1
00:01:29,944 --> 00:01:37,974
ฉันจำท้องฟ้าได้
2
00:03:19,463 --> 00:03:22,014
เอรินะ!
3
00:03:41,515 --> 00:03:44,403
- ความดันสูงในหัวใจห้องล่างซ้าย
การระบายน้ำ. - ตกลง.
4
00:03:44,438 --> 00:03:46,486
- ฉีดบอสมิน 0.5
- ตกลง.
5
00:03:47,053 --> 00:03:49,403
- ขอรายละเอียดเคสหน่อย
- ใช่.
6
00:03:49,440 --> 00:03:52,198
ดูเหมือนเขาจะถูกขว้างไป 10 เมตร
ออกไปหลังจากถูกรถบรรทุกชน
7
00:03:52,206 --> 00:03:54,533
ระดับจิตสำนึก 100
เมื่อเราไปถึงที่เกิดเหตุ
8
00:03:54,536 --> 00:03:56,037
ไม่มีการหายใจ
9
00:03:56,200 --> 00:03:59,623
- ฟุคาซาว่า เออิจิ อายุ 10 ขวบ
- หัวใจของเขาหยุดนานแค่ไหน?
10
00:03:59,834 --> 00:04:01,513
สามนาทีก่อน.
ทีมกู้ภัยมาถึงแล้ว
11
00:04:01,545 --> 00:04:03,392
- เอาของเหลวออกเดี๋ยวนี้
- ตกลง.
12
00:04:03,660 --> 00:04:05,701
คุณจะรออะไรอีก?
รีบหน่อย!
13
00:04:53,514 --> 00:04:55,473
- ECG ยังคงทรงตัว
- เออิจิ!
14
00:04:55,564 --> 00:04:57,492
ฟุคาซาวะ เออิจิ!
15
00:05:00,841 --> 00:05:03,099
พี่ชาย!
16
00:05:24,840 --> 00:05:26,815
มันเจ็บ.
17
00:05:28,352 --> 00:05:31,904
เฮ้. คุณจะหยุดทำสิ่งนั้นไหม?
18
00:05:32,605 --> 00:05:36,563
เอจิ คุณเป็นสุนัข
ถ้าคุณไม่กล้าเข้าไป
19
00:05:36,598 --> 00:05:37,656
ทำไม?
20
00:05:37,847 --> 00:05:40,334
ด็อกกี้ ขอฉันได้ยินเสียงเห่าของคุณหน่อย
21
00:05:42,035 --> 00:05:43,090
เหมียว...
22
00:05:43,673 --> 00:05:45,633
นั่นเสียงอะไร?
23
00:05:46,849 --> 00:05:50,692
คุณไม่รู้เหรอ? เข้าอุโมงค์
เหมือนว่ามันเป็นแค่เค้กชิ้นหนึ่ง
24
00:05:50,757 --> 00:05:51,964
ใช่ไหมครับพี่?
25
00:05:54,478 --> 00:05:55,765
ไปกันเลย
26
00:05:55,914 --> 00:05:57,753
เอ๊ะ? ไม่มีทาง.
27
00:06:03,762 --> 00:06:06,010
ลืมมันซะ
28
00:06:09,313 --> 00:06:11,217
0.5 บอสมินฉีดแล้ว
ผ่านวีน่า
29
00:06:11,334 --> 00:06:12,479
- หลอด.
- ตกลง.
30
00:06:12,522 --> 00:06:14,385
- กระจกกล่องเสียง.
- ตกลง.
31
00:06:15,197 --> 00:06:16,703
รั้ง!
32
00:06:23,764 --> 00:06:27,716
ชุดนอนไม่กี่ชิ้น
หมอนสามใบ
33
00:06:28,183 --> 00:06:30,482
หยิบถังขยะ
34
00:06:30,620 --> 00:06:34,026
โครงกระดูกนับร้อย
โครงกระดูกนับร้อย
35
00:06:41,543 --> 00:06:43,862
เอริน่ายังต้องต่ออีกเหรอ?
36
00:06:44,014 --> 00:06:46,926
พี่เป็นเด็กผู้ชายใช่ไหมครับ?
37
00:06:49,007 --> 00:06:51,734
มันอันตรายเกินไป
มันอันตรายเกินไป
38
00:06:51,881 --> 00:06:54,993
คุณน่ารำคาญจริงๆ
39
00:07:01,474 --> 00:07:05,136
อย่าไป.
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียวที่นี่
40
00:07:31,715 --> 00:07:33,218
นั่นอะไรน่ะ?
41
00:07:36,648 --> 00:07:38,793
เอรินะ!
42
00:07:49,073 --> 00:07:50,001
เลขที่!
43
00:07:50,546 --> 00:07:51,854
ชัดเจน!
44
00:07:52,858 --> 00:07:54,378
ดำเนินการต่อ.
45
00:07:54,878 --> 00:07:56,707
- ลิโดเคน, 50.
- ตกลง
46
00:07:56,719 --> 00:07:58,843
เอาวีน่ามาอีก
47
00:08:44,126 --> 00:08:46,414
คนขี้ขลาด.
48
00:08:55,344 --> 00:08:57,104
- เออิจิ!
- เออิจิ!
49
00:08:57,187 --> 00:08:58,950
เอจิ!
50
00:09:03,952 --> 00:09:07,846
เอจิ...คุณได้ยินฉันไหม? เอจิ!
51
00:09:12,234 --> 00:09:15,180
- พลาสเตอร์ก็โอเค
- ดี.
52
00:09:15,584 --> 00:09:19,537
- โอเค หมอประจำวอร์ด
จะมาทีหลัง - ตกลง.
53
00:09:19,884 --> 00:09:21,724
ดูแล.
54
00:09:43,563 --> 00:09:45,066
กระดูกหักจากการเดินเท้า
55
00:09:45,101 --> 00:09:47,508
เลือดกำลังพุ่ง
ออกจากท้อง
56
00:09:47,535 --> 00:09:50,566
การเต้นของหัวใจเป็น
หยุดเป็นเวลา 10 นาที
57
00:09:52,949 --> 00:09:54,348
ความเจ็บปวด?
58
00:09:58,106 --> 00:10:02,483
พี่ชายเสียชีวิตแล้ว
ครั้งหนึ่งแล้วมีชีวิตขึ้นมา
59
00:10:05,777 --> 00:10:09,248
แม้ว่าฉันจะวิ่งเข้าไป
บางสิ่งบางอย่างที่น่ารำคาญ
60
00:10:42,084 --> 00:10:44,644
เห็นเมฆที่ส่องแสงไหม?
61
00:10:47,969 --> 00:10:49,443
ที่นั่น.
62
00:10:51,919 --> 00:10:54,233
ฝนกำลังจะตกเร็วๆ นี้ใช่ไหม?
63
00:10:55,029 --> 00:10:57,077
ไม่...
64
00:10:59,156 --> 00:11:02,900
วิญญาณของฉันออกมาจากร่างกายของฉัน
65
00:11:03,206 --> 00:11:06,238
เมื่อฉันเกือบจะตาย
66
00:11:08,854 --> 00:11:12,691
ฉันเห็นพ่อและแม่
67
00:11:16,494 --> 00:11:18,134
และ...
68
00:11:30,969 --> 00:11:32,753
พอแล้ว.
69
00:11:33,033 --> 00:11:35,576
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี
70
00:11:46,223 --> 00:11:49,567
ตกลง. ไปกันเลย
71
00:11:51,603 --> 00:11:53,050
คุณอยากจะทำเช่นนี้จริงๆเหรอ?
72
00:11:53,095 --> 00:11:55,103
ไป!
73
00:12:03,106 --> 00:12:04,906
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
74
00:12:07,116 --> 00:12:09,516
คุณกำลังทำอะไร?
75
00:12:13,135 --> 00:12:15,974
เดี๋ยวก่อน นี่เอรินะอีกแล้วเหรอ?
76
00:12:16,135 --> 00:12:18,420
- ใช่ฉันเองอีกครั้ง
- เดี๋ยวก่อนเอริน่า
77
00:12:18,754 --> 00:12:21,682
เอรินะ! เอรินะ!
78
00:12:26,398 --> 00:12:27,891
เฮ้ เอจิ...
79
00:12:30,012 --> 00:12:33,861
มีเหตุผลอะไรบ้างว่าทำไมคินโนสุเกะ
กำลังกินสิ่งนี้อยู่เหรอ? นี้!
80
00:12:34,175 --> 00:12:35,857
ไม่.
81
00:12:39,114 --> 00:12:43,412
คุณโยนเขาออกไป
เพราะเขากัดนี่เหรอ?
82
00:12:45,156 --> 00:12:49,530
ทำไมไม่ไปถามเอริน่าล่ะ?
ทำไมต้องเป็นฉันเสมอ?
83
00:12:49,698 --> 00:12:51,993
ก็เพราะว่าคุณเป็น
พี่ชาย
84
00:12:53,911 --> 00:12:57,540
ฉันเป็นผู้กระทำผิด
พ่อ ฉันขอโทษ
85
00:13:00,210 --> 00:13:03,054
ดูสินี่คือของคุณ
แพนเค้กสุดโปรด
86
00:13:06,908 --> 00:13:09,129
- เอรินะอบมันเหรอ?
- ครึ่งหนึ่ง.
87
00:13:10,206 --> 00:13:11,718
ยอดเยี่ยมมาก
88
00:13:13,055 --> 00:13:14,298
เอ้ย!
89
00:13:15,204 --> 00:13:16,865
มันลดลง พระคริสต์
90
00:13:16,906 --> 00:13:20,569
ปังจัก! แพนเค้ก!
91
00:13:20,609 --> 00:13:24,602
แพน... แพน... แพนเค้ก.
92
00:13:28,317 --> 00:13:32,253
คุณกำลังทำอะไร?
93
00:13:37,259 --> 00:13:40,319
นี่เขาไปอีกแล้ว
การเต้นรำที่ผิดปกติของพ่อ
94
00:13:40,362 --> 00:13:44,355
มา. มา.
95
00:13:48,370 --> 00:13:50,031
ลูกก็จะพลิกตัวเหมือนกัน
96
00:13:50,072 --> 00:13:54,065
ไม่มีปัญหา.
เขาจะกลายเป็นเด็กเต้น
97
00:14:20,803 --> 00:14:24,796
เลขที่! หยุดมัน!
98
00:14:26,809 --> 00:14:28,276
บางสิ่งบางอย่างบนใบหน้าของคุณ
99
00:14:28,310 --> 00:14:30,175
คุณทำมันใช่มั้ย?
100
00:14:30,212 --> 00:14:34,148
หยุดมัน! ฉันเสียใจ!
101
00:14:36,852 --> 00:14:38,513
อา ทารกกำลังร้องไห้
102
00:14:38,554 --> 00:14:39,919
คนโกหก.
103
00:14:41,457 --> 00:14:42,617
มองตรงนี้สิ
104
00:14:45,461 --> 00:14:46,826
ไป.
105
00:14:46,862 --> 00:14:50,855
ถ้าคุณหยุดร้องไห้ไม่ได้
106
00:14:53,168 --> 00:14:57,161
มาร้องเพลงกันเถอะ
ร้องเพลงด้วยกันแล้ว...
107
00:15:57,766 --> 00:16:01,759
เข้ามาตอนนี้...
