1
00:00:07,600 --> 00:00:08,920
*Sinos suaves*

2
00:00:19,680 --> 00:00:20,680
*A campainha termina.*

3
00:00:35,240 --> 00:00:37,960
*Ludwig van Beethoven/
Quarteto de Cordas Nº 9*

4
00:00:38,040 --> 00:00:40,040
*Música de cordas séria*

5
00:01:21,000 --> 00:01:22,800
*Reverberação abafada*

6
00:01:33,280 --> 00:01:34,760
*O vento sopra.*

7
00:02:12,360 --> 00:02:14,080
*A música para.*

8
00:02:30,200 --> 00:02:32,080
*Carros rugem ao longe.*

9
00:02:37,920 --> 00:02:40,200
(Máx.) Como você está?
-(Julia) É assim.

10
00:02:40,560 --> 00:02:41,960
*Isqueiro sibila.*

11
00:02:42,040 --> 00:02:43,560
(Máx.)
Não parece tão bom.

12
00:02:44,760 --> 00:02:46,560
(Júlia)
Bem, você sabe.

13
00:02:48,280 --> 00:02:51,920
(Máx.) Em casa?
-Vida em casa.

14
00:02:52,000 --> 00:02:55,120
(Max, ofegante)
Isso é ruim?

15
00:02:55,200 --> 00:02:57,040
(rindo)
Não.

16
00:02:57,120 --> 00:02:59,280
É simplesmente chato.

17
00:03:00,040 --> 00:03:01,720
Insanamente chato.

18
00:03:02,560 --> 00:03:04,720
Nojento. Tedioso.

19
00:03:07,400 --> 00:03:08,600
Eu entendo.

20
00:03:09,760 --> 00:03:11,600
Também sinto falta da variedade.

21
00:03:15,400 --> 00:03:16,800
Você sabe o que quero dizer?

22
00:03:19,280 --> 00:03:21,200
Sim, acho que sim.

23
00:03:22,560 --> 00:03:24,160
(Máx.) Humm.

24
00:03:24,920 --> 00:03:26,200
O que quero dizer então?

25
00:03:27,960 --> 00:03:31,080
(Hesitantemente)
Bom, talvez você queira...

26
00:03:31,760 --> 00:03:33,480
um sabor diferente?

27
00:03:35,320 --> 00:03:36,400
Sim.

28
00:03:38,920 --> 00:03:40,400
Um cheiro diferente?

29
00:03:41,720 --> 00:03:42,920
(Máx.) Humm.

30
00:03:45,080 --> 00:03:46,800
Algo incomum?

31
00:03:47,360 --> 00:03:49,600
Algo novo, com ideias?

32
00:03:52,640 --> 00:03:54,440
(calmo)
Sim, certo.

33
00:03:56,240 --> 00:03:57,840
Você tem alguma ideia?

34
00:04:02,480 --> 00:04:03,840
Alguns.

35
00:04:05,320 --> 00:04:07,360
*Julia dá uma risadinha divertida.*

36
00:04:08,600 --> 00:04:09,880
Quais?

37
00:04:12,240 --> 00:04:14,720
Uh, eu não sei
se você quer ouvir isso.

38
00:04:14,800 --> 00:04:16,880
Sim, eu quero. Sempre.

39
00:04:17,720 --> 00:04:19,040
Oh sim?

40
00:04:23,960 --> 00:04:25,400
Você vê aquela mesa aí?

41
00:04:27,080 --> 00:04:30,200
Sim?
-Você poderia usar isso.

42
00:04:31,720 --> 00:04:33,040
Para que?

43
00:04:33,800 --> 00:04:35,080
Para muitas coisas.

44
00:04:38,960 --> 00:04:41,600
Você quer que eu
curva ali.

45
00:04:41,680 --> 00:04:42,960
*Max bufa.*

46
00:04:43,280 --> 00:04:44,480
Talvez.

47
00:04:45,280 --> 00:04:46,480
Mais ou menos.

48
00:04:48,640 --> 00:04:51,800
(Hesitantemente) Eu poderia te contar então
abaixe as calças.

49
00:04:52,720 --> 00:04:54,720
Teoricamente.
-Teoricamente.

50
00:04:54,800 --> 00:04:56,240
*Max bufa.*

51
00:04:56,320 --> 00:05:00,000
E então?
-Eu abaixaria minhas calças.

52
00:05:01,880 --> 00:05:03,040
Não.

53
00:05:03,680 --> 00:05:04,720
Não?

54
00:05:05,760 --> 00:05:08,720
Ainda não.
Você primeiro se ajoelharia.

55
00:05:11,920 --> 00:05:13,280
*Risadas.*

56
00:05:13,920 --> 00:05:18,000
(Lentamente)
Mhh, e lamber você por trás?

57
00:05:18,480 --> 00:05:21,080
Então você abaixa as calças.

58
00:05:21,880 --> 00:05:23,560
Talvez eu fique preso então...

59
00:05:24,320 --> 00:05:25,800
meu pau em você.

60
00:05:26,760 --> 00:05:28,880
Se é isso que você quer. Hum?

61
00:05:31,720 --> 00:05:32,920
E então...

62
00:05:34,240 --> 00:05:36,640
Eu vou te foder
um pouco através.

63
00:05:37,000 --> 00:05:38,200
Assim.

64
00:05:40,160 --> 00:05:41,680
E quando eu chegar...

65
00:05:42,880 --> 00:05:46,760
... você puxa para fora
e entre na minha boca.

66
00:05:48,600 --> 00:05:49,880
*Júlia ri.*

67
00:05:51,920 --> 00:05:53,840
Se ao menos a conformidade soubesse disso.

68
00:05:53,920 --> 00:05:56,640
*Ludwig van Beethoven/
Quarteto de Cordas Nº 12*

69
00:05:56,720 --> 00:05:58,600
*Música de cordas forte*

70
00:05:59,720 --> 00:06:00,000
*toca as chaves.*

71
00:06:18,840 --> 00:06:20,800
*zumbido de vozes*

72
00:06:36,120 --> 00:06:37,640
*A música para.*

73
00:06:41,240 --> 00:06:42,640
(Júlia) Como foi hoje?

74
00:06:45,800 --> 00:06:47,240
OK.

75
00:06:51,760 --> 00:06:53,880
(Júlia, surpresa)
O que é isso?

76
00:06:55,800 --> 00:06:57,040
Nada.

77
00:07:06,200 --> 00:07:08,360
Você falou com o papai ao telefone hoje?

78
00:07:10,120 --> 00:07:13,040
(gagueja.)
Sim. Por quê?

79
00:07:23,040 --> 00:07:25,040
(Tobias)
O que você acha?

80
00:07:26,080 --> 00:07:28,240
(assistente)
Eles não são de todo ruins.

81
00:07:28,320 --> 00:07:31,120
Mas também não é excelente.
-De jeito nenhum, não.

82
00:07:32,400 --> 00:07:33,520
Hmmm.

83
00:07:35,640 --> 00:07:36,960
*Tobias bufa.*

84
00:07:37,800 --> 00:07:41,240
Estou atraído por este pássaro aqui.
Eu não sei por quê.

85
00:07:42,520 --> 00:07:43,760
Sim, é...

86
00:07:44,520 --> 00:07:47,160
Tem alguma coisa.
-Definitivamente incomum.

87
00:07:47,240 --> 00:07:48,920
Sim, certo?
-Sim.

88
00:07:52,440 --> 00:07:54,280
Se as pessoas respondem a isso

89
00:07:54,360 --> 00:07:55,960
é algo diferente, certo?
- Hum.

90
00:08:01,320 --> 00:08:02,400
Então?

91
00:08:03,240 --> 00:08:05,880
(Incerto)
Sim, vou pensar sobre isso novamente.

92
00:08:05,960 --> 00:08:07,960
Deveríamos melhor
decida hoje.

93
00:08:08,040 --> 00:08:09,200
Eu sei.

94
00:08:11,240 --> 00:08:12,480
Ok, então...

95
00:08:13,760 --> 00:08:15,400
Hum, até breve.

96
00:08:18,960 --> 00:08:20,240
*Porta se abre.*

97
00:08:21,840 --> 00:08:23,040
*Porta se fecha.*

98
00:08:23,120 --> 00:08:24,720
*Bufa frustrado.*

99
00:08:26,240 --> 00:08:29,000
(Tobias)
E? Como você encontra isso?

100
00:08:30,840 --> 00:08:32,040
(homem)
Isso é bom.

101
00:08:32,120 --> 00:08:33,120
(mulher)
Hum.

102
00:08:34,640 --> 00:08:36,360
Sim.
-Sim?

103
00:08:38,160 --> 00:08:41,320
Ok, então vamos em frente.
Felicitas, diga ao artista,

104
00:08:41,400 --> 00:08:43,320
que ele tem o rascunho
deveria terminar?

105
00:08:43,400 --> 00:08:44,640
Claro.
-Bom.

106
00:08:44,720 --> 00:08:47,200
Agora ele tem que
Texto da capa revisado...

107
00:08:47,280 --> 00:08:50,080
(Sören) Muito brevemente.
A decisão é final, certo?

108
00:08:50,160 --> 00:08:51,800
Sim, definitivo.
-OK.

109
00:08:51,880 --> 00:08:54,760
Bom. Então o texto da capa
ainda precisa ser revisado.

110
00:08:54,840 --> 00:08:57,680
Acho que o Bruno ainda tinha
Notas para você, Sören.

111
00:08:57,760 --> 00:09:00,000
Sim, desculpe. Muito brevemente,
Receio ter que dizer

112
00:09:00,520 --> 00:09:03,000
que eu olho para a capa
Não tenho certeza.

113
00:09:03,400 --> 00:09:06,480
Sim, mas a decisão está tomada.
-Sim, claro.

114
00:09:06,880 --> 00:09:08,320
Mas na verdade não, certo?

115
00:09:08,400 --> 00:09:10,760
Então, se quiséssemos,
poderíamos mudar isso?

116
00:09:10,840 --> 00:09:13,040
Só estou dizendo,
porque estou com medo

117
00:09:13,120 --> 00:09:15,280
que a capa
não puxará corretamente.

118
00:09:15,360 --> 00:09:16,480
(Tobias)
Hummm.

119
00:09:16,560 --> 00:09:17,800
Eu acabei de encontrar

120
00:09:17,880 --> 00:09:20,440
uma tentativa pretensiosa
do surrealismo,

121
00:09:20,520 --> 00:09:22,720
que na verdade nada
tem a ver com o livro.

122
00:09:22,800 --> 00:09:24,000
Ou o que você diz?

123
00:09:24,080 --> 00:09:27,440
Você acha que um pássaro sem cabeça
algo a ver com o romance?

124
00:09:28,120 --> 00:09:29,400
Feli, o que você acha?

125
00:09:31,240 --> 00:09:33,440
(gagueja.)
Então, tudo bem. Está indo bem.

126
00:09:33,880 --> 00:09:37,760
Eu acho que não.
Mas se você associar...

127
00:09:37,840 --> 00:09:39,520
Então, por favor. eu não sei

128
00:09:39,600 --> 00:09:42,680
se os leitores de Hilke Buchsbach
quero associar tanto.

129
00:09:42,760 --> 00:09:44,120
Ou pode.
*risos*

130
00:09:44,200 --> 00:09:45,480
Sim, isso pode ser.

131
00:09:45,560 --> 00:09:47,800
Não precisamos disso para eles
algo mais tangível

132
00:09:47,880 --> 00:09:49,280
como algum pseudo-Magritte?

133
00:09:49,360 --> 00:09:51,080
Desculpe, Toby. Essa é a minha opinião.

134
00:09:51,160 --> 00:09:53,840
Bem, coloque assim
talvez haja algo nisso

135
00:09:53,920 --> 00:09:55,280
pelo que Sören diz.

136
00:09:58,720 --> 00:10:00,000
Então, um pouco duro
Acho que sim porque...

137
00:10:01,880 --> 00:10:04,680
Bem, a imagem resolve em mim
algo fora. Eu acho que é bom.

138
00:10:04,760 --> 00:10:06,800
(Sören, rindo)
Sim, em você.

139
00:10:07,160 --> 00:10:10,800
Ainda me lembro quando você comprou o preto
Você queria uma capa com escrita preta.

140
00:10:10,880 --> 00:10:13,200
Isso foi agora também
não necessariamente um sucesso.

141
00:10:13,280 --> 00:10:15,520
Sim, mas foi isso
outra coisa.

142
00:10:15,600 --> 00:10:17,760
Acho isso um pouco estúpido.
-É isso.

143
00:10:17,840 --> 00:10:19,000
Sem trocadilhos.

144
00:10:19,080 --> 00:10:20,960
(Felicitas)
É um pouco desconcertante.

145
00:10:21,040 --> 00:10:23,640
O que isso deveria me dizer? Branco
Eu não. E então eu agarro

146
00:10:23,720 --> 00:10:26,560
para o próximo livro porque eu não
sabe do que se trata.

147
00:10:26,640 --> 00:10:27,680
Exatamente.

148
00:10:27,760 --> 00:10:29,240
(Tobias)
Hum.

