1
00:00:05,731 --> 00:00:07,502
<i>No último episódio...</i>

2
00:00:07,667 --> 00:00:08,073
Viviane?

3
00:00:08,074 --> 00:00:10,043
<i>Onde você esteve nos últimos 15 anos?</i>

4
00:00:10,208 --> 00:00:13,112
Eu estava fugindo de Gedeon Varga.

5
00:00:13,277 --> 00:00:13,804
eu amo Jéssica

6
00:00:13,805 --> 00:00:16,576
mas isso não significa que eu tenha que escolher entre ela

7
00:00:16,577 --> 00:00:17,676
e seu melhor amigo.

8
00:00:17,677 --> 00:00:18,479
Quem é você?

9
00:00:18,480 --> 00:00:20,119
Este é Tomo Hayashi.

10
00:00:20,284 --> 00:00:22,055
Você vai roubar nosso diamante.

11
00:00:22,220 --> 00:00:23,451
Eu sei como vamos tirar o diamante.

12
00:00:23,452 --> 00:00:25,124
- Como?
- Usando magia.

13
00:00:39,171 --> 00:00:40,138
Bom dia.

14
00:00:40,139 --> 00:00:41,667
Engraçado. Eu não ouvi a campainha.

15
00:00:41,668 --> 00:00:43,999
Oh, você realmente deveria atualizar essa fechadura.

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,309
Preciso de exatamente três segundos.

17
00:00:46,310 --> 00:00:49,972
Hum. Ah, café.
Graças a Deus.

18
00:00:49,973 --> 00:00:53,152
Espero que não seja aquela avelã sem sentido.

19
00:00:53,317 --> 00:00:54,548
Temos aquela batata frita que você adora.

20
00:00:54,549 --> 00:00:56,683
Uma pergunta para você.
Quem é...

21
00:00:56,848 --> 00:00:58,387
Dan Vartel?

22
00:00:58,388 --> 00:01:02,128
Oh, essa adorável corretora de imóveis que conheci.

23
00:01:02,293 --> 00:01:02,952
Por que está na minha geladeira?

24
00:01:02,953 --> 00:01:04,591
Quer comprar alguma coisa?

25
00:01:04,592 --> 00:01:05,361
Não. Vender.

26
00:01:05,362 --> 00:01:06,956
- Uh, docinho?
- Armário esquerdo.

27
00:01:06,957 --> 00:01:09,629
Você possui algum imóvel que eu não conheça?

28
00:01:09,630 --> 00:01:10,201
Porque se sim,

29
00:01:10,202 --> 00:01:12,170
Tenho certeza que o café lá seria muito bom.

30
00:01:12,171 --> 00:01:14,568
Não, é para você vender esse seu ninho.

31
00:01:14,569 --> 00:01:17,142
Você deve sempre ter uma venda acordada antes de um grande negócio.

32
00:01:17,143 --> 00:01:19,441
- Mas esta é a minha casa.
- Não, é uma armadilha.

33
00:01:19,442 --> 00:01:21,938
Você cria raízes e então

34
00:01:21,939 --> 00:01:23,676
você acorda uma manhã e percebe

35
00:01:23,677 --> 00:01:27,977
viver ao lado das mesmas pessoas por 25 anos.

36
00:01:27,978 --> 00:01:31,124
Mesmos rostos,
o mesmo composto cheira,

37
00:01:31,289 --> 00:01:32,223
os mesmos clubes do livro chatos.

38
00:01:32,224 --> 00:01:33,356
Isso não é liberdade, querido.

39
00:01:33,357 --> 00:01:36,425
É apenas um cativeiro com cortinas melhores.

40
00:01:36,426 --> 00:01:39,131
Alguns chamariam isso de estabilidade, mãe.

41
00:01:39,132 --> 00:01:42,530
"Estabilidade". É só o medo que carrega as pérolas.

42
00:01:42,531 --> 00:01:43,828
Acredite em mim, eu nasci nisso.

43
00:01:43,829 --> 00:01:47,997
Propriedades familiares, casas de veraneio, retratos de parentes falecidos há muito tempo

44
00:01:47,998 --> 00:01:50,143
que olham para você depois de cada jantar.

45
00:01:50,308 --> 00:01:52,178
Eu desisti de tudo pelo seu pai.

46
00:01:52,343 --> 00:01:53,068
E a emoção do engano.

47
00:01:53,069 --> 00:01:55,543
E nunca me arrependi.

48
00:01:55,544 --> 00:01:56,346
Eu também adorei.

49
00:01:56,347 --> 00:01:59,976
Mas... esta é a minha casa.

50
00:01:59,977 --> 00:02:00,581
Minha vida.

51
00:02:00,582 --> 00:02:03,221
Devemos estar prontos para partir a qualquer momento,

52
00:02:03,222 --> 00:02:05,256
especialmente dadas as atuais circunstâncias.

53
00:02:05,257 --> 00:02:08,193
Então ligue para ele. Ele é muito fofo.

54
00:02:08,194 --> 00:02:12,461
Talvez as vendas e a aventura possam facilitar a transição.

55
00:02:12,462 --> 00:02:14,265
Ok, eu adoraria ficar e conversar,

56
00:02:14,266 --> 00:02:16,465
mas hoje tenho um jantar de caridade policial,

57
00:02:16,466 --> 00:02:19,204
e não tenho ideia do que vestir.

58
00:02:19,205 --> 00:02:19,864
Por que você não me contou?

59
00:02:19,865 --> 00:02:21,965
Já estive no seu armário antes,

60
00:02:21,966 --> 00:02:25,244
mas tenho certeza que podemos encontrar algo aceitável

61
00:02:25,409 --> 00:02:26,971
o que você pode vestir.

62
00:02:27,147 --> 00:02:29,379
Tudo bem. Apenas certifique-se de que o champanhe

63
00:02:29,380 --> 00:02:31,546
relaxando até chegarmos lá.

64
00:02:31,547 --> 00:02:33,219
Não, você é o imperador.

65
00:02:33,384 --> 00:02:35,078
Muito bem, Yates.

66
00:02:35,518 --> 00:02:38,454
Essas roupas... combinam com você.

67
00:02:38,455 --> 00:02:38,883
Obrigado.

68
00:02:38,884 --> 00:02:42,558
Tive que pisar no pé de uma dona de casa para colocar as mãos nele na Black Friday.

69
00:02:42,723 --> 00:02:44,163
Uau. Você parece bem, chefe.

70
00:02:44,164 --> 00:02:46,198
Obrigado. Vocês dois também.

71
00:02:46,199 --> 00:02:48,299
- Calças para ficar em pé?
- Oh sim. Claro.

72
00:02:48,300 --> 00:02:49,399
- O mesmo.
- Calças para ficar em pé?

73
00:02:49,400 --> 00:02:51,467
Que. Ajuste fino, borda afiada.

74
00:02:51,468 --> 00:02:53,337
Calças que ficam ótimas em pé, mas

75
00:02:53,338 --> 00:02:55,174
são muito estreitos para sentar-se confortavelmente.

76
00:02:55,175 --> 00:02:55,900
Ao contrário das calças de assento,

77
00:02:55,901 --> 00:02:57,440
quando você senta e trabalha o dia todo.

78
00:02:57,441 --> 00:02:59,211
Oh, bem, espero que vocês dois

79
00:02:59,212 --> 00:03:01,874
você pratica suas poses para uma sessão de fotos.

80
00:03:02,039 --> 00:03:03,072
- Bam!
- Assista agora.

81
00:03:03,073 --> 00:03:05,284
Porque pratiquei o meu a semana toda.

82
00:03:05,449 --> 00:03:06,911
Acho que posso ser descoberto esta noite, pessoal.

83
00:03:06,912 --> 00:03:07,582
Que. Eles irão.

84
00:03:07,583 --> 00:03:09,584
Bem, olha quem o gato nos trouxe.

85
00:03:09,585 --> 00:03:11,014
Você fez um bom trabalho, detetive.

86
00:03:11,015 --> 00:03:13,115
Obrigado, Yates. Você também parece bem.

87
00:03:13,116 --> 00:03:14,391
- Calças para ficar em pé?
- Oh sim.

88
00:03:14,392 --> 00:03:16,294
Uau. Olá, lindas!

89
00:03:16,295 --> 00:03:18,154
E você também, querido.

90
00:03:22,928 --> 00:03:23,598
Olhem um para o outro.

91
00:03:23,599 --> 00:03:26,062
Vocês são os policiais mais bem vestidos da cidade.

92
00:03:26,063 --> 00:03:26,931
ok, vamos crianças

93
00:03:26,932 --> 00:03:30,309
antes que o atraso moderno se torne apenas um atraso.

94
00:03:30,474 --> 00:03:31,706
Vejo você lá fora.

95
00:03:33,378 --> 00:03:34,906
Lindo vestido.

96
00:03:34,907 --> 00:03:35,346
Obrigado.

97
00:03:35,347 --> 00:03:37,876
Nunca vi você de smoking antes.

98
00:03:37,877 --> 00:03:38,382
Está alugado.

99
00:03:38,383 --> 00:03:40,879
Você deveria mantê-lo. Fica bem em você.

100
00:03:40,880 --> 00:03:42,255
Talvez eu vá.

101
00:03:44,015 --> 00:03:47,523
Uh, eu tenho que ligar. Vou alcançar você?

102
00:03:47,524 --> 00:03:49,295
OK. Vejo você lá.

103
00:03:49,526 --> 00:03:51,396
Boa tarde, Sr. Vartel.

104
00:03:51,561 --> 00:03:52,825
Sinto muito, Dan. Não estou pronto para vender agora.

105
00:03:52,826 --> 00:03:55,333
Lamento que você tenha recebido essa informação,

106
00:03:55,334 --> 00:03:57,963
mas estou ocupado esta noite e amanhã.

107
00:03:58,568 --> 00:03:59,767
Adeus.

108
00:04:02,066 --> 00:04:02,736
Atenção.

109
00:04:02,737 --> 00:04:04,771
A ligação 192 foi redirecionada para o escritório.

110
00:04:04,772 --> 00:04:06,378
Eu vou, Tony. Obrigado.

111
00:04:09,810 --> 00:04:11,382
- Olá?
- <i>Olá?</i>

112
00:04:11,383 --> 00:04:11,976
<i>Tem alguém?</i>

113
00:04:11,977 --> 00:04:14,044
Sim, este é Max, da polícia municipal.

114
00:04:14,045 --> 00:04:14,913
O que está acontecendo?

115
00:04:14,914 --> 00:04:15,716
<i>Sou um sequestrador.</i>

116
00:04:15,717 --> 00:04:18,291
Por favor! Por favor, você deve me ajudar!</i>

117
00:04:23,428 --> 00:04:24,428
Qual é o seu nome?

118
00:04:24,429 --> 00:04:25,022
<i>Verônica Dreskin!</i>

119
00:04:25,023 --> 00:04:26,122
<i>Por favor, por favor, você tem que me ajudar!</i>

120
00:04:26,123 --> 00:04:29,093
O nome da mulher é Verônica. Ela diz que foi sequestrada.

121
00:04:29,335 --> 00:04:29,829
Olá, Verônica?

122
00:04:29,830 --> 00:04:31,501
Aí está meu chefe, Chefe Li.

123
00:04:31,502 --> 00:04:32,898
Verônica. Este é o chefe Patrick Li.

124
00:04:32,899 --> 00:04:35,341
Você pode me dizer onde você está detido atualmente?

125
00:04:35,506 --> 00:04:36,033
<i>Não sei.</i>

126
00:04:36,034 --> 00:04:36,968
- Eu não sei.
- <i>Está tudo bem.</i>

127
00:04:36,969 --> 00:04:38,035
Respire. Nós vamos superar isso.

128
00:04:38,036 --> 00:04:40,939
<i>Verônica, preciso de algumas informações suas</i>

129
00:04:40,940 --> 00:04:41,742
<i>para que possamos ajudá-lo.</i>

130
00:04:41,743 --> 00:04:43,810
Você pode me dizer se viu os sequestradores?

131
00:04:43,811 --> 00:04:44,173
<i>Não.</i>

132
00:04:44,174 --> 00:04:46,846
Esta manhã caminhei em direção à Prefeitura,

133
00:04:46,847 --> 00:04:49,387
e começou a chover, então entrei em um beco

134
00:04:49,388 --> 00:04:51,114
<i>na Sexta para entrar pela entrada lateral,</i>

135
00:04:51,115 --> 00:04:53,458
<i>E então a van parou ao meu lado</i>

136
00:04:53,623 --> 00:04:54,293
<i>e dois homens saltaram,</i>

137
00:04:54,294 --> 00:04:56,218
e <i>antes que eu pudesse, eles colocaram um saco na minha cabeça.</i>

138
00:04:56,219 --> 00:04:58,594
Eles me colocaram em uma van e amarraram minhas mãos com cadarços,

139
00:04:58,595 --> 00:04:59,463
que são... que ainda estão anexados,

140
00:04:59,464 --> 00:05:02,334
e então eles não tiraram o saco da minha cabeça até eu...

141
00:05:02,335 --> 00:05:03,599
até que entrei nesta sala.

142
00:05:03,600 --> 00:05:05,998
- <i>Você está ferido?</i>
- Não.

143
00:05:07,164 --> 00:05:09,737
Só estou... só estou em pânico.

144
00:05:09,738 --> 00:05:10,265
<i>Está tudo bem.</i>

145
00:05:10,266 --> 00:05:12,444
Você sabe aproximadamente a que horas isso aconteceu?

146
00:05:12,609 --> 00:05:13,543
Eram cerca de 8h45 desta manhã.

147
00:05:13,544 --> 00:05:14,412
Tudo bem. Você disse que estava em uma van.

148
00:05:14,413 --> 00:05:17,272
Alguma ideia de há quanto tempo ele está dirigindo?

149
00:05:17,273 --> 00:05:20,243
Sim, talvez meia hora e 45 minutos?

150
00:05:20,419 --> 00:05:22,420
Yates. Prepare o mapa na sala de reuniões.

