1 00:00:02,080 --> 00:00:04,880 [jemná napínavá hudba] 2 00:00:04,960 --> 00:00:07,200 ♪ 3 00:00:07,280 --> 00:00:08,600 -Když jsem byl dítě, 4 00:00:08,680 --> 00:00:11,840 každý dospělý, kterého jsem znal sdílel jednu věc společnou-- 5 00:00:11,920 --> 00:00:16,120 mezera v jejich životě, když vše vypadalo nejistě 6 00:00:16,200 --> 00:00:19,760 a čas samotný zdálo se, že stojí na místě. 7 00:00:19,840 --> 00:00:21,000 Když o tom mluvili, 8 00:00:21,080 --> 00:00:23,960 nazvali to jednoduše "válku." 9 00:00:24,040 --> 00:00:27,720 Šest temných let, svět byl v plamenech. 10 00:00:27,800 --> 00:00:29,280 Města byla zbořena 11 00:00:29,360 --> 00:00:31,920 a celé populace ohrožený. 12 00:00:32,000 --> 00:00:34,600 Kdy by válka skončila? Nikdo nevěděl. 13 00:00:34,680 --> 00:00:37,880 Jak by to skončilo? Nikdo nevěděl. 14 00:00:37,960 --> 00:00:40,800 Život byl ve stázi. 15 00:00:40,880 --> 00:00:43,040 Válka je nyní součástí naší kultury, 16 00:00:43,120 --> 00:00:45,280 zobrazovaný ve filmech a v televizi 17 00:00:45,360 --> 00:00:47,280 a romány a historické knihy. 18 00:00:47,360 --> 00:00:50,000 Spojenci většinou porazí nepřítele 19 00:00:50,080 --> 00:00:52,560 a zachránit svět. 20 00:00:52,640 --> 00:00:54,280 Ale krutá realita války 21 00:00:54,360 --> 00:00:56,960 je téměř nemožné pochopit. 22 00:00:57,040 --> 00:01:00,320 Více než 65 milionů lidí jsou zabiti-- 23 00:01:00,400 --> 00:01:02,440 většina civilistů. 24 00:01:02,520 --> 00:01:04,840 Každý bojoval s nějakou verzí války, 25 00:01:04,920 --> 00:01:06,840 počínaje matkami a otcové 26 00:01:06,920 --> 00:01:09,000 kdo poslal jejich děti v zahraničí 27 00:01:09,080 --> 00:01:13,120 nevědí, kdy a zda vůbec by je ještě někdy viděl. 28 00:01:13,200 --> 00:01:15,360 a samozřejmě vojáci, námořníci, 29 00:01:15,440 --> 00:01:18,200 letci a námořníci... často jen parta dětí... 30 00:01:18,280 --> 00:01:20,600 který sloužil se ctí a statečnost 31 00:01:20,680 --> 00:01:25,280 osvobodit zotročené národy a zachovat lidskou důstojnost. 32 00:01:25,360 --> 00:01:29,280 Tím ušetřili to, co je nejcennější 33 00:01:29,360 --> 00:01:31,920 a vážíme si to my všichni-- 34 00:01:32,000 --> 00:01:33,640 svoboda. 35 00:01:33,720 --> 00:01:35,360 Druhá světová válka 36 00:01:35,440 --> 00:01:37,920 je největší akcí v historii lidstva. 37 00:01:38,000 --> 00:01:40,680 Žádná část zeměkoule je nedotčeno. 38 00:01:40,760 --> 00:01:44,680 Druhá světová válka vše změnila pro nás všechny. 39 00:01:44,760 --> 00:01:47,160 [dramatická hudba] 40 00:01:47,240 --> 00:01:49,720 - Všechny války mění svět, 41 00:01:49,800 --> 00:01:51,680 ale žádný z nich změnil svět 42 00:01:51,760 --> 00:01:53,600 jako to udělala druhá světová válka. 43 00:01:53,680 --> 00:01:57,600 - Japonsko je na pochodu, Německo je na pochodu. 44 00:01:57,680 --> 00:01:59,000 - Nikdo si to neumí představit 45 00:01:59,080 --> 00:02:01,800 noční můra chystají se rozpoutat... 46 00:02:01,880 --> 00:02:04,680 nejničivější válku v historii lidstva. 47 00:02:04,760 --> 00:02:07,360 - Najednou svět je obrácena vzhůru nohama, 48 00:02:07,440 --> 00:02:08,840 a celé peklo je uvolněno. 49 00:02:08,920 --> 00:02:11,160 ♪ 50 00:02:11,240 --> 00:02:14,680 - Západ je ohromen podle rychlosti postupu. 51 00:02:14,760 --> 00:02:18,640 - Získáte spojence, v čele s velkou trojicí... 52 00:02:18,720 --> 00:02:21,200 Roosevelt, Churchill, Stalin... 53 00:02:21,280 --> 00:02:23,080 muži, kteří se zabývají 54 00:02:23,160 --> 00:02:26,280 s nesmírně složitým otázky. 55 00:02:26,360 --> 00:02:30,440 - Je to největší armáda operace lidské historie. 56 00:02:30,840 --> 00:02:32,880 - Spojenci musí přijít spolu, 57 00:02:32,880 --> 00:02:34,280 nejen vojensky, 58 00:02:34,360 --> 00:02:35,720 ale v průmyslovém měřítku 59 00:02:35,720 --> 00:02:37,520 je to globální perspektiva. 60 00:02:37,600 --> 00:02:39,560 - Musí bojovat v každém klimatu, 61 00:02:39,640 --> 00:02:43,240 z Arktidy do džungle Pacifiku 62 00:02:43,320 --> 00:02:46,400 do afrických pouští a hlubiny oceánu. 63 00:02:46,480 --> 00:02:49,280 ♪ 64 00:02:49,360 --> 00:02:52,160 - Ale bylo žádná jistota vítězství. 65 00:02:52,240 --> 00:02:55,600 Už to bude strašná krvavá lázeň. 66 00:02:55,680 --> 00:02:57,600 - Vidíme lidi v jejich úplně nejhorším stavu, 67 00:02:57,680 --> 00:03:00,120 jak se chovají jiné lidské bytosti. 68 00:03:00,200 --> 00:03:01,720 A my je vidíme v jejich naprostém nejlepším, 69 00:03:01,800 --> 00:03:04,120 ochotni položit svůj život aby ostatní mohli žít. 70 00:03:04,200 --> 00:03:07,200 - Druhá světová válka byla boj ve kterém by mohlo být 71 00:03:07,280 --> 00:03:10,640 jeden vítěz a jeden poražený. 72 00:03:10,720 --> 00:03:15,320 ♪ 73 00:03:15,320 --> 00:03:17,920 [výbuchy, kvílení náletových sirén] 74 00:03:18,000 --> 00:03:25,280 ♪ 75 00:03:35,920 --> 00:03:38,720 [vzdálené zvonění] 76 00:03:38,800 --> 00:03:44,800 ♪ 77 00:03:44,880 --> 00:03:47,840 - Někdy nejmonumentálnějších událostí 78 00:03:47,920 --> 00:03:51,680 začít bez fanfár... 79 00:03:51,760 --> 00:03:53,360 než se svět probudí. 80 00:03:53,440 --> 00:03:55,440 ♪ 81 00:03:55,520 --> 00:03:57,560 A tak to je 82 00:03:57,640 --> 00:04:00,880 dne 1. září 1939 83 00:04:00,960 --> 00:04:05,120 jak se rozednívá nad spánkem město u Baltského moře, 84 00:04:05,200 --> 00:04:09,240 že nejkrvavější konflikt celá historie začíná. 85 00:04:09,320 --> 00:04:15,960 ♪ 86 00:04:16,040 --> 00:04:18,800 [střelba] 87 00:04:18,880 --> 00:04:22,800 ♪ 88 00:04:22,880 --> 00:04:25,000 - Toto je národní program z Londýna. 89 00:04:25,080 --> 00:04:28,240 Německo napadlo Polsko. 90 00:04:28,320 --> 00:04:29,840 - Silné propuknutí bojů 91 00:04:29,920 --> 00:04:32,640 po německo-polské hranice. 92 00:04:32,720 --> 00:04:34,600 - [mluví německy] 93 00:04:34,680 --> 00:04:41,960 ♪ 94 00:04:48,200 --> 00:04:51,400 - [mluví německy] 95 00:04:52,320 --> 00:04:56,160 ♪ 96 00:04:59,880 --> 00:05:02,760 [kvílení náletových sirén] 97 00:05:02,840 --> 00:05:05,200 [křičí lidé] 98 00:05:05,280 --> 00:05:09,920 ♪ 99 00:05:10,000 --> 00:05:14,920 - Za pár hodin, milion a půl mužů... 100 00:05:15,000 --> 00:05:18,360 1300 letadel... 101 00:05:18,440 --> 00:05:21,800 a 2 750 tanků 102 00:05:21,880 --> 00:05:25,160 překročil polskou hranici rychlostí blesku. 103 00:05:25,240 --> 00:05:27,320 ♪ 104 00:05:27,400 --> 00:05:29,520 - 1. září 1939-- 105 00:05:29,600 --> 00:05:32,000 nad Polskem se bouří. 106 00:05:32,080 --> 00:05:35,520 ♪ 107 00:05:35,600 --> 00:05:38,720 - Němci závodí skrz tanky 108 00:05:38,800 --> 00:05:42,760 a s dělostřelectvem, v návaznosti na pěchotu 109 00:05:42,840 --> 00:05:45,880 a doprovázeny ze strany Luftwaffe. 110 00:05:45,960 --> 00:05:48,360 [pískání bomb] 111 00:05:48,440 --> 00:05:50,160 ♪ 112 00:05:50,240 --> 00:05:51,960 A najednou, lidé se probouzeli 113 00:05:52,040 --> 00:05:54,560 za zvuku dunění tanků přes město 114 00:05:54,640 --> 00:05:56,960 vlastně nevím co se dělo. 115 00:05:57,040 --> 00:05:58,840 - Uvidíš vlny kamionů 116 00:05:58,920 --> 00:06:01,480 a mechanizované a motorová vozidla. 117 00:06:01,560 --> 00:06:03,320 Vypadá to trochu jako sci-fi román, 118 00:06:03,400 --> 00:06:05,720 jako všechny ty napsané romány ve 20. a 30. letech 119 00:06:05,800 --> 00:06:08,000 o čem válka budoucnosti bude vypadat. 