108
00:16:21,790 --> 00:16:22,757
อ้าว หันมาแล้วเหรอ?
109
00:16:22,791 --> 00:16:26,784
ผิดทาง! ควรจะทิ้ง..
110
00:16:28,597 --> 00:16:32,533
เบรค. เบรค.
111
00:16:32,634 --> 00:16:34,499
อ้าว มาเป็นไงบ้าง
ช้าเหมือนเต่าเหรอ?
112
00:16:34,536 --> 00:16:36,902
รีบหน่อย! เร็วขึ้น!
113
00:16:36,939 --> 00:16:40,932
วิ่ง! วิ่ง!
114
00:16:43,946 --> 00:16:45,413
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด
115
00:16:45,447 --> 00:16:49,440
เราจะแข่งขันกับพวกเขาได้อย่างไร?
116
00:16:51,153 --> 00:16:55,146
แต่ทำไม?
117
00:17:07,169 --> 00:17:09,831
เอ้ย โง่
118
00:17:09,872 --> 00:17:13,865
ทำไม
119
00:17:14,376 --> 00:17:16,435
ชั่ง.
120
00:17:16,478 --> 00:17:19,641
ฮะ?
121
00:17:19,681 --> 00:17:21,046
คุณอยากจะเร่งความเร็วใช่ไหม?
122
00:17:22,384 --> 00:17:24,750
ตั้งสติได้เลย
123
00:17:24,787 --> 00:17:26,049
จริงหรือ
124
00:17:26,088 --> 00:17:28,249
- เราจะหามันได้ที่ไหน?
- ร้านฮาร์ดแวร์.
125
00:17:28,290 --> 00:17:30,690
ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่นั่นทีหลัง
126
00:17:30,726 --> 00:17:33,991
- ฉันจะไป!
- ตอนนี้?
127
00:17:34,029 --> 00:17:35,496
แชมป์!
128
00:17:35,531 --> 00:17:37,499
เฮ้ รอสักครู่
129
00:17:37,533 --> 00:17:41,264
ไม่ต้องรอ!
130
00:17:41,303 --> 00:17:42,270
เอรินะ.
131
00:17:42,304 --> 00:17:45,501
ฉันบอกคุณแล้วว่าจะขับรถไป!
132
00:17:45,541 --> 00:17:49,534
เฮ้!
133
00:17:52,147 --> 00:17:53,910
รอฉันด้วย
134
00:17:53,949 --> 00:17:55,007
ไม่ต้องรอ!
135
00:17:55,050 --> 00:17:59,714
- เออิจิ!
- เอริน่า รอฉันด้วย
136
00:17:59,755 --> 00:18:02,918
รีบหน่อย! นี่คือการแข่งขัน
137
00:18:02,958 --> 00:18:05,927
เอรินะ!
138
00:18:05,961 --> 00:18:09,954
คุณช้ามาก
139
00:18:45,134 --> 00:18:49,127
ว้าว! มันสวยงามมาก
140
00:18:54,543 --> 00:18:58,536
ฉันแทบจะน้ำตาไหล
141
00:20:55,597 --> 00:20:59,590
เอ่อ คินโนะสุเกะ.
142
00:21:02,204 --> 00:21:06,197
เอรินะ!
143
00:21:38,573 --> 00:21:42,441
แม่ครับ ผมถึงบ้านแล้ว
144
00:21:42,477 --> 00:21:43,637
ยินดีต้อนรับกลับมา
145
00:21:43,679 --> 00:21:47,672
มันเยี่ยมมากที่คุณกลับมาแล้ว
146
00:21:53,889 --> 00:21:57,052
เออิจิ เราจะมีการเฉลิมฉลองกัน
เพื่อการจำหน่ายของคุณ
147
00:21:57,092 --> 00:22:01,085
เอิ่ม ม.
148
00:22:13,809 --> 00:22:17,802
แยมจระเข้ซังแย่มาก
149
00:22:17,913 --> 00:22:21,906
แค่กัดทั้งหมด
ฟันจะผุ
150
00:22:22,117 --> 00:22:26,110
กัดอีก
จะต้องเสียค่าใช้จ่ายชีวิตของคุณ
151
00:22:28,623 --> 00:22:32,559
ช่างเป็นคนปัญญาอ่อน
152
00:22:40,669 --> 00:22:44,662
เอริน่า พี่ชายถึงบ้านแล้ว
153
00:23:16,104 --> 00:23:17,264
อุ๊ย
154
00:23:17,305 --> 00:23:20,672
พี่ชายคุณดื่มนมไหม?
155
00:23:20,709 --> 00:23:24,668
หน้าตาบูดบึ้ง
156
00:23:24,713 --> 00:23:27,682
คุณโง่ฉันจะ
ให้หมัดใหญ่แก่คุณ
157
00:23:27,716 --> 00:23:29,684
อ้อย. อ้อย.
158
00:23:29,718 --> 00:23:33,654
รอสักครู่นะเอริน่า รอ.
159
00:23:36,458 --> 00:23:40,451
เฮ้ย จับอยู่นั่น
160
00:23:41,263 --> 00:23:43,527
ไม่มีสถานที่
เพื่อให้คุณหลบหนีตอนนี้
161
00:23:43,565 --> 00:23:45,430
แต่นั่นเป็นของฉัน
162
00:23:45,467 --> 00:23:49,460
ปะ...
163
00:23:57,479 --> 00:24:01,472
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ
เล่นอยู่ในห้อง
164
00:24:41,656 --> 00:24:45,649
ขอบคุณ
165
00:25:03,879 --> 00:25:05,540
กินอีกนะเออิจิ
166
00:25:05,580 --> 00:25:08,140
เอิ่ม ม.
167
00:25:08,183 --> 00:25:12,176
ที่นี่.
168
00:25:30,272 --> 00:25:34,231
ฉันหิวมาก ฉันหิวมาก
169
00:25:34,442 --> 00:25:38,310
ทุกอย่างจะถูกกิน
ถ้าไม่รีบร้อน
170
00:25:38,346 --> 00:25:42,339
จะกินแขนคุณ..
171
00:25:45,353 --> 00:25:49,346
ฉันหิวมาก ฉันหิวมาก
172
00:25:52,460 --> 00:25:56,453
ทุกอย่างจะถูกกิน
ถ้าไม่รีบร้อน
173
00:25:56,765 --> 00:26:00,758
จะกินแขนคุณ..
174
00:26:05,774 --> 00:26:08,641
อ๋อ เค้กนั่นเอง
175
00:26:08,677 --> 00:26:12,670
เอม. เค้ก. ทานเค้กกัน
176
00:26:20,088 --> 00:26:24,081
ว้าว ดูน่าอร่อยจังเลย
177
00:26:42,644 --> 00:26:46,637
เกิดอะไรขึ้น?
178
00:26:49,150 --> 00:26:52,813
เกิดอะไรขึ้น?
179
00:26:52,854 --> 00:26:56,847
เกิดอะไรขึ้น?
180
00:26:57,959 --> 00:27:01,952
จู่โจม.
181
00:27:10,271 --> 00:27:14,264
พวกคุณทำอะไรอยู่?
หยุดมัน. มันเจ็บ.
182
00:27:15,276 --> 00:27:19,144
รอหน่อยนะ มีแล้ว
มีที่ว่างสำหรับฉันไหม?
183
00:27:19,180 --> 00:27:20,147
เอาล่ะ ให้ฉันยืมปากกาหน่อย
184
00:27:20,181 --> 00:27:21,944
อาจารย์ก็อยากวาดเหมือนกันเหรอ?
185
00:27:21,983 --> 00:27:25,976
ทุกคนรักคุณ
186
00:27:33,328 --> 00:27:37,321
รีบหน่อย! เขียนเพิ่มเติมบ้าง
187
00:27:37,432 --> 00:27:41,698
- หยุดนะ! เฮ้!
- รอสักครู่.
188
00:27:41,736 --> 00:27:44,603
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าใช้เครื่องหมาย
189
00:27:44,639 --> 00:27:47,904
- มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น?
- ฉันไม่ต้องการ.
190
00:27:47,942 --> 00:27:50,001
เฮ้!
191
00:27:50,045 --> 00:27:51,512
ทำไมคุณถึงเข้าข้างเขาตลอดเวลา?
192
00:27:51,546 --> 00:27:52,911
วาดบนหัวโอเคมั้ย?
193
00:27:52,947 --> 00:27:55,313
เกิดอะไรขึ้น?
คุณอยากมีบ้างเหมือนกันเหรอ?
194
00:27:55,350 --> 00:27:58,717
ฉันจะไม่ยืนหยัดต่อไป
พิธีนั้น
195
00:27:58,753 --> 00:28:00,812
ลิมูร่ามีกลิ่นหอมมาก
196
00:28:00,855 --> 00:28:04,848
ฉันเกิดมาพร้อมกับมัน
197
00:28:06,361 --> 00:28:10,354
คุณเป็นเพียงเส้นผม
บนก้นของลิมูรา
198
00:28:12,267 --> 00:28:13,632
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
คุณพูดถึงคนปัญญาอ่อน
199
00:28:13,668 --> 00:28:15,329
ขอผมวาดหางบนใบหน้าของคุณ
200
00:28:15,370 --> 00:28:17,531
หยุดมัน.
201
00:28:17,572 --> 00:28:19,540
อะไร
202
00:28:19,574 --> 00:28:21,940
หน้าตาบูดบึ้ง
203
00:28:21,976 --> 00:28:25,969
น่าขยะแขยง.
204
00:28:31,619 --> 00:28:34,884
คุณไม่สามารถรับ
เครื่องหมายแบบนั้น
205
00:28:34,923 --> 00:28:37,187
เอ้ย
206
00:28:37,225 --> 00:28:41,218
คุณไม่สามารถกำจัดมันได้
207
00:28:44,733 --> 00:28:48,396
โอ้ ใช่แล้ว
208
00:28:48,436 --> 00:28:50,097
อยากมีบ้างไหม?
209
00:28:50,138 --> 00:28:54,131
ไม่ ขอบคุณ
210
00:29:10,759 --> 00:29:14,752
สาวน้อย
กรุณายืนอย่างถูกต้อง
211
00:29:20,869 --> 00:29:24,862
อิซามุ.
212
00:29:30,612 --> 00:29:33,172
พร้อม.
213
00:29:33,214 --> 00:29:35,682
มอบรอยยิ้มที่ดีที่สุดให้กับฉัน
214
00:29:35,717 --> 00:29:37,685
รอยยิ้มที่คุณเคยมี
215
00:29:37,719 --> 00:29:41,712
ฉันจะบันทึกสิ่งนั้น
สำหรับภาพงานศพของฉัน
216
00:29:47,729 --> 00:29:51,722
พร้อม?
217
00:29:56,538 --> 00:29:59,405
อันที่จริงฉันก็ลังเลอยู่
ของการทำเช่นนี้
218
00:29:59,440 --> 00:30:03,433
เด็กๆเป็น
หยาบคายมาก
219
00:30:04,045 --> 00:30:07,105
แต่ตั้งแต่ฉันเรียนมัธยมปลาย
เพื่อนมีสตูดิโอ
220
00:30:07,148 --> 00:30:10,606
มันจะดีกว่าสำหรับฉัน
ทำสิ่งนี้ให้เสร็จ
221
00:30:10,652 --> 00:30:12,017
เรื่องไร้สาระคืออะไร
คุณกำลังพูดถึง?