151
00:05:22,421 --> 00:05:23,619
Confira todas as imagens das câmeras de vigilância

152
00:05:23,620 --> 00:05:26,150
perto da Prefeitura naquela época.

153
00:05:26,590 --> 00:05:29,362
Verônica. Eles disseram alguma coisa?

154
00:05:29,527 --> 00:05:30,395
Não, nem uma palavra.

155
00:05:30,396 --> 00:05:31,660
OK. Onde estão os sequestradores agora?

156
00:05:31,661 --> 00:05:33,563
<i>Eu não sei. Eu ouvi os passos deles</i>

157
00:05:33,564 --> 00:05:34,091
enquanto eles caminham pelo corredor.

158
00:05:34,092 --> 00:05:35,664
Eu... eu não acho que eles possam me ouvir.

159
00:05:35,665 --> 00:05:36,401
Eles deixaram você ficar com seu celular?

160
00:05:36,402 --> 00:05:38,898
- <i>Não.</i>
- Como você nos chama?

161
00:05:38,899 --> 00:05:40,472
Eu fiz um telefone.

162
00:05:40,637 --> 00:05:42,408
<i>Eu, hum... eu encontrei</i>

163
00:05:42,573 --> 00:05:45,510
revestimento de parede repintado, então eu...

164
00:05:45,675 --> 00:05:47,236
Eu só esperava que houvesse uma tomada de telefone antiga lá dentro,

165
00:05:47,237 --> 00:05:49,238
então tentei encontrar algo para abri-lo,

166
00:05:49,239 --> 00:05:51,240
e quando consegui, não havia tomada telefônica,

167
00:05:51,241 --> 00:05:52,549
Mas havia estes... estes fios telefónicos.

168
00:05:52,550 --> 00:05:56,246
Tudo que eu precisava era de uma maneira de ouvir e ser ouvido.

169
00:05:57,918 --> 00:06:01,085
Todo alarme de fumaça tem um pequeno alto-falante dentro.

170
00:06:01,086 --> 00:06:03,186
Então consegui conectá-lo e então, hum,

171
00:06:03,187 --> 00:06:06,057
toquei 192 cordas e apenas rezei

172
00:06:06,058 --> 00:06:08,863
<i>que alguém responderia, e foi o que aconteceu.</i>

173
00:06:09,028 --> 00:06:11,370
Fez um telefone? O que é você, MacGyver?

174
00:06:11,371 --> 00:06:13,130
Sou inspetor de obras da cidade.

175
00:06:13,131 --> 00:06:15,902
Nunca pensei que valeria a pena em uma emergência,

176
00:06:15,903 --> 00:06:16,804
mas aqui estamos.

177
00:06:16,805 --> 00:06:17,574
<i>Veronica, quando você foi levada</i>

178
00:06:17,575 --> 00:06:19,675
saco da sua cabeça, você viu os sequestradores?

179
00:06:19,676 --> 00:06:22,414
Que. Ele era um cara grande com uma máscara de esqui.

180
00:06:22,415 --> 00:06:24,878
Hum, ele tirou a bolsa da minha cabeça, tirou uma foto minha

181
00:06:24,879 --> 00:06:27,981
<i>no telefone dele e então... e então ele simplesmente saiu.</i>

182
00:06:28,344 --> 00:06:29,113
Simões. Siga isto.

183
00:06:29,114 --> 00:06:33,085
Descubra tudo o que puder sobre Veronica Dreskin.

184
00:06:33,492 --> 00:06:35,251
Verônica, você tem alguma ideia

185
00:06:35,252 --> 00:06:37,220
quem poderia sequestrar você ou por quê?

186
00:06:37,221 --> 00:06:37,825
<i>Não. Quero dizer,</i>

187
00:06:37,826 --> 00:06:40,499
não pode ser por causa do resgate. Não somos ricos.

188
00:06:40,664 --> 00:06:41,565
- Nós?
- <i>Meu marido, Todd, e eu.</i>

189
00:06:41,566 --> 00:06:43,765
- Ele é gerente intermediário.
- <i>Verônica.</i>

190
00:06:43,766 --> 00:06:44,403
Este é o Detetive Ellis.

191
00:06:44,404 --> 00:06:47,538
Você está conectado com alguém que pode pagar o resgate?

192
00:06:47,539 --> 00:06:49,475
Não. Meus pais morreram

193
00:06:49,640 --> 00:06:50,607
<i>e meu irmão é apenas mecânico.</i>

194
00:06:50,608 --> 00:06:52,037
Onde podemos conseguir seu marido?

195
00:06:52,038 --> 00:06:53,512
<i>Trabalha na Groundpin.</i>

196
00:06:53,677 --> 00:06:54,776
É uma empresa de aquecimento e ar condicionado.

197
00:06:54,777 --> 00:06:55,447
Uh, está aí agora.

198
00:06:55,448 --> 00:06:58,043
Ele tem... ele tem uma apresentação muito importante hoje.

199
00:06:58,044 --> 00:06:58,912
<i>Tudo bem.</i>

200
00:06:58,913 --> 00:07:00,210
Vamos encontrá-lo.

201
00:07:00,211 --> 00:07:00,881
Verônica.

202
00:07:00,882 --> 00:07:03,917
Você pode nos contar alguma coisa sobre o quarto em que está?

203
00:07:03,918 --> 00:07:05,458
Ela é pequena.

204
00:07:05,623 --> 00:07:07,460
Talvez 30 metros quadrados.

205
00:07:07,625 --> 00:07:10,496
Não há janelas. Parece um porão.

206
00:07:10,661 --> 00:07:12,728
Talvez um antigo prédio de escritórios.

207
00:07:12,729 --> 00:07:13,355
Isso é ótimo. O que mais?

208
00:07:13,356 --> 00:07:16,292
Os pisos são feitos de linóleo rachado.

209
00:07:16,293 --> 00:07:18,965
A porta é metálica. Não há alça por dentro.

210
00:07:18,966 --> 00:07:20,131
Senhor. Ele está pronto.

211
00:07:20,132 --> 00:07:22,541
Obrigada, Verônica. Espere um minuto.

212
00:07:22,706 --> 00:07:23,904
Planejaremos nosso próximo passo.

213
00:07:23,905 --> 00:07:25,444
Não, não, não interrompa, por favor!

214
00:07:25,445 --> 00:07:25,972
Ainda estamos aqui.

215
00:07:25,973 --> 00:07:28,778
Nós ouvimos você, ok? Não vamos a lugar nenhum.

216
00:07:28,943 --> 00:07:29,448
Venha comigo.

217
00:07:29,449 --> 00:07:30,614
Vai fazer barulho aqui em breve.

218
00:07:30,615 --> 00:07:33,111
Eu organizei seu espaço privado.

219
00:07:33,112 --> 00:07:34,113
Menu?

220
00:07:37,380 --> 00:07:38,655
Verônica está naquele telefone.

221
00:07:38,656 --> 00:07:40,316
O palestrante da conferência é um canal aberto

222
00:07:40,317 --> 00:07:42,219
em nossa direção no escritório para que possamos conversar.

223
00:07:42,220 --> 00:07:45,662
O monitor permitirá que você veja exatamente o que vemos.

224
00:07:45,663 --> 00:07:47,499
Fique com ela. Acalme-a.

225
00:07:47,500 --> 00:07:48,291
Descubra o máximo de detalhes que puder.

226
00:07:48,292 --> 00:07:50,128
Tenho que preparar a unidade TRT.

227
00:07:50,129 --> 00:07:51,668
Tem certeza de que me quer no telefone com ela?

228
00:07:51,669 --> 00:07:53,538
Não deveríamos chamar um negociador de reféns?

229
00:07:53,539 --> 00:07:56,167
Max, eu estava sentado em cima de uma bomba e você me tirou de lá.

230
00:07:56,168 --> 00:07:59,336
Não consigo pensar em ninguém melhor para ajudá-la nisso.

231
00:07:59,644 --> 00:08:00,402
Uh, senhor? Espere.

232
00:08:00,403 --> 00:08:03,779
Há algum protocolo que devo seguir ou dicas?

233
00:08:03,780 --> 00:08:04,307
Seja você mesmo.

234
00:08:04,308 --> 00:08:06,518
Se você consegue enganar alguém em um milhão de dólares,

235
00:08:06,519 --> 00:08:08,377
você pode convencê-la a ficar calma.

236
00:08:08,378 --> 00:08:09,412
Máximo...

237
00:08:09,588 --> 00:08:10,952
Você pode fazer isso.

238
00:08:16,661 --> 00:08:18,860
Olá Verônica, é o Max de novo.

239
00:08:18,861 --> 00:08:19,223
Olá, Max.

240
00:08:19,224 --> 00:08:20,961
<i>Ok, estarei no telefone com você</i>

241
00:08:20,962 --> 00:08:22,259
até encontrarmos você, ok?

242
00:08:22,260 --> 00:08:23,260
Tudo bem. Obrigado.

243
00:08:23,261 --> 00:08:26,164
Yates. Os técnicos prepararam um mapa para você.

244
00:08:26,165 --> 00:08:27,232
Ótimo.

245
00:08:29,839 --> 00:08:30,674
Máx.

246
00:08:30,675 --> 00:08:31,774
Verônica, espere um segundo.

247
00:08:31,775 --> 00:08:33,369
Ok, estou aqui. O que você precisa?

248
00:08:33,370 --> 00:08:34,975
Temos um ingresso. Você a vê?

249
00:08:34,976 --> 00:08:36,515
- Sim. Eu vejo.
- Ok, ótimo.

250
00:08:36,516 --> 00:08:39,045
Temos que diminuir a área onde ela poderia estar.

251
00:08:39,046 --> 00:08:39,683
OK. Por onde começamos?

252
00:08:39,684 --> 00:08:42,588
Ele tem que nos contar o incidente novamente.

253
00:08:42,753 --> 00:08:43,555
OK. Sons, cheiros, qualquer coisa.

254
00:08:43,556 --> 00:08:46,624
As pessoas sempre podem se lembrar de mais do que pensam.

255
00:08:46,625 --> 00:08:48,286
OK. Estou ligando ela.

256
00:08:48,451 --> 00:08:51,354
Veronica, o detetive Yates está conosco.

257
00:08:51,355 --> 00:08:52,025
Olá Verônica.

258
00:08:52,026 --> 00:08:53,532
- Oi.
- OK. Verônica,</i>

259
00:08:53,533 --> 00:08:57,603
você disse que eles pegaram você no beco perto de Šesta.

260
00:08:57,768 --> 00:09:00,066
<i>Então você ficou no carro por cerca de 45 minutos.</i>

261
00:09:00,067 --> 00:09:03,036
Você consegue se lembrar da primeira vez que esteve em uma van?

262
00:09:03,037 --> 00:09:04,070
É o centro da cidade.

263
00:09:04,071 --> 00:09:05,940
A estrada foi tranquila?

264
00:09:05,941 --> 00:09:06,743
Um corcunda?

265
00:09:06,744 --> 00:09:09,010
Na verdade, sim. Hum...

266
00:09:09,175 --> 00:09:11,341
a estrada estava tranquila e, depois de alguns minutos,

267
00:09:11,342 --> 00:09:13,619
viramos à direita e a estrada ficou acidentada.

268
00:09:13,784 --> 00:09:15,620
Ok, tudo bem. Corcunda, como? Como policiais mentirosos?

269
00:09:15,621 --> 00:09:16,819
Ou talvez um canteiro de obras?

270
00:09:16,820 --> 00:09:18,348
<i>Como um canteiro de obras. Como aqueles, hum,</i>

271
00:09:18,349 --> 00:09:20,692
você conhece aquelas placas de metal que eles colocam na estrada

272
00:09:20,857 --> 00:09:22,221
quando eles trabalham.

273
00:09:22,386 --> 00:09:23,386
Espere, tinha que ser Carlton Street.

274
00:09:23,387 --> 00:09:25,861
<i>Eles... eles, hum, trabalham nos esgotos de lá.</i>

275
00:09:25,862 --> 00:09:27,357
Quanto tempo você esteve em Carlton?

276
00:09:27,358 --> 00:09:28,963
<i>Uh, alguns minutos, eu acho? Ah,</i>

277
00:09:28,964 --> 00:09:31,164
ah, eu não sei. E então, hum...

278
00:09:31,329 --> 00:09:33,738
E então viramos e a estrada ficou lisa novamente.

279
00:09:33,903 --> 00:09:34,397
Tudo bem. O que mais?

280
00:09:34,398 --> 00:09:36,003
Não sei. Não sei. É isso.

281
00:09:36,004 --> 00:09:37,070
<i>Ok, pense com cuidado.</i>

282
00:09:37,071 --> 00:09:37,576
Feche os olhos.

283
00:09:37,577 --> 00:09:41,042
Volte para o SUV. O que você consegue lembrar?

284
00:09:42,373 --> 00:09:43,649
Descendo.

285
00:09:44,012 --> 00:09:45,980
Que. Descemos uma descida íngreme,

286
00:09:45,981 --> 00:09:48,180
e então o som da estrada mudou.

287
00:09:48,181 --> 00:09:48,653
Mudou como?

288
00:09:48,654 --> 00:09:51,183
<i>Os pneus faziam um som diferente.</i>

289
00:09:51,184 --> 00:09:52,624
<i>Como se estivéssemos atravessando,</i>

290
00:09:52,625 --> 00:09:54,550
tipo, barras de metal ou algo assim.

291
00:09:54,759 --> 00:09:55,286
Espere, eu sei.

292
00:09:55,287 --> 00:09:56,991
Deve ser a ponte da Monroe Street.

293
00:09:56,992 --> 00:09:57,486
Tem certeza?

294
00:09:57,487 --> 00:10:00,192
Sim, sim, é uma ponte de treliça aberta no sopé da colina.

295
00:10:00,193 --> 00:10:01,666
<i>Eu continuo repassando isso.</i>

296
00:10:01,667 --> 00:10:02,326
Ponte da Rua Monroe.

297
00:10:02,327 --> 00:10:03,294
Vai para o leste fora da cidade.