120 00:06:08,080 --> 00:06:11,200 A najednou v roce 1939 budoucnost je teď. 121 00:06:11,280 --> 00:06:14,080 [napjatá orchestrální hudba] 122 00:06:14,160 --> 00:06:19,680 ♪ 123 00:06:19,760 --> 00:06:21,600 - V 11:00 hod. 124 00:06:21,680 --> 00:06:24,320 Hitler přichází v berlínské opeře 125 00:06:24,400 --> 00:06:27,040 kde se shromáždil Reichstag. 126 00:06:27,120 --> 00:06:29,240 [jásající dav] 127 00:06:29,320 --> 00:06:31,520 ♪ 128 00:06:38,400 --> 00:06:45,680 ♪ 129 00:06:48,640 --> 00:06:51,720 - Tohle je chvíle Hitlerova čekal celý život. 130 00:06:51,800 --> 00:06:55,200 Byl vůdcem nacistické strany od roku 1921. 131 00:06:55,280 --> 00:06:58,760 K moci se dostává v roce 33. V roce 35 přezbrojil zemi. 132 00:06:58,840 --> 00:07:02,480 A od té doby je připravit, připravit, připravit. 133 00:07:02,560 --> 00:07:04,240 Ale Hitler chce válku. 134 00:07:13,680 --> 00:07:16,160 [potlesk a potlesk] 135 00:07:16,240 --> 00:07:19,040 - Následuje invaze měsíce diplomatického napětí 136 00:07:19,120 --> 00:07:23,440 přes známý pruh země jako polský koridor... 137 00:07:23,520 --> 00:07:26,920 země, která měla kdysi byl součástí Německa... 138 00:07:27,000 --> 00:07:30,520 ale byla postoupena Polsku aby jí umožnil přístup k moři 139 00:07:30,600 --> 00:07:32,640 po první světové válce. 140 00:07:32,720 --> 00:07:36,160 ♪ 141 00:07:36,240 --> 00:07:39,720 o 20 let dříve, sešli světoví lídři 142 00:07:39,800 --> 00:07:41,480 ve francouzském městě z Versailles 143 00:07:41,560 --> 00:07:45,360 k podpisu historické smlouvy ukončení té války. 144 00:07:45,440 --> 00:07:47,960 Po čtyřech letech krutých bojů, 145 00:07:48,040 --> 00:07:50,400 aliance vedená ze strany Británie a Francie 146 00:07:50,480 --> 00:07:53,160 a podporovány Spojenými státy 147 00:07:53,240 --> 00:07:54,800 vyšel vítězně. 148 00:07:54,880 --> 00:07:56,040 ♪ 149 00:07:56,120 --> 00:07:58,400 Německo, jeho armáda je vyčerpaná 150 00:07:58,480 --> 00:08:01,920 a její lidé poblíž hladovění, prohrál. 151 00:08:02,000 --> 00:08:06,200 A teď by zaplatili cena porážky. 152 00:08:06,280 --> 00:08:07,840 - Versailleská smlouva 153 00:08:07,920 --> 00:08:09,480 zabírá území pryč z Německa. 154 00:08:09,560 --> 00:08:12,560 Zbavuje Německo populace a suroviny. 155 00:08:12,640 --> 00:08:14,920 Otočí to celé Německé obchodní loďstvo 156 00:08:15,000 --> 00:08:16,240 ke spojencům. 157 00:08:16,320 --> 00:08:19,200 Ukládá reparace na Němcích. 158 00:08:19,280 --> 00:08:22,240 - Spojenci se snažili omezit 159 00:08:22,320 --> 00:08:24,520 budoucí velmoc Německa. 160 00:08:24,600 --> 00:08:27,280 Účinky První světová válka byla tak vážná, 161 00:08:27,360 --> 00:08:28,520 byly tak katastrofální 162 00:08:28,600 --> 00:08:30,800 že nikdo nechtěl vidět opakování toho. 163 00:08:30,880 --> 00:08:34,880 - Jeden mladý rakouský desátník bojujících za německou armádu 164 00:08:34,960 --> 00:08:37,160 je Adolf Hitler. 165 00:08:37,240 --> 00:08:41,440 Stejně jako mnoho dalších je šokován mimochodem válka končí. 166 00:08:41,520 --> 00:08:43,360 - Váš průměrný Němec byl zprávou překvapen 167 00:08:43,440 --> 00:08:45,640 příměří, protože stalo se to tak náhle. 168 00:08:45,720 --> 00:08:47,240 Armáda byla stále v terénu, 169 00:08:47,320 --> 00:08:49,400 a byl tu smysl že jsme nebyli napadeni 170 00:08:49,480 --> 00:08:51,240 a důkladně utlučený. 171 00:08:51,320 --> 00:08:54,040 - Bylo to osobně pro Hitlera tragédie. 172 00:08:54,120 --> 00:08:55,840 Slyšel novinky příměří 173 00:08:55,920 --> 00:08:59,760 když byl ještě nemocný zranění utrpěná v boji. 174 00:08:59,840 --> 00:09:03,760 Nezpracoval studna konce války. 175 00:09:03,840 --> 00:09:07,360 Nepřijal porážce Německa. 176 00:09:07,440 --> 00:09:10,640 - Přeživší vojáci přijít naštvaný domů 177 00:09:10,720 --> 00:09:12,800 a zmatený. 178 00:09:12,880 --> 00:09:14,880 - Upřímně řečeno, odpověď z mnoha z nich 179 00:09:14,960 --> 00:09:16,200 je deziluze. 180 00:09:16,280 --> 00:09:17,760 Čtyři roky na frontě, 181 00:09:17,840 --> 00:09:19,600 Podařilo se mi uhnout všechny ty kulky, 182 00:09:19,680 --> 00:09:22,040 a teď jsem se vrátil domů a za tohle jsem bojoval? 183 00:09:22,120 --> 00:09:23,400 [napínavá hudba] 184 00:09:23,480 --> 00:09:26,000 - Až přijde Hitler zpátky z války, 185 00:09:26,080 --> 00:09:28,640 učí se mluvit bývalým vojákům 186 00:09:28,720 --> 00:09:31,120 kteří jsou nyní nespokojení a začíná pociťovat skutečnost 187 00:09:31,200 --> 00:09:33,240 že vlastně je docela dobrý řečník. 188 00:09:33,320 --> 00:09:36,240 - [mluví německy] 189 00:09:36,320 --> 00:09:37,920 [lidé jásají] 190 00:09:38,000 --> 00:09:39,840 - Účastní se schůzky malé skupiny 191 00:09:39,920 --> 00:09:41,160 který se stane 192 00:09:41,240 --> 00:09:43,240 národní socialista němečtí dělníci, 193 00:09:43,320 --> 00:09:45,160 nebo nacistická strana. 194 00:09:45,240 --> 00:09:46,680 Najde něco atraktivního. 195 00:09:46,760 --> 00:09:48,040 Toto je strana stížností 196 00:09:48,120 --> 00:09:50,160 mluví o tom, jak Německo mohl být transformován 197 00:09:50,240 --> 00:09:52,160 a Německo by mohlo být vyrobeno opět mocný. 198 00:09:52,240 --> 00:09:55,040 V roce 1921 Hitlerův talent pro veřejné vystupování 199 00:09:55,120 --> 00:09:58,320 dělá z něj vůdce této malé party. 200 00:09:58,400 --> 00:10:01,680 - Hitlerův první krok je pokus o převrat 201 00:10:01,760 --> 00:10:04,360 proti Bavorovi zemská vláda v Mnichově. 202 00:10:04,440 --> 00:10:05,920 ♪ 203 00:10:06,000 --> 00:10:09,160 Ale nedaří se, a je zatčen za velezradu. 204 00:10:09,240 --> 00:10:10,560 ♪ 205 00:10:10,640 --> 00:10:12,840 U jeho soudu, soudce Hitlerovi dovolí 206 00:10:12,920 --> 00:10:15,880 veřejně sdílet stížnosti jeho hnutí 207 00:10:15,960 --> 00:10:20,760 proti válečné vině, reparace a komunismus. 208 00:10:20,840 --> 00:10:23,760 ve vězení, vydává své paměti, 209 00:10:23,840 --> 00:10:26,760 "Mein Kampf," nebo "Můj boj." 210 00:10:26,840 --> 00:10:28,760 ♪ 211 00:10:28,840 --> 00:10:32,760 S Hitlerovou proslulostí, Členství v nacistické straně roste 212 00:10:32,840 --> 00:10:34,960 jako německá Výmarská republika 213 00:10:35,040 --> 00:10:38,320 prochází nestabilní dvacátá léta. 214 00:10:38,400 --> 00:10:42,560 Ekonomika je zatížená těžkými válečnými reparacemi. 215 00:10:42,640 --> 00:10:46,560 V roce 1923 náklady na jeden bochník chleba 216 00:10:46,640 --> 00:10:50,200 rakety od 3 marek na 80 miliard. 217 00:10:50,280 --> 00:10:52,520 ♪ 218 00:10:52,600 --> 00:10:55,920 Následující roky jsou nestabilní, chaotické. 219 00:10:56,000 --> 00:10:57,520 ♪ 220 00:10:57,600 --> 00:11:00,120 Hitlerova nacistická strana živí rasovou nenávist 221 00:11:00,200 --> 00:11:04,240 proti Židům a strach z komunismu. 222 00:11:04,320 --> 00:11:07,520 Pak stejně jako ekonomika zotavuje se, 223 00:11:07,600 --> 00:11:12,400 vrhá velká hospodářská krize 6 milionů Němců bez práce. 224 00:11:12,480 --> 00:11:16,240 - Lidé v Německu jsou zmatený, zmatený, nešťastný. 225 00:11:16,320 --> 00:11:17,920 A tak dochází ke skutečnému otevření 226 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 pro vůdce, který bude mluvit všechny tyto řádky dokonale 227 00:11:20,080 --> 00:11:21,880 a mluvit o tom, jak se mám přivést Němce 228 00:11:21,960 --> 00:11:23,400 zase spolu. 