1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:03,719 --> 00:00:06,335
Anteriormente en Por qué las mujeres matan...
2
00:00:06,854 --> 00:00:08,131
¡Ah!
3
00:00:09,252 --> 00:00:12,006
le decimos a los vecinos
que la señora Yost se fue.
4
00:00:12,031 --> 00:00:13,453
O mejor aún, podríamos arreglar
5
00:00:13,478 --> 00:00:15,158
que algunos de ellos la vieran partir.
6
00:00:15,183 --> 00:00:16,750
Empezarán a buscarla
7
00:00:16,775 --> 00:00:19,445
millas y millas de distancia
desde nuestro patio delantero.
8
00:00:19,470 --> 00:00:21,339
Puso un codicilo en su testamento
9
00:00:21,364 --> 00:00:23,232
diciendo que si lo avergonzaría
10
00:00:23,257 --> 00:00:24,725
con cualquier hombre que no aprobara,
11
00:00:24,750 --> 00:00:26,386
me desheredaría.
12
00:00:26,411 --> 00:00:28,593
Ella sería desheredada si
ella estaba atrapada en
13
00:00:28,618 --> 00:00:31,381
- una posición comprometedora.
- ¿Me estás pidiendo que me la folle?
14
00:00:31,406 --> 00:00:33,202
- Entonces, ¿esa es ella?
- Bueno, tienes tu respuesta.
15
00:00:33,226 --> 00:00:34,226
- Ahora vámonos.
- Esperar.
16
00:00:34,251 --> 00:00:35,937
Dios, soy tan estúpida.
17
00:00:35,962 --> 00:00:38,381
- Ey. ¡Ey!
- Soy su amante.
18
00:00:38,406 --> 00:00:40,382
¿Me engañaste con eso?
19
00:00:40,407 --> 00:00:41,687
Se merecen el uno al otro.
20
00:00:42,046 --> 00:00:43,953
Se acabó.
21
00:00:44,243 --> 00:00:46,378
Tenemos una vacante para un nuevo miembro.
22
00:00:46,403 --> 00:00:48,171
Nomino a Alma Fillcot.
23
00:00:48,196 --> 00:00:51,312
Ella es muy, muy agradable.
24
00:01:03,632 --> 00:01:05,616
Desde el momento en que sonó el teléfono,
25
00:01:05,641 --> 00:01:08,944
Alma Fillcot sabía que estaba en problemas.
26
00:01:09,237 --> 00:01:11,539
Como toda ama de casa sabe,
27
00:01:11,564 --> 00:01:12,873
buenas noticias...
28
00:01:12,898 --> 00:01:14,934
nunca llama antes de las 9:00.
29
00:01:15,800 --> 00:01:18,234
- ¿Hola?
- Gracias a Dios estás en casa.
30
00:01:18,259 --> 00:01:19,437
Es Gracia. Yo...
31
00:01:19,462 --> 00:01:21,515
Te llamé diez veces ayer.
32
00:01:21,540 --> 00:01:23,241
Estaba fuera de la ciudad.
33
00:01:23,266 --> 00:01:24,554
¿Qué ocurre?
34
00:01:24,579 --> 00:01:25,847
Ah, no mucho.
35
00:01:25,872 --> 00:01:27,914
Excepto que estás a punto de sufrir una emboscada.
36
00:01:27,939 --> 00:01:29,117
¿Emboscada?
37
00:01:29,142 --> 00:01:31,320
Como sabes,
He estado haciendo campaña por ti
38
00:01:31,345 --> 00:01:34,304
para conseguir el lugar abierto
en el Club de Jardinería. Pero...
39
00:01:34,329 --> 00:01:38,191
pues rita castillo no esta convencida
que serás un, um...
40
00:01:38,836 --> 00:01:40,519
un buen ajuste.
41
00:01:40,544 --> 00:01:42,121
Oh, ella... ¿no lo es?
42
00:01:42,146 --> 00:01:43,691
Le rogué que te diera una oportunidad.
43
00:01:43,716 --> 00:01:45,885
Entonces, ella decidió pasarse por tu casa.
44
00:01:45,910 --> 00:01:48,543
para una inspección sorpresa.
45
00:01:48,710 --> 00:01:50,511
¿Rita viene a mi casa?
46
00:01:50,536 --> 00:01:52,571
Con todo el comité de nominaciones.
47
00:01:52,596 --> 00:01:53,997
Hoy a las 3:00.
48
00:01:54,349 --> 00:01:56,338
Mi casa es un desastre.
49
00:01:56,363 --> 00:01:59,120
Bueno entonces no gastes
Otro segundo hablando conmigo.
50
00:01:59,870 --> 00:02:02,441
Grace, lo eres, eres una verdadera amiga.
51
00:02:02,466 --> 00:02:03,855
Feliz de poder ayudar.
52
00:02:03,880 --> 00:02:05,448
Pero si le dices a Rita que te lo advertí,
53
00:02:05,473 --> 00:02:06,675
Te denunciaré como mentiroso.
54
00:02:06,700 --> 00:02:08,425
Oh, lo entiendo completamente.
55
00:02:08,450 --> 00:02:10,017
Estoy muy feliz.
56
00:02:10,427 --> 00:02:12,996
Bueno, buena suerte.
57
00:02:18,459 --> 00:02:20,683
Alma corrió hacia su sala de estar,
58
00:02:20,708 --> 00:02:24,312
determinado a limpiar como
ella nunca había limpiado antes.
59
00:02:25,627 --> 00:02:27,949
Pero mientras ella miraba
alrededor del sofá desgastado
60
00:02:27,974 --> 00:02:31,144
y chucherías desportilladas
que llenaba su modesto hogar,
61
00:02:32,425 --> 00:02:35,902
Alma realizó tareas domésticas apresuradas
62
00:02:35,927 --> 00:02:39,030
no sería suficiente para
impresionar a las damas elegantes
63
00:02:39,055 --> 00:02:40,949
del Club de Jardinería.
64
00:02:43,817 --> 00:02:46,019
Lo que ella realmente necesitaba
iba a llenar su casa
65
00:02:46,044 --> 00:02:47,978
con cosas preciosas.
66
00:02:48,012 --> 00:02:50,380
Y sin tiempo para ir de compras,
67
00:02:50,405 --> 00:02:52,980
Alma hizo lo mejor que podía hacer.
68
00:02:53,682 --> 00:02:56,675
Fue a la casa de una mujer muerta,
69
00:02:56,700 --> 00:02:58,597
y comenzó a pedir prestado.
70
00:03:14,714 --> 00:03:17,504
Sincronizado y corregido por QueenMaddie
www.MIS-SUBS.com
71
00:03:26,041 --> 00:03:30,129
Mientras Alma estaba ocupada
cometiendo robo en Los Ángeles,
72
00:03:30,154 --> 00:03:33,223
su crimen anterior estaba siendo descubierto
73
00:03:33,248 --> 00:03:35,340
a cientos de kilómetros de distancia.
74
00:03:36,097 --> 00:03:37,543
¿Quién lo encontró?
75
00:03:37,568 --> 00:03:41,064
Bueno, un niño fue a pescar esto.
mañana con la esperanza de pescar una trucha.
76
00:03:41,167 --> 00:03:42,902
En su lugar, enganchó un Dodge.
77
00:03:44,736 --> 00:03:46,738
Entonces, ¿qué creemos que pasó aquí?
78
00:03:46,763 --> 00:03:49,172
El auto está registrado a nombre de Carol Yost en Los Ángeles.
79
00:03:49,197 --> 00:03:50,449
¿Mi conjetura?
80
00:03:50,474 --> 00:03:52,535
Ella estaba en un viaje por carretera,
se quedó dormido al volante,
81
00:03:52,560 --> 00:03:54,168
Luego condujo hacia el lago.
82
00:03:55,629 --> 00:03:57,254
¿Alguna señal de un cuerpo?
83
00:03:57,279 --> 00:03:58,629
Aún no.
84
00:03:59,021 --> 00:04:00,622
Tipo.
85
00:04:01,050 --> 00:04:02,677
Ven aquí.
86
00:04:05,055 --> 00:04:06,890
Mira esto.
87
00:04:14,406 --> 00:04:16,668
Parece que tenía compañía.
88
00:04:22,293 --> 00:04:23,980
Rocco, ven... ¡Oye!
89
00:04:24,005 --> 00:04:25,440
Rocco.
90
00:04:25,465 --> 00:04:26,666
Ey.
91
00:04:26,937 --> 00:04:28,972
Dios. No en las flores de Alma.
92
00:04:28,997 --> 00:04:30,966
Ella perderá la cabeza.
93
00:04:36,311 --> 00:04:37,957
¿Alma?
94
00:04:40,390 --> 00:04:42,258
Rocco, vamos.
95
00:04:45,265 --> 00:04:47,160
Alma.
96
00:04:47,185 --> 00:04:49,238
Caballero. Me asustaste.
97
00:04:49,263 --> 00:04:51,418
- ¿Es esa la lámpara de la señora Yost?
- Sí.
98
00:04:51,443 --> 00:04:52,886
Pero no tengo tiempo para explicar.
99
00:04:52,911 --> 00:04:54,543
¡Estamos bajo ataque!
100
00:04:55,228 --> 00:04:57,043
¿Qué? ¿Por quién?
101
00:04:58,531 --> 00:04:59,582
Alma.
102
00:04:59,607 --> 00:05:01,008
Detener.
103
00:05:01,033 --> 00:05:02,234
Ey.
104
00:05:02,634 --> 00:05:04,937
Insisto en que me digas qué está pasando.
105
00:05:05,314 --> 00:05:06,761
Si debes saberlo,
106
00:05:06,786 --> 00:05:09,074
las damas del jardin
El club viene hoy.
107
00:05:09,099 --> 00:05:10,722
Para juzgarnos.
108
00:05:11,865 --> 00:05:13,400
Alma...
109
00:05:19,790 --> 00:05:21,939
¿Qué tiene eso?
¿Qué tiene que ver con las cosas de la señora Yost?
110
00:05:21,963 --> 00:05:23,313
Nuestra casa es monótona.
111
00:05:23,338 --> 00:05:26,106
Está lleno hasta las vigas
con chucherías de mala calidad.
112
00:05:26,131 --> 00:05:28,422
Pero la señora Yost, por otro lado,
113
00:05:28,447 --> 00:05:30,399
ella tenia cosas lindas.
114
00:05:30,424 --> 00:05:31,891
Ella poseía el tipo de gusto
115
00:05:31,916 --> 00:05:33,852
que el Club de Jardinería
las damas respetarán.
116
00:05:33,877 --> 00:05:35,912
¿Esa es tu excusa para robar?
117
00:05:35,937 --> 00:05:37,563
¿Para impresionar a un grupo de snobs?
118
00:05:37,588 --> 00:05:38,985
Bertram.
119
00:05:39,010 --> 00:05:43,422
Si me ayudas a pasar
este día tan difícil,
120
00:05:43,447 --> 00:05:44,906
Lo prometo...
