1 00:00:00,000 --> 00:00:06,990 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de ⚖️Crossed Paths🔗 @ Viki.com 2 00:00:08,150 --> 00:00:14,140 [Son Hyun Joo] 3 00:00:14,140 --> 00:00:16,380 [Kim Myung Min] 4 00:00:18,600 --> 00:00:21,940 ♫♫ 5 00:00:21,940 --> 00:00:23,950 [Kim Do Hoon] 6 00:00:23,950 --> 00:00:26,050 [Heo Nam Joon] 7 00:00:26,110 --> 00:00:30,690 ♫♫ 8 00:00:30,690 --> 00:00:36,640 ♫♫ 9 00:00:38,000 --> 00:00:42,010 [Su Señoría] 10 00:00:45,050 --> 00:00:46,840 [Esta es una obra de ficción.] 11 00:00:46,840 --> 00:00:50,060 [Los personajes, lugares, organizaciones, incidentes, nombres, grupos étnicos y entornos no son relevantes para la vida real.] 12 00:00:52,490 --> 00:00:57,050 Creo que el poder del respeto es realmente otra cosa. 13 00:00:57,050 --> 00:01:00,470 Pero usted es el juez Song. 14 00:01:01,480 --> 00:01:03,770 ¿Es un guardabarros? 15 00:01:03,770 --> 00:01:05,890 ¿Defensa? 16 00:01:05,890 --> 00:01:08,030 ¿Sabes quién lo robó? 17 00:01:08,030 --> 00:01:09,700 Alguien llamado Lee Sang Taek. 18 00:01:09,700 --> 00:01:12,470 Es un hombre de unos 40 años que vive en Jangbeom-dong. 19 00:01:20,110 --> 00:01:23,960 Lee Sang Taek está muerto. 20 00:01:26,640 --> 00:01:28,940 filmé a la persona 21 00:01:28,940 --> 00:01:33,890 quien mató a mi padre y a Jeong Hae Yong aquí. 22 00:01:35,380 --> 00:01:37,940 Pero algo es extraño. 23 00:01:39,900 --> 00:01:44,120 Mi padre no es el culpable del atropello y fuga. 24 00:01:45,160 --> 00:01:46,930 ¿Qué quieres decir? 25 00:01:46,930 --> 00:01:49,890 Una vez me enojé porque 26 00:01:49,890 --> 00:01:52,660 mi padre golpeó a la abuela. 27 00:01:52,660 --> 00:01:55,620 ¡Dije que lo traeré de vuelta más tarde! 28 00:01:57,510 --> 00:02:00,140 Eres un fracaso de ser humano. 29 00:02:00,140 --> 00:02:01,680 Abuela, ¿estás bien? 30 00:02:01,680 --> 00:02:06,840 Pero el momento en que mi padre golpeó a mi abuela fue más o menos en la época 31 00:02:06,840 --> 00:02:10,700 Ese tipo, Kim Sang Hyeon, tuvo el accidente. 32 00:02:13,110 --> 00:02:14,780 Lo lamento. 33 00:02:16,370 --> 00:02:20,770 Es posible que Lee Sang Taek no sea el culpable del atropello y fuga. 34 00:02:22,680 --> 00:02:24,630 En el momento del accidente de Kim Sang Hyeon, 35 00:02:24,630 --> 00:02:27,450 Lee Sang Taek aparentemente agredió a su madre, Kim Mi Yeong. 36 00:02:27,450 --> 00:02:31,300 Y la explosión de gas ocurrió cuando estaba a punto de denunciarlo a la policía. 37 00:02:31,300 --> 00:02:33,940 ¿Eso significa que el dueño del auto es el culpable? 38 00:02:33,940 --> 00:02:37,320 En ese momento, el juez Song Pan Ho estaba en un juicio. 39 00:02:38,570 --> 00:02:41,920 Hay alguien que conducía ese coche de vez en cuando. 40 00:02:41,920 --> 00:02:45,110 - ¿OMS? - El hijo del juez Song Pan Ho... 41 00:02:46,170 --> 00:02:47,910 Song Ho Yeong. 42 00:02:53,430 --> 00:02:57,630 ¿Deberíamos comenzar este caso después de que termine el caso de Kim Sang Hyeok? 43 00:03:00,290 --> 00:03:04,500 ¿El juez Song está ocultando un caso? 44 00:03:08,800 --> 00:03:14,300 Pero no estamos tratando de atrapar al culpable del atropello y fuga en este momento. 45 00:03:20,490 --> 00:03:22,680 Bastardo... 46 00:03:22,680 --> 00:03:25,480 Iré con el fiscal Kang So Yeong por la mañana y 47 00:03:25,480 --> 00:03:29,780 transferir los asesinatos que Kim Sang Hyeok cometió a la Fiscalía. 48 00:03:32,240 --> 00:03:34,780 - Llamaste a un conductor, ¿verdad? - Sí. 49 00:04:05,920 --> 00:04:07,490 ¡Salir! 50 00:04:08,210 --> 00:04:09,780 ¡Salir! 51 00:04:10,790 --> 00:04:13,130 Detective Jang, ¿se encuentra bien? 52 00:04:13,130 --> 00:04:14,840 ¡Bastardo! 53 00:04:26,040 --> 00:04:27,580 Congelar. 54 00:04:27,580 --> 00:04:29,500 Detective, ¿se encuentra bien? 55 00:04:29,500 --> 00:04:30,950 ¡Ey! 56 00:04:39,150 --> 00:04:42,370 Nuestro objetivo es Kim Gang Heon. 57 00:05:06,660 --> 00:05:08,430 No sé tu nombre, 58 00:05:08,430 --> 00:05:12,480 dónde vives o a qué te dedicas. 59 00:05:12,480 --> 00:05:15,510 Jo Bin murió esta mañana, ¿verdad? 60 00:05:16,740 --> 00:05:21,980 Kim Gang Heon no es el único que puede hacer eso. 61 00:05:21,980 --> 00:05:23,990 Yo también puedo hacerlo. 62 00:05:31,860 --> 00:05:34,880 Mataste al detective Jang Chae Rim hoy. 63 00:05:50,250 --> 00:05:55,730 [Su Señoría: Episodio 8] 64 00:06:00,740 --> 00:06:05,520 Me gustaría que estuvieras al lado de Eun hasta que mejore. 65 00:06:08,310 --> 00:06:10,740 Algo que no puedes rechazar... 66 00:06:10,740 --> 00:06:13,690 No es un favor, sino una amenaza. 67 00:06:13,690 --> 00:06:15,700 Si me niego, 68 00:06:15,700 --> 00:06:17,890 mi padre y yo... 69 00:06:17,890 --> 00:06:19,990 no estará a salvo. 70 00:06:22,140 --> 00:06:23,820 Eres... 71 00:06:25,640 --> 00:06:27,850 Ese tipo de persona, Ahjussi. 72 00:06:52,630 --> 00:06:54,910 Disculpe, ¿se encuentra bien? 73 00:07:03,490 --> 00:07:07,280 Persona que llama, ¿no puede hablar en este momento? 74 00:08:22,140 --> 00:08:25,230 - ¿Hola? - Ho Yeong, ¿dónde estás? ¿Dónde? 75 00:08:25,230 --> 00:08:26,660 Estoy en casa. 76 00:08:26,660 --> 00:08:28,940 Eso es bueno. Bien. 77 00:08:28,940 --> 00:08:30,570 Regreso a casa ahora mismo. 78 00:08:30,570 --> 00:08:32,950 No vayas a ningún lado y quédate en casa. 79 00:08:39,680 --> 00:08:42,140 El detective Jang Chae Rim es... 80 00:08:42,960 --> 00:08:45,450 siendo sospechoso. 81 00:08:45,450 --> 00:08:46,980 ¿Acerca de? 82 00:08:46,980 --> 00:08:50,600 Que usted podría ser el culpable del incidente del atropello y fuga 83 00:08:50,600 --> 00:08:53,660 donde murió Kim Sang Hyeon, 84 00:08:53,660 --> 00:08:55,730 No Lee Sang Taek. 85 00:08:59,400 --> 00:09:02,120 Puedo detenerlo. Lo haré. 86 00:09:02,120 --> 00:09:04,410 Quédate en Estados Unidos por un tiempo. 