298
00:10:03,295 --> 00:10:06,463
Isso durou alguns minutos e, hum...

299
00:10:07,673 --> 00:10:09,003
Nada mais se destaca.

300
00:10:09,004 --> 00:10:09,872
<i>Isso ajudou?</i>

301
00:10:09,873 --> 00:10:11,567
Absolutamente. Excelente trabalho.

302
00:10:12,337 --> 00:10:13,007
O que você tem?

303
00:10:13,008 --> 00:10:14,910
Pelo que Veronica nos contou, ela está em algum lugar

304
00:10:14,911 --> 00:10:16,912
na parte leste da cidade, aqui.

305
00:10:16,913 --> 00:10:19,079
Ainda é uma área grande, mas melhor que antes.

306
00:10:19,080 --> 00:10:20,443
- Sim.
- Além disso, Ellis conseguiu

307
00:10:20,444 --> 00:10:22,379
para encontrar Todd, marido de Veronica.

308
00:10:22,380 --> 00:10:23,380
Ele não estava no trabalho?

309
00:10:23,381 --> 00:10:25,119
Não, ele não estava.

310
00:10:25,416 --> 00:10:27,120
O que? Verônica foi sequestrada?

311
00:10:27,121 --> 00:10:30,090
O quê, você espera que acreditemos que você não teve nada a ver com isso?

312
00:10:30,091 --> 00:10:30,662
Claro que não.

313
00:10:30,663 --> 00:10:32,158
Então você não recebeu a chamada de resgate?

314
00:10:32,159 --> 00:10:34,765
Não. Esta é a primeira vez que ouço falar disso.

315
00:10:34,766 --> 00:10:36,360
- Quando isso aconteceu?
- Esta manhã.

316
00:10:36,361 --> 00:10:38,296
Você disse à sua esposa que tinha uma grande apresentação,

317
00:10:38,297 --> 00:10:41,970
e nossos policiais encontram você em casa, na cama com outra mulher.

318
00:10:41,971 --> 00:10:43,268
-Sheila.
- Bom momento.

319
00:10:43,269 --> 00:10:45,435
Ah, isso é clássico. Livre-se da mulher

320
00:10:45,436 --> 00:10:47,943
então você e seu amante cavalgam em direção ao pôr do sol.

321
00:10:47,944 --> 00:10:48,537
Boa pequena renda.

322
00:10:48,538 --> 00:10:50,749
Juro que não tive nada a ver com isso.

323
00:10:50,914 --> 00:10:52,508
- Ela está bem?
- Por agora.

324
00:10:52,509 --> 00:10:53,113
Graças a Deus.

325
00:10:53,114 --> 00:10:54,719
Você tem algo que vale um resgate?

326
00:10:54,720 --> 00:10:57,579
Dinheiro? Arte cara? Colecionáveis ​​raros?

327
00:10:57,580 --> 00:10:58,151
O que? Não.

328
00:10:58,152 --> 00:11:00,087
Teremos que examinar suas finanças.

329
00:11:00,088 --> 00:11:01,121
Apólices de seguro de vida.

330
00:11:01,122 --> 00:11:02,551
Não temos seguro de vida.

331
00:11:02,552 --> 00:11:03,761
Cancelei nossa apólice há alguns meses.

332
00:11:03,762 --> 00:11:05,697
- Por que você faria isso?
- Eu não tinha dinheiro para isso.

333
00:11:05,698 --> 00:11:07,733
Você e sua esposa têm empregos de tempo integral, certo?

334
00:11:07,898 --> 00:11:08,799
Sim, mas financiamento de vida dupla

335
00:11:08,800 --> 00:11:10,670
pode ser bem caro, não é, Todd?

336
00:11:10,835 --> 00:11:13,167
Ouça, talvez eu seja um péssimo marido,

337
00:11:13,332 --> 00:11:16,565
mas não tenho nada a ver com o sequestro de Verônica.

338
00:11:16,566 --> 00:11:17,104
Juro.

339
00:11:17,105 --> 00:11:19,942
E você tem um álibi para esta manhã? 8:45?

340
00:11:19,943 --> 00:11:22,275
Sheila veio à minha casa às 8h30.

341
00:11:23,177 --> 00:11:23,880
Logo depois que Verônica saiu.

342
00:11:23,881 --> 00:11:27,378
Alguma ideia de quem iria querer sequestrar Veronica e por quê?

343
00:11:27,379 --> 00:11:28,413
Eu não faço ideia.

344
00:11:28,578 --> 00:11:29,215
Todo mundo adora Verônica.

345
00:11:29,216 --> 00:11:33,583
Todo mundo ama Verônica, exceto seu marido traidor.

346
00:11:37,026 --> 00:11:37,729
Ei, acabei de falar com Todd.

347
00:11:37,730 --> 00:11:40,798
Ele diz que chegou em casa às 8h30 e sua amante pode confirmar isso.

348
00:11:40,799 --> 00:11:43,229
Então Todd tem um álibi, mas ainda conseguiu contratar

349
00:11:43,230 --> 00:11:44,131
alguém para arranjar uma esposa para ele.

350
00:11:44,132 --> 00:11:45,396
Não sei, acabamos de verificar as finanças dele.

351
00:11:45,397 --> 00:11:47,871
<i>Ele mal consegue comprar combustível para o carro.</i>

352
00:11:47,872 --> 00:11:51,204
Bem, o marido dela é mau, mas talvez não tão mau a ponto de sequestrar.

353
00:11:51,205 --> 00:11:52,106
O que faremos com ele?

354
00:11:52,107 --> 00:11:53,910
Mantenha-o aqui. Os sequestradores podem ligar para ele.

355
00:11:53,911 --> 00:11:54,779
Tudo bem. Vou avisar Simmons.

356
00:11:54,780 --> 00:11:57,111
Vou verificar com os técnicos o que há com o rastreamento de chamadas.

357
00:11:57,112 --> 00:11:58,145
O que você vai dizer a ela, Max?

358
00:11:58,146 --> 00:11:59,982
Bem, não vou dizer a ela que o marido dela é um mentiroso, uma fraude,

359
00:11:59,983 --> 00:12:01,951
bastardo atrevido.

360
00:12:01,952 --> 00:12:03,822
Já existem problemas suficientes.

361
00:12:03,987 --> 00:12:04,889
Que. Boa decisão.

362
00:12:07,485 --> 00:12:08,519
Tudo bem.

363
00:12:08,684 --> 00:12:09,321
Olá, Verônica? Estou aqui.

364
00:12:09,322 --> 00:12:11,730
Oi. Você já ouviu falar de Todd? Houve um pedido de resgate?

365
00:12:11,731 --> 00:12:15,427
<i>Oh, bem, finalmente o localizamos, mas não há pedido de resgate.</i>

366
00:12:15,592 --> 00:12:16,625
Ele não sabia que você foi sequestrado.

367
00:12:16,626 --> 00:12:19,936
Espere. Então eles ainda nem o contataram?

368
00:12:19,937 --> 00:12:20,662
Não... eu não entendo.

369
00:12:20,663 --> 00:12:22,598
Qual é o propósito do sequestro sem resgate?

370
00:12:22,599 --> 00:12:24,402
Bem, é isso que estamos tentando descobrir também.

371
00:12:24,403 --> 00:12:27,669
A menos, é claro... que eles nunca me deixem ir.

372
00:12:27,670 --> 00:12:30,375
Não faça isso. Nós encontraremos você.

373
00:12:30,376 --> 00:12:31,476
<i>Tudo bem.</i>

374
00:12:31,641 --> 00:12:33,445
Espere. Máximo...

375
00:12:33,786 --> 00:12:35,820
Você disse "finalmente o localizamos".

376
00:12:35,821 --> 00:12:36,854
<i>Essas foram suas palavras.</i>

377
00:12:36,855 --> 00:12:38,790
Você disse "finalmente o localizamos", mas eu te disse

378
00:12:38,791 --> 00:12:41,221
que ele está trabalhando em uma grande apresentação hoje.

379
00:12:41,222 --> 00:12:42,288
Bem, eu posso descobrir os detalhes

380
00:12:42,289 --> 00:12:44,456
dos policiais que o pegaram.

381
00:12:44,621 --> 00:12:46,766
Ele estava com ela, não estava?

382
00:12:47,129 --> 00:12:48,526
<i>Com Sheila?</i>

383
00:12:49,395 --> 00:12:51,661
Diga-me a verdade, por favor.

384
00:12:52,200 --> 00:12:54,939
Verônica, me desculpe.

385
00:12:57,205 --> 00:13:01,671
Ele estava com sua amante quando fui sequestrado.

386
00:13:04,311 --> 00:13:05,917
Você sabia sobre ela?

387
00:13:06,082 --> 00:13:08,348
Que.

388
00:13:08,986 --> 00:13:10,922
Há alguns meses vi algumas mensagens,

389
00:13:11,087 --> 00:13:12,715
mas ele prometeu parar com isso.

390
00:13:12,891 --> 00:13:14,486
<i>Mas não é.</i>

391
00:13:14,651 --> 00:13:16,256
Fomos para terapia e tudo mais,

392
00:13:16,257 --> 00:13:16,993
<i>e, não sei, eu acho</i>

393
00:13:16,994 --> 00:13:20,426
<i>uma parte de mim sabia que ele nunca interrompia nada.</i>

394
00:13:20,624 --> 00:13:23,835
Sabe, a ironia é que até planejei uma viagem surpresa para nós,

395
00:13:23,836 --> 00:13:25,563
esperando se conectar novamente.

396
00:13:25,728 --> 00:13:27,036
Acho que foi só...

397
00:13:27,037 --> 00:13:29,600
Band-Aid para um problema real.

398
00:13:31,239 --> 00:13:33,208
Eu estava apenas me enganando.

399
00:13:34,880 --> 00:13:36,914
Eu me sinto tão estúpido.

400
00:13:36,915 --> 00:13:39,818
Você não é estúpido. E não é culpa sua, ok?

401
00:13:39,819 --> 00:13:43,217
Ok, você não precisa dizer isso só para me acalmar.

402
00:13:43,218 --> 00:13:44,318
<i>Eu não falo.</i>

403
00:13:44,483 --> 00:13:45,924
Às vezes parece mais fácil

404
00:13:46,089 --> 00:13:47,926
simplesmente evite algumas coisas.

405
00:13:48,091 --> 00:13:51,358
Todo o meu trabalho é encontrar falhas em edifícios.

406
00:13:51,523 --> 00:13:54,526
Eu não conseguia nem ver as rachaduras no meu próprio casamento.

407
00:13:55,197 --> 00:13:56,297
<i>Máx.</i>

408
00:13:56,462 --> 00:13:58,233
Verônica. Espere.

409
00:13:59,069 --> 00:13:59,530
Sim, chefe.

410
00:13:59,531 --> 00:14:00,432
Acabamos de receber uma resposta do técnico.

411
00:14:00,433 --> 00:14:03,369
Não consigo seguir a linha. É como se não existisse.

412
00:14:03,370 --> 00:14:04,436
Bem, como pode ser isso?

413
00:14:04,437 --> 00:14:04,942
Eles não sabem.

414
00:14:04,943 --> 00:14:06,570
Bem, ela é inspetora de construção.

415
00:14:06,571 --> 00:14:07,637
Talvez ela o faça.

416
00:14:07,638 --> 00:14:10,475
Veronica, é difícil seguirmos a linha

417
00:14:10,476 --> 00:14:11,344
<i>de onde você está ligando.</i>

418
00:14:11,345 --> 00:14:14,017
Nossos técnicos dizem que o número não existe?

419
00:14:14,018 --> 00:14:15,811
Alguma ideia de por que isso pode acontecer?

420
00:14:15,987 --> 00:14:17,482
Porque é uma linha fantasma.

421
00:14:17,483 --> 00:14:18,252
O que é aquilo?

422
00:14:18,253 --> 00:14:20,155
Em edifícios de escritórios abandonados,

423
00:14:20,156 --> 00:14:20,859
números de telefone desaparecem

424
00:14:20,860 --> 00:14:23,488
<i>dos registros da operadora de telecomunicações.</i>

425
00:14:23,489 --> 00:14:25,029
<i>Sem rastro de papel</i>

426
00:14:25,194 --> 00:14:26,029
ou entrada de banco de dados. É como...

427
00:14:26,030 --> 00:14:28,658
como uma versão telefônica do fantasma na parede.

428
00:14:28,659 --> 00:14:30,594
O que desativa o rastreamento.

429
00:14:30,595 --> 00:14:31,595
Isso significa que você não vai me encontrar?

430
00:14:31,596 --> 00:14:34,632
<i>Isso significa que teremos que encontrar outro caminho.</i>

431
00:14:34,797 --> 00:14:36,633
<i>Veronica, este é o detetive Ellis.</i>

432
00:14:36,634 --> 00:14:37,304
Ele é meu parceiro.

433
00:14:37,305 --> 00:14:40,274
Você consegue pensar em alguém que possa estar com raiva de você?

434
00:14:40,275 --> 00:14:42,342
Honestamente, não, não posso. eu...

435
00:14:42,343 --> 00:14:43,442
<i>Verônica. Respire.</i>

436
00:14:43,443 --> 00:14:45,180
Respire fundo, ok? Pense nisso.

437
00:14:45,181 --> 00:14:46,545
<i>Tudo bem. Hum...</i>

438
00:14:46,710 --> 00:14:47,347
Qual foi a pergunta?

439
00:14:47,348 --> 00:14:48,887
<i>Você consegue pensar em alguém</i>

440
00:14:48,888 --> 00:14:50,152
<i>quem poderia querer machucar você?</i>

441
00:14:50,153 --> 00:14:50,812
Talvez alguém no trabalho?

442
00:14:50,813 --> 00:14:53,650
Isso é loucura. Não consigo pensar em ninguém.

443
00:14:53,651 --> 00:14:54,619
Eu só...

444
00:14:55,224 --> 00:14:56,621
<i>Espere um minuto.</i>

445
00:14:56,786 --> 00:14:58,590
Não. Tem um cara. Ele é, hum...

