1 00:00:01,668 --> 00:00:04,129 MTV... 2 00:00:37,287 --> 00:00:38,413 O que diabos você está fazendo? 3 00:00:39,915 --> 00:00:40,916 Embalagem. 4 00:00:40,999 --> 00:00:43,794 Você sabe, eu posso ver isso. Mas onde você está indo? 5 00:00:43,877 --> 00:00:44,878 Bete: Não sei. 6 00:00:45,462 --> 00:00:48,090 Livingston por alguns dias enquanto eu descubro isso. 7 00:00:49,883 --> 00:00:51,927 Por que? 8 00:00:53,136 --> 00:00:55,180 Porque eu sacrifiquei seu cordeirinho. 9 00:00:56,014 --> 00:00:57,474 O que diabos isso significa, Beth? 10 00:00:57,599 --> 00:00:59,935 Não importa. Ele não me quer aqui. 11 00:01:01,353 --> 00:01:02,479 Está na vida, 12 00:01:02,604 --> 00:01:05,107 não é estar em algum lugar onde você não é querido. 13 00:01:05,315 --> 00:01:08,485 Mmm-hmm, bem, adivinhe? Você é procurado. 14 00:01:09,611 --> 00:01:10,612 Não por ele. 15 00:01:10,696 --> 00:01:11,905 Rip: Beth? Bete: Sim. 16 00:01:11,989 --> 00:01:13,907 Você pode simplesmente anotar isso para... Beth? 17 00:01:14,157 --> 00:01:15,158 Apenas pare. 18 00:01:18,620 --> 00:01:20,260 Eu pensei que nós fizemos uma promessa um ao outro. 19 00:01:27,879 --> 00:01:28,922 Ei... 20 00:01:30,716 --> 00:01:34,595 Você pode fugir e depois voltar em alguns anos 21 00:01:34,678 --> 00:01:36,072 e pense que tudo vai ser igual, 22 00:01:36,096 --> 00:01:37,097 mas não vai. 23 00:01:40,350 --> 00:01:41,727 Quero dizer, ele pode ter ido embora. 24 00:01:42,519 --> 00:01:43,854 Merda, este rancho pode ter desaparecido. 25 00:01:45,606 --> 00:01:47,733 E quando acabar, querido, eu vou embora. 26 00:01:52,529 --> 00:01:54,197 Você quebrou sua promessa para mim... 27 00:01:57,868 --> 00:01:58,994 Então fica quebrado. 28 00:02:26,438 --> 00:02:29,316 Desculpe. eu não sabia o que ela significou para você. 29 00:02:32,486 --> 00:02:34,655 Não é o que ela significa para mim, querido, é... 30 00:02:36,031 --> 00:02:37,658 É o que está certo. O que é decente. 31 00:02:40,160 --> 00:02:43,330 Não há regras com nossos inimigos, mas ela não é uma inimiga. 32 00:02:44,748 --> 00:02:46,708 Bem, isso é um argumento para outra hora. 33 00:02:46,792 --> 00:02:51,380 Mas... seu rancho, suas regras. 34 00:02:53,590 --> 00:02:54,925 Eu luto como você diz lutar. 35 00:03:02,974 --> 00:03:04,393 Eu gostaria de ficar. 36 00:03:08,271 --> 00:03:09,439 Esta é a sua casa. 37 00:03:10,857 --> 00:03:12,859 Você não precisa minha permissão para morar aqui. 38 00:03:14,528 --> 00:03:15,696 Para mim, eu faço. 39 00:03:18,949 --> 00:03:20,075 Então você tem isso. 40 00:03:24,621 --> 00:03:25,622 Obrigado. 41 00:03:29,000 --> 00:03:30,585 -Bete... - Sim? 42 00:03:34,673 --> 00:03:37,676 Eu te amo, ok? 43 00:03:39,219 --> 00:03:40,470 Isso nunca muda. 44 00:04:36,777 --> 00:04:37,778 Bom dia, mamãe. 45 00:04:37,861 --> 00:04:39,029 Ei, querido. 46 00:04:46,703 --> 00:04:47,871 Você não pode me chamar assim. 47 00:04:50,290 --> 00:04:51,291 Por que não? 48 00:04:54,294 --> 00:04:55,504 Porque não é verdade. 49 00:04:57,964 --> 00:05:01,968 Eu só pensei porque eu não tenha um, você pode ser isso. 50 00:05:06,515 --> 00:05:07,641 Você tem agido assim. 51 00:05:09,893 --> 00:05:12,687 Eu tenho agido como seu amigo, que é o que eu sou. 52 00:05:15,690 --> 00:05:17,067 Você perdeu sua mãe, garoto. 53 00:05:17,651 --> 00:05:18,902 Você não ganha outro. 54 00:05:20,028 --> 00:05:22,864 Eu perdi o meu. O mesmo vale para mim. 55 00:05:24,032 --> 00:05:27,536 E eu não sou mãe de ninguém. Sempre. Você entendeu? 56 00:05:34,125 --> 00:05:35,460 Chorar não ajuda. 57 00:05:41,550 --> 00:05:42,592 Nunca faz. 58 00:06:02,404 --> 00:06:03,655 Você estava na prisão? 59 00:06:06,241 --> 00:06:07,242 Sim. 60 00:06:08,118 --> 00:06:11,621 Explique isso para mim. Explique a prisão. 61 00:06:13,039 --> 00:06:14,207 Walker: Que parte? 62 00:06:15,292 --> 00:06:16,501 Você poderia receber visitas? 63 00:06:19,045 --> 00:06:22,007 eu não tinha nenhum, mas acho que poderia. 64 00:06:24,384 --> 00:06:26,303 Esposas? Amigas, elas podem visitar? 65 00:06:26,636 --> 00:06:27,637 Sim. 66 00:06:30,140 --> 00:06:34,394 Eles podem fazer mais? Tipo, conjugais? 67 00:06:35,145 --> 00:06:36,313 Sim, você pode fazer isso. 68 00:06:37,314 --> 00:06:38,815 Você só precisa reservar um quarto. 69 00:06:41,985 --> 00:06:42,986 Uma última pergunta... 70 00:06:45,113 --> 00:06:46,615 Como faço para colocar uma arma? 71 00:06:50,702 --> 00:06:51,822 Walker: Que tipo de arma? 72 00:06:52,704 --> 00:06:54,456 Uma que não se parece com uma arma. 73 00:07:02,172 --> 00:07:03,840 Esses grampos de cabelo são muito bons. 74 00:07:07,510 --> 00:07:09,846 Só tenho que dar aos guardas outra coisa para olhar... 75 00:07:12,265 --> 00:07:14,601 Eu acho que eles não seriam muito preocupado com seu cabelo. 76 00:07:20,106 --> 00:07:21,107 Obrigado. 77 00:07:35,038 --> 00:07:36,915 O que diabos foi isso, Walker? 78 00:07:39,250 --> 00:07:40,752 Ela estava me perguntando sobre a prisão. 79 00:07:41,252 --> 00:07:42,253 Pdson? 80 00:07:43,004 --> 00:07:45,674 Sim. Acho que ela quer matar alguém. 81 00:07:47,008 --> 00:07:49,511 O que quer que ela tenha te contado, você não conta a mais ninguém. 82 00:07:49,594 --> 00:07:50,595 Você me entende? 83 00:07:50,679 --> 00:07:51,888 Walker: Sim, entendi. 84 00:08:01,231 --> 00:08:02,315 Ei. 85 00:08:04,693 --> 00:08:05,694 O que você está fazendo? 86 00:08:05,777 --> 00:08:10,115 Meu último ato antes do kinder, mais gentil eu parece. 87 00:08:10,281 --> 00:08:13,243 Eu não preciso que você fique em apuros, Beth, ou ferida ou morta. 88 00:08:13,743 --> 00:08:16,430 Se você precisar de algo cuidado, você me conta e eu cuido disso. 89 00:08:16,454 --> 00:08:17,497 Beth: Eu sei, querido. 90 00:08:19,082 --> 00:08:20,667 Mas este é só para mim. 91 00:08:21,793 --> 00:08:22,794 OK? 92 00:08:25,922 --> 00:08:26,923 Eu te amo. 93 00:11:47,749 --> 00:11:49,876 Colby: Tudo bem, não vamos apostar demais a panela aqui. 94 00:11:49,959 --> 00:11:50,960 Quarenta. 95 00:11:51,085 --> 00:11:54,172 - Ah Merda. - Ooh, apostando como se você tivesse feito o flush. 96 00:11:54,297 --> 00:11:55,608 Isso porque eu fiz o flush. 97 00:11:55,632 --> 00:11:58,712 Oh não. Se você fizesse o flush, você estaria agindo como se você não tivesse acertado o flush. 98 00:11:58,927 --> 00:12:01,012 Você está apenas tentando me colocar fora do meu flush. 99 00:12:01,095 --> 00:12:04,098 Isso é absolutamente estúpido ao contrário. Estou implorando para você combinar o pote. 100 00:12:04,182 --> 00:12:05,826 Implorando a você. Papai precisa de um novo par de sapatos. 101 00:12:05,850 --> 00:12:07,170 Deixe-me ver. Deixe-me ver seu rosto. 102 00:12:07,310 --> 00:12:10,063 Você está tão cheio de merda de novo. Você está blefando. 103 00:12:10,146 --> 00:12:11,457 Se ele está blefando, por que você está desistindo? 104 00:12:11,481 --> 00:12:12,482 Eu também não tenho merda nenhuma. 105 00:12:12,565 --> 00:12:13,885 - Terminei. - Ryan: Estou blefando. 106 00:12:14,025 --> 00:12:16,611 Você sabe o que? Eu vou te criar 40 107 00:12:16,819 --> 00:12:18,988 porque você está mentindo e isso não é legal. 108 00:12:19,614 --> 00:12:21,824 Mulher: Vamos, garota! 109 00:12:21,908 --> 00:12:24,452 Vamos colocar o homem para tomar uma decisão. 110 00:12:24,535 --> 00:12:27,455 Oh não. Eu já tomei minha decisão. Estou dentro. 111 00:12:27,664 --> 00:12:28,665 Eu também. 112 00:12:28,748 --> 00:12:30,748 Colby: Vire-os. Homem: Tudo bem, vamos ver. 113 00:12:30,833 --> 00:12:31,834 Tchau. 114 00:12:31,918 --> 00:12:32,919 Oh! 115 00:12:33,002 --> 00:12:34,420 Ás, rei, sete, valete. 116 00:12:34,504 --> 00:12:37,215 - Todos diamantes. - Ok, então você não estava mentindo. Tudo bem. 117 00:12:37,298 --> 00:12:39,842 Mas, caramba, e tudo o que tenho é este ás e sete. 118 00:12:43,388 --> 00:12:47,433 Ela foi e fodeu eles ali mesmo, não foi? Sim, ela fez. 119 00:12:47,517 --> 00:12:48,837 Vocês três não foram demitidas? 120 00:12:48,893 --> 00:12:50,353 Ele não disse que não poderíamos voltar. 121 00:12:50,436 --> 00:12:52,122 Isso é exatamente o que significa quando você for demitido, 122 00:12:52,146 --> 00:12:53,624 isso significa que você não deveria voltar sempre. 