87 00:09:04,410 --> 00:09:07,240 Debes ir antes de que termine el juicio. 88 00:09:11,340 --> 00:09:14,910 Acabo de conocer al presidente Kim Gang Heon. 89 00:09:14,910 --> 00:09:16,660 ¿Por qué conocerías a ese hombre? 90 00:09:16,660 --> 00:09:18,540 No fui a su encuentro. 91 00:09:18,540 --> 00:09:20,640 Me llevaron. 92 00:09:24,130 --> 00:09:26,680 Me dijo que empezara a ver a Eun de nuevo. 93 00:09:29,560 --> 00:09:31,160 No, no puedes. 94 00:09:32,350 --> 00:09:35,690 No puedes involucrarte con esa gente. 95 00:09:35,690 --> 00:09:38,220 ¿Hay alguna manera entonces? 96 00:09:38,220 --> 00:09:40,490 "Cuando una persona comete un delito, 97 00:09:40,490 --> 00:09:43,400 seguramente será castigado de una forma u otra". 98 00:09:43,400 --> 00:09:46,250 Eso es lo que me dijiste cuando era pequeña. 99 00:09:46,790 --> 00:09:48,910 Y es verdad. 100 00:09:56,830 --> 00:09:59,230 ¿Lo hiciste a propósito? 101 00:10:04,220 --> 00:10:06,530 El incidente del atropello y fuga... 102 00:10:06,530 --> 00:10:09,240 La víctima, Kim Sang Hyeon... 103 00:10:09,240 --> 00:10:14,310 Era el medio hermano de Kim Sang Hyeok, a quien despreciabas. 104 00:10:14,310 --> 00:10:17,500 ¿Lo hiciste a propósito para vengar a tu mamá? 105 00:10:26,200 --> 00:10:28,030 No lo hiciste. 106 00:10:28,030 --> 00:10:31,180 Fue puramente un accidente, ¿verdad? 107 00:10:36,190 --> 00:10:41,310 La razón por la que inventé la evidencia y oculté el caso ese día fue 108 00:10:41,310 --> 00:10:45,680 porque no recibirás un castigo adecuado por un accidente de atropello y fuga... 109 00:10:48,470 --> 00:10:51,460 No recibirás un castigo apropiado por ello. 110 00:10:51,460 --> 00:10:55,380 Porque el presidente Kim Gang Heon se desquitará con usted. 111 00:10:55,380 --> 00:10:57,780 Si fuera posible un castigo adecuado por ley, 112 00:10:57,780 --> 00:11:00,500 Te habría obligado a entregarte. 113 00:11:02,850 --> 00:11:05,150 - ¿Sin embargo? - Sin embargo... 114 00:11:05,150 --> 00:11:08,890 si cometiste un asesinato intencional para vengar a tu mamá, 115 00:11:08,890 --> 00:11:11,030 Me convierto en cómplice de un asesinato. 116 00:11:11,030 --> 00:11:12,810 Eso es... 117 00:11:12,810 --> 00:11:15,110 algo que no puedo aceptar. 118 00:11:15,110 --> 00:11:18,810 ¿Quiere mantener su condena como juez ahora? 119 00:11:23,030 --> 00:11:25,740 Basta. Por favor, para. 120 00:11:25,740 --> 00:11:29,850 La ley que intentaste proteger incluso después de la muerte de mamá... 121 00:11:29,850 --> 00:11:32,270 Lo protegerás de nuevo esta vez, ¿verdad? 122 00:11:35,640 --> 00:11:37,910 Confío en que lo harás. 123 00:11:41,060 --> 00:11:44,330 Si la ley se aplica correctamente, 124 00:11:44,330 --> 00:11:46,710 ¿Qué tipo de castigo recibirá Kim Sang Hyeok? 125 00:11:46,710 --> 00:11:49,510 ¿Quién llevó a mamá a la muerte? 126 00:12:18,720 --> 00:12:20,350 Sí. 127 00:12:21,040 --> 00:12:23,270 el es la persona 128 00:12:23,870 --> 00:12:25,970 quien se encontraba en el lugar. 129 00:12:25,970 --> 00:12:27,990 Ese hombre mató... 130 00:12:27,990 --> 00:12:31,300 mi padre, el tío Hae Yong... 131 00:12:31,300 --> 00:12:34,600 y otros extranjeros también... 132 00:12:37,830 --> 00:12:39,500 con una pistola. 133 00:12:42,680 --> 00:12:46,070 ¿Por qué estaba usted allí ese día, Testigo? 134 00:12:46,070 --> 00:12:52,170 Jeong Hae Yong dijo que nos llevaría a mi padre y a mí de contrabando a Camboya. 135 00:12:52,200 --> 00:12:55,780 Íbamos a irnos a vivir a Camboya. 136 00:12:55,780 --> 00:12:59,850 Mi padre había estado escondido y apareció por primera vez. 137 00:13:08,030 --> 00:13:10,790 - ¿Quién eres? - ¿Eres Lee Sang Taek? 138 00:13:10,790 --> 00:13:12,880 ¿Quién eres? 139 00:13:14,760 --> 00:13:19,110 ¿Filmaste ese video? 140 00:13:19,110 --> 00:13:22,600 Sí, lo filmé. 141 00:13:25,750 --> 00:13:27,830 Eso es todo. 142 00:13:39,050 --> 00:13:42,150 Acusado, puede interrogar al testigo. 143 00:13:47,190 --> 00:13:49,660 En ese momento no había alumbrado público. 144 00:13:49,660 --> 00:13:52,740 La luz de la luna era probablemente la única fuente de luz. 145 00:13:52,740 --> 00:13:54,650 En base a qué, 146 00:13:54,650 --> 00:13:59,580 ¿Dices que el hombre que disparó el arma es mi cliente sentado aquí? 147 00:13:59,580 --> 00:14:02,820 Cuando se apretó el gatillo, hubo una combustión. 148 00:14:03,820 --> 00:14:06,560 y eso me permitió ver su cara. 149 00:14:07,230 --> 00:14:11,280 ¿Estás diciendo que la cara que viste en una fracción de segundo es exacta? 150 00:14:11,280 --> 00:14:13,380 ¿En base a qué? 151 00:14:19,350 --> 00:14:22,280 mi padre nunca fue amable 152 00:14:22,280 --> 00:14:25,490 y nos pegaba a mi hermana y a mí siempre. 153 00:14:25,490 --> 00:14:27,310 Sin embargo... 154 00:14:28,250 --> 00:14:29,990 todavía... 155 00:14:30,980 --> 00:14:33,160 él era mi padre. 156 00:14:33,710 --> 00:14:36,230 La que me dio a luz. 157 00:14:42,420 --> 00:14:45,950 Fue el momento en que mataron a tiros a mi padre. 158 00:14:46,580 --> 00:14:49,210 ¿Cómo puedo olvidarlo? 159 00:15:05,770 --> 00:15:08,740 [010-0795-7969: El secretario jefe de la Casa Azul, Kang Moon Seok] 160 00:15:17,570 --> 00:15:19,780 ¿El juez Song Pan Ho? 161 00:15:20,990 --> 00:15:23,000 Espera... 162 00:15:23,000 --> 00:15:25,100 ¿Cómo lo supiste? 163 00:15:25,100 --> 00:15:27,520 Somos la Casa Azul. 164 00:15:27,520 --> 00:15:31,200 Tenemos todos los números que creemos que podríamos necesitar. 165 00:15:32,000 --> 00:15:33,770 ¿Cuál es la ocasión? 166 00:15:33,770 --> 00:15:36,560 Me gustaría reunirme con usted. 167 00:15:36,560 --> 00:15:38,310 Tengo algo que decirte. 168 00:15:38,310 --> 00:15:40,930 Juez Song, siempre estamos... 