1
00:00:26,120 --> 00:00:33,480
เดินตามชีวิตของฉัน
2
00:01:01,030 --> 00:01:03,860
เซลล์มะเร็งจะมีสีแดง
3
00:01:04,560 --> 00:01:06,230
ฉันเห็น...
4
00:01:07,830 --> 00:01:11,430
น่าเสียดาย
มะเร็งได้แพร่กระจายไปแล้ว
5
00:01:14,030 --> 00:01:15,200
ฉันเห็น...
6
00:01:23,360 --> 00:01:25,830
อีกนานแค่ไหน...?
7
00:01:27,100 --> 00:01:30,700
ทำกี่ปีครับ
ฉันต้องมีชีวิตอยู่เหรอ?
8
00:01:35,900 --> 00:01:37,600
ฉันไม่สามารถมั่นใจได้
9
00:01:37,900 --> 00:01:39,460
แต่ในกรณีของคุณ คุณฟูจิยามะ...
10
00:01:41,500 --> 00:01:43,660
ประมาณครึ่งปี
11
00:02:19,530 --> 00:02:21,100
สวัสดี?
12
00:02:21,100 --> 00:02:22,800
ขออภัยที่ขัดจังหวะการทำงาน
13
00:02:23,460 --> 00:02:26,200
ปกติคุณไม่โทรมา...
14
00:02:27,800 --> 00:02:29,060
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
15
00:02:29,460 --> 00:02:34,180
คุณบอกว่าคุณจะโทรมาเกี่ยวกับ
ผลการตรวจแต่คุณไม่ทำ
16
00:02:35,000 --> 00:02:36,800
อ๋อ ฉันลืมไป
17
00:02:37,300 --> 00:02:39,130
ทุกอย่างโอเคไหม?
18
00:02:39,800 --> 00:02:40,830
ใช่.
19
00:02:41,630 --> 00:02:43,630
มันแค่มาจากความเครียด
20
00:02:44,930 --> 00:02:47,300
โอ้ ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น
21
00:02:47,300 --> 00:02:48,430
ใช่...
22
00:02:49,630 --> 00:02:51,130
วันนี้สายอีกแล้วเหรอ?
23
00:02:52,530 --> 00:02:54,560
บางที...
24
00:02:54,960 --> 00:02:57,760
โทรมาถ้าฉันต้องทำอาหารเย็น
25
00:02:57,760 --> 00:02:59,100
เอาล่ะ
26
00:02:59,600 --> 00:03:02,500
อย่าสูบบุหรี่มากเกินไป
บาย.
27
00:03:06,830 --> 00:03:07,960
สวัสดี?
28
00:03:09,630 --> 00:03:10,860
ฉันอยู่ที่นี่
29
00:03:10,860 --> 00:03:12,200
ฉันจะวางสายตอนนี้
30
00:03:13,760 --> 00:03:14,700
โอเค
31
00:03:39,860 --> 00:03:41,430
ยินดีต้อนรับกลับมา
32
00:03:53,200 --> 00:03:54,800
สวัสดีตอนบ่ายครับ ผู้อำนวยการ
33
00:03:56,160 --> 00:03:57,200
ผู้อำนวยการ...?
34
00:03:57,630 --> 00:03:58,830
เฮ้.
35
00:03:58,830 --> 00:04:01,130
ฉันได้รับเค้าโครงจุลสารแล้ว...
36
00:04:05,430 --> 00:04:08,060
ดูเหมือนจะไม่มีอะไรถูกต้องเลย
37
00:04:08,060 --> 00:04:09,260
เราจะทำอย่างไร?
38
00:04:10,900 --> 00:04:14,230
ไม่ใช่ "จะทำอะไร"!
“คุณ” จะทำอะไร!
39
00:04:15,130 --> 00:04:16,900
ไม่ชอบก็แก้ไข!
40
00:04:17,430 --> 00:04:18,560
ใช่.
41
00:04:19,900 --> 00:04:23,600
หากฉันตัดสินใจอยู่เสมอ
พวกคุณทุกคนจะเบื่อ!
42
00:04:25,230 --> 00:04:26,500
ฉันเสียใจ.
43
00:04:36,600 --> 00:04:37,600
ผู้อำนวยการ...
44
00:04:37,600 --> 00:04:40,860
งานเลี้ยงพนักงานใหม่
วันที่ 20 ใช่ไหม?
45
00:04:40,860 --> 00:04:41,930
ตามที่คุณต้องการ
46
00:04:41,930 --> 00:04:44,960
คาราโอเกะใช่ไหม?
พวกเขาจะสนุกกับมันจริงๆ
47
00:04:44,960 --> 00:04:46,460
- ฮาจิโอะ...
- ใช่ไหม?
48
00:04:46,460 --> 00:04:48,930
หยุดไอ้โง่นั่นซะ "ใช่"!
49
00:05:22,460 --> 00:05:23,700
นี่คือคำสั่งของคุณ!
50
00:05:29,500 --> 00:05:31,300
ขอบคุณ
51
00:06:11,500 --> 00:06:13,000
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
52
00:06:14,500 --> 00:06:15,160
อะไร...?
53
00:06:17,030 --> 00:06:18,060
เต้าหู้.
54
00:06:19,030 --> 00:06:20,860
มันไม่ใช่อย่างนั้น
55
00:06:20,860 --> 00:06:23,900
ทำไมเร็วจัง?
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
56
00:06:23,900 --> 00:06:27,400
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ฉันจึงกลับบ้านเร็ว
57
00:06:27,400 --> 00:06:28,900
มาต้มเต้าหู้กันเถอะ
58
00:06:29,560 --> 00:06:30,560
เต้าหู้ต้ม?
59
00:06:30,560 --> 00:06:31,560
ใช่.
60
00:06:39,200 --> 00:06:42,300
คุณบอกว่าจะโทรมาเรื่องอาหารเย็น
61
00:06:42,700 --> 00:06:43,800
ขอโทษ.
62
00:06:44,300 --> 00:06:48,200
ฉันคิดว่าจะกินข้าวคนเดียว
เลยไม่ได้เตรียมตัว.
63
00:07:02,530 --> 00:07:03,760
ฮารุกะอยู่ไหน?
64
00:07:03,760 --> 00:07:05,130
กิจกรรมของสโมสร
65
00:07:10,200 --> 00:07:11,600
แล้วชุนสุเกะล่ะ?
66
00:07:11,600 --> 00:07:14,230
เขาไม่เคยกลับบ้านเร็วขนาดนี้
67
00:07:14,830 --> 00:07:15,730
จริงหรือ
68
00:07:17,060 --> 00:07:20,200
เป็นเรื่องปกติที่คุณจะอยากกินเต้าหู้
69
00:07:20,240 --> 00:07:24,440
หมอบอกให้กินโปรตีนสูง
อาหารแคลอรี่ต่ำ
70
00:07:24,930 --> 00:07:28,720
ฉันประทับใจ.
คุณทำตามที่คุณบอก
71
00:07:28,820 --> 00:07:30,720
ถ้าฉันทำมันฉันก็ทำได้ดี
72
00:07:33,460 --> 00:07:35,460
ไปอีกเมื่อไหร่คะ?
73
00:07:36,460 --> 00:07:37,900
ที่ไหน?
74
00:07:37,900 --> 00:07:38,930
โรงพยาบาล.
75
00:07:39,600 --> 00:07:42,130
ฉันคิดว่าเป็นเดือนหน้า
76
00:07:43,430 --> 00:07:46,760
ให้แน่ใจว่าคุณไป
อย่าบอกว่าคุณยุ่ง
77
00:07:46,760 --> 00:07:47,760
ใช้ได้.
78
00:07:49,530 --> 00:07:50,400
ตกลง.
79
00:07:54,930 --> 00:07:57,900
ฮารุกะไม่มีอะไรเหรอ?
80
00:07:58,500 --> 00:07:59,300
บางสิ่งบางอย่าง?
81
00:07:59,300 --> 00:08:00,460
งานชมรม?
82
00:08:01,400 --> 00:08:03,700
นั่นคือการพบปะเชียร์ลีดเดอร์ระดับชาติ
83
00:08:03,700 --> 00:08:05,060
มันเป็นในเดือนพฤศจิกายน
84
00:08:06,960 --> 00:08:09,030
ในเดือนพฤศจิกายนใช่ไหม?
85
00:08:09,030 --> 00:08:12,960
ปีที่แล้วคุณพลาด
คราวนี้ลองไปบ้าง
86
00:08:13,930 --> 00:08:15,100
ต้องการบ้างไหม?
87
00:08:16,060 --> 00:08:18,100
ฉันคิดว่าฉันจะ
88
00:08:29,330 --> 00:08:31,000
พ่อยินดีต้อนรับกลับบ้าน
89
00:08:31,830 --> 00:08:33,100
ฉันกลับมาแล้ว
90
00:08:33,100 --> 00:08:34,360
คุณมาเร็ว
91
00:08:36,060 --> 00:08:37,730
ฮารุกะ.
