1 00:00:26,440 --> 00:00:32,000 Η Μύηση 2 00:02:55,080 --> 00:02:57,450 Προσοχή! 3 00:02:57,480 --> 00:03:01,098 Συμπεριφέρομαι! Στάση! 4 00:03:03,720 --> 00:03:07,577 Συγγνώμη αφέντη της. Είναι η ζέστη. Αυτό είναι όλο. 5 00:03:08,080 --> 00:03:11,650 Καλημέρα! Είμαι η Ούρσουλα. Με θυμάσαι; 6 00:03:11,680 --> 00:03:13,899 Ναί. Καλημέρα Ούρσουλα. 7 00:03:14,840 --> 00:03:17,260 Φυσικά και έχεις αλλάξει σε αυτά τα τρία χρόνια. 8 00:03:18,760 --> 00:03:22,253 - Ρότζερ! - Έλα, σε περιμένει η μητέρα σου. 9 00:03:26,320 --> 00:03:28,610 Άσε με να σε αγκαλιάσω. Ήταν ένα ευχάριστο ταξίδι; 10 00:03:28,640 --> 00:03:33,450 - Ναι, μαμά. - Πώς λερώθηκε το παντελόνι σου; 11 00:03:33,480 --> 00:03:37,530 Απλώς συνέβη, το έκανε ο σκύλος. Θα πάρω ένα πανί. 12 00:03:38,000 --> 00:03:41,730 Δεν θα αλλάξεις ποτέ, Ρότζερ. Όταν τα πράγματα λερώστε, είστε πάντα πρώτοι. 13 00:03:41,760 --> 00:03:44,570 - Απλώς συμβαίνει στην ηλικία του. - Δεν ήμουν βρώμικη. 14 00:03:44,600 --> 00:03:46,410 Ούτε εσύ ήσουν. 15 00:03:46,440 --> 00:03:49,614 Δώσε μου αυτό. Θα το καθαρίσω μόνος μου. 16 00:03:50,440 --> 00:03:53,409 Αρχίζει η καθαρότητα της καρδιάς με τα ρούχα κάποιου. 17 00:03:53,440 --> 00:03:56,570 Μην ξεχνάτε. Ρούχα και παπούτσια. 18 00:03:56,600 --> 00:03:58,250 Καλημέρα. 19 00:04:00,280 --> 00:04:02,170 Είναι ο κύριος Φρανκ. 20 00:04:02,200 --> 00:04:05,340 - Θυμάστε τον κύριο Φρανκ; - Όχι. 21 00:04:05,800 --> 00:04:08,690 Είναι φίλος του πατέρα σου. 22 00:04:08,720 --> 00:04:11,735 Ερχομαι. Όλα είναι έτοιμα. 23 00:04:12,840 --> 00:04:15,970 Μετά, αν έχεις χρόνο, θα το κάνεις κάποια αστεροειδής. 24 00:04:16,000 --> 00:04:17,610 Όπως η θεία Μαργαρίτα; 25 00:04:17,640 --> 00:04:20,570 Πόσες φορές έχουν Σου είπα να είσαι ήσυχος; 26 00:04:20,600 --> 00:04:22,980 Δεν πρέπει να αστειεύεστε με ενήλικες στην ηλικία σας. 27 00:04:24,960 --> 00:04:28,453 - Γεια σου, Ρότζερ! - Γεια σου! 28 00:04:28,840 --> 00:04:31,377 Όχι, όχι στο στόμα. 29 00:04:45,560 --> 00:04:49,417 Κάνε σαν εμένα. Κλείστε τα μάτια σας. Μην κουνηθείς, άκου. 30 00:04:50,640 --> 00:04:53,370 - Ακούς; - Όχι. 31 00:04:53,400 --> 00:04:56,570 Μείνε ακίνητος. Δεν ακούς τον ήχο τους; 32 00:04:56,600 --> 00:04:59,217 Είναι παντού γύρω μας. Ψιθυρίζουν. Ακούω. 33 00:04:59,840 --> 00:05:02,059 Τώρα τους ακούς; 34 00:05:09,320 --> 00:05:11,015 Ελάτε να με βοηθήσετε, δεσποινίς; 35 00:05:11,200 --> 00:05:13,134 Κυρία Μύλλερ! 36 00:05:14,600 --> 00:05:16,819 Τα επιλέξαμε για εσάς. 37 00:05:18,480 --> 00:05:20,573 Όχι, δεν πλένονται. 38 00:05:25,320 --> 00:05:27,090 Ο άντρας μου. 39 00:05:27,120 --> 00:05:29,250 Θα διαπιστώσετε ότι έχει αλλάξει, σωστά; 40 00:05:29,280 --> 00:05:31,294 Καλημέρα, κύριε Muller! 41 00:05:34,600 --> 00:05:36,170 Μια στιγμή. 42 00:05:52,000 --> 00:05:53,500 Πάμε. 43 00:07:47,840 --> 00:07:50,013 Καλημέρα, Δάσκαλε Ρότζερ! 44 00:08:16,880 --> 00:08:18,530 Καθίστε όρθια! 45 00:08:28,000 --> 00:08:31,410 Κράτα τα χέρια σου στο τραπέζι! Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 46 00:08:31,440 --> 00:08:33,290 Γιατί μας το λες συνέχεια; 47 00:08:33,320 --> 00:08:37,177 Ο κύριος Φρανκ έχει πάντα τα δικά του χέρι κάτω από το τραπέζι. 48 00:08:38,280 --> 00:08:41,818 Είναι αμερικάνικο έθιμο. Για αυτούς είναι καλοί τρόποι. 49 00:08:41,960 --> 00:08:44,929 Οι Αμερικάνοι δεν ξέρουν τι σημαίνει «καλοί τρόποι». 50 00:08:50,760 --> 00:08:54,253 - Ευχαριστώ, Ελένη. - Πότε έρχεται ο μπαμπάς; 51 00:08:54,360 --> 00:08:58,290 Έχει ένα βουνό δουλειά. Θα έρθει σε λίγες μέρες. 52 00:08:58,320 --> 00:09:00,370 Και ο αρραβωνιαστικός της Ελίζας; 53 00:09:00,400 --> 00:09:02,660 Θα έπρεπε να έρθει μαζί της, Δεν ξέρω. 54 00:09:05,880 --> 00:09:09,010 Πώς είναι ο μελλοντικός σου γαμπρός; 55 00:09:09,040 --> 00:09:11,330 Είναι δεύτερος υπολοχαγός στην Πολεμική Αεροπορία. 56 00:09:11,360 --> 00:09:13,570 - Είναι επικίνδυνο. - Ναι. 57 00:09:13,600 --> 00:09:15,970 Προέρχεται όμως από εξαιρετική οικογένεια. 58 00:09:16,000 --> 00:09:17,650 Ελένη! 59 00:09:19,160 --> 00:09:20,980 Σας ευχαριστώ. 60 00:09:21,840 --> 00:09:25,856 Ματιά! Η Ελίζα μου έστειλε μια φωτογραφία. 61 00:09:26,520 --> 00:09:28,613 Είναι τόσο όμορφοι μαζί. 62 00:09:33,040 --> 00:09:34,769 Φαίνονται πολύ ερωτευμένοι. 63 00:09:35,440 --> 00:09:36,976 ξέρω. 64 00:09:39,840 --> 00:09:41,490 Μου φαίνεται σαν καρτ ποστάλ. 65 00:09:41,520 --> 00:09:44,970 Αρκετά, Berthe! Πες καληνύχτα σε όλους και μετά πήγαινε για ύπνο. 66 00:09:45,000 --> 00:09:45,970 Καίτη! 67 00:09:46,000 --> 00:09:49,050 Είναι νωρίς μαμά, θέλω να μείνει λίγο με τον Ρότζερ. 68 00:09:49,080 --> 00:09:51,890 είπα στο κρεβάτι! Καμία συζήτηση! 69 00:09:51,920 --> 00:09:52,930 Καίτη! 70 00:09:52,960 --> 00:09:54,894 Δεν είναι δίκαιο. 71 00:09:55,720 --> 00:09:58,576 Δεσποινίς... Πάρτε αυτό το κοριτσάκι. 72 00:10:03,920 --> 00:10:07,730 Πείτε τις προσευχές σας, και μετά πηγαίνετε αμέσως για ύπνο. 73 00:10:07,760 --> 00:10:09,535 Φυσικά, κυρία μου. 74 00:10:10,960 --> 00:10:12,576 Πάμε! 75 00:10:31,480 --> 00:10:34,256 Βάλτε το χέρι σας πάνω από το στόμα σας. 76 00:10:36,320 --> 00:10:37,250 Μαμά, μπορώ να... 77 00:10:37,280 --> 00:10:41,610 Πρώτα απ 'όλα? πριν μιλήσει, πρέπει να σταματήσεις το χασμουρητό. 78 00:10:41,640 --> 00:10:44,810 Φαίνεται απίστευτο, Πρέπει να του τα πω όλα. 79 00:10:44,840 --> 00:10:47,250 Μαμά... Μπορώ να πάω... Νυστάζω; 80 00:10:47,280 --> 00:10:50,739 Ναι, πες καληνύχτα στη θεία σου και ο κύριος Φρανκ. 81 00:10:55,120 --> 00:10:59,011 Τα παιδιά πρέπει να αντιμετωπίζονται όπως παιδιά, όσο το δυνατόν περισσότερο. 82 00:11:00,600 --> 00:11:02,216 Καληνύχτα. 83 00:11:05,000 --> 00:11:07,570 - Καληνύχτα, Ρότζερ. - Καληνύχτα. 84 00:11:07,600 --> 00:11:09,050 Καληνύχτα. 85 00:11:09,080 --> 00:11:10,850 Πήγαινε κατευθείαν για ύπνο. 86 00:11:10,880 --> 00:11:13,053 Καμία σκέψη για τίποτα. 87 00:11:16,000 --> 00:11:19,210 Πώς πάνε οι ηλιακές παρατηρήσεις σας; 88 00:11:19,240 --> 00:11:24,130 Αυτή τη στιγμή μπορείτε να δείτε εκρήξεις άνευ προηγουμένου βίας! 89 00:11:24,160 --> 00:11:27,450 Δεν έχω ξαναδεί τόσο δυνατό επαναλαμβανόμενες εκρήξεις! 90 00:11:27,480 --> 00:11:30,176 Δεν είμαι σίγουρος αν καταλαβαίνεις τι εννοώ. 91 00:11:30,440 --> 00:11:33,970 Χρόνια που τελειώνουν με επτά ή πολλαπλάσια του επτά... 92 00:11:34,000 --> 00:11:36,617 ...είναι πάντα ζεστοί. 93 00:12:44,440 --> 00:12:47,530 - Δεν νυστάζω, εσύ; - Είμαι. 94 00:12:47,560 --> 00:12:49,490 Μπορώ να μείνω εδώ για λίγο; 95 00:12:49,520 --> 00:12:51,420 Αλλά όχι κουβέντα. 96 00:12:55,960 --> 00:12:58,531 Καληνύχτα. Κοιμηθείτε καλά. 97 00:13:01,120 --> 00:13:03,930 Νομίζεις θεία Η Μαργαρίτα είναι όμορφη; 98 00:13:04,200 --> 00:13:05,700 Ναί. 99 00:13:06,400 --> 00:13:10,098 Την άλλη μέρα, Η Ελένη μιλούσε για εκείνη και είπε: 100 00:13:11,520 --> 00:13:15,775 Το να είσαι παρθένα στην ηλικία της δεν είναι φυσιολογικό. 101 00:13:16,880 --> 00:13:18,690 Δεν αρραβωνιάστηκε ποτέ; 102 00:13:18,720 --> 00:13:23,050 Όχι, φοβάται τους άντρες. Το λέει η μαμά. 103 00:13:23,080 --> 00:13:24,930 Και ο κύριος Φρανκ; 104 00:13:24,960 --> 00:13:26,650 Κύριε Φρανκ...; 105 00:13:26,680 --> 00:13:30,250 Είναι ωραίος! Αλλά το κεφάλι του πάντα στα σύννεφα. 106 00:13:30,280 --> 00:13:31,816 Είναι άσχημος. 