169 00:15:40,930 --> 00:15:43,320 listo para darle la bienvenida. 170 00:15:45,580 --> 00:15:47,960 El asambleísta Jeong Yi Hwa te recomendó la última vez. 171 00:15:47,960 --> 00:15:53,150 por eso estamos revisando en una dirección muy positiva y entusiasta. 172 00:15:54,160 --> 00:15:56,430 ¿Cuándo se tomará la decisión de nombramiento? 173 00:15:56,430 --> 00:15:58,290 ¿Juez Song? 174 00:15:59,370 --> 00:16:03,310 ¿Pero no era usted negativo respecto de la política? 175 00:16:03,310 --> 00:16:06,020 ¿Por qué haces esto de repente? 176 00:16:06,020 --> 00:16:08,990 Porque sentí las limitaciones de ser juez. 177 00:16:08,990 --> 00:16:12,580 Las cosas que la ley puede hacer en este mundo... 178 00:16:12,580 --> 00:16:16,540 tuvieron sus límites al final. 179 00:16:19,370 --> 00:16:22,440 Después de que termine el juicio de Woo One, 180 00:16:22,440 --> 00:16:25,570 Obtendré la aprobación del VIP.* (Refiriéndose al presidente) 181 00:16:28,830 --> 00:16:30,990 ¿Después de que termine el juicio? 182 00:16:30,990 --> 00:16:34,770 El resultado del ensayo debe convertirse en un problema. 183 00:16:34,770 --> 00:16:38,730 La competencia y la integridad son como el agua y el fuego. 184 00:16:38,730 --> 00:16:41,210 El dinero sigue a personas competentes. 185 00:16:41,210 --> 00:16:44,320 Pero no hay manera de que ese dinero pueda ser limpio. 186 00:16:44,320 --> 00:16:50,270 Entonces, por favor muéstrenos competencia e integridad... 187 00:16:50,270 --> 00:16:52,090 se puede combinar. 188 00:16:52,090 --> 00:16:58,500 Planeamos simbolizar su competencia e integridad. 189 00:16:58,500 --> 00:17:01,080 como lema de nuestro régimen. 190 00:17:01,080 --> 00:17:04,100 ¿Qué significa integridad para usted? 191 00:17:04,100 --> 00:17:09,090 Un veredicto apropiado para el acusado, Kim Sang Hyeok. 192 00:17:10,220 --> 00:17:12,210 La pena máxima. 193 00:17:16,120 --> 00:17:18,740 Por favor sea simbólico. 194 00:17:19,970 --> 00:17:26,260 ¿Cuánto tiempo después del juicio puedo entrar a la Casa Azul? 195 00:17:26,260 --> 00:17:29,520 Primero crearemos un problema en los medios. 196 00:17:29,520 --> 00:17:32,970 Woo One Group es sólo una organización criminal violenta. 197 00:17:32,970 --> 00:17:35,010 Pero creció demasiado. 198 00:17:35,010 --> 00:17:40,210 Los innumerables incidentes que siguieron a la muerte del segundo hijo de Kim Gang Heon. 199 00:17:40,810 --> 00:17:45,000 Kim Gang Heon se sale con la suya en el mundo. 200 00:17:45,800 --> 00:17:48,690 Después de que termine el juicio de Kim Sang Hyeok, 201 00:17:49,930 --> 00:17:52,960 nuestro régimen planea darle una lección. 202 00:17:55,180 --> 00:17:59,170 En ese caso, ¿cuándo...? 203 00:18:01,590 --> 00:18:03,820 ¿No serían dos meses...? 204 00:18:04,410 --> 00:18:06,970 ¿Lo suficiente como para convertirlo en un problema? 205 00:18:13,160 --> 00:18:15,820 [Oficina del Fiscal del Distrito de Woowon] 206 00:18:23,240 --> 00:18:27,120 Aguante hasta que termine el testimonio del testigo, incluso si es incómodo. 207 00:18:27,120 --> 00:18:29,560 Oh, estoy bien. 208 00:18:29,560 --> 00:18:32,470 Lo que más odio en este mundo son 209 00:18:32,470 --> 00:18:35,550 bastardos que gobiernan el mundo con dinero. 210 00:18:36,790 --> 00:18:40,270 Porque su comportamiento está arruinando el mundo. 211 00:18:42,070 --> 00:18:46,140 Puedes confiar en el detective Jang y en mí y mantenerte fuerte, ¿verdad? 212 00:18:46,140 --> 00:18:48,330 Yo también tengo que... 213 00:18:48,330 --> 00:18:51,160 Venganza exacta por mis razones personales. 214 00:18:51,160 --> 00:18:54,700 Mi Cheong Ha... y mi abuela... 215 00:18:55,780 --> 00:18:58,320 Cosas como esta no son nada difíciles. 216 00:18:58,320 --> 00:19:00,620 Por favor no te preocupes. 217 00:19:08,080 --> 00:19:10,100 Es la hora de la merienda. 218 00:19:23,250 --> 00:19:26,770 Eres un buen comedor. Buen comensal. 219 00:19:26,770 --> 00:19:28,730 Es delicioso. 220 00:19:32,330 --> 00:19:39,370 ¿Cuánto tiempo después del juicio puedo entrar a la Casa Azul? 221 00:19:39,370 --> 00:19:43,490 ¿No serían suficientes dos meses para convertirlo en un tema? 222 00:19:43,490 --> 00:19:45,970 Dos meses después del juicio... 223 00:19:45,970 --> 00:19:48,410 ¿Me está diciendo que me muera? 224 00:19:54,810 --> 00:19:57,250 ¿Tienes confianza? 225 00:20:05,600 --> 00:20:07,260 Sólo tienes una oportunidad. 226 00:20:07,260 --> 00:20:10,240 Si fallas, todos moriremos. 227 00:20:50,030 --> 00:20:51,980 ¿Oppa? 228 00:21:09,500 --> 00:21:11,380 ¿Estás bien? 229 00:21:13,900 --> 00:21:18,730 ¿Mi papá te obligó...? 230 00:21:18,730 --> 00:21:22,100 para quedarme aquí? 231 00:21:31,550 --> 00:21:34,110 Lo siento, Oppa. 232 00:21:35,610 --> 00:21:40,560 Estaba demasiado preocupada... 233 00:21:41,360 --> 00:21:43,430 porque parecías ser 234 00:21:44,820 --> 00:21:47,810 en tanto dolor. 235 00:21:51,870 --> 00:21:56,130 Sonríes cada vez que me miras. 236 00:21:56,130 --> 00:21:58,740 Pero siempre estás triste 237 00:21:58,740 --> 00:22:01,520 cuando miras hacia otro lado. 238 00:22:01,520 --> 00:22:03,670 Por eso... 239 00:22:04,410 --> 00:22:08,050 Por eso quería estar a tu lado. 240 00:22:26,880 --> 00:22:28,830 Oppa... 241 00:22:29,700 --> 00:22:34,600 P-por favor no me odies demasiado. 242 00:22:45,730 --> 00:22:47,460 Lo lamento. 243 00:22:48,830 --> 00:22:50,840 Lo siento, Eun. 244 00:23:08,390 --> 00:23:10,750 Disculpe, ¿se encuentra bien? 245 00:23:15,420 --> 00:23:17,630 ¿Te sientes mal? 246 00:23:21,100 --> 00:23:24,990 Persona que llama, ¿no puede hablar en este momento? 247 00:23:28,990 --> 00:23:32,600 Llamador, ¿dónde estás? ¿Estás al aire libre? 