1 00:00:13,513 --> 00:00:14,597 {\ an8}Ελάτε, αγόρια. 2 00:00:14,597 --> 00:00:15,724 {\ an8}Απολαύστε το. Παίζουμε στο σπίτι. 3 00:00:15,724 --> 00:00:17,225 Εντάξει, μιλήσαμε σχετικά χθες, 4 00:00:17,225 --> 00:00:20,020 για να είναι μια ξεχωριστή μέρα για το κλαμπ, εντάξει; 5 00:00:20,020 --> 00:00:21,604 Και πώς αποτίουμε φόρο τιμής σε αυτό 6 00:00:21,604 --> 00:00:23,940 είναι με την τοποθέτηση μια πραγματικά καλή απόδοση. 7 00:00:26,901 --> 00:00:29,654 Καθώς και οι δύο πλευρές κάνουν το δρόμο τους 8 00:00:29,654 --> 00:00:31,656 στο γήπεδο του ιπποδρόμου, 9 00:00:31,656 --> 00:00:34,701 Το Ρέξαμ θέλει να προσπαθήσει να τα καταφέρει... 10 00:00:34,701 --> 00:00:36,995 Ρέξαμ! Ρέξαμ! 11 00:00:36,995 --> 00:00:40,540 Αυτή είναι μια ποδοσφαιρική πόλη. Είναι μια εργατική πόλη. 12 00:00:40,540 --> 00:00:42,042 {\ an8}Έχουμε περάσει δύσκολες στιγμές τον τελευταίο καιρό, 13 00:00:42,042 --> 00:00:44,419 {\ an8}αλλά η εξόρυξη είναι ένα τεράστιο μέρος αυτού. 14 00:00:45,670 --> 00:00:48,214 Είχαμε η πιο φρικτή καταστροφή. 15 00:00:48,214 --> 00:00:50,467 Και δεν λέω "τα περισσότερα" 16 00:00:50,467 --> 00:00:52,052 με υποτιμητική έννοια. 17 00:00:52,052 --> 00:00:54,054 Στην πραγματικότητα, η χειρότερη καταστροφή εξόρυξης 18 00:00:54,054 --> 00:00:57,140 στην ιστορία της Βρετανίας συνέβη τη δεκαετία του 1930 19 00:00:57,140 --> 00:00:59,434 ακριβώς στην άκρη του Ρέξαμ στο ορυχείο Γκρέσφορντ. 20 00:00:59,434 --> 00:01:01,144 Και πριν τα πράγματα ξεκινήστε εδώ, 21 00:01:01,144 --> 00:01:03,146 θα τηρηθεί ενός λεπτού σιγή 22 00:01:03,146 --> 00:01:05,982 για την καταστροφή του Gresford Colliery. 23 00:01:07,275 --> 00:01:08,777 Ήταν πάνω από 200 άτομα 24 00:01:08,777 --> 00:01:10,278 που χάθηκε εκείνη την ημέρα. 25 00:01:10,278 --> 00:01:12,363 Η ιστορία των υποστηρικτών του Ρέξαμ 26 00:01:12,363 --> 00:01:15,033 που αντάλλαξε βάρδιες ώστε να μπορούν να παρακολουθήσουν το Ρέξχαμ, 27 00:01:15,033 --> 00:01:18,119 και αυτό, δυστυχώς, οι άνθρωποι που προφανώς τους αντικατέστησε 28 00:01:18,119 --> 00:01:21,206 πέθανε, έτσι είναι άλλο παράδειγμα, υποθέτω, 29 00:01:21,206 --> 00:01:23,500 τι ο ποδοσφαιρικός σύλλογος σημαίνει για τους ανθρώπους, 30 00:01:23,500 --> 00:01:24,876 ότι θα ανταλλάσσουν βάρδιες 31 00:01:24,876 --> 00:01:26,669 να πάω να κάνω βραδινή βάρδια αντί για ημερήσια βάρδια 32 00:01:26,669 --> 00:01:28,213 μόνο για να μπορέσω να έρθω και παρακολουθήστε την ποδοσφαιρική ομάδα, 33 00:01:28,213 --> 00:01:29,756 γυρνώντας όλα αυτά τα χρόνια πίσω, ξέρεις; 34 00:01:29,756 --> 00:01:32,008 Έτσι, ξέρετε, οι άνθρωποι από το έξω τώρα που θα πει 35 00:01:32,008 --> 00:01:34,010 όπως είναι, Hollywood FC και όλα αυτά, 36 00:01:34,010 --> 00:01:36,429 δεν έχουν ιδέα για εμάς ως σύλλογος. 37 00:01:36,429 --> 00:01:37,931 Ξέρεις, δεν έχουν ιδέα της καταστροφής 38 00:01:37,931 --> 00:01:39,557 αυτό ήταν το Gresford Colliery που πέρασαν αυτοί οι άνθρωποι 39 00:01:39,557 --> 00:01:41,226 για να μπορέσω να έρθω και παρακολουθήστε αυτή την ποδοσφαιρική ομάδα. 40 00:01:53,029 --> 00:01:54,447 Μια τέτοια καταστροφή 41 00:01:54,447 --> 00:01:56,074 σε μια πόλη αυτού του μεγέθους 42 00:01:56,074 --> 00:01:58,910 {\ an8}μπορεί κυριολεκτικά κάπως είναι το όπλο εκκίνησης 43 00:01:58,910 --> 00:02:01,996 για μια αργή κατάρρευση στη λήθη. 44 00:02:01,996 --> 00:02:04,040 Υπάρχει η οικονομική ζημιά. 45 00:02:04,040 --> 00:02:06,126 Υπάρχει το συναισθηματικό τραύμα. 46 00:02:06,126 --> 00:02:10,255 Δεν είναι προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι μια πόλη σαν αυτή επιβιώνει. 