92
00:08:37,730 --> 00:08:39,300
มันไม่แปลกเหรอ?
93
00:08:39,860 --> 00:08:40,560
อะไร
94
00:08:41,000 --> 00:08:45,500
ฉันกลับบ้านก่อน
แต่คุณพูดว่า "ยินดีต้อนรับกลับบ้าน"
95
00:08:45,860 --> 00:08:47,000
มันแปลกเหรอ?
96
00:08:47,430 --> 00:08:53,780
มันแปลกถ้าคุณพูดว่า "ยินดีต้อนรับกลับบ้าน"
และตอบกลับไปว่า "กลับมาแล้ว"
97
00:08:54,000 --> 00:08:55,560
ทั้งสองวิธีก็โอเค
98
00:08:57,760 --> 00:08:58,860
ฮารุกะ.
99
00:09:00,660 --> 00:09:01,930
มาร่วมอาบน้ำกับฉันไหม?
100
00:09:03,460 --> 00:09:07,430
แม่พ่อพูดแปลกๆ!
101
00:09:24,060 --> 00:09:25,660
ฉันถึงบ้านแล้ว
102
00:09:28,800 --> 00:09:30,330
อา ฉันเหนื่อย
103
00:09:30,830 --> 00:09:32,360
โอ้ คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
104
00:09:32,360 --> 00:09:33,260
สวัสดี.
105
00:09:33,260 --> 00:09:35,330
ทำไมไฟดับล่ะ?
106
00:09:35,330 --> 00:09:36,400
ก็...
107
00:09:39,400 --> 00:09:41,430
เฮ้ ข้าวปั้น..
108
00:09:50,300 --> 00:09:51,530
ราตรีสวัสดิ์.
109
00:09:52,030 --> 00:09:53,060
ไม่อาบน้ำเหรอ?
110
00:09:53,060 --> 00:09:54,060
ไม่ใช่ตอนนี้
111
00:10:16,800 --> 00:10:17,860
ชุนสุเกะ.
112
00:10:18,630 --> 00:10:19,800
คุณเติบโตขึ้นไหม?
113
00:10:20,600 --> 00:10:24,600
ฉันสงสัยมัน.
ไม่เหมือนตอนอยู่มัธยมต้นเลย
114
00:10:24,600 --> 00:10:25,930
ฉันเดาอย่างนั้น
115
00:10:29,930 --> 00:10:31,560
แล้วเป็นยังไงบ้าง?
116
00:10:32,100 --> 00:10:33,200
มหาวิทยาลัยเหรอ?
117
00:10:35,860 --> 00:10:37,560
มาเร็ว.
118
00:10:37,560 --> 00:10:38,630
มันคืออะไร?
119
00:10:39,200 --> 00:10:40,030
อะไรคืออะไร?
120
00:10:40,600 --> 00:10:44,630
คุณขอพบ
คุณอยากคุยเรื่องอะไร?
121
00:10:46,030 --> 00:10:47,060
ใช่.
122
00:10:55,960 --> 00:10:57,360
ที่จะพูดความจริง...
123
00:10:58,300 --> 00:11:00,600
ฉันเป็นมะเร็งปอด
124
00:11:03,000 --> 00:11:04,630
ในขั้นตอนสุดท้าย
125
00:11:05,630 --> 00:11:07,960
ก็แพร่กระจายไปยังที่อื่นๆ
126
00:11:10,600 --> 00:11:11,930
น่าประหลาดใจ?
127
00:11:14,300 --> 00:11:16,230
ฉันก็ตกใจเหมือนกัน
128
00:11:17,430 --> 00:11:21,660
ฉันคิดว่าเขาคงจะผิด
แต่หมอเป็นผู้เชี่ยวชาญ
129
00:11:22,530 --> 00:11:24,660
ฉันมีเวลาครึ่งปี
130
00:11:26,700 --> 00:11:29,330
การผ่าตัดไม่สามารถช่วยได้ในระยะนี้
131
00:11:29,860 --> 00:11:33,800
ฉันจะปฏิเสธการรักษาที่ยืดอายุขัย
และทำงานต่อไป
132
00:11:35,430 --> 00:11:40,860
ฉันไม่รู้ว่าร่างกายของฉันนานแค่ไหน
จะคงอยู่แต่ฉันจะอยู่เหมือนเดิม
133
00:11:44,760 --> 00:11:46,630
ฉันไม่ได้บอกแม่ของคุณ
134
00:11:47,830 --> 00:11:51,960
เธอเป็นประเภทที่จะ
รับมันทั้งหมดกับตัวเธอเอง
135
00:11:53,060 --> 00:11:55,700
ฉันจะทำให้เธอทุกข์ทรมานสั้น ๆ
136
00:11:58,930 --> 00:12:01,030
ทันทีหากเป็นไปได้
137
00:12:03,600 --> 00:12:05,230
ฉันไม่ได้บอกฮารุกะ
138
00:12:05,600 --> 00:12:08,630
แต่คุณเป็นลูกชายคนโตของฉัน
139
00:12:09,700 --> 00:12:11,560
และที่สำคัญกว่านั้นคือผู้ชาย
140
00:12:13,560 --> 00:12:15,200
โปรดเผชิญสิ่งนี้กับฉัน
141
00:12:20,060 --> 00:12:22,700
คุณนึกถึงการเสียชีวิตของ
ป้าของคุณอยู่ที่นาโกย่า
142
00:12:23,260 --> 00:12:25,060
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
143
00:12:27,830 --> 00:12:31,230
ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่ไปจนตายอย่างแท้จริง
144
00:12:33,560 --> 00:12:35,030
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
145
00:12:36,130 --> 00:12:38,130
ยืนเคียงข้างฉันในระหว่างนี้
146
00:13:01,800 --> 00:13:03,100
ฟูจิยามะ.
147
00:13:04,460 --> 00:13:06,500
ปกติคุณจะโทรมาก่อน
148
00:13:06,500 --> 00:13:07,930
ขอโทษ.
149
00:13:08,430 --> 00:13:10,730
คุณทำงานอยู่หรือเปล่า?
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
150
00:13:10,730 --> 00:13:11,930
ใช้ได้.
151
00:13:14,430 --> 00:13:16,300
ไม่ดื่มเบียร์ ขอบคุณ
152
00:13:16,300 --> 00:13:17,400
คุณต้องทำงานเหรอ?
153
00:13:18,200 --> 00:13:19,100
ไม่...
154
00:13:19,530 --> 00:13:20,860
คุณหิวไหม?
155
00:13:21,460 --> 00:13:22,260
ฉันสบายดี.
156
00:13:32,500 --> 00:13:33,960
การตรวจเป็นอย่างไรบ้าง?
157
00:13:39,200 --> 00:13:40,200
มะเร็ง.
158
00:13:43,060 --> 00:13:44,430
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก
159
00:13:44,430 --> 00:13:46,100
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
160
00:13:48,060 --> 00:13:49,100
ที่ไหน?
161
00:13:50,160 --> 00:13:51,460
ปอด.
162
00:13:57,130 --> 00:13:59,060
ดีที่เป็นปอดของคุณ
163
00:13:59,560 --> 00:14:00,730
ศัลยกรรมก็แก้ไขได้
164
00:14:03,830 --> 00:14:06,330
ดูเหมือนว่าจะแพร่กระจาย
165
00:14:07,000 --> 00:14:09,500
ฉันเหลือเวลาอีกหกเดือน
166
00:14:14,730 --> 00:14:15,830
เกิดอะไรขึ้น?
167
00:14:16,630 --> 00:14:19,200
ลองตรวจที่โรงพยาบาลอื่นดูครับ
168
00:14:19,200 --> 00:14:20,500
ใช้ได้.
169
00:14:21,030 --> 00:14:22,530
ใช้ได้!
170
00:14:23,860 --> 00:14:25,700
เพียงแค่นั่งลง
171
00:14:52,500 --> 00:14:56,340
บางทีฉันอาจจะตายไปพร้อมกับคุณ...
172
00:14:57,230 --> 00:14:59,300
นั่นเป็นเรื่องล้าสมัย
173
00:14:59,860 --> 00:15:00,700
ฉันเดา.
174
00:15:02,300 --> 00:15:07,360
ถือเป็นเรื่องน่าตกใจที่สุด
จนถึงตอนนี้ในชีวิตของฉัน
175
00:15:11,900 --> 00:15:13,300
สำหรับฉันด้วย
176
00:15:19,860 --> 00:15:21,430
อย่างน้อยก็ลองผ่าตัดดู
177
00:15:21,430 --> 00:15:22,460
ไม่มีทาง.
178
00:15:23,230 --> 00:15:24,560
คุณกลัวไหม?