248 00:23:35,490 --> 00:23:37,650 [Canción Pan Ho] 249 00:23:40,860 --> 00:23:43,870 - ¿Sufres de dificultad respiratoria? - Había... 250 00:23:43,870 --> 00:23:46,710 Testimonio de Lee Cheong Gang durante el juicio de ayer. 251 00:23:46,710 --> 00:23:49,990 Lo sé. Escuché. 252 00:23:49,990 --> 00:23:52,740 Hay un último método. 253 00:23:52,740 --> 00:23:55,700 Te lo diré en persona. 254 00:24:00,110 --> 00:24:01,870 Señor, debe recomponerse. 255 00:24:01,870 --> 00:24:05,190 Toque el teléfono una vez, incluso si es difícil. 256 00:24:07,540 --> 00:24:09,750 En la situación actual, 257 00:24:09,750 --> 00:24:14,530 No hay nada que impida que Lee Cheong Gang testifique. 258 00:24:14,530 --> 00:24:18,990 Debemos traer a Lee Cheong Gang para que se una a nuestro lado. 259 00:24:19,640 --> 00:24:21,730 Antes de eso, 260 00:24:21,730 --> 00:24:24,410 hay algo que necesito decirte. 261 00:24:25,480 --> 00:24:27,390 ¿Acerca de? 262 00:24:32,640 --> 00:24:36,290 Llamador, ¿dónde estás? ¿Estás al aire libre? 263 00:24:44,470 --> 00:24:48,480 ¿Sufres de dificultad respiratoria? 264 00:24:55,840 --> 00:24:58,130 Señor, es difícil confirmar su ubicación en este momento. 265 00:24:58,130 --> 00:24:59,260 - revisaremos tu teléfono- 266 00:24:59,260 --> 00:25:03,110 El sonido que escuchas al final es la alerta de llanta pinchada. 267 00:25:04,010 --> 00:25:08,060 Usando eso como pista, encontré un taller de autos cercano y 268 00:25:08,060 --> 00:25:13,520 Me enteré de que pasaste por el taller de automóviles y borraste los registros de CCTV. 269 00:25:14,190 --> 00:25:16,360 Por eso... 270 00:25:16,360 --> 00:25:19,280 Pensé que eras el culpable. 271 00:25:21,360 --> 00:25:23,620 Sin embargo, 272 00:25:23,620 --> 00:25:26,970 Un sonido seguía molestándome. 273 00:25:27,970 --> 00:25:32,600 La respiración ronca que se oye en la llamada al 119. 274 00:25:33,460 --> 00:25:35,880 La respiración de un paciente con asma. 275 00:25:39,790 --> 00:25:42,300 Vi a tu hijo... 276 00:25:42,300 --> 00:25:44,670 utilizar un nebulizador. 277 00:25:51,140 --> 00:25:53,610 Tú no eres el culpable. 278 00:26:05,940 --> 00:26:08,230 El chico que mató a Sang Hyeon 279 00:26:08,230 --> 00:26:10,550 Está al lado de Eun en este momento. 280 00:26:12,980 --> 00:26:15,450 ¿Podría ser intencional? 281 00:26:15,450 --> 00:26:17,610 Si fue intencional, 282 00:26:17,610 --> 00:26:19,810 ¿Qué quiere? 283 00:26:24,070 --> 00:26:25,620 E-Es por casualidad. 284 00:26:25,620 --> 00:26:28,530 Él no quiere nada. Nada en absoluto. 285 00:26:37,750 --> 00:26:40,700 Debes pensar que puedes hacer lo que desees. 286 00:26:40,700 --> 00:26:44,860 con la vida de mi hijo con esa autoridad superficial de un juez. 287 00:26:44,860 --> 00:26:49,410 Pero... también tengo ese poder. 288 00:26:59,930 --> 00:27:04,520 Tu hijo mayor, Kim Sang Hyeok... 289 00:27:06,920 --> 00:27:09,020 violó a mi esposa. 290 00:27:13,740 --> 00:27:17,640 Su caso fue desestimado y absuelto. 291 00:27:17,640 --> 00:27:21,610 Pero mi esposa vivía con un recuerdo horrible. 292 00:27:21,610 --> 00:27:25,320 Hace dos años, mi esposa se suicidó y 293 00:27:25,320 --> 00:27:27,190 mi hijo ha sido 294 00:27:28,300 --> 00:27:30,610 viviendo dias infernales 295 00:27:31,390 --> 00:27:34,020 después de perder a su madre. 296 00:27:35,080 --> 00:27:36,330 Por supuesto... 297 00:27:36,330 --> 00:27:40,950 Por supuesto, mi hijo no pudo haber causado el accidente intencionadamente. 298 00:27:40,950 --> 00:27:44,030 Se cruzó casualmente con su hijo en ese camino. 299 00:27:44,030 --> 00:27:48,400 en ese momento en particular... por c-chance- 300 00:27:48,400 --> 00:27:50,200 ¡Suficiente! 301 00:28:01,110 --> 00:28:03,060 Perdiste a tu hijo y 302 00:28:03,060 --> 00:28:06,020 mi hijo perdió a su madre. 303 00:28:06,020 --> 00:28:08,820 Perder algo más preciado que tu propia vida... 304 00:28:08,820 --> 00:28:12,590 Estoy seguro de que sabes lo doloroso que es. 305 00:28:12,590 --> 00:28:15,390 Ya que lo estás experimentando ahora. 306 00:28:22,830 --> 00:28:25,280 El asambleísta Jeong Yi Hwa... 307 00:28:25,280 --> 00:28:28,440 Dile que conozca a Lee Cheong Gang. 308 00:28:28,440 --> 00:28:34,220 Dígale a Lee Cheong Gang que el juez Song Pan Ho es el culpable. 309 00:28:34,220 --> 00:28:39,280 Dígale que el detective Jang Chae Rim sabe que el culpable del atropello y fuga es el juez Song. 310 00:28:39,280 --> 00:28:45,360 pero ella lo usó para conseguir al presidente Kim Gang Heon y a Kim Sang Hyeok de Woo One. 311 00:28:45,360 --> 00:28:48,620 Si le dices eso, Lee Cheong Gang les dará la espalda. 312 00:28:48,620 --> 00:28:52,100 Si Lee Cheong Gang cambia su testimonio, 313 00:28:52,100 --> 00:28:55,060 el juicio puede terminar con no culpable. 314 00:28:55,060 --> 00:28:57,490 Después de eso, 315 00:28:57,490 --> 00:29:00,610 Iré a ti. Y... 316 00:29:00,610 --> 00:29:03,100 Aceptaré las consecuencias. 317 00:29:05,560 --> 00:29:09,160 Entonces, mi hijo no. Por favor... 318 00:29:09,160 --> 00:29:15,480 Simplemente comprenda cuánto dolor y agonía ha estado experimentando mi hijo. 319 00:29:42,580 --> 00:29:44,840 N-No. No. 320 00:29:44,840 --> 00:29:48,450 Si atraes al presidente Kim Gang Heon, 321 00:29:48,450 --> 00:29:52,610 Le tenderemos una emboscada cuando regrese. 322 00:29:52,610 --> 00:29:54,320 No. 323 00:30:04,150 --> 00:30:05,640 No. 324 00:30:11,540 --> 00:30:13,760 - ¿De qué estaba hablando? - ¿Indulto? 325 00:30:13,760 --> 00:30:14,910 ¿Indulto? 326 00:30:14,910 --> 00:30:17,410 ¿Sang Hyeok violó a la esposa de Song Pan Ho? 327 00:30:17,410 --> 00:30:19,230 Yo tampoco lo sabía. 328 00:30:19,230 --> 00:30:21,530 Sang Hyeok ha causado demasiados problemas. 329 00:30:21,530 --> 00:30:23,690 Mire los detalles. 