1
00:00:01,000 --> 00:00:04,599
je vais te montrer
que je te soutiendrai dans tout.

2
00:00:04,679 --> 00:00:06,960
Je vais essayer de parler à mon père
à propos de Mouse Mart.

3
00:00:07,040 --> 00:00:10,320
Je pense que ça va être dur.
Cela pourrait donner lieu à un procès.

4
00:00:10,400 --> 00:00:12,640
Et elle ? Se séparer ?

5
00:00:12,720 --> 00:00:14,119
Elle reste ici avec moi.

6
00:00:14,720 --> 00:00:16,399
Es-tu libre aujourd'hui ?

7
00:00:16,480 --> 00:00:18,519
Pour quoi veux-tu m’embaucher ?

8
00:00:19,440 --> 00:00:20,440
Rénover le magasin.

9
00:00:20,519 --> 00:00:21,600
SERVICE MAEWNAM

10
00:00:23,879 --> 00:00:25,039
ÉPICERIE CHUM-LAE

11
00:00:26,000 --> 00:00:27,800
Voulez-vous aussi enlever le vôtre pour vous laver ?

12
00:00:45,799 --> 00:00:47,320
Êtes-vous debout depuis longtemps ?

13
00:00:49,039 --> 00:00:50,079
Ouais.

14
00:00:51,479 --> 00:00:55,240
Assez longtemps pour vous regarder secrètement dormir.

15
00:01:01,920 --> 00:01:05,560
Hé, il s'avère que
Je n'ai pas pu laver mes vêtements.

16
00:01:19,680 --> 00:01:21,280
Wan, tu es si belle.

17
00:01:24,120 --> 00:01:25,719
Tu es belle aussi.

18
00:01:42,400 --> 00:01:43,319
Blême.

19
00:01:45,400 --> 00:01:49,079
Suis-je toujours ta personne géniale ?

20
00:01:52,719 --> 00:01:53,599
Bien sûr.

21
00:01:54,760 --> 00:01:58,760
Vous l’êtes toujours et vous le serez toujours.

22
00:03:27,159 --> 00:03:30,439
SERVICE MAEWNAM

23
00:03:34,520 --> 00:03:36,199
Êtes-vous ici pour faire du shopping?

24
00:03:36,280 --> 00:03:38,800
Je suis désolé, nous venons d'ouvrir.

25
00:03:39,479 --> 00:03:40,360
Veuillez entrer.

26
00:03:51,479 --> 00:03:53,240
Depuis combien d'années ce magasin est-il ouvert ?

27
00:04:00,280 --> 00:04:04,400
Oh, je viens de succéder à mon père.

28
00:04:04,479 --> 00:04:08,319
En tout, cela fait environ 30 ans.

29
00:04:10,159 --> 00:04:11,240
Assez long, hein ?

30
00:04:15,400 --> 00:04:17,399
Wan, cette tenue est tellement mignonne.

31
00:04:19,920 --> 00:04:20,800
Maman…

32
00:04:35,959 --> 00:04:39,600
Wan, c'est ma mère.

33
00:04:39,680 --> 00:04:41,360
Oh! Bonjour.

34
00:04:44,120 --> 00:04:46,720
Voulez-vous boire quelque chose?
Ou as-tu déjà mangé ?

35
00:04:46,800 --> 00:04:48,040
- Je peux...
- C'est bon, merci.

36
00:04:48,920 --> 00:04:52,560
Je sors Maewnam.

37
00:05:04,040 --> 00:05:04,959
Merci.

38
00:05:16,680 --> 00:05:18,040
Tu ne manges pas ?

39
00:05:20,600 --> 00:05:21,519
Prends-en un peu.

40
00:05:22,480 --> 00:05:24,680
Vous pourriez perdre l’appétit après cela.

41
00:05:24,759 --> 00:05:27,439
Dis juste ce que tu es venue dire, maman.

42
00:05:28,319 --> 00:05:31,879
Vous y êtes depuis hier soir ?
Ou juste ce matin ?

43
00:05:35,240 --> 00:05:39,439
A en juger par la façon dont tu as parlé,
c'est probablement depuis hier soir, non ?

44
00:05:42,240 --> 00:05:44,879
Tu ne m'as pas dit que tu venais.

45
00:05:44,959 --> 00:05:46,519
Je n'avais pas prévu de te voir.

46
00:05:47,160 --> 00:05:49,480
Je vérifiais la nouvelle succursale à proximité.

47
00:05:50,079 --> 00:05:52,600
J'ai vu ton vélo garé là.

48
00:05:53,560 --> 00:05:55,000
Alors qui est-elle ? D'où vient-elle ?

49
00:05:58,079 --> 00:06:01,000
Wan a repris l'épicerie de son père.

50
00:06:01,079 --> 00:06:04,519
Elle était secrétaire
dans une entreprise japonaise.

51
00:06:04,600 --> 00:06:07,759
Elle est jolie. Elle ne semble pas
comme le genre à gérer une épicerie.

52
00:06:08,560 --> 00:06:10,000
Pourquoi tu dis ça, maman ?

53
00:06:10,079 --> 00:06:13,639
Les épiceries sont désormais une activité en déclin.

54
00:06:14,360 --> 00:06:15,319
Je sais.

55
00:06:16,000 --> 00:06:18,480
Mais beaucoup d’entre eux se portent toujours bien.

56
00:06:20,800 --> 00:06:25,680
Pas étonnant que tu sois allé le dire à papa
pour résilier le bail.

57
00:06:29,000 --> 00:06:30,839
Tu as déjà fini de lui parler ?

58
00:06:31,800 --> 00:06:32,680
Oui.

59
00:06:34,360 --> 00:06:35,759
Veuillez m'excuser pour l'instant.

60
00:06:37,319 --> 00:06:38,319
Au revoir.

61
00:06:44,160 --> 00:06:45,519
De quoi parliez-vous tous les deux ?

62
00:06:46,639 --> 00:06:48,759
Elle est sortie l’air si tendue.

63
00:06:48,839 --> 00:06:51,120
Elle veut que j'annule
le nouveau bail de succursale,

64
00:06:51,720 --> 00:06:53,439
mais je lui ai dit que je ne pouvais pas.

65
00:06:53,519 --> 00:06:55,000
Pourquoi dirait-elle ça ?

66
00:06:55,079 --> 00:06:57,800
Normalement, elle ne s'en soucie pas beaucoup
à propos de Mouse Mart.

67
00:06:57,879 --> 00:07:02,160
Elle a dit que l'épicerie à proximité
sera affecté.

68
00:07:04,079 --> 00:07:05,720
Quoi qu’il en soit, le marché doit ouvrir.

69
00:07:06,680 --> 00:07:07,759
Je sais.

70
00:07:07,839 --> 00:07:12,959
Honnêtement, je pense que la meilleure chose est
pour l'encourager à faire autre chose.

71
00:07:13,480 --> 00:07:17,879
- Elle pourrait retourner au travail de bureau.
- Pourquoi tu penses comme ça ?

72
00:07:17,959 --> 00:07:20,800
Alors tu es vraiment sérieux avec elle, hein ?

73
00:07:20,879 --> 00:07:22,480
Oui.

74
00:07:22,560 --> 00:07:23,759
Je suis.

75
00:07:25,639 --> 00:07:29,040
ANNONCE LE MARIAGE

76
00:07:30,600 --> 00:07:32,279
Pourquoi étais-tu si stupide, Wan ?

77
00:07:32,360 --> 00:07:34,399
C'était une mauvaise première impression.

78
00:07:49,920 --> 00:07:52,319
Pour le moment, tu ne réalises probablement pas

79
00:07:52,399 --> 00:07:57,560
comme ça doit être épuisant de porter
le poids de prendre soin de quelqu'un.

80
00:07:57,639 --> 00:08:02,759
Tu ne vois pas encore combien de problèmes
Mouse Mart pourrait apporter

81
00:08:02,839 --> 00:08:06,800
parce que tu crois toujours à l'amour
est une chose importante.

82
00:08:08,040 --> 00:08:09,879
Mais un jour dans le futur,

83
00:08:09,959 --> 00:08:13,480
quand vos statuts sociaux ne correspondent pas,

84
00:08:14,199 --> 00:08:19,519
tu verras que la réalité n'est pas aussi belle
comme vous le pensez.

85
00:08:27,240 --> 00:08:28,079
Wan,

86
00:08:29,800 --> 00:08:30,759
as-tu mangé ?