149
00:10:29,320 --> 00:10:31,760
Não queremos fazer isso de novo
Verifique alternativas?

150
00:10:32,520 --> 00:10:35,720
(Hesitantemente) Sim, bem.
Então se você olhar assim...

151
00:10:35,800 --> 00:10:37,080
*Respire fundo.*

152
00:10:37,160 --> 00:10:39,040
(Rindo)
É por isso que estou perguntando a você.

153
00:10:39,120 --> 00:10:41,360
Então podemos fazer isso de novo
dar uma volta?

154
00:10:41,440 --> 00:10:43,400
(Sören)
Essa é uma boa decisão.

155
00:10:43,480 --> 00:10:44,680
Hum.
-Intestino.

156
00:10:46,680 --> 00:10:49,040
(Canta baixinho.)
♪ Pseudo-Magritte ♪

157
00:10:49,120 --> 00:10:50,480
♪ Seu idiota, vá se foder ♪

158
00:10:50,560 --> 00:10:52,200
(mulher) Até amanhã.
-Tchau.

159
00:10:52,280 --> 00:10:56,000
♪ Vou arrancar seu cabelo
e enfie na boca ♪

160
00:10:56,080 --> 00:10:58,960
♪ até sufocar,
seu bastardo feio ♪

161
00:10:59,040 --> 00:11:00,000
*Música de cordas triunfal*

162
00:11:12,840 --> 00:11:13,880
(Júlia) Olá.

163
00:11:13,960 --> 00:11:15,480
*Tobias cantarola de brincadeira.*

164
00:11:15,560 --> 00:11:16,960
*Ambos riem.*

165
00:11:19,440 --> 00:11:20,880
(Tobias)
Onde se encontra Marielle?

166
00:11:20,960 --> 00:11:22,280
No jardim, eu acho.

167
00:11:32,320 --> 00:11:33,520
Eu não a vejo.

168
00:11:34,120 --> 00:11:35,760
(Júlia)
Ela estará em algum lugar.

169
00:11:36,200 --> 00:11:39,960
Hoje foi dia de puta.
-Hum? Por que?

170
00:11:40,480 --> 00:11:43,920
Não sei. Ela é de alguma forma
engraçado. Mas ela não deixa escapar nada.

171
00:11:44,000 --> 00:11:46,560
(Tobias) Você discutiu?
-Não.

172
00:11:47,080 --> 00:11:48,600
Ela voltará aos trilhos.

173
00:11:49,960 --> 00:11:51,560
*Talheres fazem barulho.*

174
00:11:52,240 --> 00:11:53,800
(Tobias)
Não está com fome?

175
00:11:58,880 --> 00:12:00,000
Como foi o último dia de aula?

176
00:12:02,000 --> 00:12:03,400
(Fraco)
É assim.

177
00:12:04,520 --> 00:12:07,200
(Tobias) Você está feliz?
não está de férias?

178
00:12:14,280 --> 00:12:16,760
Seu colega tem você
irritado de novo hoje?

179
00:12:17,640 --> 00:12:18,840
Soren?

180
00:12:20,160 --> 00:12:22,240
Sim.
-Hum.

181
00:12:23,680 --> 00:12:25,400
Ele me pareceu estúpido novamente.

182
00:12:25,480 --> 00:12:27,400
(Júlia) De novo?
-Sim.

183
00:12:28,520 --> 00:12:30,400
*Cresce com determinação.*

184
00:12:31,120 --> 00:12:32,480
Mas não comigo.

185
00:12:33,280 --> 00:12:35,880
Eu tenho um design para um
Capa do romance selecionada

186
00:12:35,960 --> 00:12:39,120
e ele tem coragem, eu
duvidar diante de toda a equipe.

187
00:12:39,200 --> 00:12:42,800
Ele menosprezou a capa.
Incrivelmente pouco profissional.

188
00:12:43,200 --> 00:12:46,080
Mas eu disse:
“Sören, a decisão é final.

189
00:12:46,160 --> 00:12:48,360
Sua contribuição é interessante
não um ser humano."

190
00:12:48,920 --> 00:12:50,120
E então houve paz.

191
00:12:50,560 --> 00:12:53,040
(Júlia) O que ele se permitir.
-Sim.

192
00:12:53,600 --> 00:12:56,600
(Tobias) Estou pensando se devo
alguns passos estranhos

193
00:12:56,680 --> 00:12:58,000
iniciar para ele.

194
00:12:58,600 --> 00:13:00,000
Bem, o contrato dele
não precisa ser estendido.

195
00:13:01,320 --> 00:13:02,520
Não é obrigatório.

196
00:13:06,320 --> 00:13:07,640
Isso não é verdade.

197
00:13:08,720 --> 00:13:12,120
Por que? Quando o contrato expirar,
não precisa ser estendido.

198
00:13:13,040 --> 00:13:15,480
O que você disse
não é verdade.

199
00:13:16,360 --> 00:13:17,680
(Tobias) O quê?

200
00:13:18,280 --> 00:13:19,640
O que aconteceu hoje.

201
00:13:21,000 --> 00:13:23,880
Hum, sim. Ou o que você quer dizer?

202
00:13:27,840 --> 00:13:29,640
Ei, diga. O que você quer dizer?

203
00:13:31,520 --> 00:13:33,920
Svenja me deu um tapa hoje.

204
00:13:34,400 --> 00:13:36,960
(Júlia)
O quê? Por que?

205
00:13:38,280 --> 00:13:39,480
(Marielle)
Tanto faz.

206
00:13:40,080 --> 00:13:42,400
Pequeno, você tem que fazer algo assim
mas diga isso imediatamente.

207
00:13:42,480 --> 00:13:44,360
Eu sabia que algo estava errado.

208
00:13:45,200 --> 00:13:46,520
(Marielle)
Está tudo bem.

209
00:13:46,600 --> 00:13:49,160
Não, isso não funciona.
Ela não pode fazer isso.

210
00:13:50,240 --> 00:13:52,240
Eu a chamei de vadia antes.

211
00:13:52,320 --> 00:13:55,120
Oh. Bem, isso é agora
também não é legal.

212
00:13:56,960 --> 00:14:00,000
Sim, tudo bem.
Claro que isso não é possível, Marielle.

213
00:14:01,240 --> 00:14:02,720
(Tobias)
Hum?

214
00:14:03,280 --> 00:14:04,600
Desde então...

215
00:14:06,200 --> 00:14:07,640
Eu vejo coisas assim.

216
00:14:09,960 --> 00:14:11,560
(Tobias)
Você está tonto?

217
00:14:12,920 --> 00:14:15,920
Você vê estrelas? Hum?

218
00:14:16,000 --> 00:14:17,200
Não.

219
00:14:20,120 --> 00:14:22,880
Eu apenas vejo e ouço tudo,
o que você faz.

220
00:14:25,160 --> 00:14:26,280
Hum?

221
00:14:27,680 --> 00:14:29,680
Eu vejo e ouço tudo,
o que você faz,

222
00:14:29,760 --> 00:14:31,760
desde que ela me deu um tapa.

223
00:14:33,000 --> 00:14:34,200
*Risos.*

224
00:14:34,720 --> 00:14:36,240
Este é um novo jogo.

225
00:14:36,320 --> 00:14:37,600
(Marielle)
Não.

226
00:14:39,040 --> 00:14:40,400
O que você quer dizer?

227
00:14:41,680 --> 00:14:44,160
Eu sei que você hoje
você jantou com Annette.

228
00:14:46,520 --> 00:14:48,960
E ela tem sua salada
caiu.

229
00:14:49,040 --> 00:14:50,400
*Julia bufa baixinho.*

230
00:14:53,400 --> 00:14:54,840
Você fumou.

231
00:14:55,280 --> 00:14:56,680
Com máx.

232
00:15:01,000 --> 00:15:03,240
Sua capa mostra
um pássaro sem cabeça.

233
00:15:04,280 --> 00:15:07,440
E você nem contou ao Sören
que ele deveria ficar quieto.

234
00:15:07,520 --> 00:15:11,040
Todo mundo gosta mais de Sören do que de você. Agora
você deseja escolher uma nova imagem.

235
00:15:11,120 --> 00:15:13,200
(rindo)
Isso não é verdade.

236
00:15:15,760 --> 00:15:18,120
Então você disse
ele deveria se foder

237
00:15:18,200 --> 00:15:20,720
e que você deu a ele o cabelo dele...
-(Tobias) Pare!

238
00:15:21,880 --> 00:15:23,600
*Marielle respira nervosamente.*

239
00:15:24,040 --> 00:15:26,560
O que você está fantasiando?

240
00:15:27,120 --> 00:15:29,360
É verdade.
-Não, isso é um absurdo.

241
00:15:29,440 --> 00:15:31,880
É verdade!
-Isso é uma completa bobagem, Marielle.

242
00:15:31,960 --> 00:15:33,200
Parar!

243
00:15:34,480 --> 00:15:36,080
*Marielle suspira.*

244
00:15:36,160 --> 00:15:39,720
E afinal, o que são?
para expressões nesta casa?

245
00:15:40,320 --> 00:15:42,680
Eu não digo isso.
E certamente não você.

246
00:15:45,440 --> 00:15:47,680
Você acha que eu fumei hoje?

247
00:15:50,600 --> 00:15:51,600
Sim.

248
00:15:52,560 --> 00:15:53,560
Por que?

249
00:15:54,640 --> 00:15:56,720
Eu vi e ouvi.

250
00:16:00,080 --> 00:16:03,720
(Tobias) Bem, eu não sei
como você descobriu isso

251
00:16:05,720 --> 00:16:08,720
mas estamos terminando agora
esse jogo maravilhoso.

252
00:16:10,240 --> 00:16:12,120
Não estou mais com vontade.

253
00:16:17,040 --> 00:16:18,720
*Toque em execução.*

254
00:16:19,760 --> 00:16:21,400
*A água para.*

255
00:17:01,560 --> 00:17:02,760
*Júlia suspira.*

256
00:17:06,240 --> 00:17:10,040
O que você está lendo?
-A nova novela de Crideaux.

257
00:17:10,760 --> 00:17:13,640
Como é?
-Um pouco patético.

258
00:17:17,120 --> 00:17:19,440
Tobias?
-Hum?

259
00:17:21,040 --> 00:17:22,720
Como Marielle sabe disso?

260
00:17:23,200 --> 00:17:24,320
O que?

261
00:17:25,080 --> 00:17:27,040
O que fizemos durante o dia.

262
00:17:28,200 --> 00:17:29,920
Ela nem sabe disso.

263
00:17:33,360 --> 00:17:36,920
Ela grampeou nossos celulares?
-Bobagem.

264
00:17:38,840 --> 00:17:42,480
Além disso, ela só tem nós
brincou. Não era verdade.

265
00:17:42,560 --> 00:17:45,000
Ela sabia muitos detalhes sobre mim,
eles estão corretos.

266
00:17:45,080 --> 00:17:47,520
Coincidência.
-Você acha?

267
00:17:49,400 --> 00:17:51,280
Vou desligar meu celular.

268
00:17:51,800 --> 00:17:53,960
Você também faz isso.
-Ah, o que.

269
00:17:56,760 --> 00:17:57,960
Acabou de qualquer maneira.

270
00:18:01,800 --> 00:18:03,360
Além disso, ela conhece você.

271
00:18:03,440 --> 00:18:06,040
Não é difícil adivinhar,
o que você faz.

272
00:18:06,120 --> 00:18:07,320
*Julia bufa.*

273
00:18:07,400 --> 00:18:10,320
Como ela pode saber que Annette
deixou cair o prato?

274
00:18:10,400 --> 00:18:11,800
Aconselhado.
-Ah, vamos.

275
00:18:11,880 --> 00:18:13,080
Não, realmente.

276
00:18:13,600 --> 00:18:16,400
Nada disso era verdade
o que ela disse sobre você?

277
00:18:16,480 --> 00:18:17,680
Não.

278
00:18:22,480 --> 00:18:23,960
Ela inventou isso.

279
00:18:24,280 --> 00:18:26,160
Ou você fuma?
-Não.

280
00:18:26,240 --> 00:18:27,400
Você vê?

281
00:18:28,400 --> 00:18:30,320
Claro que não.
-Até.

282
00:18:46,680 --> 00:18:48,600
*Cachorro distante latindo*

283
00:18:51,040 --> 00:18:52,960
*Marielle respira instável.*

284
00:19:05,360 --> 00:19:08,120
(Marielle, inquieta)
Eu não hackeei seus telefones!

285
00:19:08,200 --> 00:19:09,800
(Júlia) Ei,
você já acordou?

286
00:19:09,880 --> 00:19:13,040
(Marielle) Eu simplesmente vivencio tudo,
o que você diz e faz. Sempre.

287
00:19:13,120 --> 00:19:14,320
Mesmo quando durmo.

288
00:19:14,400 --> 00:19:17,360
Tudo o que eu disse sobre o papai,
foi o que aconteceu também.

289
00:19:17,440 --> 00:19:18,640
Isso não é inventado!

290
00:19:18,960 --> 00:19:20,720
Além disso, minha mãe fumava.

291
00:19:20,800 --> 00:19:23,560
E papai encontra o novo livro
de Crideaux patético.