229 00:11:23,480 --> 00:11:28,160 - Ve volbách v roce 1932 Německo je hluboce rozděleno. 230 00:11:28,240 --> 00:11:30,160 ♪ 231 00:11:30,240 --> 00:11:31,960 Ale prezident von Hindenburg, 232 00:11:32,040 --> 00:11:34,360 podporovaný konzervativci podnikatelé, 233 00:11:34,440 --> 00:11:37,000 jmenuje Hitlera kancléřem řídit vládu 234 00:11:37,080 --> 00:11:39,360 na začátku roku 1933. 235 00:11:39,440 --> 00:11:42,000 ♪ 236 00:11:42,080 --> 00:11:44,640 - V roce 1934 prohlašuje Hitler 237 00:11:44,720 --> 00:11:47,520 že teď bude pokračovat být kancléřem 238 00:11:47,600 --> 00:11:50,840 a převezme roli také prezidenta. 239 00:11:50,920 --> 00:11:54,040 Proměnil to, co bylo demokracie v Německu 240 00:11:54,120 --> 00:11:58,720 do jedné strany a diktatura jednoho muže. 241 00:11:58,800 --> 00:12:02,160 Stal se německým vůdcem, Führer. 242 00:12:02,240 --> 00:12:04,360 ♪ 243 00:12:04,440 --> 00:12:08,160 - Jeho první slib jako Führer je získat půdu zpět 244 00:12:08,240 --> 00:12:10,400 Německo prohrálo ve Versailles. 245 00:12:10,480 --> 00:12:12,320 Zmocňuje se Porýní, 246 00:12:12,400 --> 00:12:14,720 Rakousko a Sudety... 247 00:12:14,800 --> 00:12:17,200 německy mluvící části Československa. 248 00:12:17,280 --> 00:12:20,720 Do roku 1938, jen o čtyři roky později, 249 00:12:20,800 --> 00:12:23,920 je přetvořený mapu Evropy. 250 00:12:24,000 --> 00:12:26,600 Zoufale se vyhnout další válka, 251 00:12:26,680 --> 00:12:30,840 Británie a Francie umožňují Hitler rozšířit své impérium. 252 00:12:30,920 --> 00:12:32,720 - V roce 1938 v Mnichově, 253 00:12:32,800 --> 00:12:34,760 Neville Chamberlain, britský premiér, 254 00:12:34,840 --> 00:12:39,280 a Francouzi skutečně vyrobili dohoda s Hitlerem. 255 00:12:39,360 --> 00:12:42,280 To, co chtěl, bylo Sudety Československa. 256 00:12:42,360 --> 00:12:43,880 Britové řekli, dobře, 257 00:12:43,960 --> 00:12:47,600 prostě rozebereme celek země, abyste byli šťastní. 258 00:12:47,680 --> 00:12:49,760 - Ale když Hitler obrací do Polska, 259 00:12:49,840 --> 00:12:53,240 Západ konečně bere stojan. 260 00:12:53,320 --> 00:12:58,360 Poláci už vydrželi století cizí nadvlády. 261 00:12:58,440 --> 00:13:00,360 Země získává zpět její nezávislost 262 00:13:00,440 --> 00:13:03,040 jako součást Versailleské smlouvy. 263 00:13:03,120 --> 00:13:06,880 Ale teď má nové hranice zahrnuje 20 000 čtverečních mil 264 00:13:06,960 --> 00:13:09,360 toho, co byla německá země. 265 00:13:09,440 --> 00:13:11,960 ♪ 266 00:13:12,040 --> 00:13:15,400 V létě 1939, Britové a Francouzi 267 00:13:15,480 --> 00:13:17,920 podepsat záruku s Poláky 268 00:13:18,000 --> 00:13:22,360 slibující vojenskou pomoc kdyby Němci napadli. 269 00:13:22,440 --> 00:13:24,400 ♪ 270 00:13:24,480 --> 00:13:26,640 - Mluvím Hitler svým důstojníkům... 271 00:13:26,720 --> 00:13:28,040 kladou mu otázky. 272 00:13:28,120 --> 00:13:29,880 No, jaký je postoj ze západu bude 273 00:13:29,960 --> 00:13:31,120 když zaútočíte na Polsko? 274 00:13:31,200 --> 00:13:32,800 A odfrkl si. Neboj se, řekl. 275 00:13:32,880 --> 00:13:35,040 Viděl jsem své soupeře v Mnichově. 276 00:13:35,120 --> 00:13:36,680 Jsou to malí červi. 277 00:13:36,760 --> 00:13:38,400 - Hitler nevěří 278 00:13:38,480 --> 00:13:41,360 Západ má vůli jít do války. 279 00:13:41,440 --> 00:13:42,760 ♪ 280 00:13:42,840 --> 00:13:45,480 Tak se přesune přes hranice, 281 00:13:45,560 --> 00:13:48,440 připraven k invazi s plnou silou 282 00:13:48,520 --> 00:13:50,160 nacistického Wehrmachtu. 283 00:13:50,240 --> 00:13:50,960 ♪ 284 00:13:55,040 --> 00:13:57,080 [napjatá hudba] 285 00:13:57,080 --> 00:13:58,360 ♪ 286 00:13:58,440 --> 00:14:01,400 - Během prvních 24 hodin z invaze... 287 00:14:01,480 --> 00:14:03,120 ♪ 288 00:14:03,200 --> 00:14:05,360 Němci vyřazují železnice, 289 00:14:05,440 --> 00:14:07,720 mosty a letiště. 290 00:14:07,800 --> 00:14:10,720 ♪ 291 00:14:10,800 --> 00:14:12,760 Zkáza dláždí cestu 292 00:14:12,840 --> 00:14:16,160 aby jejich armáda postoupila hluboko do Polska. 293 00:14:16,240 --> 00:14:17,880 ♪ 294 00:14:17,960 --> 00:14:20,960 - Poláci mít moderní armádu. 295 00:14:21,040 --> 00:14:23,320 Je to pátá největší armáda ve světě. 296 00:14:23,400 --> 00:14:26,000 ♪ 297 00:14:26,080 --> 00:14:28,440 A je to vybavené s moderními tanky, 298 00:14:28,520 --> 00:14:32,560 se všemi druhy dělostřelectva a obrněné vlaky. 299 00:14:32,640 --> 00:14:35,800 Ale Hitler to dával téměř všechny jeho zdroje 300 00:14:35,880 --> 00:14:38,440 do vybavení armády. 301 00:14:38,520 --> 00:14:40,920 Poláci byli přestřeleni od Němců, 302 00:14:41,000 --> 00:14:44,320 kteří měli tanky tři ku jedné a letadla pět ku jedné. 303 00:14:44,400 --> 00:14:47,680 Není tedy pochyb o tom, že Němci byli přesilou. 304 00:14:47,760 --> 00:14:49,240 ♪ 305 00:14:49,320 --> 00:14:50,800 - Navzdory těmto předpokladům, 306 00:14:50,880 --> 00:14:54,560 jsou Poláci rozhodnuti bránit svou zemi. 307 00:14:54,640 --> 00:14:57,320 ♪ 308 00:14:57,400 --> 00:14:58,760 - Všichni museli pomáhat, 309 00:14:58,840 --> 00:15:01,440 a vojáci odvedeni civilisté na ulici, 310 00:15:01,520 --> 00:15:03,160 dát je do práce. 311 00:15:03,240 --> 00:15:05,840 Viděl jsem jednoho muže, který byl zastaven šestkrát na cestě domů 312 00:15:05,920 --> 00:15:07,520 s bochníkem chleba. 313 00:15:07,600 --> 00:15:10,960 ♪ 314 00:15:11,040 --> 00:15:14,160 - Poláci zůstávají odolní. 315 00:15:14,240 --> 00:15:16,280 ♪ 316 00:15:16,360 --> 00:15:18,120 Otázkou ale je, 317 00:15:18,200 --> 00:15:21,200 co bude Británie a Francie ano? 318 00:15:21,280 --> 00:15:23,240 - Tady, jako vždy v kritických dnech, 319 00:15:23,320 --> 00:15:26,760 viděl příchod a odchod z vůdců země. 320 00:15:26,840 --> 00:15:30,320 - Britové a Francouzi měli spojenectví s Poláky. 321 00:15:30,400 --> 00:15:32,000 Musí bránit Polsko. 322 00:15:32,080 --> 00:15:35,040 Ale nejsou vojensky připraveni tak učinit, 323 00:15:35,120 --> 00:15:37,320 a nejsou psychicky připraveni to udělat. 324 00:15:37,400 --> 00:15:39,720 Domácí fronty v Británii a Francii 325 00:15:39,800 --> 00:15:42,760 jsou mrtví proti válce. 326 00:15:42,840 --> 00:15:45,080 - Britský premiér Neville Chamberlain 327 00:15:45,160 --> 00:15:47,560 říká parlamentu zvažuje 328 00:15:47,640 --> 00:15:49,480 vydání ultimáta. 329 00:15:49,560 --> 00:15:51,320 Ale mnozí cítí ustupuje 330 00:15:51,400 --> 00:15:52,800 na svůj slib Polsku. 331 00:15:52,880 --> 00:15:54,400 ♪ 332 00:15:54,480 --> 00:15:58,360 - Tohle je vážné zranění na britskou čest, 333 00:15:58,440 --> 00:16:01,400 že když nebudeme jednat a vyhlásit válku, 334 00:16:01,480 --> 00:16:03,320 žádná jiná země bude někdy věřit 335 00:16:03,400 --> 00:16:05,200 smlouvu s Británií stále znovu. 336 00:16:05,280 --> 00:16:08,080 - Británie dodává ultimátum do Berlína 337 00:16:08,160 --> 00:16:11,360 ráno ze dne 3. září 1939. 338 00:16:11,440 --> 00:16:13,640 ♪ 339 00:16:13,720 --> 00:16:17,360 Hitler má čas do 11:00. stáhnout své síly. 340 00:16:17,440 --> 00:16:19,480 ♪ 341 00:16:19,560 --> 00:16:20,640 [zvonky] 342 00:16:20,720 --> 00:16:22,160 Je to ignorováno. 