:19,200 --> 01:18:21,200
Was, ist da etwas drin?
das Wasser hier?

1194
01:18:21,400 --> 01:18:23,200
Sie sagte mir, es würde dafür sorgen, dass es aufhört.

1195
01:18:23,400 --> 01:18:26,900
Na und? Warum ist das so?
so wichtig für dich?

1196
01:18:27,600 --> 01:18:29,600
Das gibt es auf keinen Fall
würde jemals klappen.

1197
01:18:29,800 --> 01:18:31,400
Weil ich ein Zerophiliac bin.

1198
01:18:31,700 --> 01:18:34,800
Weil du es nicht ertragen kannst
eins sein! Tschüss, Luca.

1199
01:18:35,200 --> 01:18:37,600
Lukas.

1200
01:18:54,700 --> 01:18:55,400
Michelle!

1201
01:18:55,500 --> 01:18:56,900
Was?

1202
01:18:56,800 --> 01:19:00,500
Schau... ich weiß, es gibt viel herauszufinden,
aber es hat nichts damit zu tun.

1203
01:19:00,900 --> 01:19:03,100
Mit diesem Kerl schlafen...

1204
01:19:03,300 --> 01:19:06,700
Ich habe mir geschworen, dass ich es nie tun würde
wieder in dieser Situation sein. Schwöre es.

1205
01:19:06,800 --> 01:19:08,600
Aber Luke ist anders.

1206
01:19:08,900 --> 01:19:11,900
Das sind wir alle.
Tschüss Janine.

1207
01:19:40,100 --> 01:19:42,300
Wie ist es?
Wirklich Liebe machen?

1208
01:19:49,900 --> 01:19:52,700
Das Beste daran ist
liege danach da.

1209
01:19:53,900 --> 01:19:55,700
Wirklich nah dran,

1210
01:19:57,300 --> 01:19:59,300
wirklich weit.

1211
01:20:00,300 --> 01:20:02,500
Vielleicht so, als würde man zum Mond fliegen.

1212
01:20:05,700 --> 01:20:08,500
Ja. ...Sie sollten sich öffnen
eine Pizzeria dort oben.

1213
01:20:10,300 --> 01:20:12,100
Was soll ich tun?

1214
01:20:15,900 --> 01:20:20,300
Vielleicht, äh... vielleicht ein
Frau wird schon klarkommen.

1215
01:20:22,200 --> 01:20:24,700
Als wäre man ein Erhabener
Mitglied der männlichen Spezies.

1216
01:20:25,300 --> 01:20:27,300
Erhöhtes „Mitglied“?

1217
01:20:27,900 --> 01:20:30,700
Herrgott, Janine. Ich sage nur...
vielleicht lernt er es zu mögen.

1218
01:20:30,900 --> 01:20:32,500
Und es ist so schwer, es sich vorzustellen!

1219
01:20:32,800 --> 01:20:35,600
Den Mund halten! Was, du
Möchten Sie eine schriftliche Garantie?

1220
01:20:35,800 --> 01:20:39,100
Du hast so verdammtes Glück!
Du stehst auf ihn, er steht auf dich.

1221
01:20:39,400 --> 01:20:41,000
Sekundenkleber!

1222
01:20:41,900 --> 01:20:43,900
Was zum Teufel müssen Sie sonst noch wissen?

1223
01:20:47,400 --> 01:20:50,000
Ich glaube, du bist die weibliche Hälfte von mir.

1224
01:20:53,300 --> 01:20:55,900
Und du bist die Macho-Hälfte von mir.

1225
01:20:57,300 --> 01:21:00,700
Und ich weiß nicht was
Die Hälfte von dem, was zum Teufel ich bin.

1226
01:21:18,500 --> 01:21:20,500
Also, was wirst du tun?

1227
01:21:22,700 --> 01:21:24,500
Ich weiß nicht.

1228
01:21:26,200 --> 01:21:30,100
Ich bin lieber ein
Kerl, aber ich bin ein Mädchen.

1229
01:21:31,300 --> 01:21:35,100
Ich fühle mich zu Max hingezogen,
aber ich bin in Michelle verliebt.

1230
01:21:38,600 --> 01:21:41,300
Es ist, als ob ich beides sein sollte.

1231
01:21:45,000 --> 01:21:47,500
Nicht allzu praktisch. Aber,
Zumindest weiß ich es jetzt.

1232
01:23:19,200 --> 01:23:20,400
Hey!

1233
01:23:21,500 --> 01:23:22,700
Hey.

1234
01:23:25,200 --> 01:23:28,900
Ich weiß, dass sie das nicht will
sprich jetzt mit mir. Aber ich bin...

