1
00:01:46,510 --> 00:01:50,325
Это история
человека по имени Хьюберт.
2
00:01:50,485 --> 00:01:52,227
Юбер Фиорентини.
3
00:01:53,023 --> 00:01:54,868
47 лет.
4
00:01:55,194 --> 00:01:57,541
200 фунтов.
5
00:01:57,999 --> 00:02:00,676
6 футов 4 дюйма.
6
00:02:00,939 --> 00:02:04,185
Какой парень
кто и мухи не обидит.
7
00:02:04,345 --> 00:02:08,195
Проблема в том,
эта женщина не муха.
8
00:02:14,466 --> 00:02:17,939
- Это немного жестко.
- Не могли бы вы сначала отвезти ее домой?
9
00:02:18,106 --> 00:02:19,644
Я не слышу тебя!
10
00:02:23,951 --> 00:02:26,628
Пойдем куда-нибудь, где мы сможем поговорить.
11
00:02:41,286 --> 00:02:44,635
Капитан хочет меня видеть.
Поджарьте его хорошенько.
12
00:02:47,632 --> 00:02:48,805
Привет, Хьюберт.
13
00:02:55,113 --> 00:02:58,496
- Господин Фиорентини? Говорит Ван Эйк.
- Да, здравствуйте.
14
00:02:58,688 --> 00:03:01,467
Я знаю, что ты работаешь
день и ночь...
15
00:03:01,627 --> 00:03:05,305
...что означает
тебя очень трудно удержать.
16
00:03:05,468 --> 00:03:08,975
Теперь ты схватил меня,
так что переходи к делу.
17
00:03:09,543 --> 00:03:12,755
Ты переборщил.
Третий раз в этом месяце.
18
00:03:12,916 --> 00:03:16,059
У тебя есть время до вечера
чтобы разобраться.
19
00:03:16,222 --> 00:03:18,728
- Понял?
- Я уже в пути.
20
00:03:21,667 --> 00:03:23,045
Спросил обо мне, сэр?
21
00:03:23,203 --> 00:03:25,914
Что с тобой?
У тебя есть заботы?
22
00:03:26,342 --> 00:03:27,914
Не больше, чем обычно.
23
00:03:28,079 --> 00:03:30,858
На самом деле сейчас всё круто.
24
00:03:31,085 --> 00:03:33,625
Нельзя просто так бить людей.
25
00:03:34,058 --> 00:03:37,441
Если ты имеешь в виду девушку
в клубе она - он.
26
00:03:37,599 --> 00:03:39,238
Не транс.
27
00:03:39,636 --> 00:03:42,711
- Все остальные.
- Другие? Какие другие?
28
00:03:44,211 --> 00:03:45,658
Постарайтесь вспомнить.
29
00:03:54,331 --> 00:03:56,837
Он мешал мне выполнять мою работу.
30
00:03:57,104 --> 00:03:59,313
Хороший! Подумайте еще.
31
00:04:05,488 --> 00:04:09,132
Оно возвращается ко мне.
Ссора.
32
00:04:09,295 --> 00:04:11,004
Какая-то ссора! Продолжать.
33
00:04:13,704 --> 00:04:15,879
Мне кричал ребенок...
34
00:04:16,042 --> 00:04:19,892
- ...но я не слышал, что он сказал.
- Он сказал...
35
00:04:20,050 --> 00:04:21,497
Я сын вождя!
36
00:04:24,459 --> 00:04:26,498
- Не уловил.
- Он сделал!
37
00:04:26,663 --> 00:04:29,202
Вы захотите
извиниться лично.
38
00:04:29,368 --> 00:04:30,405
Что я скажу?
39
00:04:30,571 --> 00:04:34,421
Вы приняли его за большого гангстера.
Ему это понравится.
40
00:04:34,579 --> 00:04:36,389
Я работаю над трансом.
41
00:04:40,825 --> 00:04:43,273
- Где он?
- Как ты думаешь, где?
42
00:04:48,874 --> 00:04:51,949
Привет, это я.
Запомнить меня?
43
00:04:53,784 --> 00:04:55,196
Мы встретились вчера вечером.
44
00:04:56,924 --> 00:04:59,635
Не волнуйся,
Я не арестовываю тебя.
45
00:04:59,796 --> 00:05:01,471
Я здесь не...
46
00:05:02,267 --> 00:05:04,249
Ну, вот и все.
47
00:05:04,773 --> 00:05:06,812
Я пришел извиниться.
48
00:05:07,144 --> 00:05:10,721
Я не узнал тебя.
Я не знал, что ты...
49
00:05:11,385 --> 00:05:12,422
Вода!
50
00:05:15,428 --> 00:05:18,742
я тебя перепутал
с большим гангстером...
51
00:05:18,901 --> 00:05:20,814
...который носит такое же пальто.
52
00:05:22,274 --> 00:05:24,985
Мне действительно очень жаль.
53
00:05:25,280 --> 00:05:27,125
Тогда увидимся.
54
00:05:39,041 --> 00:05:41,650
Похоже, сейчас не лучшее время?
55
00:05:41,813 --> 00:05:44,524
Привет, София! Извините, я работаю.
56
00:05:44,686 --> 00:05:47,362
Я знаю.
Когда ты не работаешь?
57
00:05:47,525 --> 00:05:49,905
- Воскресенье.
- Когда ты играешь в гольф!
58
00:05:50,063 --> 00:05:54,038
- Мне нужно расслабиться.
- Именно поэтому я звоню.
59
00:05:54,204 --> 00:05:56,083
Чтобы пригласить тебя на ужин.
60
00:05:56,208 --> 00:05:59,385
Это мило,
но в последнее время у меня нет аппетита.
61
00:05:59,883 --> 00:06:02,195
У него пропал аппетит.
62
00:06:03,056 --> 00:06:04,731
Оригинально, по крайней мере.
63
00:06:06,830 --> 00:06:08,903
Мы не можем его сломать.
64
00:06:09,068 --> 00:06:11,072
Урод наслаждается этим.
65
00:06:11,238 --> 00:06:13,881
- Могу ли я попробовать?
- Будь моим гостем! Вперед, продолжать.
66
00:06:14,044 --> 00:06:16,185
Вы тратите свое время.
67
00:06:31,913 --> 00:06:33,325
Есть дым?
68
00:06:42,935 --> 00:06:45,008
Вы правильно относитесь к женщине.
69
00:06:45,574 --> 00:06:47,954
Мы прекрасно поладим, не так ли?
70
00:06:50,451 --> 00:06:52,227
Где твои сестры?
71
00:06:53,089 --> 00:06:54,866
Ого, отличная ручка!
72
00:06:55,928 --> 00:06:59,003
Подарок.
Я храню его для особых случаев.
73
00:06:59,168 --> 00:07:00,239
Я слушаю.
74
00:07:01,406 --> 00:07:02,886
Подарок от дамы?
75
00:07:03,710 --> 00:07:07,388
Любовь всей моей жизни.
Однажды она исчезла...
76
00:07:09,422 --> 00:07:10,959
Это все, что у меня есть.
77
00:07:14,532 --> 00:07:16,912
Скажи мне, какой банк следующий.
78
00:07:24,017 --> 00:07:26,226
Банк Этуаль.
79
00:07:26,456 --> 00:07:28,563
Вся банда будет там.
80
00:07:29,394 --> 00:07:32,607
Наша последняя работа.
Уйти с шумом.
81
00:07:33,604 --> 00:07:35,312
День?
82
00:07:37,945 --> 00:07:39,391
Сегодня.
83
00:07:39,549 --> 00:07:41,120
Время?
84
00:07:41,753 --> 00:07:43,757
Ты опоздал на полчаса.
85
00:07:44,792 --> 00:07:46,067
Обзвоните все машины!
86
00:07:50,738 --> 00:07:52,913
Они все еще внутри?
87
00:07:53,075 --> 00:07:54,954
У тебя дела в руках?
88
00:08:02,060 --> 00:08:03,165
Ебать! Не он!
89
00:08:03,430 --> 00:08:06,072
Это круто.
Никто оттуда не уходит.
90
00:08:06,235 --> 00:08:09,448
Они окружены
и я регулярно общаюсь.
91
00:08:09,609 --> 00:08:11,351
Скажи им, что я уже еду.
92
00:08:12,080 --> 00:08:14,586
Уже в пути?
Кто его пригласил?
93
00:08:19,696 --> 00:08:21,735
Девочки, что происходит?
94
00:08:21,900 --> 00:08:23,575
Вы не можете воспользоваться банкоматом?
95
00:08:23,804 --> 00:08:26,947
Хорошо, все вышли.
Мне нужно здесь навести порядок.
96
00:08:27,344 --> 00:08:28,450
Продолжать!
97
00:08:31,318 --> 00:08:33,995
Я отдаю приказы здесь!
98
00:08:34,592 --> 00:08:36,596
Остановись, или я снесу ему голову.
99
00:08:36,763 --> 00:08:41,478
Ты никого не убиваешь.
Только мне позволено это делать. Здесь...
100
00:08:42,007 --> 00:08:43,454
От твоей сестры.
101
00:08:43,610 --> 00:08:47,653
Если ты тоже не хочешь ощипывать,
Я предлагаю вам сдаться.
102
00:08:48,386 --> 00:08:50,630
Меня тошнит.
Он хочет нас схватить.
103
00:08:50,824 --> 00:08:52,430
Он не может причинить нам вреда.
104
00:08:52,595 --> 00:08:55,841
У нас есть динамит и оружие.
Он полон дерьма!
105
00:08:56,001 --> 00:08:57,641
Назовите это пистолетом?
106
00:08:57,805 --> 00:09:00,378
Для прокалывания ушей, может быть.
107
00:09:00,544 --> 00:09:03,721
Застегните это!
Посмотрим, что ты несешь!
108
00:09:07,858 --> 00:09:10,865
- Посмотри на него!
- Он огромный!
109
00:09:11,900 --> 00:09:13,540
Это будет больно!
110
00:09:13,837 --> 00:09:14,873
Сдайте это!
111
00:09:15,039 --> 00:09:17,955
Я так не думаю.
Вы можете сломать ноготь.
112
00:09:19,181 --> 00:09:20,354
Вырежьте это!
113
00:09:20,517 --> 00:09:22,795
Положите его и сдвиньте.
114
00:09:23,690 --> 00:09:24,726
Я предупредил тебя.
115
00:09:32,073 --> 00:09:35,080
- Эй, девочки! Видите это?
- Ладно, игра окончена!