121
00:05:44,931 --> 00:05:47,734
dejaré de quejarme
toda esa gente que has matado.
122
00:05:47,759 --> 00:05:49,149
Piénselo.
123
00:05:49,174 --> 00:05:51,141
A partir de este momento,
124
00:05:51,490 --> 00:05:53,458
estaremos empatados.
125
00:05:55,812 --> 00:05:57,789
Que bonito jarrón.
126
00:05:58,731 --> 00:06:00,199
Bueno.
127
00:06:02,361 --> 00:06:04,596
Ey. ¿Qué está sucediendo?
128
00:06:05,148 --> 00:06:07,672
N-No, detente. No puedes tomar mi sofá.
129
00:06:07,697 --> 00:06:09,298
No es tu sofá.
130
00:06:09,323 --> 00:06:10,906
Es mío, ¿recuerdas?
131
00:06:10,931 --> 00:06:12,800
Pagué por todo en este apartamento,
132
00:06:12,825 --> 00:06:14,961
que te vas. Hoy.
133
00:06:14,986 --> 00:06:16,891
Oh, todavía estás enojado, ¿eh?
134
00:06:16,916 --> 00:06:18,664
Sólo un skosh.
135
00:06:18,793 --> 00:06:20,460
Lleva estas botellas al camión.
136
00:06:20,485 --> 00:06:22,203
Y tú, llévate los trajes.
137
00:06:22,228 --> 00:06:24,063
¿Te llevas mis trajes?
138
00:06:24,088 --> 00:06:26,313
Vamos, Rita. Ten un corazón.
139
00:06:26,338 --> 00:06:27,789
Tengo un corazón.
140
00:06:27,814 --> 00:06:29,891
Es una pena que tuvieras que hacerlo
descúbrelo rompiéndolo.
141
00:06:29,916 --> 00:06:32,051
Oh, espera, espera, espera. Ahora, yo...
142
00:06:32,076 --> 00:06:33,578
Sé que me equivoqué,
143
00:06:33,603 --> 00:06:35,820
pero si te deshaces de estos tipos,
144
00:06:35,845 --> 00:06:37,617
Entonces te lo compensaré.
145
00:06:38,284 --> 00:06:40,641
quieres joder
¿Tu salida de este aprieto?
146
00:06:40,666 --> 00:06:41,666
Bien.
147
00:06:41,691 --> 00:06:44,469
Pero no soy yo a quien necesitas seducir.
148
00:06:45,268 --> 00:06:47,781
Todavía estás tratando de atraparme
¿En la cama con la hija de Carlo?
149
00:06:47,806 --> 00:06:51,344
Si puedes fingir ser
interesado en una chica gorda,
150
00:06:51,369 --> 00:06:54,238
puedes fingir un poco de pasión
para una mujer de mediana edad.
151
00:06:54,384 --> 00:06:56,250
Nunca fingí contigo, cariño.
152
00:06:56,275 --> 00:06:57,276
¡Ah!
153
00:06:57,301 --> 00:06:59,236
Oh, te refieres a Catherine.
154
00:06:59,261 --> 00:07:01,163
¡No dejes nada!
155
00:07:01,873 --> 00:07:03,610
No, espera.
156
00:07:05,283 --> 00:07:07,055
Rita, por favor.
157
00:07:07,080 --> 00:07:08,258
No hagas esto.
158
00:07:08,283 --> 00:07:10,252
Catherine quiere destruirme.
159
00:07:10,277 --> 00:07:12,117
Y ella tendrá éxito
a menos que consiga algo de influencia.
160
00:07:12,142 --> 00:07:14,258
Y tu eres el unico
¿Quién puede ayudarme a hacer eso?
161
00:07:14,283 --> 00:07:15,548
¿Pero tengo que acostarme con ella?
162
00:07:15,572 --> 00:07:18,274
Una foto de Catalina en
cama con un joven
163
00:07:18,299 --> 00:07:19,797
la desheredaría.
164
00:07:19,822 --> 00:07:22,375
Así es como voy a chantajear
ella fuera de mi vida.
165
00:07:22,400 --> 00:07:23,922
Y podrás recuperar tus trajes.
166
00:07:23,947 --> 00:07:25,203
¿Qué podría ser más sencillo?
167
00:07:25,228 --> 00:07:27,328
Pero soy actor, no una puta.
168
00:07:27,353 --> 00:07:29,016
Scooter, he visto tu actuación.
169
00:07:29,041 --> 00:07:31,828
No sería tan rápido en
descartar una carrera más viable.
170
00:07:33,963 --> 00:07:35,264
Vete al diablo.
171
00:07:35,532 --> 00:07:36,977
No te necesito.
172
00:07:37,002 --> 00:07:38,930
Ya veremos sobre eso.
173
00:07:39,074 --> 00:07:40,344
Oh.
174
00:07:40,369 --> 00:07:42,219
Y también pagué por esto.
175
00:07:42,572 --> 00:07:43,969
¡Ey!
176
00:07:48,391 --> 00:07:50,516
Hola, señora Ayashi.
177
00:07:55,181 --> 00:07:56,348
Hola.
178
00:07:56,373 --> 00:07:57,540
¿Es este Vern Loomis?
179
00:07:57,565 --> 00:07:58,977
Claro. ¿Quién es este?
180
00:07:59,002 --> 00:08:00,735
El tipo cuya vida arruinaste.
181
00:08:00,760 --> 00:08:02,329
Tendrás que ser más específico.
182
00:08:02,354 --> 00:08:03,992
¿Crees que esto es gracioso?
183
00:08:04,017 --> 00:08:05,798
Sophie se va a divorciar de mí.
184
00:08:05,823 --> 00:08:07,031
Ah...
185
00:08:07,056 --> 00:08:08,883
Este debe ser el Sr. Hemple.
186
00:08:08,908 --> 00:08:10,852
Y le contó a mi jefe.
187
00:08:11,165 --> 00:08:13,638
Luego me despidió por tu culpa.
188
00:08:13,663 --> 00:08:14,733
No, Sid.
189
00:08:14,758 --> 00:08:16,032
Te despidió porque
estabas golpeando botas
190
00:08:16,056 --> 00:08:17,414
con su secretaria.
191
00:08:17,439 --> 00:08:19,228
Vas a pagar por
lo que me hiciste, Loomis.
192
00:08:19,252 --> 00:08:20,883
Oh, qué querido.
193
00:08:22,335 --> 00:08:23,803
¿"Oh, tan querido"?
194
00:08:23,828 --> 00:08:25,415
¿Quién te enseñó cómo?
¿Hacer amenazas de muerte?
195
00:08:25,439 --> 00:08:27,289
¿Noël Cobarde?
196
00:08:28,395 --> 00:08:30,031
¿Hola?
197
00:08:30,056 --> 00:08:31,610
¿Sid?
198
00:08:44,866 --> 00:08:46,207
Scooter.
199
00:08:46,232 --> 00:08:47,680
¿Qué pasa con el atuendo?
200
00:08:48,198 --> 00:08:49,945
Larga historia.
201
00:08:49,970 --> 00:08:51,472
Vamos.
202
00:08:53,838 --> 00:08:55,578
Entonces, ¿qué quieres?
203
00:08:55,977 --> 00:08:57,836
Rita me echó de mi apartamento.
204
00:08:57,861 --> 00:08:58,930
Eh.
205
00:08:58,955 --> 00:09:00,724
¿Fue algo que dije?
206
00:09:00,749 --> 00:09:02,102
- Eso no es gracioso.
- Ey.
207
00:09:02,127 --> 00:09:03,539
Me mentiste.
208
00:09:03,564 --> 00:09:05,400
No puedes culparme por sentirme dolorido.
209
00:09:05,425 --> 00:09:06,930
Bueno.
210
00:09:06,955 --> 00:09:08,735
Todo es culpa mía.
211
00:09:10,481 --> 00:09:12,297
Entonces, ¿qué necesitas?
212
00:09:12,322 --> 00:09:13,590
Dinero.
213
00:09:14,488 --> 00:09:16,790
Me quedan mis últimos 22 centavos.
214
00:09:17,161 --> 00:09:18,289
Chico.
215
00:09:18,314 --> 00:09:19,515
Tienes algo de valor.
216
00:09:19,540 --> 00:09:21,108
Lo sé.
217
00:09:21,170 --> 00:09:23,071
Pero estoy desesperada.
218
00:09:23,300 --> 00:09:25,503
Podría terminar en la calle.
219
00:09:29,978 --> 00:09:32,563
Eso es todo lo que tengo. Tómalo.
220
00:09:38,240 --> 00:09:40,813
Gracias.
221
00:09:41,175 --> 00:09:43,047
Scooter, no lo hagas.
222
00:09:43,072 --> 00:09:44,908
Nunca quise molestarte.
223
00:09:45,783 --> 00:09:47,800
Sólo pensé que nos estábamos divirtiendo.
224
00:09:47,825 --> 00:09:49,805
Te estabas divirtiendo.
225
00:09:49,830 --> 00:09:51,664
Me estaba enamorando.
226
00:09:53,141 --> 00:09:54,969
No lo sabía.
227
00:09:57,112 --> 00:09:58,547
Lo lamento.
228
00:10:00,938 --> 00:10:03,073
Quizás esto resultó lo mejor.
229
00:10:03,616 --> 00:10:04,993
Tiene que haber alguien ahí fuera
230
00:10:05,017 --> 00:10:06,945
¿Quién te tratará mejor que yo?
231
00:10:07,968 --> 00:10:10,422
Sí. Puede que estés en algo.
232
00:10:13,137 --> 00:10:15,235
¿Qué diablos?
233
00:10:16,469 --> 00:10:18,141
¿Cogiste otro de sus vestidos?
234
00:10:18,166 --> 00:10:21,034
Nuestra casa no es lo único.
eso tiene que verse bien hoy.
235
00:10:21,333 --> 00:10:23,945
Qué diferencia en esta sala.
236
00:10:23,970 --> 00:10:26,672
¿Quieres que tome el resto?
de nuestras cosas al ático?
237
00:10:27,258 --> 00:10:28,708
¿Mmm?
238
00:10:29,820 --> 00:10:31,219
-¿Alma?
- Sí.
239
00:10:31,244 --> 00:10:32,545
Llévalo al ático.
240
00:10:32,687 --> 00:10:34,088
Pero...
241
00:10:34,534 --> 00:10:36,203
Eso también debería desaparecer.
242
00:10:36,807 --> 00:10:39,125
¿El retrato de nuestra familia?
243
00:10:39,150 --> 00:10:40,918
- ¿Por qué?
- La mujer de esa foto.
244
00:10:40,943 --> 00:10:43,489
no es material de Garden Club.
245
00:10:44,642 --> 00:10:46,610
Bájalo.
246
00:10:49,126 --> 00:10:51,194
Es sólo por una noche.