107 00:13:32,480 --> 00:13:35,540 Ελένη... είναι αυτός που σέρβιρε στο τραπέζι; 108 00:13:36,360 --> 00:13:38,613 Ναι, γιατί; 109 00:13:39,760 --> 00:13:41,694 Ήθελα μόνο να μάθω. 110 00:13:48,120 --> 00:13:51,499 Τι είναι αυτό; Τι έχεις εκεί; 111 00:13:52,000 --> 00:13:53,410 Τίποτα. 112 00:13:53,440 --> 00:13:55,690 Ξέρω τι είναι, θέλεις να το πω; 113 00:13:55,720 --> 00:13:58,894 - Όχι! - Η Κέιτ μου το είπε. 114 00:14:02,920 --> 00:14:05,889 - Στα αγγλικά; - Ναι, είναι πολύ ωραία. 115 00:14:09,760 --> 00:14:14,049 - Υπάρχουν πολλές γυναίκες στο σπίτι. -Πολύ. Δεν τους αντέχω. 116 00:14:21,920 --> 00:14:25,413 τι κάνεις μέσα κρεβάτι με τον αδερφό σου; 117 00:15:03,120 --> 00:15:05,213 Δεν θα κοιμηθώ ποτέ. 118 00:15:24,440 --> 00:15:26,530 Δεν θα επιστρέψω ποτέ ξανά κοντά του. 119 00:15:26,560 --> 00:15:31,690 Γύρισα και έτρεξα, Αντιστάθηκα ηρωικά. 120 00:15:31,720 --> 00:15:33,813 Είσαι ηρωίδα. 121 00:15:38,720 --> 00:15:40,540 Τι ζέστη. 122 00:15:43,080 --> 00:15:45,458 Τουλάχιστον πες ευχαριστώ... 123 00:15:46,360 --> 00:15:47,330 Ευχαριστώ. 124 00:15:47,360 --> 00:15:50,978 Πώς είναι ο άντρας σου; Είναι καλύτερος; 125 00:15:51,920 --> 00:15:54,218 Δεν μπορεί να το σηκώσει. 126 00:15:54,640 --> 00:15:56,690 Σε αυτή την περίπτωση, τι ωφελεί ένας άντρας; 127 00:15:56,720 --> 00:16:00,530 - Φαίνεται ότι σου αρέσει πολύ. - Αυτό είναι το πρόβλημα. 128 00:16:00,560 --> 00:16:02,730 Αν δεν τον αγαπούσα, δεν θα υπέφερα. 129 00:16:02,760 --> 00:16:05,058 Θα τα καταφέρεις με κάποιον άλλο; 130 00:16:05,920 --> 00:16:08,330 Δεν ξέρω τι να πω. Δεν το πιστεύω. 131 00:16:08,360 --> 00:16:10,170 Τώρα τι μιλάνε; 132 00:16:10,200 --> 00:16:12,419 Ο σύζυγος της κυρίας Μύλλερ. 133 00:16:14,320 --> 00:16:16,610 Τον είδα χθες στο δάσος. 134 00:16:16,640 --> 00:16:19,416 -Τι έκανε; - Δεν είμαι σίγουρος. 135 00:16:19,840 --> 00:16:24,175 Μη με κάνεις να προσευχηθώ στον The Παναγία και πάντων «Οι Άγιοι». 136 00:16:25,480 --> 00:16:30,497 Αν δεν μπορείς να πας προσκύνημα, θα βρεις κάποιον να τον αντικαταστήσει. 137 00:16:33,600 --> 00:16:35,420 Όχι. 138 00:16:41,000 --> 00:16:43,050 Κοιτάξτε εκεί ψηλά. Τρεις είναι οι ομορφιές. 139 00:16:43,080 --> 00:16:46,010 Grazie, Graziella και Graziola. 140 00:16:46,040 --> 00:16:49,370 Τι κάνετε κυρίες μου; Να πάρεις νερό... λίγο αέρα; 141 00:16:49,400 --> 00:16:52,620 - Είναι αναζωογονητικό; - Θα πιω λίγο κρασί, παρακαλώ; 142 00:16:53,080 --> 00:16:55,492 Καμία απάντηση, όμορφη; 143 00:16:58,360 --> 00:17:00,180 Γεια σου! 144 00:17:01,520 --> 00:17:03,818 Κοιμάσαι; 145 00:17:07,400 --> 00:17:09,653 Έλα εδώ. Ερχομαι. 146 00:17:14,280 --> 00:17:19,059 Είναι από εδώ... και στην εκκλησία. Τους έχω ξαναδεί. 147 00:17:20,280 --> 00:17:22,851 Γεια σου! Σας ενδιαφέρει το τσαντάκι μου; 148 00:17:23,440 --> 00:17:26,250 Προσεκτικός φρύνος! Φαίνεται ότι πέθανε! 149 00:17:26,280 --> 00:17:29,210 Αν δεν σε πειράζει? οξυδερκής, Θα το ζωντανέψω! 150 00:17:29,240 --> 00:17:31,810 -Με πειράζει; - Δεν με πειράζει, ίσως το κάνει η Ούρσουλα! 151 00:17:31,840 --> 00:17:33,970 Ούρσουλα! 152 00:17:34,000 --> 00:17:38,255 Η Ούρσουλα δεν θέλει να δει, αλλά όλοι ξέρουμε τον κώλο της! 153 00:17:42,520 --> 00:17:45,251 Αυτό θα φρεσκάρει τη μνήμη σας! 154 00:17:53,880 --> 00:17:57,532 - Είναι ο μπαμπάς! - Είναι εδώ με την Ελίζα! 155 00:18:03,680 --> 00:18:05,970 - Γεια, μπαμπά. - Άγγελος. 156 00:18:06,000 --> 00:18:08,492 Γεια, μωρό, γεια. 157 00:18:10,280 --> 00:18:13,370 Πρώτα πήγαινε και πλύνε. Σου το έχω πει χίλιες φορές. 158 00:18:13,400 --> 00:18:16,290 - Ούτε μια αγκαλιά; - Είσαι καλυμμένος στη σκόνη. 159 00:18:16,320 --> 00:18:19,250 - Όχι μπροστά στα παιδιά. - Γεια σου, Ρότζερ. 160 00:18:19,280 --> 00:18:22,420 - Μεγάλωσες. - Ναι, πατέρα. - Πολύ καλό. 161 00:18:23,560 --> 00:18:26,939 Αγαπητή μου Ελίζα, φαίνεσαι όμορφη. 162 00:18:27,640 --> 00:18:30,052 - Γεια σου Μπέρτα. - Γεια σου. 163 00:18:30,320 --> 00:18:32,334 Καλημέρα Elisa. 164 00:18:33,800 --> 00:18:35,450 Καλημέρα. 165 00:18:36,520 --> 00:18:39,290 - Φαίνεσαι ωραία, μαμά. - Είναι αλήθεια. 166 00:18:39,320 --> 00:18:41,690 Ο καιρός με έχει αναζωογονήσει. 167 00:18:41,720 --> 00:18:43,370 Πώς ήταν το ταξίδι σας; 168 00:18:43,400 --> 00:18:45,573 Είναι απόλαυση με το αυτοκίνητο. 169 00:18:51,600 --> 00:18:53,659 Πώς πάει το εργοστάσιο; 170 00:18:54,080 --> 00:18:58,654 Κακός. Είναι δύσκολοι καιροί, ελπίζω να περάσουν γρήγορα. 171 00:19:07,200 --> 00:19:09,373 Κοίτα... δείγματα του παπά. 172 00:19:19,240 --> 00:19:22,175 Ρίξτε μια ματιά σε αυτά τα ανταγωνιστικά προϊόντα. Έχω έναν κατάλογο. 173 00:19:22,520 --> 00:19:25,930 Προσφέρει παράσημα και μετάλλια σε απίστευτες τιμές. Ξέρεις; 174 00:19:25,960 --> 00:19:28,019 Δεν ξέρω τι θα κάνω. 175 00:19:28,640 --> 00:19:30,335 Ρίχνω μιά ματιά. 176 00:19:31,880 --> 00:19:33,810 Θα μπορούσατε να παράγετε περισσότερα... 177 00:19:33,840 --> 00:19:35,810 Ή προϊόντα χαμηλότερης ποιότητας. 178 00:19:35,840 --> 00:19:38,290 Ίσως και να πουλήσει στο εξωτερικό. 179 00:19:38,320 --> 00:19:41,410 Φαίνεται ότι αυτό το σκοτεινό εργοστάσιο παράγει η περίφημη Αγία Αικατερίνη της Σιέννας. 180 00:19:41,440 --> 00:19:44,610 - Ακόμα και γερμανικά μετάλλια. - Είναι λάθος. 181 00:19:44,640 --> 00:19:49,330 Για να μην αναφέρουμε διακοσμητικό κορδόνι. Το πρότεινα να χρησιμοποιηθεί από το ιππικό. 182 00:19:49,360 --> 00:19:51,530 Έχω ένα εφεδρικό στο υπόστεγο. 183 00:19:51,560 --> 00:19:54,410 Ο Roland λέει ότι η αεροπορία χρειάζεται περισσότερα. 184 00:19:54,440 --> 00:19:57,694 Η αεροπορία είναι ένας νέος κλάδος του στρατού. 185 00:19:57,880 --> 00:20:01,214 Είναι μια μικρή αγορά, χωρίς μέλλον. 186 00:20:01,880 --> 00:20:05,293 Αν ο πόλεμος δεν ξεκινήσει γρήγορα, τα πόδια μου θα είναι στον αέρα. 187 00:20:05,360 --> 00:20:07,817 - Τότε οι πωλήσεις... - Εγγυημένα. 188 00:20:10,000 --> 00:20:12,250 Σερβίρεται μεσημεριανό γεύμα. 189 00:20:12,280 --> 00:20:13,896 Ας φάμε μεσημεριανό. 190 00:20:17,040 --> 00:20:22,217 Αυτός που κάνει στρατιωτικά μετάλλια μέσα καιρός ειρήνης, τρώει ένα πικρό ψωμί. 191 00:20:25,000 --> 00:20:27,170 - Αυτό το θηρίο. - Γιατί λες θηρίο; 192 00:20:27,200 --> 00:20:31,819 Είναι αυτός που με πέταξε μετά μόλις τρεις εβδομάδες γάμου. 193 00:20:32,480 --> 00:20:38,294 Ήθελα να γίνω στρατηγός αλλά έπρεπε να αποσυρθώ λόγω του ποδιού μου. 194 00:20:40,480 --> 00:20:45,330 Από τότε, Προσπάθησα να αποκαταστήσω τον στρατιωτικό μου βαθμό. 195 00:20:45,360 --> 00:20:46,770 Ελπίζουμε να τα καταφέρετε. 196 00:20:46,800 --> 00:20:51,294 Όλοι ελπίζουμε, έχουν περάσει δέκα χρόνια από τότε που μίλησα για εκείνον τον πόλεμο. 197 00:20:52,280 --> 00:20:53,896 Αυτό το θηρίο. 198 00:20:56,320 --> 00:20:59,530 Φέτος θα εκραγεί. Έρχεται στη φωτιά. 199 00:20:59,560 --> 00:21:01,540 Πώς το ξέρεις; 200 00:21:02,240 --> 00:21:05,460 Ο ήλιος δεν κάνει ποτέ λάθος. 201 00:21:06,120 --> 00:21:07,849 Καλό... 202 00:21:54,320 --> 00:21:56,254 κρυφοκοιταγες. 203 00:22:08,880 --> 00:22:12,657 Δεν είναι παράδεισος, Είμαι μόνο ευχαριστημένος μαζί σου. 204 00:22:16,680 --> 00:22:19,770 -Πηγαίνεις για εξομολόγηση; - Όχι. 205 00:22:19,800 --> 00:22:22,735 το κάνω. Αλλά δεν το λέω ποτέ τα πάντα στον πατέρα Γαβριήλ. 206 00:22:23,280 --> 00:22:25,770 Ο Θεός ξέρει ότι είπες ψέματα. 