446
00:14:58,755 --> 00:14:59,491
ele é um investidor imobiliário

447
00:14:59,492 --> 00:15:00,690
<i>com uma natureza realmente terrível.</i>

448
00:15:00,691 --> 00:15:02,934
Ele me deixou um monte de mensagens de voz ameaçadoras ontem.

449
00:15:02,935 --> 00:15:05,266
Não acredito que não pensei nisso. Eu só...

450
00:15:05,267 --> 00:15:06,003
<i>Parece que foi há muito tempo.</i>

451
00:15:06,004 --> 00:15:08,797
Ok, você está indo muito bem, Verônica. Qual o nome dele?

452
00:15:09,337 --> 00:15:11,206
- Oh, meu Deus, ouvi algo.
- <i>Verônica?</i>

453
00:15:11,207 --> 00:15:13,373
Eu ouço alguma coisa. Alguém está vindo.

454
00:15:13,374 --> 00:15:14,407
Verônica!

455
00:15:14,408 --> 00:15:15,276
Verônica.

456
00:15:15,277 --> 00:15:15,771
você está bem

457
00:15:15,772 --> 00:15:18,445
Se você pode nos ouvir, ainda estamos aqui.

458
00:15:22,284 --> 00:15:23,714
Caramba!

459
00:15:27,157 --> 00:15:28,389
Verônica?

460
00:15:31,788 --> 00:15:32,689
Chefe, já se passaram 10 minutos.

461
00:15:32,690 --> 00:15:34,933
<i>- Temos que ir buscá-la.</i>
- <i>Máx.,</i>

462
00:15:34,934 --> 00:15:36,528
não podemos chamá-la de linha fantasma.

463
00:15:36,529 --> 00:15:38,068
Olha, eu estava apenas conversando

464
00:15:38,069 --> 00:15:38,970
com o superior da Verônica, ok?

465
00:15:38,971 --> 00:15:41,005
O investidor de quem ela estava falando?

466
00:15:41,006 --> 00:15:41,830
Seu nome é Arturo Bianchi.

467
00:15:41,831 --> 00:15:43,943
Algum glorificado proprietário de favelas com ligações na máfia.

468
00:15:44,108 --> 00:15:45,108
Vá falar com ele. Vou pedir ao Simmons para dar uma olhada

469
00:15:45,109 --> 00:15:46,979
Bianchi para você.

470
00:15:47,144 --> 00:15:48,540
E se a perdêssemos? E se eles já a pegaram?

471
00:15:48,541 --> 00:15:50,839
Max, não temos informações suficientes para entrar em pânico.

472
00:15:50,840 --> 00:15:52,952
Bem, isso nunca me impediu antes.

473
00:15:53,117 --> 00:15:54,018
Estamos fazendo tudo o que podemos.

474
00:15:54,019 --> 00:15:56,989
Vamos nos concentrar no que podemos controlar.

475
00:15:57,154 --> 00:15:57,648
<i>Tudo bem.</i>

476
00:15:57,649 --> 00:16:00,189
O TRT estará preparado e pronto quando você tiver o local.

477
00:16:00,190 --> 00:16:01,223
Eu os avisarei.

478
00:16:01,224 --> 00:16:02,686
Max, fique no telefone.

479
00:16:02,687 --> 00:16:04,997
<i>Você é a voz que eles vão querer ouvir</i>

480
00:16:05,162 --> 00:16:06,625
<i>assim que estiver novamente em linha.</i>

481
00:16:15,436 --> 00:16:18,571
Agradeço por você se vestir bem para mim, detetive.

482
00:16:18,934 --> 00:16:20,539
mas só tenho cinco minutos.

483
00:16:20,540 --> 00:16:21,012
Sr. Bianchi.

484
00:16:21,013 --> 00:16:24,049
Ouvi dizer que você recentemente entrou em conflito com Veronica Dreskin?

485
00:16:24,214 --> 00:16:25,016
Claro que sim. Eu sou um investidor.

486
00:16:25,017 --> 00:16:28,151
E o "Inspetor Sherlock Holmes" me custou milhões.

487
00:16:28,152 --> 00:16:28,778
Como funciona?

488
00:16:28,779 --> 00:16:31,319
Bem, ele gosta de notar os mínimos detalhes

489
00:16:31,320 --> 00:16:32,815
que outras pessoas nem percebem.

490
00:16:32,816 --> 00:16:35,290
O que a torna um verdadeiro incômodo.

491
00:16:35,291 --> 00:16:35,950
Todas as suas violações dos regulamentos

492
00:16:35,951 --> 00:16:38,029
vai me atrasar por pelo menos um mês.

493
00:16:38,030 --> 00:16:38,920
Você sabe quanto vai custar?

494
00:16:38,921 --> 00:16:40,064
Parece que ela é boa em seu trabalho para mim.

495
00:16:40,065 --> 00:16:44,101
Não. Outros inspetores entendem o panorama geral.

496
00:16:44,102 --> 00:16:46,137
Eles sabem que tenho prazos.

497
00:16:46,302 --> 00:16:48,468
Verônica sempre vacina.

498
00:16:48,469 --> 00:16:50,404
Verônica foi sequestrada.

499
00:16:50,405 --> 00:16:53,045
Uau. Você está brincando, certo?

500
00:16:53,243 --> 00:16:53,572
Não.

501
00:16:53,573 --> 00:16:55,376
Você acha que eu tive algo a ver com isso?

502
00:16:55,377 --> 00:16:56,080
Bem, você a ameaçou

503
00:16:56,081 --> 00:16:57,147
quando ela não queria desistir das inscrições.

504
00:16:57,148 --> 00:17:00,711
Bem, sim, eu estava com raiva, mas é assim que conversamos.

505
00:17:00,712 --> 00:17:02,614
Você já trabalhou em um canteiro de obras?

506
00:17:02,615 --> 00:17:04,979
Olha, eu não fiz nenhuma loucura. Sou homem de negócios.

507
00:17:04,980 --> 00:17:06,915
Onde você estava às 8h15 desta manhã?

508
00:17:06,916 --> 00:17:09,555
Eu estive aqui. Estou aqui desde o nascer do sol.

509
00:17:09,556 --> 00:17:10,028
Pergunte a qualquer um.

510
00:17:10,029 --> 00:17:12,624
Vou precisar de uma lista de todas as suas propriedades com porões.

511
00:17:12,625 --> 00:17:14,495
Sim, não há problema.

512
00:17:14,660 --> 00:17:17,101
Verônica. Ela é uma chata, mas é uma mulher inteligente.

513
00:17:17,102 --> 00:17:20,665
Eu respeito isso, então ajudarei no que puder.

514
00:17:20,666 --> 00:17:22,536
Obrigado pelo seu tempo.

515
00:17:30,544 --> 00:17:31,005
<i>Máx.?</i>

516
00:17:31,006 --> 00:17:33,679
Ela voltou. 192 conecta isso.

517
00:17:35,318 --> 00:17:36,550
Verônica?

518
00:17:36,748 --> 00:17:37,154
Estou bem.

519
00:17:37,155 --> 00:17:39,190
Oh. O que aconteceu? Eles machucaram você?

520
00:17:39,355 --> 00:17:41,389
Não. Eles apenas me trouxeram comida.

521
00:17:41,390 --> 00:17:41,752
Comida?

522
00:17:41,753 --> 00:17:44,129
<i>Sim, ele simplesmente me deu e foi embora.</i>

523
00:17:44,294 --> 00:17:45,261
Isso é um bom sinal, certo?

524
00:17:45,262 --> 00:17:46,295
Talvez ele não me mate.

525
00:17:46,296 --> 00:17:48,132
Verônica? Detetive Yates novamente.

526
00:17:48,133 --> 00:17:51,136
Você pode nos contar mais sobre a comida e ser detalhado?

527
00:17:51,301 --> 00:17:52,830
Que. É, ah...

528
00:17:52,995 --> 00:17:55,436
Cheeseburger e batatas fritas de Zlatna Žemlja.

529
00:17:55,437 --> 00:17:58,142
As batatas fritas são encaracoladas ou planas?

530
00:17:58,143 --> 00:18:00,178
Yates. O que você está fazendo?

531
00:18:00,277 --> 00:18:01,871
Suas batatas fritas são de morrer, senhor.

532
00:18:01,872 --> 00:18:04,005
- Você não, Verônica.
- <i>Acho que é o Yates</i>

533
00:18:04,006 --> 00:18:06,778
no caminho certo. As batatas fritas ainda estão quentes?

534
00:18:06,943 --> 00:18:09,121
Sim, sim, eles ainda estão quentes.

535
00:18:09,286 --> 00:18:11,123
Yates. Deve ser perto de Zlatna Žemlja.

536
00:18:11,453 --> 00:18:12,751
Hum.

537
00:18:12,916 --> 00:18:16,128
OK. Existem 25 localizações em Zlatna Žemlja

538
00:18:16,293 --> 00:18:16,754
na cidade,

539
00:18:16,755 --> 00:18:18,888
mas sabemos que fica na parte leste da cidade,

540
00:18:18,889 --> 00:18:22,167
então o número é reduzido para 15 locais.

541
00:18:22,332 --> 00:18:22,991
E se Verônica estiver certa,

542
00:18:22,992 --> 00:18:25,026
e se ela cruzasse a ponte da Monroe Street,

543
00:18:25,027 --> 00:18:27,172
podemos eliminar esses cinco locais.

544
00:18:27,337 --> 00:18:28,766
- Restam 10 locais.
- Hmmm.

545
00:18:28,767 --> 00:18:29,503
E batatas fritas significam

546
00:18:29,504 --> 00:18:32,177
isso fica a cinco minutos de um deles.

547
00:18:32,441 --> 00:18:33,673
Tony!

548
00:18:33,838 --> 00:18:36,115
Os sequestradores pegaram o pedido

549
00:18:36,280 --> 00:18:38,150
cheeseburger e batatas fritas, e a linha de Veronica caiu.

550
00:18:38,315 --> 00:18:40,251
Temos que descobrir qual Terra Dourada

551
00:18:40,416 --> 00:18:42,648
recebeu esse pedido exato naquele período específico.

552
00:18:42,649 --> 00:18:43,748
Você pode, chefe.

553
00:18:43,749 --> 00:18:44,254
Tony.

554
00:18:44,255 --> 00:18:45,981
Traga-me o número cinco, sim?

555
00:18:45,982 --> 00:18:49,457
Picles e queijo extras. Leve algo também.

556
00:18:49,458 --> 00:18:50,525
Obrigado.

557
00:18:57,169 --> 00:18:59,566
Faz mais de um ano que não como hambúrguer.

558
00:18:59,567 --> 00:18:59,929
Por que não?

559
00:18:59,930 --> 00:19:00,963
<i>Todd era totalmente a favor de uma alimentação limpa,</i>

560
00:19:00,964 --> 00:19:05,177
hábitos saudáveis, e eu só estava tentando apoiar,

561
00:19:05,342 --> 00:19:06,837
mas de agora em diante como o que quiser.

562
00:19:06,838 --> 00:19:07,970
Batatas antes dos meninos.

563
00:19:07,971 --> 00:19:10,742
- Amém, irmã.
- Ah, espere, Verônica.

564
00:19:12,151 --> 00:19:14,219
Por favor, tenha boas notícias.

565
00:19:14,384 --> 00:19:16,254
<i>O álibi de Bianchi foi confirmado.</i>

566
00:19:16,419 --> 00:19:17,188
Nenhuma das propriedades que ele possui

567
00:19:17,189 --> 00:19:19,014
não corresponde ao tipo de edifício em que Veronica está.

568
00:19:19,015 --> 00:19:21,159
Ok, então que tal mensagens de voz ameaçadoras?

569
00:19:21,160 --> 00:19:22,116
<i>Supostamente ela é implacável</i>

570
00:19:22,117 --> 00:19:24,459
em encontrar até mesmo as menores violações dos regulamentos.

571
00:19:24,460 --> 00:19:26,527
Todos os construtores o chamam de "Sherlock Domes".

572
00:19:26,528 --> 00:19:29,695
Você sabe, escrito D.O.M.E.S.

573
00:19:29,696 --> 00:19:30,795
Eu entendo.

574
00:19:30,796 --> 00:19:32,027
Os caras são tão patéticos.

575
00:19:32,028 --> 00:19:34,239
Resumindo, Bianchi é um beco sem saída.

576
00:19:34,404 --> 00:19:37,033
Talvez não. Eu te ligo de volta.

577
00:19:37,539 --> 00:19:39,838
- <i>Verônica?</i>
- Ainda estou aqui.

578
00:19:40,344 --> 00:19:41,311
Há alguma pista?

579
00:19:41,312 --> 00:19:42,246
Apenas seu apelido.

580
00:19:42,247 --> 00:19:44,578
Ah, você quer dizer "Sherlock Domes"?

581
00:19:44,579 --> 00:19:46,218
Soletrado H.O.M.E.S.

582
00:19:46,383 --> 00:19:48,219
Você está dificultando a vida desses idiotas

583
00:19:48,220 --> 00:19:50,650
focando nos pequenos detalhes, certo?

584
00:19:50,651 --> 00:19:51,145
Orgulhosamente, sim.

585
00:19:51,146 --> 00:19:54,588
Então coloque aquele chapéu engraçado com abas de orelha, ok?

586
00:19:54,589 --> 00:19:55,226
Olhe ao seu redor.

587
00:19:55,227 --> 00:19:58,153
<i>O que você vê? Não tenha pressa.</i>

588
00:19:59,088 --> 00:20:01,794
Assista e me conte a história.

589
00:20:08,966 --> 00:20:10,000
Uh...

590
00:20:10,671 --> 00:20:12,904
Tudo bem. O teto

591
00:20:13,069 --> 00:20:15,103
é feito de painéis, provavelmente rebaixados,

592
00:20:15,104 --> 00:20:18,173
o que é normal para um edifício de escritórios.

593
00:20:18,481 --> 00:20:22,749
A moldura da porta é larga, o que significa que é feita de blocos de concreto.