116
00:09:35,246 --> 00:09:39,859
Я посчитаю до 10. Не волнуйся,
Я считаю медленно. Поддерживать.
117
00:09:40,022 --> 00:09:42,505
Что ты собираешься делать?
в 10, придурок?
118
00:09:43,830 --> 00:09:46,677
Один... два...
119
00:09:46,836 --> 00:09:48,545
Мы здесь не шутим!
120
00:09:48,707 --> 00:09:50,312
...три...
121
00:09:50,544 --> 00:09:51,683
...10!
122
00:10:16,228 --> 00:10:18,939
Не могу отомстить
10 минут Р и Р.
123
00:10:26,281 --> 00:10:29,459
- Сегодня воскресенье, сэр.
- Копы не работают по выходным.
124
00:10:29,755 --> 00:10:31,360
Только что звонил шеф.
125
00:10:31,526 --> 00:10:35,067
Я просил тебя извиниться,
не терроризировать ребенка.
126
00:10:35,399 --> 00:10:37,108
Что? Я подарил ему цветы.
127
00:10:37,270 --> 00:10:41,724
И отправил его обратно
в операционную Его отец волнуется.
128
00:10:43,550 --> 00:10:44,791
Я этого не понимаю.
129
00:10:44,952 --> 00:10:47,526
Ребенок не будет работать
на два месяца.
130
00:10:47,691 --> 00:10:50,071
Шеф предлагает то же самое...
131
00:10:50,430 --> 00:10:52,206
... для тебя.
132
00:11:04,324 --> 00:11:05,930
Я понимаю.
133
00:11:07,397 --> 00:11:10,176
Вы получаете результаты,
но твои методы...
134
00:11:13,710 --> 00:11:14,917
Мои методы?
135
00:11:15,079 --> 00:11:16,115
Являются незаконными!
136
00:11:18,953 --> 00:11:22,096
Забудьте о Диком Западе!
Это Франция.
137
00:11:22,260 --> 00:11:24,675
Как полицейский,
вы должны соблюдать закон.
138
00:11:24,899 --> 00:11:27,610
И потерять восемь
друзья за два года.
139
00:11:27,771 --> 00:11:29,650
Я тоже несу им цветы.
140
00:11:29,809 --> 00:11:32,952
Нельзя жить ради мертвых.
Станьте реальностью!
141
00:11:33,115 --> 00:11:36,623
У тебя нет друзей, нет жены, нет детей.
Никаких корней.
142
00:11:36,789 --> 00:11:39,534
Ты должен получить жизнь, Хьюберт!
143
00:11:39,695 --> 00:11:42,838
Создайте семью.
Положите улыбку на свое лицо.
144
00:11:43,737 --> 00:11:45,115
Приложите усилия.
145
00:11:46,809 --> 00:11:49,314
- Тебе не нравятся женщины?
- Конечно, да.
146
00:11:49,482 --> 00:11:51,156
У тебя нет кого-то?
147
00:11:55,494 --> 00:11:58,706
- У меня было. Давно.
- Мы все об этом знаем.
148
00:11:58,867 --> 00:12:02,842
Вас отправили в Японию,
влюбился, она убежала.
149
00:12:03,008 --> 00:12:06,356
- Это было 15 лет назад.
-19.
150
00:12:06,516 --> 00:12:10,126
Хорошо, 19. Отлично!
Есть срок исковой давности.
151
00:12:10,757 --> 00:12:14,538
Сделайте мне одолжение.
Используйте эти два месяца, чтобы расслабиться.
152
00:12:15,065 --> 00:12:17,412
- Сходите за покупками.
- Я ненавижу шоппинг.
153
00:12:17,571 --> 00:12:18,607
Нравится!
154
00:12:18,773 --> 00:12:21,757
Одевайся
и повеселиться.
155
00:12:21,913 --> 00:12:26,765
Такой парень, как ты, в рубашке от Армани,
немного одеколона, ты получишь девчонок!
156
00:12:27,323 --> 00:12:30,900
- Ты меня отстраняешь?
- Я подбадриваю тебя.
157
00:12:31,298 --> 00:12:34,772
Брось полицейского
и докажи, что ты можешь быть мужчиной.
158
00:12:40,484 --> 00:12:41,555
Входишь?
159
00:12:42,253 --> 00:12:43,666
Конечно...
160
00:12:43,823 --> 00:12:46,271
Я никогда не видел тебя в рубашке.
161
00:12:47,464 --> 00:12:51,439
- Все мои футболки в стирке.
- Я понимаю.
162
00:12:56,181 --> 00:12:59,358
- В чем дело?
- Я беру твое пальто.
163
00:13:00,089 --> 00:13:01,593
Извини.
164
00:13:05,032 --> 00:13:07,811
- Это великолепно пахнет.
- Карамелизированная свинина.
165
00:13:07,971 --> 00:13:10,853
Нет, что-то другое.
166
00:13:11,979 --> 00:13:15,624
- Ты носишь одеколон?
- Я нашел старую бутылку.
167
00:13:16,021 --> 00:13:19,198
- Тот, который я подарил тебе два года назад?
- Вы думаете?
168
00:13:19,628 --> 00:13:21,370
Я знаю.
169
00:13:34,357 --> 00:13:38,538
- Аппетит вернулся?
- Первый вкус заставляет хотеть большего.
170
00:13:39,535 --> 00:13:41,983
У меня есть отличные сёту.
171
00:13:42,139 --> 00:13:43,984
- Это нормально?
- Отлично.
172
00:13:56,535 --> 00:13:58,345
Как работа?
173
00:13:59,475 --> 00:14:02,584
- Что смешного?
- Я не работаю.
174
00:14:02,748 --> 00:14:06,392
По крайней мере, с тех пор, как я овдовел.
пять лет назад.
175
00:14:08,459 --> 00:14:10,371
Как блинчик с начинкой?
176
00:14:10,964 --> 00:14:12,411
Я бы, да.
177
00:14:27,564 --> 00:14:29,603
Это было просто идеально.
178
00:14:30,035 --> 00:14:32,074
Это всего лишь небольшой ужин.
179
00:14:32,239 --> 00:14:34,848
- Первый за два года.
- Действительно?
180
00:14:35,714 --> 00:14:37,992
Время летит.
181
00:14:38,486 --> 00:14:41,436
Тебя бывший учил
как так приготовить?
182
00:14:41,892 --> 00:14:43,430
Всего за восемь месяцев?
183
00:14:43,596 --> 00:14:47,206
Вы можете многому научиться
за восемь месяцев, поверьте мне.
184
00:14:48,539 --> 00:14:50,281
Я верю тебе.
185
00:14:51,712 --> 00:14:53,785
- Вызови мне такси?
- Уже?
186
00:14:54,451 --> 00:14:56,261
У вас есть идея получше?
187
00:14:56,422 --> 00:14:59,200
Просто... Я так и думал...
188
00:14:59,360 --> 00:15:02,402
Теперь, когда мы знаем друг друга,
ты бы, может быть...
189
00:15:03,068 --> 00:15:04,413
...хочешь остаться ночевать?
190
00:15:05,072 --> 00:15:06,553
Думаю, я пойду.
191
00:15:06,709 --> 00:15:10,525
На улице тепло.
Это завершит отличный вечер.
192
00:15:17,062 --> 00:15:20,912
- Я не понимаю.
- Я тронут. Ты очень стараешься.
193
00:15:21,070 --> 00:15:24,316
- Но ты не доверяешь женщинам.
- Это непросто.
194
00:15:24,478 --> 00:15:29,158
- Они имеют тенденцию убегать от меня.
- Но я не хочу убегать от тебя.
195
00:15:29,320 --> 00:15:31,735
Просто провести немного времени с тобой.
196
00:15:31,892 --> 00:15:33,567
Вот что такое любовь.
197
00:15:33,729 --> 00:15:36,770
- Не хандрю уже 20 лет.
-19.
198
00:15:37,303 --> 00:15:39,080
Значит, девятнадцать.
199
00:15:39,240 --> 00:15:42,315
Но если бы она любила тебя,
она сейчас была бы здесь.
200
00:15:42,480 --> 00:15:44,962
У вас были бы прекрасные дети.
201
00:15:45,385 --> 00:15:49,429
Вместо этого она оставила тебя
куча воспоминаний и рецептов.
202
00:15:52,500 --> 00:15:55,278
Когда твое сердце освободится, позвони мне.
203
00:15:55,607 --> 00:15:59,148
Я не умею готовить,
но я очень хорошо занимаюсь любовью.
204
00:15:59,313 --> 00:16:01,626
У нас родятся красивые дети.
205
00:16:02,454 --> 00:16:04,663
Ты выглядишь усталым в последнее время.
206
00:16:04,925 --> 00:16:06,337
Возьмите отпуск.
207
00:16:49,715 --> 00:16:53,393
Я думаю, нам следует расстаться.
Не так ли?
208
00:17:16,668 --> 00:17:17,739
Ага?
209
00:17:17,904 --> 00:17:21,515
Господин Фиорентини, Юбер,
Полицейское управление Парижа?
210
00:17:21,912 --> 00:17:26,387
- Это я.
- Ты знаешь Мико Кобаяши?
211
00:17:26,655 --> 00:17:28,830
Я знаю ее.
212
00:17:30,863 --> 00:17:33,038
- Ты знаешь, где она?
- Да.
213
00:17:33,201 --> 00:17:35,149
В морге.
214
00:17:35,673 --> 00:17:38,816
Она умерла вчера в Токио.
215
00:17:38,979 --> 00:17:41,485
Извините, что принес вам плохие новости.
216
00:17:43,556 --> 00:17:48,567
Меня зовут Ишибаси. я буду
прочту ее завещание завтра.
217
00:17:48,732 --> 00:17:53,413
Она назвала вас единственным наследником.
Я бы хотел, чтобы ты был здесь.
218
00:17:53,576 --> 00:17:55,022
Я в ее завещании?
219
00:17:55,178 --> 00:17:59,996
На каждой странице. С тех пор как ты покинул Японию,
найти тебя было нелегко.
220
00:18:00,155 --> 00:18:03,504
- Как завтра 15:00?
- Завтра? Я в Париже.
221
00:18:03,662 --> 00:18:08,012
Самолет вылетает в 5:00.
И еще один рейс в 8:30.
222
00:18:08,171 --> 00:18:12,955
Я записал тебя на оба.
Билет на стойке.
223
00:18:13,549 --> 00:18:15,861
Мне придется поговорить с моим боссом.
224
00:18:16,020 --> 00:18:20,063
- Я уже сделал. Мистер Сквейл, не так ли?