87
00:08:31,360 --> 00:08:35,360
Pas encore. Je n'ai pas vraiment envie de manger

88
00:08:35,440 --> 00:08:39,480
parce que je ne sais pas ce que ta mère a dit.

89
00:08:40,480 --> 00:08:41,918
Est-ce qu'elle t'a grondé ?

90
00:08:42,720 --> 00:08:44,120
Vous réfléchissez trop.

91
00:08:44,200 --> 00:08:45,120
Ce n'est rien.

92
00:08:49,519 --> 00:08:50,960
Ne t'inquiète pas.

93
00:08:51,639 --> 00:08:54,519
Tu peux tout me dire. Je peux le prendre.

94
00:09:00,320 --> 00:09:04,600
Maman a dit que Mouse Mart ouvrait ici

95
00:09:05,639 --> 00:09:09,519
va certainement causer des problèmes entre nous.

96
00:09:12,159 --> 00:09:15,000
Cela pourrait être un problème pour mon magasin,

97
00:09:15,080 --> 00:09:18,519
mais je m'en assurerai
ce ne sera pas un problème pour nous.

98
00:09:22,879 --> 00:09:25,879
D'accord. Je te croirai.

99
00:09:25,960 --> 00:09:30,279
Je le croirai peu importe
quelle est l'ampleur du problème,

100
00:09:30,360 --> 00:09:32,759
nous y arriverons ensemble.

101
00:09:56,559 --> 00:10:00,399
SALON SOM

102
00:10:12,279 --> 00:10:14,240
Tonnam, qu'est-ce que tu fais ?

103
00:10:14,320 --> 00:10:17,840
Il y avait beaucoup de vêtements dans le panier,
alors je suis allé de l'avant et j'ai fait la lessive.

104
00:10:17,919 --> 00:10:19,720
Et celui avec les serviettes ?

105
00:10:19,799 --> 00:10:21,720
Je viens de les raccrocher il y a un instant.

106
00:10:22,360 --> 00:10:23,679
Merci, chérie.

107
00:10:23,759 --> 00:10:25,559
Honnêtement, ce n'est pas votre travail.

108
00:10:25,639 --> 00:10:28,000
Ce devrait être celui de ma fille.

109
00:10:28,720 --> 00:10:31,039
C'est bon. Je veux le faire.

110
00:10:31,120 --> 00:10:34,039
Je me sens déjà reconnaissant que
tu me laisses rester ici.

111
00:10:34,120 --> 00:10:36,159
Ne t'inquiète pas. Merci encore.

112
00:10:36,240 --> 00:10:39,200
Mais ce serait encore mieux
si tu pouvais aller réveiller Chom pour moi.

113
00:10:39,279 --> 00:10:41,000
A-t-elle l'intention de dormir jusqu'au bout
le soleil lui pique les yeux ?

114
00:10:41,080 --> 00:10:42,200
Elle n'est toujours pas debout, même maintenant.

115
00:10:42,279 --> 00:10:44,600
Elle a mentionné qu'il y avait un séminaire
à l'université aujourd'hui.

116
00:10:44,679 --> 00:10:46,159
Elle est probablement debout maintenant.

117
00:10:46,240 --> 00:10:47,320
Je vais vérifier.

118
00:10:47,399 --> 00:10:48,919
D'accord. Merci chéri.

119
00:10:53,519 --> 00:10:55,759
Ma fille est tellement paresseuse.

120
00:11:05,120 --> 00:11:06,679
Donc? Qu'a-t-elle dit ?

121
00:11:06,759 --> 00:11:07,919
Pas grand-chose, vraiment.

122
00:11:08,000 --> 00:11:09,399
Elle a dit que je n'avais pas besoin de le faire.

123
00:11:10,679 --> 00:11:12,279
Mais fais-le, bébé. Fais-moi confiance.

124
00:11:12,360 --> 00:11:13,759
Elle aime les gens qui travaillent dur.

125
00:11:14,320 --> 00:11:15,960
Euh-huh, je m'en souviens.

126
00:11:16,720 --> 00:11:18,159
Réveillez-vous tôt,

127
00:11:18,240 --> 00:11:19,440
soyez attentif,

128
00:11:19,519 --> 00:11:20,720
hoche la tête avec tout,

129
00:11:20,799 --> 00:11:21,799
jamais en désaccord.

130
00:11:21,879 --> 00:11:23,679
Quelle fille d'à côté parfaite !

131
00:11:23,759 --> 00:11:25,200
Ouais. Très bien.

132
00:11:26,039 --> 00:11:28,440
Je ne serai pas là aujourd'hui.
Bonne chance, bébé.

133
00:11:28,519 --> 00:11:30,039
Chom !

134
00:11:30,120 --> 00:11:33,519
Tu es déjà debout ? Combien de temps sont
tu comptes dormir toute ta vie ?

135
00:11:33,600 --> 00:11:35,279
Je suis debout !

136
00:11:36,039 --> 00:11:39,519
Bien. Allez acheter des œufs ! Nous sommes sortis.

137
00:11:40,360 --> 00:11:42,159
Je vais les chercher, maman.

138
00:11:43,799 --> 00:11:45,279
Génial. Je vais avec toi.

139
00:11:49,120 --> 00:11:51,120
Dépêchez-vous. Je cuisine !

140
00:11:51,799 --> 00:11:56,000
Je me souviens avoir vu les revenus de papa
et le registre des dépenses par ici.

141
00:11:57,559 --> 00:11:59,639
Où est-il passé ?

142
00:11:59,720 --> 00:12:02,000
C'est bon. Si vous le trouvez, donnez-le-moi.

143
00:12:02,080 --> 00:12:04,919
- Je vais jeter un oeil.
- Je vais d'abord vérifier l'autre côté.

144
00:12:05,960 --> 00:12:08,000
C'est peut-être là-bas.

145
00:12:09,000 --> 00:12:11,600
- J'aimerais acheter des œufs.
- Bien sûr!

146
00:12:12,559 --> 00:12:14,440
Hein ? Maewnam ?

147
00:12:14,519 --> 00:12:16,159
Que faites-vous ici?

148
00:12:16,240 --> 00:12:17,960
Et pourquoi es-tu habillé comme ça ?

149
00:12:19,080 --> 00:12:20,799
C'est la chemise de ma copine.

150
00:12:20,879 --> 00:12:24,320
C'est son magasin, alors je suis venu l'aider.

151
00:12:24,399 --> 00:12:25,679
Que faites-vous ici tous les deux ?

152
00:12:25,759 --> 00:12:27,679
Nous recevons juste des œufs. Vingt, s'il vous plaît.

153
00:12:27,759 --> 00:12:28,720
D'accord!

154
00:12:28,799 --> 00:12:32,000
Vous vous promenez tous les deux
ensemble comme ça.

155
00:12:32,080 --> 00:12:35,440
- Cela veut dire que Som a donné son feu vert ?
- Pas officiellement.

156
00:12:35,519 --> 00:12:38,840
Mais ma chérie potelée fait sa part,
agissant comme une bonne amie de sa fille.

157
00:12:38,919 --> 00:12:40,320
Maman semble aller bien jusqu'à présent.

158
00:12:40,399 --> 00:12:41,600
Je l'ai trouvé.

159
00:12:42,840 --> 00:12:44,000
C'est ici.

160
00:12:44,080 --> 00:12:45,720
Maewnam, j'ai trouvé le livre des records.

161
00:12:45,799 --> 00:12:47,200
D'accord.

162
00:12:50,799 --> 00:12:52,360
C'est Wan.

163
00:12:52,440 --> 00:12:55,799
Voici mes amis, Tonnam et Chompoo.

164
00:12:55,879 --> 00:12:57,679
Nous enseignons dans la même faculté.

165
00:12:57,759 --> 00:12:58,919
Bonjour.

166
00:12:59,000 --> 00:13:00,320
Salut, Wan.

167
00:13:00,399 --> 00:13:05,320
J'ai beaucoup entendu parler de toi
mais je n'ai jamais eu l'occasion de dire bonjour correctement.

168
00:13:05,399 --> 00:13:08,039
Je suis désolé pour ma mère.

169
00:13:08,120 --> 00:13:09,320
Elle peut être un peu bavarde.

170
00:13:09,960 --> 00:13:12,600
Pas de soucis. C'est sympa.
Elle m'empêche de me sentir seul.

