1
00:00:08,759 --> 00:00:10,761
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

2
00:00:30,113 --> 00:00:31,114
[ตบริมฝีปาก]

3
00:00:37,454 --> 00:00:38,455
[ถอนหายใจ]

4
00:00:39,581 --> 00:00:41,750
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

5
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
สวัสดี?

6
00:00:51,468 --> 00:00:54,721
ฉัน… ฉันทำได้… ฉันแทบจะไม่ได้ยินคุณเลย

7
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
อะไร

8
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
ที่ไหน?

9
00:01:02,187 --> 00:01:04,815
ฉันหลับไปหนึ่งวันเหรอ?

10
00:01:12,865 --> 00:01:14,741
[เพลงที่น่าสนใจยังคงดำเนินต่อไป]

11
00:01:44,021 --> 00:01:49,401
รายการกล่าวถึงโรคระบาด
ซึ่งเจอร์รีเชื่อมต่อกับปี 1702

12
00:01:50,402 --> 00:01:51,612
และด้วยเหตุนั้น

13
00:01:52,237 --> 00:01:56,450
เราสามารถอนุมานได้ว่าวารสารนั้น
เป็นของซาราห์ เวสต์คอตต์ วอร์เรน

14
00:01:56,533 --> 00:01:58,118
และ อืม...

15
00:01:58,660 --> 00:01:59,870
- นี่.
- [แพทริเซีย] โอ้

16
00:02:01,330 --> 00:02:02,915
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

17
00:02:02,998 --> 00:02:05,334
[ของเหลวกระเด็น]

18
00:02:06,543 --> 00:02:08,336
[แพทริเซียกำลังจิบ]

19
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
ขอบคุณ.

20
00:02:16,720 --> 00:02:21,642
เราคิดว่าบางทีสิ่งของต้องคำสาปอาจจะ
ถูกฝังไว้กับริชาร์ด วอร์เรน

21
00:02:22,809 --> 00:02:25,687
วิคเลยแนะนำให้เราขุดเขาขึ้นมา

22
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
แล้วเราก็ทำอย่างนั้น

23
00:02:30,567 --> 00:02:32,194
คุณ-คุณทำอะไร?

24
00:02:33,362 --> 00:02:34,988
เราขุดโลงศพของริชาร์ด วอร์เรนขึ้นมา

25
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
คุณขุดศพของผู้ก่อตั้งขึ้นมาเหรอ?

26
00:02:40,494 --> 00:02:42,246
- ใช่ มันอยู่ตรงนั้น
- ใช่แล้ว มันอยู่ที่นี่

27
00:02:42,913 --> 00:02:43,914
[พูดตะกุกตะกัก]

28
00:02:55,259 --> 00:02:56,593
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

29
00:02:56,677 --> 00:02:58,512
[วิค] เอาล่ะ แค่ฟัง
กับสิ่งที่เธอบอกคุณ

30
00:02:58,595 --> 00:03:00,681
- โอ้พระเจ้า. เขาอยู่ในนั้นเหรอ?
- [วิค] ไม่ เขาอยู่ชั้นบน

31
00:03:00,764 --> 00:03:02,349
- [แพทริเซีย] เราย้ายเขาแล้ว
- [วิค] อืม

32
00:03:03,559 --> 00:03:05,435
[พูดตะกุกตะกัก] ทำไม อืม...

33
00:03:05,519 --> 00:03:07,813
ว้าว. ทำไม-ทำไมคุณถึงย้ายเขา?

34
00:03:07,896 --> 00:03:09,189
เพราะเขายังมีชีวิตอยู่

35
00:03:11,149 --> 00:03:12,484
อะไร

36
00:03:12,568 --> 00:03:16,780
แต่เราก็สามารถ
เพื่อสื่อสารผ่านบันทึกเล็กๆ น้อยๆ

37
00:03:19,950 --> 00:03:20,951
- อะไร?
- [ถอนหายใจ]

38
00:03:21,034 --> 00:03:24,538
Richard Warren อยู่ในห้องนั้น

39
00:03:24,621 --> 00:03:25,664
เขากำลังรอคุณอยู่

40
00:03:25,747 --> 00:03:28,458
- [วิค] อืม
- [พูดตะกุกตะกัก] คุณเป็นอะไร…

41
00:03:28,542 --> 00:03:30,085
ทำไมเขาถึงรอฉันล่ะ?

42
00:03:30,169 --> 00:03:33,463
เขาจะสื่อสารกับ "ท่านลอร์ด" เท่านั้น
ผู้พิทักษ์เกาะ” เราถือว่านั่นคือคุณ

43
00:03:33,547 --> 00:03:35,924
ใช่แล้ว ดูนี่สิ เห็นสิ่งนี้ไหม?

44
00:03:36,008 --> 00:03:37,009
ฮะ?

45
00:03:37,634 --> 00:03:38,927
[คำราม]

46
00:03:39,011 --> 00:03:40,554
ใช่. ใช่.

47
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
[ถอนหายใจ]

48
00:03:42,806 --> 00:03:43,974
คุณเข้าไปที่นั่น

49
00:03:44,892 --> 00:03:46,935
และให้เขาบอกคุณ

50
00:03:47,561 --> 00:03:49,521
จะเปิดสิ่งนี้ได้ยังไง

51
00:03:51,732 --> 00:03:53,275
- เลขที่!
- ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่!

52
00:03:53,942 --> 00:03:55,277
อย่า...

53
00:03:55,360 --> 00:03:57,029
อย่าพยายามทำเอง

54
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
ให้เขาทำ..

55
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
ที่นี่.

56
00:04:10,918 --> 00:04:12,920
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

57
00:04:17,507 --> 00:04:19,051
[หายใจเข้าลึกๆ]

58
00:04:51,500 --> 00:04:53,210
ฉันจะให้ความเป็นส่วนตัวของคุณสองคน

59
00:04:54,336 --> 00:04:55,337
[ล็อคประตู]

60
00:05:21,530 --> 00:05:22,906
[หายใจเข้าลึกๆ]

61
00:05:46,889 --> 00:05:48,056
[หายใจเข้าลึกๆ]

62
00:06:35,521 --> 00:06:37,064
[หายใจอย่างสั่นเทา]

63
00:06:47,407 --> 00:06:48,700
อ้อ ฉันลืมไปอย่างหนึ่ง

64
00:06:55,707 --> 00:06:57,251
[หายใจเข้าลึกๆ]

65
00:06:58,335 --> 00:07:00,087
คุณ-คุณ-คุณพูดได้ไหม?

66
00:07:02,214 --> 00:07:03,215
[ริชาร์ด] ใช่แล้ว

67
00:07:03,715 --> 00:07:05,050
[ถอนหายใจ]

68
00:07:07,803 --> 00:07:09,221
ยังไง อืม...

69
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
ยังมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

70
00:07:16,228 --> 00:07:22,359
ฉันถูกปีศาจหลอก
และถูกทรยศโดยผู้เยาว์ของฉัน

71
00:07:23,193 --> 00:07:26,363
แต่อำนาจชั่วร้ายยังคอยค้ำจุนข้าพเจ้าอยู่

72
00:07:28,073 --> 00:07:30,534
อะไร-คุณหมายถึงอะไร?
นั่นคือ… นั่นคือสิ่งที่คืออะไร?

73
00:07:32,703 --> 00:07:33,745
มันคืออะไร?

74
00:07:36,582 --> 00:07:39,501
Ca-Can… คุณช่วยเปิดสิ่งนี้ได้ไหม?

