1
00:00:00,453 --> 00:00:02,229
Anteriormente...
2
00:00:02,319 --> 00:00:04,225
Eu realmente era um idiota
acreditar que ele virá?
3
00:00:04,325 --> 00:00:06,129
Vá, querido, vá até ele.
Eu ficarei bem.
4
00:00:06,219 --> 00:00:07,826
- Mãe?
- Você não me conhece,
5
00:00:07,900 --> 00:00:09,895
mas acho que é hora de nos encontrarmos.
6
00:00:09,985 --> 00:00:11,313
Então por que diabos você nos deixou?
7
00:00:11,413 --> 00:00:13,717
Porque você e nossa filha
você teria morrido se tivéssemos ficado.
8
00:00:13,785 --> 00:00:16,401
Sr. Varga oferece outra maneira
para saldar a dívida restante.
9
00:00:16,501 --> 00:00:20,279
- O que devemos fazer?
- Você vai roubar um diamante para nós.
10
00:00:26,867 --> 00:00:31,275
Vigilante em turnos de oito horas, sistema de
alarme sofisticado, câmeras infravermelhas.
11
00:00:31,373 --> 00:00:32,947
Brinque com as crianças, minha querida.
12
00:00:33,037 --> 00:00:35,207
Entrada, sim. E a saída?
13
00:00:35,273 --> 00:00:37,949
Como roubar um elefante
através da segurança do aeroporto.
14
00:00:38,017 --> 00:00:41,287
- Que tipo de atitude é essa?
- Realista.
15
00:00:41,387 --> 00:00:43,337
Crianças, vamos permanecer positivos.
16
00:00:43,435 --> 00:00:46,271
Papai está certo. Se não encontrarmos
um método para extrair o diamante,
17
00:00:46,371 --> 00:00:48,657
a sala fria está esperando por nós
de Gedeon Varga.
18
00:00:48,757 --> 00:00:50,865
Ainda bem que você disse.
Tenho que vencer as costeletas.
19
00:00:53,643 --> 00:00:56,871
Mãe, por que há cinco lugares na mesa?
Somos apenas quatro.
20
00:01:00,237 --> 00:01:02,537
Estamos esperando alguém?
21
00:01:05,377 --> 00:01:07,287
Feliz aniversário, abóbora?
22
00:01:15,347 --> 00:01:17,399
Surpresa! Feliz aniversário!
23
00:01:17,499 --> 00:01:19,157
- Não.
- O que você quer dizer com "não"?
24
00:01:19,225 --> 00:01:22,227
A notícia como se fosse meu aniversário
é totalmente exagerado.
25
00:01:22,327 --> 00:01:26,227
- Mas sua prima Cheyenne disse...
- Foi uma mentirinha inocente.
26
00:01:26,327 --> 00:01:28,827
Perdoe-me, gentil senhor.
É um prazer conhecê-lo.
27
00:01:28,927 --> 00:01:30,057
Sim. Encantado.
28
00:01:30,167 --> 00:01:33,867
- Como foi o vôo de Ohio?
- Tranquilo como um jantar de domingo.
29
00:01:33,967 --> 00:01:36,561
Cheyenne, o que você fez?
30
00:01:36,657 --> 00:01:39,947
Se ainda viéssemos comemorar
libertação de George
31
00:01:40,037 --> 00:01:41,837
Eu pensei que seria
uma verdadeira festa.
32
00:01:41,947 --> 00:01:44,171
E eu sabia que você não queria
perturbar seus colegas,
33
00:01:44,261 --> 00:01:46,717
então eu o convidei pessoalmente
Detetive Ellis.
34
00:01:46,817 --> 00:01:50,187
Minha mentira foi apenas
para ser uma surpresa para você.
35
00:01:50,287 --> 00:01:53,521
Parabéns! Você conseguiu.
36
00:01:54,057 --> 00:01:56,957
- Que fofo! Por favor, entre.
- Obrigado.
37
00:02:01,139 --> 00:02:04,071
Acho que você sabe o resto.
38
00:02:04,171 --> 00:02:06,999
Elis? Que surpresa!
39
00:02:07,099 --> 00:02:08,167
Como ele disse.
40
00:02:08,267 --> 00:02:11,947
Quem está surpreso sou eu. Cheyenne
ele me disse que era aniversário do Max.
41
00:02:12,037 --> 00:02:14,877
Cheyenne, sua garotinha maluca!
42
00:02:14,977 --> 00:02:16,343
Culpado.
43
00:02:16,779 --> 00:02:19,819
Você é bom em encontrar um lugar
onde você coloca isso?
44
00:02:19,909 --> 00:02:20,977
Não me tente.
45
00:02:21,087 --> 00:02:23,957
Primo, posso falar com você um momento?
46
00:02:24,057 --> 00:02:27,227
Max, isso seria rude
em direção ao nosso convidado.
47
00:02:27,327 --> 00:02:28,997
Ele ficará bem.
48
00:02:31,997 --> 00:02:33,867
você está louco?
49
00:02:33,967 --> 00:02:36,907
Não. Eu sou Cheyenne,
do subúrbio de Ohio.
50
00:02:36,997 --> 00:02:39,493
Seu primo muito distante
de Vivienne.
51
00:02:39,593 --> 00:02:40,807
Você é Vivienne.
52
00:02:40,907 --> 00:02:43,107
Não, não estou. Não esta noite.
53
00:02:43,207 --> 00:02:46,907
- E eu tenho uma loja de canecas com mensagens.
- Claro que sim.
54
00:02:47,007 --> 00:02:50,047
Deus, sua veia está latejando
o pequeno do pescoço.
55
00:02:50,147 --> 00:02:52,787
Talvez porque você o convidou
meu parceiro
56
00:02:52,877 --> 00:02:55,117
no nosso jantar de
estratégia criminosa.
57
00:02:55,217 --> 00:02:58,017
Eu sabia que você reagiria dessa maneira
e foi por isso que não disse nada.
58
00:02:58,117 --> 00:03:00,117
apenas me diga por que
59
00:03:00,227 --> 00:03:04,167
Porque eu queria conhecer o homem
pelo qual você desistiu de milhões.
60
00:03:04,257 --> 00:03:08,157
E talvez para um pequenino
avaliação pessoal.
61
00:03:08,267 --> 00:03:10,763
Se desferirmos um golpe
e você trabalha com um policial,
62
00:03:10,837 --> 00:03:12,367
Tenho que analisar com meus próprios olhos.
63
00:03:12,467 --> 00:03:15,377
- Eu analiso isso todos os dias.
- Tenho certeza.
64
00:03:15,467 --> 00:03:18,107
E eu entendo você. É muito fofo.
65
00:03:18,207 --> 00:03:21,637
Como um labrador montado em um cavalo
você quer abraçá-lo.
66
00:03:25,017 --> 00:03:27,257
E a equipe esportiva local?
67
00:03:27,387 --> 00:03:28,941
Qual exatamente?
68
00:03:29,817 --> 00:03:32,017
Como vão as coisas no trabalho?
69
00:03:32,117 --> 00:03:35,057
Bom. Roubo, incêndio criminoso, assassinato.
Como de costume.
70
00:03:35,157 --> 00:03:36,327
É bom estar ocupado.
71
00:03:37,027 --> 00:03:38,057
Sim.
72
00:03:39,849 --> 00:03:44,067
Trouxe um presente para
nosso convidado de honra.
73
00:03:44,167 --> 00:03:47,367
- Para mim?
- Tenho uma loja de canecas com mensagens.
74
00:03:47,467 --> 00:03:49,707
Eu não precisava.
75
00:03:52,277 --> 00:03:55,377
“Espresso o direito ao silêncio” .
76
00:03:55,477 --> 00:03:59,251
Isso é... alguma coisa.
Muito obrigado.
77
00:03:59,655 --> 00:04:03,627
Fale sobre você. eu não tenho mais
conheci um verdadeiro detetive ainda.
78
00:04:03,731 --> 00:04:06,227
Não há muito a dizer.
79
00:04:06,317 --> 00:04:09,045
Vamos! seu trabalho
deve ser tão difícil.
80
00:04:09,145 --> 00:04:11,727
Cheyenne, tenho certeza que Ellis
ele não quer falar sobre trabalho.
81
00:04:11,827 --> 00:04:13,327
Bom.
82
00:04:14,327 --> 00:04:17,767
Então me conte sobre sua vida
pessoal. você mora sozinho
83
00:04:17,867 --> 00:04:22,097
Na verdade, estamos no meio
um caso muito difícil neste momento.
84
00:04:22,197 --> 00:04:25,247
Sim. Um crime ainda sem solução, infelizmente.
85
00:04:25,337 --> 00:04:28,207
Que emocionante!
Conte-me mais.
86
00:04:28,307 --> 00:04:31,877
acho que não faria mal nenhum
se pudéssemos conversar um pouco sobre isso.
87
00:04:31,977 --> 00:04:35,417
Bom. Mas fica entre nós, ok?
88
00:04:36,103 --> 00:04:39,857
Tudo começou quando eu estava
ligue para um apartamento de luxo.
89
00:04:46,713 --> 00:04:49,481
Eu também estou impressionado
não é elegante o suficiente.
90
00:04:49,559 --> 00:04:52,241
Uma visão como esta
vem com um preço alto.
91
00:04:52,341 --> 00:04:55,803
Detalhe. Uma vez eu tive um apartamento
assim em Praga durante seis semanas
92
00:04:55,903 --> 00:04:58,135
até que eles voltaram
os proprietários e notaram.
93
00:04:58,977 --> 00:05:00,091
Olá.
94
00:05:00,191 --> 00:05:03,401
Nada diz bom dia
como um saquinho de chá humano.
95
00:05:03,501 --> 00:05:05,849
- O que temos, Oliveira?
-Sílvia Redfern.
96
00:05:05,949 --> 00:05:09,143
vista cinco estrelas,
acabamento com uma estrela.
97
00:05:10,119 --> 00:05:13,697
Aparentemente da jacuzzi
ela foi "teletransportada para a morte".