207 00:22:25,800 --> 00:22:27,410 Θεός. 208 00:22:27,440 --> 00:22:30,290 Τι πιστεύεις ότι πιστεύει για μένα; 209 00:22:30,320 --> 00:22:32,254 Ποιος είναι ο π. Γαβριήλ; 210 00:22:34,560 --> 00:22:36,210 Πάρε με στην πλάτη σου. 211 00:22:40,720 --> 00:22:43,450 Είναι καπουτσίνος μοναχός του ένα μοναστήρι εδώ κοντά. 212 00:22:43,480 --> 00:22:46,415 Πηγαίνει πάντα ξυπόλητος. Ακόμα και τον χειμώνα! 213 00:22:47,160 --> 00:22:49,490 - Έλα, θα σου δείξω κάτι. -Τι θα δω; 214 00:22:49,520 --> 00:22:51,249 Έλα, μη ρωτάς. 215 00:23:20,320 --> 00:23:23,210 Το ανακάλυψα τυχαία. Να είστε προσεκτικοί. 216 00:23:26,560 --> 00:23:29,330 - Εδώ είμαστε. - Πού; 217 00:23:29,360 --> 00:23:31,214 Το εξομολογητικό. 218 00:23:31,680 --> 00:23:33,739 Ακούω. 219 00:23:39,520 --> 00:23:42,979 Μπορείτε να ακούσετε; Είναι μια σύζυγος που εξομολογείται. κυρία Μύλλερ. 220 00:23:43,520 --> 00:23:46,650 Τι άλλο; Κάποια άλλη μετάνοια; 221 00:23:46,680 --> 00:23:48,370 Όχι. Έχουμε πάρα πολλή δουλειά. 222 00:23:48,400 --> 00:23:51,813 Είναι πάντα διασκεδαστικό, θα πάω. 223 00:23:52,280 --> 00:23:56,050 - Πού πας; - Είναι αργά για μένα. πάω. 224 00:23:56,080 --> 00:23:59,812 Μπορείτε να μείνετε. Μερικές φορές είναι αστείο. 225 00:24:02,800 --> 00:24:04,575 Πήγαινε με την ησυχία σου. 226 00:24:24,880 --> 00:24:27,330 Συγχώρεσέ με Πατέρα, αμάρτησα. 227 00:24:27,360 --> 00:24:30,610 Έχεις αμαρτήσει στη σκέψη ή στην πράξη; 228 00:24:30,640 --> 00:24:31,970 Στη σκέψη. 229 00:24:32,000 --> 00:24:34,457 - Έτσι είναι. - Ναι, πατέρα. 230 00:24:35,720 --> 00:24:38,018 Μίλα, ακούω. 231 00:24:39,240 --> 00:24:41,220 Είναι πιο δυνατό από εμένα. 232 00:24:42,160 --> 00:24:44,290 Δεν μπορώ να απαλλαγώ από ορισμένες εικόνες. 233 00:24:44,320 --> 00:24:49,210 Εικόνες σαρκικού αμαρτήματος; 234 00:24:49,240 --> 00:24:51,572 Είναι εικόνες ανδρών. 235 00:24:52,120 --> 00:24:54,930 Είναι εργάτες στο αγρόκτημα. 236 00:24:55,800 --> 00:24:57,893 Τελευταία φορά... 237 00:24:58,960 --> 00:25:03,090 - Ακόμα και η εικόνα ενός παιδιού. - Ένα παιδί; Τι παιδί; 238 00:25:03,320 --> 00:25:04,856 Ο ανιψιός μου. 239 00:25:05,640 --> 00:25:10,453 Από τότε που έφτασε, Τον σκέφτομαι συνέχεια. 240 00:25:11,320 --> 00:25:14,380 Νομίζω ότι χρησιμοποιώ το μπάνιο την Κυριακή. 241 00:25:16,680 --> 00:25:20,571 Το ζεστό νερό με ενθουσιάζει. 242 00:25:20,720 --> 00:25:23,098 Η μυρωδιά του κορμιού του. 243 00:25:24,280 --> 00:25:26,453 Το άγγιγμα του κορμιού του. 244 00:25:27,680 --> 00:25:31,776 Μια μέρα τον είδα γυμνό, Κατάλαβα ότι είχε γίνει άντρας. 245 00:25:32,080 --> 00:25:36,290 Στεκόταν μπροστά μου. 246 00:25:36,640 --> 00:25:38,972 Δεν ξέρω γιατί... 247 00:25:40,800 --> 00:25:42,893 Αγκαλιάσαμε... 248 00:25:43,840 --> 00:25:46,172 Και φιληθήκαμε. 249 00:25:46,480 --> 00:25:48,539 Μετά με το στόμα του... 250 00:25:52,520 --> 00:25:57,650 Μετά έτρεξα απελπισμένος. Δεν τον έχω δει πολλές μέρες. 251 00:25:57,680 --> 00:26:00,297 Ένιωθα ακάθαρτος από τότε. 252 00:26:14,000 --> 00:26:16,969 Ναι... τι άλλο; 253 00:26:19,120 --> 00:26:23,580 Αρκετές φορές κοίταξα μέσα ο καθρέφτης ενώ είναι γυμνός. 254 00:26:24,480 --> 00:26:26,490 Και με το χέρι μου... 255 00:26:26,520 --> 00:26:29,489 Πάντα μόνος; 256 00:26:30,560 --> 00:26:35,290 Ναί. Όχι, όχι. Ξέρεις την γκουβερνάντα; 257 00:26:35,320 --> 00:26:39,131 Ακόμα κι αν πεις, δεν σου έδινε ευχαρίστηση. 258 00:26:43,640 --> 00:26:45,460 Ελήφθη ασύρματου! 259 00:27:27,640 --> 00:27:29,369 Είναι ο Ρόλαντ! 260 00:27:43,120 --> 00:27:45,020 Καλημέρα Ρόλαντ. 261 00:27:50,920 --> 00:27:52,610 Ευχαριστώ. 262 00:27:52,640 --> 00:27:54,859 Ερχομαι. Πάμε. 263 00:27:59,960 --> 00:28:04,170 - Μαμά, μπορώ να κατέβω; - Αργότερα, σου είπα. 264 00:28:08,320 --> 00:28:12,257 Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Ρότζερ. Το έκανε κάτι ηλίθιο και είναι ψείρας. 265 00:28:22,120 --> 00:28:24,851 Αυτή την εποχή του χρόνου, είναι πολύ αγκαθωτοί. 266 00:28:27,200 --> 00:28:28,700 Στα γόνατα! 267 00:28:36,640 --> 00:28:38,654 Δέκα βλεφαρίδες. 268 00:29:27,280 --> 00:29:30,693 Μην κλαις, Ρότζερ. Δεν είναι τίποτα. 269 00:29:32,040 --> 00:29:34,691 Το έκαναν από βαρεμάρα. 270 00:29:35,400 --> 00:29:38,017 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος για να διασκεδάσουν. 271 00:29:49,960 --> 00:29:53,976 Μπορείτε να σκεφτείτε εξομολόγηση της θείας σου. 272 00:30:55,040 --> 00:30:56,540 Εσείς; 273 00:31:29,880 --> 00:31:32,530 - Τσιμπάει ακόμα; - Ναι. 274 00:31:32,560 --> 00:31:35,291 Αν θέλεις, Μπορώ να του βάλω λίγη κρέμα. 275 00:31:35,920 --> 00:31:37,934 Όχι, νιώθω καλύτερα. 276 00:31:39,120 --> 00:31:42,374 - Είδες την Ελένη; - Ναι καημένη. 277 00:31:43,000 --> 00:31:46,570 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι ένα μυστήριο. Δεν ξέρω. 278 00:31:46,600 --> 00:31:50,457 - Αλήθεια; - Είναι η ίδια ιστορία κάθε βράδυ. 279 00:31:51,560 --> 00:31:55,019 - Είναι άντρας; - Φυσικά. Είμαι σίγουρος ότι είναι άντρας. 280 00:31:55,960 --> 00:31:57,890 Και τι κάνουν; 281 00:31:57,920 --> 00:32:01,333 Είναι... Είναι... 282 00:32:04,280 --> 00:32:08,091 Πήγαινε στο κρεβάτι. Προχωρήστε, πριν συμβεί μια καταστροφή. 283 00:32:41,680 --> 00:32:45,651 Συγνώμη Ρότζερ, Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 284 00:33:39,480 --> 00:33:41,972 Σας ενδιαφέρουν τα αστέρια; 285 00:33:45,400 --> 00:33:46,850 Ναί. 286 00:33:46,880 --> 00:33:50,691 Δεν βλέπεις καλά απόψε. Έχει συννεφιά. 287 00:33:52,400 --> 00:33:53,650 Και ο ήλιος; 288 00:33:53,680 --> 00:33:55,930 - Είναι αλήθεια αυτό που είπες; - Φυσικά. 289 00:33:55,960 --> 00:34:00,130 Η θεωρία λέει ότι η ηλιακή δραστηριότητα καθορίζει τη συμπεριφορά μας. 290 00:34:00,160 --> 00:34:02,010 Τουλάχιστον μας επηρεάζει. 291 00:34:02,040 --> 00:34:04,250 Όταν συμβαίνουν εκρήξεις. 292 00:34:04,280 --> 00:34:08,050 οι άνθρωποι γίνονται παρορμητικοί, για κάποιους άλλους είναι το αντίθετο. 293 00:34:08,080 --> 00:34:11,170 Πιστεύουμε ότι ελέγχουμε τα γεγονότα. 294 00:34:11,200 --> 00:34:15,137 Αλλά είναι ο ήλιος που τους καθορίζει. 295 00:34:20,000 --> 00:34:23,770 - Τι είναι το σαρκικό αμάρτημα; - Μπορεί να είναι πολλά πράγματα, Ρότζερ. 296 00:34:23,800 --> 00:34:27,850 - Για παράδειγμα, πόλεμος; - Ναι. Ακριβώς. 297 00:34:36,640 --> 00:34:38,369 κύριε Φρανκ. 298 00:34:39,320 --> 00:34:43,177 - Στην ηλικία μου ήσουν απογοητευμένος; - Ναι. 299 00:34:44,760 --> 00:34:49,379 Είχατε την εντύπωση ότι όλα είναι άσχημα χωρίς εξαίρεση; 300 00:34:50,480 --> 00:34:53,131 Κινδυνεύατε να τιμωρηθείτε; 301 00:34:54,160 --> 00:34:57,210 Ειλικρινά... το νιώθω τώρα. 302 00:34:57,240 --> 00:34:58,856 Καληνύχτα. 303 00:35:01,680 --> 00:35:03,739 Καληνύχτα. 304 00:35:06,880 --> 00:35:10,810 Προσοχή! Με άνεση. 305 00:35:10,840 --> 00:35:12,780 Προσέγγιση! Πώς σε λένε στρατιώτη; 306 00:35:14,520 --> 00:35:19,458 Βγάλε τα ρούχα σου! Όπως υποψιαζόμουν, είσαι γυναίκα. 307 00:35:19,560 --> 00:35:26,060 -Τι κάνεις εδώ; - Ήρθα για σένα, θέλω να είμαι δικός σου. 308 00:35:30,480 --> 00:35:34,690 Είσαι λοιπόν ένα μικρό θηρίο. Δείτε καλά; 309 00:35:34,720 --> 00:35:38,250 Ήμουν κάτω στην κουζίνα και έπινα ένα ποτήρι νερό και τι βλέπω; 310 00:35:38,280 --> 00:35:40,737 Σε υποκλίνομαι Δάσκαλε. 311 00:35:40,880 --> 00:35:43,410 Τι θα πεις οι γονείς σου όταν το μάθουν; 312 00:35:43,440 --> 00:35:46,970 Α, όχι! Όχι. Μην πεις τίποτα. 313 00:35:47,000 --> 00:35:49,650 Πρώτα κατασκοπεύεις το δικό σου εξομολόγηση της θείας... 