75
00:07:47,968 --> 00:07:49,595
คลายสิ่งเหล่านี้

76
00:07:53,098 --> 00:07:54,641
แน่นอนใช่ อืม… ฉันหมายถึง… [พูดตะกุกตะกัก]

77
00:07:54,725 --> 00:07:57,436
ฉันทำได้... ฉันสามารถคลายพวกมันได้นิดหน่อย

78
00:08:12,492 --> 00:08:14,453
ใช่แล้ว มะ-มา...
ใช่แล้ว เรามากำจัดสิ่งเหล่านั้นออกจากคุณกันเถอะ

79
00:08:17,164 --> 00:08:18,165
[ถอนหายใจ]

80
00:08:29,051 --> 00:08:30,052
[ริชาร์ดคำราม]

81
00:08:35,390 --> 00:08:37,558
[หายใจไม่ออก]

82
00:08:44,816 --> 00:08:45,901
นี่คืออะไร?

83
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
ฉันคิดว่ามันเป็นความรอดของฉัน

84
00:08:52,950 --> 00:08:56,537
เราไม่สามารถหาสัตว์ที่น่ารังเกียจได้
เพื่อสนองความหิวของเรา

85
00:08:57,788 --> 00:08:59,957
บ้างก็กินซากศพ

86
00:09:00,541 --> 00:09:03,001
บ้างก็กลืนกินดิน

87
00:09:03,794 --> 00:09:10,259
ฉันกำลังใคร่ครวญว่าจะจบชีวิตของตัวเองอย่างไร
ด้วยมือของฉันเองเมื่อฉันเห็นมัน

88
00:09:15,764 --> 00:09:17,099
[กระซิบ] ขอโทษค่ะ ลืมกระเป๋าเงินของฉัน

89
00:09:19,560 --> 00:09:20,561
[ล็อคประตู]

90
00:09:25,858 --> 00:09:27,150
อะไร อืม...

91
00:09:28,819 --> 00:09:30,320
คุณเห็นอะไร?

92
00:09:30,863 --> 00:09:32,865
[ริชาร์ดหายใจเข้าลึก ๆ ]

93
00:09:33,407 --> 00:09:36,159
ของกินง่ายๆ.

94
00:09:37,369 --> 00:09:39,079
เห็ดชนิดหนึ่ง

95
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
ฉันขอบคุณพระเจ้า

96
00:09:43,542 --> 00:09:46,545
แต่มีอย่างอื่นมาหาฉัน

97
00:09:52,759 --> 00:09:54,178
มะ-มันคืออะไร?

98
00:09:57,598 --> 00:09:58,599
ปีศาจเหรอ?

99
00:10:00,058 --> 00:10:01,852
เกาะเองเหรอ?

100
00:10:03,478 --> 00:10:08,609
แต่ฉันหิวโหย
และมันก็หิวโหยเหมือนกัน

101
00:10:09,943 --> 00:10:14,656
มีการเสนอพันธสัญญา
เพื่อความรอดของถิ่นฐานของข้าพเจ้า

102
00:10:14,740 --> 00:10:18,076
และฉันได้ลงนามในข้อตกลงนั้น

103
00:10:18,160 --> 00:10:23,373
ด้วยเลือด อุจจาระ และน้ำอสุจิของข้าพเจ้าเอง

104
00:10:35,844 --> 00:10:38,055
คุณเสนออะไรเป็นการตอบแทน?

105
00:10:39,056 --> 00:10:41,391
หากฉันปฏิเสธไป

106
00:10:42,476 --> 00:10:44,478
- คงไม่มีใครอยู่ที่นี่
- [เยาะเย้ย]

107
00:10:45,729 --> 00:10:47,314
บางทีมันอาจจะดีกว่าก็ได้

108
00:10:47,981 --> 00:10:53,487
โอ้ มันง่ายที่จะตัดสินว่าเมื่อใด
เกาะของคุณเจริญรุ่งเรืองอยู่รอบตัวคุณ

109
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
เฟื่องฟู?

110
00:10:56,114 --> 00:11:00,244
ลูกชายของฉันติดอยู่บนหินนรก

111
00:11:01,328 --> 00:11:04,248
[หายใจแรง]

112
00:11:08,126 --> 00:11:10,546
ฉันคิดว่ามันพูดกับฉัน

113
00:11:11,839 --> 00:11:12,840
โอ้?

114
00:11:15,425 --> 00:11:16,426
คุณทำตามหรือไม่?

115
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
ไม่

116
00:11:20,305 --> 00:11:21,974
มันต้องการอะไร?

117
00:11:23,475 --> 00:11:29,481
มันรู้จักผู้ชายที่หวาดกลัว
จะทำสิ่งที่สิ้นหวัง

118
00:11:31,775 --> 00:11:33,068
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

119
00:11:36,154 --> 00:11:39,157
ฉันอยากเห็นสิ่งของของลูกๆ

120
00:11:41,451 --> 00:11:44,454
- [ริชาร์ดหายใจแรง]
- [ฝีเท้าที่ส่าย]

121
00:12:00,095 --> 00:12:02,097
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

122
00:12:07,477 --> 00:12:09,813
ทุกวินาทีในโลงศพนั้น

123
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
ฉันจินตนาการถึงความตายของพวกเขา

124
00:12:16,987 --> 00:12:18,989
[หายใจสั่นๆ สูดจมูก]

125
00:12:23,785 --> 00:12:24,786
[คำราม]

126
00:12:38,217 --> 00:12:39,218
[สูดดม]

127
00:12:50,896 --> 00:12:51,897
[เสียงครวญคราง]

128
00:12:56,235 --> 00:12:57,861
[กระซิบ] ซาราห์

129
00:13:04,368 --> 00:13:06,370
[สะอื้น]

130
00:13:08,747 --> 00:13:10,249
โอ้เศร้ามาก

131
00:13:12,793 --> 00:13:14,795
[รัด]

132
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
[แพทริเซีย] โอ้.

133
00:13:20,217 --> 00:13:23,220
[ริชาร์ดหายใจแรง หอบ]

134
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
ตราบใดที่ยังมีผู้ชายที่มีเลือดของฉัน

135
00:13:33,897 --> 00:13:37,276
คุณถูกผูกมัดกับพันธสัญญา
แต่ฉันเป็นคนสุดท้าย

136
00:13:38,402 --> 00:13:39,778
คุณกำลังพูดอะไร?