123 00:12:53,648 --> 00:12:55,149 Então, se eu for demitido do McDonald's, 124 00:12:55,233 --> 00:12:57,419 Eu não posso voltar ao McDonald's e pegar algo para comer? 125 00:12:57,443 --> 00:12:58,569 Ela tem razão. 126 00:12:58,653 --> 00:13:00,780 Ryan: Ela teria razão se vendêssemos hambúrgueres, Lloyd. 127 00:13:00,863 --> 00:13:03,116 Lloyd: Tecnicamente, nós meio que fazemos hambúrgueres, então... 128 00:13:04,284 --> 00:13:06,869 - Ei! - Bem, bem, bem... 129 00:13:06,953 --> 00:13:07,954 Homem: É o texano. 130 00:13:08,204 --> 00:13:09,682 Lloyd: Olha quem é? Jimmy: Como vocês estão? 131 00:13:09,706 --> 00:13:11,332 Lloyd: Todos estão ótimos, Jimmy. 132 00:13:11,416 --> 00:13:13,584 Colby: Todos, exceto Ryan. Ryan: Foda-se. 133 00:13:13,668 --> 00:13:15,354 Colby: Você sempre pode fazer um daqueles empréstimos consignados. 134 00:13:15,378 --> 00:13:18,381 Você pode ver que as coisas não mudou aqui. Puxe uma cadeira. 135 00:13:19,382 --> 00:13:21,843 Na verdade, ah... Vou precisar de duas cadeiras. 136 00:13:21,926 --> 00:13:23,136 Colby: Por quê? Oh. 137 00:13:26,472 --> 00:13:27,515 Lloyd: Ruh, roh. 138 00:13:28,099 --> 00:13:30,685 Ah, isso vai passar como um peido na igreja. 139 00:13:30,768 --> 00:13:32,103 Pessoal, esta é Emily. 140 00:13:32,854 --> 00:13:34,814 Ela é veterinária dos seis anos. E, ah... 141 00:13:35,398 --> 00:13:36,482 Ela é minha noiva. 142 00:13:36,691 --> 00:13:37,775 Ah Merda. 143 00:13:42,613 --> 00:13:45,158 Lloyd: Não, não, não, não! Sem brigas! 144 00:13:45,575 --> 00:13:48,119 Homem: Apenas deixe-os lutar, eles nem trabalham aqui. 145 00:13:48,244 --> 00:13:50,705 Laramie: Chute a porra da bunda dela! Homem: Apenas deixe-os lutar. 146 00:13:52,081 --> 00:13:53,333 Emilly, Emily, Emily! 147 00:13:54,709 --> 00:13:55,752 Ganhei US$ 20 no Texas. 148 00:13:56,127 --> 00:13:57,712 Não, não, não, não! 149 00:14:00,340 --> 00:14:02,091 Malditos pilotos de barril. 150 00:14:02,258 --> 00:14:03,698 - Já chega, vamos! - Foda-se! 151 00:14:03,760 --> 00:14:04,761 Porra! 152 00:14:05,845 --> 00:14:08,181 Ryan: Uau. Uau. 153 00:14:10,350 --> 00:14:11,476 Bem, merda! 154 00:14:11,768 --> 00:14:13,770 É sempre bom fazer exercícios depois de uma longa viagem. 155 00:14:15,063 --> 00:14:16,832 Quais são as chances tem um pouco de uísque aqui? 156 00:14:16,856 --> 00:14:18,656 - As chances são boas. - Lloyd: As chances são boas. 157 00:14:19,150 --> 00:14:20,276 Belo gancho. 158 00:14:25,990 --> 00:14:27,070 Parece que este é grátis. 159 00:14:27,950 --> 00:14:28,951 Colby: É agora. 160 00:14:30,244 --> 00:14:32,413 - Emily: Qual é o jogo? - O que você quiser que seja. 161 00:14:33,956 --> 00:14:36,000 Deixe-me ir, porra! 162 00:14:37,960 --> 00:14:39,712 Como você ousa trazê-la aqui? 163 00:14:39,796 --> 00:14:41,023 Como vou saber você vai estar aqui? 164 00:14:41,047 --> 00:14:42,799 Você não trabalha aqui! 165 00:14:45,009 --> 00:14:46,249 Você disse que terminou comigo. 166 00:14:47,136 --> 00:14:48,496 E agora é o contrário. 167 00:14:51,307 --> 00:14:52,308 Sim. 168 00:14:54,727 --> 00:14:55,853 Deus. Você não lutou. 169 00:14:57,313 --> 00:14:58,398 Nem um pouco. 170 00:14:59,399 --> 00:15:00,566 Eu acreditei na sua palavra. 171 00:15:01,984 --> 00:15:04,821 Você disse que se eu fosse embora, nós terminamos. Deixei. 172 00:15:06,239 --> 00:15:07,490 E eu a conheci. E eu... 173 00:15:08,658 --> 00:15:09,659 E eu me apaixonei. 174 00:15:10,451 --> 00:15:12,371 E quando eu tive que sair de lá e volte aqui, 175 00:15:12,453 --> 00:15:14,413 ela escolheu uma opção que você e eu não discutimos. 176 00:15:15,498 --> 00:15:16,666 Ela escolheu vir comigo. 177 00:15:17,917 --> 00:15:19,085 Então, a culpa é minha. 178 00:15:21,879 --> 00:15:22,880 Não é culpa de ninguém. 179 00:15:24,882 --> 00:15:26,151 Eu tive muito que crescer. 180 00:15:26,175 --> 00:15:28,495 Eu gostaria de ter feito isso antes você e eu nos conhecemos, mas eu não. 181 00:15:33,099 --> 00:15:34,100 OK. 182 00:15:34,642 --> 00:15:37,103 Apenas esqueça tudo o que é aconteceu antes agora. 183 00:15:37,437 --> 00:15:38,438 Tudo bem. Escolher. 184 00:15:39,689 --> 00:15:40,773 Escolher. Ela ou eu. 185 00:15:40,857 --> 00:15:41,858 -Mia... - Escolha! 186 00:15:55,705 --> 00:15:56,706 Leve-me para casa, Laramie. 187 00:16:12,096 --> 00:16:14,536 Jimmy: Sinto muito, senhor. Eu não vi você aí. 188 00:16:15,808 --> 00:16:17,226 John: Desci para ver o cavalo. 189 00:16:19,020 --> 00:16:22,482 Não parecia uma conversa Eu queria interromper. 190 00:16:22,982 --> 00:16:25,342 Bem, para ser sincero, eu não me importei com a interrupção. 191 00:16:26,527 --> 00:16:28,738 Sim. É, uh... 192 00:16:29,238 --> 00:16:30,323 Tinha aquele aspecto. 193 00:16:32,033 --> 00:16:33,034 Vamos. 194 00:16:34,494 --> 00:16:35,703 Venha me mostrar o cavalo. 195 00:16:56,724 --> 00:16:58,324 Você quer que eu leve aquele cobertor dele? 196 00:16:58,851 --> 00:16:59,852 Não. 197 00:17:01,938 --> 00:17:05,191 Você sabe, eu nunca imaginei encontrar uma maneira de olhar para um 198 00:17:05,274 --> 00:17:07,109 e saber se tinha um pingo de talento ou coração. 199 00:17:08,945 --> 00:17:10,780 Mas se você olhar tudo o que este cavalo fez, 200 00:17:12,031 --> 00:17:13,449 e todos os seus bebês fizeram... 201 00:17:15,618 --> 00:17:18,120 Eu acho que é isso talento e coração se parecem. 202 00:17:23,000 --> 00:17:25,378 Vejo que você dirigiu até aqui no caminhão quatro seis. 203 00:17:27,046 --> 00:17:28,130 Sim, senhor. 204 00:17:28,965 --> 00:17:31,045 Minha noiva vai levá-lo de volta com ela quando ela for. 205 00:17:32,885 --> 00:17:33,886 Noiva. 206 00:17:35,972 --> 00:17:38,724 - Sim, senhor. - Oh. 207 00:17:39,809 --> 00:17:46,023 Agora a noiva vai voltar e você não vai com ela? 208 00:17:47,400 --> 00:17:49,110 Vou pagar o que devo a você. 209 00:17:49,986 --> 00:17:51,028 Então vamos descobrir. 210 00:17:52,738 --> 00:17:56,659 Então o casamento vai estar em, o que, 75 anos? 211 00:18:02,373 --> 00:18:03,791 Quebrei minha palavra com você uma vez. 212 00:18:06,460 --> 00:18:08,045 Quase fiz isso de novo para ficar com ela. 213 00:18:10,131 --> 00:18:11,571 Não, vou pagar o que devo. 214 00:18:14,176 --> 00:18:15,678 O Texas foi bom para você. 215 00:18:17,805 --> 00:18:19,640 Sim, senhor, acho que foi. 216 00:18:23,311 --> 00:18:26,188 A única pessoa a quem você deve é ​​você mesmo, Jim. 217 00:18:29,942 --> 00:18:31,360 Você não me deve nada. 218 00:18:34,488 --> 00:18:35,531 Obrigado, senhor. 219 00:18:42,038 --> 00:18:43,914 Não importa o que você decida ou... 220 00:18:45,041 --> 00:18:49,128 Como funciona, você sempre tem um lugar aqui. 221 00:19:16,697 --> 00:19:18,137 Lee: Você não está fazendo o que ele pediu. 222 00:19:24,664 --> 00:19:26,916 Ele disse para orar por uma visão. 223 00:19:28,250 --> 00:19:30,127 Mas não vejo você orando. 224 00:19:37,426 --> 00:19:38,803 Então o que você está fazendo aqui? 225 00:19:41,722 --> 00:19:42,723 Você precisa de ajuda? 226 00:19:47,645 --> 00:19:49,271 Deixe-me entrar. Posso ajudá-lo. 227 00:19:53,025 --> 00:19:54,193 Não posso. 228 00:19:57,697 --> 00:19:58,948 Basta abrir as portas. 229 00:20:04,829 --> 00:20:08,124 Eles me disseram para não fazer isso. 230 00:20:09,959 --> 00:20:10,960 Eu sou seu irmão. 231 00:20:12,294 --> 00:20:13,587 Deixe-me ajudá-lo. 232 00:20:19,343 --> 00:20:20,761 Eles não vão me deixar. 233 00:20:24,390 --> 00:20:26,767 Deixe-me entrar, sua maldita criança! Olhe para mim! 234 00:20:26,851 --> 00:20:28,686 Esta é a sua visão! 235 00:20:28,769 --> 00:20:30,229 Este é o seu destino! 236 00:20:32,440 --> 00:20:34,024 Mônica: Amor, shh. 237 00:20:34,108 --> 00:20:35,443 É apenas um sonho. 238 00:20:46,454 --> 00:20:47,830 É apenas um sonho. 239 00:21:38,422 --> 00:21:40,341 Ei, comece a procurar aquele filho da puta! 240 00:21:40,758 --> 00:21:43,886 Ele pode estar deitado naquelas árvores ou aquela grama alta ali. 241 00:21:44,637 --> 00:21:45,721 Eu peguei ele. 242 00:21:48,182 --> 00:21:50,226 Você não ficou tanto tempo no Texas. 243 00:21:50,309 --> 00:21:52,478 Rip: Deixe-o tentar, Lloyd, deixe-o tentar. Vá em frente, Jimmy. 