98
00:05:14,233 --> 00:05:15,653
CARTÕES SELVAGENS
Série lll, episódio 5
99
00:05:15,811 --> 00:05:18,743
Tradução e adaptação: emihaela
Equipe Subs.ro @ www.subs.ro
100
00:05:22,127 --> 00:05:24,619
- Odeio cadáveres em jacuzzis.
- Muito enrugado?
101
00:05:24,719 --> 00:05:28,069
A temperatura da água sempre confunde
hora estimada da morte.
102
00:05:28,169 --> 00:05:31,813
- E a causa da morte?
- Eletrocussão, eu acho.
103
00:05:31,913 --> 00:05:35,991
{\an5} Na autópsia, procurarei sinais
de dano miocárdico e fibrilação.
104
00:05:36,081 --> 00:05:37,589
{\an5} Mas também de rabdomiólise.
105
00:05:37,661 --> 00:05:40,769
- Mais uma vez, para quem está atrás?
- Destruição dos músculos.
106
00:05:40,841 --> 00:05:43,027
Então você acha que foi suicídio?
107
00:05:43,117 --> 00:05:46,117
Por que você não me conta?
depois de olhar para lá?
108
00:05:53,313 --> 00:05:56,097
Parece o lugar do rádio
estava bem aqui.
109
00:05:56,197 --> 00:05:59,831
{\an5} E daí? Sylvia pegou o rádio, entrou
na jacuzzi e deixá-lo entrar na água?
110
00:05:59,933 --> 00:06:01,465
{\an5} Uma maldita bomba de banho!
111
00:06:01,565 --> 00:06:03,545
{\an5} Precisamos conversar
com quem encontrou o corpo.
112
00:06:05,247 --> 00:06:07,353
{\an5} A princípio pensei que ele estava dormindo.
113
00:06:07,421 --> 00:06:11,047
{\an5} Mas quando me aproximei,
Eu vi a expressão nos olhos dela.
114
00:06:11,147 --> 00:06:12,343
{\an5} Foi horrível.
115
00:06:12,657 --> 00:06:13,857
{\an5} Sinto muito.
116
00:06:13,931 --> 00:06:16,521
{\an5} - Você a conhecia bem?
- Um pouco.
117
00:06:17,083 --> 00:06:18,457
{\an5} Ela era uma senhora muito legal.
118
00:06:18,557 --> 00:06:21,583
{\an5} Diferente de outros inquilinos que tratam
o goleiro como nada.
119
00:06:22,403 --> 00:06:24,527
{\an5} Você disse que a encontrou às 15h30.
120
00:06:24,627 --> 00:06:27,027
{\an5} O que você estava fazendo no apartamento dela
naquela hora da noite?
121
00:06:27,127 --> 00:06:29,997
{\an5} Senhorita Redfern ordenou
comida por volta das 3:00.
122
00:06:30,097 --> 00:06:31,693
{\an5} Isso é normal para ela?
123
00:06:32,091 --> 00:06:34,897
{\an5} Sempre que ele trabalhava até tarde,
o que aconteceu com frequência.
124
00:06:34,997 --> 00:06:37,139
Mas ele me liga para avisar que está vindo.
125
00:06:37,239 --> 00:06:38,787
o que aconteceu
quando a comida chegou
126
00:06:38,875 --> 00:06:40,479
Liguei mas ele não atendeu
127
00:06:40,547 --> 00:06:43,853
então eu subi e bati
na porta, mas ele ainda não respondeu.
128
00:06:43,953 --> 00:06:46,317
E então você usou
sua chave universal?
129
00:06:46,417 --> 00:06:50,795
{\an5} Eu estava preocupado. eu queria ter certeza
que ela estava bem, então entrei e liguei para ela.
130
00:06:50,859 --> 00:06:52,827
{\an5} Então eu ouvi
os jatos jacuzzi.
131
00:06:52,917 --> 00:06:55,999
{\an5} Saí para o terraço
e então eu encontrei.
132
00:06:58,357 --> 00:07:00,283
{\an5} E então liguei para vocês.
133
00:07:00,681 --> 00:07:03,069
Tudo bem, Leon, isso é tudo
parece razoável.
134
00:07:03,141 --> 00:07:04,647
Então, o que você não está nos contando?
135
00:07:08,237 --> 00:07:10,137
Desliguei a jacuzzi.
Desculpe.
136
00:07:10,237 --> 00:07:13,787
Já vi programas suficientes para saber
que você não tem permissão para tocar em nada
137
00:07:13,887 --> 00:07:18,587
mas ela ficou lá, morta
e água borbulhante.
138
00:07:18,677 --> 00:07:20,595
Foi... indecente.
139
00:07:20,669 --> 00:07:23,657
- Você tocou em mais alguma coisa?
- Não, nada. Juro.
140
00:07:23,747 --> 00:07:26,769
Senhorita Redfern tinha um
visitante antes de subir?
141
00:07:26,861 --> 00:07:27,953
Não.
142
00:07:28,049 --> 00:07:31,031
Ninguém poderia entrar pelo estacionamento
ou a porta dos fundos?
143
00:07:31,131 --> 00:07:34,645
Não. Quem quiser escalar deve
passe por mim para chegar ao elevador.
144
00:07:34,717 --> 00:07:36,843
E você acreditou nele? E se ele estiver mentindo?
145
00:07:36,943 --> 00:07:40,661
O elevador privado para a cobertura
funciona com cartão de acesso.
146
00:07:40,749 --> 00:07:43,789
Ninguém usou ainda
Leon subiu e descobriu o corpo.
147
00:07:43,867 --> 00:07:45,707
Talvez o assassino tenha subido as escadas.
148
00:07:45,807 --> 00:07:47,917
As portas de saída do térreo estão trancadas
149
00:07:47,991 --> 00:07:50,655
e acessíveis apenas como saídas
emergência por dentro.
150
00:07:50,755 --> 00:07:53,451
Mas também abrindo essas portas
teria acionado o alarme.
151
00:07:53,583 --> 00:07:55,047
Então talvez tenha sido suicídio.
152
00:07:55,147 --> 00:07:56,647
- Por favor!
- Por que não?
153
00:07:56,747 --> 00:08:01,989
Quem pede comida às 3h da manhã
e então termina seus dias?
154
00:08:02,089 --> 00:08:03,697
Depende. De onde ele fez o pedido?
155
00:08:03,787 --> 00:08:06,597
De Miho, na Quinta.
Ele pediu bacalhau preto com missô.
156
00:08:06,665 --> 00:08:08,957
- Com caviar de trufas?
- É possível de outra forma?
157
00:08:09,025 --> 00:08:10,139
Então está claro.
158
00:08:10,229 --> 00:08:13,427
Ninguém pede de Miho e depois
ele se mata antes que a comida chegue.
159
00:08:13,527 --> 00:08:15,769
Geralmente espere até
a conta chega.
160
00:08:16,237 --> 00:08:18,607
Então eu estava certo?
É assassinato?
161
00:08:18,707 --> 00:08:21,547
Seja paciente, primo.
Estamos contando uma história aqui.
162
00:08:21,647 --> 00:08:26,347
Obviamente, o rádio não pulou sozinho da mesa
na jacuzzi, mas se Sylvia não...
163
00:08:26,447 --> 00:08:27,771
Então outra pessoa o fez.
164
00:08:27,871 --> 00:08:30,027
Mas você disse que ele não entrou
ninguém no apartamento.
165
00:08:30,117 --> 00:08:31,217
Câmeras de vigilância?
166
00:08:31,317 --> 00:08:33,997
Eu verifiquei todos os registros
de todas as entradas, nada.
167
00:08:34,087 --> 00:08:35,951
O goleiro estava certo.
Ninguém subiu.
168
00:08:36,025 --> 00:08:38,541
Ou dentro ou fora.
Um crime impossível.
169
00:08:38,641 --> 00:08:43,167
Bobagem. Em nossas carreiras heterogêneas,
Já realizei o impossível mais de uma vez.
170
00:08:43,267 --> 00:08:46,761
Ele está certo. Tudo tem uma explicação,
assim como qualquer truque de mágica.
171
00:08:46,851 --> 00:08:48,137
E chegamos ao motivo.
172
00:08:48,237 --> 00:08:52,107
Agora, tínhamos que descobrir que tipo de
pessoa era realmente Sylvia Redfern.
173
00:08:53,507 --> 00:08:55,043
Quem iria querer matá-la?
174
00:08:55,119 --> 00:08:59,349
Eu sou o coordenador dela
de projeto de cinco anos.
175
00:08:59,449 --> 00:09:01,617
Eu a vi ajudar tantas pessoas.
176
00:09:01,717 --> 00:09:02,953
Você quer dizer trabalho de caridade?
177
00:09:03,033 --> 00:09:06,063
Não. Sílvia não
nunca nada de graça.
178
00:09:06,145 --> 00:09:08,387
Ele era um agente de
interesses confidenciais,
179
00:09:08,487 --> 00:09:11,457
especializado em situações e
soluções de emergência de alto nível.
180
00:09:11,557 --> 00:09:14,727
- Então ele era um "consertador"?
- É mesmo, Adriano?
181
00:09:15,063 --> 00:09:16,973
Este é o termo coloquial.
182
00:09:17,039 --> 00:09:18,989
Quando a vida dos ricos
e celebridades estavam explodindo,
183
00:09:19,053 --> 00:09:20,737
eles estavam correndo para Sylvia em busca de ajuda.
184
00:09:20,837 --> 00:09:23,677
Como Olivia Pope,
mas sem aparecer na televisão.
185
00:09:23,767 --> 00:09:29,115
Exato. Você já ouviu falar do escândalo?
em que o príncipe da Bulgária estava envolvido?
186
00:09:29,207 --> 00:09:30,873
- Não.
- Exatamente.
187
00:09:30,947 --> 00:09:34,717
Sylvia fez os problemas desaparecerem
e continuam desaparecidos.
188
00:09:34,817 --> 00:09:38,601
Você notou alguma mudança nela recentemente?
Ela estava chateada ou preocupada com alguma coisa?
189
00:09:38,701 --> 00:09:41,289
De jeito nenhum. Os negócios estavam normais por aqui.