179
00:15:27,060 --> 00:15:28,230
ฉันกลัว.
180
00:15:28,760 --> 00:15:30,360
ก็ยังดีกว่าตาย..
181
00:15:32,560 --> 00:15:34,230
ทำให้ฉันกลัวทั้งคู่
182
00:15:55,630 --> 00:15:56,600
เป็นหวัดเหรอ?
183
00:15:57,800 --> 00:15:58,760
อาจจะ?
184
00:15:59,700 --> 00:16:02,360
“โครงการบี” กำลังไปได้สวย
185
00:16:02,360 --> 00:16:03,630
ใช่...
186
00:16:04,060 --> 00:16:06,630
อย่าทำงานหนักมาก
ใจเย็นๆ นะ
187
00:16:10,660 --> 00:16:11,530
ขออภัยที่มาช้า.
188
00:16:11,530 --> 00:16:14,160
ผู้อำนวยการ ดูนี่สิ
มันเยี่ยมมาก
189
00:16:26,430 --> 00:16:28,030
ยินดีที่ได้เห็นมันสมบูรณ์
190
00:16:28,660 --> 00:16:30,800
ยอดเยี่ยม!
ฮาจิโอะ แจกนี่หน่อย
191
00:16:30,800 --> 00:16:32,130
ใช่.
192
00:16:32,130 --> 00:16:34,500
ฉันแก้ไขประมาณการ
193
00:16:46,030 --> 00:16:47,060
คุณตื่นหรือยัง?
194
00:16:47,760 --> 00:16:48,730
ใช่.
195
00:16:54,200 --> 00:16:55,100
เข้ามา..
196
00:17:04,030 --> 00:17:05,030
ว่าไง?
197
00:17:08,330 --> 00:17:09,760
จริงๆแล้ว...
198
00:17:10,900 --> 00:17:15,460
ฉันอยากให้คุณเข้ารับการรักษา
อะไรก็ได้ไม่เป็นไร
199
00:17:23,360 --> 00:17:26,300
ขอโทษ ฉันตัดสินใจแล้ว
200
00:17:29,230 --> 00:17:31,330
อย่ามองแบบนั้น!
201
00:17:43,030 --> 00:17:43,830
เวลานอน
202
00:17:43,830 --> 00:17:44,530
ตกลง.
203
00:17:48,200 --> 00:17:49,160
อา.
204
00:17:49,700 --> 00:17:50,600
ใช่?
205
00:17:52,130 --> 00:17:54,930
ขอบคุณครับ...ที่เล่าสู่กันฟัง
206
00:17:57,330 --> 00:17:58,600
เชียร์ขึ้น.
207
00:18:01,760 --> 00:18:02,830
ราตรีสวัสดิ์.
208
00:18:03,230 --> 00:18:04,430
ราตรีสวัสดิ์.
209
00:18:29,100 --> 00:18:30,460
การอำลาครั้งสุดท้าย?
210
00:18:30,460 --> 00:18:31,530
ใช่...
211
00:18:32,360 --> 00:18:35,360
มีโอกาสได้เจอเพื่อนเก่า
212
00:18:36,560 --> 00:18:41,860
กล่าวคำอำลาจากกันเป็นการส่วนตัว
แทนที่จะเป็นลายลักษณ์อักษร
213
00:18:43,730 --> 00:18:48,530
เพื่อให้เข้าใจ
ชีวิตของฉันเป็นอย่างไร
214
00:18:50,700 --> 00:18:52,230
ค้นหาตัวเอง?
215
00:18:52,230 --> 00:18:54,100
ไม่...
216
00:18:54,100 --> 00:18:56,030
ตัวตนของฉันอยู่ตรงนี้
217
00:18:56,560 --> 00:18:59,600
ฉันไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับ
ฉันเป็นใคร
218
00:19:01,100 --> 00:19:02,660
มันยากที่จะอธิบาย...
219
00:19:03,230 --> 00:19:09,930
มันค่อนข้างเหมือนกับการค้นหาอีกครั้งหนึ่ง
เวลาสำหรับบางสิ่งบางอย่างที่หายไป
220
00:19:13,460 --> 00:19:14,960
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
221
00:19:15,930 --> 00:19:17,200
ฉันเข้าใจ.
222
00:19:18,300 --> 00:19:20,630
ฉันจะเคารพการตัดสินใจของคุณ
223
00:19:21,400 --> 00:19:27,840
แต่จงตระหนักไว้ว่าเลือกที่จะปฏิเสธ
การรักษาต้องอาศัยการแก้ไขอย่างมาก
224
00:19:28,930 --> 00:19:31,030
ใช่ ฉันเข้าใจ
225
00:19:32,060 --> 00:19:35,600
ไม่ ฉันคงไม่เข้าใจ
226
00:19:37,330 --> 00:19:39,060
แต่มันคือสิ่งที่ฉันเลือก
227
00:19:39,700 --> 00:19:41,160
ดังนั้นโปรดยอมรับมัน
228
00:19:44,660 --> 00:19:46,660
คงอีกไม่นาน
อีกไม่นาน
229
00:19:49,100 --> 00:19:50,500
ฉันไม่ได้ร้องเพลง!
230
00:19:55,060 --> 00:19:59,500
ผู้อำนวยการ
เราทำทั้งหมดเพื่อคุณ...
231
00:20:12,940 --> 00:20:17,420
ชื่อผลการค้นหา:
มิโฮะ ซาวาดะ (นามสกุลเดิม: ฟุกุโอกะ)
232
00:21:21,720 --> 00:21:24,800
อะไรนะ!
คุณจำไม่ได้เหรอ?
233
00:21:29,160 --> 00:21:31,060
อย่างนั้นเหรอ...?
234
00:21:32,260 --> 00:21:33,960
ฉันเสียใจ.
235
00:21:33,960 --> 00:21:35,260
ไม่เลย...
236
00:21:38,000 --> 00:21:39,360
แน่นอนว่าคุณจำไม่ได้
237
00:21:44,200 --> 00:21:48,660
คุณคือรักแรกของฉัน
238
00:21:53,330 --> 00:21:58,980
เมื่อฉันตัดสินใจจะบอกคุณว่า
คุณไปแล้ว
239
00:22:02,760 --> 00:22:04,260
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
240
00:22:04,260 --> 00:22:05,530
ใช่...
241
00:22:08,700 --> 00:22:13,060
คุณต้องสงสัยว่าทำไมฉัน
กล้าบอกคุณตอนนี้ แต่...
242
00:22:14,360 --> 00:22:16,900
จริงๆ แล้ว...
243
00:22:17,400 --> 00:22:18,360
ฉันเป็นมะเร็ง...
244
00:22:22,660 --> 00:22:25,830
พวกเขาบอกว่าฉันจะมีชีวิตอยู่เท่านั้น
อีกหกเดือน
245
00:22:28,600 --> 00:22:29,900
ดังนั้น...
246
00:22:30,600 --> 00:22:31,830
ฉันอยากจะบอกว่า...
247
00:22:32,500 --> 00:22:34,630
สิ่งที่ฉันไม่สามารถพูดได้ในตอนนั้น
248
00:22:35,960 --> 00:22:37,900
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
249
00:23:11,830 --> 00:23:13,160
ฟูจิยามะ!
250
00:23:16,930 --> 00:23:18,700
ฉันดีใจที่คุณบอกฉัน
251
00:23:19,300 --> 00:23:22,530
มันเป็นเรื่องดีจริงๆที่ได้พบคุณ
252
00:23:27,060 --> 00:23:30,730
ฉันด้วย. ขอบคุณ!
253
00:24:08,560 --> 00:24:10,100
เกิดอะไรขึ้น?
254
00:24:10,630 --> 00:24:13,000
เหตุใด "B Project" จึงถูกระงับ?
255
00:24:13,360 --> 00:24:16,460
หน่วยครอบครัวชายฝั่งไม่ขาย
256
00:24:16,460 --> 00:24:18,230
รอสักครู่!
257
00:24:18,230 --> 00:24:21,400
ค่าใช้จ่ายในการวางแผนสามปี!
258
00:24:21,400 --> 00:24:23,430
นั่นคือปัญหา
259
00:24:23,430 --> 00:24:26,400
คุณใช้เวลานานเกินไป
มันไม่ทำกำไร
260
00:24:26,800 --> 00:24:29,230
ไม่ใช่แค่ส่วนของฉันเท่านั้นที่จะถูกตำหนิ
261
00:24:33,460 --> 00:24:36,100
ยามาชิโระ คุณคิดอย่างไร?
262
00:24:38,230 --> 00:24:39,300
ดี...
263
00:24:39,600 --> 00:24:45,060
เราจะเน้นความโสด
ผู้หญิงในใจกลางเมือง
264
00:24:45,530 --> 00:24:48,630
การวางแผนโครงการแนะนำว่า
265
00:24:50,460 --> 00:24:51,760
ใช่.