292
00:19:24,120 --> 00:19:27,680
Mamãe desligou o celular
e então disse: “Você também faz isso”.

293
00:19:27,760 --> 00:19:29,960
"Oh, bem, acabou de qualquer maneira.
Além disso, ela conhece você.

294
00:19:30,040 --> 00:19:32,800
Não é tão difícil adivinhar
o que você está fazendo agora."

295
00:19:32,880 --> 00:19:35,480
"Como ela pode saber disso
Annette deixou cair o prato?

296
00:19:35,560 --> 00:19:37,600
"Adivinhei."
"Ah, vamos."

297
00:19:37,680 --> 00:19:38,880
"Não, sério."

298
00:19:38,960 --> 00:19:41,640
"Não era nada disso verdade?
o que ela disse sobre você?"

299
00:19:41,720 --> 00:19:43,880
"Não." Blá, blá, blá.

300
00:19:44,600 --> 00:19:45,920
Isso é o que você disse.

301
00:19:48,880 --> 00:19:51,040
*Franz Schubert/
Quarteto de cordas nº 2*

302
00:19:51,120 --> 00:19:53,240
*Música de cordas devotiva*

303
00:20:11,120 --> 00:20:12,800
*A música para.*

304
00:20:14,800 --> 00:20:16,000
*clique*

305
00:20:24,280 --> 00:20:26,480
*Bebê chora ao longe.*

306
00:20:31,440 --> 00:20:33,120
Olhe para mim, por favor.

307
00:20:50,760 --> 00:20:52,960
(Júlia)
Ela está completamente saudável.

308
00:20:53,640 --> 00:20:56,840
Sem concussão,
O sangue valoriza o bem.

309
00:20:57,800 --> 00:21:00,000
Nenhum sinal de nada.

310
00:21:00,200 --> 00:21:02,440
Eles recomendam um
Psicólogos infantis.

311
00:21:03,120 --> 00:21:04,840
(Tobias, calmamente)
Bobagem.

312
00:21:05,920 --> 00:21:07,200
Ela está bem.

313
00:21:08,280 --> 00:21:12,040
Ela está apenas tirando sarro de nós.
-Como?

314
00:21:15,160 --> 00:21:19,880
Bem, ela está nos ouvindo. De alguma forma.
-No trabalho também?

315
00:21:22,280 --> 00:21:23,560
*Tobias suspira.*

316
00:21:25,480 --> 00:21:28,640
(Estritamente) Marielle,
estas são conversas privadas!

317
00:21:29,360 --> 00:21:31,000
(Marielle)
O que posso fazer sobre isso?

318
00:21:32,600 --> 00:21:33,800
*Tobias suspira.*

319
00:21:34,480 --> 00:21:36,680
Bem, então há
não há mais tablet

320
00:21:36,760 --> 00:21:38,600
até você nos contar como você faz isso.

321
00:21:38,680 --> 00:21:40,720
(Marielle)
Eu também não sei!

322
00:21:40,800 --> 00:21:42,120
Eu posso simplesmente fazer isso.

323
00:21:46,560 --> 00:21:47,840
Dê-me o tablet.

324
00:21:48,680 --> 00:21:50,240
Obtenha você mesmo.

325
00:21:52,280 --> 00:21:53,560
*Tobias bufa.*

326
00:21:55,400 --> 00:21:58,560
Se você não nos contar até amanhã,
como você faz isso, então...

327
00:21:59,240 --> 00:22:00,000
então vamos pesquisar isso.

328
00:22:02,240 --> 00:22:03,600
Você já está fazendo isso de qualquer maneira.

329
00:22:04,840 --> 00:22:06,440
(Estritamente)
Claro que não.

330
00:22:09,440 --> 00:22:11,440
Mas vamos ver
o que encontramos nele.

331
00:22:14,160 --> 00:22:15,480
*Júlia suspira.*

332
00:22:19,800 --> 00:22:21,400
*Passos se afastam.*

333
00:22:31,960 --> 00:22:33,520
*zumbido de vozes*

334
00:22:39,400 --> 00:22:41,960
(mulher)
Afinal, não dirigimos.

335
00:22:42,040 --> 00:22:45,120
Martin ficou doente e então...
-Você nem disse isso.

336
00:22:45,200 --> 00:22:46,520
Nada de ruim.

337
00:22:49,400 --> 00:22:51,080
Eu te conto outra hora.

338
00:22:51,800 --> 00:22:53,520
(Júlia, calmamente)
Tudo claro.

339
00:22:54,440 --> 00:22:55,760
Onde ele está então?

340
00:23:02,960 --> 00:23:05,640
(Máx.)
Desculpe. Foi...

341
00:23:05,720 --> 00:23:06,960
Bem, tanto faz.

342
00:23:08,560 --> 00:23:10,720
(Máx.)
Lorenz simplesmente nunca chega ao fim.

343
00:23:16,680 --> 00:23:18,280
Ok, então vamos começar.

344
00:23:32,200 --> 00:23:33,400
*Porta se fecha.*

345
00:23:33,480 --> 00:23:34,760
Olá.

346
00:23:46,080 --> 00:23:48,840
*Música pop monótona.*

347
00:23:49,400 --> 00:23:50,400
Olá?

348
00:24:01,840 --> 00:24:04,400
Desculpe, eu queria você
não tenha medo.

349
00:24:05,680 --> 00:24:08,480
Está tudo bem?
-Eu não me sinto tão bem.

350
00:24:09,280 --> 00:24:10,480
Você está doente?

351
00:24:13,360 --> 00:24:14,560
Você está doente?

352
00:24:15,360 --> 00:24:16,520
(calmamente)
Não.

353
00:24:22,280 --> 00:24:24,160
(carinhosamente)
Ah, sim.

354
00:24:25,320 --> 00:24:27,880
Você simplesmente é
um pouco triste, certo?

355
00:24:31,160 --> 00:24:32,560
Acabou.

356
00:24:34,880 --> 00:24:36,600
Você às vezes sonha comigo?

357
00:24:36,960 --> 00:24:39,800
Hum. Às vezes eu tenho
já sonhei com você, sim.

358
00:24:40,280 --> 00:24:41,520
O que?

359
00:24:43,360 --> 00:24:45,640
Uma vez eu sonhei
que você mora comigo

360
00:24:45,720 --> 00:24:47,080
e ir trabalhar.

361
00:24:51,760 --> 00:24:54,280
Você também sonha com o que eu faço?
fazer isso o dia todo?

362
00:24:54,840 --> 00:24:56,040
O que você quer dizer?

363
00:24:58,600 --> 00:25:00,000
Ah bem. Você está sonhando,
como vou para a escola?

364
00:25:01,160 --> 00:25:02,720
Ou encontrar-se com amigos?

365
00:25:03,720 --> 00:25:04,920
Não.

366
00:25:05,320 --> 00:25:08,680
Mais como coisas malucas como essa
na verdade não pode estar certo.

367
00:25:10,240 --> 00:25:13,200
Por que você está com o vovô
na verdade não é mais casado?

368
00:25:14,440 --> 00:25:15,640
Porque ele era um idiota.

369
00:25:19,280 --> 00:25:20,920
Quando você está em um relacionamento

370
00:25:21,000 --> 00:25:23,880
e a outra pessoa não te ama
e apenas mente para você,

371
00:25:23,960 --> 00:25:25,280
então isso é o inferno.

372
00:25:25,360 --> 00:25:28,480
Você tem que acabar com isso,
antes que você fique apenas infeliz.

373
00:25:37,480 --> 00:25:39,240
*Conversas incompreensíveis.*

374
00:26:04,240 --> 00:26:06,680
(Sra.) Bräser diz,
que Franke não está certo.

375
00:26:06,760 --> 00:26:08,560
(Sören)
Franke é quem está com o bastão?

376
00:26:08,640 --> 00:26:10,000
Não, esse é o Bräser.
-Ah, certo.

377
00:26:10,080 --> 00:26:11,240
*risos*

378
00:26:11,320 --> 00:26:14,400
Pelo menos seria mencionado no romance
legalmente não há problema.

379
00:26:14,720 --> 00:26:16,440
(Sören) Isso é ótimo.
-Sim.

380
00:26:17,240 --> 00:26:18,840
(mulher)
Por causa da capa

381
00:26:18,920 --> 00:26:21,840
podemos ir para os outros
recorrer a sugestões,

382
00:26:21,920 --> 00:26:24,240
ou vamos conseguir de novo
outro artista.

383
00:26:24,320 --> 00:26:26,040
Isso teria que acontecer muito rapidamente.

384
00:26:26,120 --> 00:26:29,560
(Sören) Temos que nos ver até terça-feira
decidiu, certo?

385
00:26:29,640 --> 00:26:31,040
*Tobias bufa.*

386
00:26:31,120 --> 00:26:33,920
Toby?
-(Tobias) Já terminamos.

387
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Por favor?

388
00:26:36,480 --> 00:26:38,560
Ficaremos com o pássaro sem cabeça.

389
00:26:39,880 --> 00:26:42,520
(Incrédulo)
Mas pensei que tínhamos concordado?

390
00:26:43,800 --> 00:26:45,000
Sim...

391
00:26:45,840 --> 00:26:48,320
eu decidi
para ficar com a capa.

392
00:26:48,400 --> 00:26:50,360
eu acho
Falo por todos:

393
00:26:50,440 --> 00:26:52,720
Nós concordamos,
que nós o rascunho

394
00:26:52,800 --> 00:26:54,200
não te surpreendeu.

395
00:26:55,800 --> 00:26:58,800
Eu acho que é o certo.
-E se você estiver errado?

396
00:26:58,880 --> 00:27:00,000
Por favor, me perdoe,
Eu acho que você sabe.

397
00:27:01,920 --> 00:27:05,480
E eu acho que você deveria de vez em quando
apenas mantenha a boca fechada.

398
00:27:11,360 --> 00:27:13,200
*Sören bufa em descrença.*

399
00:27:13,760 --> 00:27:14,760
Ok.

400
00:27:16,000 --> 00:27:17,200
Com licença.

401
00:27:18,000 --> 00:27:19,040
Então.

402
00:27:34,280 --> 00:27:35,680
(Espantoso)
Sério?

403
00:27:36,480 --> 00:27:37,760
(Júlia)
Aparentemente.

404
00:27:38,600 --> 00:27:39,800
*Júlia suspira.*

405
00:27:39,880 --> 00:27:41,320
E você sabe por quê?

406
00:27:42,120 --> 00:27:44,480
Porque Marielle ela antes
chamada de vadia.

407
00:27:45,920 --> 00:27:46,960
Desculpe.

408
00:27:49,480 --> 00:27:51,240
Essas pequenas feras!

409
00:27:53,120 --> 00:27:56,120
Eu realmente sinto muito que Svenja
Marielle bateu.

410
00:27:56,200 --> 00:27:57,840
Ela fica louca às vezes!

411
00:27:58,280 --> 00:28:00,000
Eu falarei com ela.
-Obrigado.

412
00:28:01,200 --> 00:28:04,000
Talvez fosse melhor
se eles se derem bem novamente.

413
00:28:04,080 --> 00:28:06,920
Sim. Eu realmente não estou com vontade,
que Svenja as férias inteiras

414
00:28:07,000 --> 00:28:09,160
não tem nada a ver
e me dá nos nervos.

415
00:28:09,240 --> 00:28:12,960
Às vezes as crianças ficam em casa por um tempo
trancar o porão, certo? É isso.

416
00:28:15,600 --> 00:28:17,240
Posso te perguntar uma coisa?

417
00:28:18,360 --> 00:28:19,360
Claro.

418
00:28:22,760 --> 00:28:23,760
Hum...

419
00:28:24,840 --> 00:28:25,840
Ah.

420
00:28:26,360 --> 00:28:28,520
Tanto faz, esqueça.
Não é tão importante.

421
00:28:29,840 --> 00:28:31,920
Agora me diga.
-Está tudo bem.

422
00:28:32,920 --> 00:28:34,160
Saia com isso.

423
00:28:34,720 --> 00:28:35,960
Tanto faz, realmente.

424
00:28:37,000 --> 00:28:39,480
O que você tem de novo?
para doces segredos?

425
00:28:39,560 --> 00:28:40,600
Nada!

426
00:28:40,680 --> 00:28:42,680
O que há de errado com as coisas?
qual é o nome dele de novo...

427
00:28:42,760 --> 00:28:44,720
(Estritamente) Não.

428
00:28:46,840 --> 00:28:48,160
Agora é só dizer.

429
00:28:48,240 --> 00:28:51,360
(Irritado) Nada.
Não. Realmente não importa.

430
00:28:52,800 --> 00:28:54,160
Vamos jogar mais uma rodada?

431
00:28:55,800 --> 00:28:59,800
(Júlia) Queria te perguntar se
você notou algo sobre ela.

432
00:28:59,880 --> 00:29:00,000
Ela disse algo engraçado?

433
00:29:02,520 --> 00:29:05,320
(Vovó, por telefone)
Ela parecia um pouco triste

434
00:29:05,400 --> 00:29:08,600
quando eu vim. Mas eu
Acho que foi só uma dor de cabeça ou algo assim.

435
00:29:08,960 --> 00:29:10,000
Hmmm.