190
00:09:41,389 --> 00:09:44,767
Ele trabalhou duro o dia todo e depois
ele estava relaxando com um copo na jacuzzi.
191
00:09:44,857 --> 00:09:47,467
A segunda parte parece boa.
192
00:09:47,567 --> 00:09:50,337
Então a coisa com a jacuzzi
ele fazia isso todas as noites
193
00:09:50,427 --> 00:09:55,697
Sim. Alguns petiscos, um pouco de champanhe
e Aretha no seu melhor.
194
00:09:55,765 --> 00:09:58,845
Quem mais "conserta"
Sílvia ultimamente?
195
00:09:58,939 --> 00:10:01,607
Seu cliente atual era Spencer Thorne.
196
00:10:01,707 --> 00:10:04,087
- O bilionário de TI?
- Sim.
197
00:10:04,177 --> 00:10:07,545
Sylvia estava lhe dando conselhos
em um assunto delicado.
198
00:10:07,613 --> 00:10:10,161
O quê, a inteligência enlouqueceu
artificial? Estamos perdidos?
199
00:10:10,261 --> 00:10:13,497
Se você quiser detalhes, você terá que
falar pessoalmente com o Sr.
200
00:10:16,671 --> 00:10:20,601
Spencer Thorne.
Rico, poderoso, intimidante.
201
00:10:20,701 --> 00:10:23,397
Ele parece o típico Batman do Vale do Silício.
202
00:10:23,497 --> 00:10:27,337
Espere um minuto. Jessica mencionou que ela escreveu
um artigo sobre Thorne há algum tempo.
203
00:10:27,437 --> 00:10:29,237
Hora de ligar para um amigo.
204
00:10:29,337 --> 00:10:30,681
Só um pouco.
205
00:10:30,865 --> 00:10:33,791
- Quem é Jéssica?
- Namorada de Ellis.
206
00:10:33,869 --> 00:10:36,117
E um jornalista investigativo
muito talentoso
207
00:10:36,207 --> 00:10:38,325
Que lindo!
208
00:10:38,425 --> 00:10:41,187
Há quanto tempo vocês estão juntos?
Ela está falando sério...
209
00:10:41,287 --> 00:10:43,995
Você sabe o que mais é sério?
Crime.
210
00:10:44,095 --> 00:10:45,429
Então liguei para Jéssica
211
00:10:45,503 --> 00:10:48,389
porque ele tinha informações confidenciais
sobre Spencer Thorne.
212
00:10:48,657 --> 00:10:53,049
Quando pesquisei, esperava encontrá-lo
apenas terra arrasada no rastro de Thorne.
213
00:10:53,149 --> 00:10:55,283
Certamente não seria surpreendente.
214
00:10:55,383 --> 00:10:57,823
Mas descobri que sim
suavizado ao longo dos anos.
215
00:10:57,923 --> 00:11:00,797
Sim, alguns bilhões tendem
para deixá-lo mais relaxado.
216
00:11:01,057 --> 00:11:03,931
Não, é mais do que isso.
É a esposa dele, Margot Thorne.
217
00:11:04,015 --> 00:11:05,877
Aquele que sempre dá dinheiro
para todos.
218
00:11:05,977 --> 00:11:07,589
Qual todo mundo?
Eu não recebi nada.
219
00:11:07,689 --> 00:11:09,387
Quero dizer, para pessoas necessitadas, Max.
220
00:11:09,477 --> 00:11:10,817
Desculpe, Jess. O que você estava dizendo?
221
00:11:10,917 --> 00:11:13,985
Margot é uma força na filantropia.
Instituições de caridade globais,
222
00:11:14,059 --> 00:11:17,188
conservação da vida selvagem,
apoiando o bem-estar e a educação das crianças
223
00:11:17,262 --> 00:11:19,257
de países em desenvolvimento
desenvolvimento, e a lista continua.
224
00:11:19,357 --> 00:11:22,669
Mas alguns dizem que sua maior conquista
foi a mudança na imagem do marido.
225
00:11:22,769 --> 00:11:24,367
Então ele domesticou o tigre?
226
00:11:24,457 --> 00:11:27,165
Digamos que ele revelou
O lado mais suave de Spencer.
227
00:11:27,233 --> 00:11:30,781
Eles estabeleceram uma fundação internacional
e agora viaja para todos os lugares com ele.
228
00:11:30,881 --> 00:11:34,409
Ele estava na África do Sul para ajudar
ao cavar os alicerces de uma nova escola.
229
00:11:34,499 --> 00:11:37,045
Então, um bilionário que não tem medo
para sujar as mãos.
230
00:11:37,145 --> 00:11:40,707
- E esse é o único tipo de sujeira nele.
- Sem escândalo, sem diversão.
231
00:11:40,807 --> 00:11:46,055
Então por que um cara limpo precisaria disso
como Spencer Thorne de um "consertador"?
232
00:11:59,187 --> 00:12:01,693
Se eu morrer aqui, me enterre
ao lado de um lago de carpas japonesas
233
00:12:01,793 --> 00:12:03,707
e com névoa de Henry Jacques.
234
00:12:04,667 --> 00:12:06,971
- O que?
- Exatamente.
235
00:12:14,977 --> 00:12:16,653
Margot Thorne?
236
00:12:16,781 --> 00:12:17,807
Sim?
237
00:12:17,917 --> 00:12:19,761
- Detetive Ellis.
- Eu sou Max.
238
00:12:19,861 --> 00:12:21,281
A polícia?
239
00:12:21,381 --> 00:12:23,357
É sobre Sylvia Redfern?
240
00:12:23,447 --> 00:12:25,179
Ficamos muito tristes com a notícia.
241
00:12:25,247 --> 00:12:27,757
- Então você a conheceu?
- Eu, apenas pela reputação.
242
00:12:27,857 --> 00:12:31,357
Mas meu marido a contratou recentemente.
Ele poderia te contar mais.
243
00:12:31,457 --> 00:12:32,599
E onde podemos encontrá-lo?
244
00:12:32,699 --> 00:12:36,227
Na parte de trás. Isso coloca o Capitão Jack
para fazer seu treino matinal.
245
00:12:36,327 --> 00:12:37,835
Capitão Jack?
246
00:12:38,235 --> 00:12:41,477
Nós o chamamos de Capitão Jack
porque ele é muito doce.
247
00:12:41,567 --> 00:12:43,934
Mas ele foi encontrado ferido na costa,
248
00:12:44,008 --> 00:12:47,017
e minha esposa gosta de economizar
animais para sua fundação.
249
00:12:47,107 --> 00:12:49,907
Ele gosta de imaginar que ele
sobreviveu a um naufrágio dramático,
250
00:12:50,007 --> 00:12:51,977
daí Capitão Jack.
251
00:12:52,077 --> 00:12:55,917
Eles deveriam me julgar?
Porque se for assim, funciona perfeitamente.
252
00:12:56,017 --> 00:12:57,567
Na verdade, Jack é muito amigável.
253
00:12:57,657 --> 00:13:00,687
Ele se tornou parte da nossa família
de animais resgatados daqui,
254
00:13:00,787 --> 00:13:03,487
e Jeb cuida de tudo.
255
00:13:03,587 --> 00:13:06,913
sim, temos uma lhama
uma tartaruga marinha, um lêmure.
256
00:13:06,981 --> 00:13:08,737
Muita logística de excrementos.
257
00:13:08,827 --> 00:13:11,401
Você deve ter uma mesa
e um estômago forte.
258
00:13:11,469 --> 00:13:12,959
Vamos dar alguns passos.
259
00:13:13,937 --> 00:13:17,937
Eu ainda não consigo acreditar.
Sylvia era uma força da natureza.
260
00:13:18,037 --> 00:13:20,637
Podemos perguntar por que você tem
você contratou a Srta. Redfern?
261
00:13:20,737 --> 00:13:24,507
Estou pensando em me candidatar a prefeito e os tenho
pedi a Sylvia para investigar minha concorrência.
262
00:13:24,617 --> 00:13:28,777
Você suspeita que alguns dos candidatos
eles não estão exatamente limpos.
263
00:13:28,887 --> 00:13:31,587
Esta não é mais a cidade
por quem uma vez me apaixonei.
264
00:13:31,687 --> 00:13:33,827
É mais escuro, inquieto.
265
00:13:33,917 --> 00:13:39,239
Você só sabe sobre o comissário de polícia
corrupto desde a última eleição.
266
00:13:39,287 --> 00:13:40,597
Sim...
267
00:13:40,697 --> 00:13:43,837
- Onde você estava quando Sylvia morreu?
- A que horas exatamente?
268
00:13:43,927 --> 00:13:45,911
Por volta das 15h30,
esta manhã.
269
00:13:45,979 --> 00:13:48,523
Dormindo profundamente
meu apartamento no centro.
270
00:13:48,623 --> 00:13:50,447
Eles não estavam aqui
quartos suficientes?
271
00:13:50,537 --> 00:13:53,145
Se eu tiver reuniões matinais,
muitas vezes permanecem no centro.
272
00:13:53,245 --> 00:13:55,347
Mas o porteiro do meu prédio pode confirmar.
273
00:13:55,447 --> 00:13:56,981
E sua esposa estava com você?
274
00:13:57,071 --> 00:14:00,167
Ela estava aqui, organizando uma reunião de
fundos para uma de suas fundações.
275
00:14:00,267 --> 00:14:01,847
Mas por que isso importa?
276
00:14:01,947 --> 00:14:06,757
A morte da pobre Sylvia foi certamente
um trágico acidente ou suicídio.
277
00:14:06,857 --> 00:14:09,389
Suicídio?
O que faz você dizer isso?
278
00:14:09,489 --> 00:14:11,527
Ele tinha a ver com
muitas pessoas muito tóxicas.
279
00:14:11,627 --> 00:14:13,651
Imagino que seja bastante estressante.
280
00:14:13,741 --> 00:14:16,913
Eu não ficaria surpreso se fosse
ficou demais.
281
00:14:16,977 --> 00:14:19,575
Lamento informar você,
mas as investigações preliminares
282
00:14:19,665 --> 00:14:21,639
eles concluíram que a Srta. Redfern havia sido assassinada.