343 00:16:22,240 --> 00:16:23,960 [zvonění] 344 00:16:24,040 --> 00:16:25,160 - Dnes ráno, 345 00:16:25,240 --> 00:16:27,720 britského velvyslance v Berlíně 346 00:16:27,800 --> 00:16:31,320 předal německé vládě poslední poznámka. 347 00:16:31,400 --> 00:16:33,600 a následně 348 00:16:33,680 --> 00:16:38,400 tato země je ve válce s Německem. 349 00:16:38,480 --> 00:16:40,840 [kvílení náletových sirén] 350 00:16:40,920 --> 00:16:42,280 - Ve městech po celé Británii, 351 00:16:42,360 --> 00:16:46,360 náletové sirény signalizovat podivnou novou éru, 352 00:16:46,440 --> 00:16:50,480 a miliony plynových masek jsou posílány do britských domovů. 353 00:16:50,560 --> 00:16:54,360 ♪ 354 00:16:54,440 --> 00:16:55,960 přes Atlantik, 355 00:16:56,040 --> 00:16:59,520 Amerika teprve vzniká z Velké hospodářské krize 356 00:16:59,600 --> 00:17:01,920 a nebyli připraveni na válku. 357 00:17:02,000 --> 00:17:03,640 ♪ 358 00:17:03,720 --> 00:17:05,760 Mírová armáda je malá. 359 00:17:05,840 --> 00:17:07,360 ♪ 360 00:17:07,440 --> 00:17:09,280 A zákony neutrality 361 00:17:09,360 --> 00:17:11,760 dělat to téměř nemožné na pomoc spojencům. 362 00:17:11,840 --> 00:17:13,720 ♪ 363 00:17:13,800 --> 00:17:16,560 V Bílém domě, tisk se schází na jednoho 364 00:17:16,640 --> 00:17:20,440 prezidenta Roosevelta chaty u krbu. 365 00:17:20,520 --> 00:17:23,480 - Řekl jsem, ne jednou, ale mnohokrát, 366 00:17:23,560 --> 00:17:26,040 že jsem viděl válku 367 00:17:26,120 --> 00:17:28,840 a že nenávidím válku. 368 00:17:28,920 --> 00:17:32,040 Říkám to znovu a znovu. 369 00:17:32,120 --> 00:17:35,600 Doufám, že Spojené státy se tomu bude vyhýbat. 370 00:17:35,680 --> 00:17:40,240 A dávám vám jistotu a ujištění 371 00:17:40,320 --> 00:17:42,600 že každé úsilí vaší vlády 372 00:17:42,680 --> 00:17:45,600 bude v režii k tomu konci. 373 00:17:45,680 --> 00:17:48,280 - Většina Američanů, když se jich ptají, 374 00:17:48,360 --> 00:17:50,880 by měly Spojené státy zapojit se? 375 00:17:50,960 --> 00:17:54,360 90 % Američanů říká absolutně ne. 376 00:17:54,440 --> 00:17:57,360 Ale Franklin Delano Roosevelt, 377 00:17:57,440 --> 00:18:01,440 sleduje, co se děje v Evropě velmi těsně. 378 00:18:01,520 --> 00:18:05,080 Otázka se týká svobody a demokracie. 379 00:18:05,160 --> 00:18:07,160 Rozumí co je v sázce. 380 00:18:07,240 --> 00:18:08,760 ♪ 381 00:18:08,840 --> 00:18:11,280 -V Německu, Hitler je překvapen 382 00:18:11,360 --> 00:18:13,760 když Británie a Francie vyhlásit válku. 383 00:18:13,840 --> 00:18:16,400 - Když britská deklarace vzniká válka, 384 00:18:16,480 --> 00:18:18,160 Hitler to přijímá v tichosti. 385 00:18:18,240 --> 00:18:20,040 A na pár okamžiků, 386 00:18:20,120 --> 00:18:22,880 zírá na své ministr zahraničí Ribbentrop. 387 00:18:22,960 --> 00:18:26,400 A pak s docela zlý tón jeho hlasu, 388 00:18:26,480 --> 00:18:28,600 říká, co teď? 389 00:18:28,680 --> 00:18:31,400 [napjatá hudba] 390 00:18:31,480 --> 00:18:33,960 ♪ 391 00:18:34,040 --> 00:18:37,640 - Navzdory Britům a francouzské prohlášení, 392 00:18:37,720 --> 00:18:40,640 Hitler pokračuje jeho hlavní plán pro Polsko 393 00:18:40,720 --> 00:18:43,160 a posílá Luftwaffe. 394 00:18:43,240 --> 00:18:45,480 ♪ 395 00:18:45,560 --> 00:18:49,640 Hitlerovo letectvo vede důvěryhodný člen 396 00:18:49,720 --> 00:18:51,840 jeho vnitřního kruhu... 397 00:18:51,920 --> 00:18:54,200 Polní maršál Hermann Göring. 398 00:18:54,280 --> 00:18:56,200 ♪ 399 00:18:56,280 --> 00:18:58,360 - Goeringova německá celebrita. 400 00:18:58,440 --> 00:19:00,920 První světová válka, byl hlavou létajícího cirkusu, 401 00:19:01,000 --> 00:19:03,920 Fliegender Zirkus, tohle elitní skupina stíhacích pilotů. 402 00:19:04,000 --> 00:19:05,280 ♪ 403 00:19:05,360 --> 00:19:07,440 A tak je známý v Německu. 404 00:19:07,520 --> 00:19:10,760 Je moc hezký, velmi charismatický chlap. 405 00:19:10,840 --> 00:19:13,400 Ale je tu také velmi temná stránka Goeringa. 406 00:19:13,480 --> 00:19:16,440 Cítí se hluboce rozhořčen tím, jak válka skončila, 407 00:19:16,520 --> 00:19:19,200 a on padá pod Hitlerovým kouzlem. 408 00:19:19,280 --> 00:19:23,040 A je schopen dostat obrovské prostředky od Hitlera 409 00:19:23,120 --> 00:19:24,760 pro nákup Luftwaffe. 410 00:19:24,840 --> 00:19:26,080 ♪ 411 00:19:26,160 --> 00:19:28,560 - Goeringovi elitní piloti jsou mladí 412 00:19:28,640 --> 00:19:30,880 a utratili tisíce hodin v tréninku. 413 00:19:30,960 --> 00:19:32,680 ♪ 414 00:19:32,760 --> 00:19:35,960 Z kokpitů těžkých bombardéry, shazují výbušniny. 415 00:19:36,040 --> 00:19:37,920 ♪ 416 00:19:38,000 --> 00:19:40,280 Ale je přesné střemhlavé bombardéry 417 00:19:40,360 --> 00:19:42,040 které vyvolávají největší hrůzu. 418 00:19:42,120 --> 00:19:44,080 ♪ 419 00:19:44,160 --> 00:19:45,520 - Sturzkampfflugzeug, 420 00:19:45,600 --> 00:19:48,640 Stuka jak se obvykle zkracuje-- 421 00:19:48,720 --> 00:19:51,520 víš, není zvláště rychlé řemeslo. 422 00:19:51,600 --> 00:19:54,800 Ale potápějí se skoro Úhel 90 stupňů... 423 00:19:54,880 --> 00:19:56,840 ♪ 424 00:19:56,920 --> 00:19:59,120 A doslova shodit bombu ve tvém klíně. 425 00:19:59,200 --> 00:20:02,600 ♪ 426 00:20:02,680 --> 00:20:05,760 A je tam i trochu psywar i zde. 427 00:20:05,840 --> 00:20:09,480 Jak na tebe padají, křičí siréna. 428 00:20:09,560 --> 00:20:12,680 [Stuka siréna kvílení] 429 00:20:12,760 --> 00:20:16,920 - V Polsku jsou piloti létání v malé výšce 430 00:20:17,000 --> 00:20:20,400 kteří vidí ženy a děti utíkat z cest 431 00:20:20,480 --> 00:20:22,960 kteří na ně skutečně cílí schválně. 432 00:20:23,040 --> 00:20:26,160 [Stuka siréna kvílení] 433 00:20:26,240 --> 00:20:29,080 [pochmurná hudba] 434 00:20:29,160 --> 00:20:30,480 ♪ 435 00:20:30,560 --> 00:20:33,400 polští civilisté zažít moderní válku 436 00:20:33,480 --> 00:20:36,360 v neuvěřitelné děsivým způsobem. 437 00:20:36,440 --> 00:20:41,960 ♪ 438 00:20:42,040 --> 00:20:43,560 Vidí zabité lidi. 439 00:20:43,640 --> 00:20:45,680 Vidí těla všude kolem nich. 440 00:20:45,760 --> 00:20:47,760 Je to noční můra. 441 00:20:47,840 --> 00:20:49,840 ♪ 442 00:20:49,920 --> 00:20:52,160 - Polsko je zničeno. 443 00:20:52,240 --> 00:20:57,040 ♪ 444 00:20:57,120 --> 00:20:58,960 Není jasné kdy 445 00:20:59,040 --> 00:21:03,160 nebo dokonce Británie a Francie může poslat síly na pomoc. 446 00:21:03,240 --> 00:21:04,640 ♪ 447 00:21:08,720 --> 00:21:09,760 [napjatá hudba] 448 00:21:09,760 --> 00:21:11,080 ♪ 449 00:21:11,160 --> 00:21:13,080 - Třetí den... 450 00:21:13,160 --> 00:21:16,880 Adolf Hitler nastupuje na jeho silně obrněný soukromý vlak, 451 00:21:16,960 --> 00:21:18,240 "Amerikou". 452 00:21:18,320 --> 00:21:19,600 ♪ 453 00:21:19,680 --> 00:21:21,680 Pojmenoval to po jeho obdivu 454 00:21:21,760 --> 00:21:25,400 pro cestu do Ameriky osídlil rozsáhlý kontinent. 455 00:21:25,480 --> 00:21:27,800 Nyní cestujeme do Polska, 456 00:21:27,880 --> 00:21:31,840 rozhlíží se po území potřebuje dobýt... 457 00:21:31,920 --> 00:21:35,320 země táhnoucí se hluboko do východní Evropy, 458 00:21:35,400 --> 00:21:40,040 Lebensraum, životní prostor pro svou novou německou říši. 459 00:21:40,120 --> 00:21:41,400 ♪ 460 00:21:41,480 --> 00:21:44,840 Tohle je jeho a osud Německa. 