594
00:20:26,016 --> 00:20:29,294
Há uma viga de metal na parede,

595
00:20:29,459 --> 00:20:30,855
que é, uh, incombustível.

596
00:20:30,856 --> 00:20:33,561
Isto significa que este edifício provavelmente tem mais de seis andares.

597
00:20:33,562 --> 00:20:35,663
Tudo bem. Isso é bom. O que mais?

598
00:20:36,301 --> 00:20:40,997
Lã de pedra. Está, uh... está isolado novamente.

599
00:20:40,998 --> 00:20:41,668
Como você sabe?

600
00:20:41,669 --> 00:20:44,342
<i>O isolamento não parece ter falhado.</i>

601
00:20:44,507 --> 00:20:46,277
Isso significa que ela provavelmente estava isolada

602
00:20:46,278 --> 00:20:48,137
com amianto, inicialmente.

603
00:20:48,478 --> 00:20:49,974
Alguém vem?

604
00:20:53,417 --> 00:20:56,144
Quem aprova a remoção do amianto

605
00:20:56,145 --> 00:20:59,587
deve deixar uma marca aqui na borda.

606
00:21:06,023 --> 00:21:07,926
205794.

607
00:21:08,091 --> 00:21:10,192
<i>Essa é a identidade do inspetor de construção.</i>

608
00:21:10,368 --> 00:21:14,096
A data está apagada, mas o ano é 1998.

609
00:21:14,097 --> 00:21:16,670
- Ok, podemos verificar isso?
- <i>Ficará registrado</i>

610
00:21:16,671 --> 00:21:18,409
- na Prefeitura.
- OK.

611
00:21:18,574 --> 00:21:20,037
Que incrível, Verônica.

612
00:21:22,479 --> 00:21:23,842
Eu ouço alguma coisa.

613
00:21:23,843 --> 00:21:24,315
O que é?

614
00:21:24,316 --> 00:21:26,285
<i>Ajuda!</i>

615
00:21:26,450 --> 00:21:29,420
<i>Por favor, ajude! Ajuda! Qualquer um!</i>

616
00:21:29,981 --> 00:21:31,322
Socorro! Ajuda!</i>

617
00:21:31,323 --> 00:21:33,148
É a voz de um homem vindo da sala ao lado.

618
00:21:33,149 --> 00:21:36,558
<i>Ei, alguém! Venha me ajudar, por favor!</i>

619
00:21:36,559 --> 00:21:37,724
Gritos por ajuda.

620
00:21:39,694 --> 00:21:40,727
Eles estão vindo.

621
00:21:40,728 --> 00:21:43,060
Não interrompa! Tudo bem?

622
00:21:45,337 --> 00:21:47,668
<i>Para onde você está me levando?</i>

623
00:21:47,669 --> 00:21:48,306
<i>Para onde vamos?</i>

624
00:21:48,307 --> 00:21:53,202
<i>Por favor, não! Parar! Parar! Não me machuque! Por favor!</i>

625
00:21:54,346 --> 00:21:55,577
Máximo! Max, você ouviu isso?</i>

626
00:21:55,578 --> 00:21:56,743
<i>Eles estão segurando outra pessoa aqui.</i>

627
00:21:56,744 --> 00:21:58,778
<i>O que isso significa? O que eles querem?</i>

628
00:21:58,779 --> 00:22:00,880
Eu não sei. Espere.

629
00:22:01,419 --> 00:22:03,322
- Chefe?
- Ouvi.

630
00:22:03,487 --> 00:22:05,423
Parece que estamos lidando com dois sequestros.

631
00:22:09,020 --> 00:22:10,493
- Chefe.
- Sim.

632
00:22:10,494 --> 00:22:12,088
Então duas pessoas foram sequestradas?

633
00:22:12,089 --> 00:22:12,792
Parece que sim.

634
00:22:12,793 --> 00:22:14,156
Parecia que outra pessoa estava sendo movida.

635
00:22:14,157 --> 00:22:17,093
Outro refém torna a questão do resgate ainda mais estranha, não é?

636
00:22:17,094 --> 00:22:20,372
Simmons, veja os relatórios das últimas 24 horas.

637
00:22:20,537 --> 00:22:21,438
Certifique-se de outro sequestro

638
00:22:21,439 --> 00:22:23,506
ou o relatório de uma pessoa desaparecida não foi processado.

639
00:22:23,507 --> 00:22:24,100
Imediatamente.

640
00:22:24,101 --> 00:22:26,674
Você e você. Vamos. Você está comigo.

641
00:22:26,675 --> 00:22:28,413
Zlatna Žemlja é um beco sem saída.

642
00:22:28,578 --> 00:22:30,514
Centenas das mesmas refeições foram encomendadas

643
00:22:30,679 --> 00:22:31,976
durante esse período nesses locais.

644
00:22:31,977 --> 00:22:32,416
Claro.

645
00:22:32,417 --> 00:22:33,879
Coletamos todas as imagens das câmeras de vigilância,

646
00:22:33,880 --> 00:22:35,453
mas isso levará horas.

647
00:22:35,618 --> 00:22:36,487
Xingamento.

648
00:22:37,587 --> 00:22:39,248
Obrigado, Tony.

649
00:22:41,723 --> 00:22:43,251
<i>E se eu for o próximo?</i>

650
00:22:43,252 --> 00:22:45,594
Lembre-se do que eu disse. Não vá lá.

651
00:22:45,595 --> 00:22:46,287
Você tem ótimas coisas para fazer,

652
00:22:46,288 --> 00:22:49,368
como deixar seu marido desprezível.

653
00:22:49,764 --> 00:22:51,194
Verdade.

654
00:22:51,370 --> 00:22:54,505
Eu tenho uma ideia. Vamos jogar o jogo do alfabeto.

655
00:22:54,670 --> 00:22:55,439
- O que é aquilo?
- <i>Nós...</i>

656
00:22:55,440 --> 00:22:57,606
vamos examinar o alfabeto, letra por letra.

657
00:22:57,607 --> 00:22:59,939
Vou dizer uma coisa, então você.

658
00:23:00,104 --> 00:23:02,480
Definitivamente consigo pensar em uma palavra que comece com B.

659
00:23:02,645 --> 00:23:03,381
<i>Talvez comecemos com C.</i>

660
00:23:03,382 --> 00:23:07,452
Na verdade, vamos direto ao D. Jam.

661
00:23:07,617 --> 00:23:09,487
Duplicidade.

662
00:23:09,652 --> 00:23:10,047
Elegante.

663
00:23:10,048 --> 00:23:12,424
Extensões. Os baratos.

664
00:23:12,589 --> 00:23:13,116
Faisão.

665
00:23:13,117 --> 00:23:14,722
Falsificado. Assim como sua pele.

666
00:23:14,723 --> 00:23:16,890
Estou sentindo um tema aqui.

667
00:23:17,990 --> 00:23:22,357
Eu sei o que você está fazendo, Max, e realmente aprecio isso.

668
00:23:22,533 --> 00:23:24,502
<i>Você não tem ideia do que significa para mim ter</i>

669
00:23:24,667 --> 00:23:26,328
sua voz no final desta linha.

670
00:23:26,504 --> 00:23:30,002
<i>Me avise pessoalmente quando sair de lá, ok?</i>

671
00:23:31,003 --> 00:23:32,334
Espero que sim.

672
00:23:37,977 --> 00:23:40,110
Tudo bem. Onde paramos?

673
00:23:41,651 --> 00:23:43,048
A letra G.

674
00:23:43,213 --> 00:23:44,818
- Guacamole.
- Gramzivica.

675
00:23:44,819 --> 00:23:46,986
- Hamster.
- Risada.

676
00:23:48,559 --> 00:23:51,022
Chefe, temos outro sequestro.

677
00:23:51,023 --> 00:23:52,155
Ela foi denunciada esta manhã.

678
00:23:52,156 --> 00:23:52,628
Estou ouvindo.

679
00:23:52,629 --> 00:23:54,531
Tudo bem. O nome dele é Ramón Alvarez.

680
00:23:54,532 --> 00:23:56,324
A testemunha diz que foi sequestrado em plena luz do dia,

681
00:23:56,325 --> 00:23:58,733
jogado em um veículo em frente à sua casa.

682
00:23:58,734 --> 00:23:59,294
Outro SUV preto?

683
00:23:59,295 --> 00:24:02,935
Sim, você adivinhou, outro SUV preto. Parque Vanier.

684
00:24:02,936 --> 00:24:03,903
Como isso não está no nosso radar?

685
00:24:03,904 --> 00:24:05,773
O policial saiu, fez uma entrevista.

686
00:24:05,774 --> 00:24:07,742
O marido disse que deve ter havido uma confusão.

687
00:24:07,743 --> 00:24:08,336
Ramon está perfeitamente bem.

688
00:24:08,337 --> 00:24:10,910
Parecia um pouco seguro demais, se você me perguntar.

689
00:24:10,911 --> 00:24:11,372
Ligue para Ellis.

690
00:24:11,373 --> 00:24:14,178
Diga-lhe que precisamos do depoimento do Ramon pessoalmente.

691
00:24:15,146 --> 00:24:15,618
Ei, chefe.

692
00:24:15,619 --> 00:24:17,653
Rastreamos o número de identificação do inspetor

693
00:24:17,654 --> 00:24:18,720
com o rótulo livre de amianto.

694
00:24:18,721 --> 00:24:21,723
Ele aprovou 36 edifícios na cidade em 1998.

695
00:24:21,724 --> 00:24:22,922
Quanto em nossa zona?

696
00:24:22,923 --> 00:24:23,318
Vinte.

697
00:24:23,319 --> 00:24:25,420
Diga ao Yates para colocá-lo no mapa.

698
00:24:25,596 --> 00:24:27,499
- <i>Zebra.</i>
- <i>Obturador.</i>

699
00:24:27,664 --> 00:24:29,391
<i>Se ao menos ele tivesse mantido o seu fechado.</i>

700
00:24:30,029 --> 00:24:30,358
Máx.?

701
00:24:30,359 --> 00:24:31,733
Verônica, espere um segundo.

702
00:24:31,734 --> 00:24:33,867
<i>Houve um segundo sequestro.</i>

703
00:24:33,868 --> 00:24:35,639
Ellis verifica,

704
00:24:35,804 --> 00:24:37,905
e reduzimos a lista de edifícios para cerca de 20.

705
00:24:38,070 --> 00:24:39,907
Então, vamos tentar obter mais detalhes.

706
00:24:40,072 --> 00:24:40,874
Verônica, este é meu chefe.

707
00:24:40,875 --> 00:24:42,909
<i>Verônica? Todas as informações que você nos fornece

708
00:24:42,910 --> 00:24:44,515
<i>até agora eles têm sido muito úteis.</i>

709
00:24:44,516 --> 00:24:45,241
<i>E estamos cada vez mais perto.</i>

710
00:24:45,242 --> 00:24:48,079
Você mencionou que está em um prédio de escritórios.

711
00:24:48,080 --> 00:24:48,915
Como você sabe disso?

712
00:24:48,916 --> 00:24:50,587
<i>Por causa dos blocos de concreto, principalmente.</i>

713
00:24:50,588 --> 00:24:52,952
Esses blocos de concreto geralmente não são usados

714
00:24:52,953 --> 00:24:53,953
<i>para casas residenciais.</i>

715
00:24:53,954 --> 00:24:55,560
Isso é ótimo. Algo mais?

716
00:24:55,725 --> 00:24:56,593
<i>Sim. Morto.</i>

717
00:24:56,594 --> 00:24:59,695
<i>Esses blocos de concreto têm juntas espessas e irregulares,</i>

718
00:24:59,696 --> 00:25:01,191
então o prédio provavelmente é antigo.

719
00:25:01,192 --> 00:25:04,964
Provavelmente anterior a 1950, quando o estilo da argamassa mudou.

720
00:25:04,965 --> 00:25:05,459
Ok, fantástico.

721
00:25:05,460 --> 00:25:07,329
<i>Você pode ligar para o Departamento de Obras Públicas</i>

722
00:25:07,330 --> 00:25:10,200
e contrate um engenheiro municipal que possa ajudar a restringir as opções.

723
00:25:10,201 --> 00:25:11,675
Eu entendo. Obrigado.

724
00:25:12,676 --> 00:25:14,337
Bom trabalho, Verônica.

725
00:25:14,876 --> 00:25:16,405
Você acha que ajudou?

726
00:25:17,010 --> 00:25:18,407
Eu sei que é.

727
00:25:22,653 --> 00:25:26,085
Oi. Detetive Ellis. Polícia Metropolitana.

728
00:25:26,250 --> 00:25:27,855
Espero poder falar com Ramona hoje.

729
00:25:27,856 --> 00:25:28,416
Esse é meu marido.

730
00:25:28,417 --> 00:25:31,320
Tenho algumas perguntas sobre o relatório do sequestro.

731
00:25:31,321 --> 00:25:32,487
Ramón!

732
00:25:34,060 --> 00:25:36,667
Ramon, este é o Detetive Ellis.

733
00:25:36,832 --> 00:25:38,360
Ele está aqui por causa daquele negócio de sequestro.

734
00:25:38,361 --> 00:25:39,670
Oh.

735
00:25:39,835 --> 00:25:42,738
Bem, aqui estou, não fui sequestrado.

736
00:25:42,739 --> 00:25:43,772
Estou muito feliz em ver isso.

737
00:25:43,773 --> 00:25:45,543
Lamento que você tenha sido enviado em uma viagem perdida.

738
00:25:45,544 --> 00:25:49,470
Sua vizinha, Dorothy Banks, denunciou um SUV preto

739
00:25:49,471 --> 00:25:50,339
parou na frente da sua casa,

740
00:25:50,340 --> 00:25:53,375
Ramon foi arrastado para dentro e depois fugiu.

741
00:25:53,376 --> 00:25:54,310
Você tem alguma ideia de por que ela

742
00:25:54,311 --> 00:25:57,654
inventou uma afirmação tão elaborada e específica?

743
00:25:57,655 --> 00:25:59,216
- Dorothy tem cerca de 90 anos.
- Sim.