283
00:14:21,707 --> 00:14:22,887
O que?
284
00:14:23,867 --> 00:14:25,807
Quem diabos iria querer matá-la?
285
00:14:25,907 --> 00:14:29,547
Esperávamos que você pudesse nos ajudar com isso.
Você era seu único cliente atual,
286
00:14:29,647 --> 00:14:34,057
e aqueles que "varrem para debaixo do tapete"
às vezes eles fazem muitos inimigos.
287
00:14:34,147 --> 00:14:38,589
Talvez um dos candidatos em
a prefeitura descobriu que o estava investigando.
288
00:14:38,667 --> 00:14:40,148
última vez que conversamos
289
00:14:40,222 --> 00:14:44,707
Sylvia disse que encontrou algo comprometedor
sobre um dos outros candidatos.
290
00:14:44,799 --> 00:14:46,351
- Ele disse sobre quem?
- Não.
291
00:14:46,451 --> 00:14:49,437
Nos encontraríamos em alguns dias,
depois de confirmar suas suspeitas.
292
00:14:49,527 --> 00:14:53,483
Talvez um deles tenha decidido pular
sobre o debate e ir direto para a matança.
293
00:14:55,667 --> 00:14:58,821
Doze candidatos? O recurso está chegando
com tiara e seguro odontológico?
294
00:14:58,921 --> 00:15:02,245
Muitos são atraídos para altos cargos,
não se trata apenas dos benefícios.
295
00:15:02,345 --> 00:15:06,425
E as mariposas são atraídas pelas chamas, mas não
isso significa que colocamos seus chefes no comando dos serviços públicos.
296
00:15:09,787 --> 00:15:11,657
O relatório forense está pronto.
297
00:15:11,757 --> 00:15:14,757
E temos uma partida para um set
de impressões digitais da cena do crime.
298
00:15:14,857 --> 00:15:16,731
- Também temos uma identidade?
- Sim.
299
00:15:16,831 --> 00:15:20,881
De repente, Sr. Personagem Secundário
parece muito suspeito.
300
00:15:29,333 --> 00:15:32,137
Senhores detetives.
Desculpe, estava apagando as luzes.
301
00:15:33,507 --> 00:15:36,617
- Espero que esteja tudo bem.
- Você sabe o que há de errado? Mentir para nós.
302
00:15:36,707 --> 00:15:38,749
Parece o seu nome
a verdade é Orrin Klyst,
303
00:15:38,817 --> 00:15:40,983
com duas acusações de roubo.
304
00:15:41,087 --> 00:15:43,087
- Eu posso explicar.
- Haverá muito tempo para isso.
305
00:15:43,187 --> 00:15:45,657
Parabéns! Você acabou de se organizar
de um quarto sem janelas
306
00:15:45,757 --> 00:15:47,643
com luzes vibrantes e sem lanches.
307
00:15:48,227 --> 00:15:50,391
Vire-se e coloque as mãos atrás das costas.
308
00:16:01,667 --> 00:16:05,777
Nós dois sabemos que você poderia facilmente
quebrar o sistema de segurança do elevador
309
00:16:05,877 --> 00:16:09,447
esconder que você subiu no apartamento
Dr. Redfern mais cedo do que você afirmou.
310
00:16:09,547 --> 00:16:10,619
Não, eu não fiz.
311
00:16:10,709 --> 00:16:14,577
E suas impressões digitais estavam no rádio
que a eletrocutou. Como você explica isso?
312
00:16:14,687 --> 00:16:17,653
Eu ajudei ela na montagem
os móveis do terraço
313
00:16:17,743 --> 00:16:20,213
e deixe-me ouvir música
enquanto eu estava trabalhando.
314
00:16:20,313 --> 00:16:21,351
Você sabe o que eu acho?
315
00:16:21,451 --> 00:16:24,557
Acho que você se inscreveu com um nome
falso para esconder seu registro.
316
00:16:24,657 --> 00:16:26,325
Sylvia descobriu, então você a matou.
317
00:16:26,425 --> 00:16:29,543
Não! Eu nunca machucaria Sylvia.
318
00:16:29,643 --> 00:16:31,037
Ela mudou minha vida.
319
00:16:31,441 --> 00:16:32,807
Como ele fez isso?
320
00:16:33,337 --> 00:16:36,707
Eu tive problemas e Sylvia me pegou
me ajudou a deixar meu passado para trás.
321
00:16:36,807 --> 00:16:38,303
Você a contratou como "consertadora"?
322
00:16:38,403 --> 00:16:41,479
Nos conhecemos quando ela era advogada
sucesso em um escritório de advocacia,
323
00:16:41,569 --> 00:16:44,007
e eu fui um dos
seus casos pro bono.
324
00:16:44,107 --> 00:16:46,210
Ele me deu uma sentença reduzida,
mas quando eu saí
325
00:16:46,284 --> 00:16:48,787
Eu não consegui um emprego.
Sílvia me ajudou.
326
00:16:48,887 --> 00:16:53,587
Ajudou você a mudar seu nome e
para trabalhar como porteiro em seu prédio.
327
00:16:53,687 --> 00:16:57,081
Se não fosse por ela
Não sei o que eu teria escolhido.
328
00:16:57,971 --> 00:16:59,197
Então você mantém sua declaração?
329
00:16:59,297 --> 00:17:02,195
Juro que fiquei na entrada a noite toda,
330
00:17:02,269 --> 00:17:06,049
até que subi com o comando dela
comida habitual de todas as quintas-feiras.
331
00:17:07,937 --> 00:17:12,109
Ele estava dizendo a verdade. Eu verifiquei os registros
desde a noite em que Sylvia foi morta,
332
00:17:12,177 --> 00:17:15,177
e Leon estava na entrada quando
o assassino jogou o rádio na jacuzzi.
333
00:17:15,245 --> 00:17:18,747
Ocorreu uma oscilação de energia e as luzes
do corredor cintilou naquele exato momento.
334
00:17:18,847 --> 00:17:21,439
Então de forma alguma
Leon não matou Sylvia.
335
00:17:21,987 --> 00:17:27,223
Senhora, eu te disse, não localizei
ainda é a fonte de lasers alienígenas.
336
00:17:27,323 --> 00:17:29,323
Absoluto. Você será o primeiro para quem eu ligar.
337
00:17:30,157 --> 00:17:31,757
Logo depois do Capitão Kirk.
338
00:17:31,857 --> 00:17:35,027
- O que está acontecendo?
- Eu odeio a lua cheia.
339
00:17:35,127 --> 00:17:38,405
Ouça aqui. Um portal aberto
perto de uma loja Denny's.
340
00:17:38,505 --> 00:17:41,597
Um viajante do tempo está preso em um
banheiro ecológico. Isso fede.
341
00:17:41,707 --> 00:17:44,547
E meu vizinho é uma súcubo.
342
00:17:45,637 --> 00:17:47,507
Na verdade, vou verificar isso.
343
00:17:48,031 --> 00:17:49,947
Regulares da Lua Cheia.
344
00:17:51,917 --> 00:17:54,017
Cidade dos Tolos.
Como posso ajudá-lo?
345
00:17:54,117 --> 00:17:58,947
Tudo bem. Mas os candidatos em
que Sylvia Redfern estava investigando?
346
00:18:00,287 --> 00:18:03,287
O que significa que
tivemos que conversar com todo mundo.
347
00:18:03,387 --> 00:18:07,353
E como você faz um político se revelar
segredos mais obscuros?
348
00:18:07,447 --> 00:18:10,259
Demorou apenas alguns
mudanças de cabelo e maquiagem,
349
00:18:10,359 --> 00:18:13,361
e uma vez que eles se soltaram
conversando, eles não pararam.
350
00:18:13,937 --> 00:18:17,807
Querida, eu acredito em você. Quero dizer,
que não andou dormindo no meio do dia,
351
00:18:17,907 --> 00:18:20,707
para a piscina e cair
garoto da piscina... nu?
352
00:18:21,447 --> 00:18:23,187
Não se preocupe, meu filho.
353
00:18:23,277 --> 00:18:26,185
Irmã Maria Ignacio conhece muitos
pessoas há quase 40 anos
354
00:18:26,285 --> 00:18:30,287
que moram no porão dos pais
e ainda durmo com um ursinho de pelúcia.
355
00:18:31,003 --> 00:18:33,165
É errado usar o dinheiro dos contribuintes
356
00:18:33,239 --> 00:18:36,317
para redecorar seu escritório
como em Downton Abbey?
357
00:18:36,427 --> 00:18:38,059
Eu acho ótimo!
358
00:18:40,357 --> 00:18:43,140
Se melhor e mais inteligente
então não existe na cidade,
359
00:18:43,214 --> 00:18:45,229
Acho que preciso me candidatar a prefeito.
360
00:18:45,329 --> 00:18:47,397
Posso ser seu gerente de campanha?
361
00:18:47,461 --> 00:18:50,097
Mas você precisa
um bom slogan de campanha.
362
00:18:50,207 --> 00:18:54,117
Eu encontrei! “Ricky, futuro prefeito!
Menos escândalo, mais brilho.”
363
00:18:54,207 --> 00:18:57,307
Ou... "Vote em mim! Vou dar este."
a cidade está recebendo o arraso que merece."
364
00:18:57,401 --> 00:19:00,385
Isso pode ser um pouco demais
para os eleitores mais jovens.
365
00:19:00,481 --> 00:19:02,537
Você está certo.
Pronto, encontrei!
366
00:19:02,637 --> 00:19:05,666
"Vote Ricky! Ele não funcionou
nunca em uma instituição pública,
367
00:19:05,740 --> 00:19:07,147
mas ele foi expulso deles.”
368
00:19:07,215 --> 00:19:10,613
gente boa,
vamos nos concentrar.
369
00:19:11,857 --> 00:19:15,197
Eu realmente não acho que foi uma ideia
muito gentil em convidar Ellis, Viv.
370
00:19:15,297 --> 00:19:17,895
Eu sabia que você pensaria assim.
Foi por isso que não te contei.
