1
00:00:18,916 --> 00:00:21,583
Monica Kidder
werd dood aangetroffen in haar cel
2
00:00:21,666 --> 00:00:24,458
door schijnbare zelfmoord in het afgelopen uur.
3
00:00:24,541 --> 00:00:26,625
{\an8}Een buitengewone slotwending
op een dag die al… is
4
00:00:26,708 --> 00:00:28,583
{\an8}…zoals de natie heeft geleerd
5
00:00:28,666 --> 00:00:31,416
{\an8}dat is een van de meest succesvolle
zakenmensen zaten erachter
6
00:00:31,500 --> 00:00:34,166
{\an8}een van de meest gruwelijke aanvallen
in de geschiedenis van dit land.
7
00:00:34,250 --> 00:00:38,166
{\an8}Er wordt nu aangenomen dat ze het heeft georkestreerd
de massale Zero Day-aanval
8
00:00:38,250 --> 00:00:39,666
{\an8}als schijnbare vergelding…
9
00:00:39,750 --> 00:00:43,583
{\an8}Push een citaat van een FBI-bron
bekend met het onderzoek.
10
00:00:43,666 --> 00:00:44,708
Ik heb het.
11
00:00:44,791 --> 00:00:49,708
‘Het Bureau was steeds meer geworden
bezorgd over de radicale retoriek van Kidder
12
00:00:49,791 --> 00:00:51,750
in de weken vóór Zero Day."
13
00:00:51,833 --> 00:00:54,000
De enige mogelijke verklaring
Ik kan het bedenken
14
00:00:54,083 --> 00:00:56,791
is dat Kidder vanavond
ervoor gekozen om haar eigen leven te beëindigen,
15
00:00:56,875 --> 00:00:59,875
omdat ze het bewijsmateriaal moet hebben geconcludeerd
tegen haar was overweldigend.
16
00:01:00,666 --> 00:01:03,291
-Ik denk dat dit zo dicht mogelijk bij een bekentenis komt...
-Hebben wij dit gedaan?
17
00:01:04,708 --> 00:01:06,375
{\an8}- Hebben we dat gedaan?
- Wij?
18
00:01:06,958 --> 00:01:08,333
Wij hebben niets gedaan.
19
00:01:09,791 --> 00:01:13,500
En als je je zorgen maakt over de dood
van een autistische sociopaat,
20
00:01:13,583 --> 00:01:15,000
je hebt niet opgelet.
21
00:01:15,083 --> 00:01:16,125
Jezus Christus.
22
00:01:16,208 --> 00:01:18,500
Dit breekt alleen maar onze weg
als het spoor bij haar stopt.
23
00:01:18,583 --> 00:01:20,083
Houd alsjeblieft je mond, Jerry.
24
00:01:20,666 --> 00:01:24,625
Alsjeblieft. Heeft iemand
Denk je echt dat dit gaat spelen?
25
00:01:24,708 --> 00:01:26,500
Die Monica Kidder
is het einde van dit alles?
26
00:01:26,583 --> 00:01:30,916
Ze had de middelen en het motief.
Ze heeft de dingen gedaan waarvan ze beschuldigd wordt.
27
00:01:31,500 --> 00:01:33,416
De rest wordt waarheid.
Dat is het enige dat telt.
28
00:01:33,500 --> 00:01:36,958
Het is niet de waarheid.
Daar gaat mijn vader niet voor.
29
00:01:37,041 --> 00:01:39,083
-Weet je iets?
-Ik ken hem.
30
00:01:39,166 --> 00:01:42,125
Zolang er maar één losse draad is,
hij zal eraan blijven trekken.
31
00:01:42,208 --> 00:01:46,208
-We hebben dit onder controle.
Hebben we dit ooit onder controle gehad?
32
00:01:47,208 --> 00:01:49,500
Eén minuut systeemschok,
dat is wat je zei.
33
00:01:49,583 --> 00:01:52,125
Een paar maanden met de juiste kracht
in de juiste handen
34
00:01:52,208 --> 00:01:54,000
en het land is weer op de goede weg
tegen Kerstmis.
35
00:01:54,083 --> 00:01:57,041
Je hebt het mis gehad
over elk ding.
36
00:01:57,125 --> 00:01:59,625
Ik zal de eerste zijn om toe te geven
dat de zaken niet volgens plan zijn verlopen.
37
00:01:59,708 --> 00:02:01,625
Maar hier zijn we dan.
38
00:02:01,708 --> 00:02:04,333
En we moeten het onthouden
wat we wilden bereiken.
39
00:02:04,916 --> 00:02:07,583
Om de politieke rand af te snijden
aan beide kanten.
40
00:02:08,125 --> 00:02:11,708
Om een kwetsbaarheid bloot te leggen
dat werd aangezien voor vrijheid.
41
00:02:11,791 --> 00:02:15,291
Om een geschokt geloof te herstellen
in ons vermogen om te regeren.
42
00:02:15,375 --> 00:02:18,416
En ondanks dat van je vader
elke poging om het allemaal te verpesten,
43
00:02:18,500 --> 00:02:20,833
we zijn eindelijk dichtbij
om het allemaal te kunnen doen.
44
00:02:21,416 --> 00:02:23,208
Wat we moeten doen is even ademhalen.
45
00:02:23,291 --> 00:02:26,625
Kom morgen, het zal zo zijn
geen losse draden meer om aan te trekken.
46
00:02:26,708 --> 00:02:29,708
-Het wordt afgehandeld.
-Behandeld. Zoals Monica Kidder.
47
00:02:31,041 --> 00:02:32,375
We moeten schoon schip maken.
48
00:02:32,958 --> 00:02:35,208
Al het andere dat we op dit moment doen
zal het nog erger maken.
49
00:02:35,291 --> 00:02:38,208
Ik ga je eraan herinneren, Alex,
dat we hierin partners hebben.
50
00:02:38,791 --> 00:02:42,291
En hun idee om schoon te worden
is niet iets waar je over na wilt denken.
51
00:02:45,958 --> 00:02:48,458
Ik weet dat je hiermee worstelt.
Dat zijn we allemaal.
52
00:02:49,041 --> 00:02:52,583
Maar wij zijn het verschuldigd
aan het Amerikaanse volk om dit af te ronden.
53
00:02:55,000 --> 00:02:56,916
Ik bel een auto en breng je naar huis.
54
00:03:00,125 --> 00:03:01,166
Nee. Eh...
55
00:03:03,041 --> 00:03:04,541
Nee, ik zorg wel voor mijn eigen rit.
56
00:03:13,833 --> 00:03:15,750
We hebben het net gehoord
van een bron binnen de FBI.
57
00:03:15,833 --> 00:03:17,750
Ik ga het citeren
omdat ik het goed wil doen.
58
00:03:17,833 --> 00:03:21,458
"Het Bureau was in toenemende mate
bezorgd over Kidders radicale retoriek
59
00:03:21,541 --> 00:03:23,833
in de weken vóór de Zero Day-aanval
60
00:03:23,916 --> 00:03:28,041
met haar vaak geuite zorgen over
de voorgestelde regelgeving van Panoply…"
61
00:03:28,125 --> 00:03:29,750
Hoe lang zijn ze al buiten?
62
00:03:30,458 --> 00:03:33,500
Zoek dan wie de leiding heeft
van het onderhouden van de mobiele camera's.
63
00:03:34,541 --> 00:03:35,625
Hij is hier.
64
00:03:35,708 --> 00:03:37,875
Uh, ik zet je op de luidspreker,
Meneer Pennington.
65
00:03:37,958 --> 00:03:39,166
Ga je gang.
66
00:03:39,250 --> 00:03:42,125
Nu we in Panoply's systeem zitten,
we kunnen precies zien hoe Kidder zich heeft aangepast
67
00:03:42,208 --> 00:03:45,333
het ontwerp van de NSA
en hoe ze de malware zo wijd verspreidde.
68
00:03:45,416 --> 00:03:48,291
Kidder's apps,
ze zitten op 80% van de telefoons in Amerika.
69
00:03:48,375 --> 00:03:50,791
Dus duwen ze de bug eruit
via automatische updates.
70
00:03:50,875 --> 00:03:53,375
Van daaruit springt het naar elk apparaat
waarmee het in aanraking komt
71
00:03:53,458 --> 00:03:55,875
via Bluetooth, USB, wat dan ook.
72
00:03:55,958 --> 00:03:58,541
De codering zelf
is buitengewoon elegant.
73
00:03:58,625 --> 00:04:01,625
Het heeft een AI-engine
waardoor hij nieuwe besturingssystemen kan leren.
74
00:04:01,708 --> 00:04:03,708
Zou ze dit echt gedaan hebben?
in haar eentje?
75
00:04:03,791 --> 00:04:05,291
Ze heeft de technische expertise.