222
00:30:12,053 --> 00:30:15,022
ฉันดีใจที่ได้พบคุณที่นี่
223
00:30:15,056 --> 00:30:16,421
- จริงหรือ?
- เอ็ม
224
00:30:16,457 --> 00:30:19,324
แต่พระเจ้า
ไม่ยุติธรรมเลย
225
00:30:19,360 --> 00:30:23,353
มายังไง ก
ผู้ชายที่ดีเช่นคุณ
226
00:30:23,865 --> 00:30:27,858
จะเจอเรื่องแบบนี้
227
00:30:53,795 --> 00:30:57,754
ปาร์ตี้ในสวนแอร์
228
00:30:57,799 --> 00:31:01,792
นางฟ้าที่รักการเต้นรำ
229
00:31:02,604 --> 00:31:06,597
ถือช่อดอกไม้สวยๆ
230
00:31:11,613 --> 00:31:15,606
ยินดีที่ได้รู้จัก. อู๋ทำอย่างไร?
231
00:31:20,622 --> 00:31:24,615
ลา ลา ลา...
232
00:31:24,926 --> 00:31:28,919
ลา ลา ลา...
233
00:31:59,394 --> 00:32:01,658
คุณสูญเสียมันไปได้อย่างไร?
234
00:32:01,696 --> 00:32:05,689
นั่นเป็นของฉัน
235
00:32:05,900 --> 00:32:09,893
พี่ชายฉันขอโทษ
236
00:32:10,405 --> 00:32:14,398
คุณจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
237
00:32:17,011 --> 00:32:21,004
ฉันขอโทษพี่ชาย
238
00:32:40,868 --> 00:32:44,861
ฉันกำลังเข้ามา.
239
00:33:15,803 --> 00:33:19,796
นี่คือของฉัน
240
00:33:23,711 --> 00:33:27,704
นี่เป็นของฉันด้วย
241
00:33:33,654 --> 00:33:37,647
เหตุใดจึงไม่อยู่ที่นี่?
242
00:33:40,361 --> 00:33:44,354
ใครทำให้คุณต้องทนทุกข์?
243
00:33:46,768 --> 00:33:50,135
นั่นคือคุณเหรอ?
244
00:33:50,171 --> 00:33:54,164
แต่ฉันไม่คิดว่า
คุณจะทำอย่างนั้น
245
00:33:55,777 --> 00:33:58,541
คงจะเจ็บปวดใช่ไหมล่ะ?
246
00:33:58,579 --> 00:34:02,572
ให้ฉันได้แก้แค้นแทนคุณ
247
00:34:07,789 --> 00:34:11,782
เป็นการแก้แค้นแบบไหนกันนะ?
คุณคือผู้กระทำผิด!
248
00:34:12,794 --> 00:34:15,558
คินโนะสุเกะ หยุด!
249
00:34:15,596 --> 00:34:18,360
ฟังนะ ออกไปเดี๋ยวนี้!
250
00:34:18,399 --> 00:34:22,392
คินโนะสุเกะ คุณนี่มัน...
251
00:34:30,011 --> 00:34:33,003
หยุด! หยุด! คินโนะสุเกะ! ไอ้ปัญญาอ่อน.
252
00:34:33,047 --> 00:34:37,040
หยุด! หยุดมัน!
253
00:34:40,922 --> 00:34:44,722
คันจังเลย คินโนะสุเกะ
254
00:34:44,759 --> 00:34:48,752
เออิจิ.
255
00:34:54,936 --> 00:34:58,929
คุณเป็นอะไรดง?
256
00:34:59,774 --> 00:35:03,540
ฉันกำลังมองหาแม่เหล็กของฉัน
257
00:35:03,578 --> 00:35:07,571
เพียงพอ. นำมา
คินโนะสุเกะออกมาแล้ว
258
00:35:11,185 --> 00:35:14,552
ฉันเสียใจ.
259
00:35:14,589 --> 00:35:18,582
ไปกันเลย
260
00:36:27,795 --> 00:36:31,731
ฉันรู้สึกเศร้าทุกครั้งที่เห็นเออิจิ
261
00:36:32,033 --> 00:36:33,864
ฉันจะนึกถึงสิ่งนั้น
ทุกครั้งที่ฉันเห็นเขา
262
00:36:33,901 --> 00:36:37,894
ฉันทำให้ดีที่สุดเสมอ
เพื่อดูแลพวกเขา
263
00:36:42,243 --> 00:36:46,236
ทำไมต้องเป็นเรา?
264
00:36:46,747 --> 00:36:49,011
เหตุใดพระเจ้าจึงต้องการเรา
ต้องทนทุกข์ทรมานจากสิ่งนี้?
265
00:36:49,050 --> 00:36:52,315
ทำไมฉันไม่หยุดเธอ?
266
00:36:52,353 --> 00:36:55,413
ถ้าฉันหยุดเธอ.
แล้วพาเธอขึ้นรถ...
267
00:36:55,456 --> 00:36:59,449
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
268
00:37:11,973 --> 00:37:13,634
อา. ฉันกลัวมาก
269
00:37:13,674 --> 00:37:17,667
ฉันเกือบจะกลายเป็นไก่งวงแล้ว
270
00:37:18,079 --> 00:37:20,047
คุณส่งอันหนึ่งแล้วหรือยัง?
271
00:37:20,081 --> 00:37:21,139
ยังไม่ได้
272
00:37:21,182 --> 00:37:24,242
เอริน่า ฉันรู้ว่าเธอเก่งมาก
273
00:37:24,285 --> 00:37:25,252
แต่มาที่นี่เดี๋ยวนี้
274
00:37:25,286 --> 00:37:26,446
ถึงเวลาอาหารเย็น
275
00:37:26,487 --> 00:37:28,455
ตกลง.
276
00:37:28,489 --> 00:37:32,425
เออิจิ.
277
00:37:33,127 --> 00:37:34,094
เออิจิ.
278
00:37:34,128 --> 00:37:35,686
ตอนนี้เป็นเวลา
สำหรับการบิดสมอง
279
00:37:35,730 --> 00:37:39,723
สัตว์นั้นเกิดจากอะไร
ข้างกองไฟเหรอ?
280
00:37:40,835 --> 00:37:44,828
รอสักครู่. กองไฟ. กองไฟ?
281
00:37:45,940 --> 00:37:47,703
นั่นคือคำถามที่ฉันถามคุณ
282
00:37:47,742 --> 00:37:49,801
พี่อย่าบอกคำตอบนะ
283
00:37:49,844 --> 00:37:51,709
เข้ามากันเลย
284
00:37:51,746 --> 00:37:53,008
เข้ามากันเลย
285
00:37:53,047 --> 00:37:54,207
คุณคิดว่าสัตว์คืออะไร?
286
00:37:54,248 --> 00:37:58,241
ฟืน...
287
00:38:01,355 --> 00:38:02,413
ฉันยอมแพ้.
288
00:38:02,456 --> 00:38:05,425
ฉันยอมแพ้เหมือนกัน
289
00:38:05,459 --> 00:38:07,324
ข้าง(โยโกะ) ไฟ(สวัสดี)
คือไก่ตัวน้อย (ฮิโยโกะ)
290
00:38:07,361 --> 00:38:11,354
อ๋อ เข้าใจแล้ว
291
00:38:11,666 --> 00:38:12,724
ถูกต้องแล้ว
292
00:38:12,767 --> 00:38:16,430
และตอนนี้ก็มีอะไรบางอย่าง
พี่ไม่ได้ถามก่อน
293
00:38:16,470 --> 00:38:17,664
พร้อม?
294
00:38:17,705 --> 00:38:19,639
เส้นผมแห่งสวรรค์
เป็นสีทอง
295
00:38:19,674 --> 00:38:23,667
คุณได้บอกคำตอบกับเราแล้ว
296
00:38:24,578 --> 00:38:28,571
ฉันเป็นคนปัญญาอ่อนใหญ่
297
00:38:48,035 --> 00:38:52,028
ถึงเวลาสำหรับสมองบิด
298
00:38:52,139 --> 00:38:56,132
ผีอาศัยอยู่ชั้นไหน?
299
00:39:00,348 --> 00:39:04,341
คำตอบคือชั้นศูนย์ (หลิง)
300
00:39:05,052 --> 00:39:08,317
เข้าใจ?
เพราะว่ามันเป็นจิตวิญญาณของพื้น (หลิง)
301
00:39:08,356 --> 00:39:12,349
หยุดมัน.
302
00:39:14,662 --> 00:39:18,655
เพียงพอ.
303
00:39:19,867 --> 00:39:23,860
ที่รัก
304
00:40:34,975 --> 00:40:36,738
แม่ครับ วันนี้เบนโตะผมกินอะไร?
305
00:40:36,777 --> 00:40:40,440
คุณจะรู้ในภายหลัง
306
00:40:40,481 --> 00:40:41,846
ต้องเป็นพายเนื้อ
307
00:40:41,882 --> 00:40:45,875
เอ๊ะ? เห็นเมื่อไหร่เอจิ?
308
00:40:46,287 --> 00:40:49,154
มันเป็นอุโมงค์.
309
00:40:49,190 --> 00:40:51,658
สุดยอดครับ ดูเหมือน
ถนนสู่สวรรค์
310
00:40:51,692 --> 00:40:55,685
เอจิ คุณก็ไปเหมือนกัน
311
00:40:57,498 --> 00:41:01,491
เอรินะ. เออิจิ.
312
00:41:06,507 --> 00:41:10,500
กวีออร์ฟัสมาถึง
ถ้ำที่ลึกที่สุดในโลก
313
00:41:12,012 --> 00:41:13,570
นั่นคือหนทางสู่ยมโลก
314
00:41:13,614 --> 00:41:16,014
มีเพียงความมืดมิดเท่านั้น
รอเขาอยู่ข้างหน้า
315
00:41:20,321 --> 00:41:24,314
ออร์ฟัสเดินเข้าไปในถ้ำ
316
00:41:25,025 --> 00:41:27,391
เพื่อที่จะตามหาภรรยาของเขา
ยูริไดซ์,
317
00:41:27,428 --> 00:41:29,020
เสียชีวิตจากการถูกงูกัด
318
00:41:30,965 --> 00:41:34,958
เขาคลำขณะก้าวไปข้างหน้า
319
00:41:35,870 --> 00:41:38,236
เกินความคาดหมาย น่ากลัวมาก
สุนัขสามหัว เซอร์เบอรัส
320
00:41:38,272 --> 00:41:39,864
ยามที่ทางเข้า
321
00:41:46,881 --> 00:41:48,439
เซอร์เบอรัสถูกสะกดจิต
322
00:41:48,482 --> 00:41:50,882
ด้วยเสียงพิณ
รับบทเป็นออร์ฟัส
323
00:41:53,287 --> 00:41:57,280
และออร์ฟัสก็ผ่านไป
ผ่านประตู
324
00:42:01,195 --> 00:42:05,188
จากนั้นเขาก็วิ่งเข้าไปใน
เทพแห่งความตาย ฮาเดส
325
00:42:08,802 --> 00:42:12,795
ออร์ฟัสขอร้องฮาเดส
เพื่อคืนภรรยาของเขาให้เขา
326
00:42:17,011 --> 00:42:21,004
เทพเจ้าแห่งความตาย
สมความปรารถนาในที่สุด
327
00:42:25,219 --> 00:42:28,586
แต่มีเงื่อนไขข้อเดียว
328
00:42:28,622 --> 00:42:30,180
ว่าเขาจะไม่หันกลับมามอง
329
00:42:30,224 --> 00:42:32,556
จนกว่าพวกเขาจะมองเห็น
แสงแห่งดวงอาทิตย์
330
00:42:37,364 --> 00:42:40,231
พวกเขาพยายามอย่างเต็มที่ที่จะคลาน
331
00:42:40,267 --> 00:42:44,260
และในที่สุดพวกเขาก็เห็น
แสงสลัวที่อยู่ข้างหน้า
332
00:42:44,572 --> 00:42:46,836
พวกเขาเกือบจะอยู่ที่นั่นแล้ว
333
00:42:46,874 --> 00:42:50,867
ทั้งสองคนสามารถกลับมาได้
ไปสู่โลกมนุษย์ในไม่ช้า
334
00:42:52,780 --> 00:42:56,773
กังวลว่าภรรยาทำไม่ได้
ตามทันเขา
335
00:43:01,488 --> 00:43:03,854
ออร์ฟัสลืมข้อตกลงนี้ไป
ซึ่งพระองค์ได้ทรงสร้างไว้กับฮาเดส
336
00:43:03,891 --> 00:43:05,483
เขาหันศีรษะกลับไป
337
00:43:14,101 --> 00:43:18,094
ยูริไดซ์!