171
00:13:13,159 --> 00:13:17,120
Tu es vraiment aussi belle
comme Maewnam le dit toujours.

172
00:13:17,200 --> 00:13:20,799
Elle continue de te complimenter
à quel point tu es belle.

173
00:13:20,879 --> 00:13:25,240
Tu es encore plus jolie que les photos
elle continue de se montrer.

174
00:13:26,120 --> 00:13:28,240
Vraiment? Merci beaucoup.

175
00:13:28,320 --> 00:13:30,240
Tu me fais rougir.

176
00:13:32,919 --> 00:13:34,919
Acheter des œufs ?

177
00:13:35,000 --> 00:13:36,320
Je vais ajouter quelques extras.

178
00:13:36,399 --> 00:13:38,000
- Allez, je vais t'aider.
- Merci.

179
00:13:38,080 --> 00:13:41,039
- Comptez combien, d'accord ?
- Bébé, va au campus.

180
00:13:41,120 --> 00:13:43,600
- Je vais apporter ça à ta mère.
- D'accord.

181
00:13:43,679 --> 00:13:44,960
Hé, attends.

182
00:13:45,039 --> 00:13:46,600
J'ai besoin de votre aide.

183
00:13:47,240 --> 00:13:49,600
Vous les professeurs, j'ai besoin de vos avis.

184
00:13:52,399 --> 00:13:55,120
Que pensez-vous de l'enseigne du magasin ?

185
00:13:57,360 --> 00:13:58,360
ÉPICERIE CHUM-LAE

186
00:13:58,440 --> 00:13:59,919
Vous avez réussi ?

187
00:14:00,000 --> 00:14:01,159
Je l'ai fait.

188
00:14:04,519 --> 00:14:07,039
- Pinky, dis-le.
- Vas-y, bébé.

189
00:14:07,120 --> 00:14:10,399
- Qu'en penses-tu, Pinky ?
- Vous le dites.

190
00:14:10,480 --> 00:14:13,879
Je veux dire… c'est unique !

191
00:14:14,799 --> 00:14:17,240
C'est bien. Vos réactions disent tout.

192
00:14:17,320 --> 00:14:19,639
Voici. J'ai ajouté cinq œufs supplémentaires.

193
00:14:19,720 --> 00:14:21,200
Merci beaucoup.

194
00:14:21,279 --> 00:14:22,679
- Et voilà.
- Merci.

195
00:14:22,759 --> 00:14:24,279
- D'accord.
- Au revoir.

196
00:14:33,600 --> 00:14:34,840
Le signe est plutôt joli.

197
00:14:35,519 --> 00:14:37,240
Ouais, c'est… unique.

198
00:14:37,320 --> 00:14:39,039
ÉPICERIE CHUM-LAE

199
00:14:43,879 --> 00:14:44,840
Soyez prudent.

200
00:14:46,639 --> 00:14:49,000
La cérémonie de retrait des panneaux est désormais terminée.

201
00:14:49,759 --> 00:14:52,720
En regardant de près,
Je pense que c'est plutôt terrifiant.

202
00:14:52,799 --> 00:14:55,440
Mais je vais vous aider à le repenser.

203
00:14:55,519 --> 00:14:59,120
Ne jetez pas celui-ci.

204
00:14:59,200 --> 00:15:00,600
Hein? Pourquoi pas?

205
00:15:00,679 --> 00:15:02,519
Pourquoi ne puis-je pas le jeter ?

206
00:15:02,600 --> 00:15:03,440
Eh bien,

207
00:15:04,879 --> 00:15:07,000
cette peinture qui coulait

208
00:15:07,559 --> 00:15:10,120
apporté de bonnes choses avec.

209
00:15:11,480 --> 00:15:13,080
Votre dessus est taché de peinture.

210
00:15:13,159 --> 00:15:15,360
Tu ferais mieux d'aller changer de chemise.

211
00:15:26,320 --> 00:15:27,399
Absurdité.

212
00:15:28,159 --> 00:15:30,279
Le livre des records est à l'intérieur.

213
00:15:30,360 --> 00:15:31,879
- Allez jeter un oeil.
- J'ai compris.

214
00:15:32,679 --> 00:15:34,039
Là-dessus.

215
00:16:06,200 --> 00:16:09,759
Tonnam, as-tu vu Maewnam
à l'épicerie plus tôt ?

216
00:16:09,840 --> 00:16:10,720
Oui, je l'ai fait.

217
00:16:11,440 --> 00:16:12,559
Je le savais.

218
00:16:12,639 --> 00:16:15,399
Elle est probablement enfermée avec Wan.

219
00:16:15,480 --> 00:16:17,840
Avez-vous besoin de quelque chose de Maewnam ?

220
00:16:17,919 --> 00:16:19,799
Non, pas vraiment.

221
00:16:19,879 --> 00:16:20,840
Voici.

222
00:16:20,919 --> 00:16:24,120
C'est juste que la maison n'a plus rien.
Je lui demande généralement de m'aider à réapprovisionner.

223
00:16:24,200 --> 00:16:28,279
Mais elle est clairement en phase de lune de miel.

224
00:16:28,360 --> 00:16:29,480
Je ne veux pas la déranger.

225
00:16:30,559 --> 00:16:32,039
Je peux l'obtenir pour toi.

226
00:16:32,120 --> 00:16:34,039
Pas besoin, je me sens mal.

227
00:16:34,120 --> 00:16:35,879
S'il vous plaît, ne le faites pas.

228
00:16:35,960 --> 00:16:38,519
Vivre ici me donne l'impression
Je suis un de vos enfants.

229
00:16:39,120 --> 00:16:42,799
Après avoir mangé, faites simplement une liste.
Je m'en occupe.

230
00:16:42,879 --> 00:16:45,120
C'est bon, vraiment.
Je ne veux pas te déranger.

231
00:16:45,200 --> 00:16:46,039
D'accord?

232
00:16:48,559 --> 00:16:50,000
Ne vous inquiétez pas.

233
00:16:50,080 --> 00:16:52,639
Ici, du papier et un stylo.

234
00:16:52,720 --> 00:16:55,200
- Faites juste une liste.
- Oh, allez.

235
00:16:55,279 --> 00:16:57,399
- D'accord. Laissez-moi voir de quoi nous sommes sortis.
- Oui.

236
00:16:58,759 --> 00:17:02,440
Tu as continué à pousser, c'est pourquoi
Je te dérange avec ça, tu sais.

237
00:17:14,799 --> 00:17:16,440
Glissez doucement, pas trop.

238
00:17:16,519 --> 00:17:18,400
S'il est trop fin, plongez-le à nouveau.

239
00:17:19,078 --> 00:17:20,200
C'est exact.

240
00:17:20,279 --> 00:17:22,240
Agréable et lent.

241
00:17:22,318 --> 00:17:23,799
Attention, attention.

242
00:17:23,880 --> 00:17:26,240
Votre travail est assez détaillé, ma chérie.

243
00:17:26,318 --> 00:17:28,358
Si jamais tu arrêtes d'être professeur
à l'avenir,

244
00:17:28,440 --> 00:17:29,920
Je vais vous proposer un emploi dans mon salon.

245
00:17:30,000 --> 00:17:33,039
- Salut.
- Bonjour mon cher.

246
00:17:33,119 --> 00:17:35,799
Je suis absent pour un jour,
et elle te fait déjà les ongles ?

247
00:17:36,400 --> 00:17:38,480
Pas seulement des ongles.

248
00:17:38,559 --> 00:17:40,680
Elle faisait le ménage pour moi toute la journée.

249
00:17:40,759 --> 00:17:44,240
Elle est vive d'esprit, efficace et facile
travailler avec, contrairement à vous.

250
00:17:44,319 --> 00:17:47,640
Je dois harceler sans fin
juste pour te faire bouger.

251
00:17:47,720 --> 00:17:49,759
Ugh, je ne pourrai jamais
faites tout ce qui est bien à vos yeux.

252
00:17:49,839 --> 00:17:51,680
Vous vous plaignez sans cesse.

253
00:17:51,759 --> 00:17:54,480
Je dois me plaindre parce que c'est la vérité.
Tu es en désordre.

254
00:17:54,559 --> 00:17:56,359
Un. Imprudent.

255
00:17:56,440 --> 00:17:57,720
Deux. Lent.

256
00:17:57,799 --> 00:17:59,799
Chérie, puis-je te demander quelque chose ?