137
00:13:41,029 --> 00:13:42,447
พาฉันออกทะเลหน่อยสิ

138
00:13:43,365 --> 00:13:47,661
ผ่านจุดที่ชาวเรือกลัว

139
00:13:49,246 --> 00:13:50,998
เมื่อฉันอยู่เหนือการควบคุมของมันแล้ว

140
00:13:52,499 --> 00:13:54,168
โดยไม่ต้องมีคำสาปกับฉัน

141
00:13:55,335 --> 00:13:58,630
ฉันเชื่อว่าฉันจะแก่และตาย

142
00:13:59,798 --> 00:14:01,717
เมื่อสายเลือดของฉันหมดลง

143
00:14:02,217 --> 00:14:05,971
การตายของฉันจะทำให้เกาะเป็นอิสระ
จากคำสาปแช่งของมัน

144
00:14:08,223 --> 00:14:10,767
ก่อนอื่นเลย
เราไม่รู้ว่าสิ่งนี้จะฆ่าเขา

145
00:14:10,851 --> 00:14:12,519
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา

146
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
ประการที่สอง
เกาะจะไม่ยอมปล่อยเขาไปง่ายๆ

147
00:14:15,981 --> 00:14:17,858
ข้างนอกนั่นอันตรายพอแล้ว

148
00:14:17,941 --> 00:14:21,528
ในทะเลในเวลากลางคืน
ไม่ต้องพูดถึงการล่องเรือร่วมกับคนอ่อนแอ

149
00:14:21,612 --> 00:14:23,697
และไม่ ฉันไม่ได้พูดถึงเขา

150
00:14:23,780 --> 00:14:25,824
อะไรก็เกิดขึ้นได้ข้างนอกนั่น

151
00:14:25,908 --> 00:14:29,745
ความจริงที่ว่าคุณไม่รู้ว่า
บอกฉันว่าสิ่งนี้อันตรายจริงๆ

152
00:14:32,372 --> 00:14:33,373
[เยาะเย้ย]

153
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
เมื่อคืน…

154
00:14:37,085 --> 00:14:38,295
[หายใจออก]

155
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
ฉันรู้สึกถึงการมีอยู่

156
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
ฉันทำ.

157
00:14:42,382 --> 00:14:44,801
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
และฉันไม่รู้ว่ามันต้องการอะไร

158
00:14:45,594 --> 00:14:47,179
ฉันรู้ว่าเราต้องจบมัน

159
00:14:48,430 --> 00:14:50,015
ฉันรู้ว่าเราต้องพยายาม

160
00:14:57,272 --> 00:14:59,775
เขาไม่ได้อยู่บนเรือของฉัน
เว้นแต่เขาจะอยู่ในโลงศพเวรนั่น

161
00:15:03,612 --> 00:15:04,613
[ทอม] อืม...

162
00:15:05,489 --> 00:15:08,325
ว-ว-วิคจะพาเราออกไป

163
00:15:08,867 --> 00:15:12,579
ข-แต่จะมีคนอยู่ที่ท่าเรือ

164
00:15:12,663 --> 00:15:18,961
เลยต้องถามว่าคุณจะเต็มใจไหม
เพื่อกลับเข้าไปในโลงศพ?

165
00:15:19,545 --> 00:15:22,422
แค่… จนกว่าเราจะลงเรือ

166
00:15:26,385 --> 00:15:28,345
- จนกว่าเราจะลงเรือ
- ใช่.

167
00:15:33,141 --> 00:15:35,102
- [คำราม]
- ใช่. ตกลง.

168
00:15:36,395 --> 00:15:37,396
[แพทริเซีย] ทอม.

169
00:15:42,150 --> 00:15:44,152
[รถกำลังเข้าใกล้]

170
00:15:45,028 --> 00:15:46,029
[ทอมอ้าปากค้าง]

171
00:15:46,113 --> 00:15:47,781
[กระซิบ] โอ้อึ

172
00:15:47,865 --> 00:15:49,116
เขามาทำอะไรที่นี่?

173
00:15:50,075 --> 00:15:53,620
อาจมีคนรายงานเสียงกรีดร้องของฉัน
ให้ฉันคุยกับเขา

174
00:15:53,704 --> 00:15:55,247
อะไร H-H-เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว.

175
00:15:55,330 --> 00:15:56,331
- ทอม
- [คำราม]

176
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
ฉันได้รับสิ่งนี้

177
00:16:01,295 --> 00:16:03,839
[ประตูเปิดปิด]

178
00:16:06,258 --> 00:16:09,511
[แพทริเซีย] แพทริเซียโจมตีอีกครั้ง

179
00:16:09,595 --> 00:16:12,472
กุญแจของฉันหาย เจอกุญแจของฉันแล้ว
มันเป็นเรื่องดีที่ได้เห็น เอ่อ...

180
00:16:12,556 --> 00:16:13,724
ขอให้นอนหลับฝันดี

181
00:16:13,807 --> 00:16:14,975
[เบชีร์] เอาล่ะ คุณด้วย.

182
00:16:15,058 --> 00:16:16,143
- [แพทริเซีย] ใช่
- คุณ...

183
00:16:27,237 --> 00:16:28,739
คุณควรกลับบ้านได้แล้ว

184
00:16:28,822 --> 00:16:29,823
[เบชีร์พูดติดอ่าง]

185
00:16:31,366 --> 00:16:32,367
[พูดติดอ่าง]

186
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
แพทริเซีย.

187
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
มานี่.. ออกไปจากรถจี๊ปของฉัน

188
00:16:37,289 --> 00:16:39,374
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]
- [เบชีร์] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

189
00:16:39,458 --> 00:16:40,751
แพทริเซีย.

190
00:16:40,834 --> 00:16:41,960
มานี่.. รับ...

191
00:16:44,129 --> 00:16:46,131
- ฉันสาบานต่อพระเจ้า…
- โอ้พระเจ้า.

192
00:16:47,674 --> 00:16:49,593
[เบเชอร์] แพทริเซีย
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

193
00:16:49,676 --> 00:16:51,470
คุณควรฟังดีกว่า แพทริเซีย!

194
00:16:52,554 --> 00:16:54,389
หยุดสิ่งนี้! สต… หยุดนี่!

195
00:16:54,890 --> 00:16:55,974
มานี่สิ!

196
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
ไปกันเลย

197
00:16:58,727 --> 00:17:00,729
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

198
00:17:02,606 --> 00:17:04,608
[เสียงครวญคราง]

199
00:17:36,682 --> 00:17:41,520
ชาวประมงจำนวนมากเรียนรู้วิธีที่ยากลำบาก
ว่าคุณไม่ได้ไปไกลจากเกาะมากนัก

200
00:17:41,603 --> 00:17:45,524
มันเหมือนกับสามเหลี่ยมเบอร์มิวดาของเราเอง
ออกไปที่นั่น

201
00:17:46,608 --> 00:17:47,776
[ถอนหายใจ]

202
00:17:48,402 --> 00:17:52,739
งั้นเราจะหยุดสองนาที
ก่อนที่เราจะไปถึงเส้นนี้

203
00:17:54,575 --> 00:17:56,952
นั่นคือโซนมรณะ

204
00:17:57,035 --> 00:17:58,954
เมื่อข้ามไปก็จะทำให้เกิดแสงนี้

205
00:18:00,747 --> 00:18:05,669
นอกจากทุ่นนี้แล้วคนอย่างฉัน
ไม่มีแนวโน้มที่จะกลับมา

206
00:18:08,088 --> 00:18:11,842
ยังไงก็ตาม ฉันจะหยุดเรือ
ที่เครื่องหมายสองนาที

207
00:18:11,925 --> 00:18:16,263
คุณสามารถวางเขาลงบนเรือบดจากที่นั่นได้
และพาเขาไปตามทางที่เหลือด้วยตัวเอง

208
00:18:17,347 --> 00:18:20,392
คือ-สองนาทีมันใกล้เกินไป
สำหรับคุณ?