436
00:29:11,880 --> 00:29:14,720
E ela me perguntou
se às vezes sonho com ela.

437
00:29:15,960 --> 00:29:17,040
E então?

438
00:29:19,000 --> 00:29:20,720
Tipo, “e então”?

439
00:29:21,080 --> 00:29:22,800
Sim, nada mais?

440
00:29:24,200 --> 00:29:25,760
(Confuso)
Não.

441
00:29:26,280 --> 00:29:27,640
*Vovó suspira.*

442
00:29:27,720 --> 00:29:29,120
O que é isso?

443
00:29:31,760 --> 00:29:34,520
Você acha que nós?
deixado sozinho com muita frequência?

444
00:29:35,520 --> 00:29:37,880
(calmante)
Ah, Júlia, estou aqui.

445
00:29:38,240 --> 00:29:39,920
Sim eu sei.

446
00:29:41,960 --> 00:29:45,520
Estou fazendo algo errado ou o quê?
-Não.

447
00:29:46,240 --> 00:29:49,120
Mãe, não foi isso que eu quis dizer.

448
00:29:50,520 --> 00:29:52,680
(Suspirando)
Bom.

449
00:29:54,160 --> 00:29:56,480
(Júlia)
O que eu disse para a vovó?

450
00:30:00,360 --> 00:30:02,400
Você a questionou
como estou.

451
00:30:03,040 --> 00:30:06,480
Então ela ficou brava com você e...
perguntou se ela estava fazendo algo errado.

452
00:30:09,240 --> 00:30:11,960
A mãe de Svenja quer seus filhos
trancar no porão.

453
00:30:15,600 --> 00:30:16,880
Como você faz isso?

454
00:30:20,240 --> 00:30:21,600
*Marielle suspira.*

455
00:30:24,040 --> 00:30:27,680
É como eu
experimente você mesmo

456
00:30:28,560 --> 00:30:30,000
ou lembre-se disso.

457
00:30:33,000 --> 00:30:34,320
Eu simplesmente sei disso.

458
00:30:37,400 --> 00:30:39,880
Precisamos de você novamente
ser examinado com mais detalhes.

459
00:30:39,960 --> 00:30:41,880
(Enfaticamente)
Não, estou bem.

460
00:30:41,960 --> 00:30:44,400
Mas você não pode fingir
como se nada estivesse acontecendo.

461
00:30:44,480 --> 00:30:46,520
Você pode parar
para me observar?

462
00:30:47,880 --> 00:30:48,920
(calmamente)
Não.

463
00:30:50,160 --> 00:30:52,200
Tem que funcionar de alguma forma.
-Não.

464
00:30:52,720 --> 00:30:56,320
Marielle, você tem que entrar no jogo. Nós
tem que colocar tudo de volta no lugar.

465
00:30:56,400 --> 00:30:58,640
Para que você possa ficar em paz
Você pode trair o pai.

466
00:30:58,720 --> 00:31:00,000
*Julia bufa baixinho.*

467
00:31:00,160 --> 00:31:01,440
Não.

468
00:31:02,200 --> 00:31:04,360
(Hesitantemente)
Não. Eu não quero isso

469
00:31:04,440 --> 00:31:06,320
e eu também não tenho isso.

470
00:31:07,920 --> 00:31:09,400
*Julia limpa a garganta.*

471
00:31:09,480 --> 00:31:12,400
Por favor, acredite em mim, eu amo papai

472
00:31:12,480 --> 00:31:14,160
e eu tenho com Max...

473
00:31:15,480 --> 00:31:18,520
apenas flertando, nada mais.
Os adultos fazem isso às vezes.

474
00:31:19,200 --> 00:31:20,840
Eu nunca seria infiel.

475
00:31:21,560 --> 00:31:23,440
É melhor se eu morrer.

476
00:31:24,280 --> 00:31:26,480
Então você pode fazer isso de novo
o que você quer.

477
00:31:28,040 --> 00:31:29,840
Por favor, não diga algo assim.

478
00:31:34,880 --> 00:31:37,560
Sinto muito, eu cuidarei disso.
-Por quê?

479
00:31:37,640 --> 00:31:39,080
Eu não faço mais isso.

480
00:31:39,680 --> 00:31:41,640
Diga ao papai.
-Hum?

481
00:31:42,000 --> 00:31:43,680
Diga ao papai o que você fez!

482
00:31:44,800 --> 00:31:46,640
Mãe, você tem que ser honesta!

483
00:31:47,520 --> 00:31:50,240
Nada aconteceu.
-Você está traindo ele!

484
00:31:50,320 --> 00:31:51,640
Não.
-Mas!

485
00:31:52,200 --> 00:31:54,480
(factual)
Eu flertei por diversão.

486
00:31:54,560 --> 00:31:55,840
Isso não significa nada.

487
00:31:58,920 --> 00:32:00,000
Então você pode contar a ele.

488
00:32:03,520 --> 00:32:05,720
Você, eu me deixei
não chantageie você.

489
00:32:08,720 --> 00:32:10,240
Então vou contar a ele.

490
00:32:10,640 --> 00:32:12,960
*Ludwig van Beethoven/
Quarteto de Cordas Nº 4*

491
00:32:13,680 --> 00:32:15,880
*Música de cordas dramática*

492
00:32:30,080 --> 00:32:31,280
*A música termina.*

493
00:32:32,320 --> 00:32:34,040
(encantado)
Você já está em casa.

494
00:32:35,560 --> 00:32:37,680
(Júlia)
Eu terminei cedo.

495
00:32:37,760 --> 00:32:38,760
(Tobias)
Olá.

496
00:32:38,840 --> 00:32:40,040
*som de beijo.*

497
00:32:41,240 --> 00:32:43,560
(Tobias)
E? Há alguma novidade com Marielle?

498
00:32:44,520 --> 00:32:45,720
Não.

499
00:32:46,480 --> 00:32:48,120
(Tobias)
Ela está lá em cima?

500
00:32:48,200 --> 00:32:49,400
Hum.

501
00:32:49,920 --> 00:32:51,720
*Passos nas escadas*

502
00:33:02,040 --> 00:33:03,240
Olá, pequenino.

503
00:33:04,760 --> 00:33:05,760
Olá.

504
00:33:06,880 --> 00:33:07,960
Como vai?

505
00:33:14,960 --> 00:33:17,360
Você quer me dizer agora
como você faz isso?

506
00:33:18,280 --> 00:33:19,520
(calmamente)
Eu tenho.

507
00:33:22,200 --> 00:33:24,040
(Tobias)
Hum...

508
00:33:26,920 --> 00:33:29,320
Você sabe, eu queria você
contar algo sobre hoje.

509
00:33:29,400 --> 00:33:31,400
Foi alguma coisa. Então, uau.

510
00:33:31,480 --> 00:33:32,480
Real.

511
00:33:32,560 --> 00:33:34,440
Meu colega...
-Eu sei.

512
00:33:35,080 --> 00:33:36,280
Não, realmente.

513
00:33:36,600 --> 00:33:40,040
Hoje eu realmente peguei ele
disse: "Até aqui e não mais."

514
00:33:40,120 --> 00:33:41,800
Simples assim.
-Isso foi engraçado.

515
00:33:45,200 --> 00:33:46,800
Você gostou disso?

516
00:33:47,120 --> 00:33:50,240
Então, se você achou que era bom,
se você tivesse visto?

517
00:33:50,880 --> 00:33:52,000
Talvez.

518
00:33:53,360 --> 00:33:55,880
Simplificando,
ele deveria calar a boca.

519
00:33:55,960 --> 00:33:57,080
Zack.

520
00:33:59,480 --> 00:34:00,000
*Bufa contente.*

521
00:34:07,360 --> 00:34:09,640
*A TV está funcionando em segundo plano.*

522
00:34:11,400 --> 00:34:14,520
Diga, talvez estejamos
muito rígido com o tablet? Hum?

523
00:34:15,200 --> 00:34:17,400
(Júlia)
Ou vamos em frente com isso agora,

524
00:34:17,480 --> 00:34:18,640
ou deixamos isso.
-Sim.

525
00:34:19,120 --> 00:34:20,760
Seja consistente.

526
00:34:20,840 --> 00:34:22,000
Sim eu sou.

527
00:34:22,880 --> 00:34:24,200
(rindo)
Principalmente.

528
00:34:29,480 --> 00:34:31,040
E como vão as coisas com Sören?

529
00:34:32,880 --> 00:34:34,760
Bom. Por quê?

530
00:34:35,680 --> 00:34:36,720
Só assim.

531
00:34:38,040 --> 00:34:39,520
Melhor do que você pensa.

532
00:34:40,520 --> 00:34:41,720
(inquieto)
Bom.

533
00:34:51,040 --> 00:34:52,400
Seu cheiro é tão bom.

534
00:34:53,680 --> 00:34:55,120
Você tem um perfume novo?

535
00:34:56,320 --> 00:34:57,800
*Júlia ri.*

536
00:35:00,920 --> 00:35:03,520
Você realmente quer fingir
como se tudo estivesse como sempre?

537
00:35:03,600 --> 00:35:04,640
Hum?

538
00:35:05,720 --> 00:35:09,080
(Sussurra.) Marielle tem
desenvolveu habilidades telepáticas.

539
00:35:09,160 --> 00:35:10,400
(rindo)
Bobagem.

540
00:35:10,480 --> 00:35:12,720
(Sério)
Ela pode ver tudo, Tobias.

541
00:35:12,800 --> 00:35:13,880
Tudo.

542
00:35:14,640 --> 00:35:16,760
Isso não é verdade.
-Mas.

543
00:35:19,600 --> 00:35:20,920
Então você fuma.

544
00:35:23,240 --> 00:35:24,440
Não.

545
00:35:25,920 --> 00:35:27,440
(gaguejando) Mas isso...

546
00:35:28,120 --> 00:35:29,680
Então ela inventou isso?

547
00:35:35,680 --> 00:35:36,680
Então...

548
00:35:36,760 --> 00:35:37,760
Júlia.

549
00:35:41,880 --> 00:35:43,240
*Tobias suspira.*

550
00:35:46,240 --> 00:35:48,320
*Franz Schubert/
Quarteto de Cordas Nº 15*

551
00:35:48,400 --> 00:35:51,120
*Música de cordas incrível*

552
00:36:11,960 --> 00:36:13,400
*A música termina.*

553
00:36:15,080 --> 00:36:16,960
*Tobias e Marielle riem.*

554
00:36:17,400 --> 00:36:18,600
Annette:

555
00:36:18,920 --> 00:36:20,120
*risos*

556
00:36:20,200 --> 00:36:23,000
"Eu queria te contar,
por que não eu

557
00:36:23,080 --> 00:36:25,720
Saí de férias."
Mãe: “Isso mesmo.”

558
00:36:25,800 --> 00:36:28,200
Annette: "Eu deixei Martin."

559
00:36:29,000 --> 00:36:30,120
(Tobias) Humm.

560
00:36:33,360 --> 00:36:35,160
Ela está chorando agora.
-Ah, sério?

561
00:36:36,520 --> 00:36:37,520
Sim.

562
00:36:40,720 --> 00:36:42,720
Mamãe coloca a mão nela
no ombro.

563
00:36:44,840 --> 00:36:45,920
Annette:

564
00:36:46,560 --> 00:36:47,800
*Risos.*

565
00:36:49,080 --> 00:36:51,400
“Desculpe, mas estou
"Muito aliviado."

566
00:36:51,480 --> 00:36:53,000
Mãe: “Entendo.”

567
00:36:53,680 --> 00:36:54,960
Annette:

568
00:36:55,880 --> 00:36:58,640
"Isso parece insensível agora,
mas estou tão feliz...

569
00:36:58,720 --> 00:37:00,000
*A risada para.*

570
00:37:00,200 --> 00:37:02,240
que posso me livrar do aleijado."

571
00:37:03,400 --> 00:37:04,400
Ah.

572
00:37:04,480 --> 00:37:05,960
*Sibila envergonhado.*

573
00:37:07,440 --> 00:37:08,800
(calmamente)
Ah, bem. Lá...

574
00:37:09,840 --> 00:37:11,160
*Limpa a garganta.*

575
00:37:13,440 --> 00:37:14,640
*Funga.*

576
00:37:15,200 --> 00:37:16,640
Bem, hum...

577
00:37:16,720 --> 00:37:18,560
Martin está sentado em uma cadeira de rodas.

578
00:37:21,080 --> 00:37:22,480
Algo assim deveria...

579
00:37:23,880 --> 00:37:26,560
Mas você não deveria dizer isso.
Na verdade.

580
00:37:27,000 --> 00:37:28,200
*limpa a garganta*

581
00:37:29,000 --> 00:37:29,960
Bem.

582
00:37:35,320 --> 00:37:36,480
E mais?

583
00:37:37,960 --> 00:37:39,520
Vou pegar meu tablet então?

584
00:37:41,800 --> 00:37:43,280
Ok, vou dar a você.

585
00:37:43,360 --> 00:37:45,560
Mas apenas,
se você não contar para a mãe. Hum?

586
00:37:46,160 --> 00:37:47,200
OK.