247
00:10:51,219 --> 00:10:52,977
Bien.
248
00:10:53,002 --> 00:10:54,837
Simplemente parece ridículo.
249
00:10:56,610 --> 00:10:59,078
Oh, dispara. Me olvidé de eso.
250
00:10:59,103 --> 00:11:00,339
Demasiado.
251
00:11:00,364 --> 00:11:02,352
- Atrás va.
-No, espera.
252
00:11:03,510 --> 00:11:04,844
Tengo una idea mejor.
253
00:11:04,869 --> 00:11:06,504
Venga conmigo.
254
00:11:12,370 --> 00:11:15,212
Ahora, esto es una pintura.
255
00:11:15,237 --> 00:11:18,868
- Me gusta más nuestra foto.
- ¿Cómo puedes compararlos?
256
00:11:18,893 --> 00:11:20,751
Bueno, nuestro retrato dice.
valoras a la familia.
257
00:11:20,785 --> 00:11:22,985
Eh, tienes
un amoroso esposo e hija.
258
00:11:23,010 --> 00:11:25,571
dudo que eso vaya a impresionar
las damas del Garden Club.
259
00:11:25,960 --> 00:11:27,462
Pero esto...
260
00:11:27,487 --> 00:11:30,890
Esto ayudará a convencerlos.
que somos sofisticados,
261
00:11:30,915 --> 00:11:32,938
que hemos estado en París.
262
00:11:33,290 --> 00:11:35,541
¿Por qué quieres unirte?
un club al que solo puedes entrar
263
00:11:35,566 --> 00:11:37,602
¿Pretendiendo ser alguien que no eres?
264
00:11:37,852 --> 00:11:39,946
Esta pintura puede no ser quien soy,
265
00:11:39,971 --> 00:11:42,347
pero es lo que anhelo ser.
266
00:11:42,524 --> 00:11:45,417
¿Cuál es un sueño más saludable?
que algunos que podría mencionar.
267
00:11:45,442 --> 00:11:46,579
Dijiste que dejarías de mencionar eso.
268
00:11:46,603 --> 00:11:48,405
Si me ayudaste.
269
00:11:48,646 --> 00:11:51,181
¿Quitarás el cuadro o no?
270
00:11:52,324 --> 00:11:54,571
Bien. Sólo espero que todo valga la pena.
271
00:11:54,596 --> 00:11:56,064
Sí, claro.
272
00:11:56,993 --> 00:11:58,764
Es el toque que necesita la habitación.
273
00:11:58,789 --> 00:12:01,091
Fue un golpe de genialidad
volver por ello.
274
00:12:13,053 --> 00:12:14,789
Oh querido.
275
00:12:23,081 --> 00:12:24,849
Buen dios. ¿Por qué está la policía aquí?
276
00:12:24,874 --> 00:12:26,276
No sé.
277
00:12:26,301 --> 00:12:29,281
Pero no lo discutamos.
frente a la ventana.
278
00:12:30,271 --> 00:12:33,084
Tal vez estén investigando
La desaparición de la señora Yost.
279
00:12:33,109 --> 00:12:34,424
Por supuesto.
280
00:12:34,449 --> 00:12:35,617
Tienes razón. Esto es bueno.
281
00:12:35,642 --> 00:12:37,046
Esto es lo que queríamos que sucediera.
282
00:12:37,071 --> 00:12:38,725
No mientras estemos robando su casa.
283
00:12:38,750 --> 00:12:40,364
Bien.
284
00:12:48,238 --> 00:12:50,040
¡Policía de Los Ángeles!
285
00:12:52,015 --> 00:12:53,544
¿Ves algo?
286
00:12:53,569 --> 00:12:54,904
No.
287
00:13:03,166 --> 00:13:04,732
- Psst.
- ¡Shh!
288
00:13:04,757 --> 00:13:06,601
Salgamos por atrás, ¿de acuerdo?
289
00:13:06,625 --> 00:13:08,192
Coge la pintura primero.
290
00:13:08,225 --> 00:13:09,470
Quieres que lo robe con la policía
291
00:13:09,494 --> 00:13:10,829
literalmente en la puerta?
292
00:13:10,861 --> 00:13:12,730
No lo vamos a robar.
Sólo lo estamos tomando prestado.
293
00:13:12,755 --> 00:13:14,724
Sí, estoy seguro de que lo harán.
comprender la distinción.
294
00:13:14,756 --> 00:13:17,158
De todos modos, lo necesito.
295
00:13:17,593 --> 00:13:18,937
Bueno.
296
00:13:18,962 --> 00:13:20,686
Sólo dame dos minutos. ¿Está bien?
297
00:13:20,711 --> 00:13:21,868
Te ayudaré a salir de aquí.
298
00:13:21,892 --> 00:13:23,898
- ¿Qué vas a hacer?
- Shh.
299
00:13:29,312 --> 00:13:30,514
Alma.
300
00:13:33,391 --> 00:13:35,259
Mira esa ventana.
301
00:13:54,052 --> 00:13:55,619
¡Yoo-hoo!
302
00:13:55,644 --> 00:13:56,878
Oficiales.
303
00:13:56,903 --> 00:13:58,038
Hola.
304
00:13:58,938 --> 00:14:00,940
Sí. Hola.
305
00:14:00,965 --> 00:14:02,105
¿Puedo ayudarle?
306
00:14:02,130 --> 00:14:03,512
Bueno...
307
00:14:03,537 --> 00:14:05,760
Quizás. ¿Sabes?
¿La señora que vive aquí?
308
00:14:05,785 --> 00:14:07,566
¿Cuál, esto? Sí, éste.
309
00:14:07,591 --> 00:14:10,241
Oh sí. Sra. Yost. Por supuesto que sí.
310
00:14:10,266 --> 00:14:11,463
¿Por qué lo preguntas?
311
00:14:11,488 --> 00:14:13,323
Bueno, ¿cuándo fue la última vez?
¿la viste?
312
00:14:14,186 --> 00:14:16,399
Eh, hace dos días.
313
00:14:16,424 --> 00:14:17,955
Ella se iba de viaje.
314
00:14:17,980 --> 00:14:19,775
Creo que en algún lugar del norte.
315
00:14:20,886 --> 00:14:22,953
¿Viajaba sola?
316
00:14:22,978 --> 00:14:24,414
Sí. Sí.
317
00:14:24,447 --> 00:14:27,212
Mi-mi marido, um,
La vi irse, de hecho.
318
00:14:27,237 --> 00:14:30,125
Y nuestro vecino también
al otro lado de la calle.
319
00:14:30,439 --> 00:14:32,414
Es-es todo...
320
00:14:32,439 --> 00:14:33,686
¿Está todo bien?
321
00:14:33,711 --> 00:14:34,768
Bueno, no estamos seguros.
322
00:14:34,793 --> 00:14:37,518
Su coche fue encontrado cerca
San Luis Obispo, en un lago.
323
00:14:39,910 --> 00:14:42,294
¿Un lago? Ah, la noticia...
324
00:14:42,319 --> 00:14:44,174
Es solo...
325
00:14:46,236 --> 00:14:48,500
Terrible. Los lagos son tan...
326
00:14:48,525 --> 00:14:49,969
profundo, es... estoy bien.
327
00:14:49,994 --> 00:14:51,696
- ¿Estás-estás seguro?
- Sí.
328
00:14:51,729 --> 00:14:52,763
Lo siento mucho.
329
00:14:52,788 --> 00:14:54,522
Pareces bastante emocional.
330
00:14:54,546 --> 00:14:58,299
Oh sí. Bueno, yo soy...
331
00:14:58,643 --> 00:15:01,205
pasando por el cambio. ¿Sabes?
332
00:15:04,163 --> 00:15:08,644
Entonces, ¿la señora Yost estaba planeando
¿Conocer a alguien en el norte?
333
00:15:08,669 --> 00:15:09,770
No.
334
00:15:10,724 --> 00:15:12,291
¿Por qué? ¿La vieron con alguien?
335
00:15:12,316 --> 00:15:13,583
- No que nosotros sepamos.
- No.
336
00:15:13,608 --> 00:15:15,636
Pero había huellas
en la orilla del río.
337
00:15:15,661 --> 00:15:17,205
Dos juegos.
338
00:15:17,790 --> 00:15:18,891
¿En realidad?
339
00:15:18,916 --> 00:15:20,524
Entonces, es posible que ella todavía esté viva.
340
00:15:20,549 --> 00:15:21,828
No te preocupes. La seguiremos buscando.
341
00:15:21,852 --> 00:15:23,353
Oh.
342
00:15:23,378 --> 00:15:24,869
¿No eres dedicado?
343
00:15:27,689 --> 00:15:30,000
Si me disculpan, caballeros,
344
00:15:30,025 --> 00:15:32,039
- Espero invitados en breve.
- Por supuesto.
345
00:15:32,064 --> 00:15:34,469
Aquí está mi tarjeta.
Si tuviera noticias de la Sra. Yost,
346
00:15:34,494 --> 00:15:36,273
- llámame.
- Por supuesto. Gracias.
347
00:15:36,306 --> 00:15:37,541
Y, señora.
348
00:15:37,566 --> 00:15:38,938
No te avergüences.
349
00:15:38,963 --> 00:15:41,812
Oye, mi mamá está pasando por el cambio.
350
00:15:42,072 --> 00:15:44,281
Ella suda incluso más que tú.
351
00:15:45,249 --> 00:15:47,051
Qué valiente de tu parte.
352
00:15:53,557 --> 00:15:55,949
- ¿Hola?
- Hola. Soy yo.
353
00:15:55,974 --> 00:15:58,551
- ¿Tienes planes para el almuerzo?
- Sí.
354
00:15:58,576 --> 00:16:00,977
Pensé en salir de aquí a la 1:00
y dirígete a tu restaurante.
355
00:16:01,033 --> 00:16:02,574
Mi turno termina a las 12:30.
356
00:16:02,599 --> 00:16:05,280
Bueno, eso es una lástima. ¿Sabes?
Tenía muchas ganas de verte.
357
00:16:05,412 --> 00:16:08,405
Bueno, siempre podría quedarme
y almorzar contigo.
358
00:16:08,430 --> 00:16:10,432
Me gustaría mucho eso.
359
00:16:10,457 --> 00:16:12,785
Es algo romántico,
cuando piensas en ello.
360
00:16:12,810 --> 00:16:14,779
Teniendo nuestra primera cita
en el lugar que nos conocimos.
361
00:16:15,771 --> 00:16:17,105
Oye, ¿y ahora qué?
362
00:16:17,130 --> 00:16:18,816
Nos vemos a la 1:00.
363
00:16:19,043 --> 00:16:20,880
¿Dijiste cita?
364
00:16:21,513 --> 00:16:23,120
¿Hola?
365
00:16:23,397 --> 00:16:25,076
Hijo de puta.
366
00:16:25,529 --> 00:16:28,004
Este día simplemente continúa
mejorando cada vez más.