209
00:18:21,977 --> 00:18:24,646
คุณจะไม่สามารถพายเรือได้
กับสิ่งนั้นนานขึ้นมาก

210
00:18:27,816 --> 00:18:32,154
พาเขาผ่านทุ่นและ
ส่งเขาลงนรกเพื่อที่เราจะได้ยุติเรื่องทั้งหมดนี้

211
00:18:34,239 --> 00:18:36,617
ปีศาจได้โฉบอยู่เหนือเมืองนี้

212
00:18:37,117 --> 00:18:38,368
ทำให้มันเป็นของเขาเอง

213
00:18:38,952 --> 00:18:40,996
คนในนั้นเป็นของเขา

214
00:18:41,496 --> 00:18:44,833
ความชั่วร้ายมีชัยเหนือความดีที่นี่

215
00:18:45,709 --> 00:18:47,461
ดูคริสตจักรของฉันสิ

216
00:18:47,544 --> 00:18:49,171
ฉันไม่มีตำบล…

217
00:18:49,963 --> 00:18:52,716
ฉันมี… ฉันมีวัชพืช ถ้าคุณ... ถ้าคุณต้องการ

218
00:18:52,799 --> 00:18:55,552
เรา-เราแค่ต้องสูบบุหรี่ข้างนอก

219
00:18:56,970 --> 00:18:59,056
พ่อของคุณจะไม่กลับบ้านเร็วๆ นี้ใช่ไหม?

220
00:18:59,139 --> 00:19:00,766
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ได้สักพัก.

221
00:19:02,392 --> 00:19:03,685
[นักแสดง] สวัสดีตอนเย็น. สวัสดีตอนเย็น.

222
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
ข้อตกลงของเขาคืออะไร? [หัวเราะเบา ๆ]

223
00:19:06,355 --> 00:19:07,731
ฉันไม่รู้ ฉัน...

224
00:19:10,359 --> 00:19:12,903
ฉันเคยคิดอย่างนั้น
เขากลัวทุกอย่าง

225
00:19:12,986 --> 00:19:15,072
แต่ตอนนี้ฉันแค่คิดว่าเขาเป็นคนโกหก

226
00:19:19,910 --> 00:19:20,994
อยากรู้ไหม?

227
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
[เม้มปาก] ห้องของเขาอยู่ชั้นบนเหรอ?

228
00:19:28,794 --> 00:19:32,172
[พูดตะกุกตะกัก] เคลลี่ อืม… โอเค อืม...

229
00:19:32,256 --> 00:19:35,968
ออกจากไวท์วูดคืนนี้ ฉันขอร้องคุณ.

230
00:19:36,051 --> 00:19:40,180
- พลังอะไร?
- ออกก่อนที่จะสายเกินไป

231
00:19:41,640 --> 00:19:44,601
เคลลี่ ฉันไม่… ฉันไม่…
ฉันไม่คิดว่าเราควรเข้าไปในนั้น

232
00:19:46,478 --> 00:19:48,981
ถ้าเขาโกหกคุณจริงๆ
เขาไม่สามารถลงโทษคุณได้

233
00:19:49,565 --> 00:19:51,775
เรียกว่ามีคุณธรรมสูงส่ง

234
00:19:55,612 --> 00:19:58,115
[แพทริเซียร้องไห้ สูดจมูก]

235
00:20:14,923 --> 00:20:16,466
[พูดตะกุกตะกัก]

236
00:20:17,301 --> 00:20:19,469
[สะอื้น] คุณไม่รับฉันเข้าไปเหรอ?

237
00:20:20,387 --> 00:20:21,763
ไม่

238
00:20:21,847 --> 00:20:24,183
เพราะฉันไม่สามารถฟังมันทั้งคืนได้

239
00:20:26,143 --> 00:20:28,687
แต่ฉันใกล้จะหมดสติแล้ว แพทริเซีย

240
00:20:29,313 --> 00:20:31,398
ตอนนี้มีโทรมาแปลกๆ

241
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
โคตรจะดึงคนออกทะเลเลย

242
00:20:33,734 --> 00:20:35,819
ฉันต้องรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

243
00:20:36,320 --> 00:20:37,571
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

244
00:20:37,654 --> 00:20:41,366
โอ้. โอ้ ฉันคิดว่าคุณรู้
สิ่งที่ฉันหมายถึงจริงๆ

245
00:20:41,867 --> 00:20:45,162
และฉันรู้ว่าคุณภักดีต่อ Loftis
แต่ผู้คนกำลังพูดถึง

246
00:20:46,288 --> 00:20:49,291
ก่อตัวเป็นอะไรบางอย่าง
คณะกรรมการดำเนินการหรือเรื่องไร้สาระ

247
00:20:49,374 --> 00:20:50,792
และเฮ้ ฉันไม่สามารถตำหนิพวกเขาได้

248
00:20:51,293 --> 00:20:54,171
ไม่มีใครสามารถเข้าถึงผู้ชายคนนั้นได้
ในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

249
00:20:54,254 --> 00:20:56,089
พวกเขาแค่ไม่เข้าใจ
เขากำลังทำอะไรอยู่

250
00:20:56,173 --> 00:20:58,258
ให้ฉันเข้าใจว่าเขากำลังทำอะไร

251
00:20:59,176 --> 00:21:00,177
ฮะ?

252
00:21:01,345 --> 00:21:05,390
เพราะถ้าฉันไม่ทำ
มันเป็นอันตรายต่อตัวฉันเอง ภรรยาของฉัน

253
00:21:05,474 --> 00:21:07,267
และทุกคนบนเกาะแห่งนี้

254
00:21:08,310 --> 00:21:10,687
ฉันทำไม่ได้
พวกเขาบอกฉันว่าอย่าให้เกิดความตื่นตระหนก

255
00:21:10,771 --> 00:21:15,067
[เบชีร์] โอ้พระเยซูคริสต์
ฉันอาจจะตื่นตระหนกเกี่ยวกับอะไร?

256
00:21:20,989 --> 00:21:22,032
เอาน่า แพทริเซีย

257
00:21:24,493 --> 00:21:26,620
คุณก็รู้ว่าฉันอยู่ข้างคุณเสมอ

258
00:21:37,214 --> 00:21:38,340
[เฮือก]

259
00:21:42,553 --> 00:21:43,804
- [เสียงบี๊บเรดาร์]
- [คงที่ทางวิทยุ]

260
00:21:43,887 --> 00:21:45,514
[คนที่ 1 พูดไม่ชัดทางวิทยุ]

261
00:21:45,597 --> 00:21:48,141
…ประมาณหนึ่งไมล์
ไปที่เกาะ ทัศนวิสัยต่ำ

262
00:21:48,225 --> 00:21:51,520
[คนที่ 2 พูดไม่ชัดทางวิทยุ]

263
00:21:51,603 --> 00:21:53,730
[พูดคุยไม่ชัดเจนทางวิทยุ]

264
00:21:55,399 --> 00:21:56,441
อะไรนะ? นั่นคืออะไร?

265
00:21:56,525 --> 00:21:58,235
เกาะเล่นเกม

266
00:21:58,318 --> 00:22:01,488
- [รอบเครื่องยนต์, สปัตเตอร์]
- [วิคคราง]

267
00:22:03,615 --> 00:22:04,825
ตรวจสอบให้แน่ใจว่า...

268
00:22:04,908 --> 00:22:07,578
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าโลงศพปลอดภัย

269
00:22:07,661 --> 00:22:09,121
ฉันจะตรวจสอบด้านล่าง

270
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
[กางเกง]

271
00:22:28,265 --> 00:22:29,933
- [ริชาร์ด] ใครไปที่นั่น?
- [หายใจออก]

272
00:22:31,602 --> 00:22:32,811
[เคาะโลงศพ]

273
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
[ริชาร์ด] สวัสดี

274
00:22:34,855 --> 00:22:36,064
ฉันรู้ว่าเป็นคุณ

275
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
โปรด.