266
00:24:55,260 --> 00:24:57,900
ประธาน นั่นตกลงเลย
267
00:24:57,900 --> 00:24:59,230
รอสักครู่!
268
00:24:59,960 --> 00:25:02,000
แผนการลดต้นทุน...
269
00:25:02,000 --> 00:25:03,260
ฟูจิยามะ!
270
00:25:03,560 --> 00:25:07,130
ใจเย็นๆ
นี่ไม่เหมือนคุณเลย
271
00:25:08,130 --> 00:25:13,620
ฉันได้ยินมาว่านี่เป็นเพียงการรายงาน
เซสชัน เป็นอย่างนั้นเหรอ?
272
00:25:14,560 --> 00:25:15,700
ใช่.
273
00:25:17,260 --> 00:25:20,800
เราจะตัดสินใจที่กระดาน
ของการประชุมกรรมการ
274
00:25:29,860 --> 00:25:33,500
ประกาศเกี่ยวกับการวางแผนการก่อสร้าง
275
00:25:33,640 --> 00:25:36,460
เดือนมกราคม 2010 คาดว่าจะแล้วเสร็จ
276
00:26:06,030 --> 00:26:07,160
มิวาโกะ...
277
00:26:07,160 --> 00:26:08,030
ใช่ไหม?
278
00:26:08,530 --> 00:26:10,500
ไม่เป็นไรถ้าฉันถูกไล่ออก?
279
00:26:13,300 --> 00:26:14,860
ไม่มีปัญหา.
280
00:26:14,860 --> 00:26:18,560
ขอขอบคุณคุณ
เราเลี้ยงลูกสองคนที่ยอดเยี่ยม
281
00:26:19,330 --> 00:26:20,100
ใช้ได้.
282
00:26:20,830 --> 00:26:22,500
"ใช้ได้"?
283
00:26:22,500 --> 00:26:23,400
แม่!
284
00:26:23,400 --> 00:26:26,430
ใช้ได้.
ฉันจะไปอาบน้ำ
285
00:26:27,660 --> 00:26:29,060
ฉันจะอยู่ในอ่างอาบน้ำ
286
00:26:29,060 --> 00:26:29,860
ตกลง.
287
00:26:38,500 --> 00:26:41,830
คุณจะโดนไล่ออกไหม?
คุณทำอะไรบางอย่าง?
288
00:26:41,830 --> 00:26:43,400
ไม่ ยังไม่ได้
289
00:26:43,400 --> 00:26:46,400
"ยังไม่",
แล้วคุณจะทำอะไรบางอย่าง?
290
00:26:48,000 --> 00:26:50,030
บางที...
291
00:26:50,600 --> 00:26:52,130
คุณกำลังพูดอะไร?
292
00:26:52,700 --> 00:26:54,760
พ่อคะ ช่วงนี้คุณแปลกๆนะ
293
00:26:54,760 --> 00:26:55,760
แปลก?
294
00:26:56,430 --> 00:26:58,300
แตกต่างไปจากเมื่อก่อน
295
00:26:58,930 --> 00:27:00,760
บอกฉันว่ามีอะไรเปลี่ยนแปลง
296
00:27:04,600 --> 00:27:06,230
คุณมีแฟนแล้วเหรอ?
297
00:27:07,130 --> 00:27:08,400
คุณโง่!
298
00:27:08,400 --> 00:27:09,930
มีไว้เพื่ออะไร?
299
00:27:13,700 --> 00:27:16,430
และคุณ? มีแฟนหรือยัง?
300
00:27:16,430 --> 00:27:18,160
คุณเปลี่ยนหัวข้อ!
301
00:27:24,000 --> 00:27:25,560
คุณจะไม่บอกแม่เหรอ?
302
00:27:33,060 --> 00:27:34,100
ฉันจะไม่.
303
00:27:34,100 --> 00:27:35,330
แน่นอน?
304
00:27:35,330 --> 00:27:36,460
แน่นอน!
305
00:27:37,160 --> 00:27:39,200
ถ้าฉันบอกจะได้ไหม?
306
00:27:39,200 --> 00:27:40,160
บอกอะไร?
307
00:27:40,560 --> 00:27:42,400
ถ้าคุณมีแฟน.
308
00:27:48,100 --> 00:27:49,200
มันเป็นข้อตกลง
309
00:27:50,630 --> 00:27:51,530
ฉันจะบอก.
310
00:27:52,260 --> 00:27:53,460
ดี.
311
00:27:55,300 --> 00:27:56,700
ฉันจะบอกคุณแล้ว
312
00:27:59,360 --> 00:28:00,530
พูดตรงๆ.
313
00:28:08,300 --> 00:28:11,560
ฉันไม่เคยนอกใจ
314
00:28:13,600 --> 00:28:15,430
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว
315
00:28:15,430 --> 00:28:16,500
มันเป็นความลับ
316
00:28:16,500 --> 00:28:18,260
คุณบอกว่าจะบอก!
317
00:28:18,260 --> 00:28:19,500
มันเป็นความลับ!
318
00:28:33,800 --> 00:28:35,930
ยังไม่ได้ทานเกี๊ยว "โซบะ" เหรอ?
319
00:28:36,630 --> 00:28:37,560
ไม่...
320
00:28:38,460 --> 00:28:42,860
การค้นหาสิ่งใหม่แสดงให้เห็น
คุณยังเด็กอยู่
321
00:28:46,860 --> 00:28:50,300
"B Project" จะไม่ถูกระงับ
322
00:28:51,930 --> 00:28:53,030
ประธาน...
323
00:28:53,030 --> 00:28:54,130
ฮะ?
324
00:28:55,630 --> 00:28:56,860
มากินกันเถอะ
325
00:28:57,400 --> 00:29:00,700
ก็ต้องวางของไว้...
326
00:29:02,330 --> 00:29:04,260
เป็นอันตรายถึงชีวิตสำหรับนายหน้า
327
00:29:07,600 --> 00:29:08,660
อย่างไรก็ตาม...
328
00:29:09,660 --> 00:29:13,630
การได้รับแต่งตั้งจากคณะกรรมการ
การอนุมัติขึ้นอยู่กับคุณ
329
00:29:14,030 --> 00:29:15,230
ฉันเข้าใจ.
330
00:29:15,660 --> 00:29:18,330
ตราบใดที่ไม่มีใครขัดขวาง
331
00:29:18,330 --> 00:29:20,900
ไม่ต้องกังวลเรื่องคนบ่น
332
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
จิตใจเล็กปากใหญ่
333
00:29:25,230 --> 00:29:26,230
ขวา.
334
00:29:32,730 --> 00:29:34,160
ดีใช่มั้ย?
335
00:29:37,130 --> 00:29:39,800
ฉันชอบบะหมี่ "โซบะ" แบบธรรมดามากกว่า
336
00:29:43,730 --> 00:29:45,960
การตั้งค่าเปลี่ยนแปลงไปตามอายุ
337
00:29:46,400 --> 00:29:49,830
นั่นคือความสุขประการหนึ่งของชีวิต
338
00:31:00,780 --> 00:31:09,160
มิโฮะ ฟุกุโอกะ
339
00:31:25,630 --> 00:31:26,660
อันนี้.
340
00:31:26,660 --> 00:31:29,560
ขอบคุณ
กรุณา 2,300 เยน
341
00:31:38,960 --> 00:31:41,130
เริ่มต้น 3,000 เยน
342
00:31:44,430 --> 00:31:46,530
คิโยชิ เป็นยังไง?
343
00:31:46,530 --> 00:31:47,560
อะไร
344
00:31:47,760 --> 00:31:51,060
เราสมัยมัธยมปลาย
เพื่อนร่วมชั้น
345
00:31:51,060 --> 00:31:53,400
อ่า จริงเหรอ?
346
00:31:53,730 --> 00:31:56,200
น่าเสียดาย
ตอนนี้เขาออกไปส่งของแล้ว
347
00:31:57,330 --> 00:31:59,300
เขากลับมาแล้ว!
348
00:32:05,630 --> 00:32:07,660
ที่รัก เพื่อนของคุณมาแล้ว
349
00:32:11,360 --> 00:32:14,100
เป็นเวลานานแล้ว
คุณจำฉันได้ไหม?
350
00:32:15,530 --> 00:32:16,460
ใช่...
351
00:32:21,400 --> 00:32:23,160
ฉันอยู่ในพื้นที่...
352
00:32:23,460 --> 00:32:24,830
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
353
00:32:24,830 --> 00:32:26,460
ได้โปรดเถอะที่รัก!
354
00:32:26,460 --> 00:32:28,760
ทำไมหยาบคายจัง?
355
00:32:28,760 --> 00:32:31,200
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
กรุณาเข้ามาข้างใน...
356
00:32:31,200 --> 00:32:32,800
ขอบคุณ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
357
00:32:32,800 --> 00:32:35,130
ฉันเห็น.