244 00:22:09,078 --> 00:22:10,913 Ele não correu como ele está com pneumonia, não é? 245 00:22:11,539 --> 00:22:13,123 Não, Jimmy. Ele com certeza não. 246 00:22:16,585 --> 00:22:17,586 Deixe-o ir. 247 00:22:18,921 --> 00:22:20,756 Jake: Você joga um Que bobagem, Jimmy. 248 00:22:21,048 --> 00:22:24,093 Sim, você ainda pode se tornar um laçador de equipe. 249 00:22:24,176 --> 00:22:25,529 Passe bastante tempo amarrando durante o dia 250 00:22:25,553 --> 00:22:27,273 Eu não tenho que desperdiçar minhas noites fazendo isso. 251 00:22:27,304 --> 00:22:29,741 É como um dentista indo para casa e olhando fotos de dentes. 252 00:22:29,765 --> 00:22:31,058 O que quer que você diga, Tex. 253 00:22:33,435 --> 00:22:36,897 Eu serei amaldiçoado. Olha quem saiu e se tornar um cowboy. 254 00:22:36,981 --> 00:22:39,149 Sim, parece que sim, não é, Lloyd? 255 00:22:42,403 --> 00:22:44,905 - Mais alguma coisa aqui? - Lloyd: Acredito que não. 256 00:22:44,989 --> 00:22:47,032 Rip: Vamos fazer um pouco uma vez, porém, certo? 257 00:22:57,626 --> 00:22:59,837 Caroline: Quando as pessoas vêm aqui, 258 00:22:59,920 --> 00:23:02,590 eles esperam que seus oponentes ser um bando de caipiras. 259 00:23:03,007 --> 00:23:06,010 Povo da terra, Eu acho que você poderia dizer... 260 00:23:06,802 --> 00:23:08,387 Eles não esperam por você. 261 00:23:08,512 --> 00:23:10,139 Eles não esperam uma briga. 262 00:23:10,514 --> 00:23:15,561 É por isso que você tem sido um incômodo tão eficaz por tanto tempo. 263 00:23:16,812 --> 00:23:18,647 Eu, no entanto, estava ciente 264 00:23:18,731 --> 00:23:21,108 de que problema enorme você poderia ser. 265 00:23:21,191 --> 00:23:22,484 eu estava preparado... 266 00:23:22,818 --> 00:23:25,905 Eu te dei corda suficiente para se enforcar, 267 00:23:25,988 --> 00:23:28,407 e, oh, garoto, você se enforcou, porra? 268 00:23:29,658 --> 00:23:31,952 Você violou tudo. 269 00:23:33,746 --> 00:23:36,498 Dos termos do seu contrato para o seu nda. 270 00:23:36,582 --> 00:23:40,794 Você cometeu espionagem corporativa. 271 00:23:44,715 --> 00:23:46,175 Eu não sei nada sobre isso. 272 00:23:47,509 --> 00:23:50,512 Veja a facilidade com que você mente. 273 00:23:51,180 --> 00:23:54,058 Você acha que eu não sei alguém na época? 274 00:23:55,017 --> 00:23:57,269 Somos donos daquela porra de prédio! 275 00:23:59,855 --> 00:24:02,024 O que você acha que encontraremos 276 00:24:02,524 --> 00:24:05,611 quando eu intimar os registros de chamadas do pequeno hippie? 277 00:24:05,694 --> 00:24:07,196 E os repórteres. 278 00:24:07,363 --> 00:24:08,948 Boa sorte com isso. 279 00:24:09,448 --> 00:24:11,033 Primeira Emenda e tudo... 280 00:24:13,786 --> 00:24:17,206 Eu administro o maior fundo privado no mundo. 281 00:24:17,414 --> 00:24:18,832 E você sabe o que você fez? 282 00:24:19,166 --> 00:24:21,335 Você tornou isso pessoal para mim. 283 00:24:22,378 --> 00:24:25,714 Eu não me importo com quanto gastamos, ou quanto tempo leva, 284 00:24:26,131 --> 00:24:30,970 Vou colocar um banheiro público onde fica a porra da sua casa. 285 00:24:32,346 --> 00:24:36,934 Vou derrubar todas as árvores, e represar todos os riachos. 286 00:24:37,184 --> 00:24:41,730 eu vou estuprar seu maldito rancho até a morte. 287 00:24:42,856 --> 00:24:47,486 E você, sua putinha, vão para a prisão. 288 00:24:50,072 --> 00:24:52,074 Escusado será dizer que você está demitido. 289 00:25:06,755 --> 00:25:08,549 Vou me atrasar para o meu encontro. 290 00:25:14,513 --> 00:25:15,681 Até mais, Cal. 291 00:25:16,140 --> 00:25:18,267 Você tem sido tão desinteressante como eu esperava. 292 00:25:20,269 --> 00:25:21,270 Senhora? 293 00:25:32,197 --> 00:25:33,532 John Dutton está aqui para ver você. 294 00:25:35,034 --> 00:25:36,035 Mande-o entrar. 295 00:25:37,286 --> 00:25:38,287 Obrigado. 296 00:25:40,748 --> 00:25:41,999 Mitchell: João. 297 00:25:42,875 --> 00:25:44,168 Olá, Mitch. 298 00:25:44,251 --> 00:25:46,754 Você anda muito bem para um homem que levou um tiro. 299 00:25:47,463 --> 00:25:49,757 Eu jogo 18 buracos, Não posso andar por um mês. 300 00:25:49,882 --> 00:25:52,509 Bem, já se passaram alguns meses. 301 00:25:54,803 --> 00:25:57,806 Estou corrigido. Sente-se. 302 00:25:58,307 --> 00:25:59,641 O que posso fazer para você? 303 00:26:01,310 --> 00:26:04,646 Eu quero falar sobre neste verão, caso Higgins. 304 00:26:06,523 --> 00:26:08,567 - Você a conhece? - Um pouquinho. 305 00:26:09,735 --> 00:26:11,862 Pelo que sei, ela não é uma criminosa. 306 00:26:12,404 --> 00:26:14,323 Exageradamente apaixonado, talvez... 307 00:26:14,490 --> 00:26:17,493 John, ela é uma terrorista ambiental. 308 00:26:17,826 --> 00:26:20,204 Quarenta e duas prisões em uma dúzia de estados. 309 00:26:20,496 --> 00:26:22,539 Eu coloquei muitos ladrões armados na prisão, 310 00:26:22,706 --> 00:26:25,000 eles são igualmente apaixonados sobre sua posição. 311 00:26:25,167 --> 00:26:29,254 Mas porque essas pessoas pensam que sua causa tem algum fundamento moral 312 00:26:29,338 --> 00:26:31,256 eles acham que as leis não se aplicam a eles. 313 00:26:31,340 --> 00:26:33,175 Mas as leis que eles quebram ainda estão quebrados. 314 00:26:33,675 --> 00:26:37,221 Um policial ainda foi agredido, terreno ainda foi vandalizado, 315 00:26:37,304 --> 00:26:38,931 e a propriedade ainda foi destruída. 316 00:26:39,848 --> 00:26:43,769 Minha obrigação é com o Estado de direito, que está corroendo por toda parte. 317 00:26:44,186 --> 00:26:46,438 Aqui não. Não sob meu comando. 318 00:26:47,648 --> 00:26:50,651 Então você está disposto a mandá-la para a prisão para o resto da vida? 319 00:26:51,026 --> 00:26:55,114 Eu instruí o conselho de ambos os lados ignorar sua motivação, 320 00:26:55,447 --> 00:26:56,824 concentre-se no dano, 321 00:26:57,366 --> 00:26:59,206 e me traga um acordo de confissão com algum peso. 322 00:27:02,704 --> 00:27:04,832 Mas você falando em nome dela também tem peso, 323 00:27:04,915 --> 00:27:06,542 e vou levar isso em consideração. 324 00:27:10,129 --> 00:27:11,130 Eu agradeço, Mitch. 325 00:27:13,382 --> 00:27:16,218 João, quero ser claro. 326 00:27:18,137 --> 00:27:19,346 Ela vai para a prisão. 327 00:27:20,264 --> 00:27:22,224 A única coisa a debater é quanto tempo. 328 00:27:48,125 --> 00:27:50,377 - Que porra é essa? - É o seu conjugal. 329 00:27:50,460 --> 00:27:52,379 Eu não tenho a porra de uma conjugal. 330 00:27:53,088 --> 00:27:54,888 Nós podemos te levar de volta para o seu celular, se quiser. 331 00:27:56,508 --> 00:27:57,926 Deixe-me descobrir isso. 332 00:28:15,110 --> 00:28:17,279 Bem, este lugar é deprimente como o inferno. 333 00:28:18,906 --> 00:28:20,282 É prisão. 334 00:28:21,450 --> 00:28:22,659 É tudo deprimente. 335 00:28:23,452 --> 00:28:25,954 Eu adoraria brilhar uma luz azul naquele sofá. 336 00:28:29,166 --> 00:28:30,167 Quem é você? 337 00:28:32,336 --> 00:28:34,129 Sou uma das pessoas que você tentou matar. 338 00:28:35,505 --> 00:28:37,507 Não te conheço para querer te matar. 339 00:28:41,136 --> 00:28:42,763 Você tentou matar meu pai. 340 00:28:43,805 --> 00:28:45,015 E meu irmão. 341 00:28:47,100 --> 00:28:48,936 - Você é um idiota. -Bingo. 342 00:28:50,646 --> 00:28:55,234 Olha, como eu disse ao outro cara: A ordem chegou. 343 00:28:55,442 --> 00:28:58,695 Eu enviei. Para mim, são apenas negócios. 344 00:28:59,821 --> 00:29:01,031 Que outro cara? 345 00:29:01,323 --> 00:29:05,410 O terno. O advogado. Aquele que está nos jornais. 346 00:29:09,081 --> 00:29:10,290 Este advogado? 347 00:29:11,333 --> 00:29:12,668 Esse é o único. 348 00:29:28,350 --> 00:29:30,644 Você sabe que está indo morrer aqui, certo? 349 00:29:33,981 --> 00:29:37,317 Quando você está velho e fraco e você mal consegue mijar 350 00:29:37,693 --> 00:29:40,821 e já faz tanto tempo você comeu alguma comida decente 351 00:29:40,904 --> 00:29:44,408 que você realmente parece fonivard para o peixe frito às sextas-feiras 352 00:29:44,491 --> 00:29:47,369 e você está esperando para morrer e todos que você conheceu 353 00:29:48,328 --> 00:29:50,455 se foi ou te esqueceu, 354 00:29:50,539 --> 00:29:51,999 você vai perceber... 355 00:29:55,419 --> 00:29:58,046 Eles têm você perfeitamente treinado. 