587
00:37:48,840 --> 00:37:51,000
Isso foi mais ideia dela.

588
00:37:52,080 --> 00:37:53,760
Achei isso muito rigoroso.

589
00:37:53,840 --> 00:37:55,600
(Marielle, divertida)
Hum.

590
00:37:57,240 --> 00:37:58,440
Vamos, continue.

591
00:37:59,400 --> 00:38:00,000
*campainha*

592
00:38:07,800 --> 00:38:09,160
Olá.
-Olá.

593
00:38:09,240 --> 00:38:10,760
Olá, Marielle.
-Olá.

594
00:38:12,400 --> 00:38:14,960
Svenja está aí?
-Sim. Devo pegá-la?

595
00:38:16,160 --> 00:38:17,440
Sim, por favor.

596
00:38:17,520 --> 00:38:18,600
Obrigado.

597
00:38:28,480 --> 00:38:29,480
Oi.

598
00:38:30,000 --> 00:38:32,200
(Tobias) Olá.
-(Marielle) Olá.

599
00:38:34,440 --> 00:38:36,320
(Tobias)
Svenja, chegamos

600
00:38:36,400 --> 00:38:38,920
para que você possa entrar em contato com Marielle
pode se desculpar.

601
00:38:41,600 --> 00:38:43,600
(Svenja, hesitante)
Uh...

602
00:38:44,800 --> 00:38:46,000
(Tobias)
Sim?

603
00:38:47,400 --> 00:38:49,320
Mas ela começou.

604
00:38:50,120 --> 00:38:52,960
Ela bateu em você? Hum?
-Não.

605
00:38:53,280 --> 00:38:54,480
Você vê?

606
00:38:55,720 --> 00:38:58,360
Você não bate.
Você tem que se desculpar.

607
00:39:01,400 --> 00:39:03,920
(Svenja) Ela deveria
Seja o primeiro a pedir desculpas.

608
00:39:04,000 --> 00:39:05,160
(Tobias)
Não.

609
00:39:05,720 --> 00:39:07,920
Você tem que você
Em primeiro lugar, peça desculpas.

610
00:39:08,320 --> 00:39:10,120
Você bateu primeiro.

611
00:39:10,200 --> 00:39:13,840
E então Marielle pode decidir por si mesma
desculpe seu pequeno comentário.

612
00:39:15,160 --> 00:39:18,560
Você sabe, você pode ser tão feliz
que você tem Marielle como amiga.

613
00:39:23,800 --> 00:39:24,920
Vamos, vamos.

614
00:39:27,280 --> 00:39:28,880
Bem, vá em frente.

615
00:39:30,360 --> 00:39:31,880
(Fraco)
Sinto muito.

616
00:39:34,320 --> 00:39:36,360
Por favor, olhe para ela,
se você disser isso.

617
00:39:38,400 --> 00:39:39,600
Desculpe.

618
00:39:42,120 --> 00:39:43,400
Eu também.

619
00:39:43,920 --> 00:39:45,480
(Tobias)
Bom. Você vê?

620
00:39:45,560 --> 00:39:47,720
Isso é bom,
que passamos.

621
00:39:47,800 --> 00:39:48,920
Você não acha?

622
00:39:50,480 --> 00:39:52,800
Eu tenho que voltar.
- Hum. Tchau.

623
00:39:53,160 --> 00:39:54,600
(Marielle)
Tchau.

624
00:39:56,560 --> 00:39:57,760
*Porta se fecha.*

625
00:39:59,680 --> 00:40:00,000
*Tipos.*

626
00:40:06,960 --> 00:40:08,360
Falei com Lorenz.

627
00:40:08,440 --> 00:40:10,880
Ele quer uma equipe de vídeo com ele.
-OK.

628
00:40:11,320 --> 00:40:13,560
Ainda podemos conseguir isso?
no orçamento?

629
00:40:13,640 --> 00:40:15,760
Difícil.
Você pode receber ofertas.

630
00:40:15,840 --> 00:40:17,960
Então veremos mais adiante.
-OK.

631
00:40:24,560 --> 00:40:25,680
Sim?

632
00:40:25,760 --> 00:40:27,360
Você tem vontade de fumar um?

633
00:40:28,200 --> 00:40:29,400
Hum?

634
00:40:29,840 --> 00:40:31,040
Fume.

635
00:40:32,000 --> 00:40:33,320
Eu não fumo.

636
00:40:35,040 --> 00:40:37,080
(Espantoso)
Ok. Você parou?

637
00:40:37,160 --> 00:40:40,480
Não.
Eu realmente nunca fumei.

638
00:40:40,560 --> 00:40:42,000
Fumar não é saudável.

639
00:40:42,080 --> 00:40:43,320
(Max, rindo)
Ok.

640
00:40:43,920 --> 00:40:46,160
Entender.
-Algo mais?

641
00:40:46,720 --> 00:40:48,080
Não, na verdade não.

642
00:40:49,880 --> 00:40:51,720
Então até mais tarde.
-Até mais.

643
00:41:01,040 --> 00:41:03,280
Eu fiz algo errado?
-Não.

644
00:41:04,280 --> 00:41:06,600
Então por que você quer?
não fume mais comigo?

645
00:41:06,680 --> 00:41:09,120
(Hesitantemente)
Porque eu não fumo.

646
00:41:10,880 --> 00:41:12,160
*Bufa.*

647
00:41:12,840 --> 00:41:16,200
Você sabe, na verdade eu deveria
faça as malas agora na frente de todos os colegas

648
00:41:16,280 --> 00:41:17,480
e jogue-o na mesa.

649
00:41:17,560 --> 00:41:19,520
(gaguejando)
Isso não seria legal!

650
00:41:20,000 --> 00:41:21,920
Empurre a calcinha para o lado e...

651
00:41:22,000 --> 00:41:24,360
(gaguejando)
Agora você pode ir, por favor?

652
00:41:25,160 --> 00:41:27,720
Não. Não antes de usar minha língua
na sua buceta...

653
00:41:27,800 --> 00:41:29,800
(Alto)
La la la la la!

654
00:41:29,880 --> 00:41:31,720
Você deveria sair agora!

655
00:41:33,760 --> 00:41:36,520
O que você tem?
-Eu não estou bem.

656
00:41:36,600 --> 00:41:39,000
Sim. Eu vejo isso.

657
00:41:39,720 --> 00:41:41,760
Somos colegas. Nada mais.

658
00:41:45,400 --> 00:41:46,720
*Julia digita alto.*

659
00:41:46,800 --> 00:41:48,000
(calmamente)
Sim.

660
00:41:51,040 --> 00:41:52,440
*Porta bate.*

661
00:41:53,960 --> 00:41:55,240
*Risos.*

662
00:42:06,400 --> 00:42:07,600
*Suspiros.*

663
00:42:11,400 --> 00:42:12,840
*Ri histericamente.*

664
00:42:25,080 --> 00:42:26,280
Ah, Deus...

665
00:42:46,520 --> 00:42:47,720
(Tobias)
Obrigado.

666
00:42:48,840 --> 00:42:50,640
*Tobias cantarola alegremente.*

667
00:42:54,640 --> 00:42:57,400
(Júlia) Me desculpe,
que fui tão rude ontem.

668
00:42:59,400 --> 00:43:00,000
(Compreensão)
Está tudo bem.

669
00:43:12,680 --> 00:43:14,360
(Júlia)
Eu te contei

670
00:43:14,720 --> 00:43:16,920
com quem fui flertado recentemente?

671
00:43:18,800 --> 00:43:21,320
(distante)
Sério? Não.

672
00:43:23,400 --> 00:43:25,000
De um colega.

673
00:43:26,720 --> 00:43:27,920
Hmmm.

674
00:43:28,800 --> 00:43:30,120
De quem?

675
00:43:32,120 --> 00:43:33,640
*Respire fundo.*

676
00:43:35,040 --> 00:43:36,200
Máx.

677
00:43:38,320 --> 00:43:39,600
(Tobias)
Hummm.

678
00:43:40,760 --> 00:43:42,960
Sério, ele?

679
00:43:45,720 --> 00:43:46,960
Como é isso?

680
00:43:49,760 --> 00:43:52,120
Bem, ele fez isso durante o intervalo
deu tais dicas,

681
00:43:52,200 --> 00:43:54,920
que ele não tem variedade
em seu casamento.

682
00:43:56,280 --> 00:43:59,320
(Tobias, passivo)
Hum. E então?

683
00:44:00,160 --> 00:44:02,760
Talvez eu tenha
um pouco de flerte.

684
00:44:04,160 --> 00:44:05,360
Oh sim?

685
00:44:06,160 --> 00:44:07,360
Para se divertir.

686
00:44:08,880 --> 00:44:10,120
*Ri baixinho.*

687
00:44:10,200 --> 00:44:11,680
Um pouco de flerte está bem.

688
00:44:11,760 --> 00:44:13,760
(Compreensão)
Sim, sim, claro.

689
00:44:15,080 --> 00:44:17,600
Mas se isso te incomoda,
então não farei mais isso.

690
00:44:17,680 --> 00:44:20,360
(Tobias, negativo)
Hum-mm. Tudo bem.

691
00:44:26,000 --> 00:44:27,120
*Funga.*

692
00:44:31,880 --> 00:44:34,240
Quando vocês se amam,
então vocês confiam um no outro.

693
00:44:34,960 --> 00:44:36,520
E eu te amo muito.

694
00:44:37,000 --> 00:44:38,440
E confie em si mesmo.

695
00:44:44,160 --> 00:44:45,160
Sim.

696
00:44:46,680 --> 00:44:47,720
E eu...

697
00:44:49,040 --> 00:44:51,400
Eu também te amo muito.

698
00:45:31,880 --> 00:45:33,280
*Bufa.*

699
00:45:38,480 --> 00:45:39,720
*Suspiros.*

700
00:45:57,160 --> 00:45:58,800
*Porta se fecha.*

701
00:46:19,400 --> 00:46:21,920
(Em francês)
Você me acha chato?

702
00:46:23,600 --> 00:46:25,320
(Júlia, em francês)
O quê?

703
00:46:26,200 --> 00:46:27,800
Você me acha chato?

704
00:46:29,400 --> 00:46:30,400
Não.

705
00:46:34,160 --> 00:46:37,360
Às vezes tenho a sensação
que você me acha chato...

706
00:46:38,040 --> 00:46:41,680
Não. Como você descobriu isso?

707
00:46:44,520 --> 00:46:46,640
(Tobias)
Há tantas coisas,

708
00:46:46,720 --> 00:46:48,800
que eu nunca
fiz com você.

709
00:46:50,160 --> 00:46:51,320
Como?

710
00:46:52,080 --> 00:46:53,360
Que tipo de coisas?

711
00:46:54,800 --> 00:46:59,360
Eu poderia ver você nisso
Foda-se na mesa de jantar, se quiser?

712
00:47:00,880 --> 00:47:03,520
O que está na mesa de jantar?

713
00:47:05,320 --> 00:47:06,760
PORRA.

714
00:47:08,040 --> 00:47:11,360
Primeiro vou abaixar suas calças

715
00:47:11,440 --> 00:47:13,800
e então eu lambo você por trás.

716
00:47:15,840 --> 00:47:17,400
(rindo)
O quê?

717
00:47:18,000 --> 00:47:21,720
Com sua boca. Lamber. Por trás.

718
00:47:24,440 --> 00:47:26,040
(Alemão) Você está louco?

719
00:47:26,120 --> 00:47:28,680
Em francês.
-Corta essa merda!

720
00:47:28,760 --> 00:47:30,560
(Tobias, alemão)
Você não diz isso.

721
00:47:30,640 --> 00:47:33,360
Você perguntou a ela
ou ela acabou de dizer isso?

722
00:47:34,320 --> 00:47:35,440
Diga-me.

723
00:47:37,720 --> 00:47:39,160
Eu perguntei a ela.

724
00:47:40,120 --> 00:47:41,560
*Bufa em descrença.*

725
00:47:41,640 --> 00:47:43,400
Isso é doentio.
-Oh sim?

726
00:47:44,160 --> 00:47:46,920
Você está me espionando!
-Obviamente com razão.

727
00:47:47,000 --> 00:47:50,000
Eu te contei sobre isso!
-Você falou sobre um “flerte”.

728
00:47:50,080 --> 00:47:52,080
Isso não foi flertar.
Isso foi quase...

729
00:47:52,160 --> 00:47:55,920
(Júlia) Se eu tivesse feito certo,
Pelo menos teria valido a pena.

730
00:47:56,000 --> 00:47:57,520
(Tobias, chocado)
Hum?

731
00:47:58,720 --> 00:48:00,000
O que você está olhando?

732
00:48:03,360 --> 00:48:05,240
Você não gostaria também
de vez em quando

733
00:48:05,320 --> 00:48:08,440
dormir com outra pessoa?
-Não. Não. Eu não faria isso.

734
00:48:08,520 --> 00:48:09,800
Seja honesto.

735
00:48:12,480 --> 00:48:16,000
Não tenho certeza se nós
deveria falar sobre isso agora.

736
00:48:16,080 --> 00:48:17,880
Sim, agora mesmo. eu acredito

737
00:48:17,960 --> 00:48:20,360
agora mesmo
é a oportunidade certa.