47 00:02:14,384 --> 00:02:17,512 ♪ Μην ξεχνάς από πού ήρθατε ♪ 48 00:02:17,512 --> 00:02:20,223 ♪ Μην ξεχνάς από τι είσαι φτιαγμένος ♪ 49 00:02:20,223 --> 00:02:23,059 ♪ Αυτοί που ήταν εκεί ♪ 50 00:02:23,059 --> 00:02:26,354 ♪ Όταν κανείς άλλος δεν θα νοιαζόταν ♪ 51 00:02:26,354 --> 00:02:29,607 ♪ Μη φοβάσαι να κλάψεις τώρα ♪ 52 00:02:29,607 --> 00:02:33,361 ♪ Ακόμα κι όταν ο κόσμος καταρρέει στο ♪ 53 00:02:35,738 --> 00:02:40,243 ♪ Μην ξεχάσετε να τραγουδήσετε όταν κερδίζεις ♪ 54 00:02:44,914 --> 00:02:49,294 ♪ Μην ξεχάσετε να τραγουδήσετε όταν κερδίζεις ♪ 55 00:02:56,092 --> 00:02:57,677 Λοιπόν, έχω ξαναπάει. 56 00:02:57,677 --> 00:02:59,929 Δεν ξέρω αν θυμάσαι την κουβέντα που κάναμε. 57 00:02:59,929 --> 00:03:03,516 Πρόκειται για την εξόρυξη άνθρακα βιομηχανία στο Ρέξαμ, 58 00:03:03,516 --> 00:03:06,811 το Gresford Colliery ειδικότερα. 59 00:03:06,811 --> 00:03:08,771 Έχουμε κανένα Υποστηρικτές του Ρέξαμ; 60 00:03:10,607 --> 00:03:13,026 Ουάου, αυτό είναι υπέροχο. 61 00:03:13,026 --> 00:03:15,904 Έχει κανείς το πουκάμισο; 62 00:03:15,904 --> 00:03:17,697 Ποιοι είναι οι αριθμοί στο πίσω μέρος; 63 00:03:20,450 --> 00:03:24,829 {\ an8}Έτσι είναι πολύ μεγάλο ανάμνηση του τι συνέβη. 64 00:03:24,829 --> 00:03:28,333 {\ an8}Το όνομά μου είναι Άλαν Τζόουνς. Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Μάργκαρετ. 65 00:03:28,333 --> 00:03:31,878 Είμαι πρόεδρος των φίλων του το μνημείο καταστροφής του Γκρέσφορντ. 66 00:03:31,878 --> 00:03:35,840 Και η Μαργαρίτα είναι η γραμματέας, σαρωτής, 67 00:03:35,840 --> 00:03:39,677 πλυντήριο δοχείων, και οτιδήποτε άλλο σχετίζεται. 68 00:03:39,677 --> 00:03:43,806 Τώρα, αυτή είναι μια εικόνα του το φρεάτιο όταν το έσκαβαν. 69 00:03:43,806 --> 00:03:45,225 Μπορείτε να φανταστείτε; 70 00:03:45,225 --> 00:03:46,976 Είναι σχεδόν μισό μίλι βάθος, 71 00:03:46,976 --> 00:03:49,729 με σήραγγες τρέχει κάτω από αυτή την περιοχή. 72 00:03:49,729 --> 00:03:52,941 Πολύ στενή σύνδεση σε αυτό το σχολείο. 73 00:03:52,941 --> 00:03:56,945 {\ an8}Τώρα, ερχόμαστε έως τις 21 Σεπτεμβρίου 1934. 74 00:03:56,945 --> 00:04:00,865 Αν είχαν υπακούσει η νέα νομοθεσία, 75 00:04:00,865 --> 00:04:03,451 κάθε κάρβουνο θα είχε καθαρό αέρα. 76 00:04:03,451 --> 00:04:05,453 Επειδή όμως της παλαιάς νομοθεσίας, 77 00:04:05,453 --> 00:04:09,290 ο ίδιος αέρας γύριζε κάθε κομμάτι του ανθρακωρυχείου, 78 00:04:09,290 --> 00:04:11,793 μαζεύοντας σκόνη, μαζεύοντας αέριο, 79 00:04:11,793 --> 00:04:13,711 και μετά, τελικά, 80 00:04:13,711 --> 00:04:16,881 μια σπίθα ή μια φλόγα άναψε το αέριο. 81 00:04:20,426 --> 00:04:23,054 Μια τρομερή έκρηξη ξύπνησε η κοιμισμένη πόλη Ρέξχαμ. 82 00:04:23,054 --> 00:04:25,932 Έκρηξη και πυρκαγιά στο Γκρέσφορντ ήταν το φρικτό μήνυμα. 83 00:05:05,179 --> 00:05:07,223 Ενώ βρίσκεστε στο pithead, ομάδες ανθρακωρύχων, 84 00:05:07,223 --> 00:05:08,683 τις γυναίκες και τα παιδιά τους, 85 00:05:08,683 --> 00:05:10,226 περιμένουν και φοβούνται τα χειρότερα. 86 00:05:10,226 --> 00:05:12,186 Άνδρες από οι γύρω λάκκοι έπαψαν να λειτουργούν 87 00:05:12,186 --> 00:05:14,564 και έσπευσε να βοηθήσει στο έργο της διάσωσης. 88 00:05:14,564 --> 00:05:16,149 Ήδη τρεις αυτών των ηρωικών ανδρών 89 00:05:16,149 --> 00:05:17,984 έχασαν τη ζωή τους, και καθώς πέφτουν, 90 00:05:17,984 --> 00:05:20,695 νικημένος από το αέριο του τρόμου, άλλοι περιμένουν, απτόητοι, 91 00:05:20,695 --> 00:05:23,281 να πάρουν τις θέσεις τους. 92 00:05:23,281 --> 00:05:28,453 Η 22η, άνθρωποι που περιμένουν νέα. 93 00:05:28,453 --> 00:05:31,372 Όλοι αυτοί άνθρωποι αναζητούν την οικογένειά τους. 94 00:05:31,372 --> 00:05:35,126 Οι μπαμπάδες τους, οι θείοι τους, τους γιους τους. 95 00:05:35,126 --> 00:05:37,795 Άντρες που φτάνουν, απεγνωσμένα να βοηθήσω, 96 00:05:37,795 --> 00:05:39,839 ό,τι μπορούσαν, 97 00:05:39,839 --> 00:05:42,508 να κάνουν ό,τι μπορούσαν σε ξηρά ή υπόγεια. 98 00:05:42,508 --> 00:05:45,636 Κάποτε υπήρχαν πάνω από 200 άνδρες υπόγεια, 99 00:05:45,636 --> 00:05:48,765 καταπολέμηση των πυρκαγιών και προσπάθεια για να κρατήσει ψηλά τη στέγη. 100 00:05:48,765 --> 00:05:50,850 Αλλά ήταν αδύνατο. 