330 00:30:23,690 --> 00:30:25,230 Sí, señor. 331 00:30:42,040 --> 00:30:44,370 No, no. 332 00:30:54,220 --> 00:30:55,360 ¡Presidente! 333 00:30:55,360 --> 00:30:57,210 Quedarse en el mismo sitio. 334 00:30:57,210 --> 00:30:58,890 No puedes hacerlo. 335 00:30:58,890 --> 00:31:00,590 Sólo regresa. 336 00:31:00,590 --> 00:31:03,170 ¡No le pongas un dedo encima! 337 00:31:08,600 --> 00:31:10,630 Usted también podría terminar en peligro. 338 00:31:10,630 --> 00:31:13,160 Ganaré algo de tiempo. 339 00:31:17,860 --> 00:31:20,430 ¡Ahora mismo! 340 00:31:20,430 --> 00:31:23,040 Huye si quieres vivir. 341 00:31:53,570 --> 00:31:56,470 Sí, lo entiendo. 342 00:31:58,250 --> 00:31:59,790 Volvamos. 343 00:31:59,790 --> 00:32:01,320 ¡Volvamos! 344 00:32:01,320 --> 00:32:03,880 ¡Oye, vuelve! 345 00:32:03,880 --> 00:32:06,510 ¡Mierda, dije que volviéramos! 346 00:32:54,080 --> 00:32:56,280 - Congestionado, ¿eh? - ¿Eh? 347 00:32:58,410 --> 00:33:00,580 No, estoy bien. 348 00:33:02,740 --> 00:33:07,150 Ve a tomar un poco de aire fresco al jardín del frente. 349 00:33:08,920 --> 00:33:11,800 Aguanta hasta que termine el juicio. 350 00:33:11,800 --> 00:33:15,260 Incluso si ganamos el juicio, 351 00:33:16,150 --> 00:33:18,330 ¿Estaré a salvo? 352 00:33:20,340 --> 00:33:22,620 ¿Tú también serás...? 353 00:33:22,620 --> 00:33:24,540 ¿A salvo, detective? 354 00:33:25,540 --> 00:33:27,020 Sí. 355 00:33:34,590 --> 00:33:36,470 Yo te defenderé. 356 00:33:37,380 --> 00:33:41,170 Este país no es tan descuidado. 357 00:34:01,010 --> 00:34:02,620 abuela... 358 00:34:04,130 --> 00:34:05,990 Cheong Ha... 359 00:34:16,610 --> 00:34:18,990 Eres Lee Cheong Gang, ¿verdad? 360 00:34:19,990 --> 00:34:21,690 ¿Quién eres? 361 00:34:28,720 --> 00:34:31,490 [Jeong Yi Hwa] Soy asambleísta. 362 00:34:32,620 --> 00:34:37,160 Si descubren que el testigo se quedó con el fiscal y el detective a cargo, 363 00:34:37,160 --> 00:34:39,330 será una desventaja para usted durante el juicio. 364 00:34:39,330 --> 00:34:41,450 ¿Sabías eso? 365 00:34:52,240 --> 00:34:57,740 Lo más importante es que tu padre no es el culpable del atropello y fuga. 366 00:34:57,740 --> 00:35:01,340 En ese caso, ¿quién podría ser el culpable? 367 00:35:01,340 --> 00:35:05,350 ¿De quién es la culpa de que tu abuela, tu hermana, 368 00:35:05,350 --> 00:35:08,000 y tu padre falleció? 369 00:35:19,210 --> 00:35:22,440 Hacer que tu padre robara ese auto y 370 00:35:22,440 --> 00:35:26,360 desechar el auto sin que nadie lo sepa 371 00:35:26,360 --> 00:35:29,000 Fue una orden de Jo Mi Yeon de Boodu Gang. 372 00:35:29,000 --> 00:35:31,320 Y le pedí que lo hiciera. 373 00:35:31,320 --> 00:35:36,490 Entonces, ¿quién me pidió exactamente este favor? 374 00:35:45,200 --> 00:35:47,530 Este es Song Pan Ho. 375 00:35:47,530 --> 00:35:50,040 ¿Estás disponible para una llamada telefónica ahora mismo? 376 00:35:50,740 --> 00:35:52,700 Nos vemos brevemente. 377 00:35:55,670 --> 00:35:57,670 ¿Quién es? 378 00:35:57,670 --> 00:35:59,510 Canción Pan Ho. 379 00:36:00,330 --> 00:36:04,320 Él es el juez a cargo del juicio de Kim Sang Hyeok en este momento. 380 00:36:05,190 --> 00:36:09,840 Song Pan Ho, el fiscal Kang So Yeong y el detective Jang Chae Rim 381 00:36:09,840 --> 00:36:12,130 Estamos todos juntos en esto. 382 00:36:12,130 --> 00:36:16,020 ¿Pero puedes confiar en ellos? 383 00:36:16,020 --> 00:36:18,190 Deja de mentirme. 384 00:36:24,770 --> 00:36:26,240 Aquí. 385 00:36:30,890 --> 00:36:32,710 ¿Qué pasa ahora? 386 00:36:49,600 --> 00:36:51,530 ¿Qué estás haciendo? 387 00:36:58,070 --> 00:36:59,680 Asambleísta. 388 00:37:02,050 --> 00:37:04,700 ¿Qué te trae por aquí? 389 00:37:07,230 --> 00:37:10,060 Somos de Asuntos Internos. 390 00:37:10,060 --> 00:37:11,490 Recibimos un informe. 391 00:37:11,500 --> 00:37:14,190 ¿Se le permite al fiscal del caso quedarse con un testigo? 392 00:37:14,190 --> 00:37:17,100 ¿Quién puede influir mucho en el juicio? 393 00:37:17,100 --> 00:37:19,740 ¿No sería posible fabricar pruebas? 394 00:37:19,740 --> 00:37:22,700 Es un programa de protección de testigos. 395 00:37:22,700 --> 00:37:24,670 No podemos evitarlo. 396 00:37:24,670 --> 00:37:26,950 Deberías haberlo informado a tus superiores primero. 397 00:37:26,950 --> 00:37:29,150 ¡Porque es peligroso! 398 00:37:29,940 --> 00:37:33,080 ¡Nos enfrentamos a Woo One! ¿En quién podemos confiar? 399 00:37:33,080 --> 00:37:34,690 Detective Jan... 400 00:37:43,790 --> 00:37:45,780 ¿es esto cierto? 401 00:37:47,110 --> 00:37:49,560 ¿Es el juez Song Pan Ho...? 402 00:37:49,560 --> 00:37:52,380 de tu lado? 403 00:37:56,090 --> 00:38:00,110 Protegeré a este niño de ahora en adelante. 404 00:38:00,110 --> 00:38:02,040 Él desea estar con nosotros. 405 00:38:02,040 --> 00:38:03,630 ¿En realidad? 406 00:38:04,430 --> 00:38:07,980 ¿Desea quedarse con el detective Jang o el fiscal Kang? 407 00:38:07,980 --> 00:38:11,390 ¿O quieres ir conmigo? 408 00:38:11,390 --> 00:38:14,180 Puedo darte lo que quieras. 409 00:38:17,250 --> 00:38:20,330 Lo que es más brutal que matar a tu padre... 410 00:38:20,330 --> 00:38:25,870 Atrapemos al bastardo que le incriminó todo esto a tu padre. 411 00:38:25,870 --> 00:38:27,720 Tú y yo lo haremos, eso es. 412 00:38:34,160 --> 00:38:36,430 ¿Pueden garantizar mi seguridad? 413 00:38:36,430 --> 00:38:38,610 Eso no es todo. 414 00:38:38,610 --> 00:38:42,970 ¿No deberías pensar también en el resto de tu vida? 415 00:38:56,490 --> 00:38:58,290 Detective Jan... 416 00:38:59,900 --> 00:39:02,520 ¿Intentaste utilizarme...? 417 00:39:04,010 --> 00:39:06,870 ¿Para poder conseguir al presidente Kim Gang Heon? 418 00:39:18,250 --> 00:39:20,270 Esperar. 419 00:39:20,270 --> 00:39:22,940 Esto es una locura, en serio. 