- Да.
225
00:18:20,228 --> 00:18:24,807
Он хочет, чтобы ты пришел.
И оставайся столько, сколько захочешь.
226
00:18:24,971 --> 00:18:28,251
- Я подумаю.
- Вам придется поторопиться.
227
00:18:28,546 --> 00:18:31,256
- Где огонь?!
- Вот и все.
228
00:18:31,418 --> 00:18:34,196
Завтра ее кремируют.
229
00:18:34,356 --> 00:18:38,537
Я думал, ты захочешь ее увидеть
в последний раз.
230
00:18:39,266 --> 00:18:41,009
Я уже в пути.
231
00:19:25,158 --> 00:19:27,333
Бизнес или удовольствие?
232
00:19:27,497 --> 00:19:28,533
Ни один.
233
00:19:39,086 --> 00:19:41,329
Извините,
ты откуда...?
234
00:19:41,491 --> 00:19:42,527
Самолет.
235
00:19:42,694 --> 00:19:46,008
Французский. Ваше чувство
юмора тебя выдает.
236
00:19:46,267 --> 00:19:48,249
- Извини?
- Я имел в виду твой самолет.
237
00:19:50,342 --> 00:19:54,762
Посмотри вверх и ты увидишь
всего одно прибытие из Парижа.
238
00:19:54,918 --> 00:19:58,665
Посмотри вниз и ты увидишь
что этикетка на моей сумке...
239
00:19:58,826 --> 00:20:02,072
... говорит CDG,
для Шарля де Голля, Париж.
240
00:20:02,232 --> 00:20:06,013
Видите ли, чувство юмора
еще и наблюдательный.
241
00:20:08,010 --> 00:20:11,256
Позвольте мне показать вам
насколько наблюдательным я могу быть.
242
00:20:11,418 --> 00:20:13,126
Откройте сумку.
243
00:20:15,693 --> 00:20:16,729
Двигайтесь дальше.
244
00:20:18,030 --> 00:20:19,271
Где огонь?!
245
00:20:27,917 --> 00:20:29,762
- Где он?
- Комната 17.
246
00:20:29,921 --> 00:20:32,564
- Ты сделал ему больно?
- Мы не бандиты.
247
00:20:32,727 --> 00:20:34,970
Я не видел его 15 лет.
248
00:20:35,131 --> 00:20:37,910
Если его избьют,
Я не узнаю его.
249
00:20:45,084 --> 00:20:46,497
Подожди.
250
00:20:46,655 --> 00:20:49,639
Я так нервничаю. Настоящая девственница.
251
00:20:50,061 --> 00:20:51,906
Как я выгляжу?
252
00:20:52,900 --> 00:20:54,107
Я презентабельный?
253
00:21:16,113 --> 00:21:17,149
Момо?
254
00:21:18,084 --> 00:21:19,463
Ты узнаешь меня?
255
00:21:19,787 --> 00:21:21,324
Я так счастлив!
256
00:21:26,100 --> 00:21:27,136
Давай увидимся.
257
00:21:27,503 --> 00:21:30,953
То же самое, что и всегда.
С самолета, в дерьмо!
258
00:21:31,110 --> 00:21:35,085
- Если не возражаешь, оставь это на потом.
- Верно. Пойдем.
259
00:21:35,285 --> 00:21:37,324
Все в порядке, он один из наших.
260
00:21:37,490 --> 00:21:39,972
Он был капитаном,
Я был новичком.
261
00:21:40,128 --> 00:21:43,636
Специальное подразделение в Японии,
шпионил за русскими.
262
00:21:43,802 --> 00:21:45,977
Дикие времена, я вам скажу.
263
00:21:46,140 --> 00:21:50,149
Не беспокойтесь.
только больше ни слова не говори, ладно?
264
00:21:50,482 --> 00:21:53,523
Извините,
но вашему офицеру не хватило уважения.
265
00:21:53,689 --> 00:21:56,696
Я поправил его,
хоть и немного поспешно.
266
00:21:56,861 --> 00:21:58,102
Я прошу прощения.
267
00:21:58,498 --> 00:22:03,008
Ваша репутация опережает вас.
Что привело вас в Токио?
268
00:22:03,174 --> 00:22:05,817
- Миссия?
- Нет, короткий отпуск.
269
00:22:05,980 --> 00:22:08,189
Держу пари! Он не торчит.
270
00:22:08,351 --> 00:22:09,730
Добрый день.
271
00:22:11,491 --> 00:22:12,869
Добрый день!
272
00:22:20,008 --> 00:22:21,386
Пятнадцать лет!
273
00:22:35,371 --> 00:22:36,852
Всё та же машина.
274
00:22:37,008 --> 00:22:39,582
Вы не измените команду-победительницу.
275
00:22:40,582 --> 00:22:44,158
- Что готовишь?
- Я вышел. Никаких больше коммандосских штучек.
276
00:22:44,289 --> 00:22:48,504
Я теперь полицейский. У меня спокойная жизнь.
Просто работай и спи.
277
00:22:48,665 --> 00:22:51,877
Конечно!
И вязать крючком в выходной.
278
00:22:52,138 --> 00:22:55,054
Почти. Гольф!
Печально то, что мне это нравится.
279
00:22:55,211 --> 00:22:57,990
Тогда пришло время тебе вернуться.
280
00:22:58,184 --> 00:22:59,529
Что в меню?
281
00:22:59,687 --> 00:23:02,671
Потопить корабль?
Саботировать электростанцию?
282
00:23:02,827 --> 00:23:06,779
Помните время, когда мы взорвались
свалка оружия по ошибке?
283
00:23:06,935 --> 00:23:08,712
Какой беспорядок!
284
00:23:09,440 --> 00:23:11,250
Это частный визит.
285
00:23:17,556 --> 00:23:21,508
Вы когда-нибудь видели эту девушку снова?
Как ее звали?
286
00:23:21,664 --> 00:23:23,042
Мико.
287
00:23:23,602 --> 00:23:27,382
Ты был безумно влюблен в нее.
Настоящая болонка.
288
00:23:27,576 --> 00:23:29,580
Она умерла вчера.
289
00:23:29,747 --> 00:23:31,956
Я здесь для кремации.
290
00:23:32,285 --> 00:23:33,630
Извини. Не знал.
291
00:23:34,590 --> 00:23:36,572
Но ты знал, что я здесь.
292
00:23:37,195 --> 00:23:39,804
Я все еще в разведке.
293
00:23:40,301 --> 00:23:42,614
- Куда?
- Вот адрес.
294
00:23:43,207 --> 00:23:47,182
Синдзюку? Квартал красных фонарей!
Проститутки повсюду!
295
00:23:48,250 --> 00:23:50,289
Но ты пришел не для этого.
296
00:24:29,099 --> 00:24:30,808
Таким образом.
297
00:24:59,326 --> 00:25:01,809
- Господин Фиорентини?
- Вы поняли.
298
00:25:02,098 --> 00:25:06,380
Ты выглядишь точно так же, как
Ваш портрет госпожи Кобаяши.
299
00:25:06,541 --> 00:25:08,682
- Через 20 лет, конечно.
- 19.
300
00:25:09,112 --> 00:25:11,287
Совершенно верно. 19.
301
00:25:11,451 --> 00:25:13,524
Пожалуйста, присядьте.
302
00:25:15,291 --> 00:25:18,435
Мисс Кобаяши назвала вас
ее единственный наследник.
303
00:25:18,598 --> 00:25:22,641
Она оставила тебе все, что у нее было,
который у меня здесь...
304
00:25:23,173 --> 00:25:25,155
... в этой коробке.
305
00:25:26,313 --> 00:25:30,824
Пожалуйста, подпишите чек
и принятие завещания.
306
00:26:08,163 --> 00:26:10,372
Вы тогда были поэтом.
307
00:26:11,704 --> 00:26:14,380
Лучшее - на твоем военном фото.
308
00:26:20,722 --> 00:26:24,674
Там, где это началось, там и закончится.
309
00:26:26,901 --> 00:26:29,885
Было ли у нее последнее желание?
Я могу позаботиться?
310
00:26:30,040 --> 00:26:33,252
Да, только один.
Ее дочь.
311
00:26:33,414 --> 00:26:35,326
Пока она не достигнет совершеннолетия.
312
00:26:37,723 --> 00:26:39,932
Ее дочь?
313
00:26:40,428 --> 00:26:43,605
- Сколько ей лет?
-19 будет 20.
314
00:26:44,235 --> 00:26:46,342
Ты имеешь в виду ее мать...
Что я...
315
00:26:46,507 --> 00:26:49,217
Ты имеешь в виду, что я мог бы...
Ее мать...
316
00:26:49,379 --> 00:26:52,226
Я имею в виду... Что...?
317
00:26:53,421 --> 00:26:55,801
- Как ее зовут?
- Ага.
318
00:26:56,092 --> 00:26:59,042
Ее зовут Юми.
Она тебе понравится.
319
00:26:59,399 --> 00:27:01,244
Подожди!
320
00:27:01,571 --> 00:27:03,883
- Что это?
- Введение.
321
00:27:06,012 --> 00:27:10,294
- Ты имеешь в виду, что она...
- По соседству. Сегодня она вышла из тюрьмы.
322
00:27:10,455 --> 00:27:13,598
- Из тюрьмы?
- Это не очень серьезно.
323
00:27:13,761 --> 00:27:16,973
Когда она узнала
ее мать умерла...
324
00:27:17,134 --> 00:27:20,141
...она напилась и сбила полицейских.
325
00:27:20,307 --> 00:27:21,378
Некоторые полицейские?
326
00:27:21,544 --> 00:27:23,047
Позвольте ей рассказать вам.
327
00:27:24,382 --> 00:27:25,658
Подожди!
328
00:27:27,088 --> 00:27:31,063
У меня есть 19-летняя дочь
кто только что вышел из тюрьмы?
329
00:27:31,229 --> 00:27:34,806
Я быстро адаптируюсь,
но дай мне подумать об этом.
330
00:27:40,582 --> 00:27:41,926
Она действительно моя?
331
00:27:42,552 --> 00:27:48,474
В ее свидетельстве о рождении вы видите свой
имя указано в столбце «отец».
332
00:27:48,631 --> 00:27:53,449
По воле твоего партнера,
ты был единственным мужчиной, которого она знала.
333
00:27:53,608 --> 00:27:56,147
- Так зачем оставлять меня?
- Она не говорит.
334
00:28:01,256 --> 00:28:03,796
Ты рассказал ей обо мне?