76
00:04:05,375 --> 00:04:08,000
Zij had de hulp
van een paar hardcore loyalisten.
77
00:04:08,083 --> 00:04:10,875
-Het lijdt geen twijfel dat ze daartoe in staat was.
-Nee, dat vroeg ik niet.
78
00:04:11,875 --> 00:04:14,375
Er is geen reden om te twijfelen
dit is niet precies hoe het eruit ziet.
79
00:04:14,458 --> 00:04:18,125
Sociopathische miljardair houdt niet van
Oom Sam neemt haar speelgoed weg,
80
00:04:18,208 --> 00:04:20,208
Dus sloopt ze het hele huis.
81
00:04:20,291 --> 00:04:23,958
En dan hangt ze zichzelf handig op
voordat iemand haar vragen kan stellen.
82
00:04:24,541 --> 00:04:27,208
- Bel ons elk uur met een update.
- Ja, meneer.
83
00:04:27,291 --> 00:04:29,291
Iedereen lijkt dat te zijn
hiermee aan de slag gaan.
84
00:04:29,375 --> 00:04:31,666
Gisteravond, zei je
dat ze te slim was.
85
00:04:32,416 --> 00:04:34,333
Om dit soort risico's te nemen, ja.
86
00:04:34,416 --> 00:04:36,916
Het is Alex.
87
00:04:38,000 --> 00:04:40,250
- Mama.
- Je vader is hier ook.
88
00:04:40,875 --> 00:04:45,250
Eh, ik kom naar het huis.
Ik moet met jullie praten, met... jullie beiden.
89
00:04:46,375 --> 00:04:48,708
- Wat is er aan de hand? Gaat het?
- Met mij gaat het goed.
90
00:04:48,791 --> 00:04:52,000
Het gaat goed met mij.
Ik... ik... ik zal het uitleggen als ik je zie.
91
00:04:54,833 --> 00:04:55,708
Wees voorzichtig.
92
00:05:01,958 --> 00:05:03,666
Alex. Alex.
93
00:05:10,458 --> 00:05:12,291
Code oranje! Code oranje!
94
00:05:19,458 --> 00:05:21,166
Hoe zit het nu?
95
00:05:27,541 --> 00:05:28,375
Dat is een minuut.
96
00:05:28,958 --> 00:05:31,750
- Er komt niets terug.
- Meneer, mevrouw.
97
00:05:32,500 --> 00:05:35,125
We brengen de auto's langs de voorkant.
Ik ben bang dat we je moeten verhuizen.
98
00:05:35,208 --> 00:05:37,000
Dat is belachelijk.
De generator gaat aanslaan.
99
00:05:37,083 --> 00:05:38,208
Er is een dreiging geweest.
100
00:05:38,291 --> 00:05:40,541
Ik was onderweg om je te informeren
toen dit gebeurde.
101
00:05:40,625 --> 00:05:42,125
Specifiek naar deze locatie.
102
00:05:42,208 --> 00:05:44,541
- Wat voor soort dreiging?
- Extremistisch, mevrouw.
103
00:05:44,625 --> 00:05:46,500
De menigte buiten
wordt al schuimig.
104
00:05:46,583 --> 00:05:48,500
Bewegingssensoren, camera's, ze zijn allemaal defect.
105
00:05:48,583 --> 00:05:52,083
Er is geen garantie dat ze zullen werken
zelfs met macht. Wij moeten hier niet zijn.
106
00:05:53,916 --> 00:05:55,000
Laten we gaan.
107
00:06:01,666 --> 00:06:02,958
Politiebureaus zijn leeg.
108
00:06:03,041 --> 00:06:04,750
- Wat hebben we?
- We zijn gecompromitteerd.
109
00:06:04,833 --> 00:06:07,458
Elektriciteitsnet, mobiele netwerken,
FAA, openbaar vervoer.
110
00:06:07,541 --> 00:06:09,916
Het is dezelfde reikwijdte en schaal,
alleen is het deze keer hardnekkig.
111
00:06:10,000 --> 00:06:12,791
Niet hetzelfde. Deze keer,
we weten precies hoe deze bug werkt.
112
00:06:12,875 --> 00:06:14,500
- Waar staan we op de volgende patch?
- We zijn net begonnen.
113
00:06:14,583 --> 00:06:16,625
Laatste update,
het team was minstens een dag weg.
114
00:06:16,708 --> 00:06:18,291
-Zeg ze dat ze een uur hebben.
-Meneer?!
115
00:06:18,958 --> 00:06:21,875
Niet voor elk systeem, alleen voor het elektriciteitsnet.
Laten we de lichten weer aandoen,
116
00:06:21,958 --> 00:06:23,500
dan transportsystemen.
117
00:06:24,083 --> 00:06:26,750
We gaan dit oplossen
op de ouderwetse manier.
118
00:06:26,833 --> 00:06:28,333
Eén faalpunt tegelijk.
119
00:06:28,416 --> 00:06:30,750
Deze kant op. Let op je stap.
120
00:06:38,750 --> 00:06:39,750
Wat is het plan?
121
00:06:39,833 --> 00:06:42,000
De dichtstbijzijnde beveiligde faciliteit.
122
00:06:42,083 --> 00:06:44,791
Trainingsbasis van de Nationale Garde
in Cortland, 20 minuten rijden.
123
00:06:49,708 --> 00:06:52,375
Sluit hem op! Fuck George Mullen!
124
00:06:52,458 --> 00:06:54,000
Sluit hem op! Neuken...
125
00:06:56,125 --> 00:06:57,958
Komen we daar doorheen?
126
00:06:58,958 --> 00:07:00,083
We hebben geen keus, meneer.
127
00:07:00,708 --> 00:07:01,833
Doe het voorzichtig.
128
00:07:01,916 --> 00:07:03,416
Oké, maak een pad vrij, jongens.
129
00:07:03,500 --> 00:07:04,583
Alex.
130
00:07:05,166 --> 00:07:06,083
We zullen haar vinden.
131
00:07:06,166 --> 00:07:08,375
Sluit hem op!
Fuck George Mullen!
132
00:07:08,458 --> 00:07:11,166
Sluit hem op! Fuck George Mullen!
133
00:07:11,250 --> 00:07:13,500
Blijf uit de buurt van de oprit!
134
00:07:13,583 --> 00:07:16,000
Sluit hem op! Fuck George Mullen!
135
00:07:16,083 --> 00:07:18,666
Sluit hem op! Fuck George Mullen!
136
00:07:18,750 --> 00:07:21,125
Sluit hem op! Fuck George Mullen!
137
00:07:21,208 --> 00:07:23,125
Sluit hem op! Fuck George Mullen!
138
00:07:23,708 --> 00:07:25,083
- Open de poorten.
- Openen.
139
00:07:25,666 --> 00:07:28,250
-Traangas op stand-by.
-Nee. Geen traangas.
140
00:07:28,833 --> 00:07:29,958
Dat is negatief over traangas.
141
00:07:34,125 --> 00:07:36,583
Duw de lijn terug!
Uit de weg!
142
00:07:36,666 --> 00:07:37,666
Hoi! Hoi!
143
00:07:39,208 --> 00:07:40,750
Houd de perimeter in de gaten, jongens.
144
00:07:40,833 --> 00:07:43,208
Wij kunnen het niet vasthouden!
Ze breken door!
145
00:07:44,958 --> 00:07:47,958
- Jongens, houd de perimeter in de gaten.
- Negatief! Perimeter overschreden!
146
00:07:56,458 --> 00:07:58,291
-Blijf in beweging.
-Rijd ze niet over.
147
00:07:58,375 --> 00:08:01,166
- Nou, we moeten hier doorheen komen.
-Dat kan niet, Tom.
148
00:08:02,333 --> 00:08:04,583
Het is maar een fles.
149
00:08:04,666 --> 00:08:06,791
Wij zijn jullie uit het oog verloren. Kun je weggaan?
150
00:08:11,666 --> 00:08:13,166
Neuk je!
151
00:08:17,250 --> 00:08:19,583
Maak een back-up! Iedereen bewegen!
152
00:08:28,500 --> 00:08:29,708
Hoi! Trek je terug!
153
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
-Stop!
-Ik kan niet krijgen--
154
00:09:14,625 --> 00:09:15,666
Ik heb ze.
155
00:09:26,166 --> 00:09:27,125
Hallo, George.
156
00:09:31,083 --> 00:09:32,958
Prins 594 bevestigd, voorbij.
157
00:09:35,750 --> 00:09:37,250
Prins 594.
158
00:09:40,250 --> 00:09:42,750
Prins, Emmett Kelly
is met pensioen, voorbij.
159
00:09:44,916 --> 00:09:46,333
Prins, kopieer jij?