276
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
พูดอะไรบางอย่าง

277
00:22:40,944 --> 00:22:43,697
- ฉันรู้สึกเหมือนหายใจไม่ออก!
- [พูดตะกุกตะกัก] ทุกอย่างเรียบร้อยดี แค่…

278
00:22:43,780 --> 00:22:46,783
- แค่หายใจลึกๆ
- [ริชาร์ดหอบ]

279
00:22:46,867 --> 00:22:51,079
[ริชาร์ด] ขอบคุณพระเจ้า โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
พระเจ้าอวยพรคุณ

280
00:22:54,458 --> 00:22:56,126
คุณจะปล่อยฉันออกไปตอนนี้เลยเหรอ?

281
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
ดูสิ ฉันทำไม่ได้ และฉัน-ฉัน-ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ

282
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
- มันเป็นสิ่งที่คุณสัญญาไว้
- ใช่ ฉัน-ฉันรู้

283
00:23:10,224 --> 00:23:14,478
ฉัน…ฉันเข้าใจแล้ว แต่ฉัน…
และฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ

284
00:23:18,315 --> 00:23:19,483
[ริชาร์ด] โอ้ ให้ตายเถอะ

285
00:23:21,610 --> 00:23:23,904
- ฟู่-แม่งเหรอ?
- ใช่. ฉันพูดว่า "ให้ตายเถอะ"

286
00:23:24,655 --> 00:23:25,739
เชี่ยเอ้ย!

287
00:23:25,822 --> 00:23:28,033
[ริชาร์ดเยาะเย้ย] ให้ตายเถอะ? เชี่ยเอ้ย!

288
00:23:28,116 --> 00:23:29,535
หยุดเลย

289
00:23:33,539 --> 00:23:34,915
[ริชาร์ด] คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

290
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
เอ่อ… เขา-เขาคือ… เขากำลังขอให้ปล่อยออกไป

291
00:23:41,338 --> 00:23:44,132
ฉันจะไม่มีวันเข้าใจ
คุณได้งานของคุณได้ยังไง

292
00:23:44,216 --> 00:23:46,009
[หัวเราะเบา ๆ]

293
00:23:46,093 --> 00:23:47,719
ทำไมคุณถึงนำสิ่งนี้มาให้ฉันด้วย?

294
00:23:48,929 --> 00:23:50,514
- เขาไม่ได้ขออะไรมาก เขา...
- ใช่.

295
00:23:50,597 --> 00:23:55,519
มันเริ่มต้นเป็นสิ่งหนึ่งแล้วอีกอย่างหนึ่ง
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นหลวมไป

296
00:23:56,186 --> 00:23:58,939
ไม่คุณไม่สามารถเชื่อใจผู้ชายได้
ที่รู้ว่าความตายกำลังมาเยือนเขา

297
00:23:59,022 --> 00:24:01,275
มัน-มันยาก...

298
00:24:01,358 --> 00:24:03,902
ใช่แล้ว แน่นอนอยู่แล้ว!
แน่นอนมันโคตรเป็น!

299
00:24:09,324 --> 00:24:10,659
[ถอนหายใจ]

300
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
ที่นี่.

301
00:24:26,967 --> 00:24:29,970
เพื่อนสนิทของฉัน มาร์ค ดอยล์
และน้องสาวของเขา

302
00:24:31,513 --> 00:24:32,723
เจอร์รี่ สาวน้อยของฉัน

303
00:24:36,768 --> 00:24:37,936
เจอร์รี่ ดอยล์?

304
00:24:39,021 --> 00:24:40,230
[ตบริมฝีปาก] นั่นสินะ

305
00:24:42,816 --> 00:24:44,318
เอ็ม-มิวเซียม เจอร์รี?

306
00:24:44,902 --> 00:24:45,903
นั่นคืออันหนึ่ง

307
00:24:46,778 --> 00:24:48,947
Gerrie Doyle จากสมาคมประวัติศาสตร์?

308
00:24:49,031 --> 00:24:50,574
- ฉันบอกว่านั่นคืออันหนึ่ง
- ขอโทษ.

309
00:24:56,288 --> 00:24:57,664
ฉันอายุแค่ 16 ปี

310
00:24:59,166 --> 00:25:01,210
มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายบนเกาะ

311
00:25:01,293 --> 00:25:02,294
[หัวเราะเบา ๆ]

312
00:25:04,296 --> 00:25:05,797
เกาะนี้จึงถูกล็อกดาวน์

313
00:25:07,090 --> 00:25:10,469
มีเคอร์ฟิว เอ่อ... คนหาย

314
00:25:12,095 --> 00:25:15,516
เวลาที่เหมาะที่สุดสำหรับการเดินทางตกปลา

315
00:25:15,599 --> 00:25:16,975
[หัวเราะ]

316
00:25:17,059 --> 00:25:19,645
ฉันและเพื่อนสี่คนของฉัน
เราตัดสินใจขโมยเรือ

317
00:25:19,728 --> 00:25:22,439
ออกไปบนคลื่นสีขาว
ทดสอบความกล้าหาญของเรา

318
00:25:22,523 --> 00:25:23,732
ใช่. ใช่.

319
00:25:26,276 --> 00:25:29,488
ตอนแรกมันตีจากด้านล่าง
โดนหนัก.

320
00:25:30,155 --> 00:25:31,823
สิ่งนี้ใหญ่

321
00:25:32,407 --> 00:25:34,618
มันคงทำให้เรือแตก
ในไม่กี่วินาที

322
00:25:35,327 --> 00:25:36,995
แล้วฉันก็ได้ยินริคกี้บอกว่าเขาเห็น...

323
00:25:38,455 --> 00:25:40,749
เห็นหนวด [หัวเราะเบา ๆ]

324
00:25:41,500 --> 00:25:45,754
เพียงเท่านี้เราก็กลายเป็นเด็กน้อยแล้ว
ตะโกนหาแม่ของเราอีกครั้ง

325
00:25:45,838 --> 00:25:46,839
และฉัน… [สูดจมูก]

326
00:25:46,922 --> 00:25:51,593
…และฉัน… ฉันรู้
ฉัน ฉัน ฉัน ฉันต้องออกไปจากที่นั่น [หัวเราะเบา ๆ]

327
00:25:51,677 --> 00:25:55,430
คุณรู้ไหม ก่อนที่ทุกอย่างจะจมลง
ก่อนที่เราจะลากเข้าปากมัน

328
00:25:56,139 --> 00:25:58,475
ฉันก็เลยเริ่มว่ายออกไป

329
00:25:59,935 --> 00:26:03,480
และนั่น...
ตอนนั้นเองที่ฉันรู้สึกว่ามันจับเท้าฉัน

330
00:26:04,606 --> 00:26:05,983
[หายใจอย่างสั่นเทา]

331
00:26:06,066 --> 00:26:07,484
ฉันกลัวมาก

332
00:26:07,568 --> 00:26:10,737
ฉันหมายถึง มัน... มันกำลังดึงฉันอยู่
และฉันกำลังพยายามหนี

333
00:26:12,614 --> 00:26:17,786
แล้วฉันก็รู้ว่านั่นคือมาร์ค
ขอความช่วยเหลือ

334
00:26:19,204 --> 00:26:20,205
และตอนนี้

335
00:26:21,707 --> 00:26:23,750
เราทั้งคู่ต่างถูกดึงลงไป และฉันก็...