314 00:35:49,680 --> 00:35:53,537 - Τώρα κρυφακούς τους γονείς σου; - Όχι, σε παρακαλώ. 315 00:35:55,320 --> 00:36:00,212 Ίσως πρέπει να έρθεις στο καζίνο μαζί μου; 316 00:36:02,160 --> 00:36:06,210 Όχι. Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα. Θα κάνω ό,τι θέλετε, κύριε Ρομάνο. 317 00:36:06,240 --> 00:36:08,130 Όπως λες. 318 00:36:08,160 --> 00:36:10,811 Ό,τι θέλετε, κύριε Ρόλαντ. 319 00:36:48,800 --> 00:36:52,099 Δώστε στο αυτοκίνητό μου καλή λάμψη. ίντσα με ίντσα. 320 00:38:24,000 --> 00:38:25,900 Γεια σου, Adolphe. 321 00:38:31,440 --> 00:38:34,409 - Ελένη. - Ε; 322 00:38:34,520 --> 00:38:37,489 Έχω κάτι στα μαλλιά μου, μπορείς να το βγάλεις; 323 00:38:38,440 --> 00:38:40,215 Δείξε μου. 324 00:38:48,560 --> 00:38:52,815 Τι κάνεις, είσαι τρελός; Άσε με, Αδόλφο! 325 00:38:58,560 --> 00:39:00,730 Είσαι τρελός, τι κάνεις; 326 00:39:00,760 --> 00:39:02,850 Θέλω να ηρεμήσεις. 327 00:39:02,880 --> 00:39:05,099 Βοήθησέ με, Δάσκαλε Ρότζερ! 328 00:39:05,600 --> 00:39:10,652 Ελευθερώστε με, γρήγορα! Πάρε με από εδώ! Γρήγορα! 329 00:39:13,760 --> 00:39:16,217 Περίμενε ένα λεπτό! 330 00:39:16,840 --> 00:39:22,574 Μπορείτε να περιμένετε λίγο, δεν χρειάζεται να βιαστούμε! 331 00:39:22,840 --> 00:39:26,810 Κάντε το έτσι. Φύγε από εδώ! 332 00:39:26,840 --> 00:39:30,538 Βγαίνω! Βγαίνω! 333 00:39:44,040 --> 00:39:48,500 Γεια σου... Δάσκαλε. Τι κάνετε; 334 00:40:11,040 --> 00:40:14,290 Μανικιούρ κάνεις τα νύχια σου. Τόσο όμορφα χέρια. 335 00:40:14,320 --> 00:40:16,810 Τι όμορφα χέρια που έχεις. 336 00:40:16,840 --> 00:40:21,370 Είναι χαρά να σε παρακολουθώ οδηγείτε ενώ τρώτε... 337 00:40:21,400 --> 00:40:23,459 Τα κάνεις όλα τέλεια. 338 00:40:24,760 --> 00:40:27,930 Για παράδειγμα, μισώ τους άντρες Βλέπω με το δάχτυλο ψηλά τη μύτη τους. 339 00:40:27,960 --> 00:40:30,970 Δεν θα μπορούσα ποτέ να παντρευτώ κάποιος που έχει μια τέτοια συνήθεια. 340 00:40:31,000 --> 00:40:33,776 Δεν θα επιτρέψω ποτέ στα παιδιά μου να το κάνουν. 341 00:40:35,480 --> 00:40:39,291 Σήμερα το πρωί, μια υπηρέτρια έπεσε σε μια κοπριά. 342 00:40:40,040 --> 00:40:43,370 Ήταν εντελώς βρώμικη. 343 00:40:43,400 --> 00:40:48,019 Παντού. Το στήθος και τα μαλλιά της. Ναυτία μυρωδιά. 344 00:40:49,240 --> 00:40:52,370 Με συγχωρείτε, μαμά. Πότε θα να μιλήσω για τέτοια πράγματα; 345 00:40:52,400 --> 00:40:54,698 Όταν είσαι μεγαλύτερος. 346 00:40:55,320 --> 00:40:57,850 Αυτά δεν είναι καθαρά, Ρότζερ. 347 00:40:57,880 --> 00:41:00,690 Άρα δεν είναι. Δεν τα καθάρισες. 348 00:41:00,720 --> 00:41:03,735 Πώς μπορώ να φορέσω αυτές τις μπότες; 349 00:41:05,040 --> 00:41:07,650 Έχεις δίκιο, είναι λίγο χάλια. 350 00:41:07,680 --> 00:41:10,979 Ελήφθη ασύρματου! Που την έμαθες αυτή τη λέξη; 351 00:41:12,560 --> 00:41:15,939 Μαμά, θα ήθελες να μάθεις ποιον εξέπληξα χθες το βράδυ; 352 00:41:17,600 --> 00:41:20,930 Άκουγε στο την πόρτα του δωματίου σας. 353 00:41:20,960 --> 00:41:23,816 - Τι; - Ναι, μέσα στη νύχτα. 354 00:41:24,720 --> 00:41:26,449 Ο Ρότζερ... 355 00:41:26,720 --> 00:41:30,010 Πήγαινε, δεν θέλω να σε δω! 356 00:41:30,040 --> 00:41:32,497 Καταλαβαίνετε; Πάω! 357 00:41:33,960 --> 00:41:36,850 Εκπαιδεύσαμε τις κόρες μας, αλλά εκείνος... 358 00:41:38,720 --> 00:41:40,973 Είναι απελπισμένος. 359 00:41:42,560 --> 00:41:46,250 Δεν ξέρω τι να κάνω. Η τιμωρία δεν βοηθάει σε τίποτα. 360 00:41:46,280 --> 00:41:52,130 Πώς είναι δυνατόν για δύο άτομα σαν εμάς να δημιουργήσουμε ένα τέτοιο δείγμα; 361 00:41:52,160 --> 00:41:56,930 - Είμαι απελπισμένος. - Ξέρω τι χρειάζεται. 362 00:41:56,960 --> 00:42:00,737 Θα του έδινα μερικά μέρες στην παρέα μου. 363 00:42:01,160 --> 00:42:04,619 Θα γευόταν την πειθαρχία. 364 00:42:04,960 --> 00:42:06,894 Σωστά, γλυκιά μου; 365 00:42:07,080 --> 00:42:09,139 Δικαίωμα! Αγαπημένη! 366 00:42:21,240 --> 00:42:24,619 Η καρδιά μου... 367 00:42:24,720 --> 00:42:27,530 ...τρέμει σαν τριαντάφυλλο... 368 00:42:27,680 --> 00:42:30,810 Και καθώς η γλώσσα του γλιστράει... 369 00:42:30,840 --> 00:42:32,933 ...στον κώλο μου... 370 00:42:34,960 --> 00:42:37,179 ...Αρχίζω να έρχομαι... 371 00:43:12,920 --> 00:43:16,330 Ω, Δάσκαλε Ρότζερ. ήσουν εσύ. 372 00:43:16,360 --> 00:43:21,139 Νόμιζα ότι ήταν κάποιος άλλος. Έλα, θα πάρω λίγο κρύο νερό. 373 00:43:31,680 --> 00:43:36,174 Μερικές φορές στον κώλο, μερικές φορές στο κεφάλι. Έτσι είναι η ζωή. 374 00:43:39,480 --> 00:43:42,170 - Είναι πάντα τόσο πληγωμένες οι γυναίκες; - Συχνά. 375 00:43:42,200 --> 00:43:45,290 - Συχνά και οι άντρες. - Με ποιον τρόπο; 376 00:43:45,320 --> 00:43:47,015 Δεν μπορείτε να μαντέψετε; 377 00:43:49,120 --> 00:43:53,290 Τελείωσα, Ούρσουλα. Δείτε πόσο όμορφο είναι. 378 00:43:53,320 --> 00:43:56,010 Καλημέρα Δάσκαλε. Θα θέλατε μια γεύση; 379 00:43:56,040 --> 00:43:57,894 Που πάτε; 380 00:44:04,240 --> 00:44:06,811 Καλημέρα Δάσκαλε. 381 00:44:08,680 --> 00:44:12,218 Πρέπει να είναι σήμερα, σήμερα ή ποτέ. 382 00:44:47,000 --> 00:44:51,460 Γκουστάβο! Γκουστάβο! Η σέλα είναι έτοιμη! 383 00:44:51,520 --> 00:44:55,809 Γκουστάβο! Γιατί ξαναλέτε προσευχή; 384 00:44:56,360 --> 00:44:57,810 Γκουστάβο! 385 00:44:57,840 --> 00:45:01,731 Άκουσες τι είπα; Περίμενα στους στάβλους. 386 00:45:03,040 --> 00:45:05,330 Ποιος είναι; 387 00:45:05,360 --> 00:45:07,533 Είσαι εσύ, Δάσκαλε. 388 00:45:08,320 --> 00:45:11,210 Γκουστάβο. Είσαι ακόμα εκεί. Καθαρίζω. 389 00:45:11,240 --> 00:45:14,530 Πάμε, Γκουστάβο! Πρέπει να βοηθήσετε! 390 00:45:14,560 --> 00:45:17,973 Αν δεν βιαστείς, θα πρέπει να κάνουμε προσευχές για εσάς! 391 00:45:19,720 --> 00:45:21,574 Γκουστάβο! 392 00:45:22,680 --> 00:45:25,010 Τι κάνεις, Δάσκαλε Ρότζερ; 393 00:45:25,040 --> 00:45:28,453 Είσαι τρελός, Δάσκαλε; Άσε με να φύγω. 394 00:45:28,600 --> 00:45:31,137 Με πληγώνεις! 395 00:45:32,520 --> 00:45:36,218 Εκεί, όχι! Όχι... 396 00:45:37,360 --> 00:45:41,536 Τι προσπαθείς να κάνεις! Είσαι διάβολος, Δάσκαλε! 397 00:45:42,200 --> 00:45:44,976 Περιμένετε! Έτσι... 398 00:45:45,040 --> 00:45:48,612 Ναι, ναι... 399 00:45:49,880 --> 00:45:51,860 Ναι, Δάσκαλε! 400 00:45:54,840 --> 00:45:58,170 ...Πόλεμος! Έχει ξεσπάσει πόλεμος! 401 00:45:58,200 --> 00:46:01,374 Η Γερμανία κήρυξε τον πόλεμο! 402 00:46:03,520 --> 00:46:06,489 Πόλεμος! Πόλεμος! 403 00:46:06,720 --> 00:46:08,939 Ξεκίνησαν τον πόλεμο! 404 00:46:10,080 --> 00:46:13,220 - Η εφημερίδα έχει τα τελευταία νέα! - Άσε με να δω. 405 00:46:14,400 --> 00:46:17,290 - Θέλω να το δω. - Διαβάστε. 406 00:46:17,840 --> 00:46:24,018 Η Γερμανία κηρύσσει τον πόλεμο στη Γαλλία. 407 00:46:29,920 --> 00:46:32,970 Για να πω την αλήθεια, ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε. 408 00:46:33,000 --> 00:46:36,570 - Λένε ότι θα γίνει μεγάλος πόλεμος. - Μην αστειεύεσαι. 409 00:46:36,600 --> 00:46:38,170 Ελπίζω ότι θα γίνει χρειαστούν τουλάχιστον ένα χρόνο. 410 00:46:38,200 --> 00:46:41,340 - Φανταστείτε το. - Θα αντισταθούμε ένα χρόνο. 411 00:46:41,720 --> 00:46:45,090 - Θα επιστρέψετε στο εργοστάσιο; - Με τη μέγιστη ταχύτητα. 412 00:46:45,120 --> 00:46:47,250 Σας κάλεσαν, κύριε Φρανκ; 413 00:46:47,280 --> 00:46:50,215 Όχι. Υποφέρω από άσθμα. 414 00:46:50,760 --> 00:46:52,933 Πόσο ατυχές. 415 00:46:53,040 --> 00:46:55,050 - Στη νίκη! - Στη νίκη! 416 00:46:55,080 --> 00:46:56,970 Ναι, ναι, αλλά όχι βιασύνη. 