738
00:48:21,000 --> 00:48:22,400
Você gostaria?

739
00:48:27,000 --> 00:48:28,600
Então. eu...

740
00:48:29,160 --> 00:48:31,520
Eu gostaria de dormir com Max.

741
00:48:34,120 --> 00:48:35,760
O que há de tão ruim nisso?

742
00:48:36,480 --> 00:48:38,720
(Tobias, incrédulo)
Somos casados?

743
00:48:39,760 --> 00:48:41,600
Sim, você é meu homem.

744
00:48:42,000 --> 00:48:44,480
Mas eu também faria
Eu gostaria de dormir com Max.

745
00:48:45,200 --> 00:48:47,240
Isso é algo completamente natural.

746
00:48:47,800 --> 00:48:50,920
No que me diz respeito, você pode fazer isso a qualquer momento
dormir com outra pessoa,

747
00:48:51,000 --> 00:48:52,240
se você quiser isso.

748
00:48:57,160 --> 00:48:58,800
O que há de tão ruim nisso?

749
00:48:58,880 --> 00:49:00,000
*Tobias engole em seco.*

750
00:49:01,240 --> 00:49:02,600
*Bufa em descrença.*

751
00:49:04,400 --> 00:49:07,400
Esses são os valores que você
quer transmitir para nossa filha?

752
00:49:08,280 --> 00:49:11,600
(Hesitantemente) Eu acho que você deveria
sempre fique sozinho

753
00:49:11,680 --> 00:49:13,800
e você deveria ser quem você é.

754
00:49:15,680 --> 00:49:18,880
Você quer ensiná-la
que a monogamia é a única coisa verdadeira?

755
00:49:19,320 --> 00:49:21,080
Você não é tão reacionário.

756
00:49:23,520 --> 00:49:25,440
Sim, claro.

757
00:49:26,000 --> 00:49:27,400
Fique sozinho.

758
00:49:28,640 --> 00:49:29,840
O que mais?

759
00:49:30,520 --> 00:49:32,920
E há tantas formas
a parceria.

760
00:49:33,840 --> 00:49:35,200
*Bufa amargamente.*

761
00:49:38,320 --> 00:49:40,040
Bom. Você vê?

762
00:49:40,120 --> 00:49:41,480
*Ambos riem.*

763
00:49:42,000 --> 00:49:44,720
estou feliz
que você é tão compreensivo,

764
00:49:45,120 --> 00:49:46,960
marido amoroso.

765
00:49:48,320 --> 00:49:50,440
E você confia em mim, você disse.

766
00:49:51,560 --> 00:49:53,480
Sim claro. Eu confio em você.

767
00:49:54,800 --> 00:49:58,040
E você não precisa ficar com ciúmes.
Nunca. Você sabe disso.

768
00:49:58,120 --> 00:50:00,000
(cínico)
Sim. Nunca.

769
00:50:03,040 --> 00:50:04,760
(Concurso)
Estou feliz com você.

770
00:50:06,240 --> 00:50:07,640
Com a nossa família.

771
00:50:08,960 --> 00:50:11,280
(Seco)
Sim. Esse sou eu também.

772
00:50:11,360 --> 00:50:12,560
*Júlia ri.*

773
00:50:12,640 --> 00:50:13,960
Não poderia estar mais feliz.

774
00:50:15,960 --> 00:50:18,040
*Franz Schubert/
Quarteto de Cordas Nº 15*

775
00:50:19,040 --> 00:50:20,960
*Música de cordas ameaçadora*

776
00:50:34,280 --> 00:50:36,560
*A música fica mais lenta.*

777
00:50:53,160 --> 00:50:54,440
*A música termina.*

778
00:50:54,520 --> 00:50:56,520
Abra a porta, Marielle!

779
00:50:56,600 --> 00:50:58,360
(urgente)
Abra a porta.

780
00:50:58,800 --> 00:51:00,000
Abra agora, Marielle.

781
00:51:01,920 --> 00:51:04,160
Você pode pai
não basta contar tudo,

782
00:51:04,240 --> 00:51:05,760
o que eu faço.
Isso não funciona.

783
00:51:08,480 --> 00:51:09,680
Marielle!

784
00:51:12,440 --> 00:51:14,200
*Conversas incompreensíveis*

785
00:51:22,240 --> 00:51:24,440
Por que você está realmente sentado?
sempre aqui?

786
00:51:26,280 --> 00:51:28,040
Gosto mais dele do que do meu escritório.

787
00:51:30,000 --> 00:51:31,280
(apressadamente)
Você ainda fuma?

788
00:51:32,000 --> 00:51:33,200
Claro.

789
00:51:36,280 --> 00:51:37,720
Você ainda fuma?
-Sim.

790
00:51:37,800 --> 00:51:40,560
E eu gostaria de fumar agora.
Gosta muito de fumar.

791
00:51:41,800 --> 00:51:45,160
“Qual” coisa.
Então estou fora da passagem.

792
00:51:45,680 --> 00:51:47,680
Isso não faz mais sentido.

793
00:51:47,760 --> 00:51:51,000
Não que a parte anterior
teria sido extremamente coerente.

794
00:51:51,600 --> 00:51:53,520
*Felicitas limpa a garganta nervosamente.*

795
00:51:53,600 --> 00:51:54,640
O que é isso?

796
00:52:01,400 --> 00:52:02,720
Com licença.

797
00:52:03,920 --> 00:52:05,520
Feedback honesto, certo?

798
00:52:05,600 --> 00:52:07,880
Esta é a pedra angular
nosso trabalho aqui.

799
00:52:07,960 --> 00:52:09,800
(Felicitas, fraco)
Hum.

800
00:52:10,520 --> 00:52:13,320
Bem, não se preocupe.
Você vai conseguir.

801
00:52:13,400 --> 00:52:15,480
*Telefone toca.*

802
00:52:18,880 --> 00:52:20,920
(sussurrando)
Você pode ir.

803
00:52:24,080 --> 00:52:25,120
Sim, olá?

804
00:52:26,560 --> 00:52:27,760
Agora mesmo?

805
00:52:29,480 --> 00:52:31,600
*Conversas incompreensíveis*

806
00:52:39,560 --> 00:52:40,560
*Bate.*

807
00:52:40,640 --> 00:52:42,680
(mulher)
Tobias! Entre.

808
00:52:43,400 --> 00:52:45,520
Deixe-o aberto
não demora muito.

809
00:52:47,320 --> 00:52:50,400
É sobre a capa
do romance de Buchsbach.

810
00:52:50,840 --> 00:52:51,840
Sim?

811
00:52:51,920 --> 00:52:54,160
Eu realmente gostaria de
outra capa.

812
00:52:54,240 --> 00:52:55,920
(Bufa.)
Ok.

813
00:52:57,160 --> 00:52:58,440
Bom. Obrigado.

814
00:52:59,160 --> 00:53:00,000
Mas percorremos um longo caminho até lá
com a impressão...

815
00:53:01,600 --> 00:53:05,360
Eu sei. Mas seria ótimo
se você pudesse tornar isso possível.

816
00:53:05,440 --> 00:53:07,200
(Tobias) Ok.

817
00:53:07,280 --> 00:53:09,320
Quando posso ver novas propostas?

818
00:53:10,280 --> 00:53:12,400
(gaguejando)
Eu tenho que esclarecer isso.

819
00:53:12,480 --> 00:53:13,680
Ótimo.

820
00:53:16,680 --> 00:53:18,080
*Puffs inquietos.*

821
00:53:18,160 --> 00:53:20,120
Posso perguntar por quê?
-Por favor?

822
00:53:21,960 --> 00:53:23,440
Posso perguntar por quê?

823
00:53:25,200 --> 00:53:26,400
(Hesitantemente)
Ah...

824
00:53:27,160 --> 00:53:30,600
Gosto pessoal. eu acho
um pouco de pseudo-Magritte.

825
00:53:30,680 --> 00:53:32,560
(A mulher ri brevemente.) Desculpe.

826
00:53:42,240 --> 00:53:44,520
(mulher) Tchau.
- (Mulher2) Tchau.

827
00:53:50,200 --> 00:53:51,280
*Porta bate.*

828
00:53:52,800 --> 00:53:54,320
*Julia respira instável.*

829
00:54:07,080 --> 00:54:08,400
*Julia geme.*

830
00:54:15,240 --> 00:54:18,720
(Julia sussurra sem fôlego.)
Sexo é algo completamente natural.

831
00:54:18,800 --> 00:54:21,280
O que?
-Nada.

832
00:54:31,920 --> 00:54:33,520
*Limpa a garganta nervosamente.*

833
00:54:41,920 --> 00:54:43,120
Tudo claro?

834
00:54:44,840 --> 00:54:46,640
(sussurrando)
Completamente natural...

835
00:54:53,440 --> 00:54:54,920
*Respira com dificuldade.*

836
00:54:58,120 --> 00:54:59,520
Venha aqui.

837
00:55:05,200 --> 00:55:07,400
Finalmente vou lamber sua boceta.

838
00:55:07,480 --> 00:55:08,960
(Júlia, rigorosa)
Psiu!

839
00:55:09,440 --> 00:55:13,960
Não fale tanto. Isso é tudo que há para fazer
para fazer amor normal.

840
00:55:15,000 --> 00:55:16,040
Então.

841
00:55:16,720 --> 00:55:18,720
Agora use seu pênis.

842
00:55:23,200 --> 00:55:25,920
Vamos, faça isso!
-Sim.

843
00:55:29,960 --> 00:55:31,480
*Puffs inquietos.*

844
00:55:33,360 --> 00:55:34,600
Só preciso de um momento.

845
00:55:34,680 --> 00:55:36,240
*Suspira frustrado.*

846
00:55:38,640 --> 00:55:39,920
(Júlia) Vamos, faça isso.

847
00:55:45,640 --> 00:55:47,520
(Gemendo)
É completamente natural.

848
00:55:53,240 --> 00:55:54,480
*Julia geme.*

849
00:55:56,320 --> 00:55:57,520
*som de palmas*

850
00:55:59,120 --> 00:56:00,000
*Secador de mãos zumbe.*

851
00:56:19,080 --> 00:56:20,280
*Porta se fecha.*

852
00:56:20,360 --> 00:56:21,920
(Sören)
Bom dia hoje?

853
00:56:22,000 --> 00:56:23,240
Hum.

854
00:56:24,360 --> 00:56:26,640
(Rindo) O tradutor
por Crideaux...

855
00:56:26,720 --> 00:56:29,000
Eu estou te dizendo
é uma perda total.

856
00:56:29,920 --> 00:56:31,120
*Tobias suspira.*

857
00:56:31,200 --> 00:56:32,760
(brincando)
Ah, Deus.

858
00:56:33,080 --> 00:56:34,920
Você já teve alguma coisa a ver com ela?

859
00:56:35,720 --> 00:56:36,960
Não, na verdade não.

860
00:56:38,080 --> 00:56:39,280
(Sören)
Hummm.

861
00:56:40,400 --> 00:56:43,880
Afinal, Hellinger não estava lá
Então tudo bem com a capa, certo?

862
00:56:43,960 --> 00:56:45,040
(Tobias)
Hummm.

863
00:56:45,120 --> 00:56:46,640
Você ainda pode alterá-lo.

864
00:56:47,200 --> 00:56:48,880
*Tobias suspira de aborrecimento.*

865
00:56:49,280 --> 00:56:51,040
Sim. Parece que sim, certo?

866
00:56:52,760 --> 00:56:55,040
Eu gostaria, portanto,
não se preocupe.

867
00:56:55,360 --> 00:56:57,480
Ela às vezes tem opiniões tão rígidas.

868
00:56:58,360 --> 00:56:59,840
Não há nada que você possa fazer sobre isso.

869
00:57:01,400 --> 00:57:03,200
(Sören)
Uau, design da capa...

870
00:57:03,760 --> 00:57:06,000
Realmente é sempre
Não é tão fácil, certo?

871
00:57:07,720 --> 00:57:10,000
Nós também podemos
gostaria de juntar tudo.

872
00:57:10,080 --> 00:57:13,000
Eu posso te dar um feedback,
mostrar algumas tendências.

873
00:57:13,080 --> 00:57:16,440
Está totalmente claro que você
você não pode se orientar em todos os lugares.

874
00:57:16,920 --> 00:57:18,520
*Baque de metal surdo*

875
00:57:19,880 --> 00:57:21,200
*Ri incrédulo.*

876
00:57:25,800 --> 00:57:27,080
Desculpe.

877
00:57:34,480 --> 00:57:36,280
Procure um lenço de papel.

878
00:57:45,440 --> 00:57:46,640
Onde, então?

879
00:57:52,440 --> 00:57:54,200
(Tobias grita.)
Pare com isso!

880
00:58:12,440 --> 00:58:13,640
(Sören)
Está tudo bem?

881
00:58:27,880 --> 00:58:29,480
*Carros passam correndo.*

882
00:58:30,280 --> 00:58:32,360
*Toque*

883
00:58:33,080 --> 00:58:34,280
(Júlia) Olá.

884
00:58:34,720 --> 00:58:36,400
(Mãe de Svenja, ao telefone) Olá.