338
00:43:28,616 --> 00:43:32,552
นี่คือเรื่องราวความรักของ
ออร์ฟัสและยูริไดซ์
339
00:43:34,855 --> 00:43:38,313
เซนเซถูกใจสิ่งนี้
เรื่องราวเป็นอย่างมาก
340
00:43:38,359 --> 00:43:41,624
คุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องราวเหรอ?
341
00:43:41,662 --> 00:43:45,655
ที่นี่. ที่นี่...
342
00:43:47,968 --> 00:43:50,630
ฟุคาซาวะคุง?
343
00:43:50,671 --> 00:43:54,664
บอกเราว่าคุณคิดอย่างไร
344
00:44:01,582 --> 00:44:05,575
ทำไมภรรยาของเขาถึงตาย
แทนที่จะเป็นเขาเหรอ?
345
00:44:10,090 --> 00:44:14,083
ออร์ฟัสเป็นคนโง่มาก
346
00:44:19,199 --> 00:44:23,192
ฟุคาซาวะคุง. ฟุคาซาวะคุง.
347
00:44:39,753 --> 00:44:42,119
สวัสดี.
348
00:44:42,156 --> 00:44:46,149
ฉันขอนั่งข้างคุณได้ไหม?
349
00:44:53,867 --> 00:44:55,334
อยากรู้ว่าประเทศไหน
เริ่มสิ่งนี้
350
00:44:55,369 --> 00:44:58,429
เรามีทุกชนิด
คำแนะนำในชีวิตของเรา
351
00:44:58,472 --> 00:45:01,839
ฉันทำอย่างนั้นตลอดชีวิต
352
00:45:01,875 --> 00:45:05,743
ขออนุญาตแนะนำตัวเองนะครับ
ฉันฟุกุดะ มาซายูกิ.
353
00:45:05,779 --> 00:45:09,146
ที่ปรึกษาโรงเรียน
354
00:45:09,183 --> 00:45:10,150
คุณต้องการอะไรจากฉันไหม?
355
00:45:10,184 --> 00:45:14,177
นี่คืองานของฉัน
ที่จะพูดคุยกับคุณ...
356
00:45:18,092 --> 00:45:20,652
ปล่อยฉันไว้คนเดียวได้ไหม?
357
00:45:20,694 --> 00:45:23,561
ถูกต้องแล้ว
ถึงกระนั้นฉันก็ไม่สามารถช่วยอะไรได้
358
00:45:23,597 --> 00:45:27,590
แม้กระทั่งคุณบอกฉันทุกอย่าง
359
00:45:27,701 --> 00:45:31,637
คัน. คัน! มันคันมาก
360
00:45:41,048 --> 00:45:43,107
ลูกสาวของฉันยืนยันว่า
ฉันต้องใส่สิ่งนี้
361
00:45:43,150 --> 00:45:45,812
มิฉะนั้นนักเรียนจะหัวเราะเยาะฉัน
362
00:45:45,853 --> 00:45:49,846
แล้วถ้าพวกเขาหัวเราะเยาะฉันล่ะ?
363
00:45:53,060 --> 00:45:54,425
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ.
364
00:45:54,461 --> 00:45:58,454
คุณไม่สามารถหาได้
ผู้ฟังที่ดีเช่นฉัน
365
00:45:58,665 --> 00:46:02,658
ไม่มีใครจะให้ความสำคัญกับพวกเขา
กับฉันตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
366
00:46:03,370 --> 00:46:05,338
พวกเขาแค่ปฏิบัติต่อฉัน
เหมือนก้อนหินหรือต้นไม้
367
00:46:05,372 --> 00:46:07,363
และบอกฉันทุกอย่าง
พวกเขาต้องการ
368
00:46:07,775 --> 00:46:11,541
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้หัวของฉันเต็มไปด้วย
ความลับอื่น ๆ
369
00:46:11,578 --> 00:46:13,546
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดถึงคำพูดของคุณ
370
00:46:13,580 --> 00:46:15,571
ไม่สามารถทำให้ฉันประหลาดใจได้
มั่นใจได้เลย
371
00:46:16,483 --> 00:46:20,476
ฉันเป็นคนเดียวที่พูดเหรอ?
372
00:46:26,693 --> 00:46:27,751
ฉันกำลังกลับบ้านตอนนี้
373
00:46:27,795 --> 00:46:30,389
เข้าใจแล้ว. ถือว่านี่เป็นการทักทาย
374
00:46:30,430 --> 00:46:32,694
คุณจะพูดเอง
ส่วนครั้งต่อไป
375
00:46:32,733 --> 00:46:36,726
ไม่เป็นไรถ้าคุณให้ฉัน
ขยะมากมาย
376
00:46:37,638 --> 00:46:41,631
บาย...
377
00:46:50,651 --> 00:46:52,516
หกเดือนแล้ว
378
00:46:52,553 --> 00:46:56,546
ฟุคาซาวะซัง จริงเหรอ?
ต้องการให้กำเนิดเด็กคนนี้ไหม?
379
00:46:59,159 --> 00:47:02,720
น้ำหนักของทารก
ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง
380
00:47:02,763 --> 00:47:04,731
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป
ฉันไม่สามารถรับประกันได้
381
00:47:04,765 --> 00:47:06,756
ที่คุณจะให้
กำเนิดได้อย่างราบรื่น
382
00:47:09,970 --> 00:47:11,335
คุณต้องกินมากขึ้น
383
00:47:11,371 --> 00:47:15,364
กินมากขึ้นและพักผ่อนให้มากขึ้น
384
00:47:15,976 --> 00:47:18,240
เข้าใจ?
385
00:47:18,278 --> 00:47:22,271
ใช่.
386
00:47:49,343 --> 00:47:52,801
มันลำบากแค่ไหน.
387
00:47:52,846 --> 00:47:53,813
เอรินะ
388
00:47:53,847 --> 00:47:57,840
ไม่ว่าฉันจะพยายามมากแค่ไหนก็ตาม
ฉันไม่สามารถเป็นเหมือนคุณ
389
00:48:05,058 --> 00:48:08,926
นาโอโตะ!
390
00:48:08,962 --> 00:48:12,955
อุ๊ย!
391
00:48:13,867 --> 00:48:17,860
มันเจ็บ.
392
00:48:19,773 --> 00:48:23,766
คุณไม่ค่อยได้เข้ามาเมื่อเร็ว ๆ นี้
393
00:48:24,678 --> 00:48:28,671
เพราะคุณจะคิดถึงอดีตเหรอ?
394
00:48:30,918 --> 00:48:34,911
รู้ไหมทำไมผมของลิมูระ
กำลังยืนตัวตรงใช่ไหม?
395
00:48:37,724 --> 00:48:41,717
อ่า! คุณเป็นผู้ชายมาก
396
00:48:45,532 --> 00:48:49,525
อะไร
397
00:48:49,937 --> 00:48:51,199
เขาเอามันมาในห้องรับแขกขนาดใหญ่เหรอ?
398
00:48:51,238 --> 00:48:55,231
ไม่ เขาเห็นผี
ในอุโมงค์มรณะ
399
00:49:07,955 --> 00:49:10,924
ผีเหรอ? ฉันคิดว่า
มันเป็นปีศาจสุนัข
400
00:49:10,958 --> 00:49:12,516
คุณหมายถึงสัตว์ประหลาดสุนัขตัวไหน?
401
00:49:12,559 --> 00:49:14,117
มีสุนัขปีศาจอยู่
402
00:49:14,161 --> 00:49:16,561
ฉันกับเอริน่าเห็นอันหนึ่ง
ในอุโมงค์ก่อน
403
00:49:19,566 --> 00:49:20,533
ปีศาจสุนัข?
404
00:49:20,567 --> 00:49:22,535
เอิ่ม ม.
405
00:49:22,569 --> 00:49:26,027
จริงหรือ
406
00:49:26,073 --> 00:49:27,438
หากฉันสามารถผ่านไปได้
ประตูแห่งความตาย
407
00:49:27,474 --> 00:49:32,411
เช่นเดียวกับที่เอริน่าทำ
ฉันจะกลายเป็นฮีโร่
408
00:49:34,715 --> 00:49:38,708
หยุดพูดเรื่องผีเถอะ
409
00:49:41,221 --> 00:49:42,779
ฉันชนะ
410
00:49:42,823 --> 00:49:44,882
ไม่มีทาง. นี่ไม่นับ
411
00:49:44,925 --> 00:49:46,984
แล้วมาแข่งขันกัน
412
00:49:47,027 --> 00:49:51,589
- แน่นอน.
- ฉันจะไปก่อน.
413
00:49:51,631 --> 00:49:55,624
หินกระดาษกรรไกร
414
00:50:21,661 --> 00:50:24,630
ถ้ำนั้นก็มีลักษณะเหมือนกัน
ในเรื่องราวของออร์ฟัส
415
00:50:24,664 --> 00:50:28,657
มันจะพาเราไปสู่.
ยมโลกเหรอ?
416
00:50:30,570 --> 00:50:34,563
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมลิมูรา
วิ่งเข้าไปในผี
417
00:50:46,686 --> 00:50:49,746
ให้ฉันวัดว่าใครถ่มน้ำลายต่อไป
418
00:50:49,790 --> 00:50:53,783
จริงหรือ ยอดเยี่ยม!
419
00:50:55,495 --> 00:50:59,488
ตกลง. เตรียมตัวให้พร้อม
420
00:50:59,800 --> 00:51:01,461
ผู้แพ้จะต้องรับฟัง
กับสิ่งที่ผู้ชนะพูด
421
00:51:01,501 --> 00:51:03,662
คุณหมายความว่าอย่างไร?