461 00:21:44,920 --> 00:21:47,400 - Hitler mluví o tisíciletá říše. 462 00:21:47,480 --> 00:21:50,320 Jeho hranice by se protáhly od Atlantiku na západě 463 00:21:50,400 --> 00:21:51,760 do Skandinávie na severu 464 00:21:51,840 --> 00:21:53,600 a Středomoří na jihu. 465 00:21:53,680 --> 00:21:55,400 Polsko a země na východ 466 00:21:55,480 --> 00:21:58,320 hrát zvláštní roli Hitlerovy zahraničněpolitické plány. 467 00:21:58,400 --> 00:22:00,200 Jsou to široce otevřené prostory, 468 00:22:00,280 --> 00:22:03,800 zemědělská půda tak daleko jak oko vidělo. 469 00:22:03,880 --> 00:22:07,200 - Aby bylo dosaženo tato obrovská říše, 470 00:22:07,280 --> 00:22:10,120 Němci se musí vyklidit lidé tam žijící 471 00:22:10,200 --> 00:22:12,360 v nelítostné rasové válce. 472 00:22:12,440 --> 00:22:14,200 ♪ 473 00:22:14,280 --> 00:22:17,080 - Adolfa Hitlera celý světonázor 474 00:22:17,160 --> 00:22:20,520 je založena na druhu neodarwinismu 475 00:22:20,600 --> 00:22:25,240 ve kterém každý jednotlivý čin je biologický boj, 476 00:22:25,320 --> 00:22:28,120 válčení mezi různými rasami. 477 00:22:28,200 --> 00:22:31,040 ♪ 478 00:22:31,120 --> 00:22:33,680 On tomu věří árijská rasa, Němci, 479 00:22:33,760 --> 00:22:36,120 je nadřazená rasa na planetě. 480 00:22:36,200 --> 00:22:39,640 Je předurčeno vládnout Evropě a vlastně i svět. 481 00:22:39,720 --> 00:22:41,160 ♪ 482 00:22:41,240 --> 00:22:43,240 -Doteď, Hitlerův hlavní cíl 483 00:22:43,320 --> 00:22:47,160 bylo Židovská populace Německa. 484 00:22:47,240 --> 00:22:50,800 Podle jeho rozkazů prohráli jejich status občanů, 485 00:22:50,880 --> 00:22:53,280 měli své bohatství a zabavený majetek, 486 00:22:53,360 --> 00:22:56,040 a mnozí byli nuceni do exilu. 487 00:22:56,120 --> 00:22:58,280 - Hitler věří že lidstvo je uzamčeno 488 00:22:58,360 --> 00:23:00,120 v tomto existenčním boji 489 00:23:00,200 --> 00:23:03,560 mezi Árijci, jako on popisuje je a Židy. 490 00:23:03,640 --> 00:23:05,960 A Židé jsou údajně odpovědný 491 00:23:06,040 --> 00:23:10,080 pro celou společnost a neduhy světa. 492 00:23:10,160 --> 00:23:11,400 - Kdo je tedy zodpovědný 493 00:23:11,480 --> 00:23:13,960 za německou prohru v první světové válce? 494 00:23:14,040 --> 00:23:15,520 židovský lid. 495 00:23:15,600 --> 00:23:18,960 Kdo je zodpovědný pro ekonomickou nerovnost? 496 00:23:19,040 --> 00:23:20,520 židovský lid. 497 00:23:20,600 --> 00:23:23,000 Ovládají média, noviny, 498 00:23:23,080 --> 00:23:24,600 všechny podniky. 499 00:23:24,680 --> 00:23:25,920 Důvod, proč jsi chudý 500 00:23:26,000 --> 00:23:27,800 je protože hromadí peníze. 501 00:23:27,880 --> 00:23:30,040 - Co nacisté hledají udělat v této fázi 502 00:23:30,120 --> 00:23:31,880 je znepříjemňovat život, 503 00:23:31,960 --> 00:23:34,600 tak těžké pro Židy v rámci Říše 504 00:23:34,680 --> 00:23:36,600 že chtějí odejít. 505 00:23:36,680 --> 00:23:41,120 - Hitler také chce odstranit Slované východní Evropy, 506 00:23:41,200 --> 00:23:44,440 včetně lid Polska. 507 00:23:44,520 --> 00:23:49,720 ♪ 508 00:23:49,800 --> 00:23:51,040 Den čtvrtý-- 509 00:23:51,120 --> 00:23:53,400 Hitler dosáhne polské frontové linie, 510 00:23:53,480 --> 00:23:57,000 kde má fotku příležitost se svými vojáky. 511 00:23:57,080 --> 00:23:59,440 - Dělá sám sebe velmi viditelné, 512 00:23:59,520 --> 00:24:01,920 jde do popředí, a je pozdraven 513 00:24:02,000 --> 00:24:03,960 těmito tisíci a tisíce lidí. 514 00:24:04,040 --> 00:24:05,760 Všichni soupeří jeden s druhým 515 00:24:05,840 --> 00:24:08,200 dostat se do blízkosti Adolfa Hitlera. 516 00:24:08,280 --> 00:24:11,880 - Bojoval v první světové válce. Je to bitvami prověřený vůdce. 517 00:24:11,960 --> 00:24:15,160 Je vzat zpět historické německé území. 518 00:24:15,240 --> 00:24:16,840 Postavil ozbrojené síly. 519 00:24:16,920 --> 00:24:18,320 Poslouchají ho. 520 00:24:18,400 --> 00:24:21,800 ♪ 521 00:24:21,880 --> 00:24:23,920 - Tito němečtí vojáci pochod na Polsko 522 00:24:24,000 --> 00:24:27,120 věřit v osudu Německa... 523 00:24:27,200 --> 00:24:31,000 že oni budou tvůrci velkého nového Německa. 524 00:24:31,080 --> 00:24:33,520 - Toto je první akce měli vojensky 525 00:24:33,600 --> 00:24:36,920 od Černého dne německé armády v roce 1918. 526 00:24:37,000 --> 00:24:39,320 A je to průměrný pěšák 527 00:24:39,400 --> 00:24:42,040 z první světové války kdo to vede. 528 00:24:42,120 --> 00:24:43,360 ♪ 529 00:24:43,440 --> 00:24:45,720 Takže tohle je vykoupení 530 00:24:45,800 --> 00:24:50,240 20 let po tom, co nikdy se mělo stát stalo. 531 00:24:50,320 --> 00:24:52,720 ♪ 532 00:24:52,800 --> 00:24:54,560 - Stínování jeho invazní síly 533 00:24:54,640 --> 00:24:57,040 je další křídlo nacistického režimu... 534 00:24:57,120 --> 00:24:58,440 ♪ 535 00:24:58,520 --> 00:25:00,840 Ochranná eskadra-- 536 00:25:00,920 --> 00:25:05,520 v němčině, Schutzstaffel nebo SS. 537 00:25:05,600 --> 00:25:07,720 Byli Hitlerovi osobní bodyguardi 538 00:25:07,800 --> 00:25:10,240 jak se dostal k moci. 539 00:25:10,320 --> 00:25:13,080 Ale pod vedením od Heinricha Himmlera, 540 00:25:13,160 --> 00:25:15,320 stávají se polovojenský oděv 541 00:25:15,400 --> 00:25:18,360 v srdci režimu. 542 00:25:18,440 --> 00:25:20,720 - Himmler je někdo 543 00:25:20,800 --> 00:25:23,440 který má sadistický nádech. 544 00:25:23,520 --> 00:25:25,120 Je docela mírný, to ne zvláště za předpokladu, 545 00:25:25,200 --> 00:25:27,200 on určitě ne fyzicky velmi působivé, 546 00:25:27,280 --> 00:25:29,520 ale je to někdo, kdo má spalující touha 547 00:25:29,600 --> 00:25:30,760 dosáhnout věcí. 548 00:25:30,840 --> 00:25:33,640 Nechá se kreslit do nacistické smyčky, 549 00:25:33,720 --> 00:25:35,120 a pak po určitou dobu, 550 00:25:35,200 --> 00:25:37,720 nakonec převezme kontrolu SS. 551 00:25:37,800 --> 00:25:39,400 - Himmler vyvinul SS 552 00:25:39,480 --> 00:25:42,120 z malého jakousi jednotku bodyguarda 553 00:25:42,200 --> 00:25:44,080 to se předpokládá opravdu chránit Hitlera... 554 00:25:44,160 --> 00:25:45,360 ♪ 555 00:25:45,440 --> 00:25:48,440 Do obrovské militarizované síly. 556 00:25:48,520 --> 00:25:49,800 ♪ 557 00:25:49,880 --> 00:25:52,560 - v Polsku, jednotky SS se rozvětvují 558 00:25:52,640 --> 00:25:55,200 napříč nově okupované území, 559 00:25:55,280 --> 00:25:58,920 stejně jako speciální křídlo z SS-- 560 00:25:59,000 --> 00:26:01,520 Einsatzgruppen... 561 00:26:01,600 --> 00:26:03,840 mobilní eskadry smrti. 562 00:26:03,920 --> 00:26:04,640 ♪ 563 00:26:08,720 --> 00:26:10,200 [napjatá hudba] 564 00:26:10,200 --> 00:26:12,000 ♪ 565 00:26:12,080 --> 00:26:17,080 - V září 1939 během invaze do Polska, 566 00:26:17,160 --> 00:26:18,520 nacistické Einsatzgruppen 567 00:26:18,600 --> 00:26:21,840 jsou pod rozkazy neutralizovat jakoukoli opozici. 568 00:26:21,920 --> 00:26:23,600 ♪ 569 00:26:23,680 --> 00:26:26,800 - Einsatzgruppen jsou speciálně nastaveny 570 00:26:26,880 --> 00:26:29,800 chodit do měst, vesnic, 571 00:26:29,880 --> 00:26:31,720 a další oblasti Polska 572 00:26:31,800 --> 00:26:33,640 zabíjet civilisty. 573 00:26:33,720 --> 00:26:35,520 To je jejich jediná práce. 574 00:26:35,600 --> 00:26:38,800 Profesoři, statkáři, politici, 575 00:26:38,880 --> 00:26:40,720 redaktoři novin, tyto druhy lidí-- 576 00:26:40,800 --> 00:26:43,200 byli zaměřeni a zabiti protože to byli lidé 577 00:26:43,280 --> 00:26:45,440 kteří jsou identifikováni jako možná vedoucí 578 00:26:45,520 --> 00:26:48,240 nějaký druh odporu proti německým silám. 