257
00:17:59,880 --> 00:18:04,680
Puisque tu es proche, apprends à ma fille
quelques compétences de base en matière de tâches ménagères, voulez-vous ?

258
00:18:04,759 --> 00:18:06,000
Bien sûr.

259
00:18:08,119 --> 00:18:11,559
Si elle ne peut rien faire,
comment un mec va-t-il la vouloir ?

260
00:18:11,640 --> 00:18:14,279
Oups ! Vous êtes allé trop loin.
Mon ongle est en désordre.

261
00:18:14,359 --> 00:18:15,200
Je suis désolé.

262
00:18:15,279 --> 00:18:16,720
C'est bien. Nous pouvons l'essuyer.

263
00:18:19,480 --> 00:18:21,440
Nous pouvons l'essuyer. C'est bien.

264
00:18:21,519 --> 00:18:25,240
Euh, encore ce sujet ? je ne veux pas
je ne te parle plus. Je me douche.

265
00:18:25,319 --> 00:18:27,079
Très bien, vas-y.

266
00:18:28,400 --> 00:18:30,640
Mais si je n'en parle pas,
comment vas-tu trouver quelqu'un ?

267
00:18:31,240 --> 00:18:33,079
C'est essuyable, chérie. Ne t'inquiète pas.

268
00:18:49,480 --> 00:18:51,000
Bonjour Maewnam ?

269
00:18:51,079 --> 00:18:54,359
Wan, viens dans mon dortoir.

270
00:18:55,359 --> 00:18:56,640
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

271
00:18:56,720 --> 00:18:57,960
Viens maintenant.

272
00:19:06,039 --> 00:19:08,359
Que se passe-t-il? Dis-moi maintenant.

273
00:19:10,839 --> 00:19:12,200
Enlevez d'abord vos chaussures.

274
00:19:15,680 --> 00:19:16,599
Viens.

275
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
Que fais-tu?

276
00:19:30,519 --> 00:19:31,599
Vous verrez.

277
00:19:43,480 --> 00:19:45,799
STRATÉGIES À FAIRE
VOTRE ÉPICERIE UN SUCCÈS !

278
00:19:50,839 --> 00:19:51,960
Hum.

279
00:19:53,359 --> 00:19:54,920
Ici l'épicerie Chum-Lae,

280
00:19:55,000 --> 00:19:58,680
un magasin qui fait partie de la communauté
depuis plus de 30 ans.

281
00:19:58,759 --> 00:20:00,920
Et voici Mouse Mart,

282
00:20:01,000 --> 00:20:04,400
un commerce moderne ou un dépanneur moderne
qui connaît une expansion rapide,

283
00:20:04,480 --> 00:20:08,720
et est maintenant sur le point d'ouvrir une nouvelle succursale
juste à côté de l'épicerie Chum-Lae.

284
00:20:08,799 --> 00:20:11,839
Mais! Ne pas paniquer.

285
00:20:11,920 --> 00:20:13,240
D'après nos recherches,

286
00:20:13,319 --> 00:20:15,480
Épicerie Chum-Lae
présente encore plusieurs avantages.

287
00:20:16,079 --> 00:20:18,240
Numéro un. Taille du paquet.

288
00:20:18,319 --> 00:20:21,559
Vendre de petites portions
adapté aux besoins des clients.

289
00:20:21,640 --> 00:20:24,720
Chum-Lae l'a. Ce n’est pas le cas de Mouse Mart.

290
00:20:25,480 --> 00:20:28,839
Numéro deux. Livraison gratuite sans minimum.

291
00:20:28,920 --> 00:20:31,839
Chum-Lae le propose. Ce n’est pas le cas de Mouse Mart.

292
00:20:32,920 --> 00:20:36,759
Numéro trois.
Système de crédit. Le système de confiance.

293
00:20:36,839 --> 00:20:39,880
Chum-Lae l'a. Ce n’est pas le cas de Mouse Mart.

294
00:20:40,759 --> 00:20:45,440
Numéro quatre. Esprit de service.
Servir avec cœur.

295
00:20:46,400 --> 00:20:48,920
Chum-Lae l'a. Ce n’est pas le cas de Mouse Mart.

296
00:20:49,759 --> 00:20:52,400
Et la finale
et l'avantage le plus important.

297
00:20:52,480 --> 00:20:55,000
Vous êtes le propriétaire du magasin, Wan.

298
00:20:56,920 --> 00:20:58,119
MARQUE D'ÉPICERIE CHUM-LAE

299
00:21:00,079 --> 00:21:04,319
Merci beaucoup pour cette présentation,
cela m'a vraiment beaucoup remonté le moral.

300
00:21:05,599 --> 00:21:09,240
Honnêtement, je sais que nous ne pouvons pas battre Mouse Mart.

301
00:21:11,200 --> 00:21:12,519
Mais je n'abandonne pas.

302
00:21:13,319 --> 00:21:15,160
Je comprends.

303
00:21:15,240 --> 00:21:18,680
Si vos ventes restent stables,

304
00:21:18,759 --> 00:21:21,559
sur la base de vos relevés de revenus et de dépenses,

305
00:21:22,160 --> 00:21:26,519
et si les ventes sont toujours stables
après un mois d'ouverture de Mouse Mart,

306
00:21:27,279 --> 00:21:29,200
alors vous êtes bon pour le long terme.

307
00:21:32,319 --> 00:21:35,480
Mais je ne pense pas qu'ils resteront les mêmes

308
00:21:35,559 --> 00:21:38,279
à moins que nous fassions quelque chose.

309
00:21:40,960 --> 00:21:45,279
Je soutiendrai tout ce que vous faites à 100 %.

310
00:21:48,200 --> 00:21:49,240
Merci.

311
00:21:54,039 --> 00:21:55,039
Ici.

312
00:21:58,920 --> 00:22:02,599
Honnêtement, je veux aider davantage,
mais l'état de votre voiture est en désordre.

313
00:22:02,680 --> 00:22:03,880
Le voyant de contrôle moteur est allumé,

314
00:22:03,960 --> 00:22:06,200
et je dois même peler
l'autocollant arrière par moi-même.

315
00:22:06,279 --> 00:22:07,680
Je vais aussi devoir repeindre la voiture.

316
00:22:07,759 --> 00:22:09,880
THANTARA TANWANICHAKUL
150 000 THB

317
00:22:18,319 --> 00:22:22,039
ÉPICERIE CHUM-LAE

318
00:22:26,759 --> 00:22:28,039
Et voilà, mon oncle.

319
00:22:28,119 --> 00:22:30,319
Oh, tu rénoves le magasin ?

320
00:22:30,400 --> 00:22:31,279
Oui.

321
00:22:31,359 --> 00:22:34,119
Si nous voulons rivaliser avec Mouse Mart,
nous devons nous améliorer.

322
00:22:34,880 --> 00:22:36,359
Faites-moi savoir si je peux vous aider.

323
00:22:36,440 --> 00:22:38,240
Je vais. Merci beaucoup.

324
00:22:41,039 --> 00:22:43,240
On y va!

325
00:22:43,960 --> 00:22:46,200
D'accord. C'est juste fini.

326
00:22:46,279 --> 00:22:48,279
Bon, commençons à peindre.

327
00:22:51,200 --> 00:22:52,839
Maewnam, penche-toi un peu.

328
00:22:54,039 --> 00:22:55,319
Ton visage est tout en désordre.

329
00:22:55,400 --> 00:22:56,359
Tu es en sueur.

330
00:22:58,720 --> 00:23:00,880
Avril est censé être chaud,

331
00:23:00,960 --> 00:23:02,920
mais c'est toi qui es adorable.

332
00:23:03,000 --> 00:23:05,839
Waouh. Depuis quand as-tu commencé
dire des trucs comme ça ?

333
00:23:05,920 --> 00:23:10,079
Bonjour! Mouse Mart ouvre bientôt ses portes.
Veuillez le vérifier.

334
00:23:10,160 --> 00:23:13,720
Beaucoup de produits à acheter
et choisissez, juste à côté.

335
00:23:13,799 --> 00:23:15,279
S'il vous plaît consultez-nous!

336
00:23:15,359 --> 00:23:18,640
Je vais laisser ces brochures ici, d'accord ?

337
00:23:18,720 --> 00:23:21,799
Des tonnes de promotions, de cadeaux et de réductions !