160
00:09:46,916 --> 00:09:50,208
Bevestigd.
Emmett Kelly ging met pensioen.
161
00:09:50,291 --> 00:09:52,791
Verder met de rest
van de schoonmaak, voorbij.
162
00:09:52,875 --> 00:09:54,583
Bevestigend, voorbij.
163
00:09:56,750 --> 00:09:58,166
Het lijkt erop dat ze het gekocht hebben.
164
00:09:59,541 --> 00:10:00,625
Je bent een dode man.
165
00:10:01,916 --> 00:10:03,583
Voorlopig in ieder geval.
166
00:10:04,583 --> 00:10:06,166
Als de lichten weer aangaan,
167
00:10:06,250 --> 00:10:09,375
we zullen het woord verspreiden op sociale media,
druk een wazige video uit.
168
00:10:10,500 --> 00:10:13,250
De CIA heeft geen toestemming
om op Amerikaans grondgebied te opereren.
169
00:10:16,541 --> 00:10:18,166
Ik zal het deze keer over het hoofd zien.
170
00:10:20,125 --> 00:10:20,958
Wat doe jij hier?
171
00:10:21,041 --> 00:10:24,708
Toen je Kidder arresteerde, dacht ik
het werd tijd dat we nog eens een praatje maakten.
172
00:10:25,250 --> 00:10:26,958
Het is goed dat ik dat gedaan heb.
173
00:10:27,041 --> 00:10:28,250
Laten we het maar zeggen
174
00:10:28,333 --> 00:10:32,083
President Mitchell en ik hadden interesse
in u en uw welzijn.
175
00:10:32,166 --> 00:10:34,375
We hadden sterke redenen om te geloven
176
00:10:35,000 --> 00:10:38,500
Bij het Zero Day-plot waren acteurs betrokken
vanuit de overheid.
177
00:10:39,083 --> 00:10:40,375
Op het hoogste niveau.
178
00:10:41,666 --> 00:10:42,500
Dreyer?
179
00:10:43,250 --> 00:10:44,666
Wij dachten dat het mogelijk was.
180
00:10:47,666 --> 00:10:49,875
Hoe ver gaat het? Wie nog meer?
181
00:10:49,958 --> 00:10:51,166
We weten het niet zeker.
182
00:10:52,333 --> 00:10:54,541
Maar ver genoeg konden we het niet vertrouwen
de normale kanalen.
183
00:10:54,625 --> 00:10:57,791
We hadden iemand uit het spel nodig,
zoals jij, om het voor ons uit te zoeken.
184
00:10:58,291 --> 00:11:01,208
Eerlijk gezegd begon ik na te denken
we hebben een vreselijke fout gemaakt.
185
00:11:02,000 --> 00:11:05,916
Bij Langley probeerde ik je binnen te halen,
maar het was alsof je me niet hoorde.
186
00:11:07,166 --> 00:11:09,500
Dan breng je bij de pers Proteus ter sprake.
187
00:11:09,583 --> 00:11:12,500
Nadat Valerie mij kwam opzoeken,
Ik begon het in elkaar te zetten.
188
00:11:13,083 --> 00:11:13,916
George,
189
00:11:14,625 --> 00:11:18,458
als iemand Proteus op u gebruikt,
wij zijn het niet, en dat is het ook nooit geweest.
190
00:11:19,083 --> 00:11:20,041
Dat weet ik.
191
00:11:20,666 --> 00:11:23,208
De komende uren is dit het eindspel.
192
00:11:24,083 --> 00:11:25,875
Ik moet weten dat het goed met je gaat, George.
193
00:11:41,041 --> 00:11:43,041
Lily, ga naar je kamer.
194
00:11:43,125 --> 00:11:45,000
- Wat... Mam?
- Ga, ga, ga.
195
00:11:51,833 --> 00:11:52,666
Hoi.
196
00:11:54,083 --> 00:11:56,791
Deze mannen zullen ons veilig houden,
maar we moeten naar binnen komen.
197
00:11:56,875 --> 00:11:58,041
Waar is George?
198
00:12:03,750 --> 00:12:06,208
Het zijn maar een paar blokken.
Ik denk dat het beter is als we lopen.
199
00:12:06,708 --> 00:12:08,916
- Oké.
-Ik kom vlak achter u, meneer.
200
00:12:09,000 --> 00:12:10,041
Laten we gaan!
201
00:12:15,166 --> 00:12:17,583
Dat klopt. We zouden eruit moeten duwen
binnenkort de gridpatch.
202
00:12:17,666 --> 00:12:20,958
-Ik hoop binnen een uur.
- Oké, daarna heeft communicatie de prioriteit.
203
00:12:21,041 --> 00:12:24,458
Geloofwaardige informatie bestrijdt paniek.
We moeten mensen vertellen dat er hulp onderweg is.
204
00:12:24,541 --> 00:12:26,375
Mevrouw, daarover...
205
00:12:28,250 --> 00:12:29,500
Er is wat radioverkeer geweest.
206
00:12:30,250 --> 00:12:32,208
Beweert dat er iets is gebeurd
aan president Mullen.
207
00:12:35,875 --> 00:12:37,375
Voeding, dan communicatie.
208
00:12:37,958 --> 00:12:39,666
Houd het team gefocust.
209
00:12:47,500 --> 00:12:48,791
Bedankt, Daniël.
210
00:12:48,875 --> 00:12:51,208
-Ik kan met je meekomen.
-Nee, ik ga gewoon wat spullen pakken.
211
00:12:51,291 --> 00:12:54,666
- Dan wil ik naar de staat.
- Ik wacht hier.
212
00:12:55,250 --> 00:12:56,083
Bedankt.
213
00:13:23,583 --> 00:13:24,625
O mijn...
214
00:13:28,791 --> 00:13:30,125
Je wilde me iets vertellen,
215
00:13:30,208 --> 00:13:33,958
maar ik kan me niets voorstellen
dat lijkt mij nu logisch.
216
00:13:41,791 --> 00:13:42,625
Oké.
217
00:13:51,250 --> 00:13:52,083
Wij…
218
00:13:54,916 --> 00:13:56,750
We probeerden dingen op te lossen.
219
00:13:56,833 --> 00:13:59,000
Wij? Wie zijn wij? Jij en Dreyer?
220
00:14:01,291 --> 00:14:02,541
Het was niet alleen Dreyer.
221
00:14:02,625 --> 00:14:05,666
Tegen de tijd dat hij bij mij kwam,
er stonden een tiental leden achter hem.
222
00:14:05,750 --> 00:14:07,583
-Van beide kanten.
-Dus het was hun idee?
223
00:14:09,291 --> 00:14:10,166
Kidder.
224
00:14:11,000 --> 00:14:14,125
-Hm.
-Ze zei dat ze mensen bang kon maken.
225
00:14:14,208 --> 00:14:17,583
Binnen een minuut kon ze het eraan herinneren
iedereen, hoe kwetsbaar we zijn,
226
00:14:17,666 --> 00:14:20,583
hoe kwetsbaar we zijn, en dat is logisch.
Dat doet het. Het is logisch
227
00:14:20,666 --> 00:14:23,791
dat als je mensen eraan kunt herinneren
wat echt belangrijk is,
228
00:14:23,875 --> 00:14:27,458
Dan zullen ze misschien al het lawaai uitschakelen
en de onzin en de leugens,
229
00:14:27,541 --> 00:14:29,458
en wij kunnen
ga terug naar het daadwerkelijk horen van elkaar.
230
00:14:30,500 --> 00:14:33,416
Dus lieten wij het gebeuren
omdat het voor ons dat punt maakte.
231
00:14:33,500 --> 00:14:35,750
Het maakte het beter dan wij
het had ooit kunnen lukken,
232
00:14:35,833 --> 00:14:38,958
maar ik wist het niet
dat er iemand zou sterven. Ik deed het niet...
233
00:14:40,625 --> 00:14:41,458
Ja.
234
00:14:42,833 --> 00:14:45,708
Dus je associeerde jezelf
met Robert Lyndon.
235
00:14:46,583 --> 00:14:50,208
Lyndon is een parasiet.
Ik wist niet dat Lyndon hierbij betrokken was.
236
00:14:50,291 --> 00:14:51,208
Denk er eens over na.
237
00:14:51,291 --> 00:14:54,375
Wanneer was de laatste keer dat het land daartoe in staat was?
om een van zijn problemen op te lossen? Wanneer?
238
00:14:54,458 --> 00:14:57,875
Omdat we nog geen enkel stuk zijn gepasseerd
van wetgeving in 18 maanden.
239
00:14:58,375 --> 00:15:02,375
Je zou niet alles van Dreyer geloven
zei dat hij bereid was met mij samen te werken
240
00:15:02,458 --> 00:15:05,958
als hij zich geen zorgen hoefde te maken
deze idioten in zijn gezelschap komen achter hem aan.