356 00:30:05,262 --> 00:30:09,224 Treinado para se levantar, treinado para sentar, 357 00:30:09,308 --> 00:30:12,352 treinado para alinhar, treinado para dormir. 358 00:30:14,062 --> 00:30:17,816 E você vai perceber que seu tempo neste planeta 359 00:30:17,899 --> 00:30:20,485 foi um total desperdício e fracasso. 360 00:30:21,153 --> 00:30:23,113 E você saberá em seu coração 361 00:30:25,157 --> 00:30:27,868 que este mundo teria sido um lugar melhor sem você. 362 00:30:30,829 --> 00:30:33,707 E então você vai lembre-se de que eu lhe contei. 363 00:30:41,423 --> 00:30:43,967 Você sabe, a vida não é uma competição de longevidade. 364 00:30:46,219 --> 00:30:48,513 É um concurso de qualidade: 365 00:30:49,056 --> 00:30:52,267 Que bem você pode obter da vida, que bem você pode dar a isso. 366 00:30:52,351 --> 00:30:54,311 E sua vida já acabou. 367 00:30:55,354 --> 00:30:57,105 Você está apenas esperando para morrer. 368 00:31:02,027 --> 00:31:04,112 Espero que você espere até completar cem anos. 369 00:31:17,292 --> 00:31:18,919 Ei, você não está amarrando? 370 00:31:19,002 --> 00:31:20,712 Estamos em patrulha mais fria. 371 00:31:20,962 --> 00:31:22,255 Vamos, não se deixe intimidar. 372 00:31:22,339 --> 00:31:23,941 Você tem que vir aqui, e corda com mamãe. 373 00:31:23,965 --> 00:31:25,675 Sim, vá lá e faça corda com a mamãe, 374 00:31:25,759 --> 00:31:27,386 este refrigerador estará seguro comigo. 375 00:31:27,469 --> 00:31:28,720 Essa piada está ficando velha. 376 00:31:28,804 --> 00:31:30,281 - Nem um pouco. - Não, é super antigo. 377 00:31:30,305 --> 00:31:32,349 Eles envelhecem como um bom vinho. 378 00:31:32,432 --> 00:31:34,768 Há tartarugas que vivem duzentos e cinquenta anos. 379 00:31:35,060 --> 00:31:36,353 Suas piadas são mais antigas. 380 00:31:37,187 --> 00:31:38,355 Vocês dois são um casal? 381 00:31:39,523 --> 00:31:42,567 Nesta estrada de solidão 382 00:31:43,985 --> 00:31:45,737 ei, vá buscá-los, querido! 383 00:31:45,821 --> 00:31:48,240 Você percebe isso isso não é um rodeio de verdade, certo? 384 00:31:48,323 --> 00:31:50,992 Sim, estamos apenas, você sabe, brincar, é só por diversão. 385 00:31:51,076 --> 00:31:52,160 Claro, claro, claro. 386 00:31:53,662 --> 00:31:54,830 Sim! 387 00:31:55,330 --> 00:31:57,249 A seguir, veteranos. 388 00:31:57,332 --> 00:31:59,626 Veteranos? Inferno, tenho apenas 36 anos. 389 00:32:00,001 --> 00:32:02,712 Trinta e seis? Pensei que você tivesse 50 anos. 390 00:32:02,796 --> 00:32:05,924 Vocês, filhos da puta, bebem aquele refrigerador seco e eu vou amarrar sua bunda em seguida. 391 00:32:06,007 --> 00:32:08,176 - Lloyd, você está pronto? - Estou pronto, Jake. 392 00:32:08,718 --> 00:32:11,179 Bem, minha mãe tem um jeito legal me dizendo que eu pareço um inferno... 393 00:32:13,807 --> 00:32:15,976 Eu acho que é do álcool 394 00:32:16,059 --> 00:32:17,769 Eu acho que poderia muito bem 395 00:32:17,853 --> 00:32:19,187 como é isso para um velhote? 396 00:32:19,396 --> 00:32:22,274 Dói sua artrite ou algo assim quando você balança aquela corda? 397 00:32:22,357 --> 00:32:25,861 Tudo bem, Jimmy. Eu vi você cabeça. Vamos ver se você consegue saltar. 398 00:32:26,236 --> 00:32:28,530 - Vamos. - Bom trabalho, bom trabalho. 399 00:32:29,239 --> 00:32:32,284 Maldito seja, diabo estrada sem fim e solidão 400 00:32:32,367 --> 00:32:33,535 - você está bem, Jimmy? - Sim, senhor. 401 00:32:40,375 --> 00:32:43,420 Droga. Olhe para a velha corda Jimmy. 402 00:32:43,503 --> 00:32:45,755 Não entendo mais o mundo. 403 00:32:46,089 --> 00:32:47,549 Ele é uma mão, não é? 404 00:32:49,217 --> 00:32:54,055 Os cães estão ronronando. Os gatos estão latindo. Eu não entendo nada. 405 00:32:55,015 --> 00:32:56,975 Vocês dois são loucos, você sabe disso? 406 00:32:57,142 --> 00:32:58,560 Como bananas no cérebro. 407 00:32:59,352 --> 00:33:01,855 Uma garota corredora de barril apenas nos chamou de loucos. 408 00:33:02,564 --> 00:33:05,317 Sim, eu sei. Eu simplesmente não sei como responder. 409 00:33:12,199 --> 00:33:13,408 Peguei um para você. 410 00:33:16,953 --> 00:33:18,873 Como diabos você machucaria seu joelho amarrando um boi? 411 00:33:19,080 --> 00:33:21,225 Não o machuquei amarrando os novilhos. Eu machuquei fodendo sua mãe 412 00:33:21,249 --> 00:33:22,250 na outra noite. 413 00:33:22,334 --> 00:33:24,586 Foda-se, primeiro Jimmy, agora você está todo fodido. 414 00:33:24,920 --> 00:33:26,772 Teeter: Ficando fodido no buraco do xixi. 415 00:33:26,796 --> 00:33:28,649 Eu estive ligando para essa porra por uma hora! 416 00:33:28,673 --> 00:33:29,925 Teeter: Venha se juntar a nós, querido! 417 00:33:30,217 --> 00:33:31,259 Emily: Desculpe, jacaré. 418 00:33:31,343 --> 00:33:33,404 Calma, jacaré. Tome um maldito uísque. Estamos chegando. 419 00:33:33,428 --> 00:33:34,429 Vamos, beba. 420 00:33:34,513 --> 00:33:36,097 Traga o whisky aqui! 421 00:33:37,432 --> 00:33:38,558 Você está feliz? 422 00:33:39,434 --> 00:33:40,727 Eu sei quem eu sou agora. 423 00:33:41,770 --> 00:33:44,130 Ou pelo menos o que eu quero fazer. E com quem eu quero fazer isso. 424 00:33:46,358 --> 00:33:48,527 O que você quer fazer? 425 00:33:49,069 --> 00:33:51,363 Junte-se uma vida inteira de dias como hoje. 426 00:33:51,947 --> 00:33:54,449 É difícil de fazer. 427 00:33:55,867 --> 00:33:59,287 Não. Não, é difícil fazer isso aqui. 428 00:34:00,789 --> 00:34:02,433 Este trabalho já é difícil o suficiente sem ter que lutar 429 00:34:02,457 --> 00:34:04,017 o mundo inteiro pelo direito de fazê-lo. 430 00:34:05,293 --> 00:34:06,294 Texas... 431 00:34:07,003 --> 00:34:08,755 Eu não estou brigando com o vizinho para fazer meu trabalho 432 00:34:08,838 --> 00:34:10,090 porque ele tem o mesmo trabalho. 433 00:34:11,299 --> 00:34:12,467 E o mesmo acontece com seu vizinho. 434 00:34:14,010 --> 00:34:16,304 É apenas gado e cowboys todo o caminho até o horizonte. 435 00:34:21,017 --> 00:34:23,019 Você vai voltar para o Texas, não é? 436 00:34:27,190 --> 00:34:28,525 Não sou muito lutador. 437 00:34:30,402 --> 00:34:31,736 Ainda posso ser um cowboy. 438 00:34:36,825 --> 00:34:40,745 Inferno, Jimmy, você já é um cowboy. 439 00:34:53,675 --> 00:34:54,968 Boa sorte. 440 00:35:49,064 --> 00:35:50,315 Você tentou ligar para ela? 441 00:35:50,398 --> 00:35:51,566 Sim, ela não respondeu. 442 00:35:54,903 --> 00:35:56,071 Devo ficar preocupado? 443 00:35:56,154 --> 00:35:57,754 Acho que estou preocupado o suficiente por nós dois. 444 00:36:02,827 --> 00:36:03,828 Desculpe, estou atrasado. 445 00:36:05,038 --> 00:36:08,625 Então, querido, antes do jantar, eu tenho um pequeno negócio para cuidar. 446 00:36:10,585 --> 00:36:11,586 Todo mundo lá fora. 447 00:36:15,423 --> 00:36:16,424 Que negócio, querido? 448 00:36:16,675 --> 00:36:19,594 Todos para fora, vamos! Fora. 449 00:36:21,012 --> 00:36:22,013 Vamos, vamos. 450 00:36:29,479 --> 00:36:30,647 Me dê uma mão, sim? 451 00:36:31,940 --> 00:36:32,941 Bete... 452 00:36:34,609 --> 00:36:35,944 O que diabos você está fazendo? 453 00:36:36,861 --> 00:36:38,947 Há algo que Eu tenho que fazer amanhã, pai, 454 00:36:39,531 --> 00:36:41,616 e eu quero ser uma mulher casada quando eu faço isso. 455 00:36:45,537 --> 00:36:48,707 Querida, vamos fazer isso direito. Deixe-me planejar... 456 00:36:48,790 --> 00:36:50,542 Eu não dou a mínima sobre o casamento, pai. 457 00:36:51,918 --> 00:36:53,211 Eu só me importo com o casamento. 458 00:36:53,294 --> 00:36:55,255 Querida, isso é um padre. 459 00:36:55,880 --> 00:36:57,132 Não somos católicos, porra. 460 00:36:58,591 --> 00:37:00,885 Eu não ligo. Ele pode assinar a coisa, certo? 461 00:37:01,803 --> 00:37:02,804 Isso é tudo que importa. 462 00:37:10,979 --> 00:37:11,980 Nós vamos nos casar. 463 00:37:14,482 --> 00:37:15,483 Você está bem com isso? 464 00:37:15,942 --> 00:37:18,069 Beth, você é tão louca. 465 00:37:19,779 --> 00:37:21,979 Eu pensei que você queria encontrar um lugar que era só nosso. 466 00:37:23,575 --> 00:37:24,617 Eu faço. 467 00:37:25,827 --> 00:37:27,620 Faremos esse passeio, eu prometo. 468 00:37:30,039 --> 00:37:32,167 Querida, se isso te faz feliz, Estou feliz. 469 00:37:33,585 --> 00:37:35,104 Há duas coisas Preciso pegar bem rápido. 