101 00:05:55,271 --> 00:05:58,900 Ήταν 261 102 00:05:58,900 --> 00:06:01,110 έμεινε χωρίς μπαμπά. 103 00:06:04,405 --> 00:06:07,867 {\ an8}Και πόσο χρονών ήσουν όταν πέθανε ο πατέρας σου; 104 00:06:07,867 --> 00:06:10,411 {\ an8}Τριών ετών. 105 00:06:10,411 --> 00:06:14,207 Το όνομα του πατέρα μου ήταν ο Γουίλιαμ Κραμπ. 106 00:06:14,207 --> 00:06:15,833 Ήταν 38... 107 00:06:18,127 --> 00:06:22,673 Όταν σκοτώθηκε στην καταστροφή. 108 00:06:22,673 --> 00:06:25,009 Αλλά κοίταζα μέσα από το παράθυρο, 109 00:06:25,009 --> 00:06:28,596 γιατί τους άκουγες να πηγαίνουν πάνω στο δρόμο με τα τσόκαρα τους. 110 00:06:28,596 --> 00:06:31,474 Θυμάμαι τη μαμά, συνήθιζε να ουρλιάζει, 111 00:06:31,474 --> 00:06:34,227 συνήθιζε να φωνάζει 112 00:06:34,227 --> 00:06:37,271 γιατί πονούσε τόσο πολύ. 113 00:06:37,271 --> 00:06:40,525 Αποφάσισαν για να αποκολληθεί αυτό το τμήμα. 114 00:06:40,525 --> 00:06:43,778 Και ο μικρότερος αδερφός μου, πήγε να δουλέψει στο ορυχείο, 115 00:06:43,778 --> 00:06:45,029 και είπε, 116 00:06:45,029 --> 00:06:48,032 «Ήθελα να χτυπήσω αυτός ο τοίχος κάτω», 117 00:06:48,032 --> 00:06:52,453 γιατί κάποιος το είχε πει τα πτώματα θα μπορούσαν να ανακτηθούν. 118 00:06:52,453 --> 00:06:54,705 Δεν χρειάζονται να είσαι εκεί κάτω. 119 00:06:54,705 --> 00:06:56,541 Θα μπορούσαν να τους βγάλουν. 120 00:06:56,541 --> 00:06:58,376 Ήθελαν να κάνουν ταφή, μαμά, 121 00:06:58,376 --> 00:06:59,460 δεν το έκαναν; 122 00:06:59,460 --> 00:07:02,797 Και ναι, ήταν... αυτό δεν έγινε. 123 00:07:02,797 --> 00:07:07,760 Έπρεπε να προσπαθήσουν λίγο πιο δύσκολο που μπορούν... 124 00:07:07,760 --> 00:07:09,929 βγάλε τα, ξέρεις. 125 00:07:09,929 --> 00:07:13,099 Γιατί δεν μπορούσαμε να έχουμε τον μπαμπά έξω; 126 00:07:19,439 --> 00:07:20,898 Η ιστορία είναι πολύ σημαντική 127 00:07:20,898 --> 00:07:21,983 όσον αφορά το ποδόσφαιρο 128 00:07:21,983 --> 00:07:24,902 {\ an8}γιατί νομίζω ότι έχει να είναι σημαντικός 129 00:07:24,902 --> 00:07:27,447 {\ an8}ότι υπήρχαν τόσες πολλές εξορύξεις κοινότητες γύρω από το Ρέξαμ 130 00:07:27,447 --> 00:07:30,950 {\ an8}που ο Ρέξαμ πήγε στο ποδόσφαιρο σχεδόν πριν από οπουδήποτε αλλού. 131 00:07:30,950 --> 00:07:33,661 {\ an8}Γι' αυτό το έχετε ότι το 1864 στο σήμα. 132 00:07:33,661 --> 00:07:35,580 {\ an8}Ξέρετε, αυτό είναι πολύ, πολύ νωρίς 133 00:07:35,580 --> 00:07:36,664 {\ an8}στην ιστορία του ποδοσφαίρου. 134 00:07:36,664 --> 00:07:39,000 {\ an8}Επειδή έχετε παιδιά που εργάζονται υπόγεια, 135 00:07:39,000 --> 00:07:41,586 τις πιο δύσκολες δουλειές, τις χειρότερες δουλειές, 136 00:07:41,586 --> 00:07:43,671 ψάχνοντας για κάποια μορφή της αναψυχής 137 00:07:43,671 --> 00:07:45,798 όταν επιστρέψουν πάνω από την επιφάνεια. 138 00:07:45,798 --> 00:07:48,426 Τους αρέσει μια πίντα, πολλές παμπ τριγύρω, 139 00:07:48,426 --> 00:07:50,094 αλλά θέλουν να κάνουν κάτι επίσης. 140 00:07:50,094 --> 00:07:52,722 Και το ποδόσφαιρο απογειώθηκε μαζικά σε αυτό το μέρος του κόσμου. 141 00:07:52,722 --> 00:07:55,016 Ο θρύλος το λέει πριν από πολλά χρόνια, 142 00:07:55,016 --> 00:07:57,351 όποτε είσαι πρώτης τάξεως ποδοσφαιρικός σύλλογος στο Βορρά 143 00:07:57,351 --> 00:07:59,145 ή η Μίντλαντς ήθελε παίκτη, 144 00:07:59,145 --> 00:08:01,898 ο μάνατζερ μόλις πήγε στο πλησιέστερο ανθρακωρυχείο 145 00:08:01,898 --> 00:08:03,232 και φώναξε κάτω από τον άξονα του λάκκου. 146 00:08:04,775 --> 00:08:06,068 ROB McELHENNEY: Γεια. Ω, γεια. 147 00:08:06,068 --> 00:08:07,987 Τι κάνετε; Rob McElhenney. 148 00:08:07,987 --> 00:08:09,155 Αυτός είναι ο πατέρας μου, ο Μπομπ. 149 00:08:09,155 --> 00:08:10,281 Λοιπόν, γεια. - Γεια, Μπομπ. Ο Μεγάλος Αλ. 150 00:08:10,281 --> 00:08:12,116 - Μεγάλος Αλ. - Δεν ξέρω γιατί. 151 00:08:12,116 --> 00:08:13,451 Μπορώ να το δω αυτό. Το καταλαβαίνω. 152 00:08:13,451 --> 00:08:14,577 Εδώ είμαστε λοιπόν. 