338
00:23:21,880 --> 00:23:24,200
Veuillez nous consulter.
Achetez intelligemment chez Mouse Mart.

339
00:23:25,039 --> 00:23:27,359
N'hésitez pas à y jeter un oeil.
Les brochures sont juste ici.

340
00:23:28,240 --> 00:23:30,000
Bonjour, veuillez nous consulter.

341
00:23:30,079 --> 00:23:32,839
Mouse Mart ouvre à proximité !

342
00:23:36,759 --> 00:23:40,920
Maewnam,
Je ne pense pas qu'il me reste beaucoup de temps.

343
00:23:44,279 --> 00:23:46,359
Tu as ça, Wan.

344
00:23:47,160 --> 00:23:48,079
Continue.

345
00:24:03,440 --> 00:24:04,440
Bip, bip.

346
00:24:05,160 --> 00:24:06,799
Combien ça coûte?

347
00:24:06,880 --> 00:24:09,079
Je ne le dirai pas. Quelqu'un l'a déjà revendiqué.

348
00:24:13,480 --> 00:24:14,319
Ici.

349
00:24:14,400 --> 00:24:16,000
- Ici?
- Ouais.

350
00:24:18,559 --> 00:24:20,839
Je pense que l'emplacement d'origine
est toujours le meilleur.

351
00:24:23,160 --> 00:24:24,160
Original?

352
00:24:24,240 --> 00:24:26,519
Avoir un magasin comme celui-ci à proximité
ça apporte vraiment du développement, hein ?

353
00:24:27,119 --> 00:24:29,599
Mais je m'inquiète pour l'épicerie de Wan.

354
00:24:29,680 --> 00:24:31,119
Droite.

355
00:24:31,200 --> 00:24:34,759
J'ai entendu dire par les voisins qu'à chaque fois
Mouse Mart ouvre près d'une épicerie,

356
00:24:34,839 --> 00:24:36,519
ce magasin meurt.

357
00:24:37,240 --> 00:24:40,160
Ces grandes entreprises sont déjà riches
mais j'en veux toujours plus.

358
00:24:40,240 --> 00:24:41,559
Ils prévoient de tout prendre, hein ?

359
00:24:41,640 --> 00:24:44,839
Je ne laisse même pas
les petits commerces gagnent leur vie ?

360
00:24:44,920 --> 00:24:48,359
Exactement. Alors qu'est-ce qu'on fait ?

361
00:24:49,200 --> 00:24:52,839
Nous ne faisons tout simplement pas nos achats là-bas.
C'est aussi simple que ça.

362
00:24:53,640 --> 00:24:54,680
Ouais!

363
00:24:54,759 --> 00:24:58,960
Si nous ne faisons pas tous nos achats chez Mouse Mart,
Le magasin de Wan survivra.

364
00:24:59,039 --> 00:25:00,559
Ouais!

365
00:25:00,640 --> 00:25:02,640
Laissez-les ouvrir s'ils le souhaitent. Nous n'irons pas.

366
00:25:02,720 --> 00:25:04,000
Totalement!

367
00:25:04,079 --> 00:25:05,240
Tu as raison.

368
00:25:05,319 --> 00:25:07,279
Pourquoi ne pouvais-je pas penser à
quelque chose d'aussi simple ?

369
00:25:14,240 --> 00:25:16,720
Puis-je m'allonger une seconde ?

370
00:25:20,559 --> 00:25:22,079
Juste une petite sieste.

371
00:25:30,920 --> 00:25:32,039
Tu as faim ?

372
00:25:33,240 --> 00:25:34,319
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

373
00:25:35,039 --> 00:25:36,960
Ton estomac grondait si fort.

374
00:25:39,519 --> 00:25:41,160
Wan, tu es fatigué ?

375
00:25:44,240 --> 00:25:47,799
Pas autant que toi. Vous avez fait tellement de choses.

376
00:25:47,880 --> 00:25:49,119
Je ne suis pas fatigué.

377
00:25:49,200 --> 00:25:51,880
Pour toi, bébé, ce n'est rien.

378
00:25:53,799 --> 00:25:55,599
Merci.

379
00:25:55,680 --> 00:25:56,599
Affamé?

380
00:25:58,240 --> 00:26:00,519
Allons manger.

381
00:26:02,079 --> 00:26:03,200
Allons-y.

382
00:26:05,119 --> 00:26:08,319
Mes os se sont fissurés.

383
00:26:09,319 --> 00:26:10,680
Ce qui s'est passé?

384
00:26:10,759 --> 00:26:13,519
Je crois que j'ai soulevé des trucs toute la journée.

385
00:26:15,319 --> 00:26:16,839
Allons mettre de la pommade.

386
00:26:25,279 --> 00:26:26,799
Merci.

387
00:26:27,960 --> 00:26:29,240
Vous vous sentez mieux ?

388
00:26:52,799 --> 00:26:53,839
Vous vous sentez mieux ?

389
00:27:07,279 --> 00:27:08,440
Tout va mieux ?

390
00:27:09,279 --> 00:27:10,960
Mm, plus de douleur.

391
00:27:19,960 --> 00:27:21,920
Mouse Mart ouvre demain.

392
00:27:23,599 --> 00:27:25,039
Êtes-vous prêt à vous battre ?

393
00:27:27,160 --> 00:27:28,440
Bien sûr!

394
00:27:28,519 --> 00:27:32,079
Parce que je t'ai, Maewnam,
juste à mes côtés.

395
00:27:57,519 --> 00:28:01,039
ÉPICERIE CHUM-LAE

396
00:28:02,359 --> 00:28:07,119
Wow, le magasin rénové a l'air incroyable !

397
00:28:07,960 --> 00:28:09,599
Ouah!

398
00:28:09,680 --> 00:28:11,599
Mon Dieu, Maewnam !

399
00:28:11,680 --> 00:28:13,039
Tu m'as fait peur !

400
00:28:13,119 --> 00:28:18,720
Bravo! Vous êtes notre tout premier client
depuis la grande réouverture,

401
00:28:18,799 --> 00:28:20,240
plus grand et meilleur que jamais !

402
00:28:20,319 --> 00:28:21,240
Ouais.

403
00:28:21,319 --> 00:28:23,160
Mais la prochaine fois,
pas besoin de crier comme ça.

404
00:28:23,240 --> 00:28:25,160
Je suis vieux, tu sais.
Et si j'avais une crise cardiaque ?

405
00:28:25,240 --> 00:28:26,079
D'accord, d'accord.

406
00:28:26,160 --> 00:28:30,160
Wow, la mise à niveau fait vraiment
ça a l'air plus beau.

407
00:28:30,240 --> 00:28:32,960
L'endroit s'annonce agréable et accueillant.

408
00:28:33,039 --> 00:28:34,799
Alors tu ferais mieux de venir souvent.

409
00:28:35,359 --> 00:28:36,920
Je suis si heureuse que tu sois venu.

410
00:28:37,000 --> 00:28:40,200
- Je croyais que tu étais allé au Mouse Mart.
- Quoi? Marché aux souris ? Certainement pas.

411
00:28:40,279 --> 00:28:41,799
Je n'y vais pas.
Je reste avec ce magasin.

412
00:28:41,880 --> 00:28:43,799
Tu sais toujours exactement ce que je veux.

413
00:28:43,880 --> 00:28:45,599
Alors puisque c'est le début du mois,

414
00:28:45,680 --> 00:28:48,599
ça veut dire que tu veux deux boîtes de shampoing
et conditionneur, non ?

415
00:28:48,680 --> 00:28:49,839
Exactement.

416
00:28:49,920 --> 00:28:52,400
Voir? Personne ne me connaît comme Maewnam Service.

417
00:28:52,480 --> 00:28:55,200
J'ai compris. je vais les livrer
directement à votre salon.

418
00:28:55,279 --> 00:28:56,880
- S'il te plaît, prends-en soin pour moi.
- Bien sûr.

419
00:28:56,960 --> 00:28:59,319
- Ouais. Arrête d'allumer des pétards, d'accord ?
- J'ai compris.

420
00:28:59,400 --> 00:29:00,440
Veuillez le mettre sur l'onglet.

421
00:29:00,519 --> 00:29:01,519
- Bien sûr.
- Je paierai plus tard.

422
00:29:01,599 --> 00:29:03,640
- Je vais d'abord chercher de la salade de papaye.
- D'accord.