579 00:26:48,320 --> 00:26:51,720 A to je něco, co Poláci to ještě nemohli vědět 580 00:26:51,800 --> 00:26:53,640 v těch prvních dnech z invaze, 581 00:26:53,720 --> 00:26:56,280 že to nešlo jen tak být vojenskou invazí, 582 00:26:56,360 --> 00:27:00,040 ale tohle taky mělo být vyhlazovací válkou. 583 00:27:00,120 --> 00:27:02,600 ♪ 584 00:27:02,680 --> 00:27:06,720 - Pro Hitlera je to šance nejen zničit Polsko 585 00:27:06,800 --> 00:27:08,600 ale vyčistit Polsko, 586 00:27:08,680 --> 00:27:11,600 rozdrtit polský lid, kteří jsou Slované. 587 00:27:11,680 --> 00:27:13,520 A Slované v nacistické ideologii 588 00:27:13,600 --> 00:27:16,040 jsou Untermenschen, "podlidí." 589 00:27:16,120 --> 00:27:18,920 Ale je to víc než to. V Polsku jsou také Židé. 590 00:27:19,000 --> 00:27:20,360 ♪ 591 00:27:20,440 --> 00:27:22,400 - Po staletí, Polsko bylo doma 592 00:27:22,480 --> 00:27:24,760 milionům evropských Židů, 593 00:27:24,840 --> 00:27:28,120 kteří tam utekli, aby se vyhnuli náboženské pronásledování. 594 00:27:28,200 --> 00:27:30,040 - Židé se tam původně usadil 595 00:27:30,120 --> 00:27:33,400 protože to bylo nejsvobodnější království v Evropě. 596 00:27:33,480 --> 00:27:35,320 Nyní se našli 597 00:27:35,400 --> 00:27:38,800 v děsivém, vražedná past. 598 00:27:38,880 --> 00:27:42,400 - SS přetahují ortodoxní židy muži do ulic, 599 00:27:42,480 --> 00:27:45,720 a znesvěcují jejich oblečení a vlasy. 600 00:27:45,800 --> 00:27:47,920 Rozbijí synagogy. 601 00:27:48,000 --> 00:27:50,600 Hledají k zesílení teroru 602 00:27:50,680 --> 00:27:52,880 že hledali rozvíjet v Říši 603 00:27:52,960 --> 00:27:54,840 vůči Židům v Polsku. 604 00:27:54,920 --> 00:27:56,440 ♪ 605 00:27:56,520 --> 00:27:58,200 - Tyto brutální činy 606 00:27:58,280 --> 00:28:00,560 eskalovat do veřejných poprav. 607 00:28:00,640 --> 00:28:02,920 [napjatá ponurá hudba] 608 00:28:03,000 --> 00:28:06,080 Ve městě Konskie dne 12. září 609 00:28:06,160 --> 00:28:10,240 Německé jednotky objednávají místní Židy na náměstí... 610 00:28:10,320 --> 00:28:13,040 kopat hrob německého vojáka. 611 00:28:13,120 --> 00:28:16,320 ♪ 612 00:28:16,400 --> 00:28:21,040 - To je docela ponižující nucené cvičení při kopání hrobů 613 00:28:21,120 --> 00:28:23,640 rychle klesá do pogromu. 614 00:28:23,720 --> 00:28:24,880 ♪ 615 00:28:24,960 --> 00:28:26,280 Židé jsou zastřeleni. 616 00:28:26,360 --> 00:28:28,440 Víte, oni se snaží a utéct z místa činu. 617 00:28:28,520 --> 00:28:29,960 Jsou rychle zadrženi. 618 00:28:30,040 --> 00:28:31,520 ♪ 619 00:28:31,600 --> 00:28:35,240 A celkem 22 Židů jsou toho dne zabiti. 620 00:28:35,320 --> 00:28:36,600 ♪ 621 00:28:36,680 --> 00:28:38,680 Tohle se dělo přes Polsko... 622 00:28:38,760 --> 00:28:40,400 ♪ 623 00:28:40,480 --> 00:28:44,240 Brutální masová vražda nevinných civilistů. 624 00:28:44,320 --> 00:28:50,120 ♪ 625 00:28:50,200 --> 00:28:52,480 - Devět dní po invazi, 626 00:28:52,560 --> 00:28:56,160 Británie a Francie pokračují mobilizovat své síly. 627 00:28:56,240 --> 00:28:58,880 Civilisté jsou zabíjeni v ulicích, 628 00:28:58,960 --> 00:29:00,640 ale armáda není poražena. 629 00:29:00,720 --> 00:29:04,400 S jejich hlavním městem, Varšava, nyní cíl, 630 00:29:04,480 --> 00:29:07,160 dvě polské armády podniknout protiútok 631 00:29:07,240 --> 00:29:08,920 na západ od města. 632 00:29:09,000 --> 00:29:11,440 polské kavalerie a průzkumné tanky 633 00:29:11,520 --> 00:29:14,840 zahnat německé síly zpět 12 1/2 míle 634 00:29:14,920 --> 00:29:17,080 v bitvě řeky Bzury. 635 00:29:17,160 --> 00:29:19,160 -Víš, až příliš často, polská kampaň 636 00:29:19,240 --> 00:29:21,120 se mluví jako nějaký druh tlačenky. 637 00:29:21,200 --> 00:29:23,080 Poláci ale tvrdě bojovali. 638 00:29:23,160 --> 00:29:24,840 - Klasický stereotyp z Poláků 639 00:29:24,920 --> 00:29:27,480 je, že jsou všichni na svém koně s tasenými šavlemi, 640 00:29:27,560 --> 00:29:30,120 jízda směrem k tankům kdo jen je sestřelují. 641 00:29:30,200 --> 00:29:31,280 To je absurdní. 642 00:29:31,360 --> 00:29:33,360 Poláci byli velmi sofistikované. 643 00:29:33,440 --> 00:29:37,960 - Velmi dobře vycvičení vojáci, nesmírně odvážný. 644 00:29:38,040 --> 00:29:39,960 ♪ 645 00:29:40,040 --> 00:29:43,800 - Jak Poláci bojují pod německým bombardováním... 646 00:29:43,880 --> 00:29:45,920 předseda vlády Neville Chamberlain 647 00:29:46,000 --> 00:29:48,840 a francouzský premiér Setkání Edouarda Daladiera 648 00:29:48,920 --> 00:29:51,120 pro nejvyšší válečnou radu 649 00:29:51,200 --> 00:29:54,320 a dospět k vážnému rozhodnutí. 650 00:29:54,400 --> 00:29:55,880 - Daladier a Chamberlain 651 00:29:55,960 --> 00:29:58,800 souhlasit s opuštěním Polska svému osudu. 652 00:29:58,880 --> 00:30:00,520 Přijímají také formálně 653 00:30:00,600 --> 00:30:02,680 jak říkají strategie dlouhé války... 654 00:30:02,760 --> 00:30:05,440 myšlenku, kterou mají lepší zdroje do Německa 655 00:30:05,520 --> 00:30:08,520 a že postupem času tito zdroje přijdou na své 656 00:30:08,600 --> 00:30:10,240 ve prospěch spojenců. 657 00:30:10,320 --> 00:30:12,480 - I když prohlášení to je dáno 658 00:30:12,560 --> 00:30:15,840 pro světový tisk je jedna podporu z celého srdce, 659 00:30:15,920 --> 00:30:19,760 Polsko je v podstatě obsazeno do čtyř větrů. 660 00:30:19,840 --> 00:30:22,200 - Existuje jeden britský politik 661 00:30:22,280 --> 00:30:25,520 který vždy chtěl vzít agresivnější pozici 662 00:30:25,600 --> 00:30:27,400 proti nacistům. 663 00:30:27,480 --> 00:30:29,520 Jmenován do nového válečného kabinetu 664 00:30:29,600 --> 00:30:32,800 je Hitlerovým nejhlasitějším kritikem na západě - 665 00:30:32,880 --> 00:30:36,440 První lord admirality Winston Churchill. 666 00:30:36,520 --> 00:30:38,080 ♪ 667 00:30:38,160 --> 00:30:41,400 - V průběhu 30. let 20. století Churchill promluvil 668 00:30:41,480 --> 00:30:43,400 se znepokojením o německém přezbrojení, 669 00:30:43,480 --> 00:30:46,080 o selhání přijmout účinná opatření 670 00:30:46,160 --> 00:30:48,800 prosadit Versailleská smlouva. 671 00:30:48,880 --> 00:30:52,200 Teď je jasné, že Německo nedalo se věřit 672 00:30:52,280 --> 00:30:54,040 jako diplomatický partner. 673 00:30:54,120 --> 00:31:01,000 ♪ 674 00:31:01,080 --> 00:31:03,440 - Dva týdny do invaze... 675 00:31:03,520 --> 00:31:06,200 ♪ 676 00:31:06,280 --> 00:31:07,880 Poláci vypadají opuštěně, 677 00:31:07,960 --> 00:31:10,440 a jejich protiofenzivu se hroutí. 678 00:31:10,520 --> 00:31:12,320 ♪ 679 00:31:12,400 --> 00:31:17,240 Německé 3., 8. a 10. místo armády obklíčily Varšavu. 680 00:31:17,320 --> 00:31:22,000 ♪ 681 00:31:22,080 --> 00:31:24,680 Hlavním městem je město paláců, 682 00:31:24,760 --> 00:31:27,120 kostely a operní domy -- 683 00:31:27,200 --> 00:31:30,600 srdce polského národa. 684 00:31:30,680 --> 00:31:33,960 Nyní je ale Varšava v troskách 685 00:31:34,040 --> 00:31:35,640 a v obležení. 686 00:31:35,720 --> 00:31:41,000 ♪ 687 00:31:41,080 --> 00:31:43,000 - Bomby padaly, a všichni 688 00:31:43,080 --> 00:31:45,760 se snažil pomoci získat lidi ven z trosek. 