153 00:08:14,577 --> 00:08:17,413 Έχετε συνδέσεις εξόρυξης. 154 00:08:17,413 --> 00:08:19,415 - Το κάνουμε. - Είναι από την πλευρά του μπαμπά σου; 155 00:08:19,415 --> 00:08:22,251 Ναι, είναι. Μεγάλη μου... Ναι, ναι. 156 00:08:22,251 --> 00:08:23,920 Θα ήταν ο προπάππους σου 157 00:08:23,920 --> 00:08:25,296 ήταν ανθρακωρύχος στο... 158 00:08:25,296 --> 00:08:27,256 Ο προπάππους μου ήταν, ναι. Ναι. 159 00:08:27,256 --> 00:08:30,051 Σωστά, πρώτα ξεκίνησαν μακριά στο Ντόνεγκαλ. 160 00:08:30,051 --> 00:08:31,135 Δικαίωμα; Σωστά 161 00:08:31,135 --> 00:08:33,930 Και μετά ήρθαν στο Μίλφορντ. 162 00:08:33,930 --> 00:08:36,349 Ξέρεις, Γλασκώβη. Ναι. 163 00:08:36,349 --> 00:08:40,728 Μετά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, η βιομηχανία ήταν αριστερή-- 164 00:08:40,728 --> 00:08:43,064 σε αυτή τη χώρα, μόλις έμεινε για να πάει. 165 00:08:43,064 --> 00:08:45,233 Τα ναυπηγεία δυσκολεύονταν, 166 00:08:45,233 --> 00:08:46,859 η βιομηχανία χάλυβα δυσκολευόταν, 167 00:08:46,859 --> 00:08:49,111 και ήταν ζωτικής σημασίας για το Ρέξαμ 168 00:08:49,111 --> 00:08:51,239 ότι η βιομηχανία άνθρακα συνέχισε. 169 00:08:51,239 --> 00:08:53,157 Χρησιμοποιούσε τη συντριπτική πλειοψηφία 170 00:08:53,157 --> 00:08:56,369 ή αφορά τη συντριπτική πλειοψηφία της πόλης. 171 00:08:56,369 --> 00:08:58,037 Εξόρυξη άνθρακα είναι αυτό που έβαλε το «Μεγάλο» 172 00:08:58,037 --> 00:08:59,622 στη Μεγάλη Βρετανία. 173 00:08:59,622 --> 00:09:02,458 Το κάρβουνο που σηκώθηκε οδήγησε τα πλοία. 174 00:09:02,458 --> 00:09:04,168 Οδήγησε τους σιδηροδρόμους. 175 00:09:04,168 --> 00:09:07,338 Ήταν το μόνο πραγματική απασχόληση στην περιοχή, 176 00:09:07,338 --> 00:09:10,508 και οι άνθρωποι ήταν απελπισμένοι, απελπισμένος για δουλειά. 177 00:09:10,508 --> 00:09:13,010 Το μεγάλο αρμπιτράζ του 20ου αιώνα 178 00:09:13,010 --> 00:09:15,054 που τροφοδότησε την οικονομία παγκοσμίως 179 00:09:15,054 --> 00:09:17,557 ήταν αυτό το αρμπιτράζ μεταξύ ορυκτών καυσίμων, 180 00:09:17,557 --> 00:09:18,766 μετατρέποντάς τα σε ενέργεια. 181 00:09:18,766 --> 00:09:21,644 Πίτσμπουργκ, όπου υπήρχε, ξέρετε, εξόρυξη χάλυβα 182 00:09:21,644 --> 00:09:23,813 ή Ντιτρόιτ κατασκευή αυτοκινήτων 183 00:09:23,813 --> 00:09:26,857 ή η πόλη του Ρέξαμ και εξόρυξη, 184 00:09:26,857 --> 00:09:29,110 αλλά έχει τεράστιο κόστος, 185 00:09:29,110 --> 00:09:32,238 και αυτό το κόστος είναι πρωτίστως σε άτομα της μεσαίας τάξης 186 00:09:32,238 --> 00:09:35,241 που είναι σε πιο χειρωνακτικές εργασίες που δεν ζουν σε πόλη. 187 00:09:35,241 --> 00:09:37,410 Ξέρεις, υπήρχε λίγο πολύ ένα, 188 00:09:37,410 --> 00:09:39,912 ξέρεις, αγοραστής της εργασίας σου. 189 00:09:39,912 --> 00:09:42,206 Και έτσι δεν υπήρχε μια διαπραγμάτευση. 190 00:09:42,206 --> 00:09:43,624 Ήταν μια απόφαση. 191 00:09:43,624 --> 00:09:46,294 Θέλετε να παρέχετε για την οικογένειά σου ή όχι; 192 00:09:46,294 --> 00:09:48,921 Υπάρχει αυτή η τραγική ζωή πριν την καταστροφή. 193 00:09:48,921 --> 00:09:51,257 Αυτό είναι δύσκολο να ζεις, να προσπαθήσω να το ξεπεράσω αυτό. 194 00:09:51,257 --> 00:09:53,301 Α, απολύτως, απολύτως. 195 00:09:53,301 --> 00:09:55,595 Άλλο ένα σημείο... 196 00:09:55,595 --> 00:09:58,514 πληρώθηκαν την Παρασκευή, πολλοί από τους άντρες. 197 00:09:58,514 --> 00:09:59,807 Έτσι, όταν κατέβηκαν στο λάκκο, 198 00:09:59,807 --> 00:10:01,267 οι μισθοί τους ήταν στις τσέπες τους. 199 00:10:01,267 --> 00:10:02,435 Ω, τζίζ. 200 00:10:02,435 --> 00:10:06,105 Επτά σελίνια και τρία τέταρτα πένες. 201 00:10:06,105 --> 00:10:07,982 - Αυτό ήταν. - Αυτό ήταν ανά εβδομάδα. 202 00:10:07,982 --> 00:10:09,692 - Αυτό ήταν ανά εβδομάδα. - Την εβδομάδα, ναι. 203 00:10:13,779 --> 00:10:16,073 Έτσι είναι ακόμα ξαπλωμένος εκεί τώρα. 204 00:10:16,073 --> 00:10:17,450 Οι οικογένειες δεν το κατάλαβα καν. 205 00:10:17,450 --> 00:10:19,535 Δεν πήραν ζιβάγκο. 