423
00:29:04,400 --> 00:29:06,160
Waouh, ça a l'air sympa.

424
00:29:07,119 --> 00:29:08,599
- Wan.
- Ouais?

425
00:29:08,680 --> 00:29:10,680
Je pars pour les livraisons.

426
00:29:10,759 --> 00:29:12,400
Roule prudemment, bébé.

427
00:29:12,480 --> 00:29:13,359
Copiez ça.

428
00:29:13,440 --> 00:29:14,839
Êtes-vous sûr de pouvoir le gérer ?

429
00:29:14,920 --> 00:29:15,799
Bien sûr.

430
00:29:19,000 --> 00:29:21,920
- Attendez-moi!
- Un paquet de sucre pour moi, Wan.

431
00:29:22,000 --> 00:29:24,119
Bien sûr. Un instant.

432
00:29:25,200 --> 00:29:26,160
Bon sang !

433
00:29:26,240 --> 00:29:27,599
Le magasin a l'air super.

434
00:29:27,680 --> 00:29:29,359
Oncle Lee, Kung,
que voudrais-tu aujourd'hui ?

435
00:29:29,440 --> 00:29:31,359
- Juste deux choses pour moi.
- J'ai compris.

436
00:29:33,839 --> 00:29:35,400
NOYAUX DE Pastèque RÔTIS

437
00:29:37,119 --> 00:29:38,759
Cette machine est plutôt bonne.

438
00:29:38,839 --> 00:29:39,920
- C'est.
- C'est rapide.

439
00:29:40,000 --> 00:29:41,799
Ce sera 58 bahts.

440
00:29:41,880 --> 00:29:43,200
Voici 42 changements.

441
00:29:43,720 --> 00:29:45,519
Te voilà. Merci beaucoup.

442
00:29:45,599 --> 00:29:46,799
Merci chéri.

443
00:29:46,880 --> 00:29:48,640
- Je m'en vais.
- D'accord.

444
00:29:51,440 --> 00:29:52,880
Voici.

445
00:29:53,480 --> 00:29:55,240
- Tu veux un sac ?
- Pas besoin.

446
00:29:57,200 --> 00:29:59,640
Cela fait 42 bahts.

447
00:30:00,240 --> 00:30:01,640
Il est 25 heures ?

448
00:30:01,720 --> 00:30:03,000
Oui.

449
00:30:03,799 --> 00:30:07,279
Mais chez Mouse Mart, si vous achetez deux tubes,
c'est juste 20 chacun.

450
00:30:07,359 --> 00:30:09,240
Tu ne peux pas égaler ça ?

451
00:30:09,319 --> 00:30:13,200
Merci d’avoir fait vos achats chez Mouse Mart.
Revenez bientôt!

452
00:30:13,960 --> 00:30:18,079
Bonjour, veuillez nous consulter.
Nouvelle supérette en ville !

453
00:30:19,119 --> 00:30:20,839
Je suis désolé, je ne peux pas.

454
00:30:20,920 --> 00:30:22,759
Il se vend déjà au prix coûtant.

455
00:30:24,279 --> 00:30:26,559
Je pensais aux épiceries
étaient censés être moins chers.

456
00:30:26,640 --> 00:30:28,759
J'aurais dû aller chez Mouse Mart.

457
00:30:54,160 --> 00:30:55,759
Hein ? Où vas-tu?

458
00:30:57,000 --> 00:30:58,680
Je vais passer un moment chez Mouse Mart.

459
00:31:04,640 --> 00:31:07,359
Fern, il fait encore chaud. C'est bon.

460
00:31:07,440 --> 00:31:09,440
La garniture est vraiment emballée.

461
00:31:09,519 --> 00:31:11,920
Je commanderai à nouveau la prochaine fois.
Ça vaut vraiment le coup !

462
00:31:12,000 --> 00:31:12,960
Qu'est-ce qui valait le coup ?

463
00:31:20,640 --> 00:31:22,400
Ça vaut le coup… ça vaut le coup de perdre la tête, hein ?!

464
00:31:22,480 --> 00:31:26,000
Vous recommandez toujours les pires choses !
Ce n'est pas bon du tout ! Pouah, plus jamais.

465
00:31:26,079 --> 00:31:28,000
- Tellement salé, non ?
- Ouais!

466
00:31:28,079 --> 00:31:30,759
Fern, tu m'as toujours énervé.
Ce mois-ci, je coupe…

467
00:31:30,839 --> 00:31:31,759
Me couper les cheveux ?

468
00:31:31,839 --> 00:31:34,640
- Pour quoi? Je coupe ton salaire !
- Non!

469
00:31:37,240 --> 00:31:39,000
Voici l'huile de cuisson, Pin.

470
00:31:39,079 --> 00:31:40,799
Ouais. Laissez-le simplement à l’intérieur.

471
00:31:49,640 --> 00:31:50,960
C'est savoureux. Tu en veux ?

472
00:31:54,039 --> 00:31:56,000
Deux paquets de sacs résistants à la chaleur, prêts.

473
00:31:56,720 --> 00:31:57,559
Maewnam.

474
00:31:57,640 --> 00:31:59,279
Vous êtes aussi allé au Mouse Mart ?

475
00:31:59,359 --> 00:32:02,200
Eh bien, ils ont offert une adhésion gratuite
et une saucisse gratuite.

476
00:32:02,279 --> 00:32:04,440
Mais pour que ce soit moins gênant,

477
00:32:04,519 --> 00:32:06,279
Je les ai achetés aussi.

478
00:32:07,000 --> 00:32:07,880
Pas mal, non ?

479
00:32:13,880 --> 00:32:15,880
Est-ce que tout le monde va au Mouse Mart maintenant ?

480
00:32:15,960 --> 00:32:17,880
Eh bien, c'est nouveau.

481
00:32:17,960 --> 00:32:19,559
Les gens sont juste curieux, c'est tout.

482
00:32:31,599 --> 00:32:35,440
Hé, tu n'étais pas obligé
va jusqu'ici, Tonnam.

483
00:32:35,519 --> 00:32:37,480
Vous travaillez tellement dur, vraiment.

484
00:32:38,039 --> 00:32:40,200
J'ai vu Maewnam apporter des fournitures.

485
00:32:40,279 --> 00:32:42,960
Je pensais que tu devrais les utiliser,
donc je les organise pour vous.

486
00:32:43,039 --> 00:32:45,319
- Ce sera plus facile à saisir plus tard.
- Merci chéri.

487
00:32:45,400 --> 00:32:47,640
Ecoute, j'ai acheté un tas de boulettes de poisson
et des collations frites.

488
00:32:47,720 --> 00:32:48,799
Viens me rejoindre pour manger un morceau.

489
00:32:49,480 --> 00:32:51,680
Ooh, qu'est-ce que c'est ?

490
00:32:53,599 --> 00:32:56,039
Je l'ai acheté pour toi.

491
00:32:57,240 --> 00:32:58,680
Ça sent incroyable.

492
00:32:58,759 --> 00:33:01,119
Le simple fait de l'avoir ici change vraiment
l'ambiance du salon, n'est-ce pas ?

493
00:33:01,200 --> 00:33:03,039
Merci beaucoup, chérie.

494
00:33:04,000 --> 00:33:08,160
Si seulement Chom en avait ne serait-ce qu'une fraction
de votre motivation…

495
00:33:08,240 --> 00:33:10,839
Vous grondez toujours votre fille, n'est-ce pas ?

496
00:33:10,920 --> 00:33:12,759
Comment pourrais-je ne pas le faire ?

497
00:33:12,839 --> 00:33:16,559
Chom n'a aucune compétence en matière de ménage.

498
00:33:16,640 --> 00:33:18,799
Elle ne plie pas les vêtements
ou nettoyer sa chambre.

499
00:33:18,880 --> 00:33:22,319
Je ne sais pas si le gars à qui elle parle
sait qu'elle ne peut rien faire de tout ça.

500
00:33:22,400 --> 00:33:26,000
S'il le découvre après leur mariage,
c'est un désastre qui attend de se produire.

501
00:33:26,079 --> 00:33:27,960
Allez, dame Som.

502
00:33:28,039 --> 00:33:29,920
C'est tellement démodé.

503
00:33:30,000 --> 00:33:31,319
À quelle époque vivons-nous, hein ?

504
00:33:31,400 --> 00:33:34,519
Attendre des femmes qu'elles fassent
tout le ménage est démodé.