335
00:28:04,095 --> 00:28:06,635
Я думал, ты захочешь ей рассказать.
336
00:28:06,801 --> 00:28:11,254
Конечно! Я вернулся спустя 19 лет.
«Привет! Папа здесь!»
337
00:28:11,410 --> 00:28:15,190
Потеряв мать,
ей будет приятно познакомиться с тобой.
338
00:28:15,418 --> 00:28:19,369
Что, если бы ее мать встретила парня
сразу за мной?
339
00:28:19,526 --> 00:28:21,302
Кто знает сейчас?
340
00:28:21,630 --> 00:28:24,637
Вы можете попросить сделать тест ДНК
чтобы быть уверенным.
341
00:28:24,803 --> 00:28:29,153
Но судя по тому, что я видел,
она твоя дочь.
342
00:28:35,658 --> 00:28:38,197
А она по соседству?
343
00:28:44,375 --> 00:28:47,656
Ничего не говори...
Ее отец и все такое.
344
00:28:47,816 --> 00:28:49,627
Как хочешь.
345
00:28:52,291 --> 00:28:55,207
я не хочу
чтобы еще больше ее расстроить.
346
00:29:01,844 --> 00:29:04,326
- Это хрупкий возраст.
- Конечно.
347
00:29:04,483 --> 00:29:07,695
- Хотя ты никогда не догадаешься.
- Действительно!
348
00:29:08,390 --> 00:29:09,894
Дверь?
349
00:29:34,409 --> 00:29:35,548
Что она сказала?
350
00:29:36,045 --> 00:29:37,890
Она спросила, кто ты.
351
00:29:38,049 --> 00:29:41,899
Скажи ей, что я знал ее мать.
Я друг.
352
00:29:55,117 --> 00:29:56,530
У тебя есть имя, чувак?
353
00:29:56,887 --> 00:29:58,869
Скажи ей, что меня зовут Хьюберт.
354
00:29:59,526 --> 00:30:02,442
Я думаю, она говорит по-французски.
355
00:30:05,438 --> 00:30:07,112
Привет. Я Хьюберт.
356
00:30:11,049 --> 00:30:14,363
Юми! Веди себя хорошо, или я тебя сдам!
357
00:30:14,523 --> 00:30:17,769
Копы меня не пугают!
Я ненавижу их!
358
00:30:20,067 --> 00:30:21,810
Можем ли мы выпить?
359
00:30:21,971 --> 00:30:23,577
- Ради?
- Что бы ни.
360
00:30:46,119 --> 00:30:48,158
Спасибо. Это лучше.
361
00:30:57,776 --> 00:31:00,988
Почему моя мать не
когда-нибудь упоминал тебя?
362
00:31:01,382 --> 00:31:03,797
Почему она учила тебя французскому?
363
00:31:04,255 --> 00:31:09,073
- Она работала в посольстве.
- Я тоже. Вот где мы встретились.
364
00:31:11,102 --> 00:31:15,988
- Почему ты здесь?
- Твоя мать выбрала его единственным наследником.
365
00:31:16,145 --> 00:31:20,428
Он позаботится о тебе
пока ты не достиг совершеннолетия...
366
00:31:20,621 --> 00:31:23,571
Два дня.
Прохладный! Ты не пробудишь здесь долго.
367
00:31:25,097 --> 00:31:27,079
Будьте добры к своему...
368
00:31:27,836 --> 00:31:28,907
...хранитель!
369
00:31:31,777 --> 00:31:33,781
Последнее желание твоей матери...
370
00:31:33,948 --> 00:31:36,795
...доверяя вас мистеру Хьюберту...
371
00:31:36,954 --> 00:31:42,102
...показывает, как много она думала о
его, даже если она никогда не упоминала о нем.
372
00:31:42,264 --> 00:31:47,549
Итак, если бы твоя мать доверяла ему,
ты тоже можешь ему доверять.
373
00:31:52,184 --> 00:31:54,359
Это всего на два дня.
374
00:32:05,511 --> 00:32:08,518
Давай, пойдем к маме!
375
00:32:18,704 --> 00:32:20,378
Давайте прогуляемся. Это недалеко.
376
00:32:20,541 --> 00:32:22,614
Как насчет такси?
377
00:32:22,779 --> 00:32:27,289
- Я на грани. Не спорь со мной.
- Хорошо, хорошо.
378
00:32:28,691 --> 00:32:30,330
Он не теряет времени зря!
379
00:32:30,494 --> 00:32:33,067
Могу я задать вам вопрос?
380
00:32:33,233 --> 00:32:36,844
В течение следующих двух дней,
Я задаю вопросы.
381
00:32:37,140 --> 00:32:38,553
Хорошо, тогда.
382
00:32:47,327 --> 00:32:50,710
Вы все еще получили это.
Пять минут и у тебя есть девушка!
383
00:32:50,868 --> 00:32:53,442
Она дочь Мико. Мой тоже!
384
00:32:53,607 --> 00:32:55,315
Она горячая.
385
00:32:55,645 --> 00:32:58,527
я не знал
у тебя были такие горячие дети!
386
00:32:58,684 --> 00:33:02,191
И я нет.
Оставайтесь осторожными, и все получится.
387
00:33:02,825 --> 00:33:05,205
Дерьмо снова попало в вентилятор.
388
00:33:35,891 --> 00:33:38,602
Привет, Мико. Рад тебя видеть.
389
00:33:42,605 --> 00:33:46,421
Что бы ни случилось,
у нее всегда был намек на улыбку.
390
00:33:51,255 --> 00:33:52,827
Точно так же, как твой.
391
00:33:59,271 --> 00:34:01,584
Когда ты видел ее в последний раз?
392
00:34:02,010 --> 00:34:03,753
Девятнадцать лет назад.
393
00:34:07,789 --> 00:34:09,737
Я оставлю тебя вместе.
394
00:34:09,893 --> 00:34:13,105
Вам, должно быть, есть что сказать
друг другу.
395
00:34:22,618 --> 00:34:25,465
Почему ты мне не сказал? Почему?
396
00:34:31,268 --> 00:34:34,218
Я присмотрю за ней ради тебя.
397
00:34:34,374 --> 00:34:36,755
Теперь она — все, что у меня есть от тебя.
398
00:34:45,698 --> 00:34:47,577
Отойдите.
399
00:35:05,069 --> 00:35:08,850
- Что ты делаешь?
- Сила привычки.
400
00:35:09,946 --> 00:35:13,089
- Ты врач?
- Конечно, я врач.
401
00:35:13,319 --> 00:35:15,734
- От чего она умерла?
- Рак.
402
00:35:15,891 --> 00:35:17,839
У вас есть ее файл?
403
00:35:18,329 --> 00:35:20,744
Это дома.
404
00:35:20,901 --> 00:35:24,443
- Какая у тебя специальность?
- Операция.
405
00:35:24,609 --> 00:35:26,488
Косметический.
406
00:35:26,646 --> 00:35:31,657
Большой! Мне нужна пластика носа.
Смотри, у меня огромный нос.
407
00:35:32,157 --> 00:35:35,300
В моем возрасте это не весело
иметь огромный нос.
408
00:35:36,265 --> 00:35:37,507
С носом у тебя все в порядке.
409
00:35:37,668 --> 00:35:38,704
Это ужасно!
410
00:35:38,870 --> 00:35:42,617
- Должно быть, это нос моего ублюдочного отца.
- Сволочь?
411
00:35:42,778 --> 00:35:45,990
- Ты знаешь своего отца?
- Нет.
412
00:35:46,151 --> 00:35:49,830
К счастью для него.
Если бы я это сделал, он был бы мертв.
413
00:35:50,861 --> 00:35:52,433
Откуда столько ненависти?
414
00:35:52,632 --> 00:35:55,673
Он соблазнил мою мать.
Потом он ее изнасиловал!
415
00:35:55,838 --> 00:35:57,478
- Он не сделал?
- Он сделал!
416
00:35:58,710 --> 00:36:00,692
Завтра я достиг совершеннолетия.
417
00:36:00,881 --> 00:36:04,354
я буду работать изо всех сил
натравить на него якудза.
418
00:36:06,358 --> 00:36:07,862
Мне нужно сесть.
419
00:36:12,471 --> 00:36:16,320
- Хочешь еще сакэ?
- Нет, со стулом все в порядке.
420
00:37:36,473 --> 00:37:40,687
Это Момо, старый приятель
который живет в Токио.
421
00:37:42,718 --> 00:37:45,223
Ты так похож на...
422
00:37:45,389 --> 00:37:47,234
- ...твоя мама.
- Ты знал ее?
423
00:37:47,862 --> 00:37:50,242
- Нисколько.
- Пойдем.
424
00:38:04,094 --> 00:38:06,634
- Ты сказал ей, что ты полицейский?
- Ты спятил?
425
00:38:06,799 --> 00:38:10,774
Она бы взбесилась. Я потерял ее мать,
Я не потеряю ее.
426
00:38:10,941 --> 00:38:12,980
Она справится с этим.
427
00:38:13,145 --> 00:38:15,628
Ты ее отец, да?
428
00:38:15,784 --> 00:38:17,732
Она этого не знает!
429
00:38:17,888 --> 00:38:20,166
- Она убьет меня!
- Это тяжело.
430
00:38:22,998 --> 00:38:24,911
Она знает, что Мико - ее мама?
431
00:38:25,069 --> 00:38:27,176
Насколько ты глуп?
432
00:38:27,340 --> 00:38:28,980
Конечно, она знает!
433
00:38:31,783 --> 00:38:35,324
Эта штука такая сложная,
Я не могу идти в ногу.
434
00:38:52,256 --> 00:38:55,206
- Моя тетя Ацуко, мамина сестра.
- Черт!
435
00:39:02,444 --> 00:39:03,515
Что это такое?
436
00:39:03,680 --> 00:39:07,290
Она знает тебя откуда-то
но она не может тебя узнать.
437
00:39:07,755 --> 00:39:11,502
Хороший. Я имею в виду, это очень плохо.
Теперь об этом файле.
438
00:39:11,663 --> 00:39:13,337
Это там.
439
00:39:15,537 --> 00:39:16,608
Подождите снаружи.
440
00:39:16,873 --> 00:39:18,114
Вы уверены?
441
00:39:18,275 --> 00:39:20,279
Можно мне поссать?
442
00:39:20,947 --> 00:39:22,951
Я собираюсь обмочиться.
443
00:39:32,938 --> 00:39:36,515
- Хорошая спальня.
- Может быть, я поменяю обои.