744
00:25:59,217 --> 00:26:01,757
Ele liga para o 192 com mais frequência do que para a família.

745
00:26:01,758 --> 00:26:04,596
Quero dizer, uma vez ela me acusou de roubar seus bolos

746
00:26:04,761 --> 00:26:05,288
do freezer.

747
00:26:05,289 --> 00:26:06,388
Acontece que ela comeu enquanto dormia.

748
00:26:06,389 --> 00:26:08,830
Ok, bem, só preciso perguntar sobre nossos registros.

749
00:26:08,831 --> 00:26:09,424
Onde vocês dois estiveram

750
00:26:09,425 --> 00:26:11,569
Quando a Sra. Banks relatou o sequestro?

751
00:26:11,570 --> 00:26:13,461
Ah, eu estava trabalhando no meu escritório em casa,

752
00:26:13,462 --> 00:26:14,737
e Landon estava no estádio.

753
00:26:14,738 --> 00:26:16,740
Cheguei em casa há menos de uma hora.

754
00:26:16,905 --> 00:26:18,368
Sou um arremessador substituto do Heat Wave.

755
00:26:18,533 --> 00:26:20,875
Ele salvou dez jogos consecutivos.

756
00:26:20,876 --> 00:26:21,370
Avante Onda de Calor!

757
00:26:21,371 --> 00:26:23,713
Bem, obrigado pelo seu tempo, senhores.

758
00:26:23,714 --> 00:26:25,309
- Sim.
- Eu agradeço.

759
00:26:25,782 --> 00:26:27,179
Que.

760
00:26:29,786 --> 00:26:30,412
Eles estão mentindo.

761
00:26:30,413 --> 00:26:32,183
Landon e Ramon dizem que nada aconteceu,

762
00:26:32,184 --> 00:26:34,988
mas as marcas nos pulsos de Ramon contam uma história diferente.

763
00:26:34,989 --> 00:26:36,517
Parecem marcas de cadarços de plástico.

764
00:26:36,518 --> 00:26:38,629
<i>Os pulsos de Veronica ainda estão amarrados.</i>

765
00:26:38,630 --> 00:26:40,862
Por que Ramon e seu marido

766
00:26:40,863 --> 00:26:42,699
mentiu sobre seu sequestro?

767
00:26:42,700 --> 00:26:45,131
<i>Porque eles estão escondendo alguma coisa.</i>

768
00:26:45,296 --> 00:26:47,397
Acabei de encontrar algo que pode provar isso.

769
00:26:49,608 --> 00:26:51,775
Recebemos isso do seu vizinho

770
00:26:51,940 --> 00:26:54,008
da câmera da campainha esta manhã.

771
00:26:58,540 --> 00:27:00,475
Por que você mentiu para mim sobre o sequestro?

772
00:27:00,476 --> 00:27:01,916
Prometi ao Landon que não diria nada.

773
00:27:01,917 --> 00:27:04,281
O que, ele tem algo a ver com isso?

774
00:27:04,282 --> 00:27:05,316
Não.

775
00:27:05,624 --> 00:27:06,789
Quer dizer, é complicado.

776
00:27:06,790 --> 00:27:08,417
Os sequestradores me levaram para chegar até ele.

777
00:27:08,418 --> 00:27:10,826
E quando ele fez o que eles disseram, eles me trouxeram de volta para casa.

778
00:27:10,827 --> 00:27:12,762
Você acha que ele fez o que eles disseram?

779
00:27:12,763 --> 00:27:13,521
Desculpe. Eu não posso te contar.

780
00:27:13,522 --> 00:27:16,766
Se a verdade fosse revelada, isso arruinaria sua carreira.

781
00:27:16,767 --> 00:27:18,933
Você entende que a obstrução da justiça

782
00:27:18,934 --> 00:27:21,035
também pode arruinar sua carreira, certo?

783
00:27:22,641 --> 00:27:24,873
Depois que os sequestradores levaram Ramon,

784
00:27:24,874 --> 00:27:26,809
eles me ligaram com instruções.

785
00:27:26,810 --> 00:27:28,339
Tudo bem. O que eram eles?

786
00:27:28,504 --> 00:27:29,779
Você sabe alguma coisa sobre beisebol?

787
00:27:29,780 --> 00:27:31,815
Eu gosto mais de futebol.

788
00:27:31,980 --> 00:27:32,683
Sou um arremessador substituto.

789
00:27:32,684 --> 00:27:35,411
Eu jogo uma, talvez duas entradas por jogo, no máximo.

790
00:27:35,412 --> 00:27:37,821
Os captores me disseram que durante meu turno,

791
00:27:37,986 --> 00:27:39,580
meu primeiro lance deve ir para o chão.

792
00:27:39,581 --> 00:27:40,383
O segundo tem que ser a bola rápida.

793
00:27:40,384 --> 00:27:43,958
A terceira deve ser uma curva e a quarta deve ser um mergulho.

794
00:27:43,959 --> 00:27:46,698
Tudo bem. Por que lançamentos tão específicos?

795
00:27:46,863 --> 00:27:48,733
Eles deviam estar fazendo uma microaposta.

796
00:27:49,030 --> 00:27:50,493
O que é aquilo?

797
00:27:50,669 --> 00:27:52,967
O sequestro de Ramon não foi por resgate.

798
00:27:52,968 --> 00:27:53,968
É uma fraude de apostas esportivas.

799
00:27:53,969 --> 00:27:56,135
Não apenas manipulação de resultados regulares.

800
00:27:56,136 --> 00:27:57,301
Microapostas.

801
00:27:57,302 --> 00:27:57,675
Explicar.

802
00:27:57,676 --> 00:27:58,709
Não é como as apostas tradicionais

803
00:27:58,710 --> 00:28:00,073
onde você aposta em vitórias e derrotas.

804
00:28:00,074 --> 00:28:02,339
Em vez disso, você aposta em um momento específico do jogo.

805
00:28:02,340 --> 00:28:04,781
Sim. Como apostar quantas vezes um tenista irá

806
00:28:04,782 --> 00:28:06,475
toque na bola antes de sacar.

807
00:28:06,476 --> 00:28:09,148
Ou cada arremesso de uma entrada, como Landon fez.

808
00:28:09,149 --> 00:28:10,380
Os captores disseram a Landon

809
00:28:10,381 --> 00:28:11,414
quais arremessos ele deve lançar no jogo.

810
00:28:11,415 --> 00:28:14,825
Ele fez o que eles disseram e então soltaram Ramon.

811
00:28:14,990 --> 00:28:15,727
Que.

812
00:28:17,520 --> 00:28:17,860
Máx.?

813
00:28:17,861 --> 00:28:19,731
<i>Ah, espere, Verônica.</i>

814
00:28:19,896 --> 00:28:20,588
Não, não, não me cale.

815
00:28:20,589 --> 00:28:23,327
Verônica. Você conhece alguém que pratica esportes profissionais?

816
00:28:23,328 --> 00:28:23,657
Não.

817
00:28:23,658 --> 00:28:25,869
Pode ser qualquer pessoa, mesmo remotamente conectada.

818
00:28:26,034 --> 00:28:27,563
Portador de bola, portador de taco, quem quer que seja.

819
00:28:27,739 --> 00:28:29,102
Meu irmão, Freddy.

820
00:28:29,103 --> 00:28:30,631
Ele está na equipe de pit stop de Justin Allgaier

821
00:28:30,632 --> 00:28:32,810
para a série NASCAR O'Reilly.

822
00:28:37,639 --> 00:28:39,640
<i>Ex-campeão Justin Allgaier.</i>

823
00:28:39,641 --> 00:28:41,642
<i>Justin, o que você diria aos outros motoristas</i>

824
00:28:41,643 --> 00:28:42,885
<i>na pista hoje, quem está competindo contra você?</i>

825
00:28:42,886 --> 00:28:45,514
<i>Sim, quero dizer, eles têm um caminho difícil pela frente.</i>

826
00:28:45,515 --> 00:28:47,824
<i>Sabe, acho que esta será uma grande batalha.</i>

827
00:28:47,825 --> 00:28:49,892
<i>Estamos entusiasmados, prontos para o desafio,</i>

828
00:28:49,893 --> 00:28:51,520
<i>e veremos o que acontece.</i>

829
00:28:57,395 --> 00:28:57,768
Sim.

830
00:28:57,769 --> 00:28:58,692
Freddy, este é o chefe Patrick Li

831
00:28:58,693 --> 00:29:01,464
da Polícia Municipal. Ouça com muita atenção.

832
00:29:01,465 --> 00:29:03,697
Sabemos que sua irmã Veronica foi sequestrada,

833
00:29:03,698 --> 00:29:06,007
e achamos que os sequestradores entraram em contato com você.

834
00:29:06,008 --> 00:29:07,536
Eu não sei do que você está falando.

835
00:29:07,537 --> 00:29:09,814
Ouça, Freddy, este é o Detetive Ellis.

836
00:29:09,979 --> 00:29:10,913
Eu sei que você está com medo, e eu estou

837
00:29:10,914 --> 00:29:12,915
<i>que sou apenas uma voz ao telefone, mas estamos tentando salvar</i>

838
00:29:12,916 --> 00:29:13,949
sua irmã, e nosso tempo está acabando.

839
00:29:13,950 --> 00:29:16,611
Se quiser vê-la novamente, terá que nos ajudar.

840
00:29:16,612 --> 00:29:18,922
<i>Você foi contatado para marcar uma corrida?</i>

841
00:29:19,087 --> 00:29:20,451
Sim, eles são.

842
00:29:21,254 --> 00:29:21,858
Ela está bem?

843
00:29:21,859 --> 00:29:24,586
<i>Sim, mas precisamos encontrá-la o mais rápido possível.</i>

844
00:29:24,587 --> 00:29:26,929
Agora, diga-me exatamente o que eles lhe disseram para fazer.

845
00:29:26,930 --> 00:29:28,425
Fazemos pit stops o dia todo.

846
00:29:28,426 --> 00:29:29,525
Geralmente não duram mais de 15 segundos,

847
00:29:29,526 --> 00:29:32,660
mas eles me disseram para desacelerá-los pelo menos um segundo de cada vez.

848
00:29:32,661 --> 00:29:34,530
- E você aderiu a isso?
- <i>Claro.</i>

849
00:29:34,531 --> 00:29:35,564
- Não posso deixar que eles a machuquem.
- <i>Claro.</i>

850
00:29:35,565 --> 00:29:38,204
Você está indo muito bem, Freddy. Jogue a corrida em nosso monitor.

851
00:29:38,205 --> 00:29:41,009
Disseram-me que a próxima parada teria que ser dois segundos mais lenta.

852
00:29:41,010 --> 00:29:41,669
Não será fácil.

853
00:29:41,670 --> 00:29:43,914
Apenas faça exatamente o que eles dizem, Freddy.

854
00:29:44,079 --> 00:29:46,411
Que. Farei o que for preciso.

855
00:29:48,215 --> 00:29:48,984
<i>Estabilidade da equipe.</i>

856
00:29:48,985 --> 00:29:51,052
<i>Você perde tempo na saída da quarta curva.</i>

857
00:29:51,053 --> 00:29:52,680
Recebido. Parada desta vez.

858
00:29:52,681 --> 00:29:54,858
Apenas lado direito, pessoal. Agradável e leve.

859
00:29:54,859 --> 00:29:56,861
Não temos nada a perder nesse ritmo.

860
00:29:59,457 --> 00:30:02,493
Eu tenho que ir. Justin entra no poço.

861
00:30:03,967 --> 00:30:05,000
- Vamos.
- OK.

862
00:30:05,001 --> 00:30:07,365
<i>E esta é uma corrida muito boa</i>

863
00:30:07,366 --> 00:30:09,136
<i>que temos esta noite, pessoal.</i>

864
00:30:09,137 --> 00:30:11,336
<i>Allgaier entra no poço.</i>

865
00:30:11,337 --> 00:30:13,944
<i>O carro número 88 está logo atrás.</i>

866
00:30:14,274 --> 00:30:17,849
<i>O boxe de Allgaier tem muito pouco tempo para funcionar.</i>

867
00:30:18,014 --> 00:30:20,147
<i>Eles precisam tirá-lo de volta imediatamente.</i>

868
00:30:20,148 --> 00:30:22,348
<i>O tempo é essencial.</i>

869
00:30:22,513 --> 00:30:26,021
<i>E que corrida incrível temos hoje, pessoal.</i>

870
00:30:26,022 --> 00:30:28,958
<i>Esta é uma competição incerta.</i>

871
00:30:28,959 --> 00:30:31,928
<i>Ah, e a noz dele caiu na cova.</i>

872
00:30:31,929 --> 00:30:34,624
<i>Isso lhe custará dois segundos.</i>

873
00:30:35,757 --> 00:30:36,394
<i>Chefe da equipe de Justin</i>

874
00:30:36,395 --> 00:30:39,430
<i>deve estar suando muito agora.</i>

875
00:30:39,431 --> 00:30:40,696
Bom trabalho, Freddie.

876
00:30:41,202 --> 00:30:42,907
<i>É uma negociação.</i>

877
00:30:43,072 --> 00:30:43,841
Por favor?

878
00:30:43,842 --> 00:30:44,567
É uma série de micro apostas.

879
00:30:44,568 --> 00:30:46,338
Pode ser um jogo, podem ser vários

880
00:30:46,339 --> 00:30:47,372
em diferentes esportes.

881
00:30:47,373 --> 00:30:49,110
Se você acertar todas as suas apostas,

882
00:30:49,111 --> 00:30:51,640
você sai com um pagamento enorme.

883
00:30:51,641 --> 00:30:52,080
Quão grande?

884
00:30:52,081 --> 00:30:55,149
Probabilidades de acertar todas as suas micro-apostas

885
00:30:55,150 --> 00:30:55,644
são astronômicos.

886
00:30:55,645 --> 00:30:57,019
É como apostar em cada jogada

887
00:30:57,020 --> 00:30:59,351
no jogo do campeonato e adivinhe tudo.