206 00:10:19,535 --> 00:10:24,373 Και οι μισθοί των ανθρακωρύχων που πέθαναν 207 00:10:24,373 --> 00:10:26,709 ουσιαστικά σταμάτησε στο... 208 00:10:26,709 --> 00:10:28,419 - 2:00 το πρωί. - 2:00 το πρωί. 209 00:10:28,419 --> 00:10:30,254 Δεν πληρώθηκαν για πλήρη βάρδια. 210 00:10:30,254 --> 00:10:31,505 Η ώρα της έκρηξης. 211 00:10:31,505 --> 00:10:35,134 {\ an8}Οι ιδιοκτήτες κυβερνούσαν με σιδερένια ράβδο. 212 00:10:35,134 --> 00:10:37,970 Υγεία και ασφάλεια ήταν... δεν υπήρχε. 213 00:10:37,970 --> 00:10:40,389 Ήταν να βγάλεις το κάρβουνο πάση θυσία. 214 00:10:42,099 --> 00:10:44,060 Πόσο καιρό έχει λοιπόν το μνημείο ήταν εδώ; 215 00:10:44,060 --> 00:10:46,812 Από το 1982. 216 00:10:46,812 --> 00:10:51,067 Η οποία ήταν 48 χρόνια σε αναμονή. 217 00:10:51,067 --> 00:10:54,070 Δεν είχε στηθεί μνημείο αμέσως μετά την καταστροφή, 218 00:10:54,070 --> 00:10:57,573 ο λόγος είναι το κατοχυρωμένο συμφέροντα των ιδιοκτητών ορυχείων 219 00:10:57,573 --> 00:10:59,492 που ήθελε να αποφύγει την τιμωρία. 220 00:10:59,492 --> 00:11:02,495 Εθνικό ενδιαφέρον επικεντρώνεται στην αίθουσα της εκκλησίας του Ρέξχαμ, 221 00:11:02,495 --> 00:11:03,663 όπου το Υπουργείο Ορυχείων 222 00:11:03,663 --> 00:11:06,248 ανοίγει την έρευνά του στην καταστροφή του Γκρέσφορντ. 223 00:11:06,248 --> 00:11:08,167 Οι ανθρακωρύχοι πετάχτηκαν από τη δουλειά από την καταστροφή 224 00:11:08,167 --> 00:11:09,835 κάντε ανυπόμονα ουρά για μέρη. 225 00:11:09,835 --> 00:11:12,672 Πολλοί από αυτούς τους άνδρες ήταν ανάμεσα το 480 στο κάρβουνο 226 00:11:12,672 --> 00:11:15,841 όταν έγινε η έκρηξη, σκοτώνοντας 264 άνδρες. 227 00:11:15,841 --> 00:11:19,011 Αυτή είναι η Βρετανία, οι ανώτερες τάξεις κερδίζουν. 228 00:11:19,011 --> 00:11:22,515 Στο τέλος, ο Bonsall και η εταιρεία ορυχείων καταδικάστηκαν 229 00:11:22,515 --> 00:11:25,476 αλλά μόνο για ανεπαρκή τήρηση αρχείων. 230 00:11:25,476 --> 00:11:27,895 Τους επιβλήθηκε πρόστιμο 140 £. 231 00:11:27,895 --> 00:11:29,522 Νομίζω ότι οι άνθρωποι εξακολουθούν να γνωρίζουν 232 00:11:29,522 --> 00:11:31,190 ότι πρέπει να είσαι πολύ, πολύ προσεκτικός 233 00:11:31,190 --> 00:11:33,317 σχετικά με αυτά που μπαίνουν και ομολογούν 234 00:11:33,317 --> 00:11:36,696 να πει, "Θα... ξέρετε, θα μας βοηθήσετε να το κάνουμε αυτό». 235 00:11:36,696 --> 00:11:38,447 Ρομπ και Ράιαν μπορεί να το συναντούσε 236 00:11:38,447 --> 00:11:39,532 σε κάποιο βαθμό, ξέρεις; 237 00:11:39,532 --> 00:11:41,659 Αυτό ήταν ένα από τα εμπόδια που έπρεπε να ξεπεράσουν 238 00:11:41,659 --> 00:11:43,744 λόγω πραγμάτων όπως ο Γκρέσφορντ. 239 00:11:43,744 --> 00:11:45,538 Νομίζω ότι αξίζει τον κόπο 240 00:11:45,538 --> 00:11:49,875 το θυμόμαστε αυτό τρομερά σημαντικό γεγονός 241 00:11:49,875 --> 00:11:51,293 ως μέρος της ευρύτερης εικόνας 242 00:11:51,293 --> 00:11:53,921 όσον αφορά την ιστορία του τόπου. 243 00:11:53,921 --> 00:11:58,217 Τι κάνει λοιπόν η ρόδα του κολιέ κάνει πραγματικά; 244 00:11:58,217 --> 00:12:00,469 Θα είχες ένα μηχανοστάσιο εκεί, ναι, 245 00:12:00,469 --> 00:12:02,513 με ένα σχοινί που ανεβαίνει 246 00:12:02,513 --> 00:12:05,516 {\ an8} γύρω από τον τροχό και κάτω από τον άξονα. 247 00:12:05,516 --> 00:12:09,145 {\ an8}Λοιπόν, θα υπήρχε ένα κλουβί με τους άντρες. 248 00:12:09,145 --> 00:12:12,064 Αυτό λοιπόν είναι στην πραγματικότητα πώς ταξίδεψαν οι άντρες... 249 00:12:12,064 --> 00:12:14,233 Ναι, ναι. - Στο ορυχείο; 250 00:12:14,233 --> 00:12:16,861 Ναί. Μισό μίλι. 251 00:12:16,861 --> 00:12:20,364 Μισό μίλι στο έδαφος; 252 00:12:20,364 --> 00:12:23,117 Εντάξει, μπορείς να μας πάρεις στους άλλους τροχούς που ήταν... 253 00:12:23,117 --> 00:12:24,285 Στον αδερφό τροχό; 254 00:12:24,285 --> 00:12:25,703 Στον αδελφό τροχό, παρακαλώ. 255 00:12:25,703 --> 00:12:28,372 Ναι, απολύτως, ναι. Δεν είναι πολύ μακριά ο δρόμος. 