444
00:39:36,679 --> 00:39:41,656
- Что вы думаете?
- Почему нет? Лесная сцена, олень...
445
00:39:42,023 --> 00:39:44,870
И еще несколько кроликов?
446
00:39:45,029 --> 00:39:49,915
Я думал больше о
гигантское ядерное грибообразное облако...
447
00:39:50,072 --> 00:39:55,049
...с множеством крошечных людей
танцы под техно.
448
00:39:56,218 --> 00:40:00,068
Это тоже неплохо.
Где комната твоей мамы?
449
00:40:00,226 --> 00:40:04,178
Она жила в городе.
Проводил здесь только выходные.
450
00:40:04,702 --> 00:40:07,914
- Тебе нравится музыка?
- Любить это.
451
00:40:21,669 --> 00:40:23,582
Может быть, позже.
452
00:40:23,873 --> 00:40:25,080
Файл первый.
453
00:40:31,087 --> 00:40:32,432
Вот.
454
00:40:35,095 --> 00:40:38,272
- Что она сделала?
- Я не знаю.
455
00:40:38,670 --> 00:40:40,777
Ее работа была большой загадкой.
456
00:40:41,107 --> 00:40:43,180
Вы не шутите!
457
00:40:45,082 --> 00:40:47,759
- Что Вы ищете?
- Ничего.
458
00:40:47,921 --> 00:40:49,732
Это просто рутина.
459
00:40:52,931 --> 00:40:56,610
Если ты хочешь следующие два дня
чтобы было весело...
460
00:40:56,772 --> 00:41:00,747
...перестань со мной обращаться
как какой-то идиот!
461
00:41:00,914 --> 00:41:05,527
Вы взяли образцы из
под ногтями и возле носа.
462
00:41:05,790 --> 00:41:09,138
Что-то не совсем так
с ее файлом.
463
00:41:09,297 --> 00:41:14,719
А для нас... врачей,
нет доказательств - нет доказательств.
464
00:41:14,875 --> 00:41:16,413
Для полицейских тоже.
465
00:41:17,079 --> 00:41:18,788
Для полицейских тоже.
466
00:41:19,818 --> 00:41:24,066
Я проведу несколько тестов.
Вы будете первым, кто узнает что-либо.
467
00:41:24,495 --> 00:41:26,339
Это сделка?
468
00:41:27,099 --> 00:41:28,546
Это сделка.
469
00:41:30,640 --> 00:41:32,451
Ты умный.
470
00:41:33,312 --> 00:41:37,663
- Я стараюсь.
- Ты поможешь мне найти моего отца?
471
00:41:37,821 --> 00:41:42,001
Конечно, но оплакивай свою маму
прежде чем ты убьешь своего отца.
472
00:41:42,163 --> 00:41:44,806
Вероятно, он живет в нескольких милях отсюда.
473
00:41:46,071 --> 00:41:50,148
Кто тебе сказал
что твою мать изнасиловали?
474
00:41:50,647 --> 00:41:53,426
- Мама.
- Ни за что! Я имею в виду, боже мой!
475
00:41:58,496 --> 00:42:01,673
Разве твоя мама не
устроили драку?
476
00:42:05,075 --> 00:42:06,579
Зачем ей лгать?
477
00:42:07,748 --> 00:42:10,994
Чтобы защитить тебя.
Или, может быть, чтобы защитить его.
478
00:42:11,589 --> 00:42:13,764
Зачем так защищать парня?
479
00:42:15,295 --> 00:42:17,038
Возможно, он не такой.
480
00:42:29,357 --> 00:42:31,806
Вам нужны новые обои.
481
00:42:32,531 --> 00:42:33,704
Прямо сейчас!
482
00:42:49,197 --> 00:42:51,476
Отнесите это в лабораторию для анализа.
483
00:42:51,635 --> 00:42:54,448
- Что это такое?
- Вот что я хочу знать.
484
00:42:54,608 --> 00:42:57,820
- Завтра все в порядке?
- У тебя есть один час.
485
00:42:58,148 --> 00:43:00,061
Я так рада, что он вернулся!
486
00:43:01,856 --> 00:43:04,465
Я переведу тебе немного денег.
487
00:43:04,628 --> 00:43:06,837
- Ты богат?
- Мой банк меня любит.
488
00:43:06,999 --> 00:43:10,381
я тебе телеграфирую
пособие каждую неделю.
489
00:43:10,540 --> 00:43:14,184
- Странный! Мама сделала то же самое.
- Да, странно.
490
00:43:14,347 --> 00:43:18,994
1000 франков каждую пятницу.
Я всегда тратил их к понедельнику.
491
00:43:19,157 --> 00:43:21,731
Я надеюсь, что есть еще
чем в коробке.
492
00:43:25,803 --> 00:43:29,914
Спросите, сколько стоит и
как перевезти из Франции.
493
00:43:30,078 --> 00:43:32,755
- Я говорю по-французски, сэр.
- Большой.
494
00:43:36,191 --> 00:43:37,604
Что это такое?
495
00:43:37,761 --> 00:43:40,574
Электронная подпись.
496
00:43:55,329 --> 00:43:56,742
Спасибо.
497
00:44:04,080 --> 00:44:06,358
Сколько стоит иена?
498
00:44:06,518 --> 00:44:08,123
Это в долларах, сэр.
499
00:44:15,202 --> 00:44:18,118
Вы уверены?
Должна быть ошибка.
500
00:44:18,709 --> 00:44:21,750
Действительно,
Я понимаю ваше удивление.
501
00:44:21,915 --> 00:44:26,095
Это капитал. Интерес
уходит на отдельный счет.
502
00:44:26,257 --> 00:44:28,433
Мне тоже распечатать?
503
00:44:30,733 --> 00:44:31,804
Конечно, почему бы и нет?
504
00:44:41,989 --> 00:44:46,169
- В долларах все еще?
- Да, хотите сумму?
505
00:44:47,901 --> 00:44:50,144
Не волнуйся. Забудь это.
506
00:44:50,473 --> 00:44:51,782
С стадионом все в порядке.
507
00:44:55,483 --> 00:44:58,329
Ну, хватит?
508
00:44:59,424 --> 00:45:01,463
Мы справимся.
509
00:45:01,628 --> 00:45:03,667
А что насчет провода, сэр?
510
00:45:04,166 --> 00:45:05,943
- Что?
- Трансфер.
511
00:45:09,143 --> 00:45:11,284
- Две тысячи.
- Доллары?
512
00:45:11,782 --> 00:45:13,091
франков.
513
00:45:16,925 --> 00:45:19,237
Я никогда этого не забуду.
514
00:45:19,397 --> 00:45:21,812
- Это не так уж и много.
- Это много!
515
00:45:21,969 --> 00:45:23,609
Ты для меня как отец.
516
00:45:23,773 --> 00:45:28,351
Я уверен, что твой настоящий отец так бы и сделал
сделали точно так же.
517
00:45:28,616 --> 00:45:30,427
Но его здесь нет.
518
00:45:30,586 --> 00:45:32,864
Мне так повезло, что я встретил тебя.
519
00:45:34,126 --> 00:45:35,766
Подпись.
520
00:45:38,502 --> 00:45:40,882
Теперь пойдем за покупками!
521
00:45:41,040 --> 00:45:45,049
- Теперь полегче.
- Я никогда не трачу больше, чем имею.
522
00:45:45,215 --> 00:45:47,163
Похвальное отношение.
523
00:46:27,199 --> 00:46:28,703
200 миллионов долларов!
524
00:46:30,673 --> 00:46:33,087
- Нравится?
- Конечно!
525
00:46:45,035 --> 00:46:46,516
Могу ли я воспользоваться вашим телефоном?
526
00:46:50,680 --> 00:46:52,855
Момо? А что насчет тестов?
527
00:46:53,017 --> 00:46:56,160
Результаты
из кристаллов.
528
00:46:56,357 --> 00:46:58,931
Черная ртуть
калий, он же...
529
00:46:59,096 --> 00:47:00,269
Цианид!
530
00:47:00,433 --> 00:47:02,506
Новое лекарство от рака?
531
00:47:02,737 --> 00:47:04,912
Маловероятно, но вы док.
532
00:47:05,075 --> 00:47:06,886
Ты полицейский. Скажи мне:
533
00:47:07,045 --> 00:47:10,120
Следы цианида,
подделанная медицинская карта...
534
00:47:10,285 --> 00:47:13,098
...грязь под ногтями.
Выводы?
535
00:47:13,257 --> 00:47:18,007
Кто-то помог ей умереть
и не ожидал, что ты займешься этим делом.
536
00:47:18,167 --> 00:47:19,614
Это красная тревога.
537
00:47:20,606 --> 00:47:24,182
- Встретимся в Империале через час.
- Оборудование?
538
00:47:24,346 --> 00:47:26,420
Все, что вы можете получить.
539
00:47:27,285 --> 00:47:29,233
Это Рождество!
540
00:47:32,797 --> 00:47:33,868
Как дела?
541
00:47:34,033 --> 00:47:38,783
Ты будешь прекрасно пахнуть всю неделю.
Почему бы не попробовать жилет или свитер?
542
00:47:38,942 --> 00:47:40,787
С удовольствием!
543
00:47:54,874 --> 00:47:57,083
Мы сделаем весь магазин.
544
00:50:07,907 --> 00:50:10,754
Фиорентини. У меня забронирован люкс.
545
00:50:12,082 --> 00:50:14,394
Да, сэр.
Добро пожаловать в Империал.
546
00:50:16,223 --> 00:50:19,036
Прошу прощения, что спрашиваю вас об этом...
547
00:50:19,196 --> 00:50:21,839
...но взрослая ли юная леди?
548
00:50:22,703 --> 00:50:24,377
Она моя дочь.
549
00:50:26,010 --> 00:50:27,787
Папа!
550
00:50:28,448 --> 00:50:30,760
Я не хотел быть грубым, сэр.
551
00:50:41,574 --> 00:50:43,522
Поставьте их в спальню.
552
00:51:01,948 --> 00:51:03,896
Хорошая идея. "Моя дочь."
553
00:51:04,052 --> 00:51:05,533
У меня не было выбора.
554
00:51:11,935 --> 00:51:14,441
Он довольно тупой.
555
00:51:14,640 --> 00:51:16,883
Мы совсем не похожи.
556
00:51:18,114 --> 00:51:20,062
Может быть, нос.
557
00:51:20,284 --> 00:51:21,788
Немного.
558
00:51:33,645 --> 00:51:36,150
- Хотите выпить?
- Нет, спасибо.