505
00:33:34,599 --> 00:33:36,119
Tout le monde devrait s’entraider.

506
00:33:36,200 --> 00:33:38,839
Tout le monde travaille dur ces jours-ci, n'est-ce pas ?

507
00:33:38,920 --> 00:33:42,640
Je sais, mais soyons réalistes, d'accord ?

508
00:33:42,720 --> 00:33:46,640
Aucun homme ne veut être avec une femme qui
ne travaille pas et ne peut pas gérer un ménage.

509
00:33:46,720 --> 00:33:49,640
Ils veulent que quelqu'un les prenne en charge
et habile à gérer le ménage.

510
00:33:49,720 --> 00:33:53,200
Qui voudrait une femme
qui ne peut rien faire comme Chom ?

511
00:33:53,279 --> 00:33:55,720
Si ce n'était pas vrai,
elle aurait trouvé un mari depuis longtemps.

512
00:33:59,640 --> 00:34:02,079
Chompoo n'aime peut-être même pas les hommes.

513
00:34:16,119 --> 00:34:20,239
Comment ça va, le fils du voisin ?
Les choses vont bien aujourd'hui, n'est-ce pas ?

514
00:34:20,320 --> 00:34:23,440
j'attends d'entendre
de quoi tu as parlé à ma mère aujourd'hui.

515
00:34:26,719 --> 00:34:27,639
Bébé.

516
00:34:33,719 --> 00:34:36,320
Bébé, quelque chose ne va pas ?

517
00:34:37,480 --> 00:34:39,119
Pinky, tu peux me faire un câlin ?

518
00:34:46,239 --> 00:34:47,719
Je suis désolé.

519
00:34:49,119 --> 00:34:51,880
J'ai élevé la voix
chez ta mère plus tôt dans la journée.

520
00:34:52,559 --> 00:34:54,800
Je ne sais pas comment elle va en ce moment.

521
00:34:55,400 --> 00:34:59,679
Je suis passé devant elle tout à l'heure
et elle n'a pas dit un mot.

522
00:34:59,760 --> 00:35:03,199
Pourquoi, que s'est-il passé ?
Elle t'a dit quelque chose ?

523
00:35:05,280 --> 00:35:08,519
Je n'arrêtais pas de l'entendre se plaindre de toi,

524
00:35:09,519 --> 00:35:11,719
toujours les mêmes choses.

525
00:35:12,559 --> 00:35:16,239
Elle a dit que tu étais mauvais en tout.

526
00:35:16,320 --> 00:35:18,719
En entendant cela, je me suis senti mal.

527
00:35:19,920 --> 00:35:21,840
Elle a même dit…

528
00:35:24,239 --> 00:35:27,480
aucun mec ne le ferait jamais
je te veux comme petite amie.

529
00:35:30,039 --> 00:35:32,559
Quand j'ai entendu ça,
mes oreilles ont juste commencé à bourdonner.

530
00:35:33,960 --> 00:35:37,559
Mon cerveau vient de s'arrêter.

531
00:35:38,360 --> 00:35:41,320
je n'aime pas
l'entendre parler de toi comme ça.

532
00:35:41,920 --> 00:35:43,760
Je ne pouvais pas le supporter,

533
00:35:44,599 --> 00:35:49,199
alors j'ai laissé échapper,
"Chompoo n'aime peut-être même pas les hommes."

534
00:35:51,079 --> 00:35:53,199
Puis elle est restée silencieuse.

535
00:35:56,639 --> 00:36:00,519
Je suis désolé. Je n'en avais pas l'intention.

536
00:36:01,159 --> 00:36:04,800
C'est bon. Vraiment, ça va.

537
00:36:06,800 --> 00:36:08,000
C'est bon.

538
00:36:10,480 --> 00:36:13,199
C'est bon. C'est tout à fait bien.

539
00:36:15,639 --> 00:36:16,960
Hé, écoute,

540
00:36:18,400 --> 00:36:19,960
ne te sens pas mal.

541
00:36:21,039 --> 00:36:23,199
Je suis reconnaissant, en fait.

542
00:36:23,280 --> 00:36:25,400
Tu m'as défendu,

543
00:36:26,880 --> 00:36:29,599
même si je n'ai jamais fait ça pour toi.

544
00:36:33,840 --> 00:36:35,199
Je suis désolé.

545
00:36:36,679 --> 00:36:38,280
C'est bon.

546
00:36:40,719 --> 00:36:44,920
Je n'en avais pas l'intention.
Tu n'es pas en colère contre moi, n'est-ce pas ?

547
00:36:52,000 --> 00:36:52,840
Bébé,

548
00:36:54,440 --> 00:36:56,440
Je pense que j'ai pris ma décision.

549
00:37:14,840 --> 00:37:15,920
Maman.

550
00:37:23,239 --> 00:37:26,800
Tonnam et moi sortons ensemble.

551
00:37:49,639 --> 00:37:51,519
Alors, comment ça se passe ?

552
00:37:55,639 --> 00:37:57,119
Celui-ci date d'aujourd'hui,

553
00:37:58,639 --> 00:38:02,360
et celui-ci date d'hier.

554
00:38:04,119 --> 00:38:05,599
Essayez de retirer celui-ci.

555
00:38:09,519 --> 00:38:11,320
Nos ventes ont chuté de moitié.

556
00:38:16,559 --> 00:38:22,159
Wan, je t'ai dit que le nouveau magasin
vient d'ouvrir.

557
00:38:22,239 --> 00:38:24,679
Quand quelque chose est nouveau, les gens sont excités,

558
00:38:24,760 --> 00:38:27,440
mais cette excitation ne dure pas.

559
00:38:27,519 --> 00:38:30,880
Bientôt, ils reviendront dans votre magasin.

560
00:38:31,639 --> 00:38:33,679
Pensez-vous qu'ils reviendront vraiment ?

561
00:38:38,800 --> 00:38:42,679
Et si on allait vers eux d'abord ?

562
00:38:43,639 --> 00:38:47,760
Faites savoir aux clients
votre boutique est toujours là,

563
00:38:47,840 --> 00:38:50,960
un véritable membre de la communauté,
pas seulement un endroit qui vend des trucs.

564
00:38:52,280 --> 00:38:54,400
La petite amie de qui es-tu déjà ?

565
00:38:54,480 --> 00:38:57,360
Tu es si intelligent et mignon.

566
00:38:58,079 --> 00:39:00,320
D'accord, je vais essayer.

567
00:39:08,960 --> 00:39:11,559
Juste au cas où les mots ne suffiraient pas,

568
00:39:11,639 --> 00:39:13,960
voici un petit plus.

569
00:39:14,039 --> 00:39:16,280
Oh, tu es le plus mignon.

570
00:39:17,960 --> 00:39:19,679
Tu es le meilleur.

571
00:39:22,599 --> 00:39:23,559
ÉPICERIE CHUM-LAE

572
00:39:23,639 --> 00:39:26,320
Venez ! Épicerie Chum-Lae
a une promotion !

573
00:39:26,400 --> 00:39:28,840
Papier de soie!
Auparavant dix bahts, maintenant seulement huit !

574
00:39:28,920 --> 00:39:31,679
Les œufs coûtent cinq bahts chacun !

575
00:39:31,760 --> 00:39:33,320
Entrez !

576
00:39:33,400 --> 00:39:38,679
Nous offrons une promotion spéciale. Gratuit
livraison dès le premier article acheté !

577
00:39:38,760 --> 00:39:40,039
Venir vite.

578
00:39:40,119 --> 00:39:42,719
Il y a beaucoup de produits et de grosses réductions !

579
00:39:42,800 --> 00:39:45,159
Entrez. Jetez un œil autour de vous.

580
00:39:45,239 --> 00:39:46,880
Chum-Lae Grocery propose la livraison gratuite.

581
00:39:46,960 --> 00:39:48,320
Veuillez appeler ce numéro.

582
00:39:48,400 --> 00:39:50,760
C'est livré à vélo, écologique.

583
00:39:50,840 --> 00:39:52,559
Appelez ce numéro pour commander.

584
00:39:52,639 --> 00:39:53,840
Tu veux aussi des collations ?

585
00:39:53,920 --> 00:39:56,159
- Un dessert après le repas ?
- Non merci.

586
00:39:56,239 --> 00:39:58,000
En voudriez-vous ?

587
00:39:58,079 --> 00:40:00,440
Oui, vous pouvez scanner ici. Voici.