241
00:15:07,708 --> 00:15:09,125
Het ging te ver.
242
00:15:10,416 --> 00:15:12,625
Toen Mitchell je de opdracht gaf,
we zaten gewoon vast.
243
00:15:12,708 --> 00:15:15,083
-Dit is niet het antwoord.
-We namen een grote kans...
244
00:15:16,708 --> 00:15:18,500
om dingen ten goede te veranderen.
245
00:15:18,583 --> 00:15:20,416
Ja, een verandering ten goede.
246
00:15:20,500 --> 00:15:23,750
-Wat je daaraan doet, is dat je eraan werkt.
-Kijk om je heen.
247
00:15:23,833 --> 00:15:27,458
De wereld die je denkt te begrijpen,
het bestaat niet eens meer.
248
00:15:28,166 --> 00:15:31,708
Het ergste daaraan is
Ik dacht altijd dat je er niets aan kon doen,
249
00:15:31,791 --> 00:15:34,291
dat je het niet wist
hoe kapot alles is,
250
00:15:34,375 --> 00:15:36,708
maar ik denk dat ik ongelijk heb.
Ik denk dat je het wel weet.
251
00:15:36,791 --> 00:15:39,916
-Ik denk dat je het weet en niet wilt zien.
-Dingen zijn altijd kapot.
252
00:15:40,000 --> 00:15:42,041
- Dit is heiliger dan jij...
- We proberen ze te repareren.
253
00:15:42,125 --> 00:15:45,208
Het is gewoon een enorme verdomde ontwijking
zodat u uw handen niet vuil hoeft te maken.
254
00:15:45,291 --> 00:15:48,250
Dat is waar.
Je hoeft dus geen echte mensen te helpen.
255
00:15:48,333 --> 00:15:49,625
Makkelijker gezegd dan gedaan.
256
00:15:49,708 --> 00:15:52,666
Je hoeft niet op te lossen
eventuele daadwerkelijke problemen.
257
00:15:52,750 --> 00:15:53,833
-Dat heb ik gedaan!
- Dat deed je niet!
258
00:15:53,916 --> 00:15:56,458
-Ik deed wat ik wist dat goed was.
-Je had meer moeten doen!
259
00:15:56,541 --> 00:15:57,958
Je maakt alles te simpel!
260
00:15:58,041 --> 00:16:02,583
-Dan hadden we misschien allemaal meer kunnen doen!
-Je hebt verdomd gelijk, maar we doen ons best!
261
00:16:06,208 --> 00:16:08,541
Ik hoor je, oké? Ik hoor je.
262
00:16:08,625 --> 00:16:10,333
Vertel me wat ik nu moet doen.
263
00:16:11,458 --> 00:16:14,416
Vertel me wat ik nu moet doen.
Het spijt me. Het spijt me.
264
00:16:14,500 --> 00:16:17,708
Als je me vertelt wat ik nu moet doen,
Ik zal het doen. Ik zal het doen.
265
00:16:18,500 --> 00:16:20,541
-Papa, alsjeblieft, alsjeblieft.
-Ja.
266
00:16:22,708 --> 00:16:25,666
Ik beloof het, ik zal het doen
als je me vertelt wat ik moet doen.
267
00:16:27,166 --> 00:16:28,250
Ik zal het doen.
268
00:16:48,250 --> 00:16:49,125
Is dat het?
269
00:16:49,208 --> 00:16:51,541
Dat is het! Dat is het!
270
00:16:52,041 --> 00:16:53,333
Begrepen! Ja!
271
00:16:53,416 --> 00:16:55,250
Oké, oké, laten we ons concentreren.
272
00:16:55,333 --> 00:16:57,041
Ik wil hierna communicatie.
273
00:17:15,083 --> 00:17:18,666
Naarmate de commissie voortduurt
zijn werk om uitgeschakelde systemen te herstellen,
274
00:17:18,750 --> 00:17:22,958
{\an8}Cyberexperts voorspellen deze tweede aanval
was een laatste zucht van Kidder,
275
00:17:23,041 --> 00:17:25,791
een gifpil geactiveerd
van achter het graf.
276
00:17:25,875 --> 00:17:27,333
Misschien met de hulp van--
277
00:17:27,833 --> 00:17:30,041
Sorry, ik ontvang nu pas een update.
278
00:17:31,333 --> 00:17:33,375
We hebben nu het laatste nieuws en...
279
00:17:33,958 --> 00:17:35,791
het is verschrikkelijk, als het waar is.
280
00:17:35,875 --> 00:17:38,541
Nu in veel steden de lichten weer aangaan,
281
00:17:38,625 --> 00:17:41,708
{\an8}we horen berichten
dat commissiehoofd George Mullen
282
00:17:41,791 --> 00:17:45,208
{\an8}was het doelwit van een aanval
in de buurt van zijn huis buiten New York.
283
00:17:45,291 --> 00:17:48,750
...de geliefde voormalige president
is mogelijk het slachtoffer geworden van een aanval
284
00:17:48,833 --> 00:17:52,916
{\an8}door geradicaliseerde aanhangers van Evan Green,
wie je je zult herinneren werd vastgehouden...
285
00:17:53,000 --> 00:17:56,541
{\an8}Nog geen woord over de voorwaarde
van de voormalige first lady, Sheila Mullen.
286
00:17:56,625 --> 00:17:58,458
Als je net bij ons komt,
287
00:17:58,541 --> 00:18:01,125
dat is voormalig president
George Mullen wordt momenteel vermist
288
00:18:01,208 --> 00:18:02,875
en werd op dit uur dood gevreesd.
289
00:18:02,958 --> 00:18:04,500
Ze werden snel "gevreesd dood".
290
00:18:04,583 --> 00:18:05,541
- Ja.
- Mama?
291
00:18:06,333 --> 00:18:08,000
O, Lelie. Lieverd, ik...
292
00:18:09,166 --> 00:18:10,000
Hallo.
293
00:18:10,583 --> 00:18:11,833
Eh, ik ben Sheila.
294
00:18:12,791 --> 00:18:16,250
Eh, kom... kom bij ons.
Dit is mijn vriendin, Sheila.
295
00:18:16,333 --> 00:18:18,583
We kijken gewoon naar wat...
296
00:18:18,666 --> 00:18:22,416
Jouw gedachten, Jonathan,
als deze rapporten accuraat blijken te zijn?
297
00:18:22,500 --> 00:18:24,500
Ik was het er niet altijd mee eens
met George Mullen,
298
00:18:24,583 --> 00:18:27,000
maar ik denk het niet
iedereen kan zijn patriottisme betwisten.
299
00:18:27,083 --> 00:18:30,000
Dit is een man
die met pensioen ging om te dienen.
300
00:18:30,083 --> 00:18:33,333
{\an8}Het spijt me. Er is mij verteld dat we dat hebben
Huisvoorzitter Dreyer. Laten we daar naar toe gaan.
301
00:18:33,416 --> 00:18:35,833
{\an8}- …over voormalig president Mullen?
- Meneer de Spreker?
302
00:18:35,916 --> 00:18:39,458
{\an8}Verwoest, diepbedroefd,
als deze berichten waar blijken te zijn.
303
00:18:40,291 --> 00:18:42,875
George Mullen was toegewijd
om Amerika te verdedigen
304
00:18:42,958 --> 00:18:46,666
van het soort misleid extremisme
die de Zero Day-aanvallen motiveerden,
305
00:18:46,750 --> 00:18:49,041
en dat heeft hem blijkbaar zijn leven gekost.
306
00:18:49,125 --> 00:18:51,708
George en ik dienden
aan weerszijden van het gangpad.
307
00:18:52,583 --> 00:18:54,291
We maakten vaak ruzie, vochten zelfs,
308
00:18:54,875 --> 00:18:56,916
Maar over één ding waren we het altijd eens:
309
00:18:57,000 --> 00:18:58,916
dat is
het grootste land ter wereld,
310
00:18:59,000 --> 00:19:01,166
{\an8}en het is de moeite waard
alles doen om het te verdedigen.
311
00:19:01,958 --> 00:19:04,750
Als u mij nu wilt excuseren, de president
heeft me naar het Witte Huis geroepen.
312
00:19:04,833 --> 00:19:07,875
- Wat is er met de commissie gebeurd?
- Wat is het volgende voor de commissie?
313
00:19:07,958 --> 00:19:10,208
Ik verwacht dat de president en ik
zal dat bespreken.
314
00:19:10,291 --> 00:19:12,791
{\an8}Maar op dit moment al onze gedachten
moet bij de familie Mullen zijn
315
00:19:12,875 --> 00:19:15,500
{\an8}en de miljoenen gezinnen
getroffen door de aanval van vanavond.