417 00:46:57,000 --> 00:46:59,969 - Στη νίκη! - Στη νίκη! 418 00:47:00,480 --> 00:47:03,256 Προς τη νίκη! 419 00:47:52,720 --> 00:47:54,779 Καλησπέρα Δάσκαλε Ρότζερ. 420 00:49:25,080 --> 00:49:27,570 Είναι τρομερό. Μπορεί να μην ξαναδώ ποτέ. 421 00:49:27,600 --> 00:49:31,980 - Θα περιμένεις; - Πώς μπορείς να με ρωτήσεις αυτό; 422 00:49:32,840 --> 00:49:34,890 Θα περιμένω μέχρι το τέλος του κόσμου. 423 00:49:34,920 --> 00:49:38,810 Θα φορέσω μια φωτογραφία σου δίπλα στην καρδιά μου. 424 00:49:38,840 --> 00:49:40,774 Να προσέχεις εκεί ψηλά. 425 00:49:41,280 --> 00:49:44,898 - Θέλω να είσαι περήφανος για μένα. - Ναι. 426 00:49:45,400 --> 00:49:49,018 Συμπεριφερθείτε. Μην παίρνετε περιττά ρίσκα. 427 00:49:49,840 --> 00:49:51,979 Πήγαινε με την ησυχία σου. 428 00:51:11,240 --> 00:51:15,780 - Τα λέμε σύντομα... - Αντίο! 429 00:51:50,800 --> 00:51:54,134 Δάσκαλε Ρότζερ, μπορείς να με βοηθήσεις; 430 00:51:55,840 --> 00:51:57,570 Τι πρέπει να κάνω; 431 00:51:57,600 --> 00:52:00,650 Η μητέρα σου αποφάσισε να μετακινήσω κάποια πράγματα. 432 00:52:00,680 --> 00:52:01,970 Γιατί; 433 00:52:02,000 --> 00:52:04,571 Ίσως τώρα φοβάται. 434 00:52:13,840 --> 00:52:15,456 Να είστε προσεκτικοί. 435 00:52:22,200 --> 00:52:24,970 Δάσκαλε... δουλεύω. 436 00:52:25,000 --> 00:52:28,130 - Σε βοηθάω. - Ψεύτης. 437 00:52:28,160 --> 00:52:31,698 Δεν με βοηθάς καθόλου. Με κακομεταχειρίζεσαι. 438 00:52:49,280 --> 00:52:52,614 Είναι πολύ περίπλοκο να βγάλε τα ρούχα μιας γυναίκας. 439 00:52:53,680 --> 00:52:57,090 Ένας κύριος πρέπει να έχει σεβασμό για εσώρουχα υπηρέτριας. 440 00:52:57,120 --> 00:52:59,816 Με λιχουδιά. Τοιουτοτροπώς. 441 00:53:09,440 --> 00:53:12,580 Είναι η πρώτη φορά που βλέπω είσαι γυμνός, Δάσκαλε. 442 00:53:17,360 --> 00:53:20,534 Δεν είναι κακό. Καθόλου άσχημα. 443 00:53:22,080 --> 00:53:24,173 Περιμένετε! 444 00:54:30,320 --> 00:54:33,130 Πρέπει να κάνουμε έρωτα όλη την ώρα. 445 00:54:33,160 --> 00:54:38,010 - Γιατί δεν το κάνουμε Ursula; - Αυτό ρώτησα τον εαυτό μου. 446 00:54:38,040 --> 00:54:40,099 Μπορείτε καν να φανταστείτε. 447 00:54:40,640 --> 00:54:42,130 Θα ήταν υπέροχο. 448 00:54:42,160 --> 00:54:45,971 Ούρσουλα, θέλω να σε παντρευτώ. σε αγαπώ. 449 00:54:46,320 --> 00:54:48,698 Πολύ κακό ξεκίνημα. 450 00:54:49,400 --> 00:54:50,730 Γιατί; 451 00:54:50,760 --> 00:54:55,090 Αν μιλάς έτσι με όλα τα κορίτσια, δεν θα έχεις ποτέ μια άνετη ζωή. 452 00:54:55,120 --> 00:54:56,970 Σε αγαπώ, αυτή είναι η αλήθεια. 453 00:54:57,000 --> 00:55:00,370 Η μητέρα μου μου λέει ότι πρέπει. 454 00:55:00,400 --> 00:55:06,339 Το δέρμα σου... Θέλω να σε αγγίξω παντού. Είσαι τόσο γλυκιά. 455 00:55:06,600 --> 00:55:09,217 Είμαι σίγουρος ότι σε αγαπώ. 456 00:55:09,880 --> 00:55:12,417 Και το δέρμα σας είναι πολύ απαλό. 457 00:55:13,200 --> 00:55:16,579 Είσαι ευγενικός, είσαι ειλικρινής. 458 00:55:18,920 --> 00:55:23,016 - Ειλικρινής; Νομίζεις ότι είμαι ειλικρινής; - Ναι. 459 00:55:28,520 --> 00:55:30,579 Ήταν η πρώτη σου φορά; 460 00:55:31,640 --> 00:55:33,256 Ναί. 461 00:55:35,880 --> 00:55:39,737 Δεν θα ξεχάσω ποτέ την πρώτη μου φορά. σου λέω. 462 00:55:44,080 --> 00:55:46,776 Το πουκάμισό σου είναι σκισμένο. 463 00:55:48,000 --> 00:55:50,332 - Το έκανες; - Ναι. 464 00:55:50,920 --> 00:55:54,450 - Με ποιον; - Δεν σου λέω. 465 00:55:54,480 --> 00:55:57,050 - Το έκανες με την Κέιτ; - Όχι. Όχι με την Κέιτ. 466 00:55:57,080 --> 00:55:58,900 Τι περιμένεις; 467 00:56:02,400 --> 00:56:05,495 Η μαμά μιλάει στον πατέρα Γαβριήλ. Ερχομαι. 468 00:56:14,240 --> 00:56:20,134 Το όνειρό μου ήταν ο άντρας μου. Τώρα είναι ο εφιάλτης μου. 469 00:56:20,680 --> 00:56:24,810 Στην αρχή... ήταν ένας κανονικός άντρας. 470 00:56:25,960 --> 00:56:29,090 Αλλά όχι πολύ μετά, ήταν κάτι ριζικά διαφορετικό. 471 00:56:29,120 --> 00:56:32,290 - Πολύ ριζικά διαφορετικό; - Δεν ξέρω πώς να το πω... 472 00:56:32,320 --> 00:56:36,575 Είναι ένα κολασμένο όνειρο. Είναι σαν φάντασμα. 473 00:56:37,760 --> 00:56:44,260 Μετά με αναγκάζει... σε... θέση. 474 00:56:45,880 --> 00:56:50,897 - Κατάλαβες, πάτερ; - Τι είδους θέση; 475 00:56:52,880 --> 00:56:54,610 Για να κοιτάξουμε με έναν ιδιαίτερο τρόπο. 476 00:56:54,640 --> 00:56:56,654 Ωραία... 477 00:57:00,480 --> 00:57:05,418 Λοιπόν... αντλείς ευχαρίστηση; 478 00:57:06,560 --> 00:57:10,974 Πως να σου πω... Ναι... με έναν συγκεκριμένο τρόπο. 479 00:57:11,560 --> 00:57:16,816 Αλλά για να είμαι ειλικρινής, Νομίζω ότι είναι μόνο ανθρώπινο. 480 00:57:17,360 --> 00:57:20,773 - Να το κάνω αν ξανασυμβεί; - Ναι. 481 00:57:21,320 --> 00:57:25,291 Μερικά από αυτά τα πράγματα... Δεν μπορώ να κάνω με τον άντρα μου. 482 00:57:25,800 --> 00:57:32,300 Νιώθω τόσο ταπεινωμένη... πρέπει να ψάξω για ειδικό; 483 00:57:39,480 --> 00:57:42,090 Όχι, ξέρεις... 484 00:57:42,120 --> 00:57:43,290 Με συγχωρείτε. 485 00:57:43,320 --> 00:57:46,170 Ναι... Υπάρχουν τρεις απαντήσεις. 486 00:57:46,200 --> 00:57:52,700 Πρώτον, η μοιχεία απαγορεύεται, δεν γίνεται... 487 00:57:53,720 --> 00:58:00,220 να πάει ο άντρας σου με άλλον... πρέπει να τον ικανοποιήσεις συζυγικά. 488 00:58:01,760 --> 00:58:03,853 Και δεύτερον... 489 00:58:06,360 --> 00:58:08,419 Πρέπει να ευχαριστήσεις τον άντρα σου... 490 00:58:11,480 --> 00:58:13,778 ...ως γυναίκα... 491 00:58:15,280 --> 00:58:19,490 ...λίγο καλύτερα από ό,τι έχεις. 492 00:58:25,280 --> 00:58:31,780 Και μετά το τρίτο, είναι ότι πρέπει συγχωρέστε τον και σε καιρό πολέμου... 493 00:58:39,640 --> 00:58:46,140 η δοκιμασία της αγάπης και της πίστης στον άντρα του... 494 00:58:51,880 --> 00:58:55,339 Τι συμβαίνει, Ρότζερ; Ελήφθη ασύρματου! Πήγαινε εδώ! 495 00:59:05,160 --> 00:59:07,650 Ρότζερ, σου είπα να έρθεις εδώ. 496 00:59:07,680 --> 00:59:12,618 Τώρα που έχεις μόνο έναν άντρα τι θα μου κανεις 497 00:59:45,680 --> 00:59:48,251 - Σας έκανα έκπληξη; - Ναι. 498 00:59:48,600 --> 00:59:50,580 Το έκανα, με συγχωρείτε. 499 00:59:51,960 --> 00:59:55,530 - Δεν έρχεστε ποτέ εδώ, δεσποινίς. - Το ξέρω. φοβόμουν. 500 00:59:55,560 --> 00:59:58,090 - Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος τώρα. - Γιατί όχι; 501 00:59:58,120 --> 01:00:00,896 Γιατί όλοι οι άντρες έχουν πάει στον πόλεμο. 502 01:00:02,880 --> 01:00:05,895 Φοβάστε τους άντρες; 503 01:00:06,160 --> 01:00:09,858 - Όλες οι γυναίκες φοβούνται. - Γιατί; 504 01:00:10,000 --> 01:00:11,730 Επειδή... 505 01:00:11,760 --> 01:00:13,614 Λόγω... 506 01:00:16,040 --> 01:00:17,540 Διότι. 507 01:00:20,520 --> 01:00:23,251 Σύλληψη! Ένα δώρο για εσάς. 508 01:00:28,320 --> 01:00:32,291 Τώρα... άκουσα ωραία λόγια για σένα. 509 01:00:34,280 --> 01:00:37,170 - Ποιος σου είπε; - Ξέρεις. 510 01:00:37,200 --> 01:00:39,896 Όχι. Πες μου. 511 01:00:41,080 --> 01:00:45,930 Λένε ότι κάνεις κάτι πράγματα κρυφά με την υπηρέτρια. 512 01:00:45,960 --> 01:00:48,452 Κάποια πράγματα; Σαν τι; 513 01:00:51,640 --> 01:00:55,178 - Ξέρεις τι μου αρέσει πολύ; -Εγώ; 514 01:00:56,520 --> 01:00:58,500 Θέλετε να δείτε; 515 01:02:15,160 --> 01:02:17,890 - Πώς πάει; - Όλα καλά. Όλα καλά. 516 01:02:17,920 --> 01:02:21,810 Είδα τον υπουργό. Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο, αλλά θα τα καταφέρω. 517 01:02:21,840 --> 01:02:25,010 - Πόσο καιρό θα μείνεις; - Δευτέρα πρωί πρέπει να είμαι στο εργοστάσιο. 518 01:02:25,040 --> 01:02:26,530 Έχετε κινητοποιήσει κάποιους εργαζόμενους; 519 01:02:26,560 --> 01:02:31,290 Μόνο τα διαθέσιμα. σκέφτηκα σχετικά με την πρόσληψη γυναικών, κοστίζει λιγότερο. 