256 00:12:28,372 --> 00:12:32,460 Ο τροχός εγκαταλείφθηκε από τους προηγούμενους ιδιοκτήτες 257 00:12:32,460 --> 00:12:34,128 και το έθαψε στο έδαφος εδώ. 258 00:12:34,128 --> 00:12:35,713 Αχ. 259 00:12:35,713 --> 00:12:37,757 Αλλά μπορείτε να δείτε το μέγεθος. 260 00:12:37,757 --> 00:12:39,175 Βγάλε μια φωτογραφία για τον Ράιαν. 261 00:12:39,175 --> 00:12:41,427 Ναι. - Θα θέλει να το δει αυτό. 262 00:12:44,180 --> 00:12:45,431 Ήταν πάντα στα σχέδια 263 00:12:45,431 --> 00:12:47,516 όταν δουλεύαμε με τους ντόπιους αρχιτέκτονες 264 00:12:47,516 --> 00:12:49,685 και μηχανικοί σχετικά με το σχεδιασμό για το νέο Kop... 265 00:12:49,685 --> 00:12:50,770 Ναι. 266 00:12:50,770 --> 00:12:52,563 Αυτό που θέλαμε να φτιάξουμε σίγουρος ότι τιμούσαμε 267 00:12:52,563 --> 00:12:54,982 βιομηχανία εξόρυξης άνθρακα με όποιον τρόπο μπορούσαμε, 268 00:12:54,982 --> 00:12:57,568 ώστε να μπορείτε να δείτε με την πρόσοψη του τούβλου 269 00:12:57,568 --> 00:13:00,112 και μετά στο χρώμα. Μμ-μμ. 270 00:13:00,112 --> 00:13:02,782 Και μετά θέλαμε να βρεις τρόπους 271 00:13:02,782 --> 00:13:07,828 στο οποίο θα μπορούσαμε απλώς να είμαστε αρκετά φανερά με το σεβασμό μας, 272 00:13:07,828 --> 00:13:10,289 και νομίζω ότι αυτό θα ήταν ένας καλός τρόπος, 273 00:13:10,289 --> 00:13:14,376 να πάρει τον αδελφό τροχό, για να το βάλεις σε ένα αξιοσέβαστο μέρος 274 00:13:14,376 --> 00:13:16,796 κοντά στο περίπτερο για το νέο Κοπ. 275 00:13:16,796 --> 00:13:20,049 Για να πάει αυτό στον ιππόδρομο 276 00:13:20,049 --> 00:13:22,885 και να τοποθετηθεί επάνω θα ήταν το-- 277 00:13:22,885 --> 00:13:26,222 Ουάου. Η μεγαλύτερη απόλαυση της ζωής μου. 278 00:13:26,222 --> 00:13:27,681 μμ. - Συγγνώμη, Μαγκ. 279 00:13:29,350 --> 00:13:31,560 Αλλά θα... είναι τόσο σημαντικό. 280 00:13:31,560 --> 00:13:34,104 Οποιοσδήποτε στο Ρέξαμ με σύνδεση εξόρυξης-- 281 00:13:34,104 --> 00:13:35,523 και δεν είναι πολλοί που δεν έχουν... 282 00:13:35,523 --> 00:13:37,191 θα μείνουν τόσο ευχαριστημένοι. 283 00:13:37,191 --> 00:13:39,360 Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ για να μας το δείξει αυτό. 284 00:13:39,360 --> 00:13:41,612 Ας ελπίσουμε ότι μπορούμε να το αποδώσουμε δικαιοσύνη. 285 00:13:52,540 --> 00:13:54,959 Εντάξει, τι ήσουν λέγοντας πότε μπήκαμε στο αυτοκίνητο; 286 00:13:54,959 --> 00:13:56,669 Ναι, έτσι καταλάβαμε στο αυτοκίνητο, 287 00:13:56,669 --> 00:13:57,837 και απλά σκέφτομαι... 288 00:13:57,837 --> 00:14:00,464 Στην πραγματικότητα, αν χτυπήσεις αυτό το κουμπί εδώ, 289 00:14:00,464 --> 00:14:02,675 θα το κλείσει οπότε δεν είναι τόσο δυνατό. 290 00:14:02,675 --> 00:14:04,176 Σωστά... Αυτός ο τύπος; 291 00:14:04,176 --> 00:14:05,261 {\ an8}Το παράθυρο είναι ανοιχτό; Ναι. 292 00:14:07,805 --> 00:14:08,889 {\ an8}Ναι. 293 00:14:08,889 --> 00:14:10,516 {\ an8}Εκτελούμε ήχο, όμως, ακόμα; 294 00:14:11,058 --> 00:14:13,394 {\ an8}Έτσι τρέχει η εικόνα; 295 00:14:14,979 --> 00:14:16,105 {\ an8}Εντάξει, τέλεια. 296 00:14:16,105 --> 00:14:19,358 Αυτό λοιπόν είναι τόσο υπέροχο που... 297 00:14:19,358 --> 00:14:23,195 έχουμε να κάνουμε με θέματα ομίχλης στον φακό. 298 00:14:23,195 --> 00:14:24,280 Δικαίωμα. 299 00:14:24,280 --> 00:14:27,992 Γιατί είναι ενδεικτικό για το πόσο γελοία είναι η σύγχρονη ζωή 300 00:14:27,992 --> 00:14:30,828 σε σύγκριση με -- σε σύγκριση όπως ήταν παλιά. 301 00:14:30,828 --> 00:14:32,496 Ξέρετε, αυτοί οι τύποι θα έπρεπε να πάει στη δουλειά 302 00:14:32,496 --> 00:14:34,164 στις ίδιες αυτές συνθήκες 303 00:14:34,164 --> 00:14:37,001 και δεν θα έπρεπε να ανησυχούν σχετικά με το ξεθάμπωμα ενός φακού 304 00:14:37,001 --> 00:14:40,170 να πυροβολούν τις μαλακίες τους Ντοκιμαντέρ του Χόλιγουντ. 305 00:14:40,170 --> 00:14:42,506 Θα πήγαιναν μισό μίλι στο έδαφος. 306 00:14:42,506 --> 00:14:44,967 Στο έδαφος, δεξιά, απλά τα καταβροχθίζεις. 