885
00:58:36,480 --> 00:58:37,880
(Júlia) O que foi?

886
00:58:37,960 --> 00:58:40,720
(Hesitantemente)
Preciso falar com você sobre uma coisa.

887
00:58:41,240 --> 00:58:42,440
Hum.

888
00:58:45,600 --> 00:58:49,600
Eu não acho que está tudo bem que Tobias
Faz Svenja chorar.

889
00:58:51,960 --> 00:58:54,400
(Com cuidado)
Eu não sei nada sobre isso.

890
00:58:55,360 --> 00:58:56,560
*Júlia suspira.*

891
00:58:56,640 --> 00:58:58,160
Você acha que está tudo bem?

892
00:59:00,440 --> 00:59:05,000
Por que você não fala com Tobias?
Estou ouvindo isso pela primeira vez agora.

893
00:59:05,080 --> 00:59:06,920
*A mãe de Svenja ri incrédula.*

894
00:59:07,000 --> 00:59:08,840
Bem, é o seu marido!

895
00:59:09,640 --> 00:59:12,720
(na verdade) Sim. É por isso que estou
responsável por ele?

896
00:59:12,800 --> 00:59:15,080
Não. Mas quero dizer...

897
00:59:15,160 --> 00:59:16,360
*Ambos suspiram.*

898
00:59:16,440 --> 00:59:18,280
Achei que poderia falar com você.

899
00:59:19,360 --> 00:59:21,840
(Irritado) Você, sua filha
bate na minha filha

900
00:59:21,920 --> 00:59:24,760
e agora você está chateado com
algumas lágrimas estúpidas.

901
00:59:24,840 --> 00:59:27,240
Talvez ela também tenha
simplesmente merecido.

902
00:59:28,000 --> 00:59:29,000
*Bufa.*

903
00:59:30,080 --> 00:59:31,040
Olá?

904
00:59:31,120 --> 00:59:32,880
*A chamada termina.*

905
00:59:32,960 --> 00:59:34,280
*Suspiros.*

906
01:00:05,800 --> 01:00:07,240
*toca as chaves.*

907
01:00:13,800 --> 01:00:15,320
*A porta do carro se abre.*

908
01:00:27,520 --> 01:00:29,600
*Franz Schubert/
Quarteto de Cordas Nº 15*

909
01:00:29,680 --> 01:00:31,600
*Música de cordas agitada*

910
01:00:35,000 --> 01:00:36,680
*Chuva tamborilando.*

911
01:00:53,760 --> 01:00:55,120
*Porta bate.*

912
01:00:55,520 --> 01:00:56,760
*A música para.*

913
01:00:58,840 --> 01:01:00,000
(Júlia)
Você já contou a ele?

914
01:01:04,920 --> 01:01:08,160
Eu dormi com Max
mas apenas por trás.

915
01:01:08,240 --> 01:01:10,720
E ele também não tinha permissão
entre na minha boca.

916
01:01:14,520 --> 01:01:17,280
(Cínico) Sim, é muito
atencioso com você.

917
01:01:25,920 --> 01:01:27,120
*Engasga.*

918
01:01:27,880 --> 01:01:29,080
*Júlia ri.*

919
01:01:29,160 --> 01:01:30,520
Eu gosto disso.

920
01:01:31,040 --> 01:01:32,800
Eu lutei com Sören.

921
01:01:33,640 --> 01:01:36,040
Agora eu perco
provavelmente meu trabalho.

922
01:01:36,120 --> 01:01:37,320
O que?
-Sim.

923
01:01:37,840 --> 01:01:40,760
Ele com o copo térmico
acabei de dar um soco na cara

924
01:01:40,840 --> 01:01:43,000
e então eu acertei
terminou.

925
01:01:43,080 --> 01:01:44,440
Ah, isso é verdade?

926
01:01:45,880 --> 01:01:48,480
(Tobias) Bem.
O problema com o copo térmico é.

927
01:01:49,560 --> 01:01:51,280
(Júlia)
Você vê como é lindo

928
01:01:51,360 --> 01:01:53,360
que estamos todos tão abertos
conversar um com o outro?

929
01:01:53,440 --> 01:01:56,640
Eu acho isso muito bom.
-Sim. Era isso que você queria, certo?

930
01:01:57,840 --> 01:02:00,000
E você vê, seu pai
também não é perfeito.

931
01:02:00,240 --> 01:02:02,640
Então você pode parar
só para ficar com raiva de mim.

932
01:02:02,720 --> 01:02:05,080
(Tobias) Ela pode fazer isso
provavelmente decida por si mesmo.

933
01:02:05,160 --> 01:02:06,160
(Júlia) Isso mesmo.

934
01:02:06,240 --> 01:02:09,200
Você deveria na verdade
não deixe ninguém convencê-lo a fazer isso.

935
01:02:10,680 --> 01:02:14,240
Mas talvez ela devesse então
saiba algumas outras coisas

936
01:02:14,320 --> 01:02:16,680
para que eles possam
também pode tomar a decisão certa.

937
01:02:17,800 --> 01:02:19,680
Marielle, você sabe...

938
01:02:20,440 --> 01:02:22,440
Seu pai queria abortar você.

939
01:02:26,320 --> 01:02:27,880
(Baixinho) Não, isso não é verdade.

940
01:02:27,960 --> 01:02:28,960
(Júlia) Sim.

941
01:02:30,080 --> 01:02:33,520
Marielle, não. Isso não é verdade.

942
01:02:34,360 --> 01:02:37,400
Ele queria que eu abortasse você.
-Não, isso não é verdade.

943
01:02:37,480 --> 01:02:38,640
Mas.
-Agora pare com isso!

944
01:02:38,720 --> 01:02:39,960
*Tobias bate na mesa.*

945
01:02:40,040 --> 01:02:41,080
Claro.
-Não!

946
01:02:41,160 --> 01:02:42,360
*Bate na mesa novamente.*

947
01:02:42,440 --> 01:02:43,920
O que você diz sobre isso?

948
01:02:49,680 --> 01:02:51,480
*Passos nas escadas*

949
01:02:51,560 --> 01:02:52,880
*Julia bufa.*

950
01:02:58,360 --> 01:03:00,000
*Franz Schubert/
Quarteto de cordas nº 1*

951
01:03:00,440 --> 01:03:02,320
*Música de cordas turva*

952
01:03:42,320 --> 01:03:43,680
*A música termina.*

953
01:03:46,560 --> 01:03:48,560
(Deprimido)
Eu não quero ser assim.

954
01:03:50,000 --> 01:03:51,400
*Julia suspira baixinho.*

955
01:03:53,040 --> 01:03:54,160
Eu também não.

956
01:03:56,160 --> 01:03:57,560
Ela tem que parar com isso.

957
01:03:59,080 --> 01:04:00,000
(Cético) Como?
Você quer ir ao xamã com ela?

958
01:04:03,240 --> 01:04:04,880
Então você acredita nisso agora?

959
01:04:05,680 --> 01:04:07,560
(Suspirando)
Fique calmo.

960
01:04:08,960 --> 01:04:10,400
*Suspira alto.*

961
01:04:12,640 --> 01:04:17,360
Ah, bem. Tudo começou,
depois que ela levou um tapa.

962
01:04:24,320 --> 01:04:27,480
(Tobias) Você sabe do que estamos falando
falaram. Hum?

963
01:04:30,600 --> 01:04:32,040
Por favor, fale conosco.
-Sim.

964
01:04:36,400 --> 01:04:38,160
Você quer que isso pare também?

965
01:04:38,960 --> 01:04:40,000
Sim.

966
01:04:43,080 --> 01:04:45,560
(Júlia) Não queremos ser assim,
como nós somos.

967
01:04:45,640 --> 01:04:47,040
Como éramos.

968
01:04:47,400 --> 01:04:49,200
Porque isso não é quem realmente somos.

969
01:04:51,000 --> 01:04:54,160
Você não acha?
o tapa seria uma boa tentativa?

970
01:04:55,920 --> 01:04:57,200
Provavelmente.

971
01:04:57,280 --> 01:04:58,480
(Tobias)
Hummm.

972
01:04:58,560 --> 01:05:00,000
Talvez para torná-lo tão agradável quanto
para tornar possível

973
01:05:01,200 --> 01:05:03,160
Você simplesmente se dá um tapa?

974
01:05:04,400 --> 01:05:05,720
(estrito)
Não.

975
01:05:07,520 --> 01:05:10,320
Se você quiser isso,
então um de vocês tem que fazer isso.

976
01:05:13,440 --> 01:05:14,640
*Tobias bufa.*

977
01:05:14,720 --> 01:05:16,720
Nós queremos você
realmente não consigo vencer.

978
01:05:20,360 --> 01:05:22,280
(Júlia)
Experimente você mesmo.

979
01:05:22,360 --> 01:05:25,320
E então...
-Svenja bateu forte.

980
01:05:25,400 --> 01:05:26,520
(Júlia)
Hummm.

981
01:05:26,840 --> 01:05:29,720
Eu também fico quieto
mas você tem que fazer isso.

982
01:05:33,040 --> 01:05:35,240
De quem você quer
então ser espancado?

983
01:05:37,840 --> 01:05:38,880
Não importa.

984
01:05:40,040 --> 01:05:42,800
Você tem que decidir isso.
Nenhum de nós quer isso.

985
01:05:43,640 --> 01:05:44,760
Não.

986
01:05:46,280 --> 01:05:47,600
*Tobias suspira baixinho.*

987
01:05:48,960 --> 01:05:50,440
Papai faz isso.
-Hum?

988
01:05:51,480 --> 01:05:52,720
Simplesmente porque...

989
01:05:53,720 --> 01:05:55,040
Da tradição.

990
01:05:55,760 --> 01:05:57,720
Os homens são mais propensos a bater.

991
01:05:58,440 --> 01:05:59,640
*Júlia ri.*

992
01:06:01,120 --> 01:06:02,320
Não, então...

993
01:06:02,760 --> 01:06:05,880
Vocês, mulheres, têm pessoas muito mais íntimas
Criando laços com seus filhos.

994
01:06:08,280 --> 01:06:11,840
Você está sofrendo tanto quanto ela.
Isso também seria mais justo.

995
01:06:12,360 --> 01:06:14,720
Agora isso é um absurdo.
-Huh?

996
01:06:14,800 --> 01:06:16,760
Há mais
sobre responsabilidade.

997
01:06:16,840 --> 01:06:19,960
(Hesitantemente) Você é
de alguma forma, o chefe da família.

998
01:06:22,440 --> 01:06:25,560
Você certamente não faria
deixe-o ser tirado da sua mão,

999
01:06:25,640 --> 01:06:28,280
as coisas desagradáveis
fazer você mesmo, certo?

1000
01:06:39,400 --> 01:06:40,920
(Tobias)
Você vê mamãe?

1001
01:06:43,000 --> 01:06:44,600
*Tobias suspira inquieto.*

1002
01:06:46,800 --> 01:06:48,520
*Gemidos tensos.*

1003
01:06:49,200 --> 01:06:50,280
(calmamente)
Ah, cara...

1004
01:06:58,600 --> 01:07:00,000
*Bolso farfalhar.*

1005
01:07:00,080 --> 01:07:01,480
*Suspiros.*

1006
01:07:06,480 --> 01:07:08,080
Você pode fechar os olhos?

1007
01:07:17,400 --> 01:07:18,720
*Inspira trêmulo.*

1008
01:07:25,040 --> 01:07:26,720
(sussurrando)
Eu não posso fazer isso.

1009
01:07:29,600 --> 01:07:31,240
*Passos se aproximando.*

1010
01:07:31,320 --> 01:07:33,000
(Júlia) Eu faço isso.

1011
01:07:50,360 --> 01:07:52,040
*Soco alto.*

1012
01:07:56,160 --> 01:07:57,280
(Júlia) E?

1013
01:08:00,920 --> 01:08:02,520
*Julia bufa de frustração.*

1014
01:08:02,600 --> 01:08:03,720
Mais firme.

1015
01:08:13,560 --> 01:08:15,040
*Soco alto*
*estrondo*

1016
01:08:27,280 --> 01:08:29,000
(encantado)
Funcionou.

1017
01:08:43,720 --> 01:08:45,120
*Água gorgoleja.*

1018
01:08:59,280 --> 01:09:00,000
*O cacarejo fica mais alto.*

1019
01:09:07,400 --> 01:09:10,720
(Tobias) Se quiser podemos
sim, vá embora no fim de semana.

1020
01:09:11,800 --> 01:09:13,120
Não importa onde.

1021
01:09:15,320 --> 01:09:16,520
(calmamente)
Ok.

1022
01:09:18,480 --> 01:09:20,560
Nós podemos um ao outro
assistir a um musical.

1023
01:09:21,120 --> 01:09:22,320
Você gostaria disso?

1024
01:09:22,880 --> 01:09:24,080
*Tobias ri.*

1025
01:09:24,760 --> 01:09:25,760
Sim.

1026
01:09:30,080 --> 01:09:31,080
Papai?

1027
01:09:36,800 --> 01:09:38,960
Você realmente queria me abortar?