422
00:51:03,703 --> 00:51:06,171
ฉันพร้อมแล้ว
423
00:51:06,206 --> 00:51:09,767
อุโมงค์มรณะ. ไปหรืออยู่?
424
00:51:09,810 --> 00:51:13,803
เริ่มตอนนี้.
425
00:51:32,666 --> 00:51:35,328
เร็วเข้า!
426
00:51:35,368 --> 00:51:39,361
เอาสิ่งนี้ไปให้แม่ดู
427
00:52:10,604 --> 00:52:12,572
หยุดหัวเราะ.
428
00:52:12,606 --> 00:52:14,574
แผนที่และเข็มทิศ
429
00:52:14,608 --> 00:52:16,371
คบเพลิง.
430
00:52:16,409 --> 00:52:17,876
ยาฆ่าแมลง.
431
00:52:17,911 --> 00:52:19,071
เชือก.
432
00:52:19,112 --> 00:52:20,670
ขนมปังสับปะรด
433
00:52:20,714 --> 00:52:24,673
คุณยังคิดอยู่
กินข้าวเที่ยงเหรอ?
434
00:52:24,718 --> 00:52:28,711
เพลงกล่อมเด็ก
435
00:52:40,867 --> 00:52:43,927
เราสามารถสร้างความประทับใจให้กับ
สัตว์ประหลาดสุนัขโดยสิ่งนี้
436
00:52:43,970 --> 00:52:46,131
ถ้ามันไม่ทำงาน
437
00:52:46,173 --> 00:52:47,435
เรายังมีอาหารสุนัขอยู่
438
00:52:47,474 --> 00:52:51,467
ถ้ามันยังใช้งานไม่ได้
เรายังมีสิ่งนี้อยู่
439
00:52:52,279 --> 00:52:53,940
โอเค ไปกันเลย
440
00:52:53,980 --> 00:52:57,973
เอิ่ม ม.
441
00:53:13,500 --> 00:53:15,263
คุณไม่รู้สึกหนาวเหรอ?
442
00:53:15,302 --> 00:53:19,295
ระดับน้ำของ
แม่น้ำก็สูงขึ้นเช่นกัน
443
00:53:19,806 --> 00:53:22,366
ชุดนอนไม่กี่ชิ้น
444
00:53:22,409 --> 00:53:24,877
หมอนสามใบ
445
00:53:24,911 --> 00:53:28,904
เอจิ น่ากลัวจังเลย
กลับไปกันเถอะ
446
00:53:29,115 --> 00:53:31,811
หยิบดัสบินขึ้นมา
447
00:53:31,851 --> 00:53:39,348
โครงกระดูกนับร้อย
448
00:54:01,381 --> 00:54:04,748
คุณได้ยินเสียงแปลกๆนั่นไหม?
449
00:54:04,784 --> 00:54:08,743
บางทีมันอาจจะเป็นปีศาจสุนัข
450
00:54:08,788 --> 00:54:11,655
อ้าว.
451
00:54:11,691 --> 00:54:13,556
คุณกำลังทำอะไร?
452
00:54:13,593 --> 00:54:17,586
คุณกำลังทำอะไร?
453
00:54:22,602 --> 00:54:26,470
เออิจิ เรากลับไปตอนนี้เลยได้ไหม?
454
00:54:26,506 --> 00:54:30,442
อะไร เราอยู่ที่นี่
455
00:54:31,344 --> 00:54:35,337
คุณกล้าหาญแล้วเออิจิ
456
00:54:35,448 --> 00:54:37,211
ฉัน?
457
00:54:37,250 --> 00:54:39,616
ใช่.
458
00:54:39,653 --> 00:54:43,646
มันคืออะไร?
459
00:55:04,477 --> 00:55:07,241
ประตูแห่งความตาย.
460
00:55:07,280 --> 00:55:11,273
ฉันคิดว่าลิมูร่าเห็น
ผีอยู่แถวนี้
461
00:55:13,386 --> 00:55:17,379
เออิจิ.
462
00:55:27,100 --> 00:55:31,036
บางทีอาจมีผีอยู่ที่นี่
463
00:56:15,281 --> 00:56:17,340
เอรินะ.
464
00:56:17,384 --> 00:56:21,377
เอ๊ะ? เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
465
00:56:25,291 --> 00:56:29,284
เอรินะ!
466
00:56:34,834 --> 00:56:38,827
เอรินะ!
467
00:56:48,348 --> 00:56:52,114
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นคินโนะสุเกะ?
468
00:56:52,152 --> 00:56:53,210
คนโนซึเกะ!
469
00:56:53,253 --> 00:56:57,246
ผ้าพันแผล. ปีศาจสุนัข. ผ้าพันแผล.
470
00:56:59,559 --> 00:57:01,618
ไปกันเถอะเอจิ
มาวิ่งเพื่อชีวิตของเรากันเถอะ
471
00:57:01,661 --> 00:57:04,926
ไม่ คินโนะสุเกะจะถูกฆ่า
472
00:57:04,964 --> 00:57:08,957
อย่าไปเกิน.
473
00:57:16,075 --> 00:57:18,236
เอจิ ไปกันเถอะ
474
00:57:18,278 --> 00:57:21,042
หุบปาก!
475
00:57:21,080 --> 00:57:23,844
ไปกันเถอะเอจิ ไปกันเลย
476
00:57:23,883 --> 00:57:26,943
- ฉันเข้าใจแล้ว!
- มาเลย.
477
00:57:26,986 --> 00:57:30,922
- คินโนสุเกะ!
- ฉันขอร้องคุณ
478
00:57:31,524 --> 00:57:34,084
คินโนะสุเกะ!
479
00:57:34,127 --> 00:57:36,994
- ไปกันเลย.
- คินโนสุเกะ!
480
00:57:37,030 --> 00:57:39,396
คุณน่ารำคาญ!
481
00:57:39,432 --> 00:57:41,798
คินโนะสุเกะ!
482
00:57:41,835 --> 00:57:44,303
ปล่อยฉันไป! คินโนะสุเกะ!
483
00:57:44,337 --> 00:57:48,330
อ่า! คินโนสุเกะ. คินโนสุเกะ.
484
00:57:52,645 --> 00:57:56,638
คุณโอเคไหม?
485
00:57:57,650 --> 00:57:58,912
คุณโอเคไหม?
486
00:57:58,952 --> 00:58:00,214
คินโนะสุเกะ รอฉันด้วย รอ.
487
00:58:00,253 --> 00:58:04,246
รอสักครู่นะ คินโนะสุเกะ
488
00:58:11,965 --> 00:58:15,230
เกิดอะไรขึ้นกับพวกคุณ?
489
00:58:15,268 --> 00:58:17,031
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร.
490
00:58:17,070 --> 00:58:18,332
ขอโทษที่ทำให้คุณลำบาก
491
00:58:18,371 --> 00:58:20,931
- ไม่มีอะไรเลย.
- ฉันขอโทษจริงๆ
492
00:58:20,974 --> 00:58:25,138
- มันเป็นความผิดของเราทั้งหมด
- เฮ้ กลับบ้านเดี๋ยวนี้
493
00:58:25,178 --> 00:58:27,237
ฉันจะสอนบทเรียนให้เขา
494
00:58:27,280 --> 00:58:28,941
ไม่ ไม่ใช่ ทั้งหมดนี้เป็นของเออิจิ...
495
00:58:28,982 --> 00:58:31,177
อุ๊ย!
496
00:58:31,217 --> 00:58:32,184
แล้วเจอกัน.
497
00:58:32,218 --> 00:58:33,879
อุ๊ย
498
00:58:33,920 --> 00:58:36,184
- ขออภัยสำหรับทั้งหมดนี้
- เร็วเข้า! รีบหน่อย!
499
00:58:36,222 --> 00:58:40,215
ขออภัย เราจะไปกันแล้ว
500
00:58:46,432 --> 00:58:47,990
สิ่งสกปรกอยู่ทั่วร่างกายของคุณ
501
00:58:48,034 --> 00:58:50,434
คุณเคยไปที่ไหน
และคุณทำอะไรไปแล้ว?
502
00:58:52,939 --> 00:58:56,932
บอกมาเถอะเอจิ
ทำไมคุณถึงเข้าไปในอุโมงค์?
503
00:59:00,246 --> 00:59:03,010
สำหรับเกม
504
00:59:03,049 --> 00:59:06,212
เรารู้สึกเบื่อและอยาก
มีเกมอยู่ข้างใน
505
00:59:06,252 --> 00:59:10,245
เออิจิ.
506
00:59:24,771 --> 00:59:28,332
คุณรู้หรือไม่ว่า
หอศิลป์แห่งใหม่ในชิโรยามะ?
507
00:59:28,374 --> 00:59:30,672
ฉันแสดงสิ่งเหล่านี้ให้เพื่อนของฉันดู
508
00:59:30,710 --> 00:59:33,178
กรุณาเพลิดเพลิน
509
00:59:33,212 --> 00:59:35,373
พวกเขารักสิ่งเหล่านี้มาก
510
00:59:35,415 --> 00:59:37,383
ถามว่าเป็นหรือเปล่า.
511
00:59:37,417 --> 00:59:39,408
สนใจที่จะมี
นิทรรศการ
512
00:59:41,421 --> 00:59:45,414
คุณยังคงมีของคุณ
รูปลูกสาวใช่ไหม?
513
00:59:45,525 --> 00:59:49,518
ฉันคิดว่านี่คือของคุณ
จุดเปลี่ยน
514
00:59:52,031 --> 00:59:55,194
คุณคิดอย่างไรมาซาฮิโตะ?
515
00:59:55,234 --> 00:59:59,227
จัดนิทรรศการ โอเคไหม?
516
01:00:04,544 --> 01:00:08,537
ฉันเสียใจ. แม้ว่าฉันจะคิด
ฉันจัดสติได้แล้ว...
517
01:00:15,154 --> 01:00:19,147
ฉันเห็น.
518
01:00:20,360 --> 01:00:23,523
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
519
01:00:23,563 --> 01:00:25,121
หยุดโกหก.
520
01:00:25,164 --> 01:00:28,133
พวกคุณไม่มีวันทำได้
เข้าอุโมงค์
521
01:00:28,167 --> 01:00:32,160
นาโอโตะ.
522
01:00:32,772 --> 01:00:36,640
ไอ้สารเลว
523
01:00:36,676 --> 01:00:37,938
มันเจ็บ.
524
01:00:37,977 --> 01:00:40,138
มาสับหมูตัวนี้กัน
เนื้อสับสำหรับพายสับ
525
01:00:40,179 --> 01:00:41,544
มันจะปะปนกับอึของเขาหรือเปล่า?
526
01:00:41,581 --> 01:00:45,574
ไม่มีทาง. อุ๊ย!
527
01:00:45,785 --> 01:00:48,549
อย่าคิดอย่างนั้น
ฉันแค่ทำให้คุณกลัว
528
01:00:48,588 --> 01:00:52,581
ไม่มีใครสามารถหยุดเขาได้
529
01:00:54,193 --> 01:00:58,186
ฮ่าๆ...เจ้าปัญญาอ่อน
530
01:00:59,699 --> 01:01:02,566
อุ๊ย
531
01:01:02,602 --> 01:01:06,595
อยู่ที่นั่น อยู่ที่นั่นคุณสองคน
532
01:01:07,507 --> 01:01:12,001
- หยุดหลอกฉันได้แล้ว
- ยืนอยู่ตรงนั้น
533
01:01:13,212 --> 01:01:14,770
ปล่อยฉันนะคนเฒ่าโง่
534
01:01:14,814 --> 01:01:17,874
อยากไปห้องพยาบาลมั้ย?