316
00:19:16,458 --> 00:19:18,791
Als George Mullen dat heeft gedaan,
in feite vermoord,
317
00:19:18,875 --> 00:19:21,958
Het is een verschrikkelijk verlies
waarvan we niet snel zullen herstellen.
318
00:19:22,708 --> 00:19:23,875
Maar zijn dood is
319
00:19:25,166 --> 00:19:27,958
maar één slachtoffer
in de oorlog tegen onze vijanden.
320
00:19:28,666 --> 00:19:30,958
Een oorlog die nog maar net is begonnen.
321
00:19:32,166 --> 00:19:33,708
- Bedankt.
- Deze kant op, meneer.
322
00:19:52,625 --> 00:19:53,458
Hallo?
323
00:19:53,958 --> 00:19:55,333
Dat was ontroerend.
324
00:19:55,875 --> 00:19:57,250
Jij en ik moeten elkaar ontmoeten.
325
00:19:58,375 --> 00:19:59,250
Persoonlijk.
326
00:20:24,291 --> 00:20:25,291
Prachtig.
327
00:20:26,166 --> 00:20:27,375
In het licht is dat zo.
328
00:20:27,458 --> 00:20:28,291
Jij en ik…
329
00:20:29,625 --> 00:20:31,416
We staan eigenlijk aan dezelfde kant.
Weet je dat?
330
00:20:31,500 --> 00:20:34,250
Het enige dat ik weet is dat je dat gaat doen
voor lange tijd naar de gevangenis gaan.
331
00:20:34,333 --> 00:20:35,750
Tien jaar geleden misschien.
332
00:20:36,833 --> 00:20:38,083
Vandaag ben ik daar niet zo zeker van.
333
00:20:38,166 --> 00:20:41,291
Is verraad nog steeds een halsmisdaad?
-Verraad impliceert verraad.
334
00:20:42,000 --> 00:20:44,083
Alles wat ik heb gedaan
is uit loyaliteit geweest.
335
00:20:44,666 --> 00:20:47,750
Trouw aan dezelfde dingen
waar je beweert zo veel om te geven.
336
00:20:47,833 --> 00:20:50,166
En de duizenden mensen
die omkwamen bij deze aanvallen?
337
00:20:50,750 --> 00:20:54,208
Je hebt je eed geschonden, en dat heb je gedaan
onherstelbare schade aan dit land.
338
00:20:54,291 --> 00:20:56,750
Nee, ik heb het gegeven
een laatste kans om zichzelf te redden.
339
00:20:56,833 --> 00:20:59,083
Hoeveel jaar denk je dat we nog hebben?
340
00:20:59,166 --> 00:21:02,500
Terwijl het halve land is ingehaald
in een koortsdroom van leugens en samenzwering,
341
00:21:02,583 --> 00:21:06,375
de andere helft schreeuwde over voornaamwoorden
en hun grieven rangschikken?
342
00:21:06,458 --> 00:21:08,041
De democratie vernietigen
is niet de manier om het te redden.
343
00:21:08,125 --> 00:21:10,916
Vernietigt chemo de patiënt?
als het hen van kanker verlost?
344
00:21:11,000 --> 00:21:12,750
En dus beslis jij wat de kanker is?
345
00:21:12,833 --> 00:21:14,333
Je weet wat de kanker is.
346
00:21:14,416 --> 00:21:17,041
De blanke nationalisten tekeer
over vervangen worden.
347
00:21:17,125 --> 00:21:19,208
De anarchisten schreeuwen:
"Schaf de politie af."
348
00:21:19,291 --> 00:21:22,916
De waanvoorstellingen die denken
een verkiezing staat open voor interpretatie.
349
00:21:23,500 --> 00:21:25,625
Om nog maar te zwijgen van clowns als Evan Green
350
00:21:25,708 --> 00:21:28,833
die hun gif online uitdelen
en op televisie alleen maar om geld te verdienen.
351
00:21:28,916 --> 00:21:30,583
En de commissie kan dat allemaal oplossen?
352
00:21:30,666 --> 00:21:32,791
Als het op de juiste manier wordt gebruikt, kunnen zijn krachten dat wel doen.
353
00:21:33,375 --> 00:21:35,291
Tijdelijk en operatief ingezet.
354
00:21:35,375 --> 00:21:37,875
Als Mitchell de voor de hand liggende zet had gedaan,
de slimme zet,
355
00:21:37,958 --> 00:21:40,708
en gaf mij de teugels,
Dan zouden we al aan de andere kant zijn.
356
00:21:40,791 --> 00:21:45,041
Elke dictator die ooit de macht heeft gegrepen
zei altijd dat het maar tijdelijk was.
357
00:21:45,125 --> 00:21:47,916
En je weet wat er nog over was
toen ze klaar waren?
358
00:21:48,000 --> 00:21:50,750
Begraafplaatsen en ruïnes. Elke keer.
359
00:21:50,833 --> 00:21:53,458
Blijf daar staan en oordeel over mij
alles wat je wilt.
360
00:21:53,541 --> 00:21:56,333
Maar wat gebeurt er in dit land
is geen moeilijke periode.
361
00:21:56,416 --> 00:22:00,041
Het is een noodgeval. Als we dat niet doen
iets drastisch binnenkort, we zijn klaar.
362
00:22:00,125 --> 00:22:01,916
Uw dochter heeft dat begrepen.
363
00:22:02,000 --> 00:22:05,125
Mijn dochter heeft veel fouten gemaakt,
maar de grootste was jou geloven
364
00:22:05,208 --> 00:22:08,041
en dat je nergens om geeft
anders dan jezelf en je eigen kracht.
365
00:22:08,125 --> 00:22:09,250
Je dochter is een held.
366
00:22:09,333 --> 00:22:11,416
Ik weet wat ze diep van binnen over mij denkt,
367
00:22:11,500 --> 00:22:14,083
maar ze was bereid dat allemaal opzij te zetten
voor het grotere goed.
368
00:22:14,916 --> 00:22:17,958
Ze zag wat we konden bereiken
als we samenwerkten.
369
00:22:18,041 --> 00:22:20,291
-Je zou trots op haar moeten zijn.
-Bel uw advocaat.
370
00:22:20,375 --> 00:22:22,083
Vertel hem dat je wordt gearresteerd.
371
00:22:23,541 --> 00:22:24,416
Niet vanavond.
372
00:22:25,125 --> 00:22:26,833
U wilt de commissie ontbinden
373
00:22:26,916 --> 00:22:29,416
om dit allemaal te beëindigen
en het land langzaam euthanaseren?
374
00:22:29,500 --> 00:22:30,666
Ik kan je niet tegenhouden.
375
00:22:30,750 --> 00:22:32,708
Misschien ben je echt zo blind.
376
00:22:32,791 --> 00:22:34,666
Maar dit is wat er gaat gebeuren.
377
00:22:34,750 --> 00:22:37,750
Ik zal aftreden als mijn termijn voorbij is,
en ik zal ervoor zorgen dat de anderen dat ook doen.
378
00:22:38,333 --> 00:22:41,125
Je hebt Kidder al, en dat kan
Maak Lyndons rol zoveel je wilt
379
00:22:41,208 --> 00:22:42,750
want hij komt nooit meer terug.
380
00:22:42,833 --> 00:22:43,958
Daar eindigt het.
381
00:22:44,625 --> 00:22:48,208
-Slechte jongens verliezen, iedereen gaat blij naar huis.
-Dit is geen onderhandeling.
382
00:22:48,291 --> 00:22:49,125
Is het niet?
383
00:22:52,416 --> 00:22:55,416
Omdat... op een andere manier,
384
00:22:56,291 --> 00:22:58,750
Je legt een touw
om de nek van uw dochter.
385
00:23:00,541 --> 00:23:01,541
Zoals je zei, George,
386
00:23:02,125 --> 00:23:04,208
Verraad is nog steeds een halsmisdaad.
387
00:23:04,291 --> 00:23:06,625
Ben je echt bereid
om dat je dochter aan te doen?
388
00:23:07,833 --> 00:23:09,750
Is uw vrouw bereid u dat toe te laten?
389
00:24:03,500 --> 00:24:07,166
Kom nu bij ons,
woordvoerder van de commissie, Melissa Kornblau.
390
00:24:07,250 --> 00:24:08,666
Bedankt dat je mij hebt.
391
00:24:08,750 --> 00:24:13,000
Zoals je kunt zien aan de snelle restauratie
van diensten na de tweede aanval,
392
00:24:13,083 --> 00:24:14,500
Het Amerikaanse volk kan gerust zijn
393
00:24:14,583 --> 00:24:17,166
de Zero Day-malware
is niet langer een bedreiging.