420 00:39:45,720 --> 00:39:50,780 Estaba en medio del trabajo, así que solo tengo unos 10 minutos. 421 00:39:50,780 --> 00:39:54,770 Me están presionando por el juicio. 422 00:39:54,770 --> 00:39:59,230 No sabrías el poder de Woo One Group ya que estás allí. 423 00:39:59,230 --> 00:40:01,850 Si condeno a Kim Sang Hyeok culpable, 424 00:40:01,850 --> 00:40:05,610 No sé qué será de mí. 425 00:40:07,090 --> 00:40:09,430 ¿Qué necesitas que hagamos? 426 00:40:09,430 --> 00:40:14,000 Entraré a la Casa Azul tan pronto como termine el juicio. 427 00:40:17,510 --> 00:40:20,030 Si eso no es posible, 428 00:40:20,030 --> 00:40:23,650 No puedo darle a Kim Sang Hyeok un veredicto de culpabilidad. 429 00:40:28,060 --> 00:40:30,190 Lo que queremos es... 430 00:40:31,000 --> 00:40:36,000 un juez que establece el estándar de la ley y los principios, sin ceder nunca a la presión. 431 00:40:36,000 --> 00:40:41,440 Y esa norma firme se convertirá en la piedra angular que sustentará al mundo. 432 00:40:44,010 --> 00:40:45,600 Eso es... 433 00:40:46,740 --> 00:40:48,890 Eso es lo mismo. 434 00:40:50,190 --> 00:40:53,560 Estoy diciendo que puedo proteger la ley y los principios. 435 00:40:53,560 --> 00:40:57,370 si prometes mi entrada tan pronto como termine el juicio. 436 00:41:30,650 --> 00:41:33,710 Hay otro candidato a Jefe de Asuntos Políticos. 437 00:41:34,450 --> 00:41:38,450 Pensamos que eras la mejor opción para el trabajo. 438 00:41:38,450 --> 00:41:42,230 Pero me enviaron estas fotos. 439 00:41:42,230 --> 00:41:46,350 Tomar fotografías alrededor del presidente Kim Gang Heon debe haber sido difícil. 440 00:41:46,350 --> 00:41:49,150 Pero de alguna manera lograron tomar fotografías. 441 00:41:53,520 --> 00:41:56,010 De todos modos, entiendo lo que quiere decir, juez Song. 442 00:41:56,010 --> 00:42:00,030 Iré y me reportaré con el VIP. 443 00:42:00,030 --> 00:42:04,680 Si me da la orden, te llamaré antes de que termine el juicio. 444 00:42:36,100 --> 00:42:38,920 No te conocía a ti ni al asambleísta Jeong. 445 00:42:38,920 --> 00:42:41,500 estaban conectados así, Presidente Kim. 446 00:42:41,500 --> 00:42:47,000 Puedo concederte todos tus deseos hasta el día de tu muerte. 447 00:42:51,740 --> 00:42:53,990 El culpable del atropello y fuga... 448 00:42:55,650 --> 00:42:58,130 ¿Es realmente el juez Song Pan Ho? 449 00:42:59,280 --> 00:43:02,620 Si el juez Song Pan Ho es realmente el culpable, 450 00:43:02,620 --> 00:43:05,370 ¿Puedes asegurarte...? 451 00:43:05,370 --> 00:43:07,680 ¿Es castigado justamente por su crimen? 452 00:43:07,680 --> 00:43:10,360 Ese era mi trabajo, para empezar. 453 00:43:11,450 --> 00:43:13,320 ¿Algo más que quieras? 454 00:43:14,320 --> 00:43:16,060 No. 455 00:43:47,940 --> 00:43:50,700 De hecho, no estoy seguro. 456 00:43:52,330 --> 00:43:57,310 Simplemente asumí que el hombre debía ser Kim Sang Hyeok. 457 00:44:02,790 --> 00:44:06,150 - ¿Por qué? - Mi abuela y... 458 00:44:06,150 --> 00:44:09,840 Su hermana menor, Cheong Ha, murió a causa de una explosión de gas. 459 00:44:09,840 --> 00:44:12,190 En aquel entonces, 460 00:44:12,190 --> 00:44:15,220 La gente decía que era obra de Woo One Group. 461 00:44:15,220 --> 00:44:17,780 Yo también lo pensé. 462 00:44:17,780 --> 00:44:21,780 Entonces pensé que ese hombre debía ser Kim Sang Hyeok. 463 00:44:21,780 --> 00:44:25,940 En ese momento, quería matar a todos en Woo One Group. 464 00:44:27,080 --> 00:44:31,340 Por casualidad, ¿tienes pruebas de la muerte de tu abuela? 465 00:44:31,340 --> 00:44:35,400 y hermana fueron causados por Woo One Group? 466 00:44:41,130 --> 00:44:44,080 Eso es lo que decía la gente. 467 00:44:46,120 --> 00:44:51,380 De esas personas, ¿alguien te decía eso con frecuencia? 468 00:45:02,420 --> 00:45:03,740 Sí. 469 00:45:06,290 --> 00:45:08,940 ¿Sería el detective Jang Chae Rim? 470 00:45:11,370 --> 00:45:12,730 Sí. 471 00:45:15,510 --> 00:45:17,910 ¿Hay alguien más? 472 00:45:23,020 --> 00:45:25,310 Fiscal Kang So Yeong. 473 00:45:37,930 --> 00:45:40,160 Su Señoría, 474 00:45:40,160 --> 00:45:45,310 Antes de que comenzara el juicio, el testigo Lee Cheong Gang conoció al detective Jang Chae Rim. 475 00:45:45,310 --> 00:45:48,400 con el video que grabó. 476 00:45:48,400 --> 00:45:52,310 Él le entregó el video y se comunicó con ella durante aproximadamente un mes. 477 00:45:52,310 --> 00:45:55,790 Por supuesto, mientras se hospedaba en un lugar que ella arregló para él. 478 00:45:55,790 --> 00:45:59,870 Y cuando comenzó el juicio y subieron al estrado de los testigos, 479 00:45:59,870 --> 00:46:02,460 permaneció en la oficina del fiscal Kang So Yeong. 480 00:46:02,460 --> 00:46:06,120 En virtud de la protección de testigos, esos dos han sido 481 00:46:06,120 --> 00:46:10,030 Testigo de iluminación con gas Lee Cheong Gang 482 00:46:10,030 --> 00:46:12,340 durante todo su tiempo juntos. 483 00:46:20,780 --> 00:46:25,690 Esos dos han estado frenéticamente ocupados en atrapar al presidente Kim Gang Heon. 484 00:46:25,690 --> 00:46:27,820 Hace dos años, el detective Jang Chae Rim 485 00:46:27,820 --> 00:46:31,530 Intentó y no logró arrestar a Kim Sang Hyeok, sentado en el asiento del acusado. 486 00:46:31,530 --> 00:46:34,120 Y hace tres años, la fiscal Kang So Yeong 487 00:46:34,120 --> 00:46:38,060 condenó al presidente Kim Gang Heon a tres años de prisión. 488 00:46:38,060 --> 00:46:40,610 Aunque la razón se me escapa, Señoría, 489 00:46:40,610 --> 00:46:46,250 Este juicio está siendo manipulado por un detective y un fiscal que aborrecen a Woo One. 490 00:46:46,980 --> 00:46:49,560 ¡Su Señoría! 491 00:46:49,560 --> 00:46:51,760 Esta corte sagrada estaba siendo controlada por su codicia personal. 