นี่คือการเปลี่ยนแปลงของคุณ
358
00:32:35,130 --> 00:32:36,630
ขอบคุณ!
359
00:32:37,460 --> 00:32:39,260
ขอบคุณ!
360
00:32:42,760 --> 00:32:45,300
เอาล่ะ ดูแลตัวเองด้วย
361
00:32:45,760 --> 00:32:46,730
ใช่...
362
00:33:16,330 --> 00:33:18,900
ยังเป็นแฟน Hanshin Tigers อยู่หรือเปล่า?
363
00:33:18,900 --> 00:33:21,300
จนกว่าฉันจะตาย
364
00:33:25,430 --> 00:33:27,300
คุณยังสูบบุหรี่อยู่เหรอ?
365
00:33:29,230 --> 00:33:31,030
คุณแสดงให้ฉันเห็นว่าอย่างไร!
366
00:33:31,600 --> 00:33:33,100
ปักหลัก.
367
00:33:33,500 --> 00:33:34,930
ฉันดีใจที่คุณสูบบุหรี่
368
00:33:35,400 --> 00:33:39,630
ไม่มีใครสูบบุหรี่อีกต่อไป
ฉันรู้สึกเขินอาย
369
00:33:42,030 --> 00:33:46,360
ก้นเต็มพื้น...
คุณสกปรกเหมือนเดิม
370
00:33:47,100 --> 00:33:49,660
และคุณก็ยังจุกจิกเหมือนเดิม
371
00:33:50,360 --> 00:33:53,030
ภรรยาของคุณน่ารัก
372
00:33:55,600 --> 00:33:57,960
ฉันประหลาดใจ.
373
00:33:57,960 --> 00:34:00,160
ดูมัน!
374
00:34:12,160 --> 00:34:13,760
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงที่นี่
375
00:34:15,100 --> 00:34:20,060
เด็กมัธยมยังใฝ่ฝันถึง
เข้าสู่รอบชิงชนะเลิศเบสบอล
376
00:34:23,400 --> 00:34:24,860
นานแค่ไหนแล้ว?
377
00:34:25,500 --> 00:34:28,330
31 ปีแล้วที่เราคุยกันครั้งสุดท้าย
378
00:34:31,030 --> 00:34:33,600
31 ปี!
379
00:34:34,860 --> 00:34:37,430
คุณอายุไม่น้อยแล้ว
380
00:34:38,300 --> 00:34:39,530
คุณหมายถึงผมของฉันเหรอ!
381
00:34:44,330 --> 00:34:46,230
การต่อสู้นั้นเกี่ยวกับอะไร?
382
00:34:47,360 --> 00:34:48,900
คุณจำไม่ได้เหรอ?
383
00:34:49,830 --> 00:34:51,630
แกรนด์ฟังก์.
384
00:34:53,960 --> 00:34:56,400
ใช่แล้ว แกรนด์ฟังก์เรลโรด
385
00:34:56,800 --> 00:35:03,740
ไม่ว่าจะเป็นสนามกีฬาโคระคุเอ็น พ.ศ. 2514
คอนเสิร์ตกลางสายฝนเป็นการแสดงสดหรือบันทึกเทปไว้
386
00:35:05,500 --> 00:35:08,560
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- เกรียนจริงๆ
387
00:35:09,900 --> 00:35:11,360
มันเป็นการแสดงสด
388
00:35:12,730 --> 00:35:15,960
แอมป์ไฟฟ้าในหน้าฝน?
389
00:35:15,960 --> 00:35:17,530
มันถูกบันทึกไว้
390
00:35:17,530 --> 00:35:19,060
คุณไม่เห็นมัน!
391
00:35:19,060 --> 00:35:20,630
คุณก็ไม่เห็นมันเช่นกัน!
392
00:35:21,160 --> 00:35:26,100
ถ้าเธอลืมไปว่าทำไมเราถึงทะเลาะกัน
ทำไมคุณถึงเป็นศัตรูกันก่อนหน้านี้?
393
00:35:27,100 --> 00:35:28,900
ฉันเป็นคนขี้อาย
394
00:35:30,030 --> 00:35:31,860
อายเรื่องอะไร?
395
00:35:33,100 --> 00:35:36,120
เรายังไม่ได้แต่งเลย
396
00:35:36,140 --> 00:35:37,830
ใช่ว่าเป็นจริง
397
00:36:06,900 --> 00:36:09,730
คุณเก่งเรื่องลายเส้น
398
00:36:09,730 --> 00:36:11,530
ดีกว่าที่เบสบอล
399
00:36:12,900 --> 00:36:15,960
หุบปาก!
คุณเป็นเพียงผู้เล่นสำรอง
400
00:36:18,160 --> 00:36:20,200
แต่ฉันชอบทำเส้น
401
00:36:21,000 --> 00:36:22,330
ฉันจะบอกคุณว่าอย่างไร
402
00:36:23,330 --> 00:36:26,260
อย่าคิดถึงสถานที่ที่คุณอยู่
403
00:36:27,060 --> 00:36:31,440
คุณต้องเลือกจุดสิ้นสุดของคุณ
และมุ่งเน้นไปที่สิ่งนั้น
404
00:36:32,400 --> 00:36:34,000
ใครสนใจ?
405
00:36:34,400 --> 00:36:35,200
เฮ้!
406
00:36:47,800 --> 00:36:49,160
มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?
407
00:36:49,800 --> 00:36:50,900
ใช่...
408
00:36:53,460 --> 00:36:54,760
คุณโดนเลิกจ้างหรือเปล่า?
409
00:36:55,730 --> 00:36:57,560
ภรรยาของคุณทิ้งคุณไปเหรอ?
410
00:36:57,960 --> 00:36:59,830
นั่นเป็นการโยนที่ดี
411
00:37:00,330 --> 00:37:03,330
คงจะทำให้คุณเป็น
ผู้เล่นประจำ
412
00:37:03,730 --> 00:37:05,860
ฉันสอนรุ่นน้องที่นี่
413
00:37:07,100 --> 00:37:08,130
คุณทำ?
414
00:37:08,630 --> 00:37:10,700
โชคร้ายสำหรับผู้เรียน
415
00:37:13,830 --> 00:37:15,160
นั่นมันแย่มาก!
416
00:37:16,640 --> 00:37:20,340
คุณนั่นแหละที่เริ่มแก่แล้ว!
มันมาไม่ถึงที่นี่
417
00:37:20,530 --> 00:37:22,830
เกิดอะไรขึ้นฮะ?
418
00:37:22,830 --> 00:37:24,260
อย่าปล่อยให้ฉันรอ
419
00:37:25,830 --> 00:37:27,100
มะเร็ง.
420
00:37:27,800 --> 00:37:30,560
ฉันมีเวลาเหลืออีกห้าเดือน
421
00:37:42,330 --> 00:37:44,000
ฉันปวดหลังมาก...
422
00:37:45,360 --> 00:37:47,360
ฉันทำไม่ได้เหมือนเมื่อก่อน
423
00:38:00,060 --> 00:38:03,430
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?
424
00:38:07,330 --> 00:38:08,330
ใช่.
425
00:38:09,100 --> 00:38:10,100
อะไร
426
00:38:12,060 --> 00:38:17,840
หากใครในงานศพผมถามอะไร
เราทะเลาะกันอย่าบอกพวกเขานะ
427
00:38:20,360 --> 00:38:21,900
ดูเหมือนโง่...
428
00:38:23,000 --> 00:38:26,900
และฉันก็อยากจะออกไปด้วย
เบื้องหลังความลับข้อหนึ่ง
429
00:38:32,200 --> 00:38:33,230
มันเป็นข้อตกลง
430
00:38:40,830 --> 00:38:42,060
ฉันจะไปตอนนี้
431
00:38:43,430 --> 00:38:44,830
เราจะได้เจอกันอีกไหม?
432
00:38:44,830 --> 00:38:46,260
ไม่...
433
00:38:47,760 --> 00:38:49,760
ฉันคิดว่านี่จะเป็น
ครั้งสุดท้าย
434
00:39:04,060 --> 00:39:05,160
ลาก่อน.
435
00:39:11,930 --> 00:39:13,230
คิโยชิ.
436
00:39:16,400 --> 00:39:18,900
มันถูกอัดเทปไว้!
437
00:39:19,500 --> 00:39:20,560
ลาก่อน!
438
00:40:32,130 --> 00:40:33,500
ฉันจะสาย!
439
00:40:33,500 --> 00:40:34,400
สวัสดีตอนเช้า.
440
00:40:34,400 --> 00:40:35,360
กรุณาดื่มกาแฟ
441
00:40:36,430 --> 00:40:38,500
คุณนอนสายเกินไป
442
00:40:38,500 --> 00:40:41,660
เพียงเพราะว่าคุณได้เริ่มต้นแล้ว
ตื่นเช้า!