394
00:24:17,750 --> 00:24:21,875
Voormalig president Mullen zal het woord voeren
morgen het eindrapport van de commissie
395
00:24:21,958 --> 00:24:25,083
op welk punt hij zal toespreken
de stappen die we hebben genomen om ervoor te zorgen
396
00:24:25,166 --> 00:24:27,250
de toekomstige cyberveiligheid van ons land,
397
00:24:27,333 --> 00:24:30,250
{\an8}evenals onze conclusies
over wie uiteindelijk verantwoordelijk is.
398
00:24:31,500 --> 00:24:33,916
Goedemorgen, meneer. We zijn net gebeld.
399
00:24:34,000 --> 00:24:37,625
President Mitchell is op tournee
enkele herstellocaties in de stad vandaag.
400
00:24:38,291 --> 00:24:41,000
Blijkbaar wil ze dat
om langs te komen en je te zien.
401
00:24:41,083 --> 00:24:43,166
- Hier bij het huis?
- Ja, rond elf uur.
402
00:24:43,250 --> 00:24:44,541
Niet onze enige bezoeker vandaag.
403
00:24:45,333 --> 00:24:47,541
Alex... wilde me later zien.
404
00:24:52,958 --> 00:24:53,833
Wat ga je haar vertellen?
405
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
Hetzelfde wat jij deed, dat ik van haar hou.
406
00:24:55,875 --> 00:24:57,958
Nou, ik bedoelde morgen.
407
00:24:58,041 --> 00:25:01,416
Dat je al dagen niet geslapen of gegeten hebt,
en ik weet niets.
408
00:25:08,500 --> 00:25:12,125
George, wie ze ook is
en wat ze ook heeft gedaan, we hebben haar opgevoed,
409
00:25:13,166 --> 00:25:15,541
en we moeten nemen
enige verantwoordelijkheid daarvoor.
410
00:25:19,250 --> 00:25:22,083
Ik kan niet nog een kind verliezen.
411
00:25:51,875 --> 00:25:52,708
Mevrouw de Voorzitter.
412
00:25:56,708 --> 00:25:58,791
Dus dit is hoe het vagevuur eruit ziet?
413
00:25:59,375 --> 00:26:00,291
Ja.
414
00:26:00,375 --> 00:26:01,583
Ga zitten. Ga zitten.
415
00:26:03,375 --> 00:26:05,625
Ik hoop dat je de oplegging niet erg vindt.
416
00:26:06,125 --> 00:26:10,125
Ik merk dat mijn kantoor dat heeft
een neiging om openhartigheid te ontmoedigen.
417
00:26:11,833 --> 00:26:14,583
Van beide bezoekers
en de bewoners, blijkbaar.
418
00:26:16,291 --> 00:26:18,208
Je had meer kunnen zeggen
in die eerste ontmoeting.
419
00:26:19,458 --> 00:26:20,291
Misschien.
420
00:26:21,000 --> 00:26:23,500
Maar als je informatie deelt,
421
00:26:24,000 --> 00:26:25,833
wat we vermoeden, wat we weten,
422
00:26:26,416 --> 00:26:30,041
wat we kunnen bewijzen,
het zijn allemaal heel verschillende dingen,
423
00:26:30,125 --> 00:26:32,416
en uiteindelijk allemaal minder belangrijk
424
00:26:32,500 --> 00:26:35,583
dan wat de luisteraar
is bereid te geloven.
425
00:26:35,666 --> 00:26:38,458
Wat denk je dat het Amerikaanse volk is
zijn bereid te geloven?
426
00:26:38,541 --> 00:26:40,166
De vraag van het uur.
427
00:26:41,916 --> 00:26:47,583
Ik hoor dat het rapport van de commissie
is nog steeds een werk in uitvoering.
428
00:26:48,166 --> 00:26:51,208
Ik vermoed dat je geconfronteerd wordt
enkele vreselijke beslissingen.
429
00:26:52,250 --> 00:26:55,500
Ben je daarom hier,
om er zeker van te zijn dat mijn oordeel niet vertroebeld wordt?
430
00:26:55,583 --> 00:26:58,125
Eigenlijk ben ik hier om te zeggen dat het me spijt.
431
00:26:59,333 --> 00:27:00,958
Ja, ik heb wat dingen achtergehouden,
432
00:27:01,041 --> 00:27:05,291
maar ik had geen idee
het kan zo persoonlijk blijken te zijn.
433
00:27:07,583 --> 00:27:10,625
Mensen vertrouwen erop dat je het goede doet.
434
00:27:10,708 --> 00:27:15,166
Wat je ook zegt in dat rapport
zal de waarheid zijn in hun gedachten.
435
00:27:16,250 --> 00:27:17,541
De waarheid is de waarheid.
436
00:27:17,625 --> 00:27:18,458
Misschien.
437
00:27:22,375 --> 00:27:24,333
De laatste keer dat u sprak tijdens een gezamenlijke sessie
438
00:27:24,416 --> 00:27:27,000
ging bekendmaken
dat je niet meer rende.
439
00:27:27,791 --> 00:27:29,416
Toen hoorde ik de geruchten,
440
00:27:29,500 --> 00:27:32,583
dat het om meer ging
dan alleen het overlijden van uw zoon.
441
00:27:33,791 --> 00:27:34,833
Over een affaire.
442
00:27:36,333 --> 00:27:40,583
Om zo roekeloos te zijn,
en met uw eigen stafchef,
443
00:27:40,666 --> 00:27:43,166
en er dan over te liegen
voor het Amerikaanse volk,
444
00:27:44,041 --> 00:27:45,583
Ik heb het nooit gekocht.
445
00:27:46,375 --> 00:27:47,500
Geen seconde.
446
00:27:50,000 --> 00:27:52,541
Maar later begon ik het me af te vragen
447
00:27:53,125 --> 00:27:56,000
als er meer aan de hand was
dan alleen een affaire.
448
00:27:57,208 --> 00:28:00,791
Als je het allemaal stil zou houden,
niet voor je eigen bestwil,
449
00:28:02,750 --> 00:28:05,416
maar om iemand die onschuldig is te beschermen
450
00:28:06,500 --> 00:28:08,541
die al die pijn niet verdiende.
451
00:28:10,458 --> 00:28:12,333
En dit kan ik geloven
452
00:28:13,333 --> 00:28:14,625
omdat de waarheid
453
00:28:16,041 --> 00:28:17,250
is de waarheid,
454
00:28:18,041 --> 00:28:20,666
maar dat is niet altijd het geval
het allerbelangrijkste.
455
00:28:26,458 --> 00:28:29,333
Nou, dat heb je mij ooit verteld
iets dat ik nooit ben vergeten.
456
00:28:29,416 --> 00:28:33,375
Je zei dat het onze taak was
is het land te regeren zoals het is,
457
00:28:33,458 --> 00:28:35,416
niet zoals wij zouden willen dat het was.
458
00:28:36,041 --> 00:28:39,958
Het publiek komt erachter
hoe diep dit werkelijk ging,
459
00:28:40,041 --> 00:28:41,583
precies op dit moment,
460
00:28:42,625 --> 00:28:44,458
Ik denk niet dat we dat overleven.
461
00:28:45,666 --> 00:28:48,750
Wij hebben een verplichting
om het Amerikaanse volk te beschermen.
462
00:28:49,250 --> 00:28:53,000
Misschien een schuldig geweten
is het minste wat we voor hen kunnen verdragen.
463
00:28:55,125 --> 00:28:57,750
Jij stopt de staatsgreep.
We hebben dit alleen aan Kidder toegeschreven.
464
00:28:57,833 --> 00:29:00,250
Het stoort je niet
dat mensen dat misschien nooit zullen weten?
465
00:29:00,333 --> 00:29:04,458
Dreyer's kantoor is er al
verslaggevers vertellen dat hij met pensioen gaat,
466
00:29:04,541 --> 00:29:06,958
op een hoog niveau vertrekken.
467
00:29:08,125 --> 00:29:10,458
In tegenstelling tot jou wil ik een tweede termijn.
468
00:29:10,541 --> 00:29:13,333
en de weg ernaartoe
is gewoon een stuk makkelijker geworden.
469
00:29:13,416 --> 00:29:16,083
Er is nog veel goeds te doen.
470
00:29:16,166 --> 00:29:18,833
Fouten waar ik van heb geleerd
dat ik kan corrigeren.
471
00:29:19,625 --> 00:29:22,166
Dat is de waarheid die voor mij het belangrijkst is.
472
00:29:26,416 --> 00:29:27,666
Nog vier jaar.
473
00:29:30,375 --> 00:29:33,750
Ik beloof dat er genoeg tijd zal zijn
voor onafgemaakte zaken.
474
00:32:10,583 --> 00:32:11,583
Bedankt.