520 01:02:31,320 --> 01:02:35,250 - Πώς είναι όλα εδώ, αγαπητέ; - Α... είναι ειδυλλιακό. 521 01:02:35,280 --> 01:02:39,569 Ματιά! Η εφημερίδα έχει φωτογραφία του Ρομάνο! Κατέρριψε άλλο αεροπλάνο. 522 01:02:39,840 --> 01:02:42,850 - Αυτό κάνει τρεις! - Είναι αλήθεια. 523 01:02:42,880 --> 01:02:46,810 - Είναι σαν όμορφος άγγελος. - Ναι. Η στολή του ταιριάζει. 524 01:02:46,840 --> 01:02:51,778 Η αεροπορία είναι ένα θαύμα. Μέταλλο που ανυψώνεται στον αέρα. 525 01:02:53,560 --> 01:02:56,734 Ματιά! Έχει ένα μετάλλιο από τον πατέρα μου. 526 01:02:56,840 --> 01:03:01,290 Είναι αλήθεια. Με τέτοιους άντρες ο πόλεμος θα τελειώσει σύντομα. 527 01:03:01,320 --> 01:03:03,698 Ας ελπίσουμε ότι θα διαρκέσει περισσότερο. 528 01:03:04,160 --> 01:03:07,812 Μαμά... γιατί γίνεται αυτός ο πόλεμος; 529 01:03:08,560 --> 01:03:09,730 Λοιπόν... 530 01:03:09,760 --> 01:03:12,092 Επειδή... 531 01:03:12,440 --> 01:03:14,340 Γιατί είναι. 532 01:03:15,920 --> 01:03:19,219 Ρώτα τον πατέρα σου, ξέρει τι να σου πει. 533 01:03:21,960 --> 01:03:23,930 Μπαμπάς; 534 01:03:23,960 --> 01:03:26,372 Μπορείτε να μου το εξηγήσετε; 535 01:03:26,920 --> 01:03:30,538 - Μπορείτε να κατηγορήσετε τους Γερμανούς. - Γιατί, τι έγινε; 536 01:03:31,240 --> 01:03:35,256 -Πολλά χάλια... - Τι, για παράδειγμα; 537 01:03:35,840 --> 01:03:39,651 Θα σου πω αύριο. Τώρα είναι αργά. 538 01:03:42,880 --> 01:03:47,850 Ξέρεις θεία...; Ξέρετε τι προκάλεσε αυτόν τον πόλεμο; 539 01:03:47,880 --> 01:03:51,450 Όχι, δεν μου το είπε κανείς. 540 01:03:51,480 --> 01:03:54,810 Νομίζω ότι αρέσει στους άντρες να πολεμήσει και να σκοτώσει. 541 01:03:54,840 --> 01:03:57,610 Αλλά εσύ, θα ήθελες να πολεμήσεις; 542 01:03:57,640 --> 01:04:00,939 Όχι, όχι, νιώθω καλά εδώ. 543 01:04:04,240 --> 01:04:06,174 Τι βλέπετε; 544 01:04:07,840 --> 01:04:09,740 Τι κάνουν; 545 01:04:13,720 --> 01:04:16,735 Κοιτάς. Προχωρώ. 546 01:04:21,160 --> 01:04:22,810 Γιούχα! 547 01:04:30,560 --> 01:04:32,460 Ελήφθη ασύρματου! 548 01:04:42,440 --> 01:04:46,810 Έχετε μια τελευταία επιθυμία; Κανένας γονιός ή κάποιος; 549 01:04:46,840 --> 01:04:49,850 - Όχι. - Όχι. Είσαι μόνος. 550 01:04:49,880 --> 01:04:54,010 Αυτό είναι το τέλος της γραμμής, κυρία. 551 01:04:54,040 --> 01:04:56,450 Ελπίζω να είσαι γενναίος. 552 01:04:56,480 --> 01:05:00,291 Δείξε μου πώς να πεθάνεις γυναίκα. 553 01:05:00,640 --> 01:05:03,177 Προετοιμαστείτε για την εκτέλεση. 554 01:05:04,960 --> 01:05:08,100 Τώρα σας φοράμε τα μάτια. 555 01:05:09,080 --> 01:05:11,572 Δεν θα δεις πώς θα έρθει ο θάνατος. 556 01:05:16,120 --> 01:05:19,089 Διμοιρία! Ετοιμαστείτε για φωτιά! 557 01:05:20,520 --> 01:05:24,138 Ετοιμος! Ω! Ελήφθη ασύρματου! 558 01:05:24,800 --> 01:05:28,338 - Ρότζερ! - Μην στεναχωριέσαι, μαμά. 559 01:05:31,000 --> 01:05:32,900 Σου έσωσα τη ζωή. 560 01:05:41,000 --> 01:05:44,334 Γιατί ο κουνιάδος μου συμπεριφέρομαι έτσι; 561 01:05:45,000 --> 01:05:49,653 - Για την αγάπη, χωρίς καμία αμφιβολία. - Και η αδερφή μου είναι χαρούμενη. 562 01:05:49,760 --> 01:05:51,330 Προφανώς. 563 01:05:57,000 --> 01:06:01,210 Τι συμβαίνει στο μυαλό των ανδρών. Είναι ένα μυστήριο. 564 01:06:17,360 --> 01:06:19,330 Καλησπέρα, αγαπητή θεία. 565 01:06:19,360 --> 01:06:21,772 Ελήφθη ασύρματου! Τι κάνεις στο κρεβάτι μου; 566 01:06:22,800 --> 01:06:26,691 - Ήθελα ένα φιλί για καληνύχτα. - Φυσικά, θα σε φιλήσω. 567 01:06:30,760 --> 01:06:32,535 Τώρα πήγαινε. 568 01:06:33,120 --> 01:06:36,977 Ήθελα ένα φιλί σαν κι εσύ μου έδωσε όταν ήμουν παιδί. 569 01:06:39,240 --> 01:06:42,090 Φύγε αμέσως από εδώ ή Θα τηλεφωνήσω στη μητέρα σου. 570 01:06:42,120 --> 01:06:45,499 - Μην θυμώνεις. - Είπα να φύγω. 571 01:06:53,280 --> 01:06:55,130 Ακούω βήματα. 572 01:06:55,160 --> 01:06:58,414 Τι θα κάνω; Δεν θέλω να με βλέπει έτσι. 573 01:07:02,480 --> 01:07:05,730 Άνοιξε, Μαργκερίτα. Είμαι εγώ, θέλω να σου μιλήσω. 574 01:07:05,760 --> 01:07:09,490 - Αυτή την ώρα, είναι αδύνατο. - Έχω γράψει κάτι. 575 01:07:09,520 --> 01:07:12,330 - Τι; - Ένα ποίημα. 576 01:07:12,520 --> 01:07:14,930 Αν σου αρέσει, μπορείτε να το απαγγείλετε από την πόρτα. 577 01:07:14,960 --> 01:07:17,975 - Θα ακούσεις; - Ναι, το υπόσχομαι. 578 01:07:20,240 --> 01:07:23,300 Ανάμεσα σε όλες τις ψυχές που με εξέπληξαν... 579 01:07:23,800 --> 01:07:26,530 Και γαλαξίες που περιπλανήθηκα. 580 01:07:26,560 --> 01:07:29,700 Μαργαρίτα αγάπη μου... 581 01:07:38,880 --> 01:07:41,531 Είσαι ακόμα παρθένα, θεία; 582 01:07:44,360 --> 01:07:46,294 Δεν είμαι πια. 583 01:08:14,880 --> 01:08:19,579 ...όταν ήμουν παιδί. Σε λάτρεψα τόσο πολύ. 584 01:08:52,800 --> 01:08:54,300 ...ωχ... 585 01:09:06,080 --> 01:09:09,175 Είναι εδώ, είναι εδώ επιτέλους. 586 01:09:50,720 --> 01:09:52,734 Αχ... αγαπάς τη μουσική. 587 01:09:57,160 --> 01:09:59,060 Και ιατρική. 588 01:10:02,400 --> 01:10:06,291 - Σας αρέσουν αυτές οι πορνογραφικές εικόνες; - Πώς να το πω... ναι. 589 01:10:06,680 --> 01:10:09,456 - Λίγο. - Περισσότερο από τον ήλιο; 590 01:10:10,480 --> 01:10:12,490 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 591 01:10:12,520 --> 01:10:16,850 Όταν ξέρεις ότι μπορείς να ξοδέψεις Σάββατο βράδυ σε οίκο ανοχής... 592 01:10:16,880 --> 01:10:19,019 ...στη χώρα... 593 01:10:22,960 --> 01:10:26,570 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε ευχαριστήστε τον πόλεμο. 594 01:10:26,600 --> 01:10:29,810 Γιατί δεν κοιμάσαι με μια γυναίκα; Είναι τόσο εύκολο. 595 01:10:29,840 --> 01:10:32,809 Ναι... για σένα. 596 01:10:52,680 --> 01:10:56,378 Τι υπέροχο όραμα που είσαι. Έλα μέσα. 597 01:11:01,200 --> 01:11:03,330 Δεν συμβαίνει τίποτα στο διάδρομο; 598 01:11:03,360 --> 01:11:05,690 Όχι από την έναρξη του πολέμου. 599 01:11:05,720 --> 01:11:08,090 Αφού δεν είναι ούτε ο πατέρας μου, ούτε ο κύριος Φρανκ. 600 01:11:08,120 --> 01:11:09,730 Ούτε είσαι εσύ, Δάσκαλε. 601 01:11:09,760 --> 01:11:12,610 - Ποιος θα μπορούσε να είναι; -Κατά τη γνώμη μου, κύριε Muller. 602 01:11:12,640 --> 01:11:15,770 Πάντα είχε τόσο μεγάλη σκληρότητα. 603 01:11:15,800 --> 01:11:19,570 - Η γυναίκα του λέει ότι δεν μπορεί να το κάνει άλλο. - Το κάνει με τον εραστή του. 604 01:11:19,600 --> 01:11:21,770 Τώρα όμως τα πράγματα είναι ήσυχα. 605 01:11:21,800 --> 01:11:25,338 Ναι, Δάσκαλε Ρότζερ. Τώρα τα πράγματα είναι πολύ ήσυχα. 606 01:11:27,440 --> 01:11:29,450 Γιατί αποφάσισες να έρθεις αυτή την ώρα; 607 01:11:29,480 --> 01:11:34,338 Κανένας λόγος. Σκέφτηκα λίγο τσάι... 608 01:11:38,240 --> 01:11:41,300 Ξέρεις τι χρειάζομαι. Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 609 01:11:42,040 --> 01:11:43,815 Καληνύχτα Ελένη. 610 01:12:16,880 --> 01:12:19,178 Το έκανες με την Κέιτ; 611 01:12:19,640 --> 01:12:21,140 Ναί. 612 01:12:23,440 --> 01:12:26,171 - Πώς ήταν; - Πολύ ωραία. 613 01:12:27,440 --> 01:12:28,770 Σου το είπε; 614 01:12:28,800 --> 01:12:32,210 Ναί. Μου είπε ότι το έκανες με την Ούρσουλα. 615 01:12:32,240 --> 01:12:34,770 Και μου είπε η Ούρσουλα το έκανες με την Ελένη. 616 01:12:34,800 --> 01:12:37,610 - Είναι αλήθεια; - Ναι. 617 01:12:40,480 --> 01:12:42,972 Μετά το έκανες με όλους. 618 01:12:43,360 --> 01:12:44,860 Σχεδόν. 619 01:12:45,440 --> 01:12:47,693 Και με τη θεία Μαργαρίτα; 620 01:12:48,560 --> 01:12:50,858 Ναι, αλλά όχι εντελώς. 621 01:12:50,920 --> 01:12:53,457 - Μα θα το κάνεις; - Ποιος ξέρει; 622 01:12:56,280 --> 01:12:58,737 Ω, κοίτα ποιος έρχεται. 