307 00:14:46,135 --> 00:14:48,762 Με εντυπωσίασε το γεγονός ότι κατέβαιναν έτσι, 308 00:14:48,762 --> 00:14:50,639 και σκέφτηκα μέσα μου, 309 00:14:50,639 --> 00:14:54,101 πόσο άτυχο που δεν είχα ποτέ ευκαιρία να μιλήσω με τον πατέρα μου 310 00:14:54,101 --> 00:14:55,895 για το να κατέβεις σε αυτά τα πλοία... 311 00:14:55,895 --> 00:14:57,062 Α-χα. - Αυτά τα φορτηγά πλοία. 312 00:14:57,062 --> 00:14:59,440 Ως παραθαλάσσιος, αυτό έκαναν, σωστά; 313 00:14:59,440 --> 00:15:00,733 Εκείνες τις πρώτες μέρες, 314 00:15:00,733 --> 00:15:03,986 κυριολεκτικά θα κατέβαιναν στα έγκατα αυτών των πλοίων 315 00:15:03,986 --> 00:15:05,779 και πάρε όλα τα πράγματα έξω από εκεί. 316 00:15:05,779 --> 00:15:09,241 Και δεν το πήρα ποτέ αυτό υπόψη ως παιδί. 317 00:15:09,241 --> 00:15:10,701 Μόλις κατάλαβα, καλά, πήγε στη δουλειά, 318 00:15:10,701 --> 00:15:12,453 έφερε την επιταγή του στο σπίτι, και εμείς, ξέρετε, 319 00:15:12,453 --> 00:15:13,704 πήγαμε στο σχολείο. 320 00:15:13,704 --> 00:15:16,874 Αλλά, ξέρετε, ο συμβολισμός του τροχού, 321 00:15:16,874 --> 00:15:19,793 Ελπίζω μόνο να είναι ακριβώς σύμβολο του τι ήταν οι άνθρωποι. 322 00:15:19,793 --> 00:15:22,129 Ξέρετε, αυτοί είναι οι άνθρωποι των οποίων οι ώμοι, 323 00:15:22,129 --> 00:15:23,797 ξέρεις, που στεκόμαστε. 324 00:15:24,965 --> 00:15:27,635 Είναι απλώς μια υπενθύμιση αυτό, ξέρετε, 325 00:15:27,635 --> 00:15:30,179 όλοι μπορούν να βρουν μια σύνδεση 326 00:15:30,179 --> 00:15:32,556 για το τι σημαίνει αυτό στην κοινότητά τους 327 00:15:32,556 --> 00:15:34,016 ή στη ζωή τους. 328 00:15:34,016 --> 00:15:36,393 Ο πατέρας μου μιλούσε για το Βιετνάμ, 329 00:15:36,393 --> 00:15:38,729 και έλεγε πώς όλοι γνώριζαν κάποιον 330 00:15:38,729 --> 00:15:41,398 που σκοτώθηκε στο Βιετνάμ, σίγουρα στην κοινότητά μας. 331 00:15:41,398 --> 00:15:43,359 Υπάρχει κάτι αρκετά ενωτικό σχετικά με αυτό. 332 00:15:43,359 --> 00:15:45,569 Αν και κάποιος είναι επάγγελμα, ο ένας είναι ο πόλεμος, 333 00:15:45,569 --> 00:15:47,363 ήταν ένα πολύ συγκεκριμένο είδος του προσώπου 334 00:15:47,363 --> 00:15:48,948 που σκοτώθηκε σε αυτόν τον πόλεμο, 335 00:15:48,948 --> 00:15:51,075 και ήταν ένα πολύ συγκεκριμένο είδος του προσώπου 336 00:15:51,075 --> 00:15:52,576 που σκοτώθηκε σε εκείνο το ορυχείο. 337 00:15:52,576 --> 00:15:54,870 Και νομίζω ότι σχεδόν όλοι σε όλο τον κόσμο 338 00:15:54,870 --> 00:15:58,123 μπορεί να ταυτιστεί με ανθρώπους όπως αυτό. 339 00:15:58,123 --> 00:16:00,209 Ο κόσμος περίμενε. Μεγαλώνουν την οικογένειά τους. 340 00:16:00,209 --> 00:16:01,752 Και τώρα ξαφνικά, 341 00:16:01,752 --> 00:16:04,213 ξέρεις, του άντρα σου δεν επιστρέφω σπίτι απόψε. 342 00:16:04,213 --> 00:16:06,173 Και όμως συνεχίζουν, σωστά; Ναι. 343 00:16:06,173 --> 00:16:08,175 Η ζωή συνεχίζεται. 344 00:16:08,175 --> 00:16:11,053 Καμία άλλη επιλογή. - Όχι. Οχι. 345 00:16:20,604 --> 00:16:23,607 Έτσι, απομακρυνόμαστε περισσότερο από αυτό... 346 00:16:23,607 --> 00:16:26,193 αλλά η σύνδεση παραμένει ισχυρή. 347 00:16:28,070 --> 00:16:30,280 Αλλά η ποδοσφαιρική ομάδα το ανέλαβε, 348 00:16:30,280 --> 00:16:32,616 και οδηγείται σε μεγάλο βαθμό με πολλούς τρόπους από την ποδοσφαιρική ομάδα, 349 00:16:32,616 --> 00:16:35,786 ότι αυτό έχει γίνει μεγάλο μέρος 350 00:16:35,786 --> 00:16:38,414 για το τι συνέβη στην πρόσφατη ιστορία του Ρέξαμ, 351 00:16:38,414 --> 00:16:40,207 για να είμαι ειλικρινής, και το ποδοσφαιρικό σωματείο 352 00:16:40,207 --> 00:16:43,210 θα πρέπει να αναλάβω τα εύσημα, νομίζω, για υπενθύμιση στους ανθρώπους 353 00:16:43,210 --> 00:16:46,296 {\ an8}σχετικά με το τι συμβαίνει σε αυτήν την κοινότητα 354 00:16:46,296 --> 00:16:47,923 {\an8}πέρα από την ποδοσφαιρική ομάδα. 