443
00:40:41,660 --> 00:40:42,800
หุบปาก.
444
00:40:43,160 --> 00:40:44,200
ด้วยความขอบคุณ.
445
00:40:47,700 --> 00:40:49,430
ไปแช่น้ำพุร้อนกันเถอะ
446
00:40:49,430 --> 00:40:51,260
น้ำพุร้อน?
เราได้ไหม?
447
00:40:51,260 --> 00:40:52,930
ฉันมีเวลาบ้าง
448
00:40:53,530 --> 00:40:55,260
เยี่ยมเลย ไปกันเลย!
449
00:40:55,260 --> 00:40:56,560
แต่เป็นฤดูฝน...
450
00:40:56,560 --> 00:40:57,960
ไม่ใช่ที่ฮอกไกโด
451
00:40:57,960 --> 00:40:59,930
แล้วเชียร์ลีดเดอร์ล่ะ?
452
00:40:59,930 --> 00:41:01,700
ฉันจะจัดการอย่างใด
453
00:41:01,700 --> 00:41:03,400
- ใช่ไหมพี่ชาย?
- ใช่.
454
00:41:03,700 --> 00:41:07,530
เราไม่มีทริปครอบครัว
เป็นเวลาหลายปี ไปกันเถอะ!
455
00:41:07,530 --> 00:41:12,030
ที่สามารถรอจนกว่าเรา
แก่แล้ว
456
00:41:12,030 --> 00:41:13,860
นั่นยาวเกินไป
457
00:41:13,860 --> 00:41:14,600
ไปกันเลย!
458
00:41:14,600 --> 00:41:16,860
กินเร็วนะคุณช้า
459
00:41:16,860 --> 00:41:17,900
ไม่นะ!
460
00:41:21,060 --> 00:41:23,800
การวางแผนโครงการตกลงว่า...
461
00:41:23,800 --> 00:41:27,630
สาวโสดใจกลางเมือง
เป็นตัวแทนของตลาดที่สำคัญ
462
00:41:27,630 --> 00:41:32,260
อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ได้หมายถึงครอบครัว
หน่วยไม่เป็นที่ต้องการ
463
00:41:32,260 --> 00:41:35,230
เมื่อพิจารณาเงื่อนไขและต้นทุนแล้ว
464
00:41:35,230 --> 00:41:39,300
“โครงการบี” ไม่เบี่ยงเบน
จากนโยบายบริษัทของเรา
465
00:41:39,300 --> 00:41:41,930
และไม่ควรถูกพักไว้
466
00:41:55,130 --> 00:41:56,200
ยามาชิโระ!
467
00:41:58,060 --> 00:42:00,000
การสนับสนุนของคุณ ขอบคุณ.
468
00:42:00,730 --> 00:42:04,130
มันไม่ใช่สำหรับคุณ
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูด
469
00:42:04,130 --> 00:42:05,660
ฉันเห็น.
470
00:42:07,530 --> 00:42:08,700
ฟูจิยามะ.
471
00:42:08,700 --> 00:42:09,630
ฮะ?
472
00:42:10,200 --> 00:42:11,530
ทุกอย่างโอเคไหม?
473
00:42:13,160 --> 00:42:14,460
คุณหมายความว่าอย่างไร?
474
00:42:16,230 --> 00:42:18,260
ช่างเถอะ.
475
00:42:24,460 --> 00:42:26,700
ฉันจะสั่งยาแก้ปวดและโคเดอีน
476
00:42:26,700 --> 00:42:27,560
ดี.
477
00:42:30,360 --> 00:42:31,400
ฉันเป็นยังไงบ้าง?
478
00:42:32,400 --> 00:42:34,930
น่าเสียดายที่มันกำลังก้าวหน้า
479
00:42:40,130 --> 00:42:41,160
นายฟูจิยามะ.
480
00:42:41,160 --> 00:42:42,230
ใช่?
481
00:42:42,230 --> 00:42:45,400
คุณแน่ใจเกี่ยวกับ
ปฏิเสธการรักษา?
482
00:42:47,900 --> 00:42:48,800
ใช่.
483
00:42:51,730 --> 00:42:55,380
คุณรู้ไหมว่าบ้านพักรับรองคืออะไร?
484
00:42:56,930 --> 00:42:59,100
บ้านพักรับรอง...?
485
00:43:06,160 --> 00:43:07,530
นายฟูจิยามะ.
486
00:43:10,330 --> 00:43:11,660
นายทาคากิ?
487
00:43:13,030 --> 00:43:14,230
คุณเป็นอย่างไร?
488
00:43:14,230 --> 00:43:15,660
มันนานมากแล้ว
489
00:43:15,660 --> 00:43:16,660
ปัญหานั้น...
490
00:43:18,830 --> 00:43:20,300
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
491
00:43:20,300 --> 00:43:21,700
แค่ตรวจสุขภาพ..
492
00:43:21,700 --> 00:43:25,630
เราต้องระมัดระวัง
เรายังเด็กไม่มาก
493
00:43:25,630 --> 00:43:26,660
จริง.
494
00:43:28,330 --> 00:43:29,960
ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว...
495
00:43:29,960 --> 00:43:32,460
ฉันจะไม่เก็บคุณไว้
496
00:43:32,460 --> 00:43:33,700
ขออนุญาต.
497
00:43:51,860 --> 00:43:53,860
ลูก ๆ ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
498
00:43:55,630 --> 00:43:56,760
โอ้ใช่แล้ว!
499
00:43:58,200 --> 00:44:03,860
นานมาแล้วคุณแสดงให้เห็น
พวกเขาเล่นเบสบอลอย่างไร
500
00:44:06,000 --> 00:44:07,800
ไม่ได้เห็นพวกเขามาหลายปีแล้ว
501
00:44:08,900 --> 00:44:11,800
พวกเขาคงจะจบมหาวิทยาลัยแล้ว
502
00:44:12,160 --> 00:44:13,260
คุณหมายถึง...?
503
00:44:14,400 --> 00:44:15,860
ฉันหย่าแล้ว.
504
00:44:17,930 --> 00:44:20,430
บริษัทของคุณทำเหมืองตก
505
00:44:22,360 --> 00:44:25,260
ฉันล้มละลายและหย่าร้างกันไม่นาน
506
00:44:30,530 --> 00:44:32,300
เพื่อบอกความจริงว่า
507
00:44:33,700 --> 00:44:40,040
เมื่อฉันเห็นคุณที่โรงพยาบาล
ฉันอยากจะแสดงความขมขื่นของฉัน
508
00:44:42,160 --> 00:44:47,600
แต่ทันใดนั้นมันก็ไม่สำคัญ
509
00:44:48,560 --> 00:44:50,860
ส่วนหนึ่งเป็นเพียงการแก่ตัวลง
510
00:44:52,700 --> 00:44:54,060
แต่ปีที่แล้ว...
511
00:44:56,000 --> 00:44:58,330
ฉันได้รับการผ่าตัดมะเร็งกระเพาะอาหาร
512
00:44:58,930 --> 00:45:00,760
คุณจะไม่มีสิ่งนี้เหรอ?
513
00:45:00,760 --> 00:45:02,500
ไม่ ขอบคุณ
514
00:45:03,600 --> 00:45:07,100
พวกเขาบอกว่าฉันมีเวลาน้อยกว่าหนึ่งปี
515
00:45:08,660 --> 00:45:14,440
ไม่มีประโยชน์อะไรในความรู้สึก
ความขมขื่นต่อผู้คน...
516
00:45:18,500 --> 00:45:20,560
ครอบครัวคุณรู้ไหม?
517
00:45:22,060 --> 00:45:24,430
มันสายเกินไปที่จะพบพวกเขา
518
00:45:27,460 --> 00:45:30,360
ฉันจะเป็นเหมือนช้าง
519
00:45:33,730 --> 00:45:34,730
ช้าง?
520
00:45:35,860 --> 00:45:36,860
ใช่.
521
00:45:37,660 --> 00:45:38,730
ว่ากันว่า...
522
00:45:39,900 --> 00:45:42,100
เมื่อพวกเขารู้สึกถึงความตายของตนเอง
523
00:45:43,100 --> 00:45:49,060
พวกเขาออกจากฝูงและมุ่งหน้าไป
สุสานช้าง
524
00:45:53,560 --> 00:45:56,030
ฝนตกจริงๆ
525
00:45:56,030 --> 00:45:57,200
ต้องการแท็กซี่ไหม?
526
00:45:57,200 --> 00:45:59,360
ฉันสบายดี ขอบคุณ
527
00:46:00,030 --> 00:46:01,060
ฟูจิยามะ...
528
00:46:01,060 --> 00:46:02,030
ใช่ไหม?
529
00:46:02,800 --> 00:46:06,640
ฉันดีใจที่คุณไม่ชอบฉัน
530
00:46:08,260 --> 00:46:09,900
ฉันไปแล้ว
531
00:46:11,300 --> 00:46:13,060
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.