1028
01:09:42,680 --> 01:09:44,080
*Tobias suspira baixinho.*

1029
01:09:53,280 --> 01:09:55,480
Fiquei meio assustado por um momento.

1030
01:09:57,440 --> 01:10:00,000
E então eu tenho essa sugestão
jogado na sala. Sim.

1031
01:10:00,520 --> 01:10:02,360
Mas isso não tem nada a ver com você.

1032
01:10:04,880 --> 01:10:06,640
Ainda não nos conhecíamos.

1033
01:10:07,160 --> 01:10:09,240
*Marielle respira tensa.*

1034
01:10:10,520 --> 01:10:13,480
Você não pode saber tudo isso,
mas sua mãe e eu

1035
01:10:13,560 --> 01:10:16,360
teve um começo bastante conturbado...
-Pare com isso.

1036
01:10:20,360 --> 01:10:22,200
(Compreensão)
Nada mal.

1037
01:10:25,240 --> 01:10:26,280
Realmente?

1038
01:10:27,280 --> 01:10:28,600
(sussurrando)
Sim.

1039
01:10:32,840 --> 01:10:34,600
Estou feliz que você exista.

1040
01:10:42,640 --> 01:10:44,000
Boa noite, pai.

1041
01:11:00,160 --> 01:11:02,480
(Júlia)
Aquilo ainda é o Crideaux?

1042
01:11:03,360 --> 01:11:05,280
(Tobias, negativo)
Hum-mm.

1043
01:11:06,960 --> 01:11:09,160
Você pode me dizer?
citar uma passagem legal?

1044
01:11:09,240 --> 01:11:10,280
*Tobias bufa.*

1045
01:11:10,360 --> 01:11:11,800
Do Crideaux?

1046
01:11:13,320 --> 01:11:14,640
Em francês?

1047
01:11:15,680 --> 01:11:18,000
(Francês)
O que você gostaria de ouvir?

1048
01:11:18,920 --> 01:11:20,560
(Francês)
Ela está mentindo para nós.

1049
01:11:20,640 --> 01:11:23,320
Ela ainda pode nos fazer
ouça e veja.

1050
01:11:24,280 --> 01:11:25,400
Eu não acredito nisso.

1051
01:11:26,440 --> 01:11:27,760
Ela diz a verdade.

1052
01:11:28,840 --> 01:11:30,880
Como você sabe disso?
-Pare com isso!

1053
01:11:30,960 --> 01:11:32,920
Diga-me!
-Ela está falando a verdade.

1054
01:11:33,000 --> 01:11:35,560
Então por que você está me respondendo?
em francês?

1055
01:11:41,880 --> 01:11:43,200
*Bufa em descrença.*

1056
01:11:44,680 --> 01:11:46,080
Você é tão nojento.

1057
01:11:47,400 --> 01:11:48,920
Você me irrita.

1058
01:11:51,840 --> 01:11:53,680
(Tobias, em alemão)
Você entende?

1059
01:11:58,280 --> 01:11:59,720
(irônico)
Legal, certo?

1060
01:12:01,160 --> 01:12:04,080
Durma agora. Eu te perdôo tudo.

1061
01:12:06,680 --> 01:12:09,200
Vamos de novo
ser uma família de verdade

1062
01:12:09,760 --> 01:12:11,360
e sejam gentis um com o outro.

1063
01:12:12,920 --> 01:12:13,960
Sim?

1064
01:12:17,160 --> 01:12:20,240
(mulher)
...por dez minutos. Então eu irei

1065
01:12:20,320 --> 01:12:22,200
e encerrar o evento.

1066
01:12:23,880 --> 01:12:25,720
Hum.
-OK?

1067
01:12:26,280 --> 01:12:30,160
(Baixinho) Sim, sim.
-Bom. Então nós teríamos isso.

1068
01:12:33,800 --> 01:12:35,800
Está tudo bem?
-Não.

1069
01:12:37,960 --> 01:12:39,680
Posso te ajudar de alguma forma?

1070
01:12:41,200 --> 01:12:42,200
Não.

1071
01:12:56,440 --> 01:12:58,680
Você tem um momento?
-Não.

1072
01:12:59,440 --> 01:13:00,000
*Julia pigarreia inquieta.*

1073
01:13:01,800 --> 01:13:04,360
(calmamente)
Fumar é muito prejudicial.

1074
01:13:07,480 --> 01:13:09,640
(sarcástico)
Isso não existe.

1075
01:13:12,160 --> 01:13:14,080
Sua esposa sabe que você fuma?

1076
01:13:16,560 --> 01:13:17,600
Não.

1077
01:13:19,040 --> 01:13:21,000
Talvez você devesse contar a ela.

1078
01:13:22,120 --> 01:13:24,520
Eu acho que isso é um "não difícil"
do meu lado.

1079
01:13:24,600 --> 01:13:25,800
*limpa a garganta*

1080
01:13:26,720 --> 01:13:28,840
O que fizemos foi errado.

1081
01:13:32,600 --> 01:13:34,560
Vamos ser apenas colegas.

1082
01:13:35,560 --> 01:13:36,600
(calmamente)
Bom.

1083
01:13:37,440 --> 01:13:39,440
De qualquer maneira, fumar era chato para você.

1084
01:13:45,600 --> 01:13:47,600
(Vovó) Ah, olá.
-Oi.

1085
01:13:47,680 --> 01:13:48,840
Entre.

1086
01:13:52,000 --> 01:13:55,040
Eu não estou incomodando você?
Eu estava espontaneamente por perto.

1087
01:13:55,120 --> 01:13:56,800
Não, não. Entre.

1088
01:14:03,280 --> 01:14:04,640
Como você está?

1089
01:14:05,800 --> 01:14:07,400
Bom. E você?

1090
01:14:08,600 --> 01:14:10,560
Também é bom. Obrigado.

1091
01:14:18,240 --> 01:14:20,200
Como você se dá com Marielle?

1092
01:14:21,520 --> 01:14:22,520
Bom.

1093
01:14:23,320 --> 01:14:26,400
Ela está um pouco quieta no momento.
Retirado.

1094
01:14:26,480 --> 01:14:28,360
Provavelmente é a idade.

1095
01:14:29,480 --> 01:14:30,960
(devoto)
Sim.

1096
01:14:32,680 --> 01:14:36,600
(Vovó) E uma certa melancolia
ocorre com ela.

1097
01:14:38,160 --> 01:14:40,760
Bem, eventualmente
a vida simplesmente ataca.

1098
01:14:40,840 --> 01:14:44,280
Ainda me lembro de estar tão feliz como quando estava
Nunca mais fui criança depois disso.

1099
01:14:47,960 --> 01:14:49,920
Mãe, o que eu queria te contar...

1100
01:14:51,600 --> 01:14:54,720
Obrigado por cozinhar para Marielle
e que você se importa tanto.

1101
01:14:55,720 --> 01:14:57,600
(Vovó, fácil)
Claro. Está claro.

1102
01:14:57,680 --> 01:14:59,640
Você precisa de si mesmo para isso
não obrigado.

1103
01:15:00,960 --> 01:15:02,480
(Hesitantemente)
E, hum...

1104
01:15:03,680 --> 01:15:05,000
então mais...

1105
01:15:08,160 --> 01:15:09,600
Sinto muito.

1106
01:15:10,720 --> 01:15:12,440
(Vovó, surpresa)
Hum?

1107
01:15:13,560 --> 01:15:16,160
Me desculpe,
tudo que eu fiz para você.

1108
01:15:17,920 --> 01:15:19,960
(Confuso)
O que você fez comigo?

1109
01:15:20,360 --> 01:15:21,880
*Julia respira fundo.*

1110
01:15:21,960 --> 01:15:23,360
eu...

1111
01:15:23,440 --> 01:15:25,120
Eu fui cruel com você.

1112
01:15:26,600 --> 01:15:30,360
Disse coisas ruins
ou parou de falar com você.

1113
01:15:31,720 --> 01:15:33,600
Quando criança, como adolescente.

1114
01:15:33,960 --> 01:15:36,600
(Vovó, rindo)
Ah, Deus. Então não foi tão ruim.

1115
01:15:36,680 --> 01:15:37,880
Mas.

1116
01:15:37,960 --> 01:15:40,600
(Vovó) Mas isso é normal.
Isso é o que as crianças fazem.

1117
01:15:41,120 --> 01:15:43,720
O chá é bom, certo?
-Eu quero que você saiba

1118
01:15:43,800 --> 01:15:47,960
que eu nunca quis dizer isso dessa maneira
e que eu estava apenas sendo cruel.

1119
01:15:50,800 --> 01:15:52,880
E sinto muito por isso.

1120
01:15:53,560 --> 01:15:55,840
(Vovó, tranquilizadora)
Está tudo bem.

1121
01:15:57,400 --> 01:15:58,680
(calmamente)
Não.

1122
01:15:59,000 --> 01:16:00,000
Eu ainda me lembro exatamente
como você me costurou este vestido,

1123
01:16:01,800 --> 01:16:04,040
quando eu tinha oito ou nove anos. E...

1124
01:16:05,000 --> 01:16:07,000
Você fez um esforço total.

1125
01:16:07,400 --> 01:16:08,640
Eu sei disso agora.

1126
01:16:09,440 --> 01:16:13,640
(Hesitantemente) E eu pensei que era uma droga
e não queria colocá-lo.

1127
01:16:15,000 --> 01:16:17,880
(Trêmulo) E eu te disse
que é tão feio.

1128
01:16:19,360 --> 01:16:24,640
(Chorando) E me desculpe agora
sinto muito, mãe.

1129
01:16:26,720 --> 01:16:28,480
Realmente, sinto muito.

1130
01:16:31,600 --> 01:16:32,840
*Ambos suspiram.*

1131
01:16:34,320 --> 01:16:35,760
(Vovó, quieta)
Bom.

1132
01:16:37,400 --> 01:16:38,440
Bom.

1133
01:16:39,160 --> 01:16:40,360
Obrigado.

1134
01:16:43,480 --> 01:16:46,520
(Vovó) Vou pegar mais chá.
Você ainda tem isso.

1135
01:16:51,760 --> 01:16:54,400
(Suplicando) O que devo fazer,
para que você me perdoe?

1136
01:16:54,480 --> 01:16:56,680
(Marielle, monótona)
Eu te perdôo.

1137
01:16:56,760 --> 01:16:58,160
Não, realmente.

1138
01:16:59,240 --> 01:17:00,000
Eu perdôo você.
-Seja honesto.

1139
01:17:02,160 --> 01:17:05,000
Podemos conversar honestamente um com o outro.

1140
01:17:07,080 --> 01:17:09,320
*mastigando livros de exercícios.*

1141
01:17:09,840 --> 01:17:11,840
Por favor, me dê uma chance. Por favor.

1142
01:17:15,280 --> 01:17:18,080
Farei o que você quiser.
-Você não precisa fazer nada.

1143
01:17:20,400 --> 01:17:23,480
(Júlia) Eu só quero,
que você me ama de novo.

1144
01:17:28,600 --> 01:17:31,400
(Frio) Apenas deixe assim.
-Por favor.

1145
01:17:33,640 --> 01:17:35,200
Por favor, Marielle.

1146
01:17:39,000 --> 01:17:40,320
Você acredita em mim?

1147
01:17:41,200 --> 01:17:42,240
Hum?

1148
01:17:43,280 --> 01:17:46,160
Você acredita em mim que eu sou você
não ouve mais ou vê?

1149
01:17:47,640 --> 01:17:48,640
Sim.

1150
01:17:52,200 --> 01:17:53,760
Devo ser honesto?

1151
01:17:54,240 --> 01:17:55,280
Sim.

1152
01:17:57,680 --> 01:18:00,000
Acabei de perceber que eu
na verdade não gosta nem um pouco de você.

1153
01:18:02,600 --> 01:18:03,800
Não mais.

1154
01:18:05,320 --> 01:18:06,520
*Suspiros.*

1155
01:18:08,920 --> 01:18:11,040
*Passos se afastam.*

1156
01:18:14,960 --> 01:18:16,800
*Passos nas escadas*

1157
01:18:19,440 --> 01:18:21,680
*Franz Schubert/
Quarteto de Cordas Nº 15*

1158
01:18:21,760 --> 01:18:23,560
*Música de cordas alegre*

1159
01:19:15,360 --> 01:19:16,880
*A música termina.*

1160
01:19:17,360 --> 01:19:18,920
*zumbido de vozes*

1161
01:19:23,960 --> 01:19:25,680
Tchau.
-Tchau.

1162
01:19:28,880 --> 01:19:30,360
*Porta se fecha.*

1163
01:19:43,400 --> 01:19:44,680
Marielle?

1164
01:19:48,160 --> 01:19:49,640
(Júlia)
Marielle?

1165
01:19:53,000 --> 01:19:54,600
(sussurrando)
Marielle.

1166
01:20:00,280 --> 01:20:01,760
(calmamente)
Eu te amo.

1167
01:20:14,240 --> 01:20:16,360
*Bufa audivelmente.*

1168
01:20:24,240 --> 01:20:26,000
*Johannes Brahms/Canção de ninar*

1169
01:20:26,080 --> 01:20:27,840
*Música suave de piano*