623 01:13:29,120 --> 01:13:32,818 - Πονάνε τα πόδια σου; - Ναι, με αυτές τις στενές μπότες. 624 01:13:33,800 --> 01:13:36,451 - Κάτσε, θα τα βγάλω. - Ναι. 625 01:13:48,280 --> 01:13:50,817 - Είσαι ζεστή; - Ναι. 626 01:13:53,440 --> 01:13:56,490 - Τότε γιατί δεν γδύεσαι; - Έχεις δίκιο, θα αλλάξω. 627 01:13:56,520 --> 01:13:58,020 Όχι! 628 01:13:58,360 --> 01:14:00,250 Μπορείτε να το κάνετε εδώ. 629 01:14:00,280 --> 01:14:02,210 Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να σε βοηθήσω. 630 01:14:02,240 --> 01:14:04,130 Στον αχυρώνα; 631 01:14:04,160 --> 01:14:07,459 Σίγουρος. Γιατί όχι; Και τα άλογα είναι γυμνά. 632 01:14:07,920 --> 01:14:10,170 Έχεις αλλάξει πραγματικά πολύ. 633 01:14:10,200 --> 01:14:13,370 Ποια είναι η μεγάλη ιδέα; Ελήφθη ασύρματου! Άσε με, είσαι τρελός; 634 01:14:13,400 --> 01:14:15,370 Και οι πρώτοι κάτοικοι της Γης ήταν. 635 01:14:15,400 --> 01:14:18,170 - Μα δεν είμαστε πρώτοι! - Και αν ήμασταν σε ένα έρημο νησί; 636 01:14:18,200 --> 01:14:20,931 Δεν είμαστε σε νησί. Ελήφθη ασύρματου! 637 01:14:40,680 --> 01:14:42,614 Τι κάνεις; 638 01:14:46,640 --> 01:14:49,050 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Περίμενε να δεις. 639 01:14:49,080 --> 01:14:51,936 - Αν ήξερε ο Ρόλαντ... - Ποιος θα του το πει. 640 01:15:39,160 --> 01:15:41,370 Έχετε κάνει κάποιον νέο, φαίνεται δύσκολο σε αυτές τις φωτογραφίες. 641 01:15:41,400 --> 01:15:43,698 Νομίζω ότι τα πάω καλά. 642 01:16:15,800 --> 01:16:17,575 Μετά από σένα. 643 01:17:05,120 --> 01:17:06,610 Δεσποινίς Κέιτ. 644 01:17:06,640 --> 01:17:11,290 Σε περίμενα. Δάσκαλος Ρότζερ και η θεία του η Μαργαρίτα σε χρειάζονται. 645 01:17:11,320 --> 01:17:12,856 Προχωρώ. 646 01:17:35,880 --> 01:17:38,292 Ήρθα μόνος μου για να σε βοηθήσω. 647 01:18:30,360 --> 01:18:32,450 Γιατί νυστάζεις; 648 01:18:32,480 --> 01:18:34,380 Τι σου έχει συμβεί; 649 01:18:35,040 --> 01:18:37,691 Στην ηλικία μου πρέπει να κοιμάμαι περισσότερο. 650 01:18:40,200 --> 01:18:42,532 Θέλετε να μάθετε κάτι; 651 01:18:43,320 --> 01:18:45,857 Νομίζω ότι είμαι έγκυος. 652 01:18:48,000 --> 01:18:51,140 - Είσαι αλήθεια έγκυος; - Περιμένω παιδί 653 01:18:51,920 --> 01:18:55,610 - Είναι κάτι πολύ σοβαρό. - Είναι υπέροχο. 654 01:18:55,640 --> 01:18:58,336 Τώρα τι θα κάνω; Τι θα πω μάνα; 655 01:19:02,160 --> 01:19:05,090 Είναι ο Ρομάνο! Σηκωθείτε... γρήγορα! 656 01:19:05,120 --> 01:19:08,977 Ας κρυφτούμε! Αν μας δουν, κάτι κακό θα σκεφτούν! 657 01:19:15,640 --> 01:19:17,140 Είναι ένας ήρωας. 658 01:19:32,800 --> 01:19:34,734 Είναι ο Ρομάνο! 659 01:19:46,320 --> 01:19:49,858 Όπως ο Ίκαρος προκάλεσε τον ουρανό! 660 01:20:40,520 --> 01:20:43,770 - Τώρα είμαι καπετάνιος. -Τι όμορφος. 661 01:20:43,800 --> 01:20:45,970 Προήχθηκα χθες το βράδυ. 662 01:20:46,000 --> 01:20:47,500 Ρομάνο. 663 01:20:49,840 --> 01:20:53,333 Είσαι ο καλύτερος. Είσαι ο ήρωάς μου. 664 01:20:54,680 --> 01:20:56,216 Κοίτα... 665 01:20:56,840 --> 01:20:58,810 Το έπαιρνα πάντα μαζί μου. 666 01:20:58,840 --> 01:21:00,970 Ήρθε σε επαφή με τον εχθρό. 667 01:21:01,000 --> 01:21:03,696 Στη μάχη... είναι αναπόφευκτο. 668 01:21:04,400 --> 01:21:08,050 Και... ξέρεις τι είναι αυτό; 669 01:21:08,080 --> 01:21:11,652 Το καπέλο του υπολοχαγού μου. Άλλη μια τρύπα. 670 01:21:30,280 --> 01:21:35,170 Θα σου δώσω ένα καινούργιο, Ρομάνο. Με πλεξούδα καπετάνιου. 671 01:21:35,200 --> 01:21:36,700 Μπράβο! 672 01:21:54,520 --> 01:21:56,773 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. Μείνετε ήρεμοι. 673 01:22:35,240 --> 01:22:38,938 - Στην υγεία του καπετάνιου! - Σαλούντ! 674 01:22:39,360 --> 01:22:42,580 Φαίνεται ότι έχουμε καλό κρασί φέτος. 675 01:22:44,360 --> 01:22:47,420 Τώρα, πες μας μια όμορφη ιστορία, Ρομάνο. 676 01:22:49,200 --> 01:22:51,330 Μέχρι το πρωί... 677 01:22:51,360 --> 01:22:53,658 Ένας στρατιώτης βαδίζει. 678 01:22:54,200 --> 01:22:57,490 Ήταν ένας ήρωας, με τον άνεμο και τον αέρα στο πρόσωπό του. 679 01:22:57,520 --> 01:22:59,659 Ξαφνικά... 680 01:23:01,120 --> 01:23:04,290 ...κάτι συνέβη στα πόδια του, 681 01:23:04,320 --> 01:23:08,894 ...και πέφτει σε μια τρύπα. 682 01:23:09,040 --> 01:23:14,410 Αυτή η τρύπα ήταν η κοιλιά ενός αλόγου... νεκρός για μερικές εβδομάδες. 683 01:23:14,600 --> 01:23:18,218 Μια ασφυκτική μυρωδιά, τρομακτική. 684 01:23:18,320 --> 01:23:22,250 Ο στρατιώτης αποτυγχάνει να συντηρηθεί την ισορροπία του και γλιστράει πίσω. 685 01:23:22,280 --> 01:23:27,370 Κουνάει τα πόδια του, για να ελευθερωθεί από το κουφάρι. 686 01:23:27,400 --> 01:23:31,257 Προσπαθεί να ξεφύγει, χρησιμοποιεί όλες του τις δυνάμεις... 687 01:23:32,560 --> 01:23:34,210 Δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 688 01:23:34,240 --> 01:23:37,619 Το γκάζι τον πνίγει και πεθαίνει. 689 01:23:40,000 --> 01:23:42,050 Δεν θα έλεγα ποτέ κάτι τέτοιο άσχημη ιστορία στο τραπέζι. 690 01:23:42,080 --> 01:23:45,570 Τι λες, Ρότζερ; Είναι ο πόλεμος. Ο πόλεμος δεν είναι μια επιπολαιότητα. 691 01:23:45,600 --> 01:23:47,898 Είναι παιδί, δεν χρειάζεται να ανησυχεί. 692 01:24:05,680 --> 01:24:08,411 Ας ξεκινήσουμε. Σηκώστε τον. 693 01:24:16,000 --> 01:24:18,210 - Δεν ξέρω αν θα αντισταθεί. - Είσαι σίγουρος; 694 01:24:18,240 --> 01:24:21,970 Αυτό μας είπαν στο νοσοκομείο, είναι ο μόνος τρόπος να επιμηκύνει το πόδι του. 695 01:24:22,000 --> 01:24:25,530 - Πρέπει να είναι τεντωμένο; -Όσο γίνεται. 696 01:24:25,560 --> 01:24:29,730 Αυτό πρέπει να το κάνουμε κάθε μέρα για ένα χρόνο. Ας τον σηκώσουμε. 697 01:24:29,760 --> 01:24:36,260 Ας τραβήξουμε! Επάνω! Επάνω! Αυτό είναι, βοήθεια! Πιο δυνατό! 698 01:24:38,600 --> 01:24:41,250 Πιο ψηλά! Heave-ho! 699 01:24:41,280 --> 01:24:44,810 Heave-ho! 700 01:24:44,840 --> 01:24:46,930 Είναι καλύτερα να χάσω ένα πόδι; Ή ένα μάτι; 701 01:24:46,960 --> 01:24:49,019 Εξαρτάται για ποιο σκοπό το χρησιμοποιείτε. 702 01:24:52,360 --> 01:24:54,930 Τι συνέβη, κυρία Μύλλερ; 703 01:24:54,960 --> 01:24:58,976 Ο καημένος ο άντρας μου. Πέθανε. 704 01:24:59,560 --> 01:25:06,060 Κοίτα τι μου έστειλαν... μετάλλιο και η σφαίρα που τον σκότωσε. 705 01:25:07,200 --> 01:25:08,490 Τίποτα άλλο; 706 01:25:08,520 --> 01:25:12,616 Γιατί κλαις; Πάντα το έλεγες αυτό θα ήταν καλύτερος έτσι. 707 01:25:13,720 --> 01:25:19,852 Ήταν ο άντρας μου. Αν δεν κλάψω εγώ για αυτόν, ποιος θα το κάνει; 708 01:25:25,240 --> 01:25:28,460 Γεια σου... 709 01:25:28,560 --> 01:25:30,858 Κατέβασέ με! 710 01:25:30,960 --> 01:25:33,816 Ελένη, Ούρσουλα! 711 01:25:37,000 --> 01:25:39,935 Στη σύνοδο κορυφής... επιθυμία. 712 01:25:40,840 --> 01:25:43,970 Ελήφθη ασύρματου! Πρέπει να σου πω κάτι. 713 01:25:44,000 --> 01:25:47,010 - Είμαι έγκυος. - Κι εσύ; 714 01:25:47,040 --> 01:25:50,730 - Τι εννοείς κι εγώ; - Όχι... η αδερφή μου η Ελίζα είναι. 715 01:25:50,760 --> 01:25:54,010 - Και ποιος είναι ο επόμενος; -Τώρα τι θα κάνω; 716 01:25:54,040 --> 01:25:56,099 Πρέπει να σε παντρευτώ. 717 01:25:56,840 --> 01:25:58,770 Να με παντρευτείς; 718 01:25:58,800 --> 01:26:00,654 Μαζί σου; 719 01:26:01,640 --> 01:26:03,415 Ίσως... 720 01:26:09,080 --> 01:26:11,770 - Με τον Αδόλφο. - Δεν νομίζω. 721 01:26:11,800 --> 01:26:15,490 Δεν είναι όπως πριν με το δικό του ανάπηρο πόδι. Βαλεντίν; 722 01:26:15,520 --> 01:26:19,050 - Είναι ωραίος, αξιαγάπητος. - Μα είναι μονόφθαλμος. 