559
00:51:39,156 --> 00:51:41,069
Капля саке?
560
00:51:43,732 --> 00:51:47,308
Может быть, позже. Разве ты не хочешь
примерить свои вещи?
561
00:51:47,573 --> 00:51:50,921
- Хочешь шоу?
- Конечно. Выйдите на взлетно-посадочную полосу.
562
00:51:51,848 --> 00:51:53,693
Я пошел за покупками.
563
00:51:54,787 --> 00:51:56,290
Вам это понравится.
564
00:51:56,457 --> 00:51:57,766
Все ваши любимые!
565
00:52:02,403 --> 00:52:05,181
Ракетная установка с тепловым наведением.
566
00:52:05,341 --> 00:52:08,325
По 400 грамм каждый. У меня есть два.
567
00:52:08,648 --> 00:52:10,459
Ракеты на сжатом воздухе.
568
00:52:10,619 --> 00:52:13,694
Вырвать дерево на расстоянии 50 ярдов.
569
00:52:13,858 --> 00:52:15,361
Максимальная эффективность!
570
00:52:28,287 --> 00:52:31,829
- Ты уверен, что она твоя дочь?
- Значение?
571
00:52:32,028 --> 00:52:33,976
Она совсем не похожа на тебя.
572
00:52:35,636 --> 00:52:38,346
Может быть, нос. Дальше?
573
00:52:38,975 --> 00:52:42,517
Миниатюрная базука.
Останавливает танк на расстоянии 100 ярдов.
574
00:52:42,683 --> 00:52:44,995
Что-нибудь более сдержанное?
575
00:52:45,154 --> 00:52:47,467
Городская одежда? У меня сдержанный.
576
00:52:47,793 --> 00:52:51,506
Легкий, но классический.
.357 Магнум.
577
00:52:52,836 --> 00:52:55,649
Новейший Узи,
50 выстрелов в секунду...
578
00:52:55,809 --> 00:52:59,225
...и один из России
который стреляет горчичным газом.
579
00:53:19,557 --> 00:53:24,602
Из Аргентины резиновые пули.
И я взял несколько гранат.
580
00:53:24,767 --> 00:53:26,270
Я возьму этот.
581
00:53:27,473 --> 00:53:30,251
Я знал это.
Как насчет гранат?
582
00:53:30,412 --> 00:53:34,592
Идея состоит в том, чтобы оставаться сдержанным.
Не для того, чтобы ее спугнуть.
583
00:53:36,758 --> 00:53:39,263
- В чем дело?
- Не имею представления.
584
00:53:39,430 --> 00:53:42,276
Сначала исчезает женщина, которую я люблю.
585
00:53:42,436 --> 00:53:46,387
19 лет спустя она уходит от меня
ребенок и 200 миллионов долларов.
586
00:53:46,544 --> 00:53:47,683
200 миллионов долларов?
587
00:53:48,615 --> 00:53:50,254
На банковском счете Юми.
588
00:53:50,419 --> 00:53:54,599
На данный момент. То, как она их тратит,
это продлится три дня.
589
00:53:54,760 --> 00:53:57,505
Несмотря на это. 200 миллионов долларов!
590
00:53:57,666 --> 00:54:00,582
И у нас есть головорезы в оттенках
преследует нас.
591
00:54:00,739 --> 00:54:02,846
Думаю, после денег.
592
00:54:03,010 --> 00:54:05,049
Вы догадываетесь? 200 миллионов долларов...
593
00:54:05,214 --> 00:54:09,360
«Там, где это началось, там и закончится».
Вот почему Мико выбрал меня.
594
00:54:09,690 --> 00:54:12,902
Она попыталась выйти на контакт.
Вот и все.
595
00:54:13,063 --> 00:54:16,412
Кто-то остановил ее.
Итак, она оставила мне подсказки.
596
00:54:16,571 --> 00:54:18,746
И 200 миллионов долларов.
597
00:54:18,908 --> 00:54:22,416
Достаточно. Это не твое,
так что забудь об этом.
598
00:54:23,317 --> 00:54:25,857
Можем ли мы увидеть файл безопасности Мико?
599
00:54:26,289 --> 00:54:29,273
я позвоню приятелю
в японской разведке.
600
00:54:29,430 --> 00:54:32,208
Ответ на этот вопрос лежит в ее прошлом.
601
00:54:34,540 --> 00:54:36,488
- Готовый!
- За что?
602
00:54:37,579 --> 00:54:39,116
Я ухожу.
603
00:54:39,717 --> 00:54:43,293
Вот так? Я имею в виду, на улице холодно.
Как насчет...
604
00:54:43,458 --> 00:54:44,597
...анорак?
605
00:54:44,760 --> 00:54:45,796
Или клеенка?
606
00:54:45,996 --> 00:54:48,605
Я иду на танцы, а не на рыбалку.
607
00:54:50,104 --> 00:54:53,281
В любом случае, мне всегда слишком тепло,
как мама.
608
00:54:53,778 --> 00:54:55,122
Я помню.
609
00:54:55,281 --> 00:54:58,630
Тебе не страшно?
На улицах небезопасно.
610
00:54:58,955 --> 00:55:01,438
- Кишат насильники.
- Что?
611
00:55:02,228 --> 00:55:04,005
Не каждую ночь. Я имею в виду...
612
00:55:04,165 --> 00:55:07,776
Если мне придется умереть,
С таким же успехом я могу умереть на вечеринке.
613
00:55:08,173 --> 00:55:11,818
Если ты так волнуешься,
пойдем со мной.
614
00:55:12,348 --> 00:55:15,663
Играй в послушного папу.
615
00:55:16,189 --> 00:55:18,171
Кажется, тебе это нравится.
616
00:55:20,097 --> 00:55:21,133
Гранаты!
617
00:56:01,112 --> 00:56:02,957
Это ночной клуб?
618
00:56:13,003 --> 00:56:15,577
Дядя Хьюберт и дядя Морис.
619
00:56:48,908 --> 00:56:50,354
Давайте танцевать!
620
00:57:31,961 --> 00:57:35,606
Нет, честно говоря, я слишком стар для этого.
У меня плохие колени.
621
00:57:36,470 --> 00:57:39,043
Ну давай же! Для меня!
622
00:58:02,555 --> 00:58:04,969
Скрестите ноги!
623
00:58:14,579 --> 00:58:16,925
Хорошая первая попытка.
Я горжусь тобой.
624
00:58:18,119 --> 00:58:19,224
Ваша очередь!
625
00:58:19,923 --> 00:58:22,463
Ни за что. У меня все плохо.
626
00:58:26,737 --> 00:58:29,310
Ладно, только один раз.
627
00:59:04,178 --> 00:59:06,661
- Что он говорит?
- Он хочет драки.
628
00:59:06,817 --> 00:59:09,494
Это игра, где колени
являются необязательными.
629
00:59:09,990 --> 00:59:11,665
- Где?
- Вон там.
630
00:59:12,027 --> 00:59:13,508
Пойдем.
631
00:59:15,435 --> 00:59:17,940
Черт, я выигрывал.
632
00:59:18,106 --> 00:59:20,817
- Как дела?
- Я объясню позже.
633
00:59:26,022 --> 00:59:28,231
Вперед, продолжать. Я сначала посмотрю.
634
01:00:38,934 --> 01:00:41,941
Хорошо, если мы отложим
наша перестрелка?
635
01:00:42,909 --> 01:00:45,552
- Как нам выбраться?
- Туда.
636
01:00:52,428 --> 01:00:53,533
Он вернулся!
637
01:01:01,279 --> 01:01:03,888
Извините, что испортил вам вечер.
638
01:01:08,894 --> 01:01:11,468
- Кто ты?
- Я не врач.
639
01:01:11,767 --> 01:01:15,742
Спасибо.
Кажется, я это заметил.
640
01:01:17,077 --> 01:01:20,289
Кто ты?
Убить всех этих людей?
641
01:01:20,484 --> 01:01:23,228
И кто они вообще были?
642
01:01:23,824 --> 01:01:26,397
Почему они тоже были вооружены?
643
01:01:41,292 --> 01:01:43,069
- Понял?
- Ни слова.
644
01:01:43,229 --> 01:01:46,737
Успокойся и
Я все объясню. Здесь...
645
01:01:47,672 --> 01:01:49,243
Высушите глаза.
646
01:01:52,915 --> 01:01:55,022
Теперь она мне кого-то напоминает.
647
01:01:55,855 --> 01:02:00,639
Найдите файл Мико и позвоните в лабораторию.
за результаты на грязи.
648
01:02:00,798 --> 01:02:05,273
- Встретимся в отеле.
- Мне так надоело водить машину.
649
01:02:31,793 --> 01:02:33,296
Мико хотела, чтобы я был здесь.
650
01:02:34,231 --> 01:02:38,377
Она никому не доверяла.
Кроме меня. Даже спустя столько времени.
651
01:02:38,874 --> 01:02:42,381
Она хотела мне что-то сказать.
Секрет.
652
01:02:42,882 --> 01:02:46,493
Кто-то ее убил
прежде чем она успела мне сказать.
653
01:02:47,992 --> 01:02:51,306
Они следили за нами.
Я думаю, они охотятся за тобой.
654
01:02:51,967 --> 01:02:55,247
Мне? Зачем?
Зачем им преследовать меня?
655
01:02:58,246 --> 01:03:02,996
Вот что я хочу знать.
У нее было жилье в городе?
656
01:03:06,061 --> 01:03:09,068
Я был там всего один раз,
два года назад.
657
01:03:10,303 --> 01:03:13,811
Она ушла
что-то важное позади.
658
01:03:14,546 --> 01:03:17,826
Мы подошли,
но она не пустила меня внутрь.
659
01:03:18,352 --> 01:03:21,063
Я остался за дверью.
660
01:03:22,728 --> 01:03:26,874
Когда я сказал, что хочу увидеть
где она жила...
661
01:03:28,005 --> 01:03:30,248
...она ударила меня.
662
01:03:38,427 --> 01:03:41,069
Единственный раз, когда она меня ударила.
663
01:03:48,947 --> 01:03:50,895
Вы помните адрес?
664
01:04:17,638 --> 01:04:20,246
Твоя мать всегда была такой дзен?
665
01:04:20,611 --> 01:04:23,150
Она была опрятной, но не настолько опрятной.
666
01:04:23,483 --> 01:04:25,726
Кто-то пришел сюда раньше нас.
667
01:04:28,392 --> 01:04:30,135
Зачем брать мебель?
668
01:04:30,964 --> 01:04:32,639
Чтобы найти его.