492 00:46:58,800 --> 00:47:00,560 Eso es todo. 493 00:47:17,950 --> 00:47:19,610 Con eso... 494 00:47:20,750 --> 00:47:22,910 Se suspende la sesión. 495 00:47:22,910 --> 00:47:26,710 La audiencia de veredicto se llevará a cabo en tres días. 496 00:47:26,710 --> 00:47:31,120 el 17 de mayo a las 14 h. 497 00:47:58,510 --> 00:48:00,090 Sí, presidente. 498 00:48:01,100 --> 00:48:03,810 La audiencia final terminó sin problemas. 499 00:48:07,200 --> 00:48:08,580 Continuar. 500 00:48:08,580 --> 00:48:09,850 Sí. 501 00:48:10,660 --> 00:48:14,620 Hace dos años, en 2022, su hijo mayor- 502 00:48:14,620 --> 00:48:18,920 Kim Sang Hyeok obligó a Jo Eun Hye a tomar drogas, quien ya estaba drogada... 503 00:48:18,920 --> 00:48:23,940 Bueno, Jo Eun Hye estaba trabajando como voluntaria en un barrio pobre en las afueras de la ciudad de Woowon. 504 00:48:23,940 --> 00:48:27,390 Sang Hyeok fue acusado de... 505 00:48:27,390 --> 00:48:30,880 administrar drogas por la fuerza a Jo Eun Hye. 506 00:48:32,000 --> 00:48:33,580 Y... 507 00:48:35,420 --> 00:48:40,140 parece que él también la agredió sexualmente. 508 00:48:41,310 --> 00:48:45,020 En ese momento, la investigación estaba dirigida por el detective Jang Chae Rim. 509 00:48:45,020 --> 00:48:49,430 La investigación por consumo forzado de drogas fue archivada sin cargos 510 00:48:49,430 --> 00:48:52,560 y el caso de agresión sexual quedó enterrado. 511 00:48:55,070 --> 00:48:58,410 ¿Por qué no me informaron de todo esto? 512 00:48:58,410 --> 00:49:02,880 Sí, bueno, usted estaba en prisión en ese momento. 513 00:49:02,880 --> 00:49:07,160 Y este fue sólo uno de muchos pequeños incidentes. 514 00:49:07,160 --> 00:49:12,040 Una vez concluida la investigación, lo enviamos a Estados Unidos de inmediato. 515 00:49:13,250 --> 00:49:16,780 Desde entonces, Jang Chae Rim se ha vuelto muy resentido. 516 00:49:16,780 --> 00:49:18,860 y ella no me escuchaba. 517 00:49:18,860 --> 00:49:23,250 Siguió siguiendo a Sang Hyeok, diciendo que lo atraparía de alguna manera. 518 00:49:23,250 --> 00:49:25,080 Ella ha sido una espina clavada en mi costado. 519 00:49:25,080 --> 00:49:27,620 Ella es tan obsesivamente persistente. 520 00:49:27,620 --> 00:49:31,400 La manejaré para que no se convierta en una molestia para ti. 521 00:49:44,090 --> 00:49:46,650 Probablemente volvamos a perder. 522 00:49:48,730 --> 00:49:50,600 Probablemente. 523 00:49:51,120 --> 00:49:54,660 ¿Es completamente imposible vencerlo? 524 00:49:56,180 --> 00:49:58,210 Presidente Kim Gang Heon. 525 00:49:58,210 --> 00:50:01,590 Esta fue probablemente la mejor oportunidad de nuestra vida. 526 00:50:02,390 --> 00:50:04,900 Si volvemos a fallar esta vez, 527 00:50:06,820 --> 00:50:09,840 significa que es un ser invencible. 528 00:50:13,320 --> 00:50:16,580 ¿Cómo puede el mundo funcionar así? 529 00:50:17,860 --> 00:50:21,880 No, probablemente sea porque no somos lo suficientemente hábiles. 530 00:50:27,540 --> 00:50:30,100 No culpes al mundo como un idiota. 531 00:50:35,220 --> 00:50:37,060 Canción del juez... 532 00:50:42,780 --> 00:50:45,820 ¿Cómo pudo el juez Song hacer eso? 533 00:50:54,810 --> 00:50:56,930 No podemos terminarlo aquí. 534 00:50:57,930 --> 00:51:00,300 Aún hay más que podemos hacer. 535 00:51:03,160 --> 00:51:05,800 No puedo evitarlo, incluso si tengo que jugar sucio. 536 00:51:49,890 --> 00:51:51,470 Llama a Jo Mi Yeon. 537 00:51:51,470 --> 00:51:54,110 ¿Q-qué pasa? 538 00:51:54,110 --> 00:51:56,940 ¿Crees que podrás ocultarlo para siempre? 539 00:51:58,820 --> 00:52:03,270 Juez Song, las mentiras tienen muchos defectos. 540 00:52:03,270 --> 00:52:06,430 Para ocultar los defectos, debes decir otra mentira. 541 00:52:06,430 --> 00:52:08,740 Entonces, terminas con más defectos. 542 00:52:08,740 --> 00:52:11,340 ¿Sabes qué pasa entonces? 543 00:52:11,340 --> 00:52:13,260 Al final te atrapan. 544 00:52:13,260 --> 00:52:18,130 Lo que podría haber terminado con un tirón de orejas se convertirá en una sentencia de muerte. 545 00:52:18,990 --> 00:52:22,190 - N-No sé lo que estás diciendo- - ¡Song Pan Ho! 546 00:52:26,950 --> 00:52:28,580 Si encuentro a Jo Mi Yeon, 547 00:52:28,580 --> 00:52:31,790 Te mataré incluso sin el permiso del presidente Kim. 548 00:52:33,060 --> 00:52:35,560 Te dejaré vivir sólo hasta que termine el juicio. 549 00:52:35,560 --> 00:52:37,310 Después de eso... 550 00:52:38,570 --> 00:52:41,660 Te otorgaré un dolor inimaginable. 551 00:53:41,330 --> 00:53:43,760 Yo tampoco lo sé. 552 00:53:45,310 --> 00:53:47,590 No se que hacer... 553 00:53:48,650 --> 00:53:51,000 desde aquí tampoco. 554 00:54:07,060 --> 00:54:09,640 [Jang Chae Rim] 555 00:54:32,290 --> 00:54:34,860 Detective Jang, ¿qué pasa? 556 00:54:34,860 --> 00:54:36,560 ¿Estás libre ahora mismo? 557 00:54:36,560 --> 00:54:38,200 ¿No es demasiado tarde? 558 00:54:38,200 --> 00:54:40,560 Tienes que encontrarte conmigo esta noche. 559 00:54:41,360 --> 00:54:43,610 ¿A qué se refiere esto? 560 00:54:43,610 --> 00:54:45,800 Se trata de Ho Yeong. 561 00:54:45,800 --> 00:54:47,230 ¿Qué pasa con él? 562 00:54:47,230 --> 00:54:49,670 Te lo diré en persona. 563 00:54:50,880 --> 00:54:54,950 Si se trata de Ho Yeong, me impaciento. Dímelo ahora. 564 00:54:54,950 --> 00:54:57,240 No, no puedo decírtelo ahora. 565 00:54:57,240 --> 00:55:00,880 Te enviaré un mensaje de texto con una ubicación. Nos vemos allí dentro de una hora. 566 00:55:13,310 --> 00:55:16,780 No es difícil ni complicado. 567 00:55:18,680 --> 00:55:20,640 Es sencillo. 568 00:55:22,490 --> 00:55:25,570 Sólo necesito salvar a Ho Yeong. 569 00:55:31,780 --> 00:55:33,860 ¿Qué tienes que decirme? 570 00:55:33,860 --> 00:55:35,730 El accidente de Ho Yeong... 