ฉันจะให้คุณตรวจสุขภาพ
535
01:01:17,917 --> 01:01:21,910
อุ๊ย! อุ๊ย!
536
01:01:31,764 --> 01:01:35,757
ทำไมคุณถึงไป
อุโมงค์มรณะเหรอ?
537
01:01:37,270 --> 01:01:39,830
มีเด็กคนหนึ่งวิ่งชนก
ผีอยู่ตรงนั้น
538
01:01:39,872 --> 01:01:42,636
ฉันเห็น.
539
01:01:42,675 --> 01:01:46,668
ฉันไม่เชื่อเรื่องผีแบบนี้
540
01:01:47,780 --> 01:01:51,773
ผีแบบไหนทำ.
แล้วคุณเชื่อไหม?
541
01:01:59,392 --> 01:02:03,385
ขึ้นไปกันเลย
542
01:02:12,105 --> 01:02:16,098
มา.
543
01:02:17,910 --> 01:02:21,903
รีบหน่อย.
544
01:02:30,022 --> 01:02:32,513
ตกลง.
545
01:02:32,558 --> 01:02:36,551
พร้อม? ไป!
546
01:02:40,066 --> 01:02:41,931
คุณโอเคไหม? พร้อม? ขึ้น!
547
01:02:41,968 --> 01:02:45,961
นี่เราอยู่.
548
01:02:53,179 --> 01:02:57,172
ช่างเป็นสถานที่ที่ดีจริงๆ
549
01:03:01,988 --> 01:03:05,981
สุดยอด.
550
01:03:06,192 --> 01:03:10,185
เอรินะรักสถานที่นี้มากที่สุด
551
01:03:22,708 --> 01:03:26,701
(พี่มันโง่)
552
01:03:26,913 --> 01:03:29,473
พี่ชายคุณดื่มนมไหม?
553
01:03:29,515 --> 01:03:33,451
หน้าตาบูดบึ้ง
554
01:03:37,256 --> 01:03:39,724
ใครทำให้คุณต้องทนทุกข์?
555
01:03:39,759 --> 01:03:43,752
ให้ฉันได้แก้แค้นแทนคุณ
556
01:03:53,072 --> 01:03:57,065
เส้นผมแห่งสวรรค์
เป็นสีทอง
557
01:04:09,188 --> 01:04:13,181
พี่ชายฉันขอโทษ
558
01:04:30,843 --> 01:04:34,506
เธอเสียชีวิต
559
01:04:34,547 --> 01:04:38,313
แต่ฉันเขียนจดหมายถึงเธอ
560
01:04:38,351 --> 01:04:42,344
แม้ว่าเธอไม่เคย
ตอบจดหมายของฉัน
561
01:04:42,455 --> 01:04:46,448
แล้วมันหายไปไหนล่ะ?
562
01:04:48,561 --> 01:04:52,554
ฉันสูญเสียใครบางคน
เมื่อก่อนก็รักที่สุดเหมือนกัน
563
01:04:54,467 --> 01:04:58,460
ภรรยาของฉันเป็นเพียง
3 7 ขวบแล้ว.
564
01:05:00,273 --> 01:05:04,266
ฉันไม่สามารถเผชิญกับความจริงได้
ว่าเธอเสียชีวิตแล้ว
565
01:05:05,978 --> 01:05:08,742
ฉันรู้สึกหดหู่เกินไป
566
01:05:08,781 --> 01:05:12,774
ฉันคิดฆ่าตัวตายเหมือนกัน
567
01:05:13,986 --> 01:05:17,979
ไม่นานจากนั้นฉันก็หันไป
กลายเป็นหัวล้าน ทำความสะอาดและเงางาม
568
01:05:24,196 --> 01:05:28,189
คุณคิดว่าคุณจะอยู่กับ
ภรรยาของคุณอีกครั้งหลังจากที่คุณเสียชีวิต?
569
01:05:28,701 --> 01:05:32,637
อาจจะ.
570
01:05:32,738 --> 01:05:36,731
ฉันคิดว่าฉันจะได้เห็นเอริน่า
หลังจากเข้าไปในอุโมงค์
571
01:05:39,946 --> 01:05:43,404
แต่มันจะเป็นจริงได้อย่างไร?
572
01:05:43,449 --> 01:05:46,316
อย่ามั่นใจเกินไป.
573
01:05:46,352 --> 01:05:50,118
คุณเคยเห็นของคุณ
ภรรยาผู้ล่วงลับมาก่อน?
574
01:05:50,156 --> 01:05:52,317
ไม่.
575
01:05:52,358 --> 01:05:55,225
แปลว่าไม่มีวันได้เห็น
เธออีกครั้งแม้ว่าคุณจะตายเหรอ?
576
01:05:55,261 --> 01:05:56,626
ค้นหาฉัน
577
01:05:56,662 --> 01:06:00,655
แท้จริงแล้วความตายคืออะไร?
578
01:06:01,567 --> 01:06:03,034
นั่นเป็นคำถามที่ลึกซึ้ง
579
01:06:03,069 --> 01:06:07,062
ณ ขณะนั้น
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
580
01:06:10,776 --> 01:06:14,769
ฉันกำลังบินอยู่ในอากาศ
581
01:06:15,982 --> 01:06:19,975
เอริน่าอยู่บนก้อนเมฆ
ตรงหน้าฉัน
582
01:06:26,392 --> 01:06:30,328
เด้งดึ๋งและมีชีวิตชีวา
583
01:06:31,630 --> 01:06:35,623
เธอดูมีความสุขมาก
584
01:06:35,835 --> 01:06:39,828
ดูเหมือนเธอกำลังเต้นอยู่
585
01:06:46,045 --> 01:06:50,038
เราบินไปด้วยกัน
ในตอนแรก
586
01:06:50,449 --> 01:06:54,442
แต่ทำไมมีแต่เอรินะ...
587
01:06:55,955 --> 01:06:59,948
คุณบอกของคุณแล้ว
พ่อแม่เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
588
01:07:00,559 --> 01:07:03,528
ทำไม
589
01:07:03,562 --> 01:07:05,120
ฉันจะบอกอะไรบางอย่างว่า
590
01:07:05,164 --> 01:07:07,564
ฉันไม่เต็มใจที่จะ
พวกเขาถ้าฉันเริ่ม
591
01:07:12,371 --> 01:07:16,364
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉัน...
592
01:07:25,484 --> 01:07:29,045
ไม่เป็นไร.
593
01:07:29,088 --> 01:07:31,079
คุณจะบอกพวกเขา
เกี่ยวกับเรื่องนั้นในวันหนึ่ง
594
01:07:31,123 --> 01:07:35,116
แค่ร้องไห้ในใจ
ออกก่อนหน้านั้น
595
01:07:37,730 --> 01:07:41,723
ให้ตายเถอะ ไม่ได้หมายความว่าเธอจะ
หายไปตลอดกาล
596
01:07:42,835 --> 01:07:46,828
เธอยังคงอาศัยอยู่ที่
หัวใจของทุกคน
597
01:07:47,339 --> 01:07:51,332
ไม่เคยลืมเธอ
598
01:08:19,672 --> 01:08:21,936
นิ่งไว้.
599
01:08:21,974 --> 01:08:25,967
ฉันอาจจะตัดขาถ้า
มีคนกำลังเคลื่อนไหว
600
01:08:43,329 --> 01:08:47,322
คุณสามารถไปได้ทุกที่
คุณต้องการตอนนี้
601
01:09:20,566 --> 01:09:23,592
แม่.
602
01:09:23,636 --> 01:09:27,629
คุณช่วยซ่อมสิ่งนี้ได้ไหม?
603
01:09:28,474 --> 01:09:30,032
มันเป็นผลงานชิ้นเอกของเอรินะ
604
01:09:30,075 --> 01:09:32,407
เธอใช้กระดาษชำระ
แทนผ้าพันแผล
605
01:09:38,584 --> 01:09:42,577
มอบทั้งหมดนี้ให้กับ
เด็กใหม่แล้ว
606
01:09:48,227 --> 01:09:51,492
ขอบใจนะเอย์จิ
607
01:09:51,530 --> 01:09:53,293
เออิจิ เอาล่ะ!
608
01:09:53,332 --> 01:09:58,235
- เริ่ม!
- ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณจับฉัน
609
01:10:03,108 --> 01:10:04,405
เออิจิ.
610
01:10:04,443 --> 01:10:08,436
อะไร
611
01:10:09,348 --> 01:10:13,341
คุณเร็วเกินไป
612
01:10:39,478 --> 01:10:42,106
มันเยี่ยมมาก
613
01:10:42,147 --> 01:10:44,445
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
614
01:10:44,483 --> 01:10:48,476
เมื่อเห็นว่าเคโกะซัง
ความอยากอาหารดีมาก
615
01:10:51,590 --> 01:10:53,455
คุณกำลังมีลูก
616
01:10:53,492 --> 01:10:57,485
แต่ยังไม่ยอมกินมาก
617
01:10:58,163 --> 01:11:00,563
เคย์โกะซัง.
618
01:11:00,599 --> 01:11:04,592
ลูกของฉันกำลังตะโกนขออาหาร
619
01:11:06,905 --> 01:11:10,363
ทำไมคุณยังร้องไห้อยู่?
620
01:11:10,409 --> 01:11:14,402
แต่...
621
01:11:30,763 --> 01:11:34,756
พ่อ.
622
01:11:40,773 --> 01:11:44,766
พ่อ.
623
01:13:22,408 --> 01:13:26,401
ฉันถึงบ้านแล้ว
624
01:13:32,551 --> 01:13:36,544
นี่คือสมบัติของพ่อคุณ
[ทีมงานคำบรรยาย Rizun]
625
01:13:43,061 --> 01:13:47,054
อ๋อ อุโมงค์..
626
01:13:53,672 --> 01:13:56,232
ตอนนั้นเรามีความสุขมาก
627
01:13:56,275 --> 01:13:59,733
ลุยกันอีกแล้ว
หลังจากที่ทารกเกิด
628
01:13:59,778 --> 01:14:03,043
เอิ่ม ม.
629
01:14:03,081 --> 01:14:05,845
เออิจิ.
630
01:14:05,884 --> 01:14:08,148
ใช่?
631
01:14:08,187 --> 01:14:12,180
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน
632
01:14:15,794 --> 01:14:19,787
ลูกก็จะเป็นเช่นนั้น
เสียดายที่ไม่มีห้อง
633
01:14:23,001 --> 01:14:24,662
เอิ่ม ม.
634
01:14:24,703 --> 01:14:28,696
เริ่มกันเลย
635
01:14:30,008 --> 01:14:33,944
ขอบคุณ
636
01:14:34,947 --> 01:14:38,940
วัตถุเบ็ดเตล็ดและอื่นๆ
637
01:14:39,751 --> 01:14:43,744
ตกลง.