367
00:16:28,029 --> 00:16:30,094
¿Te llamas detective?
368
00:16:30,287 --> 00:16:32,732
¿Sabes quién es Scooter?
señora de la limpieza era?
369
00:16:33,363 --> 00:16:35,230
Era una chica de 20 años que llevaba peluca.
370
00:16:35,255 --> 00:16:36,848
¿Lo sabías?
371
00:16:36,873 --> 00:16:38,668
¿Por qué no me lo dijiste?
372
00:16:38,934 --> 00:16:40,677
Hablé con la chica.
373
00:16:41,068 --> 00:16:43,146
Le dije que podía hacer
mejor que un chico lindo
374
00:16:43,171 --> 00:16:45,207
quien la hace vestirse como Ma Kettle.
375
00:16:45,232 --> 00:16:47,177
Ella recibió el mensaje y lo dejó.
376
00:16:47,639 --> 00:16:49,169
¿Cómo se llama?
377
00:16:49,780 --> 00:16:51,137
¿Por qué quieres saberlo?
378
00:16:51,162 --> 00:16:52,817
Ella me humilló.
379
00:16:53,374 --> 00:16:55,194
Quiero verla castigada.
380
00:16:55,319 --> 00:16:56,855
Ella es una buena niña.
381
00:16:56,880 --> 00:16:58,435
Déjala en paz.
382
00:16:59,122 --> 00:17:00,644
Sr. Loomis.
383
00:17:00,669 --> 00:17:02,418
Dime su nombre,
384
00:17:02,443 --> 00:17:04,309
y haré que valga la pena.
385
00:17:04,334 --> 00:17:06,263
Buen intento, pero no me pueden comprar.
386
00:17:06,475 --> 00:17:08,160
Por favor.
387
00:17:08,185 --> 00:17:10,500
Todo el mundo tiene un precio.
388
00:17:11,535 --> 00:17:14,209
Entonces, ¿cuánto hizo?
¿El señor Castillo paga por usted?
389
00:17:14,787 --> 00:17:16,254
Disculpe.
390
00:17:16,279 --> 00:17:18,675
Es obvio, nunca lo amaste.
391
00:17:19,201 --> 00:17:20,466
Sólo te casaste con él porque sabías
392
00:17:20,490 --> 00:17:22,154
te compraría cosas bonitas.
393
00:17:22,396 --> 00:17:25,919
Pero eso no se llenó
ese agujero en tu alma.
394
00:17:26,334 --> 00:17:28,160
Entonces, te conseguiste un gigoló.
395
00:17:28,185 --> 00:17:31,388
Te engañaste a ti mismo
pensando que te amaba.
396
00:17:31,430 --> 00:17:33,432
Ahora sabes que no lo hizo.
397
00:17:33,710 --> 00:17:36,836
Y entonces, estás empezando a entrar en pánico
porque finalmente aprendiste
398
00:17:36,861 --> 00:17:39,146
que lo real no está a la venta.
399
00:17:40,068 --> 00:17:42,404
Y los chicos que podrían tener
Te amaba en el pasado
400
00:17:42,437 --> 00:17:44,368
ahora sólo están interesados en...
401
00:17:44,393 --> 00:17:46,695
productos más frescos.
402
00:17:47,497 --> 00:17:50,333
No puedes hablarme de esa manera.
403
00:17:50,703 --> 00:17:53,823
Nadie me habla de esa manera.
404
00:17:53,848 --> 00:17:56,418
Bueno entonces,
Nadie te ha estado diciendo la verdad.
405
00:18:03,525 --> 00:18:04,962
¿Qué dijo la policía?
406
00:18:05,801 --> 00:18:07,337
Encontraron el coche de la señora Yost.
407
00:18:07,362 --> 00:18:08,650
¿Eso es todo?
408
00:18:08,675 --> 00:18:10,640
Estabas hablando con ellos
durante mucho tiempo.
409
00:18:10,665 --> 00:18:12,095
Parecías molesto.
410
00:18:12,454 --> 00:18:13,476
Por supuesto que parecía molesto.
411
00:18:13,501 --> 00:18:15,151
acabo de descubrir que
mi vecino está desaparecido.
412
00:18:15,175 --> 00:18:17,047
Bueno, quiero decir,
Casi dejamos tu bolso en el auto.
413
00:18:17,071 --> 00:18:18,716
Me preguntaba si
olvidado nada más.
414
00:18:18,740 --> 00:18:20,007
Si estuvieran sobre nosotros.
415
00:18:20,041 --> 00:18:22,035
No nos han descubierto. Sólo cálmate.
416
00:18:22,060 --> 00:18:23,528
Lo siento. Sí.
417
00:18:24,479 --> 00:18:27,728
Iré y tomaré el resto de
nuestra familia hasta el ático.
418
00:18:27,753 --> 00:18:29,021
¿Berti?
419
00:18:29,236 --> 00:18:30,728
¿Sí, querida?
420
00:18:30,753 --> 00:18:32,889
Tenía razón sobre la pintura.
421
00:18:33,828 --> 00:18:36,329
Realmente trae
toda la habitación junta.
422
00:18:37,359 --> 00:18:38,760
Sí, querida.
423
00:18:42,196 --> 00:18:44,837
Entonces estaba pensando después de esto,
podríamos ir al cine.
424
00:18:46,025 --> 00:18:48,185
Los nuevos Abbott y Costello
está jugando en la calle.
425
00:18:49,136 --> 00:18:50,650
¿Eso suena bien?
426
00:18:52,540 --> 00:18:54,342
Seguro.
427
00:18:55,227 --> 00:18:57,211
Bueno. ¿Qué da?
428
00:18:57,236 --> 00:18:58,413
¿Qué quieres decir?
429
00:18:58,446 --> 00:19:00,748
Desde que llegaste aquí,
He estado hablando todo el tiempo.
430
00:19:00,970 --> 00:19:02,325
¿Dónde está el sarcasmo?
431
00:19:02,350 --> 00:19:03,518
¿Las bromas sarcásticas?
432
00:19:04,040 --> 00:19:05,453
Supongo que soy un...
433
00:19:05,487 --> 00:19:07,054
Estoy un poco nervioso.
434
00:19:07,088 --> 00:19:09,406
Por teléfono dijiste que era una cita.
435
00:19:09,690 --> 00:19:11,351
Sí. ¿Entonces?
436
00:19:11,376 --> 00:19:13,795
Sí. Ha pasado un tiempo para mí.
437
00:19:14,525 --> 00:19:16,173
Eso no tiene sentido.
438
00:19:16,198 --> 00:19:17,321
Eres un buen tipo.
439
00:19:17,346 --> 00:19:19,556
Debe haber toneladas de chicas.
queriendo atraparte.
440
00:19:19,581 --> 00:19:21,616
Sí, bueno...
441
00:19:22,266 --> 00:19:25,337
Seguramente,
debes haber tenido a alguien especial.
442
00:19:26,041 --> 00:19:27,626
Había una chica.
443
00:19:27,651 --> 00:19:29,453
Estábamos comprometidos.
444
00:19:30,519 --> 00:19:31,786
¿Qué pasó?
445
00:19:34,069 --> 00:19:35,838
fui a la guerra,
446
00:19:35,863 --> 00:19:37,965
y a ella no le gustó
el tipo que volvió.
447
00:19:40,113 --> 00:19:42,337
Debes haber visto mucha muerte, ¿eh?
448
00:19:43,589 --> 00:19:45,391
Bueno, fue una guerra.
449
00:19:45,416 --> 00:19:48,188
Si no hay muerte,
Son sólo tipos con cascos de vacaciones.
450
00:19:48,213 --> 00:19:49,516
Ahí vamos.
451
00:19:49,541 --> 00:19:51,282
Ahí están mis bromas sarcásticas.
452
00:19:58,945 --> 00:20:00,647
Aquí tiene, señor.
453
00:20:00,672 --> 00:20:03,475
Un filete, muy poco hecho.
454
00:20:04,212 --> 00:20:05,680
Gracias.
455
00:20:05,774 --> 00:20:07,016
Ah, ¿y señorita?
456
00:20:07,041 --> 00:20:08,282
¿Sí?
457
00:20:09,417 --> 00:20:11,753
- Voy a necesitar un cuchillo.
- Seguro.
458
00:20:35,176 --> 00:20:37,746
Bertram, están aquí.
459
00:20:38,463 --> 00:20:40,872
Pon la tetera a hervir y coge tu chaqueta.
460
00:20:40,897 --> 00:20:42,709
No estabas tan nervioso
cuando apareció la policía.
461
00:20:42,733 --> 00:20:44,044
No hay un policía vivo que me asuste.
462
00:20:44,068 --> 00:20:46,070
tanto como lo hace Rita Castillo.
463
00:20:47,088 --> 00:20:48,747
Qué casita tan destartalada.
464
00:20:48,772 --> 00:20:51,067
Ah, pero el jardín es precioso.
¿No crees?
465
00:20:52,461 --> 00:20:55,481
¿Margaritas, helechos y amapolas?
466
00:20:55,506 --> 00:20:56,833
Dios.
467
00:20:56,858 --> 00:20:58,727
¿Por qué no cuelga un cartel que diga:
468
00:20:58,752 --> 00:21:00,273
¿"Somos de clase media"?
469
00:21:00,298 --> 00:21:02,200
Alguien está de mal humor.
470
00:21:02,520 --> 00:21:04,768
Lo siento. Ha sido uno de esos días.
471
00:21:04,802 --> 00:21:07,489
Bueno, simplemente no te desquites con Alma.
¿Está bien?
472
00:21:07,514 --> 00:21:10,294
Ya es bastante malo que estemos
apareciendo aquí sin previo aviso.
473
00:21:10,956 --> 00:21:12,758
Bueno.
474
00:21:15,051 --> 00:21:16,208
Señoras.
475
00:21:16,233 --> 00:21:18,176
Hola.
476
00:21:18,201 --> 00:21:19,387
Qué sorpresa.
477
00:21:19,412 --> 00:21:22,301
Sé que esperabas una entrevista formal.
478
00:21:22,326 --> 00:21:25,429
con el comité de membresía,
pero Rita decidió...
479
00:21:25,454 --> 00:21:29,270
Decidimos simplemente pasar por aquí.
480
00:21:29,295 --> 00:21:31,998
Obtenga una idea de su hogar,
y como vives.
481
00:21:32,023 --> 00:21:34,012
¿Sabes? Mira tu verdadero yo.
482
00:21:34,210 --> 00:21:37,114
Bueno, aquí estoy.
483
00:21:37,272 --> 00:21:38,731
Entra.
484
00:21:38,756 --> 00:21:41,192
Por favor hagan ustedes mismos
cómodo. Hola.
485
00:21:41,217 --> 00:21:43,090
Bien. Hola.
486
00:21:43,490 --> 00:21:45,942
¿Te pillamos en un mal momento?