475
00:32:12,166 --> 00:32:13,208
Meneer de Spreker.
476
00:32:14,541 --> 00:32:15,750
Mevrouw Whitesell.
477
00:32:19,791 --> 00:32:22,166
Dit is behoorlijk
de eersteklas bezorgservice.
478
00:32:26,500 --> 00:32:29,416
‘Verslag over het onderzoek
betrokken bij de Zero Day-cyberaanval
479
00:32:29,500 --> 00:32:31,500
over de Verenigde Staten van Amerika."
480
00:32:33,125 --> 00:32:34,625
-Zwaar spul.
-Ga je gang.
481
00:32:35,583 --> 00:32:36,458
Neem de tijd.
482
00:33:02,458 --> 00:33:04,291
Je baas is een heel wijze man.
483
00:33:05,500 --> 00:33:06,833
Ik heb hem altijd bewonderd.
484
00:33:08,583 --> 00:33:12,083
Mitchells team suggereert
een gezamenlijke sessie om het te presenteren.
485
00:33:12,166 --> 00:33:15,166
Tweeledige vertoning die de resultaten omarmt
486
00:33:15,666 --> 00:33:17,500
laat zien dat het land vooruitgaat.
487
00:33:20,041 --> 00:33:21,041
Prima volgens mij.
488
00:33:25,500 --> 00:33:28,000
Voormalig president Mullen
hier eerst verwacht
489
00:33:28,083 --> 00:33:30,541
commissiepersoneel te bedanken
voor hun werk.
490
00:33:30,625 --> 00:33:32,416
Er wordt dan van hem verwacht dat hij naar Washington gaat.
491
00:33:32,500 --> 00:33:35,375
Bronnen op de Heuvel die het gezien hebben
geavanceerde exemplaren van het rapport
492
00:33:35,458 --> 00:33:39,041
bevestig dat Monica Kidder
was het brein achter de aanval.
493
00:33:39,125 --> 00:33:42,708
Daarnaast wordt Mullen verwacht
om nieuwe cyberbeveiligingsmaatregelen voor te stellen
494
00:33:42,791 --> 00:33:44,083
waarover het Congres moet nadenken.
495
00:34:01,458 --> 00:34:02,750
Goedemorgen, meneer.
496
00:34:31,041 --> 00:34:35,666
Iets meer dan een maand geleden,
Ieder van jullie beantwoordde een oproep tot service.
497
00:34:36,250 --> 00:34:38,958
En juist de afgelopen week,
in een paar korte uurtjes,
498
00:34:39,458 --> 00:34:43,708
Jij bracht ons terug van een catastrofe,
talloze duizenden levens gered.
499
00:34:44,666 --> 00:34:46,333
Dit land en ik persoonlijk
500
00:34:46,416 --> 00:34:49,250
zijn jullie allemaal een enorme dank verschuldigd.
501
00:34:50,166 --> 00:34:53,125
Bedankt. Bedankt. Bedankt.
502
00:35:00,375 --> 00:35:01,250
Goed gedaan.
503
00:35:11,416 --> 00:35:12,541
Karel.
504
00:35:12,625 --> 00:35:15,083
- Dhr. President.
-Hoe voel je je?
505
00:35:15,958 --> 00:35:17,250
- Nooit beter.
- Goed.
506
00:35:17,333 --> 00:35:18,958
Ik heb nog een paar voetnoten toegevoegd.
507
00:35:19,541 --> 00:35:20,750
Mijnheer, als ik mag,
508
00:35:20,833 --> 00:35:23,958
Ik begrijp het onderzoek
extra hoeken blootgelegd.
509
00:35:24,541 --> 00:35:26,041
Dit is waar wij mee aan de slag gaan.
510
00:35:30,958 --> 00:35:31,791
Oké.
511
00:35:33,333 --> 00:35:35,375
-Het was een eer, meneer.
-Ik ook.
512
00:35:43,250 --> 00:35:45,375
- Het lab heeft het de hele nacht onderzocht.
- En?
513
00:35:46,416 --> 00:35:48,791
Puin van onbepaalde herkomst.
514
00:35:49,541 --> 00:35:52,375
Het kan een elektronisch apparaat zijn
die aan de feeder was bevestigd.
515
00:35:52,458 --> 00:35:56,708
Het kan rommel zijn die per ongeluk is gevallen
in het zaad in de fabriek.
516
00:35:58,083 --> 00:35:58,958
Hm.
517
00:35:59,458 --> 00:36:01,833
Alle stress, alle druk,
518
00:36:02,333 --> 00:36:03,375
allemaal tegelijk.
519
00:36:04,958 --> 00:36:07,875
Terug in het Witte Huis,
waar Nick passeerde.
520
00:36:08,750 --> 00:36:10,875
Artsen zeggen dat dit het zou kunnen verklaren.
521
00:36:12,291 --> 00:36:13,708
Een uiterst geheim neurologisch wapen
522
00:36:13,791 --> 00:36:17,500
of gewoon een...
vermoeide oude man met te veel demonen.
523
00:36:20,625 --> 00:36:21,500
Maakt het echt uit?
524
00:36:22,708 --> 00:36:23,541
Ja.
525
00:36:25,166 --> 00:36:27,583
En... Lelie?
526
00:36:30,000 --> 00:36:32,083
Ik vertelde haar alles, de waarheid.
527
00:36:33,166 --> 00:36:35,708
Wat er nu ook gebeurt,
het zal aan haar liggen.
528
00:36:36,541 --> 00:36:37,375
Ja.
529
00:36:40,125 --> 00:36:41,958
-Weet je dit zeker?
-Ik ben.
530
00:36:43,416 --> 00:36:44,375
Ik zal kijken.
531
00:37:49,041 --> 00:37:50,541
- Dhr. President.
-Is ze hier?
532
00:37:50,625 --> 00:37:53,208
Ze is een half uur geleden vertrokken.
Eigenlijk weet ik niet zeker waar.
533
00:37:54,041 --> 00:37:55,625
Ik heb echter gevraagd je dit te geven.
534
00:37:56,916 --> 00:37:59,458
Bedankt. Altijd een plezier.
535
00:38:00,000 --> 00:38:02,916
-Tommy. Congreslid, goed je te zien.
-Mag ik even praten?
536
00:38:03,000 --> 00:38:05,250
Ik zie je binnen. Hoe gaat het, Bob?
537
00:38:06,583 --> 00:38:07,416
Ze is weg.
538
00:38:08,250 --> 00:38:09,083
Alex.
539
00:38:11,125 --> 00:38:13,375
Ik denk dat ze dat niet wilde
om te zien hoe haar vader voor haar liegt.
540
00:38:13,958 --> 00:38:16,666
Zoals je kunt zien,
de kamer was bijna gevuld.
541
00:38:16,750 --> 00:38:18,916
Leden van het Huis, de Senaat,
542
00:38:19,000 --> 00:38:20,833
en ik geloof dat dat zo is
de minister van Defensie
543
00:38:20,916 --> 00:38:22,250
neemt nu plaats
544
00:38:22,833 --> 00:38:25,125
terwijl we wachten op voormalig president George Mullen
545
00:38:25,208 --> 00:38:29,291
en het laatste woord over wat is geweest
een tumultueuze tijd in dit land.
546
00:38:29,375 --> 00:38:30,750
- Dhr. Spreker.
- En daar gaan we.
547
00:38:30,833 --> 00:38:35,083
De voormalige president
van de Verenigde Staten, George Mullen.
548
00:39:16,583 --> 00:39:19,833
Meneer de voorzitter, de heer vice-president,
Opperrechter,
549
00:39:19,916 --> 00:39:23,041
leden van het Amerikaanse Congres
en het kabinet,
550
00:39:23,625 --> 00:39:24,875
mijn mede-Amerikanen.
551
00:39:26,208 --> 00:39:29,166
Nog niet zo lang geleden werd dit land aangevallen,
552
00:39:29,250 --> 00:39:32,583
niet door bommen of vliegtuigen,
maar door computercode,
553
00:39:33,375 --> 00:39:36,958
een nieuw soort oorlog,
zowel destructief als angstaanjagend.
554
00:39:37,791 --> 00:39:39,833
De verantwoordelijken voerden geen vlag,
555
00:39:39,916 --> 00:39:43,125
stelde geen eisen,
en maakte geen aanspraak op verantwoordelijkheid.
556
00:39:43,750 --> 00:39:46,041
Ze verstopten zich als lafaards in de schaduw.
557
00:39:47,208 --> 00:39:51,250
Maar dit land, zoals het altijd heeft gedaan,
ging de uitdaging aan.