638
01:14:45,958 --> 01:14:49,951
เออิจิ จับส่วนล่างไว้
639
01:15:00,873 --> 01:15:04,331
ให้ลูกน้อยได้ฟังเพลงด้วย
640
01:15:04,376 --> 01:15:08,369
เอม. ทารกได้ยิน
เพลงและกำลังเคลื่อนไหว
641
01:15:42,147 --> 01:15:46,140
ไม่น่าแปลกใจที่ฉันหามันไม่เจอ
642
01:15:51,757 --> 01:15:55,750
แม่.
643
01:15:59,965 --> 01:16:03,958
ตกลง. เรามาทำงานกัน
644
01:16:12,177 --> 01:16:15,044
เอาอีกแล้วนะ
การเต้นรำที่ผิดปกติ
645
01:16:15,080 --> 01:16:19,073
ขอให้พ่อมาด้วย
646
01:17:47,139 --> 01:17:51,132
ทำไมคุณถึงทำความสะอาดห้อง?
647
01:17:52,044 --> 01:17:56,037
ฉันไม่สามารถทำความสะอาดห้องได้
สำหรับทารกแรกเกิดเหรอ?
648
01:17:57,049 --> 01:18:00,610
แต่นั่นคือห้องของเธอ
649
01:18:00,652 --> 01:18:04,645
คิดว่าอันไหน.
ที่รักควรจะอยู่ต่อไหม?
650
01:18:10,262 --> 01:18:12,628
ที่รัก คุณไม่เคยพูดเลย
กับฉันและเออิจิ
651
01:18:12,664 --> 01:18:14,256
เนื่องจากหลังจากเกิดอุบัติเหตุครั้งนั้น
652
01:18:15,267 --> 01:18:19,260
คุณล็อคอยู่เสมอ
ตัวเองอยู่ในห้อง
653
01:18:19,371 --> 01:18:23,364
เมื่อไหร่คุณจะหยุดสิ่งนี้?
654
01:18:24,076 --> 01:18:28,069
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
เออิจิและฉันต้องการคุณ
655
01:18:29,781 --> 01:18:31,476
เราหวังว่าคุณจะทำได้
กลับมามีชีวิตอีกครั้ง
656
01:18:31,516 --> 01:18:33,177
แต่ฉันไม่ได้ไปไหน
657
01:18:33,218 --> 01:18:37,211
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
658
01:18:41,827 --> 01:18:45,820
ที่รัก คุณไม่แม้แต่จะ
กล้าพูดชื่อของเธอ
659
01:18:47,833 --> 01:18:51,701
คุณไม่เคยพูดชื่อของเธอ
นับตั้งแต่งานศพ
660
01:18:51,737 --> 01:18:55,400
เอรินะ.
661
01:18:55,440 --> 01:18:58,409
พูดมาเลยเอริน่า
662
01:18:58,443 --> 01:18:59,808
เอริน่าไม่อยู่ที่นี่แล้ว
663
01:18:59,845 --> 01:19:03,303
- หุบปาก!
- สำหรับเรา...
664
01:19:03,348 --> 01:19:06,408
มีความคิดสำหรับ
ฉันกับเออิจิ ใช่ไหม?
665
01:19:06,451 --> 01:19:10,444
มอบความรักให้มากขึ้น
ทารกที่กำลังจะมาถึง
666
01:19:10,756 --> 01:19:14,749
ลูกไม่ใช่เธอ
667
01:19:18,563 --> 01:19:22,556
คุณพูดอะไร?
668
01:19:22,667 --> 01:19:26,660
นี่คือลูกของเรา!
669
01:19:27,372 --> 01:19:31,172
ไม่ว่าใครเกิด.
670
01:19:31,209 --> 01:19:35,202
เธอจะไม่กลับมา
671
01:19:48,627 --> 01:19:52,620
คุณไม่ต้องการสิ่งนี้
เด็กที่จะเกิด?
672
01:19:57,435 --> 01:20:01,428
คุณหมายถึงคุณไม่ต้องการฉัน
ที่จะคลอดบุตรคนนี้?
673
01:20:01,840 --> 01:20:04,206
หยุดพูดเน่าๆ
674
01:20:04,242 --> 01:20:06,710
เพราะว่าลูกน้อย
วันหนึ่งจะตายเหรอ?
675
01:20:06,745 --> 01:20:08,144
เพราะคุณกลัวว่าลูก
676
01:20:08,180 --> 01:20:09,613
จะทิ้งเราไว้แบบนี้
เอรินะ สักวันหนึ่ง?
677
01:20:09,648 --> 01:20:10,808
หุบปาก!
678
01:20:10,849 --> 01:20:13,818
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด
679
01:20:13,852 --> 01:20:17,845
คุณคือคนหนึ่งที่
ทำให้เอริน่าเสียชีวิต
680
01:20:22,260 --> 01:20:26,253
แม่!
681
01:20:57,295 --> 01:21:00,264
แบบนี้ก็มี
สองมุมเท่ากันใน
682
01:21:00,298 --> 01:21:04,064
สามเหลี่ยมหน้าจั่ว
683
01:21:04,102 --> 01:21:06,866
- คุราโมโตะคุง.
- ที่นี่!
684
01:21:06,905 --> 01:21:08,167
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
685
01:21:08,206 --> 01:21:09,571
ใช่!
686
01:21:09,608 --> 01:21:11,769
มีสมาธิ.
687
01:21:11,810 --> 01:21:13,368
สรุปว่าได้อะไรบ้าง.
เราได้เรียนรู้วันนี้
688
01:21:13,411 --> 01:21:15,811
มี 3 มุมเท่ากับ 60 มุม
เรียกว่าสามเหลี่ยมด้านเท่า
689
01:21:17,916 --> 01:21:21,909
โดยมี 2 เท่ากัน...
690
01:21:53,084 --> 01:21:57,077
กรุณาแจ้งฉัน
ถ้าเคโกะโทรมา
691
01:21:57,289 --> 01:21:58,347
ตกลง.
692
01:21:58,390 --> 01:22:00,153
ขออภัยที่รบกวนคุณ
693
01:22:00,191 --> 01:22:03,558
เจอกันวันศุกร์ครับ ขอบคุณครับ
694
01:22:03,595 --> 01:22:07,588
ลาก่อน.
695
01:22:11,503 --> 01:22:15,496
คาไซซัง.
696
01:22:16,908 --> 01:22:20,366
lf... เคย์โกะอยู่นะ
ในสถานที่ของคุณ
697
01:22:20,412 --> 01:22:24,405
คุณช่วยให้ฉันดูเธอหน่อยได้ไหม?
698
01:22:26,918 --> 01:22:29,284
ฉันเปลี่ยนวิธีถาม
คุณจริงๆ
699
01:22:29,321 --> 01:22:30,845
ไม่รู้ว่าเคโกะอยู่ที่ไหน?
700
01:22:33,658 --> 01:22:37,651
ฉันเสียใจ.
701
01:23:13,198 --> 01:23:15,666
ฉันชื่อ ลวาโน
ครูประจำชั้น 4A
702
01:23:15,700 --> 01:23:17,668
เอจิไม่ได้มาด้วย
ชั้นเรียนวันนี้
703
01:23:17,702 --> 01:23:19,067
มีอะไรเกิดขึ้นกับเขาหรือเปล่า?
704
01:23:19,104 --> 01:23:23,097
ฉันเป็นห่วงเขา
โปรดติดต่อฉันโดยเร็วที่สุด
705
01:23:26,311 --> 01:23:30,270
เอจิ!
706
01:23:34,052 --> 01:23:38,045
เออิจิ.
707
01:23:42,160 --> 01:23:46,153
เอจิ!
708
01:24:00,578 --> 01:24:02,136
ฉันไม่สามารถรับสายของคุณได้ตอนนี้
709
01:24:02,180 --> 01:24:04,580
กรุณาทิ้งคุณไว้
ข้อความหลังเสียง "ผึ้ง"
710
01:24:12,991 --> 01:24:16,358
เอจิไม่ได้ไปโรงเรียน
711
01:24:16,394 --> 01:24:20,387
และเขาไม่อยู่บ้าน
712
01:24:21,399 --> 01:24:25,392
กรุณากลับมา
713
01:26:48,646 --> 01:26:51,706
ถึงเอริน่า
714
01:26:51,749 --> 01:26:55,708
วันนี้ฉันไม่ได้คุยกับใครเลย
715
01:26:55,753 --> 01:26:58,313
เพราะฉันรู้สึกอยากจะร้องไห้
เมื่อฉันเริ่มพูด
716
01:26:58,356 --> 01:27:01,416
ฉันปิดผนึกริมฝีปากของฉันไว้
717
01:27:01,459 --> 01:27:03,427
คุณเป็นคนสร้างปัญหา
ไม่ได้อยู่รอบๆ
718
01:27:03,461 --> 01:27:05,452
อากาศของครอบครัว
มีการเปลี่ยนแปลงเช่นกัน
719
01:27:09,467 --> 01:27:13,460
พ่อรับไม่ได้แล้ว
รูปภาพสำหรับเราอีกต่อไป
720
01:27:15,273 --> 01:27:18,242
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไรใช่ไหม?
721
01:27:18,276 --> 01:27:21,541
ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวคนเดียวแล้ว
722
01:27:21,579 --> 01:27:23,945
ฉันอยู่คนเดียวด้วย
ไม้เท้า
723
01:27:23,982 --> 01:27:25,574
และปูนปลาสเตอร์ที่น่าเกลียด
724
01:27:27,885 --> 01:27:29,443
มันเป็นไปไม่ได้สำหรับฉัน
725
01:27:29,487 --> 01:27:31,819
เพื่อให้มีรูปถ่ายสวย ๆ
ในรัฐนี้
726
01:28:24,175 --> 01:28:27,042
ฉันกลัวมากที่จะ
727
01:28:27,078 --> 01:28:30,479
พูดชื่อของคุณต่อหน้าพ่อ
728
01:28:30,515 --> 01:28:34,508
ฉันจะเขียนสิบครั้ง
ชื่อของคุณที่นี่
729
01:28:35,019 --> 01:28:39,012
เอรินะ. เอรินะ...
730
01:28:47,732 --> 01:28:51,725
เด็กๆมักจะคิดอยู่เสมอ
ของตัวเอง
731
01:28:53,538 --> 01:28:55,904
แต่ฉันคิดว่าพวกเขาจะ
เริ่มมีความคิด
732
01:28:55,940 --> 01:28:57,532
เพื่อคนอื่นเมื่อโตขึ้น
733
01:29:01,646 --> 01:29:04,911
ที่มีความน่ารักและร่าเริง
ลูกสาวจากไปแล้ว
734
01:29:04,949 --> 01:29:08,942
คิดอย่างไรก็เศร้า.
พ่อกับแม่จะเป็นยังไงบ้าง?