487
00:21:45,967 --> 00:21:48,169
Oh, no. Yo-yo-yo estaba...
488
00:21:48,194 --> 00:21:49,520
solo limpieza.
489
00:21:49,545 --> 00:21:51,067
¿En que?
490
00:21:51,426 --> 00:21:52,536
Oh. Sí.
491
00:21:52,561 --> 00:21:55,697
Yo, eh, bueno,
Pasaré por mi iglesia más tarde.
492
00:21:55,722 --> 00:21:58,239
con unos bollos caseros
para su venta de pasteles.
493
00:21:58,264 --> 00:22:01,367
Cuando estén fuera del horno,
tal vez quieras probar algunos.
494
00:22:02,537 --> 00:22:04,309
Y ya están.
495
00:22:04,764 --> 00:22:06,733
Qué momento tan perfecto.
496
00:22:07,078 --> 00:22:09,762
Un poco demasiado perfecto.
497
00:22:14,760 --> 00:22:17,062
Ahora que tenemos nuestras bebidas,
498
00:22:17,087 --> 00:22:19,056
¿Puedo ofrecerles un recorrido por mi jardín?
499
00:22:19,081 --> 00:22:21,505
No hay necesidad. Lo vimos al entrar.
500
00:22:21,688 --> 00:22:23,715
¿Estás seguro de que viste todo el jardín?
501
00:22:23,740 --> 00:22:25,391
No es una propiedad grande.
502
00:22:25,416 --> 00:22:28,965
Alma. Que lindo piano.
503
00:22:28,990 --> 00:22:30,544
Sabes, yo solía jugar.
504
00:22:30,569 --> 00:22:32,575
- Oh.
- Pero mi manicurista me dijo que parara.
505
00:22:32,600 --> 00:22:33,989
Seguí rompiéndome las uñas.
506
00:22:34,014 --> 00:22:35,281
Hablando de uñas,
507
00:22:35,306 --> 00:22:37,803
¿Cómo se mantienen ustedes, señoras?
tus manos tan hermosas
508
00:22:37,828 --> 00:22:39,020
y cuidar tus jardines?
509
00:22:39,045 --> 00:22:42,156
Los míos son solo un susto de
toda la maleza y las espinas.
510
00:22:46,231 --> 00:22:47,481
¿Dije algo gracioso?
511
00:22:47,506 --> 00:22:48,809
Oh.
512
00:22:48,834 --> 00:22:50,068
simplemente se divierten
513
00:22:50,093 --> 00:22:52,239
porque piensas
Hacemos nuestra propia jardinería.
514
00:22:52,264 --> 00:22:54,833
Oh. Lo entiendo.
515
00:22:56,253 --> 00:22:57,855
Yo sólo, sólo asumí
516
00:22:57,880 --> 00:23:00,317
porque a todos les gustan mucho las flores...
517
00:23:00,342 --> 00:23:01,856
También me gustan los pollos asados.
518
00:23:01,881 --> 00:23:04,044
no significa que quiero
para cortarles la cabeza.
519
00:23:04,255 --> 00:23:06,325
¿Por qué no? Serías tan bueno en eso.
520
00:23:06,858 --> 00:23:09,848
Alma, me encantan todas tus chucherías.
521
00:23:09,873 --> 00:23:12,247
Especialmente ese cuadro de París.
522
00:23:12,272 --> 00:23:14,169
Sabes, es mi ciudad favorita.
523
00:23:14,194 --> 00:23:15,387
¿Has estado alguna vez?
524
00:23:15,997 --> 00:23:17,965
Oh sí. Ah...
525
00:23:17,990 --> 00:23:19,692
Muchas veces.
526
00:23:20,762 --> 00:23:22,710
¿Muchas veces?
527
00:23:22,789 --> 00:23:25,959
Dime donde te gusta
¿Te quedarás cuando estés en París?
528
00:23:26,561 --> 00:23:27,950
Oh, nosotros... Oh...
529
00:23:27,975 --> 00:23:29,848
Bueno, nosotros siempre...
530
00:23:29,940 --> 00:23:30,997
Bertram, ayúdame.
531
00:23:31,022 --> 00:23:33,859
¿Dónde nos quedamos en París?
532
00:23:34,168 --> 00:23:36,575
¿Hotel? ¿Pied-à-terre?
533
00:23:36,600 --> 00:23:37,973
Ah, eso es todo. Sí.
534
00:23:37,998 --> 00:23:39,590
Ese es el indicado. El Hotel Pied-à-Terre.
535
00:23:39,615 --> 00:23:41,583
Es tan encantador.
536
00:23:45,268 --> 00:23:47,770
El "Hotel Pied-à-Terre".
537
00:23:49,928 --> 00:23:51,450
Creo que ese es el nombre.
538
00:23:52,928 --> 00:23:54,062
Oh.
539
00:23:54,283 --> 00:23:55,590
Más invitados.
540
00:23:55,615 --> 00:23:57,973
- Eh, Bertram. ¿Debemos?
- Estoy en camino.
541
00:23:58,675 --> 00:24:00,170
podrías haber sido
más útil allí atrás.
542
00:24:00,194 --> 00:24:02,145
No miento tan hábilmente como tú.
543
00:24:02,880 --> 00:24:04,880
- Hola.
- Juana.
544
00:24:04,905 --> 00:24:07,487
Espero que no te importe
Trayendo a mi tía Marta.
545
00:24:07,512 --> 00:24:09,019
La cita con su médico se retrasó,
546
00:24:09,052 --> 00:24:10,427
y no hubo tiempo
para llevarla a casa primero.
547
00:24:10,451 --> 00:24:12,192
No tengo que entrar.
548
00:24:12,217 --> 00:24:13,669
Puedo esperar en el auto.
549
00:24:13,694 --> 00:24:15,880
Entonces quejate todo el tiempo
¿En casa te abandoné?
550
00:24:15,913 --> 00:24:17,948
No voy a caer en eso otra vez.
551
00:24:19,407 --> 00:24:21,215
Cuantos más, mejor. Entonces...
552
00:24:21,240 --> 00:24:22,408
Por favor entra.
553
00:24:22,433 --> 00:24:24,958
De esta manera. Sí. Tú también.
554
00:24:24,983 --> 00:24:26,851
Bienvenido. Bienvenido.
555
00:24:29,045 --> 00:24:30,847
Lleva a la anciana al comedor.
556
00:24:30,872 --> 00:24:32,373
Está claramente de mal humor.
557
00:24:32,398 --> 00:24:34,630
No quiero que ella arruine
mi fiesta para las lindas damas.
558
00:24:34,655 --> 00:24:36,390
¿Cuándo llegan?
559
00:24:40,841 --> 00:24:42,561
¿Crees que es suficiente propina?
560
00:24:42,586 --> 00:24:44,788
Seguro. Se lo llevaré a Judy.
561
00:24:44,813 --> 00:24:46,813
Tenemos que darnos prisa si estamos
voy a hacer esa película.
562
00:24:47,336 --> 00:24:49,806
Está bien.
563
00:25:01,219 --> 00:25:02,789
Sid Hemple.
564
00:25:03,201 --> 00:25:04,640
¿Qué estás haciendo aquí?
565
00:25:05,039 --> 00:25:06,633
¿Qué opina, señor Loomis?
566
00:25:06,658 --> 00:25:07,937
Creo que me estás siguiendo.
567
00:25:07,962 --> 00:25:09,722
No se siente bien, ¿verdad?
568
00:25:09,747 --> 00:25:11,715
Saber que estás siendo observado.
569
00:25:16,362 --> 00:25:18,469
¿Hay otra manera de salir de este lugar?
570
00:25:18,494 --> 00:25:20,140
Por la cocina. ¿Por qué?
571
00:25:20,165 --> 00:25:22,801
Tenemos una situación.
No hay tiempo para dar explicaciones.
572
00:25:22,826 --> 00:25:25,000
Bueno. Sígueme.
573
00:25:36,752 --> 00:25:37,922
Vern, ¿quién es ese asqueroso?
574
00:25:37,947 --> 00:25:39,225
El marido de uno de mis clientes.
575
00:25:39,249 --> 00:25:40,750
- Parece enojado.
- Sí, bueno,
576
00:25:40,775 --> 00:25:42,220
Sé lo que ella hará
recibir una pensión alimenticia.
577
00:25:42,244 --> 00:25:43,758
Créeme, está furioso.
578
00:25:44,205 --> 00:25:45,792
¿Adónde crees que vas, Loomis?
579
00:25:45,816 --> 00:25:47,226
Mira, cálmate, Sid.
580
00:25:47,251 --> 00:25:49,087
¿Está bien? No queremos ningún problema.
581
00:25:49,279 --> 00:25:51,469
Es una lástima porque lo tienes.
582
00:25:51,494 --> 00:25:52,578
En cubos.
583
00:25:52,603 --> 00:25:53,633
Dee.
584
00:25:53,658 --> 00:25:55,434
- Vuelve al restaurante.
- ¡Maldita sea!
585
00:25:55,459 --> 00:25:56,941
¡Haz lo que te digo!
586
00:25:56,966 --> 00:25:58,101
Vern!
587
00:26:02,920 --> 00:26:04,154
¡Ey!
588
00:26:04,179 --> 00:26:05,703
¡No lo toques!
589
00:26:13,241 --> 00:26:15,135
- ¡Ah!
- ¡Ey!
590
00:26:15,160 --> 00:26:18,139
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Ayuda! ¡Este hombre acaba de atacarnos!
591
00:26:18,570 --> 00:26:19,803
¡Detener!
592
00:26:19,828 --> 00:26:21,709
Vern, ¿te cortó?
593
00:26:21,734 --> 00:26:23,436
Tu pierna. ¿Qué tan malo es?
594
00:26:23,461 --> 00:26:25,662
- Déjeme ver.
- Bueno. Estoy bien.
595
00:26:27,145 --> 00:26:29,045
Dije que estaba bien.
596
00:26:34,827 --> 00:26:37,430
Oh. Eres amable al cuidarme.
597
00:26:37,455 --> 00:26:39,778
Y lamento haber arruinado tu fiesta.
598
00:26:39,803 --> 00:26:41,639
Oh, no es mi fiesta.
599
00:26:41,664 --> 00:26:43,098
Estoy encantado de que estés aquí.
600
00:26:43,918 --> 00:26:45,555
Bueno, eres el único.
601
00:26:45,580 --> 00:26:48,959
no encajo con mi
Los amigos elegantes de su sobrina.
602
00:26:48,984 --> 00:26:50,756
Bueno, ¿quieres saber un secreto?
603
00:26:50,781 --> 00:26:52,015
Yo tampoco.
604
00:26:53,117 --> 00:26:54,563
Y no estoy seguro de que mi esposa tampoco lo sepa.
605
00:26:54,587 --> 00:26:56,695
- Recargas.
- Oh.
606
00:26:57,037 --> 00:26:59,523
- ¿Marta? ¿Estás bien?
- Eh...