470 00:37:35,128 --> 00:37:36,528 Só me dê um segundo, certo? 471 00:37:36,713 --> 00:37:37,714 Já volto. 472 00:37:40,008 --> 00:37:41,488 Olha, só estou dizendo que não é chili. 473 00:37:41,551 --> 00:37:43,970 - É pimenta. - Tem feijão dentro. 474 00:37:44,053 --> 00:37:45,823 O ponto principal do chili é usar toda a merda 475 00:37:45,847 --> 00:37:47,742 você entrou na sua cozinha, você pode coloque o que quiser nele. 476 00:37:47,766 --> 00:37:48,975 Não, não, isso é ensopado. 477 00:37:49,058 --> 00:37:50,786 Assim que você colocar feijão no chili, não é pimenta. 478 00:37:50,810 --> 00:37:52,371 Colby: Então que porra é essa eles chamam isso no Texas? 479 00:37:52,395 --> 00:37:53,914 Eles não chamam isso de nada porque não existe, 480 00:37:53,938 --> 00:37:54,939 tem feijão dentro. 481 00:37:55,023 --> 00:37:56,483 Eles não comem feijão no Texas. 482 00:37:56,566 --> 00:37:58,085 Eles comem feijão o dia todo, eles simplesmente não os comem com pimenta. 483 00:37:58,109 --> 00:37:59,628 Então, por que diabos o Texas decide 484 00:37:59,652 --> 00:38:01,672 - que porra acontece no chili? - Porque eles inventaram. 485 00:38:01,696 --> 00:38:03,364 Vocês podem calar a boca? 486 00:38:03,740 --> 00:38:06,034 não posso comer nada que porra você chama isso 487 00:38:06,117 --> 00:38:07,911 com vocês idiotas tagarelando. 488 00:38:08,119 --> 00:38:09,496 É bom, só não é chili. 489 00:38:09,579 --> 00:38:11,831 Lloyd. Eu preciso de você. Pegue suas coisas, sim? 490 00:38:11,915 --> 00:38:13,017 Jimmy: Ei, tudo bem, você vai contar a eles? 491 00:38:13,041 --> 00:38:14,801 Se você colocar feijão no pimentão, ainda é pimenta? 492 00:38:14,918 --> 00:38:15,960 Jimmy, cale a boca. 493 00:38:16,044 --> 00:38:17,564 Ninguém se importa com o seu maldito chili. 494 00:38:18,213 --> 00:38:20,340 Sim, vá se foder, Jimmy. Você ainda me deve uma corda. 495 00:38:20,423 --> 00:38:23,143 Jimmy: Algumas coisas simplesmente nunca mudam. Colby: Mas eu tenho que te contar... 496 00:38:23,176 --> 00:38:26,721 Este é um chili muito bom. 497 00:38:27,430 --> 00:38:29,307 Você sabe, quando sua mãe faz chili, sem feijão. 498 00:38:30,058 --> 00:38:31,309 Não comece essa merda de novo. 499 00:38:31,392 --> 00:38:32,512 Na verdade, me sinto muito mal, 500 00:38:32,560 --> 00:38:34,163 eu deveria ter dito algo antes de chegarmos. 501 00:38:34,187 --> 00:38:36,731 Tive uma breve, muito breve relacionamento com a mãe de Colby. 502 00:38:36,815 --> 00:38:38,358 - Aqui vamos nós! - Jimmy: Não foi amor. 503 00:38:38,441 --> 00:38:40,443 Pelo menos não para mim. Não posso falar por ela. 504 00:38:40,527 --> 00:38:42,046 Foi muito, muito relacionamento físico. 505 00:38:42,070 --> 00:38:43,255 Jimmy, vou encontrar esta mesa. 506 00:38:43,279 --> 00:38:44,280 Ok, me desculpe. 507 00:38:44,489 --> 00:38:47,635 Embora seja uma loucura você dizer isso, foi exatamente isso que fiz com sua mãe. 508 00:38:47,659 --> 00:38:48,910 - Oh! - É isso! 509 00:38:52,205 --> 00:38:54,141 Eu vou quebrar seu pescoço de novo e mandá-lo de volta para o hospital! 510 00:38:54,165 --> 00:38:55,166 Desculpe. 511 00:38:59,170 --> 00:39:00,421 Lloyd: Para onde vamos? 512 00:39:00,839 --> 00:39:01,840 Rip: Casamento. 513 00:39:02,757 --> 00:39:04,342 Lloyd: O seu? Rip: Sim, senhor. 514 00:39:06,094 --> 00:39:07,929 Ainda não tivemos a despedida de solteiro. 515 00:39:08,596 --> 00:39:11,015 Lloyd, estamos fazendo tudo ao contrário, amigo. 516 00:39:11,099 --> 00:39:14,602 Você vai se casar e nós não seremos capaz de fazer qualquer uma das merdas que estou planejando. 517 00:39:15,603 --> 00:39:17,730 - O noivo é... - Cara grande, chapéu preto. 518 00:39:18,857 --> 00:39:21,317 Então... você fica aqui. 519 00:39:22,569 --> 00:39:23,611 E, ah... 520 00:39:23,987 --> 00:39:27,699 Você vai pegar a mão dela e levá-la até aqui para o... 521 00:39:27,866 --> 00:39:29,117 O que seria um altar. 522 00:39:29,576 --> 00:39:31,244 - E você é... - Eu sou o padrinho. 523 00:39:31,452 --> 00:39:32,579 Você fica ao lado dele. 524 00:39:35,456 --> 00:39:36,958 Sou apenas o faxineiro. 525 00:39:37,041 --> 00:39:39,127 O limpador de barraca pode ficar onde está. 526 00:39:39,419 --> 00:39:40,837 E, ah, ok, vamos lá. 527 00:39:41,963 --> 00:39:43,840 -Bete... - Beth: Hum-hmm. 528 00:39:43,965 --> 00:39:46,801 Beth, você não pode usar aquele vestido no seu casamento. 529 00:39:46,885 --> 00:39:48,725 Não se preocupe, papai. Não vou usá-lo por muito tempo. 530 00:39:49,429 --> 00:39:51,764 Beth, eu não sou seu amigo. Ok, eu sou seu... 531 00:39:52,724 --> 00:39:56,477 Eu sou seu pai. Então você pode fatorar isso em nossas conversas indo fon/vard? 532 00:39:56,561 --> 00:39:57,562 OK. 533 00:40:00,273 --> 00:40:02,400 - Preparar? Eu te amo. - Sim. 534 00:40:11,659 --> 00:40:15,288 Querida... espero que você me deixe fazer isso de novo para você. 535 00:40:16,247 --> 00:40:17,332 E faça certo. 536 00:40:19,083 --> 00:40:20,752 Você pode fazer isso da maneira que quiser. 537 00:40:21,836 --> 00:40:22,879 Tudo bem. 538 00:40:23,796 --> 00:40:24,797 Bete: Ok. João: Ok. 539 00:40:33,181 --> 00:40:34,349 Quem presenteia a noiva? 540 00:40:34,432 --> 00:40:37,977 Meu. Eu sou... eu sou o pai dela. 541 00:40:48,947 --> 00:40:52,283 Então normalmente eu diria algumas coisas sobre o casal, 542 00:40:53,368 --> 00:40:55,286 mas eu não tenho alguma ideia de quem vocês são, 543 00:40:55,370 --> 00:40:58,039 então passarei para os votos. 544 00:41:03,002 --> 00:41:05,046 Eu, diga seu nome... 545 00:41:05,213 --> 00:41:06,965 Eu, rasgo Wheeler... 546 00:41:07,048 --> 00:41:11,594 Padre: Tome... diga o nome dela... Para ser minha legítima noiva. 547 00:41:12,261 --> 00:41:14,889 Leve Beth Dutton para ser minha legítima noiva. 548 00:41:15,181 --> 00:41:19,018 Padre: Ter e manter, honrar e valorizar, 549 00:41:19,102 --> 00:41:20,520 a partir de hoje, fonnard, 550 00:41:20,812 --> 00:41:24,065 para melhor ou para pior, para mais rico ou mais pobre, 551 00:41:24,148 --> 00:41:28,361 na doença e na saúde, até que a morte nos separe. 552 00:41:29,570 --> 00:41:32,281 Honrar e amar, 553 00:41:33,282 --> 00:41:35,368 para valorizar tudo... 554 00:41:36,911 --> 00:41:37,954 Até eu morrer. 555 00:41:39,872 --> 00:41:41,582 E então de alguma forma por mais tempo, querido. 556 00:41:45,003 --> 00:41:47,380 Padre: E agora, senhorita Dutton, repita comigo, 557 00:41:47,463 --> 00:41:49,966 -Eu, Beth Dutton... - Porra, sim, eu quero. 558 00:41:50,049 --> 00:41:51,592 Padre: Hum... ainda não. 559 00:41:54,595 --> 00:41:56,180 Você sabe, eu suponho. 560 00:41:57,515 --> 00:41:58,516 Existem anéis? 561 00:41:58,599 --> 00:41:59,600 Sem anéis. 562 00:41:59,934 --> 00:42:01,686 Não, espere. Eu tenho um. 563 00:42:02,603 --> 00:42:03,730 Aqui está. 564 00:42:04,605 --> 00:42:05,648 Bete: O quê? 565 00:42:09,944 --> 00:42:11,237 Era o anel da minha mãe. 566 00:42:11,779 --> 00:42:14,532 Não tínhamos muito, Beth, éramos pobres, 567 00:42:16,200 --> 00:42:17,201 mas é seu. 568 00:42:18,453 --> 00:42:19,537 E eu também. 569 00:42:24,751 --> 00:42:27,295 Padre: Eu agora te declaro marido e mulher. 570 00:42:33,301 --> 00:42:34,385 Bete: Somos casados. 571 00:42:38,765 --> 00:42:42,769 Obrigado, ah... Obrigado por fazer isso, pai. 572 00:42:43,144 --> 00:42:48,149 De nada. E não se preocupe, Não vou prestar queixa. 573 00:42:48,608 --> 00:42:49,609 Cobranças? 574 00:42:49,692 --> 00:42:51,986 Desculpe, papai. Eu tive que sequestrá-lo. 575 00:42:53,362 --> 00:42:56,741 Se eu pudesse pegar uma carona de volta para minha igreja, Eu apreciaria isso. 576 00:42:56,824 --> 00:42:58,034 Aguentar. Espere... 577 00:42:58,451 --> 00:43:01,079 Como exatamente ela sequestrou você? 578 00:43:01,996 --> 00:43:04,707 - Pistola. - Foi só um pequenino. 579 00:43:05,166 --> 00:43:07,835 - OK. Vamos. Vamos. - Pequeno. 580 00:43:08,836 --> 00:43:09,962 Jesus Cristo. 581 00:43:10,880 --> 00:43:12,006 Com licença, pai. 582 00:43:13,174 --> 00:43:14,592 Por que eu mesmo não levo você para casa? 583 00:43:16,177 --> 00:43:18,262 Lloyd: Droga, isso foi lindo. 584 00:43:18,679 --> 00:43:19,722 Todos eles gostam disso? 