888
00:30:59,352 --> 00:31:00,286
Simmons e eu fizemos uma avaliação,

889
00:31:00,287 --> 00:31:03,994
e se você apostasse US$ 10.000, digamos, nas propostas de Landon,

890
00:31:04,159 --> 00:31:05,897
e ainda por cima, previu corretamente

891
00:31:06,062 --> 00:31:07,899
o horário de cada pit stop de Justin,

892
00:31:08,064 --> 00:31:08,900
o pagamento é...

893
00:31:09,065 --> 00:31:10,902
Mais de dez milhões?

894
00:31:11,067 --> 00:31:12,232
Estou começando a pensar que o crime compensa.

895
00:31:12,233 --> 00:31:13,497
Eu tenho um engenheiro municipal.

896
00:31:13,498 --> 00:31:14,873
Yates, pegue.

897
00:31:16,666 --> 00:31:17,501
Freddie.

898
00:31:17,502 --> 00:31:19,074
<i>Acabei de ser expulso.</i>

899
00:31:19,075 --> 00:31:21,010
Aquela noz caída foi nossa última chance.

900
00:31:21,011 --> 00:31:23,111
Você tem que voltar para dentro, Freddy.

901
00:31:23,112 --> 00:31:23,705
Ei. O que aconteceu?

902
00:31:23,706 --> 00:31:25,949
Eles simplesmente expulsaram Freddy do buraco.

903
00:31:25,950 --> 00:31:27,049
Faltam menos de 100 voltas.

904
00:31:27,050 --> 00:31:28,886
Isso significa que resta apenas um pit stop.

905
00:31:28,887 --> 00:31:31,054
Freddy, quanto custa a próxima taxa?

906
00:31:31,219 --> 00:31:32,219
Ah, cerca de uma hora.

907
00:31:32,220 --> 00:31:32,846
Ele diz cerca de uma hora.

908
00:31:32,847 --> 00:31:36,059
O que significa que só temos uma hora para salvar a Veronica.

909
00:31:39,062 --> 00:31:42,130
<i> Faltam 97 voltas. Esta foi uma corrida incrível.</i>

910
00:31:42,131 --> 00:31:45,332
<i>Cada equipe precisará de mais um pit stop.</i>

911
00:31:45,497 --> 00:31:48,235
Freddy, você precisa voltar para a equipe do pit stop.

912
00:31:48,236 --> 00:31:49,940
A segurança não me deixa ir!

913
00:31:49,941 --> 00:31:51,909
Tive uma discussão com o chefe da equipe.

914
00:31:51,910 --> 00:31:53,075
Eles me expulsaram da pista.

915
00:31:53,076 --> 00:31:53,735
Deixe-me falar com seu chefe.

916
00:31:53,736 --> 00:31:57,409
Não consigo nem passar até a corrida acabar!

917
00:31:57,410 --> 00:31:58,950
Nós temos algo.

918
00:31:59,115 --> 00:32:00,280
Freddie. Vou colocar você em espera.

919
00:32:00,281 --> 00:32:02,052
Eu ainda estou aqui. Espere.

920
00:32:02,217 --> 00:32:03,052
Falei com o engenheiro municipal,

921
00:32:03,053 --> 00:32:04,548
comparando todos os parâmetros que temos.

922
00:32:04,549 --> 00:32:08,058
Ele reduziu a escolha de edifícios comerciais que foram construídos

923
00:32:08,223 --> 00:32:09,388
com blocos de concreto em estilo argamassa

924
00:32:09,389 --> 00:32:11,589
que Verônica estava falando.

925
00:32:11,754 --> 00:32:14,559
Isso deixa oito possíveis edifícios onde poderia estar.

926
00:32:15,065 --> 00:32:17,297
Quantas voltas faltam para a corrida?

927
00:32:17,298 --> 00:32:17,759
Noventa e cinco!

928
00:32:17,760 --> 00:32:19,299
Média de 45 segundos por volta.

929
00:32:19,300 --> 00:32:22,105
2.660 segundos. 45 minutos.

930
00:32:22,270 --> 00:32:23,006
O que?

931
00:32:23,007 --> 00:32:25,108
Sou especialmente bom em matemática quando estou com fome.

932
00:32:25,273 --> 00:32:26,306
Isso não dá à nossa unidade TRT tempo suficiente

933
00:32:26,307 --> 00:32:27,978
para verificar todos esses edifícios.

934
00:32:27,979 --> 00:32:28,704
Onde está a equipe agora?

935
00:32:28,705 --> 00:32:29,980
Aqui. Eles devem chegar a qualquer minuto.

936
00:32:29,981 --> 00:32:33,116
Tudo bem. Ordene ao TRT que se concentre nesses cinco prédios.

937
00:32:33,281 --> 00:32:34,380
Estamos perto o suficiente desta parte aqui.

938
00:32:34,381 --> 00:32:35,183
Visitarei esses três edifícios.

939
00:32:35,184 --> 00:32:37,086
Eles nunca chegarão lá a tempo.

940
00:32:37,087 --> 00:32:38,384
Eu entendo. Traga Simmons.

941
00:32:38,385 --> 00:32:39,418
OK. Vamos nos preparar, Simmons.

942
00:32:39,419 --> 00:32:41,090
Encontre-me no carro em cinco minutos.

943
00:32:41,091 --> 00:32:42,157
TRT, este é Yates.

944
00:32:42,158 --> 00:32:43,521
E se eles machucarem meu irmão?

945
00:32:43,522 --> 00:32:44,093
<i>Ele não vai.</i>

946
00:32:44,094 --> 00:32:45,028
Ele está na pista. Ele tem certeza.

947
00:32:45,029 --> 00:32:48,131
Não consigo imaginar o quão assustado ele ficou esse tempo todo.

948
00:32:48,296 --> 00:32:48,856
Vocês dois são próximos?

949
00:32:48,857 --> 00:32:52,036
<i>Sim. Estávamos sempre próximos. Ele é meu irmão mais novo.</i>

950
00:32:52,201 --> 00:32:55,335
Se eu não sair daqui, ela nunca se perdoará.

951
00:32:55,336 --> 00:32:56,667
Você é incrível.

952
00:32:57,338 --> 00:32:57,865
O que você quer dizer?

953
00:32:57,866 --> 00:33:01,176
<i>Bem, aí está você, sequestrado, sozinho e assustado,</i>

954
00:33:01,177 --> 00:33:02,045
<i>e tudo que você pensa é</i>

955
00:33:02,046 --> 00:33:04,510
<i>como isso afeta seu irmão.</i>

956
00:33:04,675 --> 00:33:06,380
Você é uma boa pessoa.

957
00:33:07,645 --> 00:33:08,910
Máx.?

958
00:33:09,317 --> 00:33:11,055
Me dê um segundo, Verônica.

959
00:33:11,319 --> 00:33:14,091
Ei, onde estamos com tudo?

960
00:33:14,256 --> 00:33:15,289
Reduzimos a lista de edifícios,

961
00:33:15,290 --> 00:33:17,160
mas só temos 45 minutos.

962
00:33:17,325 --> 00:33:18,094
Ok, então e o irmão dela?

963
00:33:18,095 --> 00:33:19,788
Ele acabou de ser expulso da equipe de pit stop.

964
00:33:19,789 --> 00:33:21,065
Ah, Deus.

965
00:33:21,230 --> 00:33:22,395
Só não diga isso a ela.

966
00:33:22,396 --> 00:33:22,758
Eu não vou.

967
00:33:22,759 --> 00:33:24,067
Olha, eu tenho que ir, mas... estou sozinho

968
00:33:24,068 --> 00:33:26,532
queria vir e te contar isso...

969
00:33:26,697 --> 00:33:29,865
Veronica tem muita sorte por você ter ligado hoje.

970
00:33:30,371 --> 00:33:32,802
- Eu tenho que ir.
- Ei, Ellis?

971
00:33:32,967 --> 00:33:35,442
- Sim?
- Você tem que encontrá-la.

972
00:33:35,937 --> 00:33:37,411
Por favor.

973
00:33:44,088 --> 00:33:45,253
Desculpe.

974
00:33:45,254 --> 00:33:45,847
Está tudo bem?

975
00:33:45,848 --> 00:33:49,059
Que. Meu parceiro está procurando por você.

976
00:33:49,060 --> 00:33:52,656
E acredite, não há ninguém em quem confie mais

977
00:33:52,657 --> 00:33:54,857
para salvar o dia dele.

978
00:33:55,033 --> 00:33:58,762
Bem, se é isso que você pensa dele, ele deve ser um cara especial.

979
00:33:59,664 --> 00:34:00,698
Isso é.

980
00:34:01,303 --> 00:34:01,665
Tudo bem.

981
00:34:01,666 --> 00:34:04,537
<i>Tudo isso me lembra uma história engraçada.</i>

982
00:34:04,702 --> 00:34:05,405
É verão de 2016.

983
00:34:05,406 --> 00:34:09,574
e estou em um hotel em Marrakech com uma dançarina do ventre

984
00:34:09,575 --> 00:34:12,479
e três macacos-aranha bêbados.

985
00:34:12,644 --> 00:34:13,743
E o elevador fica preso.

986
00:34:13,744 --> 00:34:16,482
Ah, e deixe-me dizer, macacos-aranha bêbados não gostam…

987
00:34:16,483 --> 00:34:20,123
Então, sim, talvez esse tenha sido um motivo mesquinho para terminar o relacionamento,

988
00:34:20,124 --> 00:34:21,850
mas xarope de bordo na pipoca?

989
00:34:21,851 --> 00:34:25,129
<i>Eu preciso de um homem, não de Buddy, o Elfo, ok?</i>

990
00:34:26,493 --> 00:34:27,692
Verônica?

991
00:34:28,495 --> 00:34:29,826
Você está aí?

992
00:34:29,991 --> 00:34:30,562
Estou aqui.

993
00:34:30,563 --> 00:34:32,630
- Eu coloquei você para dormir?
- <i>Não.</i>

994
00:34:32,631 --> 00:34:34,600
Eu estava pensando.

995
00:34:35,205 --> 00:34:37,108
Por que eles me deixariam ir?

996
00:34:37,273 --> 00:34:39,209
Sabe aquela outra pessoa que você ouviu lá dentro?

997
00:34:39,704 --> 00:34:41,035
Eles o deixaram ir.

998
00:34:41,244 --> 00:34:42,343
- Eles fizeram?
- <i>Sim.</i>

999
00:34:42,344 --> 00:34:43,939
Está são e salvo.

1000
00:34:44,181 --> 00:34:46,007
Ok, ótimo.

1001
00:34:46,183 --> 00:34:48,283
Menos um, chefe.

1002
00:34:48,284 --> 00:34:49,042
Ellis e Simmons acabaram de enviar uma mensagem.

1003
00:34:49,043 --> 00:34:51,286
O primeiro prédio da lista está vazio.

1004
00:34:51,287 --> 00:34:52,485
Vamos para o próximo.

1005
00:34:55,753 --> 00:34:57,050
Eu ouço alguma coisa.

1006
00:34:57,051 --> 00:34:59,196
Eles estão vindo! Eles estão vindo!

1007
00:34:59,361 --> 00:35:01,561
Eu tenho que esconder meu telefone. Fique quieto, Max.

1008
00:35:14,871 --> 00:35:16,642
Está se movendo.

1009
00:35:19,073 --> 00:35:21,185
<i>Por favor, não!</i>

1010
00:35:23,880 --> 00:35:26,520
Ei. Sorriso.

1011
00:35:27,917 --> 00:35:30,325
<i>Chefe Li? Você está aí?</i>

1012
00:35:30,326 --> 00:35:31,755
Freddy, estou aqui.

1013
00:35:31,756 --> 00:35:32,591
<i>Eles me ligam.</i>

1014
00:35:32,592 --> 00:35:34,197
Acho que são sequestradores. O que devo fazer?

1015
00:35:34,198 --> 00:35:36,430
Tudo bem. Coloque-os em uma teleconferência para que eu possa ouvir,

1016
00:35:36,431 --> 00:35:37,828
então me ligue.

1017
00:35:40,699 --> 00:35:41,061
Halo?

1018
00:35:41,062 --> 00:35:44,241
Verifique seu telefone, Freddy. Estou lhe enviando uma foto.

1019
00:35:48,905 --> 00:35:50,543
Apenas um lembrete.

1020
00:35:50,544 --> 00:35:51,181
Só mais uma parada

1021
00:35:51,182 --> 00:35:54,217
<i>e ele pode ir para casa, desde que você faça a sua parte.</i>

1022
00:35:54,218 --> 00:35:57,254
Eles me expulsaram dos boxes porque eu estava diminuindo a velocidade!

1023
00:35:57,419 --> 00:35:59,113
É melhor você encontrar uma maneira de voltar,

1024
00:35:59,355 --> 00:36:01,082
ou sua irmã morre.

1025
00:36:01,753 --> 00:36:03,260
Yates, onde está Ellis?

1026
00:36:03,425 --> 00:36:04,723
Há. Espere.

1027
00:36:05,526 --> 00:36:06,163
Elis, onde você está?

1028
00:36:06,164 --> 00:36:07,956
<i>Sim, o primeiro prédio está vazio.</i>

1029
00:36:07,957 --> 00:36:09,529
O TRT está fazendo a sua parte, mas ainda temos mais

1030
00:36:09,530 --> 00:36:10,299
<i>mais dois edifícios para verificar.</i>

1031
00:36:10,300 --> 00:36:12,532
<i>Quantas voltas até o pit stop?</i>

1032
00:36:12,533 --> 00:36:14,369
Quantas voltas até o pit stop?

1033
00:36:14,370 --> 00:36:15,964
Não sei! Não mais que 20.

1034
00:36:15,965 --> 00:36:16,536
Vinte rodadas.

1035
00:36:16,537 --> 00:36:17,834
Não há tempo suficiente para verificar os dois edifícios.

1036
00:36:17,835 --> 00:36:20,310
- Bem, temos que escolher um.
- Sim? Qual deles?