607
00:26:59,548 --> 00:27:01,650
Nunca envejezcas, Bertram.
608
00:27:01,675 --> 00:27:03,827
Oh, pierdes mucho.
609
00:27:03,859 --> 00:27:07,092
Tu hogar, tu libertad, tu salud.
610
00:27:07,117 --> 00:27:09,074
¿Tu salud?
611
00:27:09,099 --> 00:27:10,434
¿Estás enfermo?
612
00:27:10,459 --> 00:27:12,631
Me estoy desmoronando.
613
00:27:12,656 --> 00:27:15,592
Ah, pero no quieres
para escuchar lo enfermo que estoy.
614
00:27:15,617 --> 00:27:18,484
Ah, pero lo hago.
615
00:27:18,509 --> 00:27:19,850
Realmente lo hago.
616
00:27:20,248 --> 00:27:21,687
¿Alguien más necesita vino?
617
00:27:21,712 --> 00:27:23,581
Bueno, ciertamente me vendrían bien algunos.
618
00:27:23,606 --> 00:27:25,178
La semana que he tenido.
619
00:27:25,210 --> 00:27:28,846
Bueno, primero, mi hermana deja
Tía Martha en mi puerta.
620
00:27:28,871 --> 00:27:31,174
Luego conocí a mi hijo de 24 años.
621
00:27:31,199 --> 00:27:33,534
nueva novia, Myra.
622
00:27:33,559 --> 00:27:37,124
chip esta saliendo
un cocinero frito dos veces divorciado y...
623
00:27:37,156 --> 00:27:40,647
Entiende esto... ella tiene 36 años.
624
00:27:40,672 --> 00:27:42,508
- No.
- Sí, entonces...
625
00:27:42,533 --> 00:27:44,990
Así que vierte como si no hubiera un mañana.
626
00:27:45,015 --> 00:27:46,648
¿Treinta y seis?
627
00:27:46,673 --> 00:27:48,781
¿Eso es qué?
628
00:27:48,806 --> 00:27:50,882
- ¿12 años mayor?
- Lo sé.
629
00:27:50,907 --> 00:27:53,109
Está desperdiciando su vida.
630
00:27:53,141 --> 00:27:54,976
No, no, no. Lo que estoy diciendo es,
631
00:27:55,001 --> 00:27:57,870
No es tanta la diferencia de edad.
632
00:28:00,767 --> 00:28:02,601
¿Bien?
633
00:28:04,135 --> 00:28:05,847
Grace, se te acabó el té.
Haré algunos más.
634
00:28:05,871 --> 00:28:07,116
Quizás no dejé esto claro.
635
00:28:07,140 --> 00:28:09,802
Chip quiere casarse con Myra.
636
00:28:10,676 --> 00:28:11,769
Ah. quiero decir,
637
00:28:11,795 --> 00:28:13,473
¿Cómo puedo conseguir nietos?
cuando esta dama
638
00:28:13,497 --> 00:28:14,872
¿Está a cinco minutos de la menopausia?
639
00:28:14,896 --> 00:28:16,431
Odio a los ladrones de cunas.
640
00:28:16,456 --> 00:28:18,637
Oh. tu solo quieres
para sacudirlos y decir:
641
00:28:18,662 --> 00:28:21,539
"Cariño, ese niño en tu brazo
quien te hace sentir tan joven,
642
00:28:21,564 --> 00:28:23,917
te hace parecer muy viejo."
643
00:28:23,942 --> 00:28:25,481
- Es muy triste.
- Es triste.
644
00:28:25,506 --> 00:28:26,684
- Sí, es triste.
- Es triste.
645
00:28:26,708 --> 00:28:28,153
Disculpe.
646
00:28:32,081 --> 00:28:33,883
- ¿Necesitas más vino?
- En realidad,
647
00:28:33,908 --> 00:28:36,028
Me preguntaba si tu
Tenía algo más fuerte.
648
00:28:36,053 --> 00:28:37,688
Oh, ¿te refieres a espíritus?
649
00:28:38,442 --> 00:28:40,766
Sí. Por supuesto.
650
00:28:43,260 --> 00:28:44,528
¿Está todo bien?
651
00:28:44,553 --> 00:28:48,056
- Oh, simplemente estoy teniendo un mal día.
- Ah.
652
00:28:48,081 --> 00:28:50,417
Ah. ¿Whisky de centeno?
653
00:28:50,442 --> 00:28:51,743
Ah...
654
00:28:51,775 --> 00:28:54,077
Bueno, supongo que los mendigos no pueden elegir.
655
00:28:55,763 --> 00:28:58,871
Es difícil para mí imaginar
Rita Castillo teniendo un mal día.
656
00:28:59,067 --> 00:29:01,144
¿Por qué? ¿Porque soy rico?
657
00:29:01,754 --> 00:29:03,370
Porque eres tan hermosa.
658
00:29:03,395 --> 00:29:06,425
- Oh. Eso dolió.
- Oh.
659
00:29:06,450 --> 00:29:08,151
¿Tienes ginger ale?
660
00:29:08,621 --> 00:29:10,661
Sí.
661
00:29:12,799 --> 00:29:14,767
Probablemente tomes
Tu apariencia es un hecho.
662
00:29:14,792 --> 00:29:17,227
Pero créeme,
663
00:29:17,489 --> 00:29:19,069
eres impresionante.
664
00:29:20,663 --> 00:29:22,153
Bueno, solía serlo.
665
00:29:22,178 --> 00:29:24,477
Una belleza como la tuya no se desvanece.
666
00:29:24,754 --> 00:29:27,429
Estarás deslumbrante hasta el día de tu muerte.
667
00:29:28,161 --> 00:29:30,516
No sabes lo que haría
dale a mirarte al espejo,
668
00:29:30,541 --> 00:29:33,777
solo una vez y ver una cara
como el tuyo mirándome.
669
00:29:34,536 --> 00:29:36,755
¿Por qué, incluso estando aquí ahora?
670
00:29:36,780 --> 00:29:39,496
hablando contigo como
somos dos viejos amigos, yo...
671
00:29:39,992 --> 00:29:41,989
Siento que me ha tocado la lotería.
672
00:29:42,278 --> 00:29:43,776
Estoy balbuceando, ¿no?
673
00:29:43,801 --> 00:29:45,418
Parece que siempre hago eso contigo.
674
00:29:47,006 --> 00:29:48,941
Lo que debes pensar de mí.
675
00:29:52,043 --> 00:29:54,345
Creo que eres una dama muy agradable.
676
00:29:55,965 --> 00:29:58,536
Probablemente demasiado bonito para este club.
677
00:29:58,716 --> 00:30:02,252
Aunque pareces tener
algunos trucos bajo la manga.
678
00:30:03,304 --> 00:30:04,698
¿Qué quieres decir?
679
00:30:05,098 --> 00:30:08,245
Alma, si has estado en París,
680
00:30:08,278 --> 00:30:10,380
He estado en la luna.
681
00:30:11,348 --> 00:30:13,581
Estoy tan avergonzado por eso.
682
00:30:13,606 --> 00:30:15,753
Yo-yo hago,
Sé que no debo darme aires.
683
00:30:15,786 --> 00:30:18,064
Oh, no te estabas dando aires.
684
00:30:18,089 --> 00:30:20,024
Te estabas poniendo una armadura.
685
00:30:20,049 --> 00:30:22,092
- ¿Armadura?
- Mm-hmm.
686
00:30:22,117 --> 00:30:23,994
Como ese vestido.
687
00:30:24,194 --> 00:30:26,729
Ahora vamos.
Eso nunca ha estado en tu armario.
688
00:30:27,430 --> 00:30:29,432
No. Tienes razón. Yo, eh...
689
00:30:29,466 --> 00:30:30,668
lo tomé prestado.
690
00:30:30,693 --> 00:30:32,495
Bueno, bien por ti.
691
00:30:33,000 --> 00:30:36,274
Admiro a las mujeres que
intentar rehacerse.
692
00:30:36,299 --> 00:30:38,350
Rechaza la mano que les repartieron,
693
00:30:38,375 --> 00:30:40,010
conviértete en alguien nuevo.
694
00:30:40,245 --> 00:30:43,405
Más inteligente, más bonita, más fuerte.
695
00:30:44,381 --> 00:30:46,970
Cuando las mujeres como nosotras lo hacemos lo suficientemente bien,
696
00:30:46,995 --> 00:30:50,187
nadie puede imaginarnos
alguna vez alguien más.
697
00:30:54,485 --> 00:30:56,620
siento que tienes
mucho que enseñarme.
698
00:30:58,769 --> 00:31:00,509
Bueno, tal vez lo haga.
699
00:31:00,534 --> 00:31:02,499
Mi tiempo se ha liberado un poco.
700
00:31:02,893 --> 00:31:04,721
Puedo usar un nuevo proyecto.
701
00:31:04,971 --> 00:31:06,704
¿Eso significa que me dejarás estar en el club?
702
00:31:06,737 --> 00:31:07,993
Seguro.
703
00:31:08,018 --> 00:31:10,189
Bajo una condición.
704
00:31:10,214 --> 00:31:13,042
Tienes que empezar a abastecerte de mejor bebida.
705
00:31:19,791 --> 00:31:21,459
Ah, oye.
706
00:31:21,589 --> 00:31:23,978
Realmente necesito ver a Rita.
707
00:31:24,003 --> 00:31:26,204
Ella me dijo que la engañaste
sobre ella con una chica gorda.
708
00:31:26,229 --> 00:31:28,391
Ella no quiere volver a verte nunca más.
709
00:31:28,432 --> 00:31:30,200
Sé que está enojada.
710
00:31:30,225 --> 00:31:31,978
Pero no tengo ni un centavo.
711
00:31:32,003 --> 00:31:33,631
Y necesito un lugar para dormir esta noche.
712
00:31:33,656 --> 00:31:35,534
Uh, ¿hay alguna manera de que
¿Podría darme diez dólares?
713
00:31:35,558 --> 00:31:37,323
Yo-estoy rogando.
714
00:31:38,468 --> 00:31:41,004
Por el amor de Dios. Espera aquí.
715
00:31:49,016 --> 00:31:50,768
¿Te conozco?
716
00:31:51,481 --> 00:31:52,616
Eh...
717
00:31:52,641 --> 00:31:54,142
No lo creo.
718
00:31:54,700 --> 00:31:57,443
Sí. Trabajas para la tintorería.
719
00:31:58,577 --> 00:32:00,144
Oh.
720
00:32:01,299 --> 00:32:02,467
Sí. Ese soy yo.
721
00:32:02,492 --> 00:32:05,521
Soy Catherine, la hija del señor Castillo.
722
00:32:06,141 --> 00:32:07,676
No te muevas.
723
00:32:13,336 --> 00:32:16,138
Saqué esto de la cuenta de mi hogar.
724
00:32:16,163 --> 00:32:17,998
Pero tengo un presupuesto,
así que no pidas más.