689 00:31:45,840 --> 00:31:46,920 Když ti hoří střecha, 690 00:31:47,000 --> 00:31:48,760 když vaše děti jsou v nemocnici 691 00:31:48,840 --> 00:31:50,040 protože byli bombardováni... 692 00:31:50,120 --> 00:31:52,080 Chci říct, tohle jsou šokující momenty. 693 00:31:52,160 --> 00:31:55,400 - americký fotograf a kameraman Julien Bryan 694 00:31:55,480 --> 00:31:57,200 je v hlavním městě Polska 695 00:31:57,280 --> 00:31:59,480 natáčení utrpení a vzdor. 696 00:31:59,560 --> 00:32:00,960 ♪ 697 00:32:01,040 --> 00:32:03,600 Přimlouvá se za Polsko. 698 00:32:03,680 --> 00:32:07,160 - Prezident Roosevelt a lid Ameriky, 699 00:32:07,240 --> 00:32:08,840 poslouchej můj příběh. 700 00:32:08,920 --> 00:32:10,200 ♪ 701 00:32:10,280 --> 00:32:13,960 Amerika musí jednat. Musí to pomoci. 702 00:32:14,040 --> 00:32:15,560 -Jak se žádá o pomoc, 703 00:32:15,640 --> 00:32:18,320 připravuje se armáda zamést dovnitř. 704 00:32:18,400 --> 00:32:19,880 ♪ 705 00:32:19,960 --> 00:32:22,720 Nepřijdou ze západu... 706 00:32:22,800 --> 00:32:24,360 ale z východu. 707 00:32:24,440 --> 00:32:26,360 ♪ 708 00:32:30,440 --> 00:32:32,760 [napjatá hudba] 709 00:32:32,760 --> 00:32:34,280 ♪ 710 00:32:34,360 --> 00:32:35,920 - 17. září 711 00:32:36,000 --> 00:32:38,960 Josifa Stalina volá německý velvyslanec 712 00:32:39,040 --> 00:32:41,160 do Kremlu a říká: 713 00:32:41,240 --> 00:32:43,080 budeme invazi východní Polsko. 714 00:32:43,160 --> 00:32:48,520 ♪ 715 00:32:48,600 --> 00:32:51,880 - Osud Polska není zpečetěn právě od nacistů. 716 00:32:51,960 --> 00:32:54,040 Komunisté sovětského Ruska 717 00:32:54,120 --> 00:32:56,080 také cítit příležitost. 718 00:32:56,160 --> 00:33:00,320 A tak také jejich všemocný pán. 719 00:33:00,400 --> 00:33:03,560 - Stalin je jedním z nej mimořádné postavy 720 00:33:03,640 --> 00:33:06,680 v historii 20. století. 721 00:33:06,760 --> 00:33:10,280 Od samého začátku Ruská revoluce v roce 1917, 722 00:33:10,360 --> 00:33:12,320 byl součástí z malé kliky 723 00:33:12,400 --> 00:33:15,160 to řídilo Rusko a objevil se 724 00:33:15,240 --> 00:33:19,160 jako dominantní vůdce celého Sovětského svazu. 725 00:33:19,240 --> 00:33:21,800 Vnitřní kruh ho zavolal [mluví rusky]-- 726 00:33:21,880 --> 00:33:23,520 pán, šéf. 727 00:33:23,600 --> 00:33:25,640 Ale na veřejnosti, on byl [mluví rusky]-- 728 00:33:25,720 --> 00:33:27,280 vůdce. 729 00:33:27,360 --> 00:33:28,560 Ale byl to tvrdý muž, 730 00:33:28,640 --> 00:33:31,360 morbidní muž, tajemný muž. 731 00:33:31,440 --> 00:33:35,280 - Naučil se tvrdě v ruské občanské válce 732 00:33:35,360 --> 00:33:37,640 že působíte bezohledně. 733 00:33:37,720 --> 00:33:39,800 Obětuješ se, útočíš, 734 00:33:39,880 --> 00:33:42,720 neukazuješ žádnou čtvrtinu svým nepřátelům. 735 00:33:42,800 --> 00:33:46,120 Stalin viděl svět v geopolitických termínech. 736 00:33:46,200 --> 00:33:48,240 Poznal že Sovětský svaz 737 00:33:48,320 --> 00:33:52,320 nemohl přežít izolovaný, obklopený protivníky. 738 00:33:52,400 --> 00:33:56,480 - Musel hrát poker diplomacie a války. 739 00:33:56,560 --> 00:33:59,240 A hráči byli západní demokracie, 740 00:33:59,320 --> 00:34:03,000 vedená Anglií a Francií, a diktatury. 741 00:34:03,080 --> 00:34:06,160 To byl jeho velký strach obě strany by se spojily 742 00:34:06,240 --> 00:34:09,600 proti němu a zničit Sovětský svaz. 743 00:34:09,680 --> 00:34:13,040 A všechna jeho rozhodnutí pochází z tohoto strachu. 744 00:34:13,120 --> 00:34:15,480 - V srpnu 1939 745 00:34:15,560 --> 00:34:19,080 jen jeden týden než Německo napadne Polsko, 746 00:34:19,160 --> 00:34:21,640 Josifa Stalina šokoval svět 747 00:34:21,720 --> 00:34:25,560 když podepsal neagresi pakt s Adolfem Hitlerem. 748 00:34:25,640 --> 00:34:28,800 - Odhalení paktu Molotov-Ribbentrop 749 00:34:28,880 --> 00:34:31,640 způsobuje zmatek v západních hlavních městech. 750 00:34:31,720 --> 00:34:34,680 Všechno to mění. Je to naprostý šok. 751 00:34:34,760 --> 00:34:36,000 ♪ 752 00:34:36,080 --> 00:34:37,760 Za poslední nějakých pět let, 753 00:34:37,840 --> 00:34:39,240 dvě diktatury... 754 00:34:39,320 --> 00:34:42,040 nacistické Německo a stalinistické Rusko... 755 00:34:42,120 --> 00:34:45,920 vyléval exkrementy jeden přes druhého v médiích. 756 00:34:46,000 --> 00:34:49,080 Každý z nich telefonoval jiné každé jméno pod sluncem. 757 00:34:49,160 --> 00:34:53,840 A pro každého byl ten druhý hlavní nepřítel 758 00:34:53,920 --> 00:34:56,040 ze všeho, čemu věřili. 759 00:34:56,120 --> 00:34:58,680 A teď najednou, dochází k tání, 760 00:34:58,760 --> 00:35:00,640 a další věc, kterou víš, 761 00:35:00,720 --> 00:35:03,200 Ribbentrop letí do Moskvy. 762 00:35:03,280 --> 00:35:05,040 ♪ 763 00:35:05,120 --> 00:35:08,800 - V srpnu 1939 podepsáním paktu s Hitlerem, 764 00:35:08,880 --> 00:35:10,200 Stalin pomáhá zajistit 765 00:35:10,280 --> 00:35:12,400 že druhá světová válka vypukne. 766 00:35:12,480 --> 00:35:14,880 Ve skutečnosti to dělá prakticky jistota 767 00:35:14,960 --> 00:35:16,360 že taková válka vypukne. 768 00:35:16,440 --> 00:35:17,600 ♪ 769 00:35:17,680 --> 00:35:19,400 - Pakt slibuje 770 00:35:19,480 --> 00:35:23,240 desetiletí neagrese mezi dvěma režimy. 771 00:35:23,320 --> 00:35:26,000 Ale je další tajný protokol 772 00:35:26,080 --> 00:35:28,240 která rozřezává východní Evropa, 773 00:35:28,320 --> 00:35:30,840 sdílení půdy mezi nimi. 774 00:35:30,920 --> 00:35:33,120 Na prvním místě je Polsko. 775 00:35:33,200 --> 00:35:34,480 ♪ 776 00:35:34,560 --> 00:35:36,880 - Ani Němci ani Sověti 777 00:35:36,960 --> 00:35:39,280 chtěl, aby Polsko existovalo. 778 00:35:39,360 --> 00:35:41,640 Oba to viděli jako urážku. 779 00:35:41,720 --> 00:35:43,080 Polsko historicky bylo 780 00:35:43,160 --> 00:35:44,680 provincie ruské říše, 781 00:35:44,760 --> 00:35:47,080 a Sověti to chtějí zpět jako nárazník 782 00:35:47,160 --> 00:35:50,800 proti tomuto silnějšímu Německu to se objevuje. 783 00:35:50,880 --> 00:35:53,880 - Dělení polštiny území zvýhodněné Sověty, 784 00:35:53,960 --> 00:35:57,560 kdo získal více území než to udělali Němci. 785 00:35:57,640 --> 00:36:01,040 Takže je to vlastně sovětský invaze do východního Polska 786 00:36:01,120 --> 00:36:03,880 to rozhoduje osud Polska. 787 00:36:03,960 --> 00:36:11,080 ♪ 788 00:36:11,880 --> 00:36:15,560 - Rudá armáda se hrne do východní provincie Polska. 789 00:36:15,640 --> 00:36:16,840 ♪ 790 00:36:16,920 --> 00:36:18,680 I oni nesou rozkazy 791 00:36:18,760 --> 00:36:22,880 vymýtit polské vůdce a kultura. 792 00:36:22,960 --> 00:36:25,880 - Když Rudá armáda míří do východního Polska, 793 00:36:25,960 --> 00:36:29,960 jsou nevyhnutelně doprovázeny tajnou policií NKVD, 794 00:36:30,040 --> 00:36:32,760 a zatknou všichni tito lidé-- 795 00:36:32,840 --> 00:36:37,360 spisovatelé, diplomaté, šlechtici, armádní důstojníci. 796 00:36:37,440 --> 00:36:39,160 Některé z nich jsou okamžitě zabiti. 797 00:36:39,240 --> 00:36:40,720 Někteří z nich jsou deportováni. 