1037
00:36:25,348 --> 00:36:27,580
Por favor. Você não precisa fazer isso.

1038
00:36:27,581 --> 00:36:28,251
Você poderia simplesmente me deixar ir.

1039
00:36:28,252 --> 00:36:29,945
Por favor. Eu prometo que não direi nada.

1040
00:36:29,946 --> 00:36:33,323
Se seu irmão tiver sucesso, você irá para casa.

1041
00:36:33,488 --> 00:36:35,259
- Se não...
- Por favor, não.

1042
00:36:35,424 --> 00:36:36,854
Fique quieto até a corrida terminar.

1043
00:36:42,200 --> 00:36:42,826
Por favor, não.

1044
00:36:42,827 --> 00:36:45,236
Não quero acabar virando manchete de jornal.

1045
00:36:45,401 --> 00:36:46,434
<i>Eu disse, cale a boca!</i>

1046
00:36:46,435 --> 00:36:47,799
<i>Não.</i>

1047
00:36:48,404 --> 00:36:49,833
Max, temos que escolher.

1048
00:36:49,834 --> 00:36:53,100
<i>Allgaier irá para os boxes na próxima volta.</i>

1049
00:36:53,101 --> 00:36:55,246
Eles entram no pit stop.

1050
00:36:55,411 --> 00:36:56,907
Eu sei onde está.

1051
00:37:05,982 --> 00:37:08,182
É isso. Isto é uma parada.

1052
00:37:08,358 --> 00:37:11,591
Seu irmão tem uma última chance de preparar o grande momento.

1053
00:37:11,592 --> 00:37:13,494
Eles o expulsaram. Sem chance.

1054
00:37:13,495 --> 00:37:14,187
Então é melhor ele encontrar um jeito.

1055
00:37:14,188 --> 00:37:17,697
<i>Veremos o quanto ele ama você.</i>

1056
00:37:19,402 --> 00:37:21,272
<i>Ok, vamos!</i>

1057
00:37:24,638 --> 00:37:26,904
<i>Muito bem! Vamos!</i>

1058
00:37:29,478 --> 00:37:30,742
<i>6,7 segundos!</i>

1059
00:37:30,743 --> 00:37:34,581
<i>Grande parada para a equipe e traz de volta Allgaier...</i>

1060
00:37:34,582 --> 00:37:36,177
Filho da puta!

1061
00:37:37,079 --> 00:37:39,080
Seu irmão acabou de matar você.

1062
00:37:39,081 --> 00:37:40,852
Não! Por favor!

1063
00:37:41,017 --> 00:37:42,755
<i>Por favor!</i>

1064
00:37:44,185 --> 00:37:46,462
Não! Por favor, não me mate!

1065
00:37:46,627 --> 00:37:48,431
<i>Não! Por favor!</i>

1066
00:37:48,596 --> 00:37:49,299
<i>Larguem suas armas!</i>

1067
00:37:49,300 --> 00:37:51,929
<i>No chão!</i>

1068
00:37:54,668 --> 00:37:56,230
Elis, por favor!

1069
00:37:58,342 --> 00:38:00,706
<i>Nós temos isso. É bom.</i>

1070
00:38:00,707 --> 00:38:02,137
Ah. Graças a Deus.

1071
00:38:05,547 --> 00:38:08,011
Freddy, nós a pegamos. Sua irmã está segura.

1072
00:38:13,390 --> 00:38:16,216
<i>Justin conseguiu lutar por apenas</i>

1073
00:38:16,217 --> 00:38:18,922
<i>meio carro atrás do líder.</i>

1074
00:38:18,923 --> 00:38:19,527
<i>Ele está indo em frente!</i>

1075
00:38:19,528 --> 00:38:23,223
<i>Mergulha baixo, agarra o slot inferior,</i>

1076
00:38:23,224 --> 00:38:26,028
<i>passa e vence!</i>

1077
00:38:26,029 --> 00:38:30,935
<i>Vitória surpreendente de Justin Allgaier!</i>

1078
00:38:34,312 --> 00:38:37,975
Desculpe. Eu realmente precisava abraçar alguém.

1079
00:38:38,140 --> 00:38:39,910
Está tudo bem, eu entendo.

1080
00:38:51,461 --> 00:38:54,288
Você está seguro agora. Acabou.

1081
00:38:55,333 --> 00:38:57,126
Este é um telefone que você fez?

1082
00:38:57,291 --> 00:38:58,665
Que.

1083
00:38:58,666 --> 00:38:59,501
Impressionante.

1084
00:38:59,502 --> 00:39:00,997
Serviu em caso de emergência.

1085
00:39:00,998 --> 00:39:01,668
Se você estiver pronto,

1086
00:39:01,669 --> 00:39:04,199
Acho que alguém gostaria de conhecer você.

1087
00:39:07,708 --> 00:39:08,972
Dia infernal.

1088
00:39:08,973 --> 00:39:10,006
Isso é certo.

1089
00:39:10,007 --> 00:39:11,844
Você está bem, chefe?

1090
00:39:12,009 --> 00:39:13,417
Estou ficando velho, Max.

1091
00:39:13,582 --> 00:39:15,452
- Máx.?
-Verônica?

1092
00:39:16,145 --> 00:39:19,555
Não estou tendo alucinações, estou? Você é real?

1093
00:39:22,118 --> 00:39:24,724
Eu... não sei como te agradecer.

1094
00:39:24,725 --> 00:39:25,318
Você não precisa dizer obrigado.

1095
00:39:25,319 --> 00:39:28,497
Só para você saber, seremos melhores amigos agora.

1096
00:39:28,498 --> 00:39:30,532
Obviamente. Mani-pedi, agora.

1097
00:39:30,533 --> 00:39:32,403
Concordo.

1098
00:39:32,865 --> 00:39:35,504
Então, como você descobriu onde Veronica está?

1099
00:39:35,505 --> 00:39:37,638
Bem, a última vez que os sequestradores vieram,

1100
00:39:37,639 --> 00:39:38,474
eles deixaram a porta entreaberta.

1101
00:39:38,475 --> 00:39:41,511
Olhei para o corredor e vi as impressoras.

1102
00:39:41,676 --> 00:39:42,841
E quando ouvi isso ele mencionou que seria

1103
00:39:42,842 --> 00:39:45,548
na manchete do jornal, eu sabia que estava me dando uma pista

1104
00:39:45,713 --> 00:39:48,386
que se encontra na antiga gráfica do Diário Municipal.

1105
00:39:48,551 --> 00:39:50,145
Eu esperava que você entendesse.

1106
00:39:50,146 --> 00:39:52,554
Verônica? Seu marido ainda está sob custódia.

1107
00:39:52,555 --> 00:39:54,557
Podemos mantê-lo por 24 horas

1108
00:39:54,722 --> 00:39:55,590
se você quiser que ele sue.

1109
00:39:55,591 --> 00:39:57,394
Por mais que eu gostasse,

1110
00:39:57,395 --> 00:39:59,562
Não quero perder mais um segundo.

1111
00:40:00,024 --> 00:40:01,960
Leve-me até aquele bastardo.

1112
00:40:02,466 --> 00:40:04,159
Toni, cuide dela.

1113
00:40:04,160 --> 00:40:05,359
Eu vou, chefe.

1114
00:40:05,865 --> 00:40:07,196
Obrigado.

1115
00:40:08,637 --> 00:40:09,604
Ouçam, pessoal.

1116
00:40:09,605 --> 00:40:12,872
Hoje fizemos o que fomos treinados para fazer.

1117
00:40:13,037 --> 00:40:13,542
E mais do que isso.

1118
00:40:13,543 --> 00:40:17,613
Max, você manteve a Veronica calma e não recuou.

1119
00:40:17,778 --> 00:40:20,550
A certa altura você estava conversando comigo sobre o protocolo.

1120
00:40:20,715 --> 00:40:21,782
Espere, Max fez isso?

1121
00:40:21,947 --> 00:40:22,309
Que.

1122
00:40:22,310 --> 00:40:23,783
Estou muito orgulhoso de todo o trabalho duro que realizamos hoje.

1123
00:40:23,784 --> 00:40:26,490
Trabalhamos juntos. As entregas foram perfeitas.

1124
00:40:26,655 --> 00:40:28,118
- Foi como...
- Equipe de pit stop.

1125
00:40:28,283 --> 00:40:30,317
Ok, bem, ainda estamos com roupas finas.

1126
00:40:30,318 --> 00:40:33,320
Bem, alguns dizem bebidas, outros dizem karaokê.

1127
00:40:33,321 --> 00:40:36,191
Quero dizer, as Spice Girls. Yates, você é a Baby Spice.

1128
00:40:36,192 --> 00:40:38,633
Que. Este bebê precisa de torta de frango e de uma cama.

1129
00:40:38,634 --> 00:40:40,734
E não necessariamente nessa ordem.

1130
00:40:40,735 --> 00:40:41,361
Bem, eu sou o Spice Assustador,

1131
00:40:41,362 --> 00:40:44,574
e eu realmente quero ir para casa.

1132
00:40:44,739 --> 00:40:47,610
Desculpe. Eu tenho que tirar essas calças.

1133
00:40:47,973 --> 00:40:52,208
Algo me diz que você não conhece o rap de Mel C do Wannabe.

1134
00:40:52,615 --> 00:40:53,616
Receio que não.

1135
00:40:53,781 --> 00:40:54,484
Oh!

1136
00:40:54,485 --> 00:40:56,453
Como você ousa me assustar desse jeito?

1137
00:40:56,454 --> 00:40:58,312
Eu tinha tudo sob controle, ok?

1138
00:40:58,313 --> 00:40:59,413
Eu prometo.

1139
00:41:00,018 --> 00:41:00,655
Posso levar você?

1140
00:41:00,656 --> 00:41:03,416
Não. Estou com muita adrenalina a partir de hoje.

1141
00:41:03,417 --> 00:41:05,220
E não quero que este vestido falhe.

1142
00:41:05,221 --> 00:41:08,091
Então acho que vou ao karaokê sozinho.

1143
00:41:08,092 --> 00:41:10,094
Tudo bem. Divida isso.

1144
00:41:10,259 --> 00:41:11,634
Envie-me um vídeo.

1145
00:41:16,870 --> 00:41:18,332
<i>Olá, querido. É a mãe.</i>

1146
00:41:18,333 --> 00:41:20,609
<i>Então Dan, o corretor de imóveis, me ligou</i>

1147
00:41:20,610 --> 00:41:22,611
<i>e eu disse a ele que você pensaria...</i>

1148
00:41:22,612 --> 00:41:26,308
Ellis, espere! Eu vou pegar a carona, no entanto.

1149
00:41:28,013 --> 00:41:30,312
Mãe, você está aqui?

1150
00:41:30,521 --> 00:41:32,919
Acho que precisamos conversar sobre...

1151
00:41:34,250 --> 00:41:36,626
Temos companhia, querido.

1152
00:41:36,791 --> 00:41:37,494
Olá, Máx.

1153
00:41:37,495 --> 00:41:39,563
A que devemos honra?

1154
00:41:39,728 --> 00:41:43,292
Ah, só passei para ter certeza de que tudo estava dentro do prazo.

1155
00:41:43,457 --> 00:41:45,701
Como você sabe, o tempo está se esgotando.

1156
00:41:49,507 --> 00:41:53,577
Eu disse ao Sr. Hayashi que está tudo bem.

1157
00:41:53,742 --> 00:41:55,711
Realmente. Não poderia ser melhor.

1158
00:41:55,876 --> 00:41:57,042
São cinco.

1159
00:41:57,207 --> 00:41:58,240
Não há nada com que se preocupar.

1160
00:41:58,241 --> 00:42:01,079
Ah, não sou eu quem deveria estar preocupado.

1161
00:42:01,244 --> 00:42:04,588
Preciso lembrá-lo de que o fracasso não é uma opção.

1162
00:42:06,084 --> 00:42:08,350
Pelo menos não aquele que eu recomendaria.

1163
00:42:19,999 --> 00:42:23,001
Nós vamos conseguir. Não é?

1164
00:42:23,002 --> 00:42:24,068
Claro.

1165
00:42:24,069 --> 00:42:24,431
Que.

1166
00:42:24,432 --> 00:42:28,139
Tudo bem. Porque se dermos um passo errado, estaremos mortos.

1167
00:42:28,436 --> 00:42:30,614
Como todas as outras pessoas que amamos.

1168
00:42:37,555 --> 00:42:40,118
A aula de alemão de hoje começa.

1169
00:42:40,316 --> 00:42:43,120
Lição 14: Expandindo o vocabulário.

1170
00:42:43,121 --> 00:42:44,385
<i>Ouça primeiro e depois repita.</i>

1171
00:42:44,386 --> 00:42:47,730
<i>Meu tio sofre de gota, mas ainda dança.</i>

1172
00:42:47,895 --> 00:42:50,997
<i>Mein onkel leidet an gicht, tanzt aber trotzdem.</i>

1173
00:42:51,162 --> 00:42:55,430
Mein onkel leidet an gicht, tanzt aber trotzdem.

1174
00:42:55,738 --> 00:42:56,673
<i>Muito bom.</i>

1175
00:42:57,036 --> 00:42:58,531
Obrigado. Próximo.

1176
00:42:58,532 --> 00:43:00,500
<i>O boi do moleiro tem uma ferida aberta.</i>

1177
00:43:00,501 --> 00:43:03,438
<i>Der Müllerochse hat eine offene wunde.</i>

1178
00:43:03,614 --> 00:43:06,782
Der Müllerochse hat eine offene wunde.

1179
00:43:06,947 --> 00:43:07,848
<i>Muito bom.</i>

1180
00:43:07,849 --> 00:43:09,752
Não, é perfeito.

1181
00:43:10,115 --> 00:43:12,149
Wunderbar. Próximo.

1182
00:43:12,150 --> 00:43:15,449
<i>O monge furioso escondeu a salsicha no piano.</i>

1183
00:43:15,450 --> 00:43:16,418
Ah.

1184
00:43:16,792 --> 00:43:19,157
Aposto que sim.