336
00:26:24,418 --> 00:26:26,670
และฉันเห็นสิ่งนั้นเบื้องล่างเขา

337
00:26:27,629 --> 00:26:30,591
เราทั้งคู่กำลังถูกลากลงไป
และฉัน…และฉัน…

338
00:26:36,013 --> 00:26:37,264
ฉันเตะเขาออกจากฉัน

339
00:26:39,600 --> 00:26:40,684
เตะเขาออกจากฉัน

340
00:26:43,979 --> 00:26:47,024
- วิค นั่นไม่ใช่ความผิดของคุณ
- [หัวเราะเบา ๆ ]

341
00:26:47,107 --> 00:26:50,903
ฉันเพียงแต่เล่าเรื่องนั้นให้คุณฟังเท่านั้น
คุณจะฟังฉันสักครั้ง

342
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
อย่าปล่อยให้เขาออกไป!

343
00:26:56,200 --> 00:26:58,785
ฉัน-ฉัน-ฉันปล่อยเขาไปแล้ว

344
00:27:08,462 --> 00:27:10,214
เขาแทบจะยืนไม่ไหว

345
00:27:11,590 --> 00:27:13,133
ให้ตายเถอะคุณลงนรก

346
00:27:13,759 --> 00:27:15,594
ใช่. ใช่.

347
00:27:28,857 --> 00:27:29,858
[เคลลี่หายใจไม่ออก]

348
00:27:29,942 --> 00:27:32,778
โอ้. [หัวเราะ] ใช่

349
00:27:35,239 --> 00:27:36,782
- [เสียงกล่องแตก]
- โอ้

350
00:27:37,491 --> 00:27:39,493
พวกเขาล็อคมันเมื่อมีความลับเท่านั้น

351
00:27:55,425 --> 00:27:57,427
[หัวเราะคิกคัก]

352
00:28:07,521 --> 00:28:09,147
นั่นคือแม่ของคุณเหรอ?

353
00:28:10,732 --> 00:28:12,234
เธอสวยมาก

354
00:28:21,118 --> 00:28:23,412
ฉันคิดว่าคุณพูด
เธอเสียชีวิตระหว่างคลอดบุตร

355
00:28:27,332 --> 00:28:28,333
เธอทำ.

356
00:28:41,638 --> 00:28:42,764
ฉันรู้จักเธอ

357
00:28:44,725 --> 00:28:46,393
นี่มันเศร้ากว่านะ
กว่าที่ฉันคิดไว้

358
00:28:46,476 --> 00:28:48,312
ฉันคิดว่ามันคงจะเป็นความลับที่น่าสนุก

359
00:28:49,479 --> 00:28:53,066
[แพทริเซีย] ใช่แล้ว ทฤษฎีของฉันก็คือ
ว่าเกาะเสื่อมทราม

360
00:28:53,150 --> 00:28:54,902
และบางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

361
00:28:54,985 --> 00:28:58,780
ฉันคงจะเป็นเพียงแค่
เหตุการณ์เลวร้ายอีกเหตุการณ์หนึ่งในประวัติศาสตร์ของเรา

362
00:28:59,489 --> 00:29:00,741
ใครพูดได้บ้าง?

363
00:29:00,824 --> 00:29:01,825
[ถอนหายใจ]

364
00:29:01,909 --> 00:29:04,411
โอเค ใช่ ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง
ฉัน…ฉันเข้าใจแล้ว

365
00:29:04,494 --> 00:29:07,915
แพทริเซียบ้าไปแล้ว นั่นสิ… ไม่เป็นไร

366
00:29:16,381 --> 00:29:18,800
ใช่. [ถอนหายใจเฮือก] ฉันออกไปแล้ว

367
00:29:20,344 --> 00:29:21,470
คุณเชื่อฉันไหม?

368
00:29:21,553 --> 00:29:23,055
ฉันไม่สนใจที่จะค้นหา

369
00:29:24,181 --> 00:29:27,059
[คลิกลิ้น] ไม่ชอบที่นี่มาก่อน
และไม่ชอบมันอีกต่อไปแล้ว

370
00:29:27,142 --> 00:29:29,186
ฉันเพิ่งบอกคุณจริงๆ
ครึ่งหนึ่งของมัน...

371
00:29:29,269 --> 00:29:30,562
และเดาอะไร?

372
00:29:30,646 --> 00:29:31,730
ฉันสบายดี.

373
00:29:32,397 --> 00:29:35,817
[หัวเราะ] ดูสิ ฉัน-ฉัน-ฉันสบายดี

374
00:29:35,901 --> 00:29:37,986
ฉันไม่ต้องการอะไรเลย
ฉันไม่ต้องการอีกครึ่งหนึ่ง

375
00:29:38,070 --> 00:29:39,071
ช่วยฉันด้วย

376
00:29:39,655 --> 00:29:43,116
ทำไมคุณไม่ให้เพื่อนของฉัน, นายกเทศมนตรี,
ประกาศประจำสัปดาห์ของฉัน

377
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
แค่นั้นแหละ.

378
00:29:44,701 --> 00:29:45,702
- ฮะ?
- ตกลง.

379
00:29:45,786 --> 00:29:48,789
และเอ่อ... อย่าลังเลที่จะช่วยเหลือตัวเอง

380
00:29:49,706 --> 00:29:51,917
- ตกลง.
- ไอ้เวรนั่นมันพังอยู่แล้ว

381
00:29:52,000 --> 00:29:53,335
[ประตูเปิด]

382
00:29:53,836 --> 00:29:55,462
พรุ่งนี้มันอาจจะดีก็ได้

383
00:29:55,546 --> 00:29:57,881
[พูดตะกุกตะกัก] ใช่แล้ว เอ่อ...

384
00:29:58,465 --> 00:29:59,716
นั่นฟังดูมีแนวโน้ม

385
00:30:00,217 --> 00:30:02,636
อืม และขอให้ทุกท่านโชคดี

386
00:30:05,514 --> 00:30:06,723
- ขอบคุณ.
- อืม

387
00:30:14,273 --> 00:30:16,275
[คราง]

388
00:30:28,036 --> 00:30:30,038
[เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป]

389
00:30:36,378 --> 00:30:37,713
- [ถอนหายใจ]
- [กระแอมในลำคอ]

390
00:30:37,796 --> 00:30:39,715
♪ โอ้ มาเถอะ หนุ่มๆ ♪

391
00:30:39,798 --> 00:30:44,344
♪ วันนี้มารับค่าจ้างของเรากันเถอะ ♪

392
00:30:44,928 --> 00:30:48,140
♪ ใครจะเป็นคนสุดท้าย? ♪

393
00:30:48,223 --> 00:30:49,808
คุณรู้เรื่องนี้ไหม วิค?

394
00:30:49,892 --> 00:30:50,976
เอ่อฮะ.

395
00:30:51,059 --> 00:30:57,441
♪ เราจะขึ้นเรือและออกเดินทางวันนี้ ♪

396
00:30:57,983 --> 00:31:02,362
♪ ใครจะเป็นคนสุดท้าย? ♪

397
00:31:08,744 --> 00:31:11,371
[หายใจเข้าลึกๆ]

398
00:31:15,042 --> 00:31:17,044
[คราง]

399
00:31:23,550 --> 00:31:24,843
[วิค] เราใกล้จะถึงแล้ว

400
00:31:26,220 --> 00:31:27,888
เตรียมเรือบดให้พร้อม

401
00:31:30,557 --> 00:31:32,809
ฉันสงสัยว่าคำพูดสุดท้ายของฉันจะเป็นอย่างไร

402
00:31:35,312 --> 00:31:36,939
ฉันจะคิดถึงลูก ๆ ของฉันไหม?