585 00:43:19,847 --> 00:43:22,767 Inferno, garoto, nenhum deles é assim. 586 00:43:48,960 --> 00:43:49,961 Ei. 587 00:43:59,053 --> 00:44:00,888 O que você quer de mim? 588 00:45:24,305 --> 00:45:25,473 Dê-me olhos para cima. 589 00:45:30,061 --> 00:45:32,480 Cavaleiro 33, este é o Bravo. 590 00:45:32,980 --> 00:45:34,398 Esteja avisado, o farol está no lugar. 591 00:47:37,938 --> 00:47:40,316 Obrigado por ter vindo. Você falou com o juiz? 592 00:47:40,399 --> 00:47:41,984 - Nós conversamos. - E? 593 00:47:42,651 --> 00:47:45,279 E ele ouviu. Estamos prestes a descobrir quanto. 594 00:47:45,780 --> 00:47:46,781 Mulher: Todos se levantam. 595 00:47:50,868 --> 00:47:52,745 O estado de Montana vs. Summer Higgins, 596 00:47:52,828 --> 00:47:54,372 presidente do juiz Mitchell Davis. 597 00:47:57,708 --> 00:47:58,709 Esteja sentado. 598 00:48:00,086 --> 00:48:02,838 Na acusação, seu cliente emitiu uma declaração de inocência. 599 00:48:02,922 --> 00:48:04,483 Seu cliente deseja mudar seu apelo? 600 00:48:04,507 --> 00:48:05,549 Ela faz, meritíssimo. 601 00:48:05,633 --> 00:48:07,110 Se agradar ao tribunal, o conselho pode se aproximar? 602 00:48:07,134 --> 00:48:08,374 Mitchell: O Conselho pode se aproximar. 603 00:48:13,307 --> 00:48:14,934 Eles estão entrando seu acordo de confissão agora. 604 00:48:15,184 --> 00:48:17,436 O juiz vai perguntar a você para reverter seu apelo. 605 00:48:18,145 --> 00:48:20,648 Depois de fazer isso, você está à mercê do tribunal. 606 00:48:20,731 --> 00:48:22,983 Não, concordamos com uma pena suspensa... 607 00:48:23,067 --> 00:48:25,736 Não, seus advogados concordaram. Não o juiz. 608 00:48:26,654 --> 00:48:28,572 O juiz não precisa honrá-lo. 609 00:48:31,909 --> 00:48:32,910 O que devo fazer? 610 00:48:34,912 --> 00:48:35,996 Verão, eu... 611 00:48:37,331 --> 00:48:39,333 Confio mais num júri do que Confio no juiz. 612 00:48:39,834 --> 00:48:41,434 Mitchell: O réu por favor levante-se? 613 00:48:44,171 --> 00:48:46,841 O Conselho apresentou ao tribunal com um acordo de confissão. 614 00:48:47,550 --> 00:48:49,093 Você está ciente deste acordo? 615 00:48:49,176 --> 00:48:50,261 Verão: Estou, meritíssimo. 616 00:48:50,344 --> 00:48:52,012 Você deseja mudar sua confissão de culpa? 617 00:48:54,723 --> 00:48:55,724 Sim, meritíssimo. 618 00:48:56,392 --> 00:48:58,392 Mitchell: Seu apelo foi alterado a uma confissão de culpa. 619 00:48:59,270 --> 00:49:02,064 Em troca do seu apelo o estado está oferecendo 620 00:49:02,189 --> 00:49:05,901 uma pena suspensa de 15 anos e uma multa de US$ 10.000. 621 00:49:05,985 --> 00:49:07,319 Você está ciente desta oferta de apelo? 622 00:49:07,403 --> 00:49:08,404 Eu sou, meritíssimo. 623 00:49:15,578 --> 00:49:19,707 Ao impor uma sentença, este tribunal deve considerar 624 00:49:19,790 --> 00:49:22,460 muitos fatores, sendo o motivo um deles. 625 00:49:22,710 --> 00:49:26,839 Muitos tribunais no passado confundiram suas intenções com motivo. 626 00:49:27,381 --> 00:49:31,802 Sua intenção, senhorita Higgins, pode afetar a mudança de política, 627 00:49:31,886 --> 00:49:33,888 ou conscientizar sobre os problemas. 628 00:49:36,056 --> 00:49:37,641 Mas esse não é o seu motivo. 629 00:49:38,642 --> 00:49:40,328 Esse não é o seu motivo quando você joga pedras 630 00:49:40,352 --> 00:49:41,645 e garrafas de água congelada. 631 00:49:42,354 --> 00:49:45,232 Quando você danifica propriedade privada e desafiar ordens legais. 632 00:49:46,108 --> 00:49:50,613 Seu motivo então é destruir e perturbar. 633 00:49:51,322 --> 00:49:56,076 E o resultado disso é a erosão do Estado de direito. 634 00:49:57,161 --> 00:50:00,164 Quando os tribunais rejeitam os seus atos ilícitos, 635 00:50:00,414 --> 00:50:03,083 eles estão enfraquecendo o Estado de direito, 636 00:50:03,167 --> 00:50:05,544 e criando caminhos de oportunidade 637 00:50:05,628 --> 00:50:10,883 para pessoas cuja única intenção é roubo e violência. 638 00:50:11,133 --> 00:50:14,595 E eles atacam os mais vulneráveis em nossa sociedade. 639 00:50:14,678 --> 00:50:19,308 Os idosos, os jovens, os fracos, os pobres. 640 00:50:19,391 --> 00:50:23,020 Eles atacam aqueles menos prováveis para se recuperar do ataque. 641 00:50:23,103 --> 00:50:26,273 E você, senhorita Higgins, preparar o caminho para eles. 642 00:50:26,815 --> 00:50:29,068 Eu não estou influenciado pela sua educação universitária 643 00:50:29,151 --> 00:50:32,196 e seu trabalho de divulgação na comunidade, na verdade, o oposto. 644 00:50:33,322 --> 00:50:34,907 Você sabe melhor. 645 00:50:35,282 --> 00:50:37,368 Se você deseja mudar as leis, 646 00:50:37,451 --> 00:50:40,996 concorrer a um cargo público ou votar naqueles que desejam alterá-los também. 647 00:50:41,080 --> 00:50:45,543 Eu olho para o seu arquivo e vejo um criminoso de carreira, 648 00:50:46,919 --> 00:50:50,631 que se iludiu acreditando que ela não é uma criminosa 649 00:50:50,756 --> 00:50:52,883 porque ela acredita que está certa. 650 00:50:52,967 --> 00:50:54,760 E você pode estar certa, senhorita Higgins, 651 00:50:56,095 --> 00:50:57,888 mas isso não isenta você 652 00:50:57,972 --> 00:50:59,974 das leis deste estado e esta nação. 653 00:51:01,100 --> 00:51:03,561 Para as duas contagens de ataque a um oficial de paz, 654 00:51:03,644 --> 00:51:05,813 Estou sentenciando você a 15 anos por crime. 655 00:51:06,647 --> 00:51:10,067 Pela acusação de desafiar uma ordem legal Estou sentenciando você a um ano, 656 00:51:10,192 --> 00:51:11,944 pela acusação de perigo imprudente 657 00:51:12,027 --> 00:51:13,654 Estou sentenciando você a 18 meses, 658 00:51:13,904 --> 00:51:17,700 e pela acusação de invasão criminosa, porque você é um ofensor habitual, 659 00:51:17,783 --> 00:51:20,703 Estou sentenciando você a o máximo de cinco anos. 660 00:51:21,954 --> 00:51:25,583 Se você é um presidiário modelo quem trata as regras da prisão 661 00:51:25,666 --> 00:51:28,627 com mais respeito do que você trata nossas leis, 662 00:51:28,877 --> 00:51:31,964 você será elegível para liberdade condicional em 14 anos. 663 00:51:32,047 --> 00:51:34,091 Oficial de justiça, coloque o preso sob custódia. 664 00:51:34,174 --> 00:51:35,342 Espere, o que? 665 00:51:35,926 --> 00:51:38,721 Estou tentando fazer o mundo um lugar melhor 666 00:51:38,804 --> 00:51:40,014 e você está tirando minha vida? 667 00:51:40,598 --> 00:51:42,725 - Mulher: Todos se levantam. - Você está tirando minha vida? 668 00:51:42,975 --> 00:51:43,976 O que está acontecendo? 669 00:51:44,059 --> 00:51:46,020 Verão. Verão, olhe para mim. Olhe para mim. 670 00:51:47,187 --> 00:51:48,480 Pare de chorar. OK? 671 00:51:48,689 --> 00:51:50,357 Você tem uma nova luta agora. Esteja pronto para isso. 672 00:51:50,441 --> 00:51:52,168 Advogado: Vamos recorrer isso de manhã. 673 00:51:52,192 --> 00:51:53,360 João: Ei. 674 00:51:53,652 --> 00:51:55,252 Oficial de justiça: Senhor, você não pode tocar o preso. 675 00:51:55,988 --> 00:51:58,657 É a porra do último abraço dela. Deixe que ela fique com isso. 676 00:52:02,119 --> 00:52:03,370 Acerte sua mente. 677 00:52:05,289 --> 00:52:08,626 É uma luta longa e começa agora. 678 00:52:29,813 --> 00:52:31,023 Caramba, Mitch. 679 00:52:31,315 --> 00:52:33,335 Quem diabos você pensa você está marchando neste escritório? 680 00:52:33,359 --> 00:52:34,502 O que diabos foi isso? 681 00:52:34,526 --> 00:52:37,071 Você vai bater antes você entra nessas câmaras 682 00:52:37,404 --> 00:52:38,906 ou um oficial de justiça irá arrastá-lo para fora. 683 00:52:43,452 --> 00:52:45,162 Você acha que a justiça foi feita hoje? 684 00:52:45,746 --> 00:52:47,623 Foi duro, mas foi justo. 685 00:52:47,706 --> 00:52:50,709 Seis meses limpando banheiros na prisão do condado é duro, 686 00:52:50,793 --> 00:52:52,419 o que você fez foi cruel pra caralho. 687 00:52:52,503 --> 00:52:54,880 É uma mensagem necessária para enviar. 688 00:52:54,963 --> 00:52:58,467 Qual é a mensagem, Mitch? "Foda-se comigo e eu vou te colocar na prisão 689 00:52:58,550 --> 00:53:00,111 "até você ficar velho demais ter filhos?" 