355 00:16:47,923 --> 00:16:49,216 Κι αν αναρωτιούνται γιατί 356 00:16:49,216 --> 00:16:51,385 οι άνθρωποι έχουν παλέψει τόσο σκληρά για την ποδοσφαιρική τους ομάδα, 357 00:16:51,385 --> 00:16:53,637 τότε ίσως αυτού του είδους τα πράγματα 358 00:16:53,637 --> 00:16:55,180 είναι ο λόγος για αυτό. 359 00:16:56,974 --> 00:16:58,267 Υπάρχει ένα λαϊκό τραγούδι 360 00:16:58,267 --> 00:17:00,519 περίπου 40 ετών και γραμμένο στα Ουαλικά 361 00:17:00,519 --> 00:17:03,605 αυτό γράφτηκε αρχικά ως πολιτικό τραγούδι 362 00:17:03,605 --> 00:17:05,899 αναφερόμενος στη σχέση μας με την Αγγλία 363 00:17:05,899 --> 00:17:08,068 αυτό έχει υιοθετηθεί από τους ποδοσφαιρόφιλους 364 00:17:08,068 --> 00:17:10,779 σε μερικές πόλεις της Ουαλίας, συμπεριλαμβανομένου εδώ στο Ρέξχαμ. 365 00:17:10,779 --> 00:17:12,489 Έχει μεγάλη απήχηση για εμάς 366 00:17:12,489 --> 00:17:14,033 γιατί έχουμε περάσει, 367 00:17:14,033 --> 00:17:15,826 όπως η καταστροφή του Γκρέσφορντ. 368 00:17:15,826 --> 00:17:18,078 Λέγεται "Yma o Hyd," 369 00:17:18,078 --> 00:17:22,082 που μεταφράζεται ως "Είμαστε ακόμα εδώ." 370 00:17:22,082 --> 00:17:23,584 Επειδή είμαστε. 371 00:17:26,336 --> 00:17:28,380 Υπάρχει υπερηφάνεια σε αυτό, και παρόλο που τα ορυχεία 372 00:17:28,380 --> 00:17:30,007 έκλεισαν τη δεκαετία του '80, 373 00:17:30,007 --> 00:17:32,051 Δεν νομίζω ότι αλλάζεις 374 00:17:32,051 --> 00:17:35,137 από τον χαρακτήρα σου τόσο γρήγορα. 375 00:17:41,810 --> 00:17:45,272 Όλα αυτά τα πράγματα είναι συνυφασμένα όσον αφορά το DNA, 376 00:17:45,272 --> 00:17:47,566 όπως θα μπορούσαμε να το περιγράψουμε τώρα, του Ρέξαμ. 377 00:17:48,734 --> 00:17:51,111 Αυτό το βιομηχανικό παρελθόν είναι εξαιρετικά σημαντικό, 378 00:17:51,111 --> 00:17:54,156 και του ποδοσφαίρου επίσης εξαιρετικά σημαντική. 379 00:17:55,365 --> 00:17:57,743 Η ιδέα ότι οι ανθρακωρύχοι είναι βάρδιες συναλλαγών 380 00:17:57,743 --> 00:17:59,995 για να μπορέσουν να βγουν έξω και παρακολουθήστε έναν αγώνα 381 00:17:59,995 --> 00:18:02,456 πριν πάτε πίσω μιλάει πολύ 382 00:18:02,456 --> 00:18:05,542 στο πόσο ριζωμένο και πόσο ενός μέρους του υφάσματος 383 00:18:05,542 --> 00:18:07,878 του πολιτισμού στο Ρέξαμ αυτός ο σύλλογος είναι. 384 00:18:07,878 --> 00:18:10,798 Δεν είναι τίποτα για να το ψιθυρίσεις. Αυτό είναι σίγουρο. 385 00:18:10,798 --> 00:18:13,634 Η καταστροφή συνέβη Πριν από 100 χρόνια, 386 00:18:13,634 --> 00:18:16,345 αλλά αυτοί οι άνθρωποι είναι ακόμα εδώ. 387 00:18:16,345 --> 00:18:17,429 Μεταλλωρύχοι, 388 00:18:17,429 --> 00:18:18,722 αχθοφόροι, 389 00:18:18,722 --> 00:18:20,432 ζωγράφοι, 390 00:18:20,432 --> 00:18:22,559 μπάρμαν, δάσκαλοι-- 391 00:18:22,559 --> 00:18:27,397 οι άνθρωποι που ξυπνούν κάθε μέρα και βάλτε μια ειλικρινή αλλαγή. 392 00:18:29,316 --> 00:18:31,443 Και κάθε Σάββατο θέλουν να έρθουν στον Ιππόδρομο 393 00:18:31,443 --> 00:18:32,736 και νιώστε νικητές. 394 00:18:32,736 --> 00:18:37,116 Κάθε νίκη, κάθε γκολ είναι μια νίκη για αυτούς. 395 00:18:37,116 --> 00:18:41,036 Και αν δεν κάνουμε τα πάντα στην άκρη μας 396 00:18:41,036 --> 00:18:44,957 για να το νιώσουν αυτό, τότε ντροπή μας, 397 00:18:44,957 --> 00:18:46,667 γιατί το αξίζουν 398 00:18:46,667 --> 00:18:51,672 {\ an8}γιατί το Ρέξαμ είναι η πόλη αυτό είναι ακόμα εδώ. 399 00:19:03,976 --> 00:19:05,561 Η γωνία είναι χτυπημένη. 400 00:19:06,895 --> 00:19:08,897 Ω, είναι ευκαιρία! Είναι στόχος! 401 00:19:15,863 --> 00:19:17,197 Τζόουνς! 402 00:19:17,197 --> 00:19:19,283 Ω, είναι μια ριτσέτα! 403 00:19:28,375 --> 00:19:31,086 Ω, είναι ο Mullin με ένα περάστε αυτή τη φορά προς τον Πάλμερ! 404 00:19:32,880 --> 00:19:34,006 Η γωνία μπαίνει ξανά. 405 00:19:34,006 --> 00:19:36,175 Χέιντεν! Ω! 406 00:19:39,511 --> 00:19:41,221 Είναι ο Λι! Το κόβει! 407 00:19:41,221 --> 00:19:43,098 Dalby! 408 00:20:17,633 --> 00:20:20,052 {\ an8}McFadzean, πρώιμη μπάλα προς τον Ντάλμπι. 409 00:20:20,052 --> 00:20:21,220 {\ an8}Πέρασε από μπροστά του. 410 00:20:24,264 --> 00:20:26,433 {\ an8}Ω, τι πάσο είναι αυτό!