403
00:31:38,524 --> 00:31:43,403
อืม. มีอะไรเล็กน้อยเหรอ?
มีข้อข้องใจเล็กๆ น้อยๆ บ้างไหม?

404
00:31:46,490 --> 00:31:47,908
ฉันจะคิดถึงแม่ไหม?

405
00:31:52,454 --> 00:31:54,456
หรือฉันจะพูดว่า "ได้โปรดพระเจ้า

406
00:31:56,166 --> 00:31:57,251
ให้ฉันมีชีวิตอยู่"?

407
00:32:05,259 --> 00:32:08,345
รู้ไหม ถ้าถ้าฉันอายุได้ 60
ฉันคงจะมีความสุขมากกว่า

408
00:32:08,428 --> 00:32:09,930
[เสียงเรือดังเอี๊ยด]

409
00:32:10,013 --> 00:32:12,015
[คำราม]

410
00:32:16,103 --> 00:32:17,396
[คำราม]

411
00:32:18,856 --> 00:32:20,607
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]

412
00:32:20,691 --> 00:32:22,943
[คำราม]

413
00:32:23,026 --> 00:32:25,028
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

414
00:32:32,703 --> 00:32:33,704
[เยาะเย้ย]

415
00:32:36,206 --> 00:32:37,583
[จิบ]

416
00:32:43,922 --> 00:32:46,175
[วิคอ้าปากค้าง] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...

417
00:32:46,258 --> 00:32:48,260
[คำราม หอบ]

418
00:32:59,188 --> 00:33:01,773
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

419
00:33:13,118 --> 00:33:15,037
[หายใจเข้าลึกๆ ถอนหายใจ]

420
00:33:18,081 --> 00:33:19,291
ไปกันต่อเลย

421
00:33:25,964 --> 00:33:27,799
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

422
00:33:31,970 --> 00:33:34,890
[วิค] ♪ กัปตันโทรมา ♪

423
00:33:36,225 --> 00:33:40,020
♪ สำหรับทางกราบขวา ♪

424
00:33:41,522 --> 00:33:46,610
♪ แต่ใครจะเป็นคนสุดท้าย? ♪

425
00:33:48,487 --> 00:33:52,199
♪ ลมตะวันออก ♪

426
00:33:52,282 --> 00:33:54,701
♪ รั้งเราไว้ไม่ได้ ♪

427
00:33:55,827 --> 00:33:58,539
♪ แม้ว่าปลาจะมีน้อย ♪

428
00:33:59,456 --> 00:34:02,334
♪ และน้ำสีดำ ♪

429
00:34:03,126 --> 00:34:05,254
- [ฮัมเพลง]
- เราจะต้องมีแผนอื่น

430
00:34:07,464 --> 00:34:09,174
- [ริชาร์ดคำราม]
- [ทอมคร่ำครวญ]

431
00:34:10,467 --> 00:34:12,844
[Wyck] ไอ้สารเลว! เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

432
00:34:12,928 --> 00:34:14,888
- [ริชาร์ด] ฉันอยากมีชีวิตอยู่!
- [วิค] เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

433
00:34:14,972 --> 00:34:18,809
[ริชาร์ด] ปล่อยฉันนะ เจ้าหมียักษ์!
ปล่อยฉันนะ ไอ้สารเลว!

434
00:34:18,891 --> 00:34:21,061
- ฉันจะทำให้คุณกินกระเจี๊ยวของฉัน!
- [วิคคราง]

435
00:34:21,143 --> 00:34:23,146
[ทั้งคำราม]

436
00:34:24,815 --> 00:34:26,233
[วิค] ให้ตายเถอะ!

437
00:34:28,235 --> 00:34:30,987
- รับฉมวก! ตอนนี้!
- [ริชาร์ดคำราม]

438
00:34:31,071 --> 00:34:33,866
- [คำราม ตะโกนต่อไป]
- [คำราม]

439
00:34:36,368 --> 00:34:39,746
[ริชาร์ด] ฉันไม่อยากตาย!
ฉันไม่อยากตาย!

440
00:34:46,085 --> 00:34:48,422
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]

441
00:34:52,676 --> 00:34:54,011
[เครื่องยนต์ดับ]

442
00:34:54,594 --> 00:34:55,596
[กางเกง]

443
00:35:00,100 --> 00:35:01,101
[คร่ำครวญ]

444
00:35:13,530 --> 00:35:15,532
[หอบ]

445
00:35:16,491 --> 00:35:18,493
[คำราม]

446
00:35:19,286 --> 00:35:20,787
[ฉมวกไฟ]

447
00:35:24,666 --> 00:35:27,294
- [คราง]
- [ริชาร์ดหายใจแรง]

448
00:35:33,050 --> 00:35:35,344
[ตะโกน]

449
00:35:36,887 --> 00:35:38,972
[ทอมเครียด]

450
00:35:39,473 --> 00:35:41,225
[วิคตะโกน]

451
00:35:41,767 --> 00:35:43,769
[คำรามทั้งหมด]

452
00:35:45,437 --> 00:35:49,274
- [ทอม] พาเขาเข้าไปในโลงศพ!
- [ริชาร์ด] ไม่! ไม่ ไม่ ไม่!

453
00:35:49,358 --> 00:35:51,193
- อยู่ที่นั่น.
- ที่นั่น!

454
00:35:51,276 --> 00:35:53,403
[คร่ำครวญตะโกน]

455
00:35:56,657 --> 00:35:59,493
- [ริชาร์ด] ให้ฉันมีชีวิตอยู่! [คร่ำครวญ]
- [วิคคำราม]

456
00:35:59,576 --> 00:36:00,577
ให้ฉันมีชีวิตอยู่!

457
00:36:01,828 --> 00:36:04,456
ให้ฉันมีชีวิตอยู่!

458
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
- [คราง]
- [วิค] นอนลง!

459
00:36:10,546 --> 00:36:12,965
- [ริชาร์ดตะโกน]
- [ลมหอน]

460
00:36:13,048 --> 00:36:14,842
[วิคตะโกน]

461
00:36:15,425 --> 00:36:18,345
- [ตะโกน]
- [คำราม]

462
00:36:18,428 --> 00:36:20,430
- [ทอมเครียด]
- [กระแทกโลงศพ]

463
00:36:21,557 --> 00:36:23,934
- [ริชาร์ด] ฉันไม่อยากตาย!
- [เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

464
00:36:29,648 --> 00:36:30,983
- [คำราม]
- [อ้าปากค้าง]

465
00:36:31,066 --> 00:36:32,150
- โอ้ ขอบใจนะ...
- [คำราม]

466
00:36:32,234 --> 00:36:33,277
[ตะโกน]

467
00:36:36,488 --> 00:36:38,532
- [การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป]
- [ตะโกนอู้อี้]

468
00:36:38,615 --> 00:36:39,908
[รัด]

469
00:36:40,742 --> 00:36:43,579
[ริชาร์ด บิดเบี้ยว] ให้ฉันได้มีชีวิตอยู่!

470
00:36:43,662 --> 00:36:44,663
[หยุดกระแทก]

471
00:36:46,957 --> 00:36:48,333
[แสนยานุภาพ]

472
00:36:56,383 --> 00:36:58,385
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

473
00:37:05,350 --> 00:37:07,269
- [เพลงจางหายไป]
- อึ อึ.