371
00:19:17,995 --> 00:19:21,783
Se estragarmos tudo, acabou
nosso golpe e com nossas vidas.
372
00:19:21,883 --> 00:19:23,037
Você não confia nele?
373
00:19:23,137 --> 00:19:25,877
Claro que sim.
Mas no mundo dele, não no nosso.
374
00:19:25,977 --> 00:19:28,569
Não foi isso que eu quis dizer.
Quero dizer, nossa filha.
375
00:19:28,659 --> 00:19:30,047
Ellis é um dos bons.
376
00:19:30,147 --> 00:19:33,287
Eu sei que ela sempre estará ao lado de Max,
mas eles não estão juntos, Viv.
377
00:19:33,377 --> 00:19:34,847
Por favor! Olhe para eles.
378
00:19:36,117 --> 00:19:37,357
Ele estava apenas sentado lá.
379
00:19:37,447 --> 00:19:39,287
Ele é um policial, ela é uma vigarista.
380
00:19:39,937 --> 00:19:44,439
Você era um desleixado, eu era uma socialite.
Quantas pessoas nos disseram que não funcionaria?
381
00:19:45,097 --> 00:19:47,167
E ainda assim, veja o que eu criei.
382
00:19:47,257 --> 00:19:50,367
- Nós nos saímos bem.
- Sim. Nós conseguimos.
383
00:19:50,467 --> 00:19:51,867
Você se saiu bem.
384
00:19:53,897 --> 00:19:56,897
George, Cheyenne,
meus bolos de caranguejo estão esfriando!
385
00:19:57,007 --> 00:19:58,807
Imediato.
386
00:20:01,977 --> 00:20:05,349
- Você descobriu alguma coisa sobre os candidatos?
- Muitos esquisitos.
387
00:20:05,417 --> 00:20:07,757
Mas nada vale a pena
matar Sílvia.
388
00:20:07,847 --> 00:20:09,387
Todos eles têm álibis.
389
00:20:09,487 --> 00:20:12,417
Exceto esse cara, Robert Lang,
que tinha um motivo forte.
390
00:20:17,457 --> 00:20:22,197
Parabéns por descobrir o link
entre o Comissário Russo e Roman Locke.
391
00:20:22,297 --> 00:20:24,787
É chocante como ele traiu
confiança pública.
392
00:20:24,887 --> 00:20:28,067
Se você for eleito prefeito,
Espero que você discorde, Sr. Lang.
393
00:20:28,167 --> 00:20:30,207
Mas primeiro vencê-lo
em Spencer Thorne.
394
00:20:30,307 --> 00:20:32,671
Verdadeiro. Mas você não veio
para me perguntar sobre ele.
395
00:20:32,739 --> 00:20:34,877
Você quer saber se eu tenho
matar Sylvia Redfern.
396
00:20:34,977 --> 00:20:36,909
Um político direto.
397
00:20:37,009 --> 00:20:39,665
Eu sei que Thorne a contratou
Sylvia para me investigar.
398
00:20:39,765 --> 00:20:43,257
E certamente você sabe que Sylvia descobriu
sua visita secreta à reabilitação.
399
00:20:43,347 --> 00:20:45,189
Isso pode comprometer sua campanha.
400
00:20:45,257 --> 00:20:48,771
Talvez. Veremos depois do lançamento
da imprensa aparecer.
401
00:20:48,869 --> 00:20:52,139
- Você decidiu tornar tudo público?
- Eu estava cansado de viver uma mentira.
402
00:20:52,239 --> 00:20:55,251
Alguns anos atrás, fui para a reabilitação
e fiquei com muita vergonha.
403
00:20:55,325 --> 00:20:59,267
Eu não queria que ninguém soubesse
mas agora percebo que estava errado
404
00:20:59,367 --> 00:21:03,277
e é hora de compartilhar minha história
esperando que ajude outros também.
405
00:21:03,367 --> 00:21:05,407
Não tenho mais nada do que me envergonhar.
406
00:21:05,489 --> 00:21:09,247
Mas acontece que eu sei
que Sylvia encontrou algo…
407
00:21:09,347 --> 00:21:11,753
escandaloso sobre um
entre os outros candidatos.
408
00:21:11,853 --> 00:21:13,627
A quem você está se referindo?
409
00:21:47,077 --> 00:21:48,817
A polícia! Não se mova!
410
00:21:50,387 --> 00:21:52,087
Um retiro à meia-noite?
411
00:21:58,197 --> 00:22:00,123
Não é o que parece.
412
00:22:00,223 --> 00:22:03,349
Leon disse que você estava aqui, mas,
no meio da noite e com as luzes apagadas,
413
00:22:03,449 --> 00:22:06,167
parece que você estava arrombando o cofre da Sylvia.
414
00:22:06,267 --> 00:22:10,063
Um cofre do qual você não nos contou.
Sem falar em todos os amores.
415
00:22:10,911 --> 00:22:13,177
Isso significa dinheiro.
Todas as crianças astutas dizem isso.
416
00:22:13,277 --> 00:22:16,277
Eu não sabia que havia dinheiro no cofre.
417
00:22:16,377 --> 00:22:19,207
Eu vim aqui pelo arquivo
para Spencer Thorne.
418
00:22:19,307 --> 00:22:21,487
Que coisa!
Nós também fomos atrás dele.
419
00:22:21,587 --> 00:22:24,347
Deixe-me adivinhar. Você ia dar para Lang
para ajudá-lo na campanha.
420
00:22:24,447 --> 00:22:26,405
- Como você sabia?
- Lang nos contou.
421
00:22:26,623 --> 00:22:27,703
O que?
422
00:22:27,803 --> 00:22:29,825
Ele nos disse que contratou você
espionar para ele
423
00:22:29,899 --> 00:22:32,595
em troca de uma posição em sua equipe,
se ele fosse vencer.
424
00:22:32,695 --> 00:22:35,111
Mas por que você vendeu seu chefe?
425
00:22:36,167 --> 00:22:39,567
Os negócios de Sylvia giravam em torno dela.
426
00:22:39,667 --> 00:22:43,067
Até o nome da empresa
é apenas 'Sylvia Redfern'.
427
00:22:43,167 --> 00:22:46,207
- Para mim, significou o fim.
- Em mais de um aspecto.
428
00:22:46,307 --> 00:22:48,641
Então quem foi o grande
O segredo de Thorne?
429
00:22:48,841 --> 00:22:52,483
Antes de ela morrer, eu a ouvi
Sylvia contando a Thorne
430
00:22:52,583 --> 00:22:55,527
que ele tinha algo devastador sobre ele.
431
00:22:55,627 --> 00:22:56,921
Como seria isso?
432
00:22:57,447 --> 00:22:59,943
Não sei, ele não me contou.
433
00:23:00,397 --> 00:23:03,833
Por que ele iria investigar a bagunça sobre Thorne?
Só ele a contratou.
434
00:23:04,729 --> 00:23:06,807
Sylvia foi muito meticulosa.
435
00:23:06,907 --> 00:23:09,753
Verifique todos,
incluindo aqueles que a empregaram.
436
00:23:10,283 --> 00:23:13,137
Então esses arquivos são todos
casos anteriores de Sylvia?
437
00:23:13,237 --> 00:23:15,843
Sim, mas o arquivo de Thorne
não está lá, eu verifiquei.
438
00:23:15,943 --> 00:23:18,577
- Isso não é estranho?
- Para Sílvia? Sim.
439
00:23:18,677 --> 00:23:20,569
A menos que o assassino o tenha levado.
440
00:23:20,653 --> 00:23:24,019
E ele deixou dinheiro suficiente para
envergonhar Tio Patinhas.
441
00:23:24,119 --> 00:23:27,727
Não sei como eles entraram no cofre,
mas eles não estavam lá há três dias.
442
00:23:27,827 --> 00:23:29,625
quando olhei pela última vez no cofre.
443
00:23:29,715 --> 00:23:33,257
Então, algo aconteceu nestes
três dias que lhe renderam muito dinheiro.
444
00:23:33,357 --> 00:23:36,197
Teve reuniões importantes no
três dias antes de morrer?
445
00:23:36,297 --> 00:23:39,497
Ele teve dois encontros.
Um com Spencer Thorne,
446
00:23:39,597 --> 00:23:43,267
e o outro com alguém
chamada Bobbi Carmichael.
447
00:23:43,367 --> 00:23:45,377
Quem é Bobbi Carmichael?
448
00:23:49,167 --> 00:23:51,607
Olá. Você tem que ser
Bobbi Carmichael.
449
00:23:52,049 --> 00:23:54,277
Isso mesmo. E você é...
Deixe-me adivinhar.
450
00:23:54,377 --> 00:23:57,377
Recém-noivado e
procurando uma casa inicial,
451
00:23:57,477 --> 00:24:01,547
confortável, mas com muito espaço
para o primeiro bebê. Não é verdade?
452
00:24:02,147 --> 00:24:04,617
Não. Eu sou o Detetive Ellis,
A Polícia Metropolitana.
453
00:24:04,717 --> 00:24:07,057
Temos algumas perguntas em
conexão com Sylvia Redfern.
454
00:24:07,157 --> 00:24:10,083
Oh meu Deus! Pobre Sílvia,
uma verdadeira tragédia.
455
00:24:10,173 --> 00:24:12,783
Não acredito que ele morreu.
E justamente quando a venda foi concluída.
456
00:24:12,883 --> 00:24:15,097
- Que venda?
- Sua nova casa nas Bahamas.
457
00:24:15,197 --> 00:24:18,337
- Ele ia se aposentar.
- Um pouco jovem para se aposentar, não acha?
458
00:24:18,437 --> 00:24:22,337
Tudo que sei é que ele tem muitos deles
dinheiro e queria desistir enquanto estava na liderança.
459
00:24:22,437 --> 00:24:23,733
Fiz a oferta em dinheiro.
460
00:24:23,833 --> 00:24:27,207
Então, ou ele ganhou na loteria,
ou foi chantagem.
461
00:24:27,307 --> 00:24:30,773
Mas por que chantagear seu próprio cliente?
Sua reputação foi construída com base na discrição.