669
01:04:34,037 --> 01:04:36,280
Они не знают твою мать.
670
01:04:36,876 --> 01:04:41,591
«Никогда не помещайте предмет в предмет
это можно сместить».
671
01:04:44,459 --> 01:04:47,135
- Я не понимаю.
- Вы будете.
672
01:04:53,477 --> 01:04:55,185
Я до сих пор не понимаю.
673
01:04:55,346 --> 01:04:57,920
Откуда вы об этом узнали?
674
01:04:58,085 --> 01:04:59,998
У нас было такое же обучение.
675
01:05:00,156 --> 01:05:02,935
Скажи мне, что там написано.
676
01:05:07,137 --> 01:05:09,278
Только имена и цифры.
677
01:05:09,442 --> 01:05:12,186
Теперь мы куда-то движемся.
678
01:05:12,481 --> 01:05:14,588
Вы можете быть, я нет.
679
01:05:14,752 --> 01:05:18,168
Моя мама звонит другу
кто стреляет в людей...
680
01:05:18,325 --> 01:05:21,036
...и пробивает дыры в стене.
681
01:05:21,365 --> 01:05:23,939
Слушать. Поверьте мне.
682
01:05:24,104 --> 01:05:26,644
Кошмар скоро закончится.
683
01:05:27,411 --> 01:05:29,757
Давай, пойдем.
684
01:05:35,193 --> 01:05:38,177
На этот раз оставили мебель.
685
01:05:45,948 --> 01:05:48,294
- Чего они добивались?
- Ничего.
686
01:05:48,453 --> 01:05:51,403
Они просто пытаются
чтобы запугать нас.
687
01:05:52,895 --> 01:05:55,309
Они скоро свяжутся с вами.
688
01:05:55,534 --> 01:05:57,276
Итак, что нам делать? Идти?
689
01:05:57,438 --> 01:05:59,977
Нет, мы сидим и ждем.
690
01:06:02,347 --> 01:06:05,525
- По крайней мере, дырок не делают.
- Что сделать?
691
01:06:06,321 --> 01:06:07,357
Хулы.
692
01:06:08,192 --> 01:06:09,673
Дыры.
693
01:06:16,843 --> 01:06:18,825
«Хо» как «лошадь»...
694
01:06:23,255 --> 01:06:26,502
Вот и все.
Тогда «L», как «лев».
695
01:06:33,643 --> 01:06:35,089
Глубокий вдох.
696
01:06:41,759 --> 01:06:43,900
- Добро пожаловать в Японию.
- Спасибо.
697
01:06:44,064 --> 01:06:48,244
Я Таканава. Это, вероятно,
для вас ничего не значит.
698
01:06:48,406 --> 01:06:49,579
Ничего!
699
01:06:49,742 --> 01:06:54,161
Я хотел бы встретиться с тобой,
если у вас есть несколько свободных минут.
700
01:06:54,317 --> 01:06:58,133
- С удовольствием.
- Я слышал, ты играешь в гольф.
701
01:06:58,292 --> 01:06:59,898
Действительно. Это меня расслабляет.
702
01:07:00,062 --> 01:07:01,235
Я тоже.
703
01:07:01,398 --> 01:07:05,077
Давайте поиграем.
Моя машина ждет внизу.
704
01:07:05,507 --> 01:07:06,987
Хорошо.
705
01:07:07,911 --> 01:07:10,758
- Дыра.
- Отличная работа.
706
01:07:10,917 --> 01:07:12,990
- Что за история?
- Гольф!
707
01:07:13,188 --> 01:07:15,192
В такое время?
708
01:07:15,359 --> 01:07:16,999
Это помогает мне думать.
709
01:07:17,163 --> 01:07:21,206
А в гольфе вам придется
забери мяч в... лунку!
710
01:07:22,975 --> 01:07:24,011
Ужасный.
711
01:07:26,348 --> 01:07:28,558
Можете ли вы убрать комнату?
712
01:07:38,673 --> 01:07:40,552
Ты глухой? Я понял.
713
01:07:40,710 --> 01:07:43,455
У нас проблема. У двери.
714
01:07:47,023 --> 01:07:51,100
Верно. У меня есть файл Мико
и результаты лабораторных исследований.
715
01:07:51,264 --> 01:07:52,904
Здесь. Не теряйте это.
716
01:07:53,235 --> 01:07:55,582
Следите за нами и будьте готовы действовать.
717
01:08:21,959 --> 01:08:23,303
Не сейчас!
718
01:09:27,089 --> 01:09:29,663
Что это за позиция?
719
01:09:35,372 --> 01:09:37,878
Согните колени.
Ты не утка!
720
01:09:43,456 --> 01:09:44,834
Руки выше!
721
01:09:46,762 --> 01:09:49,769
Держись PlayStation, старина.
722
01:09:49,935 --> 01:09:52,976
Таким образом, вы не потеряете ни одного мяча.
723
01:09:54,978 --> 01:09:56,482
Я слышал, ты хороший...
724
01:09:56,849 --> 01:09:58,956
По крайней мере, я отбил мяч.
725
01:10:02,828 --> 01:10:05,037
Так хорошо, что ты опасен.
726
01:10:05,199 --> 01:10:07,010
Давайте не будем преувеличивать.
727
01:10:08,673 --> 01:10:10,985
Я бы хотел демонстрацию.
728
01:10:20,329 --> 01:10:24,145
Зачем возвращаться в Японию
после стольких лет?
729
01:10:24,303 --> 01:10:26,148
Мало плохих воспоминаний?
730
01:10:26,307 --> 01:10:28,186
Время делает их всех хорошими.
731
01:10:28,513 --> 01:10:31,827
Разве не деньги манят вас обратно?
732
01:10:33,355 --> 01:10:34,665
Я не следую.
733
01:10:35,025 --> 01:10:38,237
Я имею в виду 200 миллионов долларов.
ты обнаружил...
734
01:10:38,398 --> 01:10:41,906
...на банковском счете вашей дочери.
735
01:10:43,074 --> 01:10:44,419
Папа?
736
01:10:48,385 --> 01:10:52,201
- Сволочь! Я тебя ненавижу!
- Успокоиться.
737
01:10:55,365 --> 01:10:57,575
Ты грязный лжец!
738
01:10:57,737 --> 01:11:01,017
Я хотел тебе сказать.
Но ты был так зол.
739
01:11:01,177 --> 01:11:03,888
Ты ушел от меня и мамы.
740
01:11:04,050 --> 01:11:05,759
Я не вышел!
741
01:11:06,020 --> 01:11:08,731
Она убежала от меня
без слов.
742
01:11:08,893 --> 01:11:12,105
я только узнал
ты существовал вчера.
743
01:11:12,467 --> 01:11:14,847
Если бы я знал о
моя замечательная дочь...
744
01:11:16,074 --> 01:11:18,523
...я бы сделал что угодно
найти вас обоих.
745
01:11:19,080 --> 01:11:21,119
Я бы прекратил все это.
746
01:11:27,062 --> 01:11:29,101
Папа!
747
01:11:32,306 --> 01:11:34,219
Моя дорогая девочка!
748
01:11:35,947 --> 01:11:41,095
Трогательно. Но прежде чем позволить тебе
познакомьтесь...
749
01:11:41,257 --> 01:11:42,636
...Я хочу свои деньги!
750
01:11:42,928 --> 01:11:45,240
Даже Юми не может прикоснуться к деньгам.
751
01:11:45,399 --> 01:11:49,044
Аккаунт заморожен
пока она не достигнет совершеннолетия.
752
01:11:49,808 --> 01:11:53,122
Это значит, что у нас есть
девять часов ожидания.
753
01:11:53,549 --> 01:11:58,902
В 10 утра банк откроется и
вашей дочери будет 20 лет.
754
01:11:59,060 --> 01:12:00,666
Поздравляю.
755
01:12:29,621 --> 01:12:30,999
Ждать.
756
01:12:40,410 --> 01:12:44,190
Сложный выстрел,
но когда оно оторвется...
757
01:12:44,851 --> 01:12:47,460
... это дыра надвое.
758
01:13:33,081 --> 01:13:35,724
Никому не двигаться!
Французская разведка!
759
01:13:39,895 --> 01:13:41,638
Ты в порядке?
760
01:13:41,799 --> 01:13:45,546
Враг нейтрализован.
Ты опоздал на 20 секунд.
761
01:13:46,475 --> 01:13:47,716
- Черт.
- Что?
762
01:13:47,877 --> 01:13:49,825
- Граната.
- Что насчет этого?
763
01:13:49,981 --> 01:13:51,826
Булавка выведена.
764
01:13:56,495 --> 01:14:00,777
- Это какая-то граната.
- В багажнике был их чемодан.
765
01:14:00,937 --> 01:14:02,178
Что у тебя есть?
766
01:14:02,339 --> 01:14:02,349
Мико ушла в декретный отпуск
19 лет назад и всё.
767
01:14:02,372 --> 01:14:06,381
Мико ушла в декретный отпуск
19 лет назад и всё.
768
01:14:06,548 --> 01:14:08,222
Ее файл исчез.
769
01:14:08,384 --> 01:14:13,464
Но Минобороны открыло
один на нее, с пометкой «Совершенно секретно».
770
01:14:13,629 --> 01:14:16,305
Я не мог получить доступ ни к чему, кроме...
771
01:14:16,902 --> 01:14:18,382
...несколько фотографий.
772
01:14:20,476 --> 01:14:22,981
Это всего лишь свадебные фотографии.
773
01:14:23,147 --> 01:14:25,095
Посмотрите на жениха.
774
01:14:25,252 --> 01:14:30,401
Сын босса якудза Таканавы.
он же Зебра из-за...
775
01:14:30,696 --> 01:14:33,042
Шрамы на лице.
776
01:14:33,702 --> 01:14:35,479
- Знаешь его?
- Партнер по гольфу.
777
01:14:35,640 --> 01:14:38,590
- И?
- 5-й ряд, слева.
778
01:14:40,650 --> 01:14:44,864
- Мико на мафиозной свадьбе.
- Я не верю в это. Не она!
779
01:14:45,025 --> 01:14:50,743
Это еще не все. Мико присоединяется к мафии.
Но на тихой церемонии в прошлом месяце...
780
01:14:50,903 --> 01:14:54,514
...она украшена
высшей наградой Японии.
781
01:14:55,111 --> 01:14:56,888
Двойной агент...
782
01:14:57,750 --> 01:14:59,595
...с секретной миссией...
783
01:14:59,754 --> 01:15:02,738
... проникнуть
и уничтожить якудза.