723 01:26:19,080 --> 01:26:22,850 Ακόμα καλύτερα, Μπορώ να κάνω ό,τι μου αρέσει πίσω από την πλάτη του. 724 01:26:22,880 --> 01:26:25,850 Ούρσουλα, θα μου κάνεις τη χάρη; 725 01:26:25,880 --> 01:26:29,578 Έχεις βερνίκι νυχιών; Κόκκινο χρώμα; 726 01:26:29,720 --> 01:26:32,735 - Όχι, αλλά μπορώ να πάρω μερικά. - Καλά. 727 01:26:34,720 --> 01:26:36,779 Πρέπει να βιαστείς! 728 01:26:37,080 --> 01:26:39,139 Είναι έκτακτη ανάγκη! 729 01:26:47,760 --> 01:26:50,775 - Πρέπει να μιλήσω μαζί σου. - Σίγουρα. Έλα μέσα. 730 01:26:54,040 --> 01:26:58,610 Είναι κάτι λεπτό και άβολα. 731 01:26:58,640 --> 01:27:01,570 - Περιμένεις παιδί. - Πώς το ήξερες; 732 01:27:01,600 --> 01:27:03,930 - Είναι η εποχή. - Τι μπορώ να κάνω; 733 01:27:03,960 --> 01:27:06,290 - Απλό, παντρευτείτε. - Με ποιον; 734 01:27:06,320 --> 01:27:07,410 Με τον κύριο Φρανκ. 735 01:27:07,440 --> 01:27:10,899 Θα είσαι ευτυχισμένος, δεν ζητάει πολλά από τη ζωή. 736 01:27:12,480 --> 01:27:16,850 - Με τον κύριο Φρανκ; - Είναι υπέροχος άνθρωπος. Εμπιστεύσου με. 737 01:27:16,880 --> 01:27:19,611 Θα είστε ευτυχισμένοι μαζί. 738 01:27:21,840 --> 01:27:24,775 Πρέπει να τον κάνω να το πιστέψει αυτό είναι ο πατέρας του παιδιού. 739 01:27:26,080 --> 01:27:28,458 - Το έφερα. - Περίμενε εδώ. 740 01:27:28,680 --> 01:27:31,456 Ένα πρόβλημα λύθηκε. 741 01:27:31,760 --> 01:27:33,535 Ελα μαζί μου. 742 01:27:42,880 --> 01:27:45,410 - Δεν ξέρεις να χτυπάς; - Βάλτε μερικές σταγόνες εδώ. 743 01:27:45,440 --> 01:27:47,730 Ας μην υπερβάλλουμε. 744 01:27:47,760 --> 01:27:50,252 Ούρσουλα, τι κάνεις; 745 01:27:51,280 --> 01:27:54,650 - Το κάνω για χάρη σας, δεσποινίς. - Είσαι τρελός; Δώσε μου αυτό! 746 01:27:54,680 --> 01:27:58,014 Περίμενε, Ελίζα. Προσπάθησε να σκεφτείς. 747 01:27:59,720 --> 01:28:01,893 Ηρέμησε, Ελίζα. 748 01:28:02,720 --> 01:28:05,090 Δεν είναι σπασμένο. Τώρα σταματήστε. 749 01:28:05,120 --> 01:28:07,930 Ούρσουλα, πήγαινε πίσω στο δωμάτιό μου. Θα είμαι εκεί. 750 01:28:11,400 --> 01:28:13,330 Είναι για το καλό σου. 751 01:28:13,360 --> 01:28:18,130 Τώρα πήγαινε στο Romano. Πες του ότι εσύ αγαπάς τον και δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς αυτόν. 752 01:28:18,160 --> 01:28:21,210 Πες του ότι θέλεις να τον βάλει στο κρεβάτι. 753 01:28:21,240 --> 01:28:24,770 - Αλλά έχει αρχές. - Αρχές, είσαι χαζός; 754 01:28:24,800 --> 01:28:28,737 Μια γυναίκα ξέρει τι να κάνει. Θυμηθείτε τι κάνει για τη χώρα. 755 01:28:31,400 --> 01:28:33,937 Ξεκινήστε! Πάει για ύπνο. 756 01:28:43,720 --> 01:28:45,734 Ερχομαι! 757 01:28:48,280 --> 01:28:50,214 Μείνε εδώ. 758 01:28:58,680 --> 01:29:01,820 Μια γυναίκα πρέπει να είναι πάντα πειστική. Μην ξεχνάτε. 759 01:29:04,800 --> 01:29:06,620 Ποιος είναι; 760 01:29:07,560 --> 01:29:09,858 Άνοιξε... Είμαι εγώ, Μαργκερίτ. 761 01:29:12,000 --> 01:29:13,695 Μαργαρίτα. 762 01:29:15,880 --> 01:29:21,774 Ο ουρανός είναι καθαρός απόψε, Ήθελα να μου δείξεις τα αστέρια. 763 01:29:39,360 --> 01:29:44,218 Ο πόλεμος δεν θα τελειώσει σύντομα. Το ξέρεις αυτό. Δεν θέλω να σε χάσω. 764 01:29:45,800 --> 01:29:48,650 Δεν είναι αμαρτία τώρα, Το λέει ο π. Γαβριήλ. 765 01:29:48,680 --> 01:29:51,290 Δεν είναι το ίδιο όπως σε μια εποχή ειρήνης. 766 01:29:51,320 --> 01:29:52,820 Πάμε. 767 01:30:14,400 --> 01:30:18,010 -Τι θέλεις; Έλα μέσα. - Όχι... Έχω πολλά να κάνω απόψε. 768 01:30:18,040 --> 01:30:20,170 - Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. - Προχώρα. 769 01:30:20,200 --> 01:30:23,530 - Είσαι έγκυος; - Όχι. Γιατί; 770 01:30:23,560 --> 01:30:26,575 Γιατί επιτέλους τελείωσα. Καληνύχτα. 771 01:30:31,800 --> 01:30:34,050 Όχι, όχι. Απόψε, δεν θέλω τσάι. 772 01:30:34,080 --> 01:30:36,617 - Γιατί; - Μπορείς να σπάσεις τα φλιτζάνια. 773 01:31:28,800 --> 01:31:33,579 Μετά από αυτό θα έχω καλή τύχη. Θα με συντροφεύει πάντα στον ουρανό. 774 01:31:37,680 --> 01:31:40,092 Ελπίζω να μην πονάς πολύ. 775 01:31:40,160 --> 01:31:42,060 Όχι, όχι πολύ. 776 01:32:07,040 --> 01:32:11,170 Αυτή τη στιγμή, ευχόμαστε ο Θεός να ευλογήσει αυτούς τους γάμους. 777 01:32:11,200 --> 01:32:14,295 Και να δώσουμε παιδιά το συντομότερο δυνατό. 778 01:32:17,120 --> 01:32:23,014 Να θυμάστε ότι δεν είναι μόνο οι πιο χριστιανοί... 779 01:32:23,680 --> 01:32:29,175 ...και σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς, είναι πατριωτικό καθήκον. 780 01:32:29,640 --> 01:32:33,417 Πρέπει να ξανακατοικήσουμε τη μαρτυρική χώρα μας. 781 01:32:34,120 --> 01:32:39,810 Περισσότερο από ποτέ, Η πατρίδα μας χρειάζεται δυναμική νεολαία... 782 01:32:39,840 --> 01:32:42,059 ποιος θα την υπερασπιστεί. 783 01:32:42,240 --> 01:32:45,778 Η χώρα μας χρειάζεται ζωή. 784 01:33:52,400 --> 01:33:54,530 Αν έχω αγόρι, θα του το ονομάσω Ρότζερ. 785 01:33:54,560 --> 01:33:57,050 Το ίδιο σκεφτόμουν. 786 01:33:57,080 --> 01:33:58,850 Κι εσύ, Ούρσουλα; 787 01:33:58,880 --> 01:34:00,890 Τι όνομα θα του δώσεις, Ούρσουλα; 788 01:34:00,920 --> 01:34:02,930 Ειλικρινά, νομίζω ότι θα τον ονομάσω Ρότζερ 789 01:34:02,960 --> 01:34:06,771 Γιατί σκέφτεστε όλοι το ίδιο; Τι έχω κάνει για να αξίζω αυτή την τιμή; 790 01:34:07,480 --> 01:34:10,010 Γεια Berthe, γεια Kate! 791 01:34:10,040 --> 01:34:12,771 - Γεια! - Γεια! 792 01:34:15,080 --> 01:34:18,370 Και εσύ; Δεν θα υπερασπιστείς τη χώρα; 793 01:34:18,400 --> 01:34:21,859 Όχι. Επειδή είμαι Βρετανός. 794 01:34:25,560 --> 01:34:28,450 Ήταν οι πιο υπέροχες διακοπές. 795 01:34:31,560 --> 01:34:35,019 Φαίνεται ότι ο εχθρός προχωρά. Τα λέμε σύντομα στην πόλη. 796 01:34:43,360 --> 01:34:45,135 Αντίο, Ρότζερ. 797 01:34:46,560 --> 01:34:47,810 Γιατί αντίο; 798 01:34:47,840 --> 01:34:50,172 Ζεις στην πόλη. 799 01:34:52,040 --> 01:34:55,490 - Και ο Βαλεντίνο; - Ο Βαλεντίνο δεν είναι σύζυγος. 800 01:34:55,520 --> 01:34:58,251 Ξέρει όμως πώς να υπηρετεί μια γυναίκα. 801 01:34:59,400 --> 01:35:03,780 - Μπορείτε να έρθετε στην πόλη, να με επισκεφτείτε. - Όχι, δεν νομίζω, Ρότζερ. 802 01:35:08,320 --> 01:35:11,289 Να θυμάσαι ότι ήθελα να σε παντρευτώ. 803 01:35:11,960 --> 01:35:16,659 Γιατί όχι; Δεν νιώθεις τίποτα για μένα; 804 01:35:17,240 --> 01:35:21,730 Δεν θέλω να το σκέφτομαι. Το έκανα χωρίς να το σκεφτώ. 805 01:35:21,760 --> 01:35:25,731 Βλέπεις. Όλα είναι φτιαγμένα για να ξεχαστούν. 806 01:35:27,480 --> 01:35:30,734 Ίσως μια μέρα, δεν θα θυμάσαι το όνομά μου. 807 01:35:31,000 --> 01:35:33,457 Θα σε θυμάμαι πάντα. 808 01:35:33,720 --> 01:35:36,451 - Και εσύ; - Κι εγώ. 809 01:35:38,000 --> 01:35:39,980 Ελήφθη ασύρματου! 810 01:35:42,680 --> 01:35:46,651 πάω. Πρέπει να φορτώσω τις βαλίτσες μου. 811 01:35:57,240 --> 01:36:00,972 - Μπορώ να σε βοηθήσω, Δάσκαλε Ρότζερ; - Όχι, ευχαριστώ. 812 01:36:01,640 --> 01:36:07,010 - Ελένη. Κι εσύ... - Ναι. Κι εγώ επίσης. 813 01:36:07,600 --> 01:36:12,174 - Πρέπει να βρεις σύζυγο. - Γιατί; Δεν είναι απαραίτητο. 814 01:36:13,840 --> 01:36:17,219 - Ο πατέρας σου φωνάζει. - Ευχαριστώ, κυρία. 815 01:36:21,520 --> 01:36:23,739 Βιαστείτε, αργήσαμε 816 01:36:38,680 --> 01:36:41,570 Έφερα φρούτα για το ταξίδι. 817 01:36:42,400 --> 01:36:46,018 - Τα διάλεξα με τα χέρια μου. - Ευχαριστώ. 818 01:36:46,760 --> 01:36:48,660 αντίο. 819 01:36:54,840 --> 01:36:58,770 Μην ξεχνάτε. Στην πόλη υπάρχουν πολλά πειρασμούς για έναν νεαρό άνδρα. 820 01:36:58,800 --> 01:37:01,178 Ειδικά σε καιρό πολέμου. 821 01:37:58,000 --> 01:37:59,729 Ελήφθη ασύρματου!