558
00:39:55,250 --> 00:39:57,250
Jij, zijn mensen, verzamelde zich,
559
00:39:57,833 --> 00:40:01,666
en dit congres kwam onmiddellijk in actie
een speciale instantie machtigen,
560
00:40:01,750 --> 00:40:03,083
de Zero Day-commissie,
561
00:40:03,750 --> 00:40:06,625
belast met de jacht
degenen die verantwoordelijk zijn.
562
00:40:12,250 --> 00:40:16,416
Vanavond sta ik voor je
om de bevindingen van die commissie te delen.
563
00:40:47,458 --> 00:40:49,166
Het blijft onze conclusie
564
00:40:50,625 --> 00:40:52,500
dat het cyberwapen dat op Zero Day werd gebruikt
565
00:40:52,583 --> 00:40:55,875
oorspronkelijk werd ontwikkeld
door onze eigen Nationale Veiligheidsdienst.
566
00:40:56,625 --> 00:40:57,541
Eerder deze week,
567
00:40:57,625 --> 00:41:01,291
mijn team en ik hebben ons eindrapport afgeleverd
aan president Mitchell en voorzitter Dreyer,
568
00:41:01,375 --> 00:41:05,625
waarin al het bewijsmateriaal tot in detail wordt uiteengezet
dat deze conclusies bevestigt.
569
00:41:06,291 --> 00:41:10,750
Bewijs dat ook wijst op de rollen
Monica Kidder en Robert Lyndon speelden.
570
00:41:32,333 --> 00:41:33,708
George, alles goed met je?
571
00:41:34,458 --> 00:41:37,750
Dat zijn... dat zijn de feiten.
572
00:41:44,166 --> 00:41:46,333
Dat zijn de feiten, maar niet de waarheid.
573
00:41:50,833 --> 00:41:51,708
Het is grappig.
574
00:41:55,583 --> 00:41:56,916
Wanneer je iemand verliest...
575
00:42:06,291 --> 00:42:08,791
Iemand van wie je echt houdt,
iets dat er echt toe doet.
576
00:42:12,291 --> 00:42:15,041
Ze zijn nooit echt weg.
Ze zijn nooit echt verdwaald.
577
00:42:15,791 --> 00:42:17,458
Ze laten je niet negeren.
578
00:42:18,250 --> 00:42:19,375
En weet je wat?
579
00:42:19,875 --> 00:42:21,333
Zo is de waarheid.
580
00:42:22,041 --> 00:42:25,541
Het kan moeilijk te vinden zijn,
soms nog moeilijker om onder ogen te zien,
581
00:42:25,625 --> 00:42:28,000
maar altijd de moeite waard.
582
00:42:28,083 --> 00:42:30,083
En de waarheid vanavond
583
00:42:32,250 --> 00:42:34,916
is dat een deel van dit land
machtigste mensen
584
00:42:35,000 --> 00:42:36,375
ervoor gekozen om het op te geven.
585
00:42:37,000 --> 00:42:40,291
Ze zagen de verdeeldheid, de bitterheid.
586
00:42:40,375 --> 00:42:43,666
Hoorde de talloze,
eindeloze, flagrante leugens.
587
00:42:44,250 --> 00:42:46,083
En ze overtuigden zichzelf
588
00:42:46,166 --> 00:42:48,875
dat is de enige manier om het probleem op te lossen
was om je bang te maken
589
00:42:48,958 --> 00:42:50,458
om je vrijheid weg te geven.
590
00:42:50,541 --> 00:42:54,833
Ze dachten dat als ze meer macht hadden,
Ze zouden onze problemen voor ons kunnen oplossen.
591
00:42:55,916 --> 00:42:58,333
Nou, daar hoopte mijn eigen dochter ook op.
592
00:42:58,916 --> 00:43:00,500
En ze liet dit voor mij achter.
593
00:43:01,333 --> 00:43:03,708
Dit... Ik weet dat het echt is.
594
00:43:08,041 --> 00:43:11,458
‘De grootste eer van mijn leven
was toen de mensen uit mijn district
595
00:43:11,541 --> 00:43:15,083
koos mij om hen te vertegenwoordigen
in het Amerikaanse Congres.”
596
00:43:16,541 --> 00:43:19,541
‘Mijn grootste spijt
is dat ik niet voldeed
597
00:43:20,125 --> 00:43:21,916
aan het vertrouwen dat ze in mij stelden.”
598
00:43:22,416 --> 00:43:25,791
"Ik heb mijn eed verraden en ben de weg kwijtgeraakt."
599
00:43:26,625 --> 00:43:31,166
"Ik besef nu de weg naar stilte
de stemmen die dit land vergiftigen
600
00:43:31,250 --> 00:43:33,541
is niet door ze in een cel te gooien."
601
00:43:34,125 --> 00:43:36,041
"Het is om te stoppen met luisteren."
602
00:43:38,000 --> 00:43:42,333
‘De manier om onze problemen op te lossen
is het zoeken naar het algemeen welzijn.”
603
00:43:43,875 --> 00:43:44,916
"Niet wint."
604
00:43:46,166 --> 00:43:49,000
"De weg vooruit is
om harde waarheden onder ogen te zien."
605
00:43:50,041 --> 00:43:51,416
"Verberg je niet voor hen."
606
00:43:53,125 --> 00:43:54,958
"Daarom zal ik me niet verstoppen."
607
00:43:55,916 --> 00:43:57,750
"Ik zal mezelf aangeven
608
00:43:58,416 --> 00:44:00,208
en geconfronteerd worden met gerechtigheid."
609
00:44:12,958 --> 00:44:16,708
De Zero Day-aanval was een samenzwering geleid
door House-voorzitter Richard Dreyer.
610
00:44:21,583 --> 00:44:25,500
Hij werd vergezeld door leden van dit lichaam
van beide kanten van het gangpad.
611
00:44:27,208 --> 00:44:30,625
Onder hen congreslid Jerry Benson.
612
00:44:32,750 --> 00:44:35,125
Congreslid Barbara Rollins.
613
00:44:36,583 --> 00:44:38,500
Senator Max Trillin.
614
00:44:40,125 --> 00:44:42,125
Senator Pat Bisschop.
615
00:44:43,750 --> 00:44:46,125
En congreslid Alexandra Mullen.
616
00:44:48,333 --> 00:44:50,000
Maar zij zijn niet de enigen.
617
00:44:50,083 --> 00:44:53,833
Er zijn zeker meer samenzweerders
van binnen en buiten de overheid.
618
00:44:53,916 --> 00:44:55,416
We moeten ze vinden.
619
00:44:55,500 --> 00:44:58,875
De Zero Day Commissie eindigt vanavond,
maar niet zijn werk.
620
00:44:59,375 --> 00:45:03,541
Het is mijn hoop dat president Mitchell
zal nu elk constitutioneel instrument gebruiken
621
00:45:03,625 --> 00:45:07,208
ze moet meenemen
de vijanden van dit land voor gerechtigheid,
622
00:45:07,291 --> 00:45:08,708
ongeacht wie ze zijn.
623
00:45:09,291 --> 00:45:12,458
Moge God erover waken
degenen die nu de strijd oppakken,
624
00:45:12,541 --> 00:45:15,458
en moge hij altijd zegenen
de Verenigde Staten van Amerika.
625
00:45:15,541 --> 00:45:18,250
Jij zelfingenomen klootzak.
Ik hoop dat je trots op jezelf bent.
626
00:45:18,333 --> 00:45:19,708
Je hebt zojuist het land vernietigd.
627
00:45:20,416 --> 00:45:23,833
Elke keer dat we het goede kunnen doen,
het is nog een kans om het te redden.
628
00:45:31,791 --> 00:45:35,083
Mullen heeft geleverd
een absolute bom vanavond,
629
00:45:35,166 --> 00:45:37,958
alles op zijn kop zetten
we dachten dat we wisten van…
630
00:45:38,041 --> 00:45:41,458
We ontvangen nu rapporten
dat congreslid Alexandra Mullen
631
00:45:41,541 --> 00:45:43,250
{\an8}zit mogelijk al in hechtenis.
632
00:45:43,333 --> 00:45:46,625
{\an8}FBI-bronnen geven aan
de directeur zal een taskforce aanstellen
633
00:45:46,708 --> 00:45:48,791
{\an8}om Spreker Dreyer te onderzoeken
634
00:45:48,875 --> 00:45:52,333
{\an8}en andere leden van het Congres
nu betrokken bij de samenzwering.
635
00:45:53,708 --> 00:45:57,208
Het land verlaten
een moeilijke maar essentiële taak
636
00:45:57,291 --> 00:46:01,208
van de confrontatie met de innerlijke vijand
en ze voor het gerecht te brengen.
637
00:46:01,291 --> 00:46:04,000
Een buitengewone wending
aangezien Mullen niemand heeft gespaard,
638
00:46:04,083 --> 00:46:07,083
inclusief zijn eigen dochter, bij het opmaken van...