462
00:24:30,873 --> 00:24:32,961
Mas a discrição não paga as contas.
463
00:24:33,051 --> 00:24:36,839
Bobbi disse que Sylvia sempre pareceu rica,
mas ele estava gastando muito além de suas possibilidades.
464
00:24:36,939 --> 00:24:40,257
E 20 milhões não é nada
para um bilionário como Thorne.
465
00:24:40,357 --> 00:24:43,807
Então ela usou isso como seu bilhete dourado.
466
00:24:43,901 --> 00:24:48,087
- Bem-vindo! Thorne é seu suspeito.
- Não é tão simples. Ele tem um álibi.
467
00:24:48,187 --> 00:24:51,197
Ele estava em sua cobertura de luxo
fora da cidade naquela noite.
468
00:24:51,297 --> 00:24:54,011
E aí está, um crime impossível.
469
00:24:55,427 --> 00:24:59,637
Salve no sino. A Páscoa está pronta.
Máximo, Jorge, me ajudem?
470
00:24:59,737 --> 00:25:01,007
Sim, senhor.
471
00:25:08,787 --> 00:25:12,855
Para o próximo prato,
Eu escolhi algo ousado,
472
00:25:12,959 --> 00:25:16,033
tom de pele e um pouco polido.
473
00:25:16,133 --> 00:25:19,267
Como Christian Grey
teria crescido em Bordeaux.
474
00:25:19,357 --> 00:25:21,497
Vocês dois, elenco.
475
00:25:23,767 --> 00:25:27,407
Ela realmente tem talento para tudo
essa coisa com a polícia, não é?
476
00:25:27,497 --> 00:25:30,297
Ela não é policial, mas sim, ela é talentosa.
477
00:25:32,277 --> 00:25:34,385
Você passou muito tempo
com Max quando ela era pequena?
478
00:25:34,475 --> 00:25:40,587
Sim, mas só a via ocasionalmente.
Você sabe, com a vida que eles tiveram.
479
00:25:40,677 --> 00:25:43,077
Correto. Como era naquela época?
480
00:25:45,087 --> 00:25:51,029
Assim como agora, um raio real
de luz e cheio de imaginação.
481
00:25:51,119 --> 00:25:55,427
Ela estava tão cativada
de livros, filmes e séries.
482
00:25:55,527 --> 00:25:59,759
Compartilhamos uma paixão por isso
série de livros de vampiros, Dead of Night.
483
00:25:59,849 --> 00:26:03,339
Nós sempre os lemos juntos e,
cada vez que um novo livro era lançado,
484
00:26:03,439 --> 00:26:07,377
estávamos acampando em frente à livraria
apenas para ser o primeiro da fila.
485
00:26:07,477 --> 00:26:10,577
Foi uma das coisas
que nos aproximou.
486
00:26:10,677 --> 00:26:13,053
Quero dizer, sempre que eu a visitava, você sabe.
487
00:26:13,125 --> 00:26:14,307
- Correto.
- Sim.
488
00:26:14,743 --> 00:26:16,419
É hora de contar, meus queridos.
489
00:26:16,487 --> 00:26:20,227
Eu não quero me gabar, então vou
você tem que fazer isso por mim.
490
00:26:21,133 --> 00:26:23,177
Então, você resolveu o mistério?
491
00:26:23,277 --> 00:26:25,915
Acho que tenho mais perguntas
do que antes.
492
00:26:28,639 --> 00:26:30,537
De nada.
493
00:26:30,627 --> 00:26:33,167
Então Thorne vive
seis quarteirões de distância
494
00:26:33,267 --> 00:26:37,133
e ninguém pode estar em dois lugares
de repente. Nem mesmo um bilionário.
495
00:26:37,219 --> 00:26:39,549
Como eu disse, nada é impossível.
496
00:26:39,649 --> 00:26:43,039
Estamos perdendo alguma coisa.
Precisamos de outra perspectiva.
497
00:26:43,139 --> 00:26:46,881
Houve denúncias à polícia durante a noite
isso? Alguma coisa incomum na área?
498
00:26:46,981 --> 00:26:49,831
Na verdade, houve muitas ligações
naquela noite. Era lua cheia.
499
00:26:49,931 --> 00:26:54,157
- Talvez devêssemos ver o que encontramos.
- Não faria mal tentar.
500
00:26:55,487 --> 00:26:57,627
Ok, vamos ver.
501
00:26:57,727 --> 00:27:03,357
“Não, Ricky, não limpe a mesa sozinho.
Você trabalhou tanto na cozinha a noite toda.
502
00:27:03,467 --> 00:27:04,667
o que é isso
503
00:27:04,767 --> 00:27:08,307
Mais relatórios sobre raios laser
que vão de norte a sul?
504
00:27:08,407 --> 00:27:11,847
Talvez ele fosse apenas uma criança
com uma lanterna laser.
505
00:27:11,937 --> 00:27:13,561
Onde fica o apartamento de Thorne?
506
00:27:13,661 --> 00:27:16,915
No cruzamento da Sexta Avenida com a Pacific Avenue,
no 40º andar.
507
00:27:17,019 --> 00:27:18,903
E Sylvia está a seis quarteirões daqui?
508
00:27:18,977 --> 00:27:21,643
Na intersecção da First com a Pacific,
no 10º andar.
509
00:27:22,843 --> 00:27:23,973
Bom.
510
00:27:25,057 --> 00:27:30,797
Este é o apartamento da Sylvia,
e aqui está o de Thorne.
511
00:27:30,887 --> 00:27:35,187
Cole, você é adorável de ler
locais de alertas de laser.
512
00:27:35,291 --> 00:27:38,129
- Claro. Quinta interseção com a Pacific.
- OK.
513
00:27:38,229 --> 00:27:39,751
Interseção do Terceiro e do Pacífico.
514
00:27:40,497 --> 00:27:42,161
Interseção da Segunda e do Pacífico.
515
00:27:44,445 --> 00:27:48,177
E nós temos uma linha reta
entre os dois edifícios.
516
00:27:49,907 --> 00:27:52,807
Você se lembra do sheik de Habibi?
517
00:27:52,917 --> 00:27:56,847
Quero dizer, a história que você me contou
sobre quando você e Vivienne o conheceram?
518
00:27:56,947 --> 00:28:01,505
Certo, sim. Eu estava em Dubai
com minha falecida esposa.
519
00:28:02,723 --> 00:28:06,107
Você se lembra do que me disse?
sobre a competição de xeques?
520
00:28:09,017 --> 00:28:11,145
Cheyenne, você é um gênio.
521
00:28:11,767 --> 00:28:15,367
- Que revelação está acontecendo aqui?
- Sim. Você pode nos explicar também?
522
00:28:15,467 --> 00:28:17,551
Sabemos como Thorne fez isso.
523
00:28:27,849 --> 00:28:32,193
Você tem uma visão decente aqui.
Entendo por que você comprou o prédio.
524
00:28:32,281 --> 00:28:33,409
O que estamos fazendo aqui?
525
00:28:33,509 --> 00:28:36,797
Como você sabe, Sylvia Redfern foi
assassinada no terraço de sua cobertura.
526
00:28:36,897 --> 00:28:40,567
Ninguém tinha como entrar na casa
eles e ela estava sozinha naquela noite.
527
00:28:40,657 --> 00:28:42,773
Apenas a alguns quarteirões daqui. Além.
528
00:28:42,841 --> 00:28:45,341
Um de nossos detetives
está aí agora.
529
00:28:45,413 --> 00:28:46,837
De nada. Olhar.
530
00:28:51,777 --> 00:28:54,817
Vejo uma mulher dançando. Bobagem.
531
00:29:00,817 --> 00:29:01,847
Yates.
532
00:29:02,687 --> 00:29:03,717
Yates!
533
00:29:04,617 --> 00:29:05,655
Yates!
534
00:29:07,815 --> 00:29:08,827
Sim, Yates aqui.
535
00:29:09,191 --> 00:29:11,635
- O que você está fazendo?
- Eu danço. Por que? O que você faz?
536
00:29:11,703 --> 00:29:13,127
Ok, esteja pronto.
537
00:29:13,227 --> 00:29:16,781
Você não precisa me dizer para ser
pronto, Max. Eu nasci preparado.
538
00:29:17,867 --> 00:29:22,777
Nosso colega lá recebeu
uma série de ligações na noite do assassinato.
539
00:29:22,867 --> 00:29:26,003
Reportagem sobre malucos da lua cheia
lasers alienígenas no céu.
540
00:29:26,107 --> 00:29:28,947
Mas naquela noite
acontece que eles não eram todos loucos.
541
00:29:32,717 --> 00:29:35,567
- Ele é. Ele está chegando.
- Quem?
542
00:29:35,635 --> 00:29:38,041
Voltaremos a isso mais tarde.
Voltemos aos lasers.
543
00:29:38,131 --> 00:29:41,873
Quando ouvi sobre esses relatórios,
Lembrei-me de uma história mais antiga.
544
00:29:42,303 --> 00:29:44,871
George, conte-lhes a história
sobre viajar para Dubai.
545
00:29:44,955 --> 00:29:45,957
Bom.
546
00:29:46,031 --> 00:29:48,895
Max, eu e sua mãe,
Deus a descanse
547
00:29:48,985 --> 00:29:51,741
Passei um fim de semana em
o palácio do xeque em Habibi.
548
00:29:51,841 --> 00:29:54,637
Era uma vez um trabalho
o que o fez relaxar
549
00:29:54,737 --> 00:29:58,807
Tudo bem. Depois que a equipe foi para a cama, nós
ficamos para assistir The Golden Girls.
550
00:29:58,907 --> 00:30:02,977
O cara teve todos os episódios
em fitas VHS. Muito estranho.
551
00:30:03,077 --> 00:30:07,129
E ela claramente tinha alguns problemas com o papai,
porque ele se parecia exatamente com Bea Arthur.
552
00:30:07,195 --> 00:30:08,887
Pai, concentre-se.
553
00:30:08,987 --> 00:30:10,323
Sim. Desculpe.