571 00:55:36,630 --> 00:55:38,670 no fue por casualidad. 572 00:55:40,560 --> 00:55:42,760 Fue un crimen que preparó durante mucho tiempo. 573 00:55:42,760 --> 00:55:44,660 En cuanto a su motivo, 574 00:55:44,660 --> 00:55:47,760 Tú y yo podemos adivinar por qué. 575 00:55:49,970 --> 00:55:52,180 Para vengar a su mamá. 576 00:55:52,180 --> 00:55:57,400 Se preparó durante al menos seis meses y cometió el crimen el día que fijó. 577 00:55:57,400 --> 00:55:59,390 No. No hay manera. 578 00:55:59,390 --> 00:56:03,690 He obtenido tanto testigos como pruebas. 579 00:56:03,690 --> 00:56:08,030 Será juzgado como un criminal, no como un accidente automovilístico. 580 00:56:23,660 --> 00:56:25,240 Sin embargo, 581 00:56:28,070 --> 00:56:30,450 Yo también quiero venganza. 582 00:56:33,800 --> 00:56:35,570 Como Ho Yeong. 583 00:56:37,760 --> 00:56:42,010 Si Kim Sang Hyeok recibe el castigo que merece por sus crímenes, 584 00:56:43,420 --> 00:56:47,110 Estoy dispuesto a enterrar la verdad que sé. 585 00:56:48,840 --> 00:56:52,720 Si le das a Kim Sang Hyeok un veredicto de no culpabilidad 586 00:56:52,720 --> 00:56:55,280 cuando sabes que él es el culpable... 587 00:56:57,960 --> 00:57:02,590 Tendré que hacerle saber al mundo el incidente que rastreé. 588 00:57:02,590 --> 00:57:06,180 - Qué sucio de tu parte. - La persona más sucia... 589 00:57:08,940 --> 00:57:10,930 Eres tú, juez Song. 590 00:57:18,200 --> 00:57:21,200 - ¿Debo darte una respuesta hoy? - Sí, lo haces. 591 00:57:21,220 --> 00:57:23,180 Después de hoy, 592 00:57:23,980 --> 00:57:26,940 No sé qué podría hacer. 593 00:57:32,240 --> 00:57:34,990 ¿Puedes darme un cigarrillo? 594 00:58:12,360 --> 00:58:14,220 [Parque Chang Hyeok] 595 00:58:19,050 --> 00:58:21,230 ¿Qué es? 596 00:58:21,230 --> 00:58:24,190 Déjame pedirte un favor difícil. 597 00:58:33,590 --> 00:58:36,260 Seré honesto. 598 00:58:36,260 --> 00:58:38,930 Si Kim Sang Hyeok es declarado culpable, 599 00:58:38,930 --> 00:58:43,950 El presidente Kim Gang Heon no nos dejará ilesos a Ho Yeong y a mí. 600 00:58:43,950 --> 00:58:47,280 También debo encontrar una manera de sobrevivir. 601 00:58:47,280 --> 00:58:49,090 Nosotros te protegeremos. 602 00:58:49,090 --> 00:58:54,340 No. No hay nadie en este mundo que pueda protegernos. 603 00:58:54,340 --> 00:58:56,680 del presidente Kim Gang Heon. 604 00:58:57,770 --> 00:58:59,640 Lo que lleva a la pregunta... 605 00:58:59,640 --> 00:59:01,900 Una vez finalizado el juicio, 606 00:59:02,760 --> 00:59:08,950 ¿Hay alguna manera de que puedas ocultarnos sin que nadie se dé cuenta? 607 00:59:16,760 --> 00:59:19,180 Sí, puedo ayudarte a hacer eso. 608 00:59:22,900 --> 00:59:25,290 Después de ese accidente, 609 00:59:27,580 --> 00:59:30,080 todo se vino abajo. 610 00:59:36,540 --> 00:59:39,940 Parece que el mundo se está volviendo loco. 611 00:59:41,630 --> 00:59:43,890 Han pasado muchas cosas. 612 00:59:48,070 --> 00:59:54,020 Espero que nunca más nos veamos después de hoy. 613 01:00:33,600 --> 01:00:35,110 Presidente. 614 01:00:45,770 --> 01:00:47,690 ¿Cómo debo proceder? 615 01:02:17,260 --> 01:02:19,090 ¿Estás en casa? 616 01:02:21,820 --> 01:02:24,390 ¿Fue intencional? 617 01:02:27,620 --> 01:02:30,050 ¿Para vengar a mamá? 618 01:02:33,810 --> 01:02:36,950 ¿Por qué no puedes pensar en las personas que siguen vivas? 619 01:02:39,290 --> 01:02:44,780 ¿No ves por qué cedí al juicio? 620 01:02:47,690 --> 01:02:50,480 Fue para ti, que todavía estás vivo. 621 01:02:52,100 --> 01:02:59,820 No me importaba convertirme en un hombre cobarde y andrajoso que perdía así a su amada esposa. 622 01:02:59,820 --> 01:03:03,050 Mientras estés a salvo, 623 01:03:03,050 --> 01:03:06,860 No me importa si este mundo entero colapsa. 624 01:03:06,860 --> 01:03:10,220 Eso fue lo mejor que pude hacer. 625 01:03:17,090 --> 01:03:18,900 ¿Lo mejor que pudiste hacer? 626 01:03:23,670 --> 01:03:26,330 Lo hiciste por ti mismo. 627 01:03:28,930 --> 01:03:32,040 Me obligaste a vivir una vida 628 01:03:33,680 --> 01:03:36,260 eso era peor que morir. 629 01:03:37,720 --> 01:03:39,610 Ho Yeong... 630 01:03:39,610 --> 01:03:41,350 ¿Por qué...? 631 01:03:42,600 --> 01:03:45,800 ¿Por qué crees que maté a Kim Sang Hyeon? 632 01:03:47,070 --> 01:03:50,340 Una vida que es peor que morir. 633 01:03:50,340 --> 01:03:55,860 Quería regalarle ese tipo de vida al presidente Kim Gang Heon. 634 01:03:56,920 --> 01:04:02,750 Pero sólo intentas salvarme porque eso es lo que temes. 635 01:04:11,370 --> 01:04:13,320 ¿Deseas por mí? 636 01:04:15,490 --> 01:04:18,660 ¿Dejarte morir? 637 01:04:20,770 --> 01:04:22,160 Sí. 638 01:04:23,350 --> 01:04:24,960 No. 639 01:04:26,090 --> 01:04:28,090 Debes vivir. 640 01:04:29,090 --> 01:04:33,450 Te mantendré con vida, pase lo que pase. 641 01:04:35,800 --> 01:04:40,570 [Su Señoría] 642 01:04:43,070 --> 01:04:51,120 ♫ En una parada familiar, tú y yo nos dimos cuenta ♫ 643 01:04:51,120 --> 01:04:57,150 ♫ No somos tan ingenuos ♫ 644 01:04:57,150 --> 01:05:00,500 ♫ ¿Qué tienes en mente? ♫ 645 01:05:00,500 --> 01:05:08,800 ♫ Cruza la línea de nuestros ojos, ya decide ♫ 646 01:05:08,820 --> 01:05:11,010 Serás declarado inocente. 647 01:05:11,010 --> 01:05:13,050 Voy a declararlo culpable. 648 01:05:13,050 --> 01:05:19,720 ¡Mover el mundo significa que sabes todo lo que está pasando! 649 01:05:19,720 --> 01:05:21,150 Me vengaré. 650 01:05:21,150 --> 01:05:25,970 ¿Qué está tramando tu hijo esta vez y por qué? 651 01:05:25,970 --> 01:05:28,740 Ésa es la única manera de sobrevivir. 652 01:05:28,740 --> 01:05:30,650 Tienes que ser prudente. 653 01:05:30,650 --> 01:05:34,910 ¿Qué diablos debo hacer para terminar con esto? 654 01:05:34,910 --> 01:05:37,160 Anunciaré el veredicto.