725
00:32:18,023 --> 00:32:19,077
¿Cuánto cuesta?
726
00:32:19,102 --> 00:32:20,804
Seis dólares y 52 centavos.
727
00:32:20,829 --> 00:32:22,795
Bueno...
728
00:32:24,161 --> 00:32:26,063
Me alegro mucho de haberte atrapado.
729
00:32:26,464 --> 00:32:28,967
No sé si estos
Los pantalones se pueden rescatar.
730
00:32:28,992 --> 00:32:31,951
Verás, mi papá, no se encuentra bien.
731
00:32:31,976 --> 00:32:34,404
Entonces él tiene sus "accidentes".
732
00:32:34,667 --> 00:32:37,302
Simplemente límpialos lo mejor que puedas.
733
00:32:41,180 --> 00:32:42,779
No se preocupe, señora.
734
00:32:42,804 --> 00:32:45,068
Conseguiremos el de tu padre.
pantalones como nuevos.
735
00:32:46,872 --> 00:32:48,541
Me olvidé.
736
00:32:48,566 --> 00:32:52,170
Todavía me debes 20
por esa ropa de cama la semana pasada.
737
00:32:57,147 --> 00:32:58,816
Gracias.
738
00:33:01,272 --> 00:33:04,278
Si no es demasiado directo
de mí para decir, señora,
739
00:33:04,625 --> 00:33:07,227
Esa bufanda te queda preciosa.
740
00:33:09,228 --> 00:33:11,030
Gracias.
741
00:33:13,027 --> 00:33:15,418
Qué joven tan encantador.
742
00:33:15,617 --> 00:33:17,152
Mmm.
743
00:33:18,730 --> 00:33:21,165
Entonces, ¿estás seguro de que es cáncer?
744
00:33:21,190 --> 00:33:22,191
Sí.
745
00:33:22,216 --> 00:33:25,481
Y el dolor es intolerable.
746
00:33:26,134 --> 00:33:29,395
Pero he seguido sobre
mi sufrimiento lo suficiente.
747
00:33:29,420 --> 00:33:31,289
Qué aburrido debes estar.
748
00:33:31,314 --> 00:33:32,916
No, está bien.
749
00:33:33,193 --> 00:33:34,871
De hecho, si alguna vez
quiero un poco de compañia...
750
00:33:35,928 --> 00:33:39,926
vendrías a visitar
¿Un viejo charlatán como yo?
751
00:33:39,951 --> 00:33:43,888
Oh. Qué querido hombre eres.
752
00:33:47,594 --> 00:33:49,418
Y luego, después de todo eso,
753
00:33:49,443 --> 00:33:51,286
tuve que poner todo
Los adornos yo mismo.
754
00:33:54,191 --> 00:33:56,012
¿Por qué no te ayudó tu marido?
755
00:33:56,037 --> 00:33:58,168
Oh, no me hagas hablar de mi marido.
756
00:33:58,193 --> 00:33:59,356
Ah, Juana.
757
00:33:59,381 --> 00:34:01,551
Nadie tiene que ayudarte a empezar.
758
00:34:01,576 --> 00:34:03,223
Eres automático.
759
00:34:04,646 --> 00:34:07,590
¿Es esa tu forma de decir?
¿He estado dominando la conversación?
760
00:34:10,150 --> 00:34:11,317
Bien.
761
00:34:11,342 --> 00:34:13,137
Alma, ¿el tocador está...?
762
00:34:13,162 --> 00:34:15,879
- Al final del pasillo.
- Gracias.
763
00:34:19,358 --> 00:34:21,427
¿Honestamente?
764
00:34:21,452 --> 00:34:24,522
Una historia de diez minutos sobre
¿Colgar adornos navideños?
765
00:34:24,547 --> 00:34:25,644
No seas mala, Rita.
766
00:34:25,669 --> 00:34:28,183
Adoro a Joan. Sí.
767
00:34:28,208 --> 00:34:31,090
Es sólo que ella es una maldita charlatana.
768
00:34:32,742 --> 00:34:34,977
¿No estás de acuerdo Alma?
769
00:34:36,455 --> 00:34:38,157
Ah, eh...
770
00:34:38,958 --> 00:34:42,761
Bueno, yo-yo-podría escuchar
Joan habla de ella todo el día.
771
00:34:44,107 --> 00:34:45,809
Y...
772
00:34:46,187 --> 00:34:49,144
si entro al club,
Supongo que lo haré.
773
00:34:55,294 --> 00:34:59,402
Dijiste que tu esposa no encajaba
con los amigos de mi sobrina.
774
00:34:59,730 --> 00:35:03,534
Me suena,
ella está encajando muy bien.
775
00:35:05,485 --> 00:35:06,887
Alma.
776
00:35:06,991 --> 00:35:08,592
¿Tienes un perro?
777
00:35:08,617 --> 00:35:10,340
estamos cuidando de
la de nuestro vecino. ¿Por qué?
778
00:35:10,365 --> 00:35:11,558
Será mejor que le pongas una correa.
779
00:35:11,583 --> 00:35:13,723
Está en tu jardín, cavando como un loco.
780
00:35:34,603 --> 00:35:36,324
¿Qué vamos a hacer?
781
00:35:37,459 --> 00:35:39,199
Ata al perro.
782
00:35:39,670 --> 00:35:42,019
Consigue una pala y algo
fertilizante del cobertizo de herramientas.
783
00:35:42,044 --> 00:35:43,153
Cubrir el cuerpo.
784
00:35:43,178 --> 00:35:44,911
Me quedaré con las damas
adentro hasta que termines.
785
00:35:44,935 --> 00:35:46,933
Ven, tía Marta.
Es hora de irse.
786
00:35:47,369 --> 00:35:49,238
Y date prisa.
787
00:35:51,187 --> 00:35:53,137
Alma, ahí estás.
788
00:35:53,162 --> 00:35:55,027
Sólo nos estábamos despidiendo.
789
00:35:55,052 --> 00:35:57,629
¿Te vas? ¿Tan pronto?
790
00:35:57,654 --> 00:35:58,899
Bueno, has sido muy amable.
791
00:35:58,923 --> 00:36:00,091
pero no queremos
quedarse más tiempo de nuestra bienvenida.
792
00:36:00,115 --> 00:36:01,116
No, no puedes irte.
793
00:36:01,141 --> 00:36:03,449
Oh. ¿Por qué?
794
00:36:04,792 --> 00:36:06,707
No es seguro.
795
00:36:08,998 --> 00:36:11,666
Estamos-estamos cuidando
el perro de nuestro vecino.
796
00:36:11,691 --> 00:36:12,707
Pequeña bestia viciosa,
797
00:36:12,732 --> 00:36:14,380
ya esta mordido
varias personas esta semana.
798
00:36:14,404 --> 00:36:16,449
Lo teníamos atado atrás.
pero se soltó.
799
00:36:16,474 --> 00:36:17,976
Bertram lo está sometiendo.
800
00:36:18,001 --> 00:36:20,473
Pero mientras lo hace,
Mantengámonos sanos y salvos.
801
00:36:20,498 --> 00:36:23,968
Ha sido una fiesta demasiado bonita para
terminan en gritos y mordiscos en los tobillos.
802
00:36:24,332 --> 00:36:25,980
¿Qué tan peligroso es él?
803
00:36:26,005 --> 00:36:29,066
Ah, ¿sabes lo que haría?
ayudar a pasar el tiempo es la música.
804
00:36:29,325 --> 00:36:32,035
Mavis, lo sé.
tu manicurista te regañará,
805
00:36:32,060 --> 00:36:33,933
¿Pero tocarías algo para nosotros?
806
00:36:33,958 --> 00:36:36,215
- ¿Jugar? Seguro.
- Oh.
807
00:36:36,922 --> 00:36:38,980
- Sabes, yo también canto.
- Oh.
808
00:36:39,426 --> 00:36:40,848
¿Y también quién?
809
00:36:40,873 --> 00:36:43,379
Ah, Rita. estoy seguro
ella canta maravillosamente.
810
00:36:43,404 --> 00:36:45,246
Señoras, reúnanse ahora.
811
00:36:45,380 --> 00:36:48,016
Mavis nos va a deslumbrar. Está bien.
812
00:36:48,223 --> 00:36:52,094
Ahora, esto es algo pequeño.
Solía cantar en la universidad.
813
00:36:55,310 --> 00:36:57,871
♪ En los viejos tiempos un vistazo a la media ♪
814
00:36:57,896 --> 00:36:59,887
♪ Fue visto como algo impactante ♪
815
00:36:59,912 --> 00:37:01,214
♪ Ahora el cielo lo sabe ♪
816
00:37:01,239 --> 00:37:02,598
Todos cantan.
817
00:37:02,631 --> 00:37:05,418
♪ Todo vale... ♪
818
00:37:05,443 --> 00:37:08,340
Rocco. ¡Roco!
819
00:37:09,020 --> 00:37:10,332
¡Ven aquí!
820
00:37:10,357 --> 00:37:12,582
♪ Escribir prosa... ♪
821
00:37:13,151 --> 00:37:15,043
¿Qué estás haciendo? No.
822
00:37:15,068 --> 00:37:16,973
♪ El mundo se ha vuelto loco hoy ♪
823
00:37:16,998 --> 00:37:18,308
♪ Y lo bueno es malo hoy ♪
824
00:37:18,333 --> 00:37:19,574
♪ Y el negro es blanco hoy ♪
825
00:37:19,599 --> 00:37:20,715
♪ Y la noche del día hoy ♪
826
00:37:20,740 --> 00:37:21,907
♪ Cuando la mayoría de los chicos hoy ♪
827
00:37:21,932 --> 00:37:23,533
♪ Ese premio de las mujeres hoy ♪
828
00:37:23,558 --> 00:37:25,910
♪ Son simplemente gigolós tontos ♪
829
00:37:25,935 --> 00:37:28,402
♪ Entonces, aunque no lo estoy
un gran romancero... ♪
830
00:37:28,427 --> 00:37:29,723
¡Oh, silencio!
831
00:37:30,255 --> 00:37:33,074
♪ Cuando te lo propongo ♪
832
00:37:33,099 --> 00:37:35,707
♪ Todo vale ♪
833
00:37:35,732 --> 00:37:38,137
♪ Todo vale ♪
834
00:37:38,162 --> 00:37:41,691
♪ Todo vale. ♪
835
00:37:44,270 --> 00:37:45,771
Entonces, ¿cómo está?
836
00:37:45,796 --> 00:37:47,730
Se niega a ir al hospital.
837
00:37:47,779 --> 00:37:48,894
Vern.
838
00:37:48,919 --> 00:37:51,238
Estoy bien. Sólo necesitaba unos cuantos puntos.
839
00:37:51,263 --> 00:37:52,637
Necesito que te quedes quieto por un segundo.
840
00:37:52,662 --> 00:37:54,298
Aún tienes que firmar un formulario de autorización.