554
00:30:10,423 --> 00:30:13,163
Finalmente, a única coisa
quem o sheik amava
555
00:30:13,237 --> 00:30:15,427
quase tanto
como aquelas senhoras malucas
556
00:30:15,501 --> 00:30:18,927
eles eram seus animais exóticos.
Em particular, suas aves de caça.
557
00:30:19,027 --> 00:30:21,661
Veja, o xeque estava
um falcoeiro campeão.
558
00:30:22,097 --> 00:30:26,709
Como você. Um detalhe deixado de lado,
convenientemente quando conversamos.
559
00:30:26,809 --> 00:30:31,775
E, como você, o sheik se destacou
em competições de captura e soltura.
560
00:30:31,875 --> 00:30:34,185
É quando você treina
um falcão para capturar a presa
561
00:30:34,259 --> 00:30:37,115
e jogue-o em um lugar preciso,
geralmente sobre um corpo de água.
562
00:30:37,215 --> 00:30:40,787
Na noite do assassinato, você estava aqui,
para o seu apartamento no centro,
563
00:30:40,877 --> 00:30:43,547
a apenas seis quarteirões de distância
distância da casa de Sylvia.
564
00:30:43,647 --> 00:30:46,131
- E você não foi embora de jeito nenhum.
- Várias pessoas confirmaram.
565
00:30:46,199 --> 00:30:50,737
Mas mais cedo naquele dia,
Jeb trouxe o falcão para você, Capitão Jack.
566
00:30:50,837 --> 00:30:52,297
E voltamos ao xeque.
567
00:30:52,397 --> 00:30:56,539
Ele treinou seus falcões da mesma maneira em
que você e Jeb treinam, com lasers.
568
00:30:56,639 --> 00:30:59,469
Você aponta o laser para o alvo
que você quer que o falcão pegue.
569
00:30:59,537 --> 00:31:03,273
Você conhecia a rotina de Sylvia. Você sabia que em cada
à noite ele gostava de relaxar na jacuzzi
570
00:31:03,373 --> 00:31:05,719
com uma taça de champanhe e um pouco de jazz.
571
00:31:05,845 --> 00:31:07,523
Você está pronto para o show?
572
00:31:17,113 --> 00:31:18,417
Jeb, o que você está fazendo aqui?
573
00:31:18,507 --> 00:31:20,311
Pedimos a Jeb que viesse.
574
00:31:21,557 --> 00:31:26,435
Na noite do assassinato,
você veio aqui com seu falcão e...
575
00:31:26,697 --> 00:31:28,077
olha
576
00:31:31,135 --> 00:31:32,189
Bem no centro!
577
00:31:35,947 --> 00:31:37,027
Porra?
578
00:31:38,399 --> 00:31:39,537
Ir!
579
00:31:43,507 --> 00:31:47,769
você ouviu que eu não vejo nada.
Certamente o falcão não voou por vontade própria?
580
00:31:49,913 --> 00:31:51,627
santa mãe...
581
00:32:00,197 --> 00:32:01,597
Foi legal!
582
00:32:01,697 --> 00:32:05,441
A perícia encontrou arranhões
na alça do rádio.
583
00:32:05,541 --> 00:32:08,037
Arranhões que se originam
das garras de um pássaro
584
00:32:08,137 --> 00:32:12,107
e que a análise de DNA apenas
combine-os com o seu pássaro.
585
00:32:12,173 --> 00:32:17,199
Não estou mentindo, você quase nos bloqueou,
o que é muito difícil. Bom para você!
586
00:32:17,383 --> 00:32:20,047
Não para a parte do assassinato.
A criminalidade é ruim.
587
00:32:20,147 --> 00:32:23,669
Sabemos que Sylvia descobriu
um segredo seu e chantageá-lo.
588
00:32:23,759 --> 00:32:25,841
Não sabemos qual é,
mas vamos descobrir.
589
00:32:25,941 --> 00:32:27,697
Não, você não vai descobrir.
590
00:32:27,787 --> 00:32:32,079
Você pode contratar quantos advogados de prestígio quiser,
Sr. Thorne, mas você não vai escapar impune.
591
00:32:32,179 --> 00:32:33,559
Eu vou confessar.
592
00:32:35,597 --> 00:32:36,697
Tudo.
593
00:32:37,997 --> 00:32:39,697
Eu tenho apenas uma condição.
594
00:32:47,237 --> 00:32:49,887
O promotor aceitou seus termos.
595
00:32:50,307 --> 00:32:51,875
Sua esposa está aqui.
596
00:33:13,567 --> 00:33:16,201
Eu não entendo. Por que?
597
00:33:16,619 --> 00:33:21,525
Quando contratei Sylvia para pesquisá-los
os outros candidatos, ele também me pesquisou.
598
00:33:21,625 --> 00:33:23,047
Do rigor.
599
00:33:23,147 --> 00:33:25,817
E o que ele descobriu não ser
já virou para todos os lados?
600
00:33:25,917 --> 00:33:27,343
Sobre mim? Nada.
601
00:33:29,247 --> 00:33:31,517
Ele encontrou algo sobre você.
602
00:33:32,857 --> 00:33:36,057
E ele veio me chantagear com isso.
603
00:33:36,157 --> 00:33:38,225
Era a passagem dela
e eu paguei.
604
00:33:39,171 --> 00:33:42,745
Mas depois que ele me traiu
confie então
605
00:33:42,845 --> 00:33:46,767
Eu não poderia ter certeza
que ele destruiria o que havia encontrado.
606
00:33:47,567 --> 00:33:52,121
Eu não poderia arriscar vender isso para outra pessoa.
607
00:33:52,837 --> 00:33:54,077
Querida, eu...
608
00:33:55,577 --> 00:33:58,177
Você fez tanto bem neste mundo,
609
00:33:58,271 --> 00:34:03,117
você salvou milhares de vidas,
incluindo o meu.
610
00:34:04,587 --> 00:34:06,839
Um escândalo como este
611
00:34:07,287 --> 00:34:08,957
isso significaria o fim.
612
00:34:09,057 --> 00:34:12,127
Eu sinto muito
que eu não te contei.
613
00:34:13,297 --> 00:34:18,417
Você não me deve uma desculpa,
nem para mim nem para qualquer outra pessoa.
614
00:34:18,811 --> 00:34:20,681
Você não machucou ninguém.
615
00:34:20,771 --> 00:34:23,347
Você fez o que tinha que fazer
para sobreviver.
616
00:34:25,607 --> 00:34:27,373
O que farei sem você?
617
00:34:27,481 --> 00:34:31,187
Você continuará fazendo seu trabalho.
Este mundo é escuro
618
00:34:31,287 --> 00:34:34,675
e ele precisa de alguém
para você ser um exemplo...
619
00:34:34,905 --> 00:34:37,087
sobre como deveríamos
nós tratamos uns aos outros.
620
00:34:37,187 --> 00:34:40,409
Como você sempre me chama?
621
00:34:40,555 --> 00:34:42,087
Se não nós, então quem?
622
00:34:46,297 --> 00:34:48,597
Em troca de uma confissão completa,
623
00:34:48,697 --> 00:34:53,167
o promotor concordou em dar-lhe isso
tempo com sua esposa para que ele pudesse explicar isso a ela.
624
00:34:53,267 --> 00:34:56,307
E eu completei a pesquisa
sua residência.
625
00:34:56,389 --> 00:34:59,361
Parece que ele destruiu
todos os materiais de Sylvia.
626
00:35:01,177 --> 00:35:03,847
Ele tem muito dinheiro.
Ele poderia ter ido a julgamento.
627
00:35:04,677 --> 00:35:06,031
Ele pode até vencer.
628
00:35:06,417 --> 00:35:07,447
Talvez.
629
00:35:07,547 --> 00:35:09,817
Mas mantendo seu segredo
era mais importante.
630
00:35:10,097 --> 00:35:13,815
Às vezes as pessoas fazem coisas malucas
para aqueles que amo.
631
00:35:16,027 --> 00:35:17,663
O amor é superestimado.
632
00:35:18,857 --> 00:35:20,897
Mas bom trabalho, vocês dois.
633
00:35:21,797 --> 00:35:23,181
Vamos para casa.
634
00:35:37,903 --> 00:35:39,455
podemos conversar um pouco
635
00:35:39,557 --> 00:35:43,659
Sim. Provavelmente deveríamos voltar
antes que o suflê de Ricky fosse deixado.
636
00:35:46,217 --> 00:35:47,683
O que aconteceu?
637
00:35:48,589 --> 00:35:50,769
Há outro segredo sobre
que precisamos conversar.
638
00:35:52,157 --> 00:35:53,411
o que você quer dizer
639
00:35:53,513 --> 00:35:55,227
E você está protegendo alguém.
640
00:35:56,867 --> 00:35:58,867
Eu direi isso diretamente.
641
00:36:00,571 --> 00:36:04,263
Cheyenne não é sua prima, Max.
É sua mãe.
642
00:36:11,747 --> 00:36:13,743
Estou certo, não estou?
643
00:36:14,675 --> 00:36:17,001
Cheyenne é sua mãe, não é?
644
00:36:23,087 --> 00:36:24,555
como você descobriu
645
00:36:24,665 --> 00:36:25,997
Calçada da Noite.
646
00:36:26,827 --> 00:36:27,911
Sim.
647
00:36:28,689 --> 00:36:30,621
Cheyenne me contou
que você leu todos os livros,
648
00:36:30,695 --> 00:36:32,781
você viu todos os episódios da série.
649
00:36:32,871 --> 00:36:35,707
E vocês dois acampam a noite toda
sempre que um livro é lançado,
650
00:36:35,807 --> 00:36:37,613
apenas para ser o primeiro da fila.
651
00:36:37,683 --> 00:36:41,189
Você me disse exatamente o mesmo
histórias sobre sua mãe
652
00:36:42,377 --> 00:36:44,117
Então, qual é a verdade?
653
00:36:44,207 --> 00:36:46,575
O nome dela é Vivienne.
654
00:36:49,187 --> 00:36:51,141
Eu não posso acreditar.
655
00:36:52,029 --> 00:36:54,795
Você mentiu para mim que sua mãe está morta?
656
00:36:55,317 --> 00:36:56,823
Sério?