474
00:37:07,352 --> 00:37:09,354
[เสียงปลุกยังคงดำเนินต่อไป]

475
00:37:10,105 --> 00:37:11,148
[ถอนหายใจ] อึ

476
00:37:11,231 --> 00:37:13,233
- [หอบ]
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]

477
00:37:14,526 --> 00:37:16,528
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

478
00:37:24,661 --> 00:37:25,954
ประณามมัน

479
00:37:27,706 --> 00:37:29,708
[หอบ]

480
00:37:35,005 --> 00:37:36,173
[หยุดปลุก]

481
00:37:44,640 --> 00:37:45,724
วิค!

482
00:37:45,807 --> 00:37:47,142
[หอบ]

483
00:37:48,435 --> 00:37:49,645
วิค!

484
00:37:52,022 --> 00:37:53,524
วิค!

485
00:37:56,527 --> 00:37:58,779
- [วาฬเรียก]
- [หอบ]

486
00:38:08,997 --> 00:38:10,999
[คำราม หอบ]

487
00:38:23,470 --> 00:38:24,471
[เสียงดังกึกก้อง]

488
00:38:26,640 --> 00:38:28,642
[หอบหายใจคำราม]

489
00:38:29,893 --> 00:38:31,144
- [หัวเราะ]
- [การเล่นดนตรีที่มีความหวัง]

490
00:38:31,228 --> 00:38:32,980
- ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว!
- [วิค] ใช่ไหม?

491
00:38:33,063 --> 00:38:35,899
- แล้วคุณทำอะไรลงไปที่นั่น?
- ฉัน-ฉันคือ… ฉันกำลังมองหาพลุ

492
00:38:35,983 --> 00:38:38,694
ใช่แล้ว พวกเขาจะตามหาคุณเจอเหรอ? ประณามมันทั้งหมด

493
00:38:39,403 --> 00:38:42,781
อึนี้… [คร่ำครวญ]

494
00:38:43,282 --> 00:38:45,158
ทำไมคุณถึงย้ายสิ่งนั้น?

495
00:38:45,242 --> 00:38:46,660
[สวิตช์ดังกริ๊ก เครื่องยนต์สตาร์ท]

496
00:38:47,619 --> 00:38:49,621
[หอบ]

497
00:38:52,916 --> 00:38:53,917
[ถอนหายใจ]

498
00:39:06,763 --> 00:39:07,890
คุณทำได้ดี.

499
00:39:11,185 --> 00:39:12,186
ขอบคุณ

500
00:39:15,063 --> 00:39:16,857
ฉันทำได้ดีมาก

501
00:39:17,524 --> 00:39:19,526
[ทั้งคู่หัวเราะ]

502
00:39:24,364 --> 00:39:26,074
เดี๋ยวก่อน คุณตรวจโลงศพแล้วหรือยัง?

503
00:39:26,158 --> 00:39:27,743
- โอ้ใช่
- [คำราม]

504
00:39:27,826 --> 00:39:29,786
ซี่โครงและไส้กรอกเวียนนาเยอะมาก

505
00:39:29,870 --> 00:39:31,914
[หัวเราะ]

506
00:39:32,956 --> 00:39:34,249
อย่างน้อยเขาก็ร้องเพลงเสร็จแล้ว

507
00:39:34,333 --> 00:39:35,918
[หัวเราะต่อไป]

508
00:39:39,463 --> 00:39:41,465
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

509
00:40:13,830 --> 00:40:17,042
ฮะใช่สมบูรณ์แบบ
คุณเตะกระเป๋าเดินทางของฉันลงบันได

510
00:40:17,125 --> 00:40:20,045
- คุณคนปัญญาอ่อนตีนปุก
- มันเพิ่งตก. ขอโทษที มันล้ม

511
00:40:20,128 --> 00:40:23,006
คุณมีลูกกลิ้งล้อเลื่อนที่ด้านล่าง
ซึ่งเป็นภัยคุกคาม

512
00:40:23,090 --> 00:40:24,925
นี่เป็นโรงแรมที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยพักมา

513
00:40:25,008 --> 00:40:28,762
- ดี. จากนั้นคุณสามารถออกไปได้
- คุณมีกลิ่นเหมือนกะหล่ำปลีโดนอึ...

514
00:40:28,846 --> 00:40:30,430
- นั่นคือ...
- …ในผ้าอ้อมเด็ก

515
00:40:44,111 --> 00:40:47,990
[ร้องเพลงแคปเปลลา]
♪ มาเถอะ มาหารายได้กันเถอะวันนี้ ♪

516
00:40:48,073 --> 00:40:51,159
♪ ใครจะเป็นคนสุดท้าย? ♪

517
00:40:51,243 --> 00:40:55,289
♪ เราขึ้นเรือและออกเดินทางวันนี้ ♪

518
00:40:55,372 --> 00:40:58,292
♪ ใครจะเป็นคนสุดท้าย? ♪

519
00:40:58,375 --> 00:41:01,795
♪ ลมตะวันออกไม่อาจรั้งเราไว้ได้ ♪

520
00:41:01,879 --> 00:41:06,300
♪ แม้ว่าปลาจะมีน้อยก็ตาม
และน้ำก็เป็นสีดำ♪

521
00:41:06,383 --> 00:41:09,887
♪ กัปตันตะโกนไปทางกราบขวา ♪

522
00:41:09,970 --> 00:41:13,390
♪ แต่ใครจะเป็นคนสุดท้าย? ♪

523
00:41:13,473 --> 00:41:17,436
♪ ดื่มเหล้ารัมและเบียร์ส่วนแบ่งของเรา ♪

524
00:41:17,519 --> 00:41:20,522
♪ ยิงถ้วยให้คนสุดท้าย ♪

525
00:41:20,606 --> 00:41:24,568
♪ ในพายุฝนและลูกเห็บที่รุนแรง ♪

526
00:41:24,651 --> 00:41:27,696
♪ สู้เพื่อคนสุดท้าย ♪

527
00:41:27,779 --> 00:41:31,617
♪ เราเมาเหมือนสุกร
เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน♪

528
00:41:31,700 --> 00:41:35,662
♪ ห่างไกลจากเมืองเกาะของเรา ♪

529
00:41:35,746 --> 00:41:39,291
♪ กัปตันเดินบนไม้กระดานแล้วจมน้ำ ♪

530
00:41:39,374 --> 00:41:42,836
♪ แต่ใครจะเป็นคนสุดท้าย? ♪

531
00:41:42,920 --> 00:41:46,798
♪ วันนี้ลอยอยู่ในทะเลสิบวัน ♪

532
00:41:46,882 --> 00:41:49,927
♪ ใครจะเป็นคนสุดท้าย? ♪

533
00:41:50,010 --> 00:41:53,597
♪ พวกแม่ม่ายร้องไห้ที่บ้านและอธิษฐาน ♪

534
00:41:53,680 --> 00:41:57,059
♪ ว่าพวกเขาจะเป็นคนสุดท้าย ♪

535
00:41:57,142 --> 00:42:00,687
♪ ความหิวคืบคลานมาสำหรับผู้ชายที่กำลังหลับอยู่ ♪

536
00:42:00,771 --> 00:42:05,108
♪ และเมื่อพวกเขาตื่น ฉันก็เปลือยฟัน ♪

537
00:42:05,192 --> 00:42:08,445
♪ เลือดและน้ำดีที่ไหลออกมา ♪

538
00:42:08,529 --> 00:42:12,241
♪ เพราะฉันกลายเป็นคนสุดท้าย ♪