690 00:53:00,135 --> 00:53:03,847 Ou uma maldita carreira? Ou alguma vida? 691 00:53:03,931 --> 00:53:05,432 Segui a letra da lei. 692 00:53:05,516 --> 00:53:06,558 Pelo amor de Deus. 693 00:53:07,601 --> 00:53:10,562 Ela é uma mulher que empurrou um homem adulto. A lei? 694 00:53:11,105 --> 00:53:12,106 Você sabe... 695 00:53:12,815 --> 00:53:16,110 Há uma diferença entre o que é legal e o que é justo. 696 00:53:16,276 --> 00:53:17,486 Para mim não, não existe. 697 00:53:19,154 --> 00:53:23,409 Existe a lei e existe a lei e é isso. 698 00:53:23,534 --> 00:53:27,079 Bem, tenho más notícias para você: Esse é o futuro lá fora. 699 00:53:27,287 --> 00:53:28,330 Essa é a sua base de votação. 700 00:53:28,414 --> 00:53:30,207 E você acabou de dizer a eles para irem se foder. 701 00:53:30,290 --> 00:53:31,792 Você entendeu ao contrário, John. 702 00:53:32,292 --> 00:53:33,794 É isso que eles estão nos dizendo. 703 00:53:37,506 --> 00:53:38,674 Dê-me um desses. 704 00:53:48,142 --> 00:53:49,351 Estamos perdendo este lugar. 705 00:53:50,352 --> 00:53:52,062 E a cada ano isso acontece mais rápido. 706 00:53:53,188 --> 00:53:54,231 Eu sei. 707 00:53:55,274 --> 00:53:56,650 Estou tentando impedir isso. 708 00:53:57,943 --> 00:53:59,695 Eu não acho que isso possa ser interrompido. 709 00:54:03,407 --> 00:54:04,700 Aqui está o que vai acontecer. 710 00:54:06,452 --> 00:54:08,245 Charlotte está indo para recorrer da sentença. 711 00:54:08,996 --> 00:54:11,248 - Você vai suspender as agressões criminais... - Eu não vou. 712 00:54:11,331 --> 00:54:12,458 Você deixou claro o seu ponto. 713 00:54:14,334 --> 00:54:16,170 Agora mostre alguma misericórdia. 714 00:54:16,837 --> 00:54:18,547 Suspender a agressão criminosa, 715 00:54:19,381 --> 00:54:22,926 reduzir a invasão para um ano, você pode ficar com todos os outros. 716 00:54:23,010 --> 00:54:24,386 Ela sairá em oito meses. 717 00:54:24,470 --> 00:54:27,473 Sim, oito meses de inferno. 718 00:54:31,101 --> 00:54:32,478 Então é isso, hein? 719 00:54:34,605 --> 00:54:35,814 O quilo de carne? 720 00:54:35,898 --> 00:54:37,024 É a coisa certa a fazer. 721 00:54:37,441 --> 00:54:41,069 Certo, apenas fatores mais nisso, John. 722 00:54:43,197 --> 00:54:45,616 O câncer do direito está comendo tudo. 723 00:54:46,450 --> 00:54:48,368 Eu simplesmente elimino o sintoma. 724 00:54:51,997 --> 00:54:53,832 Faça com que ela apresente o recurso na sexta-feira. 725 00:54:55,042 --> 00:54:58,253 Eu não quero isso no registro do tribunal Mudei a frase depois de um dia. 726 00:55:00,130 --> 00:55:01,423 Sexta-feira é isso. 727 00:55:04,343 --> 00:55:06,178 Eu olho para meus netos 728 00:55:07,554 --> 00:55:10,224 e estou com medo do mundo estamos deixando-os. 729 00:55:11,600 --> 00:55:15,729 Sinceramente, não tenho ideia do que é esse lugar até parecerá daqui a 100 anos. 730 00:55:17,523 --> 00:55:19,566 A grama cobrirá as ruas 731 00:55:19,650 --> 00:55:22,611 e ervas daninhas cobrirão os telhados. 732 00:55:22,694 --> 00:55:24,571 Não creio que cheguemos aos 100 anos. 733 00:55:26,073 --> 00:55:27,407 Então Deus recomeça. 734 00:55:29,326 --> 00:55:32,830 Tenta novamente, se ele tiver estômago para isso. 735 00:55:45,008 --> 00:55:46,343 Você tem uma visita. 736 00:55:46,426 --> 00:55:47,678 Eu não tenho hora marcada. 737 00:55:47,761 --> 00:55:50,097 Não é um compromisso. Um visitante. 738 00:55:51,807 --> 00:55:52,808 Um visitante. 739 00:56:05,237 --> 00:56:07,197 Eu queria compartilhar as boas notícias. 740 00:56:10,450 --> 00:56:12,160 Ele fez de mim uma mulher honesta. 741 00:56:21,044 --> 00:56:22,045 Parabéns. 742 00:56:24,631 --> 00:56:25,632 Obrigado. 743 00:56:27,259 --> 00:56:28,260 O que você quer? 744 00:56:30,679 --> 00:56:31,889 Eu sabia que era você. 745 00:56:32,931 --> 00:56:34,308 Não vou jogar esse jogo novamente. 746 00:56:35,142 --> 00:56:36,268 Não é um jogo, Jamie. 747 00:56:36,977 --> 00:56:38,520 Ei, naquele computador sofisticado, 748 00:56:38,979 --> 00:56:41,732 faça login no site do departamento de prisões, você faria? 749 00:56:43,150 --> 00:56:44,860 Você tem acesso a isso? 750 00:56:46,695 --> 00:56:49,197 Eu sempre fui o gênio da informática. 751 00:56:49,823 --> 00:56:51,241 Deixe-me dar uma olhada nisso. 752 00:56:52,868 --> 00:56:53,952 Mova-se. 753 00:56:54,036 --> 00:56:55,746 Afaste-se da minha... ai! 754 00:57:04,546 --> 00:57:08,342 Eu fiz tudo que preciso fazer para nunca mais ver este mundo, Jamie. 755 00:57:08,800 --> 00:57:09,801 Estou preparado. 756 00:57:11,345 --> 00:57:12,804 Vou arruinar minha vida hoje. 757 00:57:13,472 --> 00:57:15,390 E eu juro por Deus Eu vou te matar, porra 758 00:57:15,474 --> 00:57:17,100 então sente-se e deixe-me fazer isso. 759 00:57:31,448 --> 00:57:33,700 Preenchimento automático das senhas? 760 00:57:35,494 --> 00:57:37,871 Que bom para você, Jamie. 761 00:57:38,497 --> 00:57:40,958 Maneira de manter o sistema do computador seguro. 762 00:57:47,464 --> 00:57:48,465 Dê uma olhada. 763 00:57:52,761 --> 00:57:54,596 Se você o viu, então você sabe que não fui eu. 764 00:57:54,846 --> 00:57:56,046 Beth: Não foi isso que ele disse. 765 00:57:56,139 --> 00:57:57,265 Bem, ele está mentindo. 766 00:57:57,557 --> 00:57:58,767 Você o viu na prisão. 767 00:57:58,850 --> 00:58:00,530 fui vê-lo na prisão para descobrir 768 00:58:00,560 --> 00:58:02,145 se meu pai estivesse envolvido. 769 00:58:02,229 --> 00:58:03,230 Ele estava? 770 00:58:07,025 --> 00:58:08,860 Eu não fazia ideia. Nenhum. 771 00:58:09,403 --> 00:58:12,656 Ele só admitiu quando eu segurei uma maldita arma apontada para sua cabeça. 772 00:58:12,739 --> 00:58:15,450 E quando ele admitiu isso, por que você não explodiu a cabeça dele? 773 00:58:18,745 --> 00:58:19,871 Ele é... 774 00:58:21,081 --> 00:58:22,332 Eu vou te dizer por quê. 775 00:58:25,210 --> 00:58:28,005 Porque no fundo aqui é o que você sempre quis. 776 00:58:30,424 --> 00:58:34,553 Tenho certeza que ele te contou isso ele fez isso porque te ama, certo? 777 00:58:34,928 --> 00:58:36,221 Ele te ama, Jamie. 778 00:58:38,181 --> 00:58:41,852 E ele quer o melhor para você, e todas as coisas que você merece, 779 00:58:42,227 --> 00:58:43,937 mas isso não é verdade, não é? 780 00:58:45,564 --> 00:58:47,065 Ele só quer o que você quer. 781 00:58:48,400 --> 00:58:51,611 Ele quer o que todos quem já nos atacou quer: 782 00:58:52,279 --> 00:58:53,864 Ele quer a terra. 783 00:58:56,742 --> 00:58:59,786 Opção um: eu conto ao meu pai. 784 00:59:00,162 --> 00:59:02,831 Ele vai ligar para o governador e ele fará com que vocês dois sejam presos. 785 00:59:03,081 --> 00:59:06,710 Seu pai covarde e assassino de mulheres 786 00:59:07,419 --> 00:59:09,671 dirá instantaneamente que foi ideia sua. 787 00:59:10,881 --> 00:59:11,882 Você sabe disso, certo? 788 00:59:12,841 --> 00:59:17,095 Ele vai fechar um acordo de imunidade e ele testemunhará contra você. 789 00:59:18,055 --> 00:59:21,308 Você será cobrado com tentativa de homicídio vezes três 790 00:59:22,142 --> 00:59:24,394 e vou gastar o resto da sua vida na prisão, 791 00:59:25,228 --> 00:59:29,232 que, na verdade, não vai demorar tanto, porque você provavelmente cometerá suicídio 792 00:59:29,316 --> 00:59:30,650 depois do seu primeiro estupro. 793 00:59:35,530 --> 00:59:36,615 Opção dois... 794 00:59:37,199 --> 00:59:38,784 Agora, esta é uma boa. 795 00:59:40,660 --> 00:59:42,829 Eu conto ao meu marido o que seu pai fez, 796 00:59:44,081 --> 00:59:45,457 e ele o matará. 797 00:59:51,463 --> 00:59:53,423 E então direi ao meu marido... 798 00:59:57,552 --> 01:00:01,681 Que você teve o filho dele saiu da minha barriga... 799 01:00:04,643 --> 01:00:06,728 E então você me esterilizou, 800 01:00:07,979 --> 01:00:11,233 então ele nunca pode ter uma família própria. 801 01:00:11,942 --> 01:00:16,238 E você, não importa onde você se esconda, 802 01:00:16,321 --> 01:00:17,739 ele vai te encontrar 803 01:00:17,823 --> 01:00:21,660 e vai te despedaçar com as malditas mãos. 804 01:00:23,578 --> 01:00:26,081 Você não gostaria de saber qual opção eu escolhi? 805 01:00:30,502 --> 01:00:31,962 Jamie: Beth, espere. 806 01:00:32,337 --> 01:00:33,463 Bete, por favor. 807 01:00:33,672 --> 01:00:35,882 Por favor, por favor, por favor. Por favor, por favor. 808 01:00:36,341 --> 01:00:37,467 Por favor. 