1235
01:23:28,900 --> 01:23:31,100
Weißt du, wo ich sie finden kann?

1236
01:23:32,100 --> 01:23:34,500
New York. Bin vor zwei Tagen abgereist.

1237
01:23:35,700 --> 01:23:36,900
Oh, Mann.

1238
01:23:42,500 --> 01:23:44,500
Bleiben Sie hier?

1239
01:23:45,900 --> 01:23:47,500
Wahrscheinlich nur bis Freitag.

1240
01:23:50,300 --> 01:23:52,300
Ich wollte...

1241
01:23:52,500 --> 01:23:54,100
... entschuldige dich bei ihr.

1242
01:23:54,400 --> 01:23:57,800
Ähm... ich weiß es nicht.
Vergiss es.

1243
01:24:00,300 --> 01:24:04,100
Offensichtlich wird nichts passieren
Sei immer bei mir und ihr,

1244
01:24:04,300 --> 01:24:07,900
aber ich...

1245
01:24:08,200 --> 01:24:11,500
...Ich möchte, dass sie weiß, wie sehr ich...

1246
01:24:16,200 --> 01:24:19,700
und dass ich sie nicht betrogen habe,
dass ich nur versucht habe, ein Mann für sie zu sein.

1247
01:24:22,200 --> 01:24:24,500
Sie würde einen großen Tag haben
mit dem, oder?

1248
01:24:24,700 --> 01:24:26,300
WAHR.

1249
01:24:27,900 --> 01:24:32,000
Wie auch immer, wenn du sie siehst, wirst du es tun
Sag ihr, dass es mir leid tut und dass...

1250
01:24:32,200 --> 01:24:34,500
Ich wünsche ihr alles Gute,

1251
01:24:34,900 --> 01:24:36,700
...alles.

1252
01:24:40,700 --> 01:24:42,100
Danke.

1253
01:24:44,300 --> 01:24:46,300
Es tut mir Leid. Auch für dich.

1254
01:24:47,300 --> 01:24:49,300
Wofür?

1255
01:24:51,400 --> 01:24:53,800
Gemischte Signale, schätze ich.

1256
01:25:01,600 --> 01:25:02,400
Au! Hurensohn!

1257
01:25:02,500 --> 01:25:04,300
Geht es dir gut?

1258
01:25:04,700 --> 01:25:06,700
Ich bin auf einen Nagel getreten.

1259
01:25:11,700 --> 01:25:13,800
Wie geht es dir damit?

1260
01:25:20,400 --> 01:25:22,600
Du hast mich definitiv verwirrt.

1261
01:25:25,800 --> 01:25:28,700
Für was auch immer es wert ist.
Ich finde dich hübsch

1262
01:25:28,900 --> 01:25:30,700
...heißer Kerl.

1263
01:25:33,300 --> 01:25:34,700
Danke.

1264
01:25:37,200 --> 01:25:38,500
Aber Sie haben kein Interesse?

1265
01:25:38,700 --> 01:25:40,700
Ich konnte es nicht tun
das zu Michelle.

1266
01:25:46,800 --> 01:25:48,600
Schade, dass du ein Idiot bist.

1267
01:25:52,600 --> 01:25:54,600
Verzeihung?

1268
01:25:57,500 --> 01:26:00,300
Ich habe unwiderlegbare Beweise.

1269
01:27:55,600 --> 01:27:56,400
Hey.

1270
01:27:56,500 --> 01:27:57,500
Hey!

1271
01:27:58,900 --> 01:28:00,400
Guten Morgen.

1272
01:28:09,100 --> 01:28:10,700
Was ist los?

1273
01:28:13,100 --> 01:28:16,100
Du denkst immer noch, ich werde abhauen.

1274
01:28:16,500 --> 01:28:18,700
Und lass mich stecken bleiben.

1275
01:28:20,700 --> 01:28:23,200
Was wollen Sie, eine geschlechtsspezifische Ehe?

1276
01:28:23,500 --> 01:28:24,900
Vielleicht.

1277
01:28:33,200 --> 01:28:34,800
Ich muss zur Arbeit gehen.

1278
01:28:37,100 --> 01:28:38,500
Nein.

1279
01:28:39,000 --> 01:28:42,200
Der einzige Ort, an den ich gehe, ist wieder schlafen.

1280
01:28:42,400 --> 01:28:45,300
Nein. Ich kann so nicht zur Arbeit erscheinen.

1281
01:28:47,300 --> 01:28:49,300
Oh ja.

1282
01:29:06,300 --> 01:29:13,300
Untertitel von AlexandraD