532
00:46:21,860 --> 00:46:22,930
ฉันรู้!
533
00:46:26,430 --> 00:46:27,760
ทุกอย่าง!
534
00:46:31,260 --> 00:46:32,660
ฉันรู้ทุกอย่าง!
535
00:46:34,460 --> 00:46:37,760
ที่เราจะพาคุณไป
การล้มละลาย
536
00:46:38,560 --> 00:46:40,060
ความตั้งใจของบริษัทของฉัน...
537
00:46:41,230 --> 00:46:42,730
ฉันรู้ทุกอย่าง!
538
00:46:44,700 --> 00:46:46,360
ฉันรู้
539
00:46:46,930 --> 00:46:48,600
แต่แกล้งทำเป็นไม่รู้
540
00:46:49,360 --> 00:46:51,560
ฉันแกล้งทำเป็นไม่รู้อะไรเลย!
541
00:46:55,830 --> 00:46:57,630
ฉันเสียใจ!
542
00:47:31,600 --> 00:47:33,330
ฉันรู้...
543
00:47:34,900 --> 00:47:36,800
ที่คุณรู้
544
00:48:12,960 --> 00:48:15,400
เขาไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้...
545
00:48:15,960 --> 00:48:17,900
แต่เขายกโทษให้ฉัน
546
00:48:19,230 --> 00:48:22,660
พระองค์ทรงช่วยฉันจากความผิดของฉัน
547
00:48:25,630 --> 00:48:28,860
เขากล่าวคำอำลาครั้งสุดท้าย
แทนที่จะเป็นฉัน
548
00:48:34,230 --> 00:48:35,660
มันน่าเสียดาย...
549
00:48:36,760 --> 00:48:39,200
รักครั้งแรกของฉัน เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน...
550
00:48:40,760 --> 00:48:43,860
ฉันแค่ต้องการการติดต่อเชิงบวก
551
00:48:44,230 --> 00:48:46,060
ทุกคนก็เป็นเช่นนั้น
552
00:48:52,030 --> 00:48:57,860
มีผู้คนมากมาย
ฉันต้องขอโทษด้วยที่...
553
00:49:05,900 --> 00:49:07,300
ฉันเหนื่อย.
554
00:49:11,300 --> 00:49:15,130
เหนื่อยจังเลย เอตสึโกะ
555
00:50:48,460 --> 00:50:53,800
จาก: คิโยชิ ซาคุมะ
556
00:50:54,020 --> 00:50:58,580
ข้อควรระวัง: เปราะบาง
557
00:51:36,220 --> 00:51:39,900
ทำความเข้าใจการดูแล Hospice Care: QandA
558
00:51:39,940 --> 00:51:45,180
ไม่ใช่แค่ชีวิตที่ยืนยาว
แต่คุณภาพชีวิตที่แท้จริง
559
00:51:45,220 --> 00:51:47,240
นั่นคือวิถีแห่งบ้านพักรับรอง
560
00:51:50,060 --> 00:51:55,340
หากเรารับประกันคอกจอดรถ
สำหรับทุกยูนิต...
561
00:51:55,760 --> 00:51:59,260
ในพื้นที่ใต้ดิน
มันจะเสียค่าใช้จ่ายมากเกินไป
562
00:52:02,260 --> 00:52:03,330
ผู้อำนวยการ?
563
00:52:04,230 --> 00:52:05,360
เกิดอะไรขึ้น?
564
00:52:11,630 --> 00:52:12,660
ขออนุญาต.
565
00:52:13,700 --> 00:52:14,600
ขออภัย...
566
00:53:07,600 --> 00:53:08,900
เรียน...
567
00:53:20,530 --> 00:53:22,130
โรงพยาบาล?
568
00:53:23,260 --> 00:53:24,230
ใช่.
569
00:53:28,000 --> 00:53:29,300
เด็กๆ?
570
00:53:31,230 --> 00:53:35,400
พวกเขาอยู่ที่นี่
แต่ฉันส่งพวกเขากลับบ้าน
571
00:53:41,130 --> 00:53:43,030
คุณหมอบอกมั้ย?
572
00:53:44,100 --> 00:53:45,160
พูดตามตรง...
573
00:53:45,160 --> 00:53:46,360
เรียน.
574
00:53:48,260 --> 00:53:51,730
เป็นการดีที่สุดถ้าคุณเพียงแค่พักผ่อนในตอนนี้
575
00:54:02,830 --> 00:54:03,930
ฉันเสียใจ.
576
00:54:08,260 --> 00:54:09,460
ฉันขอโทษ...
577
00:54:34,300 --> 00:54:35,300
ยินดีต้อนรับกลับมา
578
00:54:35,930 --> 00:54:37,060
ฉันถึงบ้านแล้ว
579
00:54:39,800 --> 00:54:40,960
ฮารุกะอยู่ไหน?
580
00:54:41,930 --> 00:54:45,430
เธอรอ แต่ฉันทำ
เธอไปนอนแล้ว
581
00:54:46,100 --> 00:54:47,130
ขวา.
582
00:55:00,860 --> 00:55:02,260
เขาบอกคุณเหรอ?
583
00:55:03,930 --> 00:55:04,930
ใช่.
584
00:55:11,360 --> 00:55:13,630
เขาบอกกับลูกชายว่า...
585
00:55:17,900 --> 00:55:19,700
เพราะมันเป็นมนุษย์ต่อมนุษย์
586
00:55:22,300 --> 00:55:24,600
แต่เราเป็นสามีภรรยากัน!
587
00:55:26,200 --> 00:55:29,730
เขาไม่ต้องการคุณ
ที่ต้องกังวลเป็นเวลานาน
588
00:55:43,830 --> 00:55:45,300
ฉันสงสัยว่า...
589
00:55:52,160 --> 00:55:54,160
แต่ฉันกลัวที่จะถาม
590
00:56:01,560 --> 00:56:02,800
คุณสบายดีไหม?
591
00:56:10,630 --> 00:56:11,630
ใช่...
592
00:56:15,930 --> 00:56:18,230
ฉันจะมีบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปด้วย
593
00:56:18,530 --> 00:56:19,530
ฮะ?
594
00:56:24,530 --> 00:56:25,860
ชุนสุเกะ...
595
00:56:26,600 --> 00:56:27,660
อะไรนะ?
596
00:56:36,330 --> 00:56:37,560
ขอบคุณ
597
00:56:55,330 --> 00:56:56,560
ขอบคุณมาก.
598
00:56:56,560 --> 00:56:58,600
ดูแล.
599
00:57:08,800 --> 00:57:10,400
คุณกำลังเจ็บปวดใช่ไหม?
600
00:57:10,860 --> 00:57:13,200
ไม่ ฉันสบายดี
601
00:57:15,630 --> 00:57:19,060
นอนเคียงข้างฉันตั้งแต่คืนนี้
602
00:57:21,800 --> 00:57:23,130
ใช้ได้.
603
00:57:29,930 --> 00:57:30,830
ฮารุกะเหรอ?
604
00:57:30,830 --> 00:57:32,530
- มันคือเธอ!
- ด้วยตัวเธอเอง?
605
00:57:33,430 --> 00:57:35,300
- ไปคาราโอเกะกันเถอะ!
- ใช่ไปกันเถอะ!
606
00:57:36,400 --> 00:57:37,430
ฮารุกะ!
607
00:57:37,430 --> 00:57:38,530
แฟนของคุณ?
608
00:57:38,530 --> 00:57:41,530
นั่นไม่เป็นความจริง
มาเร็ว!
609
00:57:41,530 --> 00:57:42,530
- เขาคือใคร?
- ยอดเยี่ยม!
610
00:57:42,580 --> 00:57:43,600
เยี่ยมมาก!
611
00:58:07,760 --> 00:58:09,760
ทำไมไม่เข้ารับการรักษา?
612
00:58:14,030 --> 00:58:15,260
คุณตื่นแล้วเหรอ?
613
00:58:18,160 --> 00:58:20,430
นานมากแล้วที่ไม่ได้นอนที่นี่
614
00:58:21,500 --> 00:58:22,600
ทำไมไม่?
615
00:58:30,160 --> 00:58:33,000
ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่ไปจนตายอย่างแท้จริง
616
00:58:36,800 --> 00:58:38,700
เมื่อฉันคิดจะตาย
617
00:58:41,500 --> 00:58:47,180
ฉันก็อดไม่ได้ที่จะคิด
ฉันควรจะมีชีวิตอยู่อย่างไร
618
00:58:51,360 --> 00:58:53,030
เวลาที่เหลืออยู่ของฉัน...
619
00:58:55,130 --> 00:58:56,930
ควรใช้ให้เต็มที่
620
00:59:01,300 --> 00:59:03,930
แต่มันเร็วเกินไป...