809 01:00:50,438 --> 01:00:51,982 Existe uma terceira opção. 810 01:00:57,237 --> 01:00:58,280 Quer ouvir isso? 811 01:01:18,466 --> 01:01:19,551 Você não é real. 812 01:01:20,677 --> 01:01:22,804 Depende do que você acha que "real" significa. 813 01:01:28,476 --> 01:01:29,561 Eu não te conheço. 814 01:01:30,604 --> 01:01:32,772 Você vê o que você pode entender. 815 01:01:34,816 --> 01:01:35,942 Você me conhece. 816 01:01:47,913 --> 01:01:48,914 Você está pronto. 817 01:01:50,373 --> 01:01:51,458 Pronto para quê? 818 01:01:52,459 --> 01:01:53,501 Para ficar no penhasco. 819 01:01:57,047 --> 01:01:59,591 Vamos. Pelas portas. 820 01:01:59,883 --> 01:02:01,259 Feche-os atrás de você 821 01:02:01,676 --> 01:02:04,437 ou não há como dizer o que poderia ser esperando por você quando você voltar. 822 01:02:49,099 --> 01:02:50,308 O que você vê? 823 01:02:53,436 --> 01:02:54,688 Dois caminhos. 824 01:02:55,230 --> 01:02:56,648 Mulher: Olhe para baixo, à esquerda. 825 01:03:00,235 --> 01:03:01,361 Ah, Deus. 826 01:03:02,612 --> 01:03:04,030 Agora olhe para baixo à direita. 827 01:03:09,494 --> 01:03:10,537 Escolha difícil. 828 01:03:12,872 --> 01:03:14,165 Você pode me ajudar a fazer isso? 829 01:03:15,959 --> 01:03:17,711 Eu posso te ajudar a trilhar o caminho. 830 01:03:20,046 --> 01:03:21,298 Mas você deve escolhê-lo. 831 01:03:44,696 --> 01:03:45,739 Vamos para casa. 832 01:04:26,780 --> 01:04:28,156 O que você viu? 833 01:04:34,621 --> 01:04:36,039 Eu vi o nosso fim. 834 01:04:51,763 --> 01:04:52,972 Vamos. 835 01:05:09,406 --> 01:05:10,615 Boa viagem, irmão. 836 01:05:10,740 --> 01:05:12,200 - Vejo você por aí, Jake. - Sim, senhor. 837 01:05:13,368 --> 01:05:14,702 É um prazer conhecê-lo. 838 01:05:15,036 --> 01:05:16,996 Só nunca me bata como você bateu nela. 839 01:05:17,080 --> 01:05:18,873 O prazer foi meu. 840 01:05:20,083 --> 01:05:21,403 - Vejo você por aí, Jimmy. - Até mais. 841 01:05:24,462 --> 01:05:27,316 Agora, ouça, quando você voltar para o Texas, vocês todos começam a fazer malditos bebês, 842 01:05:27,340 --> 01:05:29,259 tenha uma vida infernal. OK? 843 01:05:30,260 --> 01:05:32,137 Você entende uma palavra do que ela acabou de dizer? 844 01:05:32,470 --> 01:05:33,930 Algo sobre nossos impostos. 845 01:05:37,183 --> 01:05:38,351 Venha aqui. 846 01:05:44,941 --> 01:05:48,903 Na verdade, vou te ver no Dia de Ação de Graças na casa da sua mãe. 847 01:05:58,246 --> 01:05:59,414 Vejo você por aí, Walker. 848 01:06:00,248 --> 01:06:01,624 Você estava certo sobre aquele chili. 849 01:06:02,000 --> 01:06:03,543 Não há feijão nessa merda. 850 01:06:05,170 --> 01:06:07,130 Um grande e velho olá para eles, garoto no Texas para mim. 851 01:06:07,213 --> 01:06:08,214 Sim, senhor. 852 01:06:09,048 --> 01:06:10,049 Senhora. 853 01:06:21,352 --> 01:06:22,645 Rip: Venha aqui, Jimmy. 854 01:06:27,901 --> 01:06:30,221 Eu quero que você conheça você sempre tenha um lugar aqui. Tudo bem? 855 01:06:31,070 --> 01:06:32,190 Jimmy: Obrigado, senhor, sim. 856 01:06:35,742 --> 01:06:37,577 Ei, estou orgulhoso de você. 857 01:06:39,078 --> 01:06:40,747 - Obrigado. - Sim. 858 01:06:41,581 --> 01:06:42,790 Eu, ah... 859 01:06:46,586 --> 01:06:48,338 Jimmy, os cowboys não dizem adeus. 860 01:06:48,713 --> 01:06:52,258 Eles dizem: "até logo" até estarmos naquela porra de sujeira. 861 01:06:53,510 --> 01:06:54,761 Nos despediremos então. 862 01:07:01,100 --> 01:07:04,145 Fiz uma longa viagem. Vamos, saia daqui. Vamos. 863 01:07:39,847 --> 01:07:41,516 Vou dizer isso, ela é persistente. 864 01:07:46,062 --> 01:07:49,065 Ei. Se você está tendo dúvidas, você não terá uma chance melhor 865 01:07:49,148 --> 01:07:51,126 - do que agora mesmo para compartilhá-los. - Não são dúvidas. 866 01:07:51,150 --> 01:07:54,320 É... culpa, talvez. 867 01:07:54,821 --> 01:07:55,905 Arrependimento. 868 01:07:56,531 --> 01:07:57,691 Eu não sei como chamar isso. 869 01:07:58,658 --> 01:07:59,826 Chama-se vida. 870 01:08:02,245 --> 01:08:03,496 A maior parte dói. 871 01:08:06,291 --> 01:08:09,011 Mas é assim quando algo parece bom temos um quadro de referência. 872 01:08:57,550 --> 01:08:58,551 Onde você está indo? 873 01:09:00,053 --> 01:09:01,179 Não sei. 874 01:09:02,555 --> 01:09:04,891 Basta passear um pouco. 875 01:09:07,060 --> 01:09:09,103 Eu me preocupo apenas com você, no entanto. 876 01:09:11,105 --> 01:09:12,899 Você sabe, aqueles duttons sempre vamos usar 877 01:09:12,982 --> 01:09:14,359 seu medo contra você. 878 01:09:17,570 --> 01:09:21,366 Se algum dia eu puder te ensinar ser destemido... 879 01:09:25,536 --> 01:09:27,580 Então você realmente terá o mundo lambeu. 880 01:09:28,956 --> 01:09:31,084 Você terá tudo o que sempre quis. 881 01:09:32,043 --> 01:09:33,878 Inferno, você quase tem tudo agora. 882 01:09:34,420 --> 01:09:37,423 Você tem o segundo mais poderoso escritório no estado. 883 01:09:37,507 --> 01:09:40,259 Você tem um filho. 884 01:09:42,220 --> 01:09:45,431 E uma mulher que acredita em você. 885 01:09:48,518 --> 01:09:49,602 E veja isso. 886 01:09:51,437 --> 01:09:52,689 Este é seu. 887 01:09:54,899 --> 01:09:55,900 A maioria das pessoas... 888 01:09:56,776 --> 01:09:59,946 O melhor que eles podem esperar é sonhe com algo assim. 889 01:10:00,780 --> 01:10:03,116 Inferno, a maioria das pessoas nem sabe 890 01:10:03,199 --> 01:10:05,368 existe algo assim sonhar. 891 01:10:08,663 --> 01:10:13,459 Tenho 61 anos, e nesses últimos meses eu... 892 01:10:15,044 --> 01:10:18,464 Bem, eles fizeram todos os 60 anos do inferno que suportei valeu a pena. 893 01:10:22,885 --> 01:10:27,265 Não deixe esses malditos duttons enganar você 894 01:10:27,932 --> 01:10:29,767 em pensar que você é um homem mau. 895 01:10:32,145 --> 01:10:33,521 Você é um bom homem, filho. 896 01:10:36,983 --> 01:10:38,067 E eu te amo. 897 01:10:45,408 --> 01:10:46,743 Eu também te amo, pai. 898 01:12:04,654 --> 01:12:05,738 Bete: Pare. 899 01:12:08,908 --> 01:12:10,034 Inversão de marcha. 900 01:12:18,042 --> 01:12:20,419 Você deveria ter escolhido opções um ou dois. 901 01:12:21,420 --> 01:12:22,630 Três vai ser pior. 902 01:12:23,631 --> 01:12:25,591 Porque você é meu agora. 903 01:13:01,294 --> 01:13:02,378 Onde você esteve? 904 01:13:03,963 --> 01:13:05,464 Mantendo minha promessa. 905 01:13:06,465 --> 01:13:08,009 Que promessa é essa? 906 01:13:08,092 --> 01:13:11,304 Aquele onde eu jurei destrua tudo o que te machuca. 907 01:13:13,848 --> 01:13:14,974 Você fez? 908 01:13:17,768 --> 01:13:19,312 Fale comigo diretamente, Beth. 909 01:13:20,813 --> 01:13:22,398 Perdi um filho hoje? 910 01:13:24,317 --> 01:13:26,193 Ele nunca foi seu filho, pai. 911 01:13:26,611 --> 01:13:31,449 Ele é uma decepção e meu maior fracasso, mas eu... 912 01:13:33,034 --> 01:13:36,203 Eu o criei e o amo, por mais que eu tenha tentado não fazer isso. 913 01:13:36,704 --> 01:13:41,834 Então apenas responda à pergunta, eu ainda tenho ele? 914 01:13:42,919 --> 01:13:44,045 Bete: Sim. 915 01:13:44,629 --> 01:13:46,380 Mas agora você é o dono dele, papai. 916 01:14:02,396 --> 01:14:04,023 Eu vou dormir. 917 01:14:14,033 --> 01:14:15,201 Não vai andar hoje? 918 01:14:21,958 --> 01:14:24,418 Estou tendo problemas para entender o que quero dizer hoje. 919 01:14:25,962 --> 01:14:28,547 Não faz sentido. É muito divertido. 920 01:14:29,382 --> 01:14:31,258 Rip diz que um dia ninguém cavalgará. 921 01:14:34,845 --> 01:14:36,222 Bem... 922 01:14:39,433 --> 01:14:40,726 Acho que é melhor irmos. 923 01:14:42,728 --> 01:14:46,315 Coloque-me em paz nos pinheiros 924 01:14:47,900 --> 01:14:52,071 não se preocupe com aquelas linhas brancas e amarelas 925 01:14:54,490 --> 01:14:55,783 corra! 926 01:14:55,866 --> 01:15:00,788 Leve-me para a terra onde recebi minha mão 927 01:15:01,789 --> 01:15:05,626 me coloque em paz nos pinheiros 928 01:15:07,628 --> 01:15:11,090 então leve esse corpo para casa 929 01:15:11,173 --> 01:15:13,676 minha alma foi embora 930 01:15:15,011 --> 01:15:19,432 e para um lugar melhor 931 01:15:22,476 --> 01:15:24,103 e não deixe que eles me vejam 932 01:15:24,812 --> 01:15:28,733 porque você sabe! Estará chorando 933 01:15:28,816 --> 01:15:33,195 não se preocupe com aquelas linhas brancas e amarelas