657
00:36:57,007 --> 00:36:59,849
o que é isso? Algum tipo de fraude
no longo prazo isso me fará
658
00:36:59,939 --> 00:37:02,121
ter empatia com você
confiar em você?
659
00:37:02,221 --> 00:37:03,367
Não!
660
00:37:03,467 --> 00:37:05,167
Juro!
661
00:37:05,267 --> 00:37:09,661
Até dois meses atrás, papai e eu acreditávamos
que ele morreu em um acidente de carro.
662
00:37:10,297 --> 00:37:12,051
E então onde ele estava?
todo esse tempo?
663
00:37:12,151 --> 00:37:13,677
Quer a versão curta?
664
00:37:14,155 --> 00:37:15,749
Eu quero a versão real.
665
00:37:18,247 --> 00:37:21,417
Minha mãe tentou
enganar quem não deveria.
666
00:37:22,917 --> 00:37:25,117
Um homem chamado Gedeon Varga.
667
00:37:27,057 --> 00:37:29,727
Ele fingiu sua morte
para que eles possam escapar.
668
00:37:31,127 --> 00:37:33,603
Ele está escondido há 15 anos.
669
00:37:35,457 --> 00:37:37,763
Então por que ele saiu do esconderijo agora?
670
00:37:38,171 --> 00:37:40,167
Porque Gedeon Varga está morto.
671
00:37:41,125 --> 00:37:45,007
Então você está me dizendo que, em 15 anos, não haverá
nunca entrou em contato com você ou George?
672
00:37:45,107 --> 00:37:48,327
- Realmente?
- Proteja-nos!
673
00:37:48,449 --> 00:37:52,253
Se ele descobrisse que tinha uma família,
então estaríamos todos em perigo.
674
00:37:54,077 --> 00:37:56,747
Eu sei que deveria ter
deixe-me contar mais cedo.
675
00:37:59,157 --> 00:38:02,051
Metade da minha vida
Achei que minha mãe estava morta.
676
00:38:02,487 --> 00:38:04,307
E então...
677
00:38:04,831 --> 00:38:07,127
um dia descubro que era mentira.
678
00:38:09,127 --> 00:38:13,997
Alguns dias, eu sou tão
grato por ela estar de volta.
679
00:38:15,297 --> 00:38:16,767
Mas outras vezes...
680
00:38:18,007 --> 00:38:20,377
eu a odeio por me fazer passar por isso.
681
00:38:27,877 --> 00:38:33,047
Você sabe que eu daria qualquer coisa para tê-lo
Vejo Daniel mais uma vez, certo?
682
00:38:33,665 --> 00:38:35,441
Você acabou de ter sua mãe de volta.
683
00:38:36,043 --> 00:38:37,237
De tudo.
684
00:38:38,027 --> 00:38:39,199
Eu não estou com raiva.
685
00:38:39,997 --> 00:38:43,167
Estou feliz por você
é muito.
686
00:38:44,087 --> 00:38:46,997
Eu nem consigo imaginar o quanto
foi difícil para você e George.
687
00:38:47,097 --> 00:38:48,195
Sim.
688
00:38:48,897 --> 00:38:50,767
Foi muito para processar.
689
00:38:51,907 --> 00:38:54,177
Mas estamos nos acostumando, aos poucos.
690
00:38:56,177 --> 00:38:59,277
Estou aqui se precisar de alguma coisa, ok?
691
00:39:02,447 --> 00:39:06,929
Pode ser que
continua sendo nosso segredo?
692
00:39:08,217 --> 00:39:12,567
É estranho contar aos seus colegas
que sua mãe ressuscitou dos mortos.
693
00:39:12,657 --> 00:39:16,537
Especialmente para Yates, porque
ele provavelmente pensará que é um zumbi.
694
00:39:18,167 --> 00:39:19,249
Claro.
695
00:39:20,997 --> 00:39:22,367
Mas espere um minuto. Onde...
696
00:39:23,203 --> 00:39:26,147
Quando Vivienne voltou para sua vida?
697
00:39:28,377 --> 00:39:30,077
Há dois meses.
698
00:39:32,277 --> 00:39:34,161
Na noite em que você partiu
699
00:39:34,225 --> 00:39:38,413
Eu estava saindo pela porta para ir até você e...
700
00:39:38,513 --> 00:39:40,395
ela estava na porta.
701
00:39:42,557 --> 00:39:45,357
Por isso não apareci.
702
00:39:51,227 --> 00:39:53,637
Me desculpe, acho que sim
Eu não deveria ter te contado isso.
703
00:39:54,667 --> 00:39:58,037
Não, eu pedi a verdade.
704
00:39:58,381 --> 00:40:01,207
Você diz que tudo acontece com um propósito.
705
00:40:03,177 --> 00:40:05,377
Parece que tudo é ruim para sempre, certo?
706
00:40:07,947 --> 00:40:09,413
Sim, acho que sim.
707
00:40:15,157 --> 00:40:18,543
Foi bom ajudar a pegá-lo
naquele cara. Como nos bons e velhos tempos.
708
00:40:19,397 --> 00:40:21,637
Eu entendo por que ele faz isso.
709
00:40:21,727 --> 00:40:25,389
É como executar uma fraude
e resolver um crime ao mesmo tempo.
710
00:40:25,491 --> 00:40:27,507
Deve haver uma palavra para isso.
711
00:40:27,597 --> 00:40:31,337
Sim, isso se chama ser policial.
E um na família já é demais.
712
00:40:31,437 --> 00:40:33,907
É isso que somos? Uma família?
713
00:40:36,681 --> 00:40:39,249
Olha, Viv, ainda estou tentando processar tudo.
714
00:40:39,347 --> 00:40:40,547
eu sei
715
00:40:41,747 --> 00:40:43,585
Mas estou feliz que você não esteja morto.
716
00:40:44,647 --> 00:40:46,343
- Eu também.
- Eu acredito em você.
717
00:40:49,087 --> 00:40:50,357
Oh meu Deus!
718
00:40:52,027 --> 00:40:54,861
Se você namorar um cara mau,
coisas ruins acontecem.
719
00:40:54,935 --> 00:40:56,027
E ainda como!
720
00:41:03,637 --> 00:41:04,667
Bem-vindo!
721
00:41:05,267 --> 00:41:06,297
Olá!
722
00:41:06,407 --> 00:41:07,577
Em primeiro lugar.
723
00:41:08,577 --> 00:41:11,217
Ok, agora me conte tudo.
724
00:41:11,307 --> 00:41:12,437
Por onde eu começo?
725
00:41:12,547 --> 00:41:13,677
Max ficou surpreso?
726
00:41:16,017 --> 00:41:18,555
Sim, você poderia dizer isso.
Nós dois estávamos.
727
00:41:19,357 --> 00:41:20,933
Mas resolvemos o caso.
728
00:41:21,001 --> 00:41:23,483
Foi o goleiro?
Aposto que foi o goleiro.
729
00:41:24,231 --> 00:41:26,627
Vamos começar do começo porque
você não vai acreditar.
730
00:41:26,727 --> 00:41:27,927
Bom.
731
00:41:28,327 --> 00:41:30,331
Não, não foi o goleiro.
732
00:41:30,399 --> 00:41:32,917
Teria sido muito fácil. Ele era o bilionário.
733
00:41:33,045 --> 00:41:34,959
- Foi Thorne?
- Sim, Spencer Thorne.
734
00:41:35,059 --> 00:41:36,241
- Não!
- Sim, exatamente.
735
00:41:42,277 --> 00:41:45,977
A Lapsang Souchong
para seus pensamentos.
736
00:41:46,537 --> 00:41:48,247
Nada importante.
737
00:41:50,547 --> 00:41:52,187
Eu tenho que dizer algo.
738
00:41:52,291 --> 00:41:54,497
Eu não gosto do que ele fez
Vivienne esta noite.
739
00:41:54,587 --> 00:41:57,067
Foi imprudente e
isso me preocupa.
740
00:41:57,167 --> 00:41:59,357
Como sabemos que não se desviará?
do plano e depois?
741
00:41:59,457 --> 00:42:01,853
Ele não fará isso.
Eu vou ter certeza.
742
00:42:03,167 --> 00:42:04,947
onde estão mamãe e papai
743
00:42:05,265 --> 00:42:08,467
Cada um deles foi para suas casas.
744
00:42:09,667 --> 00:42:11,569
Mas sua mãe deixou isso.
745
00:42:11,669 --> 00:42:14,739
Presentes da loja de canecas
com mensagens de Cheyenne.
746
00:42:17,053 --> 00:42:21,769
Quanto mais penso no projeto
nossa, mais impossível parece.
747
00:42:22,277 --> 00:42:26,687
Nós sabemos como entrar,
mas como diabos vamos tirar o diamante?
748
00:42:26,787 --> 00:42:29,473
Ricky, você me ajudou a resolver um crime hoje.
749
00:42:29,573 --> 00:42:31,361
O diamante é um problema para amanhã.
750
00:42:33,257 --> 00:42:34,287
Obrigado.
751
00:42:39,767 --> 00:42:41,027
Quão legal é isso?
752
00:42:43,311 --> 00:42:45,655
Eu sei como vamos tirar o diamante.
753
00:42:46,353 --> 00:42:47,381
Como?
754
00:42:47,481 --> 00:42:49,073
Com magia.
755
00:42:55,347 --> 00:42:57,731
Não seja tímido, eu sei que você está aí.
756
00:42:57,829 --> 00:43:00,787
Você está apenas fazendo o inatingível.
757
00:43:00,887 --> 00:43:03,219
E aí está você.
758
00:43:03,319 --> 00:43:07,735
Todo mundo quer ser encontrado,
mas às vezes o maior luxo
759
00:43:07,835 --> 00:43:09,797
é se perder.
760
00:43:12,999 --> 00:43:15,359
Eu realmente preciso parar
deixe-me falar sozinho.
761
00:43:15,433 --> 00:43:16,811
Fim do episódio 5
762
00:43:17,011 --> 00:43:20,405
Tradução e adaptação: emihaela
Equipe Subs.ro @ www.subs.ro