841
00:37:59,088 --> 00:38:00,789
Entonces...
842
00:38:00,814 --> 00:38:02,583
¿Por qué no me hablaste de tu pierna?
843
00:38:02,608 --> 00:38:05,488
Te refieres al que se parece
¿Un trozo de barbacoa carbonizado?
844
00:38:05,513 --> 00:38:07,815
Caray. No estoy seguro.
845
00:38:08,784 --> 00:38:10,719
¿Es por eso que tu chica te dejó?
846
00:38:12,481 --> 00:38:14,371
Le escribí desde
una cama de hospital en Francia,
847
00:38:14,403 --> 00:38:17,035
y le dije que me lastimé mucho.
848
00:38:17,897 --> 00:38:21,410
Ella me respondió diciendo
Serví a mi país,
849
00:38:21,435 --> 00:38:23,403
y ella estaba orgullosa de mí.
850
00:38:23,428 --> 00:38:25,530
Que a ella no le importaba.
851
00:38:27,346 --> 00:38:30,583
Pero cuando volví a casa y ella vio...
852
00:38:33,623 --> 00:38:35,892
La expresión de su rostro era...
853
00:38:36,848 --> 00:38:38,183
¿Ella no lo manejó bien?
854
00:38:38,208 --> 00:38:39,621
No.
855
00:38:40,002 --> 00:38:42,639
Ella rompió conmigo una semana después.
856
00:38:42,883 --> 00:38:45,652
Por eso no lo has hecho
¿Saliste con alguien más?
857
00:38:45,850 --> 00:38:48,137
¿Acabas de renunciar al amor?
858
00:38:48,162 --> 00:38:51,746
No podía soportar ver eso
Mira el rostro de otra mujer.
859
00:38:52,860 --> 00:38:54,152
Además, hay...
860
00:38:54,177 --> 00:38:56,316
Hay cosas peores que estar solo.
861
00:38:56,341 --> 00:38:57,742
Ey.
862
00:38:58,857 --> 00:39:00,668
Estoy aquí
863
00:39:01,206 --> 00:39:03,277
y no voy a ninguna parte.
864
00:39:04,556 --> 00:39:07,199
Ahora bien, ¿qué está pasando aquí?
865
00:39:07,224 --> 00:39:08,859
Rohbin.
866
00:39:09,047 --> 00:39:10,824
Ya sabes,
Me pareció oler colonia barata.
867
00:39:11,974 --> 00:39:14,276
Ese es el detective Rohbin.
A ti ahora, Loomis.
868
00:39:15,642 --> 00:39:17,262
Mike y yo solíamos trabajar juntos.
869
00:39:17,287 --> 00:39:18,527
Cuando estaba en la fuerza.
870
00:39:18,552 --> 00:39:20,387
Este es Dee Fillcot.
871
00:39:20,412 --> 00:39:21,777
¿Este tipo la molesta, señora?
872
00:39:21,802 --> 00:39:22,981
Porque puedo arrestarlo ahora mismo.
873
00:39:23,005 --> 00:39:25,058
No. No es necesario que hagas eso.
874
00:39:25,506 --> 00:39:27,137
Ver...
875
00:39:27,162 --> 00:39:28,831
Soy su chica.
876
00:39:29,284 --> 00:39:30,965
¿Es eso así?
877
00:39:34,658 --> 00:39:36,160
Sí.
878
00:39:36,935 --> 00:39:38,848
Ella es mi chica.
879
00:39:42,412 --> 00:39:43,824
Fue encantador tenerte.
880
00:39:43,849 --> 00:39:46,137
creo que deberíamos cantar
en todas las fiestas, ¿no?
881
00:39:47,207 --> 00:39:49,152
Oh Dios mío.
882
00:39:49,702 --> 00:39:51,574
Gracias de nuevo Alma.
883
00:39:51,599 --> 00:39:53,343
No recuerdo cuando
Lo he pasado mejor.
884
00:39:53,367 --> 00:39:54,410
Fue realmente un placer para mí.
885
00:39:54,435 --> 00:39:56,683
Espero verlos a todos de nuevo pronto.
886
00:39:56,708 --> 00:39:59,410
Estoy absolutamente seguro de que lo harás.
887
00:40:06,075 --> 00:40:07,810
Adiós.
888
00:40:15,792 --> 00:40:17,754
Ah, Bertie.
889
00:40:17,779 --> 00:40:19,363
Fue un triunfo.
890
00:40:19,388 --> 00:40:21,933
Lo último que me dijo Rita fue...
891
00:40:21,958 --> 00:40:23,410
¿Qué estás haciendo?
892
00:40:24,072 --> 00:40:26,107
Se acabó la fiesta.
893
00:40:26,139 --> 00:40:29,410
Cuanto antes volvamos
Las cosas de la señora Yost, mejor.
894
00:40:29,435 --> 00:40:31,090
No estoy seguro de estar de acuerdo.
895
00:40:31,115 --> 00:40:32,116
¿Qué?
896
00:40:32,141 --> 00:40:33,810
No podemos quedarnos con estas cosas.
897
00:40:33,835 --> 00:40:35,169
Bueno...
898
00:40:35,194 --> 00:40:37,793
No es que la señora Yost
los va a extrañar.
899
00:40:37,818 --> 00:40:40,087
Y hoy fue todo un éxito.
900
00:40:40,112 --> 00:40:41,598
Si por algún milagro yo...
901
00:40:41,623 --> 00:40:42,857
Entro al club,
902
00:40:42,882 --> 00:40:45,074
se espera que yo
recibir a las damas nuevamente.
903
00:40:45,099 --> 00:40:46,613
¿Cómo explicaré la desaparición?
904
00:40:46,638 --> 00:40:48,441
de todas nuestras cosas más bonitas?
905
00:40:48,466 --> 00:40:49,848
Inventarás algo.
906
00:40:49,873 --> 00:40:51,541
Aparentemente eres bastante bueno en eso.
907
00:40:52,704 --> 00:40:53,905
No me gusta tu tono.
908
00:40:53,930 --> 00:40:55,488
No me gusta el tuyo.
909
00:40:55,513 --> 00:40:57,199
Quiero que nos devuelvan nuestras cosas.
910
00:40:57,224 --> 00:40:59,058
Me gustaba mi casa tal como estaba.
911
00:40:59,083 --> 00:41:00,449
Me gustas como eras.
912
00:41:00,474 --> 00:41:01,918
Amo a la mujer en esta fotografía.
913
00:41:01,943 --> 00:41:03,578
Bueno, ¡yo no!
914
00:41:05,197 --> 00:41:07,004
De hecho, la odio.
915
00:41:07,291 --> 00:41:09,762
Ella quería mucho de la vida.
916
00:41:09,787 --> 00:41:12,605
Otros la convencieron
que ella no era digna.
917
00:41:12,630 --> 00:41:15,285
Entonces, se dijo a sí misma que
sé feliz con las sobras
918
00:41:15,310 --> 00:41:16,545
que le arrojaron.
919
00:41:16,570 --> 00:41:18,739
Ella los devoró con gratitud.
920
00:41:19,327 --> 00:41:21,228
Un día se dio cuenta de que...
921
00:41:22,221 --> 00:41:24,152
ella merecía más.
922
00:41:24,177 --> 00:41:27,551
Eso es lo que Dee y yo
son para ti, ¿verdad? ¿Residuos?
923
00:41:27,620 --> 00:41:29,522
Por supuesto que no.
924
00:41:30,575 --> 00:41:32,871
Mi familia es mi corazón.
925
00:41:32,896 --> 00:41:36,123
y he sido feliz
dentro de estas cuatro paredes.
926
00:41:36,884 --> 00:41:39,504
Pero hay un gran
hermoso mundo ahí fuera
927
00:41:39,529 --> 00:41:41,197
Nunca he sido parte de.
928
00:41:42,942 --> 00:41:45,074
Las mujeres en este Garden Club,
929
00:41:45,099 --> 00:41:47,223
Pueden ser mis guías turísticos.
930
00:41:47,760 --> 00:41:51,324
Me pueden presentar
todo lo que la vida tiene para ofrecer.
931
00:41:53,818 --> 00:41:55,720
Bertie...
932
00:41:57,082 --> 00:41:59,585
Ayúdame a ser la mujer que quiero ser.
933
00:42:01,496 --> 00:42:03,398
Enterremos a la vieja Alma.
934
00:42:08,832 --> 00:42:10,634
Lo que quieras, mi amor.
935
00:42:14,373 --> 00:42:17,072
Conozco algunas de las chicas
quiero nominar a Ada Coy
936
00:42:17,097 --> 00:42:19,908
para el nuevo lugar,
pero creo que tenemos que considerar a Alma.
937
00:42:19,933 --> 00:42:22,580
Mmm. Sería una elección inusual.
938
00:42:22,605 --> 00:42:24,963
- Pero ella me gusta mucho.
- Yo también.
939
00:42:24,988 --> 00:42:27,455
Rita, ¿qué opinas?
940
00:42:30,664 --> 00:42:32,699
Creo que Alma es absolutamente
941
00:42:32,724 --> 00:42:34,846
Material del Club de Jardinería Elysian Park.
942
00:42:34,871 --> 00:42:36,361
Hermoso.
943
00:42:36,386 --> 00:42:39,049
programaré una votación
con todo el club.
944
00:42:39,074 --> 00:42:41,509
Um, llamaré a Sue.
y me aseguraré de que...
945
00:42:41,534 --> 00:42:43,135
Bueno, podríamos tenerlo en mi casa.
946
00:42:43,160 --> 00:42:45,327
Mientras Rita observaba el beso de los Fillcot,
947
00:42:45,352 --> 00:42:47,955
Tuvo la sensación más extraña.
948
00:42:47,980 --> 00:42:50,635
En realidad envidiaba a Alma.
949
00:42:50,660 --> 00:42:52,795
Por su feliz matrimonio,
950
00:42:52,835 --> 00:42:56,505
su pequeña casa torcida,
y su pequeña y sencilla vida.
951
00:42:57,071 --> 00:42:58,783
Y por un momento
952
00:42:58,808 --> 00:43:01,778
se preguntó si tal vez Alma
tenía algo que enseñarle
953
00:43:01,803 --> 00:43:04,039
sobre alcanzar la verdadera felicidad.
954
00:43:04,954 --> 00:43:07,221
Pero ese pensamiento
desapareció con la llegada
955
00:43:07,246 --> 00:43:09,455
de una cara extrañamente familiar.
956
00:43:17,631 --> 00:43:20,424
Cuando Rita se dio cuenta de quién era esta chica,
957
00:43:20,449 --> 00:43:22,885
su envidia fue arrastrada,
958
00:43:23,168 --> 00:43:25,791
y reemplazado con una emoción
959
00:43:26,186 --> 00:43:29,022
mucho más insidioso.
960
00:43:30,470 --> 00:43:33,470
Sincronizado y corregido por QueenMaddie
www.MIS-SUBS.com