588
00:40:03,960 --> 00:40:06,360
Bonjour! Chum-Lae Livraison d'épicerie ici.

589
00:40:07,280 --> 00:40:08,920
Deux boîtes de nouilles instantanées, n'est-ce pas ?

590
00:40:09,000 --> 00:40:10,440
CRÊPES DE TOKYO

591
00:40:10,519 --> 00:40:11,480
Merci beaucoup.

592
00:40:11,559 --> 00:40:14,760
Si tu as besoin d'autre chose,
venez le chercher dans mon magasin.

593
00:40:14,840 --> 00:40:17,039
Je t'accorderai plus de crédit que
quand mon père était là.

594
00:40:19,760 --> 00:40:22,119
F1, j'ai un travail parallèle pour toi.

595
00:40:22,199 --> 00:40:23,199
Intéressé?

596
00:40:25,320 --> 00:40:29,719
Si vous amenez plus de cinq amis
au magasin de Wan par jour,

597
00:40:30,320 --> 00:40:31,960
Je te donnerai de l'argent pour une collation.

598
00:40:33,280 --> 00:40:35,119
Waouh, où est cet endroit ?

599
00:40:35,199 --> 00:40:36,840
Épicerie Chum-Lae !

600
00:40:36,920 --> 00:40:38,960
- Ce magasin appartient-il à un chat ?
- Bien sûr, humain !

601
00:40:39,039 --> 00:40:41,320
Depuis que j'ai un serviteur féroce,
Je vais la mettre au travail !

602
00:40:41,400 --> 00:40:43,800
Recommande-moi de bonnes collations, Som.

603
00:40:43,880 --> 00:40:46,159
D'ailleurs, qu'est-ce que tu as en stock ?

604
00:40:46,239 --> 00:40:47,400
N'oublie pas de payer, humain !

605
00:40:47,480 --> 00:40:51,199
Venez soutenir Som et sa servante.

606
00:40:51,280 --> 00:40:53,400
Vérifiez l'emplacement marqué ici !

607
00:40:54,000 --> 00:40:56,719
Comment c'est? Est-ce que je ressemble à Som ?

608
00:40:56,800 --> 00:40:59,679
Est-ce que tu viens de l'utiliser pour dire
qu'est-ce que tu ressens vraiment ?

609
00:40:59,760 --> 00:41:03,239
Non! Je faisais juste du doublage
basé sur les vibrations.

610
00:41:03,320 --> 00:41:05,599
D'accord, d'accord, je le publie maintenant.

611
00:41:06,880 --> 00:41:10,719
Mais si ça échoue,
Quelqu'un dort dehors.

612
00:41:11,280 --> 00:41:13,079
C'est trop !

613
00:41:14,199 --> 00:41:18,519
DEUX SEMAINES PLUS TARD

614
00:41:20,840 --> 00:41:24,159
Regardez. Cela fait déjà deux semaines,

615
00:41:24,239 --> 00:41:26,159
et nos ventes ne cessent de baisser.

616
00:41:27,840 --> 00:41:29,960
Tout le monde choisit d'aller au Mouse Mart.

617
00:41:31,400 --> 00:41:35,719
Nous avons essayé tellement de choses,
mais rien n'a fonctionné.

618
00:41:36,320 --> 00:41:38,760
Il doit y avoir quelque chose qui fonctionnera.

619
00:41:40,079 --> 00:41:41,920
Nous ne l'avons tout simplement pas encore trouvé.

620
00:41:44,960 --> 00:41:46,000
En ce moment,

621
00:41:46,800 --> 00:41:49,920
c'est comme si nous essayions
abattre un mur,

622
00:41:50,000 --> 00:41:51,880
mais ça ne bougera pas.

623
00:41:51,960 --> 00:41:54,639
je ne sais même pas
ce que nous faisons plus.

624
00:41:55,480 --> 00:41:56,800
Et ça ?

625
00:41:56,880 --> 00:42:01,519
Laissez-moi essayer de trouver
quelques nouvelles idées, d'accord ?

626
00:42:03,079 --> 00:42:05,719
Je ne pense pas qu'il y ait un moyen de s'en sortir.

627
00:42:06,559 --> 00:42:09,480
Le magasin de papa va fermer
dans ma génération.

628
00:42:09,559 --> 00:42:10,920
Blême,

629
00:42:12,599 --> 00:42:15,280
le magasin n'est pas encore fermé.

630
00:42:15,360 --> 00:42:17,679
Nous sommes juste confrontés à une tempête.

631
00:42:17,760 --> 00:42:20,199
Il pourrait y avoir des dégâts,

632
00:42:20,280 --> 00:42:24,280
mais une fois la tempête passée,
nous pouvons le réparer.

633
00:42:25,079 --> 00:42:26,719
N'abandonnez pas.

634
00:42:30,880 --> 00:42:35,599
Et peu importe l'ampleur de la tempête,
tu m'auras toujours.

635
00:43:26,360 --> 00:43:27,800
Que se passe-t-il?!

636
00:43:30,079 --> 00:43:33,320
- Bon sang !
- Tu es déjà debout, Som ?

637
00:43:33,400 --> 00:43:35,119
Je veux déjà faire du shopping chez Som.

638
00:43:35,199 --> 00:43:36,920
- Bon sang !
- Attendez-moi.

639
00:43:37,000 --> 00:43:39,440
- Je peux entrer maintenant ?
- Où est Som ?

640
00:43:39,519 --> 00:43:43,320
- S'il vous plaît, entrez.
- Bon sang !

641
00:43:43,400 --> 00:43:44,559
Bon sang !

642
00:43:44,639 --> 00:43:46,280
- Bon sang !
- Où es-tu, Som ?

643
00:43:46,360 --> 00:43:47,960
- Puis-je passer ?
- Où est le chat ?

644
00:43:48,039 --> 00:43:52,880
- C'est Som là-bas ?
- Laissez-moi voir.

645
00:43:56,320 --> 00:43:58,440
En ce moment…

646
00:44:04,079 --> 00:44:05,840
Tellement mignon !

647
00:44:06,519 --> 00:44:08,920
- Appelle le nom de Som.
- Tu es si mignon !

648
00:44:19,159 --> 00:44:21,599
Maewnam, viens au magasin maintenant.

649
00:44:21,679 --> 00:44:24,800
Il y a tellement de monde ici. j'ai
aucune idée d'où ils viennent tous.

650
00:44:25,639 --> 00:44:27,480
SACS ÉCOLOGIQUES RÉUTILISABLES

651
00:44:29,719 --> 00:44:31,800
Wow, le phoque est tellement adorable.

652
00:44:31,880 --> 00:44:33,239
C'est super mignon.

653
00:44:34,119 --> 00:44:36,480
- Est-ce que ça me convient ?
- Beaucoup!

654
00:44:47,760 --> 00:44:48,920
Blême.

655
00:44:51,880 --> 00:44:54,360
- Il y a tellement de clients ici.
- Il y en a tellement !

656
00:44:55,599 --> 00:44:57,400
Cela veut dire…

657
00:44:57,480 --> 00:44:59,559
Notre magasin fonctionne !

658
00:45:31,519 --> 00:45:33,960
Depuis que tu as découvert ça
Tonnam était ma petite amie,

659
00:45:34,039 --> 00:45:35,440
tu n'as pas agi de la même manière.

660
00:45:35,519 --> 00:45:39,400
Une partie de la raison pour laquelle maman est comme ça
c'est à cause de moi.

661
00:45:39,480 --> 00:45:41,280
C'est bien.

662
00:45:42,760 --> 00:45:43,920
Ouais!

663
00:45:44,000 --> 00:45:45,519
Incroyable!

664
00:45:45,599 --> 00:45:48,039
Vous êtes en compétition
avec une grande entreprise comme Mouse Mart.

665
00:45:48,119 --> 00:45:49,880
Réalisez-vous au moins ce que vous faites ?

666
00:45:49,960 --> 00:45:51,800
Je veux juste garder le magasin de mon père.

667
00:45:51,880 --> 00:45:55,559
Je ne te le donne pas.
Je le prête.

668
00:45:55,639 --> 00:45:57,760
Je suppose que nous avons alors besoin d'un contrat.

669
00:45:57,840 --> 00:46:01,320
Mais le seul papier que je signerai…

670
00:46:02,159 --> 00:46:03,639
est notre acte de mariage.