784
01:15:02,894 --> 01:15:06,436
Ей пришлось сделать полный перерыв
из ее прошлого.
785
01:15:06,601 --> 01:15:09,676
Она оставила меня, чтобы служить своей стране.
786
01:15:11,277 --> 01:15:13,556
Вы бы сделали то же самое.
787
01:15:14,049 --> 01:15:15,120
Вероятно.
788
01:15:23,101 --> 01:15:27,748
Остальное просто. После некоторого
успех, ее прикрытие раскрыто.
789
01:15:27,910 --> 01:15:33,525
Она опустошает счет Зебры,
оставляет мне подсказки, как закончить работу.
790
01:15:33,689 --> 01:15:36,228
Осторожно, это очень сильно.
791
01:15:36,394 --> 01:15:39,936
Тем не менее, есть кусок
головоломки не хватает.
792
01:15:41,370 --> 01:15:42,544
Который из?
793
01:15:43,207 --> 01:15:44,779
Я не знаю.
794
01:15:45,311 --> 01:15:47,293
Зачем держать Юми подальше от меня?
795
01:15:47,450 --> 01:15:50,923
Может быть, она не хотела
чтобы вовлечь вас.
796
01:15:51,090 --> 01:15:55,737
Когда она больше не могла
защити ее, она звала тебя...
797
01:15:56,000 --> 01:15:58,141
Чтобы защитить ее от самой себя.
798
01:15:58,304 --> 01:16:02,724
Она знала, что ребенок просто
взорвать 200 миллионов.
799
01:16:03,615 --> 01:16:05,323
Как это называется?
800
01:16:05,986 --> 01:16:07,227
Васаби.
801
01:16:08,157 --> 01:16:09,638
Отличный материал.
802
01:16:10,328 --> 01:16:12,139
Это действительно хорошо.
803
01:16:36,347 --> 01:16:38,591
Грязь под ногтями?
804
01:16:56,621 --> 01:16:58,158
Из Киото.
805
01:16:58,458 --> 01:17:01,874
Конечно. Вот где
мы признались в любви.
806
01:17:02,032 --> 01:17:05,711
Там, где все началось,
это закончится. Пойдем.
807
01:17:20,068 --> 01:17:23,211
Торопиться! Мы должны быть
в банке в 10 утра.
808
01:18:12,673 --> 01:18:13,948
Мой любимый Хьюберт:
809
01:18:14,109 --> 01:18:17,424
Я отдал свою жизнь за свою страну
и я сожалею об этом.
810
01:18:17,583 --> 01:18:19,895
Все эти годы без тебя.
811
01:18:20,054 --> 01:18:24,200
Даже если я знаю, в некотором смысле,
ты никогда по-настоящему не покидал меня.
812
01:18:24,363 --> 01:18:26,937
Ты навсегда останешься в моем сердце.
813
01:18:27,102 --> 01:18:31,522
Позаботьтесь о нашем ребенке.
Она замечательная, но экстравагантная.
814
01:18:31,678 --> 01:18:34,890
Вот код
чтобы ограничить ее расходы.
815
01:18:35,051 --> 01:18:39,766
Должно быть достаточно
чтобы вы оба были в безопасности и счастливы.
816
01:18:39,927 --> 01:18:45,611
Это немного, но, возможно, Юми так и сделает.
компенсировать плохие воспоминания.
817
01:18:45,773 --> 01:18:48,655
И нет времени
сделать их всех хорошими?
818
01:18:48,812 --> 01:18:51,260
Ваша любимая и преданная Мико.
819
01:19:07,282 --> 01:19:10,995
- Старая команда еще здесь?
- Кроме мертвых.
820
01:19:11,156 --> 01:19:13,435
Они нам понадобятся.
821
01:19:37,643 --> 01:19:39,647
Комиссар Ясумото, пожалуйста.
822
01:19:49,634 --> 01:19:52,516
- Депозит или вывод?
- Снятие.
823
01:19:52,673 --> 01:19:55,452
- Наличными или переводом?
- Передача.
824
01:19:56,113 --> 01:19:59,997
Легкий. Запишите счет
вы хотите опустошить.
825
01:20:00,522 --> 01:20:02,834
И тот, которому вы хотите отдать должное.
826
01:20:03,929 --> 01:20:05,273
Ты следуешь за мной?
827
01:20:17,322 --> 01:20:20,967
- Лозанна? В Швейцарии?
- Правильный.
828
01:20:21,129 --> 01:20:22,872
Великолепный.
829
01:20:23,033 --> 01:20:25,983
- Мы спешим.
- Прямо сейчас, сэр.
830
01:20:41,303 --> 01:20:43,684
- Сколько?
- Все это.
831
01:20:44,309 --> 01:20:47,522
- Оба аккаунта.
- Да, оба аккаунта.
832
01:20:47,716 --> 01:20:49,994
Это будет держать его в шлюхах.
833
01:20:50,287 --> 01:20:53,898
- Что?
- Я сказал, ты весело проведешь их.
834
01:20:54,396 --> 01:20:57,312
200 миллионов долларов - это...
Это приличная сумма.
835
01:20:58,905 --> 01:21:01,411
Вам 20 или больше?
836
01:21:01,811 --> 01:21:03,382
С сегодняшнего утра.
837
01:21:04,583 --> 01:21:06,257
Отлично.
838
01:21:06,421 --> 01:21:08,699
Она может подписать.
839
01:21:18,043 --> 01:21:19,250
Подпишите...
840
01:21:24,355 --> 01:21:25,665
Подпишите!
841
01:21:28,230 --> 01:21:30,873
Все готово. С днем рождения!
842
01:21:31,203 --> 01:21:33,344
Достаточно! Дайте мне мою квитанцию.
843
01:21:33,508 --> 01:21:34,954
Ой, нет, квитанции...
844
01:21:35,679 --> 01:21:36,954
Я делаю квитанции.
845
01:21:39,085 --> 01:21:40,292
Он делает квитанции.
846
01:21:46,701 --> 01:21:48,181
Я бы не стал этого делать.
847
01:22:02,098 --> 01:22:06,073
Либо он бросит это
иначе ты не выйдешь отсюда живым.
848
01:22:06,273 --> 01:22:08,984
В этом случае вы тоже.
849
01:22:17,963 --> 01:22:20,879
Отлично сработано. Я проигрываю.
850
01:22:21,036 --> 01:22:23,781
Поражение только делает
победа слаще.
851
01:22:23,942 --> 01:22:26,220
Назовите свою цену.
852
01:22:26,379 --> 01:22:27,985
Вы не можете себе этого позволить.
853
01:22:28,150 --> 01:22:31,761
200 миллионов долларов
теперь в моем аккаунте.
854
01:22:32,391 --> 01:22:33,895
Просто улетел.
855
01:22:37,301 --> 01:22:38,941
Юми, иди сюда.
856
01:23:21,122 --> 01:23:22,967
Ты видел, как я играл в гольф.
857
01:23:23,126 --> 01:23:27,602
Я так же хорошо стреляю из .45.
Отзовите своих людей.
858
01:24:16,366 --> 01:24:18,679
Теперь все кончено.
859
01:24:25,852 --> 01:24:27,355
Ну давай же.
860
01:24:36,172 --> 01:24:37,277
Подожди меня!
861
01:24:46,760 --> 01:24:48,035
Этого не может быть!
862
01:24:48,531 --> 01:24:51,538
- Ты знаешь зебру Таканаву?
- Конечно.
863
01:24:51,704 --> 01:24:55,451
Он внутри. Он и его люди
пытался ограбить банк.
864
01:24:55,612 --> 01:24:57,525
Мне пришлось их отговаривать.
865
01:24:58,216 --> 01:25:02,225
Вы давно в Японии?
Или можем начать наводить порядок?
866
01:25:05,565 --> 01:25:08,104
Да ладно, это большой беспорядок.
867
01:25:17,188 --> 01:25:20,571
- Мистер Фиорентини в плюсе!
- Давно пора.
868
01:25:24,736 --> 01:25:27,218
200 миллионов евро?
869
01:25:44,208 --> 01:25:46,714
Подожди, мне не нужна защита.
870
01:25:46,914 --> 01:25:50,091
Я знаю. Мы защищаем
люди от вас.
871
01:25:52,592 --> 01:25:54,596
Было здорово увидеть тебя.
872
01:25:54,763 --> 01:25:59,341
- В следующий раз в Париже.
- Ради такого удовольствия, конечно. Здесь.
873
01:26:00,140 --> 01:26:02,749
- Что это такое?
- Васаби.
874
01:26:02,912 --> 01:26:04,825
Тебе так понравилось...
875
01:26:04,983 --> 01:26:06,658
Может, на завтрак?
876
01:26:06,820 --> 01:26:10,772
Это мило с твоей стороны, спасибо.
Позаботьтесь о ней.
877
01:26:10,928 --> 01:26:12,237
Рассчитывайте на это.
878
01:26:26,527 --> 01:26:30,502
Почему, когда я только нахожу своего отца,
ему нужно идти?
879
01:26:30,668 --> 01:26:33,173
Два дня назад,
ты хотел убить меня.
880
01:26:34,008 --> 01:26:36,081
Подростки такие.
881
01:26:36,245 --> 01:26:40,356
Они не могут определиться.
Они плачут без причины.
882
01:26:43,126 --> 01:26:45,609
У меня тоже есть кое-что для тебя.
883
01:26:47,201 --> 01:26:50,014
у меня не было времени
пойти за покупками...
884
01:26:55,885 --> 01:27:00,498
Это была твоя мать. я сохранил это
в течение 20 лет. Теперь оно твое.
885
01:27:06,139 --> 01:27:09,146
Один месяц.
Один маленький месяц.
886
01:27:09,613 --> 01:27:13,497
Высшая школа
пока я атомизирую твою комнату.
887
01:27:14,321 --> 01:27:17,465
Это будет самый длинный
месяц моей жизни.
888
01:27:23,574 --> 01:27:26,079
Для меня тоже, Юми.
889
01:28:10,267 --> 01:28:11,714
Вы можете пройти.
890
01:28:25,363 --> 01:28:27,367
Газета? Шампанское?
891
01:28:27,535 --> 01:28:30,678
Просто тишина и покой
пока мы не доберемся до Парижа.
892
01:28:30,942 --> 01:28:32,013
Конечно, сэр.
893
01:28:33,547 --> 01:28:35,586
Могу ли я привлечь ваше внимание?
894
01:28:36,085 --> 01:28:38,033
Кому они принадлежат?