798 00:36:40,800 --> 00:36:44,600 A velké množství z nich, mezi 20 000 a 30 000, 799 00:36:44,680 --> 00:36:49,320 jsou uloženy v táborech poblíž Katyňských lesů. 800 00:36:49,400 --> 00:36:53,040 Všichni tito lidé jsou být tajně popraven, 801 00:36:53,120 --> 00:36:54,720 střelou do týla. 802 00:36:54,800 --> 00:36:57,760 [pochmurná hudba] 803 00:36:57,840 --> 00:37:00,000 [jemně hvízdá vítr] 804 00:37:00,080 --> 00:37:04,960 - 22. září 1939 ve městě Brest-Litovsk, 805 00:37:05,040 --> 00:37:08,800 Nacističtí a sovětští generálové shromáždit se podívat na průvod 806 00:37:08,880 --> 00:37:10,840 obou armád. 807 00:37:10,920 --> 00:37:13,640 [napjatá hudba] 808 00:37:13,720 --> 00:37:16,720 - Je to volné mísení německých a sovětských sil. 809 00:37:16,800 --> 00:37:18,600 Dvě strany se nějak mísí, 810 00:37:18,680 --> 00:37:20,440 sdílení cigaret, sdílení anekdot. 811 00:37:20,520 --> 00:37:23,720 A dokonce se rozvíjejí téměř slang mezi nimi. 812 00:37:23,800 --> 00:37:26,760 [mluví rusky] "Společně silní." 813 00:37:26,840 --> 00:37:28,360 ♪ 814 00:37:28,440 --> 00:37:30,160 - Pokud jste Polák, 815 00:37:30,240 --> 00:37:34,360 vidět tyhle dva lidi byly vždy nebezpečné 816 00:37:34,440 --> 00:37:36,840 na obou vašich stranách 817 00:37:36,920 --> 00:37:41,720 spolupracovat, abychom to viděli Polsko opět zmizí, 818 00:37:41,800 --> 00:37:44,000 musel jsi se cítit nablízku není pomoci. 819 00:37:44,080 --> 00:37:45,600 ♪ 820 00:37:45,680 --> 00:37:49,160 - Jak Polsko hoří a její nepřátelé slaví... 821 00:37:49,240 --> 00:37:50,640 ♪ 822 00:37:50,720 --> 00:37:52,560 Jedno město odolává... 823 00:37:52,640 --> 00:37:53,960 ♪ 824 00:37:54,040 --> 00:37:55,160 Varšava. 825 00:37:55,240 --> 00:37:56,320 ♪ 826 00:38:00,440 --> 00:38:01,440 [napjatá hudba] 827 00:38:01,440 --> 00:38:02,120 ♪ 828 00:38:02,200 --> 00:38:03,600 [vzdálené výbuchy] 829 00:38:03,680 --> 00:38:05,360 - I přes týdny útoků, 830 00:38:05,440 --> 00:38:08,160 Varšava má dosud se nevzdal. 831 00:38:08,240 --> 00:38:11,400 Přežívající polské jednotky spěchat do hlavního města, 832 00:38:11,480 --> 00:38:15,640 kde 300 000 vojáků a civilisté drží město. 833 00:38:15,720 --> 00:38:17,240 ♪ 834 00:38:17,320 --> 00:38:19,000 Abych zlomil odpor, 835 00:38:19,080 --> 00:38:22,360 Největší objednává Goering nálet, jaký jsme kdy viděli. 836 00:38:22,440 --> 00:38:24,920 ♪ 837 00:38:25,000 --> 00:38:28,080 [kvílení náletových sirén, lidé křičí] 838 00:38:28,160 --> 00:38:30,320 ♪ 839 00:38:30,400 --> 00:38:32,560 [pískání bomb] 840 00:38:32,640 --> 00:38:36,080 ♪ 841 00:38:36,160 --> 00:38:37,680 - Goering úrovně Varšava 842 00:38:37,760 --> 00:38:39,760 bez ohledu na to za civilní oběti. 843 00:38:39,840 --> 00:38:42,040 Rozházeli tisíce liber vysoce výbušných 844 00:38:42,120 --> 00:38:45,640 a zápalné bomby, zápalné bomby nad Varšavou. 845 00:38:45,720 --> 00:38:47,840 A redukují to na trosky. 846 00:38:47,920 --> 00:38:50,760 [praskající ohně] 847 00:38:50,840 --> 00:38:53,680 [pochmurná hudba] 848 00:38:53,760 --> 00:38:57,320 ♪ 849 00:38:57,400 --> 00:38:59,720 - Je největší zápalné bombardování 850 00:38:59,800 --> 00:39:02,400 jaké kdy svět viděl. 851 00:39:02,480 --> 00:39:04,840 Nálety trvají na celý den. 852 00:39:04,920 --> 00:39:06,600 Lidé jsou v pasti v jejich sklepech, 853 00:39:06,680 --> 00:39:09,360 jsou uvězněni ve dvorech, jsou uvězněni na schodištích. 854 00:39:09,440 --> 00:39:11,920 Ti, co vylezou, když bombardování skončilo... 855 00:39:12,000 --> 00:39:14,760 není tam voda, není je čím krmit. 856 00:39:14,840 --> 00:39:18,680 ♪ 857 00:39:18,760 --> 00:39:21,840 - 20% města je zničeno tak či onak. 858 00:39:21,920 --> 00:39:24,320 A asi 18 000 lidí jsou zraněni nebo zabiti 859 00:39:24,400 --> 00:39:26,000 v těchto bombardováních. 860 00:39:26,080 --> 00:39:29,600 - A nakonec město se musí vzdát. 861 00:39:29,680 --> 00:39:31,760 ♪ 862 00:39:31,840 --> 00:39:35,040 - [mluví polsky] 863 00:39:45,840 --> 00:39:53,120 ♪ 864 00:39:55,840 --> 00:39:58,960 - V Londýně, Winston Churchill varuje svou zemi 865 00:39:59,040 --> 00:40:01,720 že tohle je akorát začátek. 866 00:40:01,800 --> 00:40:06,080 - Polsko bylo obsazeno dvěma velmocemi 867 00:40:06,160 --> 00:40:10,040 která ji držela v otroctví na 150 let 868 00:40:10,120 --> 00:40:13,240 ale nedokázali uhasit duch 869 00:40:13,320 --> 00:40:15,840 polského národa. 870 00:40:15,920 --> 00:40:18,640 Hrdinská obrana Varšavy 871 00:40:18,720 --> 00:40:21,840 ukazuje, že duše Polska 872 00:40:21,920 --> 00:40:23,760 je nezničitelný. 873 00:40:23,840 --> 00:40:26,160 ♪ 874 00:40:26,240 --> 00:40:29,560 Britské impérium a Francouzská republika 875 00:40:29,640 --> 00:40:32,560 byli ve válce s nacistickým Německem 876 00:40:32,640 --> 00:40:34,640 dnes večer na měsíc. 877 00:40:34,720 --> 00:40:36,360 ♪ 878 00:40:36,440 --> 00:40:39,200 Byly dány pokyny vládou 879 00:40:39,280 --> 00:40:43,160 připravit se na válku nejméně tří let. 880 00:40:43,240 --> 00:40:47,120 ♪ 881 00:40:47,200 --> 00:40:50,960 - Ale Churchill dostal signál naděje. 882 00:40:51,040 --> 00:40:52,640 O několik týdnů dříve, 883 00:40:52,720 --> 00:40:55,920 Prezident Roosevelt ho poslal blahopřání mu 884 00:40:56,000 --> 00:40:58,120 na jeho nové roli ve válečném kabinetu 885 00:40:58,200 --> 00:41:02,360 a otevření tajné linky komunikace. 886 00:41:02,440 --> 00:41:06,440 - Jakmile Německo napadne Polsko, Roosevelt vyvozuje, že tato válka 887 00:41:06,520 --> 00:41:09,560 bude rozměrná ve svém rozsahu 888 00:41:09,640 --> 00:41:11,080 a že Spojené státy 889 00:41:11,160 --> 00:41:14,120 bude pravděpodobně potřebovat v určitém okamžiku zasáhnout. 890 00:41:14,200 --> 00:41:18,600 Churchill má tuto pověst být bojovníkem. 891 00:41:18,680 --> 00:41:22,040 Je to opravdu vypovídající že ho Roosevelt hledá 892 00:41:22,120 --> 00:41:25,240 spíše než Chamberlain v tomto kritickém okamžiku 893 00:41:25,320 --> 00:41:27,560 na začátku druhé světové války. 894 00:41:27,640 --> 00:41:30,160 - Takže je tu tento vztah že se vyvíjí 895 00:41:30,240 --> 00:41:32,640 mezi Franklin Delano Roosevelt 896 00:41:32,720 --> 00:41:34,320 a Winston Churchill. 897 00:41:34,400 --> 00:41:36,520 Je tam porozumění ze strany Roosevelta 898 00:41:36,600 --> 00:41:39,280 že existuje někdo ve vedení 899 00:41:39,360 --> 00:41:42,440 Velké Británie kdo chápe, co je v sázce 900 00:41:42,520 --> 00:41:46,120 a jak nebezpečné tento okamžik je. 901 00:41:46,200 --> 00:41:47,840 ♪ 902 00:41:47,920 --> 00:41:51,720 Není to jen o německá invaze do Polska. 903 00:41:51,800 --> 00:41:53,280 ♪ 904 00:41:53,360 --> 00:41:55,920 Jsou to dva muži, kteří jsou jednotní 905 00:41:56,000 --> 00:41:59,000 v jejich víře že Adolf Hitler 906 00:41:59,080 --> 00:42:01,920 je možná nejnebezpečnější muž na planetě. 907 00:42:02,000 --> 00:42:03,080 ♪ 908 00:42:03,160 --> 00:42:04,520 - Po kapitulaci, 909 00:42:04,600 --> 00:42:07,880 Hitler cestuje do Varšavy k průzkumu ruin. 910 00:42:07,960 --> 00:42:09,560 ♪ 911 00:42:09,640 --> 00:42:11,720 Ukazuje při naprostém zničení 912 00:42:11,800 --> 00:42:15,200 a říká důstojníkům kdo jsou s ním... 913 00:42:15,280 --> 00:42:18,000 toto je skutečný význam války. 914 00:42:18,080 --> 00:42:21,600 ♪ 915 00:42:21,680 --> 00:42:24,880 Za méně než měsíc, významný evropský národ 916 00:42:24,960 --> 00:42:27,000 byl odstraněn z mapy. 917 00:42:27,080 --> 00:42:31,520 Pohltí ji temnota po většinu příštích šesti let. 918 00:42:31,600 --> 00:42:36,320 A to je teprve začátek, jak se Hitler dívá na Západ.