735
01:29:11,155 --> 01:29:15,148
สงสัยคุณคงคิดไปเอง
ก่อนหน้านั้น
736
01:29:15,660 --> 01:29:18,220
มันหนักเกินไปสำหรับฉัน
737
01:29:18,262 --> 01:29:22,255
เพื่อเป็นกำลังใจให้พวกเขา
738
01:29:23,167 --> 01:29:25,635
ถึงเอริน่า
739
01:29:25,670 --> 01:29:29,663
คุณกำลังบินไปในอากาศ
ในแสงที่นุ่มนวลและอ่อนโยน
740
01:29:30,608 --> 01:29:34,271
ฉันดีใจมากที่ได้เห็นสิ่งนั้น
741
01:29:34,312 --> 01:29:36,678
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะไม่
อยู่คนเดียวเหมือนฉัน
742
01:29:36,714 --> 01:29:38,306
อาศัยอยู่ในโลกนั้น
743
01:29:41,619 --> 01:29:44,087
ถ้าเอริน่าอยู่ที่นี่
744
01:29:44,122 --> 01:29:48,115
ฉันแน่ใจว่าคุณจะร้องเพลงให้ฉัน
เพื่อปลอบใจฉัน
745
01:29:52,830 --> 01:29:56,596
แต่คุณก็จากไปแสนไกลแล้ว
746
01:29:56,634 --> 01:30:00,627
บางทีมันอาจจะดีกว่าสำหรับฉัน
เพื่อให้มีความโปร่งใส
747
01:30:39,177 --> 01:30:41,645
เฮ้ เด็กๆ
748
01:30:41,679 --> 01:30:45,672
คุณเห็นเด็กชายป.4ไหม?
749
01:30:45,783 --> 01:30:49,776
ไม่
750
01:31:15,213 --> 01:31:18,080
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเด็กเลย
751
01:31:18,115 --> 01:31:20,481
โอเค กลับกันเถอะ
ไปที่ห้องตอนนี้
752
01:31:20,518 --> 01:31:22,179
ขาดกำลังคน
บนต้นน้ำ
753
01:31:22,220 --> 01:31:23,482
ฉันจะขับรถ. ไปด้วยกันเลย
754
01:31:23,521 --> 01:31:24,681
ทานากะซัง รีบหน่อยสิ!
755
01:31:24,722 --> 01:31:26,383
คงจะแย่ถ้าเขาวิ่งไป
เข้าไปในป่า
756
01:31:26,424 --> 01:31:27,789
เราต้องหาเขาให้เจอก่อนพระอาทิตย์ตกดิน
757
01:31:27,825 --> 01:31:29,292
ขาดกำลังคน?
758
01:31:29,327 --> 01:31:33,263
เคย์โกะซัง.
759
01:31:34,966 --> 01:31:38,959
เออิจิ.
760
01:32:24,515 --> 01:32:28,508
เราต้องไปต่อจริงๆเหรอ?
761
01:32:33,457 --> 01:32:36,722
คุณกำลังกลัวอะไร?
ไปกันเลย!
762
01:32:36,761 --> 01:32:41,824
เออิจิ.
763
01:32:41,866 --> 01:32:43,629
ระวัง.
764
01:32:43,668 --> 01:32:45,932
นาโอโตะ ระวังนะ
765
01:32:45,970 --> 01:32:49,963
เออิจิ. เอจิ!
766
01:33:34,552 --> 01:33:38,545
เอจิ!
767
01:33:42,760 --> 01:33:47,129
เอจิ!
768
01:33:47,164 --> 01:33:49,223
คุณได้ยินฉันไหม?
769
01:33:49,266 --> 01:33:51,234
ตอบฉันถ้าคุณได้ยินฉัน
770
01:33:51,268 --> 01:33:59,368
เอจิ!
771
01:34:00,378 --> 01:34:04,371
เอจิ!
772
01:35:09,980 --> 01:35:13,973
เอจิ!
773
01:35:15,486 --> 01:35:19,479
เอจิ!
774
01:35:24,495 --> 01:35:28,488
เอจิ!
775
01:36:02,066 --> 01:36:09,268
เอจิ!
776
01:36:16,680 --> 01:36:20,673
เอจิ!
777
01:36:27,892 --> 01:36:31,384
พ่อ!
778
01:36:31,428 --> 01:36:32,395
เอจิ!
779
01:36:32,429 --> 01:36:36,422
- พ่อ!
- เออิจิ!
780
01:36:59,456 --> 01:37:01,822
ฉันเสียใจ.
781
01:37:01,859 --> 01:37:05,852
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
782
01:37:07,665 --> 01:37:11,658
เลขที่! มันไม่ใช่
783
01:37:12,870 --> 01:37:16,863
ฉันไม่ควรปล่อยให้คุณสองคนไป
สู่เมืองนั้นเอง
784
01:37:17,775 --> 01:37:21,336
มันไม่เป็นความจริง
785
01:37:21,378 --> 01:37:25,371
มันเป็นของเอริน่าและความคิดของฉัน
เพื่อวิ่งไปที่ร้าน
786
01:37:31,822 --> 01:37:35,815
มันไม่ใช่ความผิดของพ่อ
787
01:38:07,858 --> 01:38:08,825
พวกเขาอยู่ที่นี่
788
01:38:08,859 --> 01:38:11,726
พวกเขากลับมาแล้ว
789
01:38:11,762 --> 01:38:13,024
ฟุคาซาวะคุง.
790
01:38:13,063 --> 01:38:17,056
เอจิ!
791
01:38:21,372 --> 01:38:25,365
ยอดเยี่ยม!
792
01:38:26,277 --> 01:38:28,837
เอจิ!
793
01:38:28,879 --> 01:38:33,316
- แม่.
- เออิจิ.
794
01:39:03,547 --> 01:39:07,540
สโคน
795
01:39:20,364 --> 01:39:24,357
หยุดนะเอจิ หยุดขว้าง
796
01:39:29,473 --> 01:39:33,409
คุณมากเกินไป!
797
01:39:38,716 --> 01:39:42,709
ทั้งหมดนี้ล้วนเป็น
เป็นของเอริน่า
798
01:39:46,223 --> 01:39:49,989
พ่อ
799
01:39:50,027 --> 01:39:54,020
เมื่อกี้คุณบอกว่าเอริน่า
800
01:40:12,149 --> 01:40:16,142
ฉันจำได้ว่าฉันบิน
ไปสู่ที่สูง
801
01:40:19,356 --> 01:40:23,349
ในวันที่เราประสบอุบัติเหตุ
802
01:40:30,367 --> 01:40:32,733
ฉันรู้สึกอย่างนั้น
ฉันกำลังบินออกไป
803
01:40:32,770 --> 01:40:34,362
จากร่างกายของฉัน
804
01:40:38,976 --> 01:40:42,036
ฉันยังคงเรียกชื่อเอริน่าต่อไป
805
01:40:42,079 --> 01:40:43,637
เอริน่าดูเหมือนจะบินหนีไป
806
01:40:43,680 --> 01:40:46,080
ฉันเปิดของฉัน
เสียงและตะโกน
807
01:40:58,195 --> 01:41:02,188
เออิจิ.
808
01:41:45,275 --> 01:41:48,836
เสร็จแล้ว.
809
01:41:48,879 --> 01:41:52,872
ภาพวาดของคุณยอดเยี่ยมมาก
810
01:41:53,383 --> 01:41:57,376
เอรินะอยู่ในท้องฟ้านี้
811
01:41:59,189 --> 01:42:03,182
อย่างแน่นอน.
812
01:42:05,295 --> 01:42:08,856
ฉันถูกส่งตัวไปโรงพยาบาล
813
01:42:08,899 --> 01:42:12,892
หลังจากที่ฉันบินไปแล้วใช่ไหม?
814
01:42:20,210 --> 01:42:23,668
ณ ขณะนั้น
815
01:42:23,714 --> 01:42:27,707
พ่อบอกว่า...
816
01:43:14,498 --> 01:43:17,262
มีอะไร...
817
01:43:17,301 --> 01:43:21,294
พ่อบอกว่า?
818
01:43:38,455 --> 01:43:42,448
พ่อบอกว่า
819
01:43:45,963 --> 01:43:49,956
“ทำไมล่ะเอริน่า”
820
01:44:12,189 --> 01:44:16,182
เออิจิ
821
01:44:22,399 --> 01:44:24,663
คุณคิดว่า...
822
01:44:24,701 --> 01:44:28,694
คุณคิดว่าพ่อปรารถนาสิ่งนั้น
คุณคือคนที่ตายเหรอ?
823
01:44:31,141 --> 01:44:35,134
คุณคิดว่านั่นคือสิ่งที่
พ่อคิดเหรอ?
824
01:44:48,358 --> 01:44:52,351
นั่นเป็นไปไม่ได้
825
01:44:53,463 --> 01:44:55,021
ฉันจะมีความคิดอย่างไร
826
01:44:55,065 --> 01:44:57,465
ที่จะปล่อยให้สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน
สมบัติเด็กตายเหรอ?
827
01:45:00,270 --> 01:45:04,263
พ่อ...จะไม่มีวันได้สิ่งนั้น
เป็นความคิดที่โง่เขลา
828
01:45:08,779 --> 01:45:12,772
ฉันไม่อยากทิ้งคุณไป
829
01:45:14,885 --> 01:45:18,878
ไม่ว่าเอรินะหรือเออิจิก็ตาม
830
01:45:24,895 --> 01:45:28,888
พ่อ.
831
01:45:33,837 --> 01:45:35,395
ฉันคิดว่าพ่อปรารถนาอย่างนั้น
832
01:45:35,439 --> 01:45:37,839
เอริน่าจะเป็น.
ผู้ที่รอดชีวิต
833
01:45:44,147 --> 01:45:48,140
แต่...
834
01:45:51,455 --> 01:45:55,448
แต่สุดท้ายฉันก็เป็นคนนั้น...
835
01:45:55,859 --> 01:45:59,852
ที่กลับมาหาพ่อกับแม่
836
01:46:05,268 --> 01:46:11,070
เออิจิ.
837
01:46:12,476 --> 01:46:16,469
ขอบคุณที่กลับมาหาเรา
838
01:46:45,942 --> 01:46:49,935
ใช่แอนนา? คุณอยู่ในก
วันนี้อารมณ์ดีใช่ไหม?
839
01:46:57,154 --> 01:47:01,147
นี่คือสถานที่
840
01:47:02,859 --> 01:47:06,852
เอิ่ม ม.
841
01:47:13,170 --> 01:47:15,536
เกิดอะไรขึ้น?
842
01:47:15,572 --> 01:47:19,565
ไม่มีอะไร.
843
01:47:24,781 --> 01:47:28,774
ตกลง.
844
01:47:53,343 --> 01:47:57,336
(ถึงเอรินะ)
845
01:48:02,352 --> 01:48:05,014
อา เธอกำลังยิ้ม
846
01:48:05,055 --> 01:48:08,115
ช่วยฉันด้วยเรื่องนี้
847
01:48:08,158 --> 01:48:12,151
มาแอนนา
848
01:48:12,863 --> 01:48:15,627
พร้อม?
849
01:48:15,665 --> 01:48:19,658
ใช่.
850
01:48:26,076 --> 01:48:30,069
พี่ชาย!
851
01:48:36,119 --> 01:48:40,112
เอรินะ!
852
01:48:45,428 --> 01:48:49,421
ต้องไปเดี๋ยวนี้!
853
01:49:06,650 --> 01:49:07,617
ถึงเอริน่า
854
01:49:07,651 --> 01:49:11,644
แม้ว่าฉันจะทำไม่ได้
หยุดรถบรรทุก
855
01:49:13,757 --> 01:49:17,750
ฉันยังคงติดตามคุณไป
เพื่อหาทางไปสวรรค์
856
01:49:20,063 --> 01:49:24,056
เพราะว่าฉันเป็นพี่ชายของคุณ