621
00:59:07,060 --> 00:59:08,900
ฉันขอโทษ.
622
00:59:13,300 --> 00:59:16,100
อย่าพูดอย่างนั้น เพียงแค่มีชีวิตอยู่
623
00:59:19,700 --> 00:59:23,960
อีกหนึ่งวัน อีกหนึ่งนาที...
624
00:59:26,000 --> 00:59:31,430
ฉันจะทำอย่างไรถ้าคุณไม่อยู่ที่นั่น?
625
00:59:50,330 --> 00:59:56,180
ฉันมีเวลาแค่สองสามเดือนเท่านั้น
ที่จะมีชีวิตอยู่ตามที่ฉันเลือก
626
00:59:58,160 --> 00:59:59,360
ดังนั้นฉัน...
627
01:00:05,260 --> 01:00:07,400
อยากมีชีวิตแบบนี้
628
01:00:10,660 --> 01:00:14,600
ฉันขอโทษ แต่ให้ฉันทำเช่นนี้
629
01:01:32,560 --> 01:01:36,720
กรุณา... เขียนจดหมาย
630
01:01:41,600 --> 01:01:42,700
จดหมายเหรอ?
631
01:01:44,700 --> 01:01:46,460
ฉันจะเขียนอันหนึ่ง
632
01:01:47,930 --> 01:01:49,230
ดังนั้นคุณควรทำเช่นกัน
633
01:01:52,400 --> 01:01:54,060
ฉันควรเขียนอะไรดี?
634
01:01:55,200 --> 01:01:57,130
อะไรก็ได้ไม่เป็นไร
635
01:01:57,930 --> 01:01:59,860
ความคิดของคุณ
636
01:02:06,530 --> 01:02:07,700
เอาล่ะ...
637
01:02:13,700 --> 01:02:15,000
เอาล่ะ
638
01:02:21,260 --> 01:02:22,330
มันคือมะเร็งปอด
639
01:02:24,630 --> 01:02:26,530
ไม่มีอะไรสามารถทำได้
640
01:02:27,200 --> 01:02:30,460
ฉันเหลือเวลาอีกประมาณสามเดือน
641
01:02:33,100 --> 01:02:35,560
กรุณาลบฉันออกจากโครงการ
642
01:02:36,830 --> 01:02:39,400
แทนที่ฉันด้วยซาซากิ
643
01:02:40,200 --> 01:02:43,700
ฉันคิดว่าซาซากิสามารถรักษาไว้ได้
ทีมด้วยกัน
644
01:02:43,700 --> 01:02:44,700
ฟูจิยามะ...
645
01:02:44,700 --> 01:02:46,100
กรุณาทำเช่นนั้น!
646
01:02:49,760 --> 01:02:54,840
นี่เป็นแนวคิดพื้นฐาน
สำหรับดีไซน์ขวดทั้งสี่
647
01:02:55,660 --> 01:02:59,420
ต่อไปของจริง.
ซื้อสินค้า...
648
01:02:59,530 --> 01:03:00,460
สวัสดี?
649
01:03:00,960 --> 01:03:02,360
คุณสามารถออกเดินทางได้เมื่อไหร่?
650
01:03:03,030 --> 01:03:04,260
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว
651
01:03:06,200 --> 01:03:09,460
และฉันจะออกจากโครงการนี้
652
01:03:13,560 --> 01:03:16,400
จำตอนที่เราพบกันที่นี่ครั้งแรกได้ไหม?
653
01:03:16,400 --> 01:03:17,400
ใช่.
654
01:03:17,800 --> 01:03:21,100
ฉันคิดว่าคุณหน้าด้าน
ไม่มีมารยาท
655
01:03:21,100 --> 01:03:23,000
แล้วทำไมเราถึงเข้าไปเกี่ยวข้องล่ะ?
656
01:03:25,660 --> 01:03:27,330
คุณมีสิ่งที่ฉันขาด
657
01:03:27,700 --> 01:03:29,100
คุณขาดอะไร?
658
01:03:30,100 --> 01:03:32,200
ฉันเป็นเพียงนักธุรกิจ
659
01:03:32,200 --> 01:03:36,060
คนรับใช้ที่สุภาพตามคำสั่ง
660
01:03:37,230 --> 01:03:39,230
ฉันพนันได้เลยว่าเจ้านายของคุณต้องเศร้า
661
01:03:39,230 --> 01:03:41,500
สูญเสียคนรับใช้ที่ยิ่งใหญ่
662
01:03:41,930 --> 01:03:43,260
ฉันสงสัยมัน.
663
01:03:43,800 --> 01:03:47,530
ทัศนคติของเขาเปลี่ยนไปทันที
เขารู้ว่าฉันไม่มีประโยชน์
664
01:03:47,530 --> 01:03:51,030
บริษัทนั้นจะล้มเหลวอยู่แล้ว!
665
01:04:02,860 --> 01:04:04,560
พวกเขาสุดท้ายจริงๆ
666
01:04:07,330 --> 01:04:09,200
แม้ว่าผู้สร้างของพวกเขาจะตายไป
667
01:04:11,330 --> 01:04:16,720
สิ่งที่พวกเขาสร้างขึ้น
คงอยู่ยืนยาว
668
01:04:18,760 --> 01:04:20,460
เกือบตลอดไป...
669
01:04:26,760 --> 01:04:28,900
ในที่สุดฉันก็ฟังดูค่อนข้างลึกซึ้ง
670
01:04:35,400 --> 01:04:39,140
โง่แค่ไหนถึงเป็นมะเร็ง!
671
01:04:45,530 --> 01:04:53,300
คุณดูแข็งแกร่ง แต่ฉันมีส่วนร่วม
เพื่อปกป้องคุณจากความอ่อนแอของคุณ
672
01:04:58,230 --> 01:05:00,230
แต่ฉันไม่อาจติดตามได้
673
01:05:04,700 --> 01:05:06,200
ปกป้องฉัน...
674
01:05:10,760 --> 01:05:17,120
ดำรงชีวิตต่อไปให้ยืนยาว
มีชีวิตอยู่และปกป้องฉัน
675
01:05:19,660 --> 01:05:22,360
คุณต้องปกป้องฉัน
676
01:05:39,180 --> 01:05:40,380
หนังสือแจ้งการลาออก
677
01:05:43,200 --> 01:05:47,400
ฉันได้ยินมาว่าคุณจะเข้ามาแทนที่ฉัน
กับยามาชิโระแทนซาซากิ
678
01:05:47,530 --> 01:05:50,360
เอาล่ะ ฉันจะจัดการกับมัน...
679
01:05:50,360 --> 01:05:54,630
ขออภัยในความอวดดีของฉัน
แต่เมื่อคุณก่อตั้งบริษัทนี้
680
01:05:54,630 --> 01:05:59,960
ฉันภูมิใจที่ได้สร้างสิ่งนี้
แบ่งจากพนักงานเพียงสองคน
681
01:06:01,860 --> 01:06:03,930
มันเป็นอาชีพทั้งหมดของฉัน
682
01:06:04,860 --> 01:06:06,430
ขออนุญาตตามนี้
683
01:06:07,530 --> 01:06:09,730
ให้ซาซากิเป็นผู้สืบทอดของฉัน
684
01:06:10,030 --> 01:06:11,930
นั่นคือความไม่สุภาพ
685
01:06:13,930 --> 01:06:16,660
อวดดีเกินไป ฟูจิยามะ
686
01:06:17,060 --> 01:06:18,260
ท่าน.
687
01:06:18,930 --> 01:06:21,000
ฉันต้องยืนกราน!
688
01:06:24,230 --> 01:06:28,780
เมื่อต้องเผชิญกับความตาย
ไม่มีอะไรเหลือให้ต้องกลัว
689
01:06:33,800 --> 01:06:39,360
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมีระดับ
และตอนนี้คุณมีความหลงใหลมาก
690
01:06:41,530 --> 01:06:45,630
แต่สุดท้ายแล้ว
ฉันจะไม่เห็นความสมบูรณ์ของมัน
691
01:06:50,330 --> 01:06:51,630
ฉันไม่รับงาน
692
01:06:53,600 --> 01:06:54,630
อะไร
693
01:06:56,630 --> 01:06:58,500
ฉันแนะนำซาซากิ
694
01:07:00,800 --> 01:07:04,230
ฉันเห็นด้วย เขาคนเดียวเท่านั้น
ที่สามารถแทนที่คุณได้
695
01:07:11,600 --> 01:07:12,830
ขอบคุณ
696
01:07:14,700 --> 01:07:16,360
ติดตามผ่าน.
697
01:07:16,360 --> 01:07:17,860
คุณทำโครงการนี้
698
01:07:20,230 --> 01:07:22,160
ดูมันจนจบเลย
699
01:07:33,900 --> 01:07:34,900
มิวาโกะ.
700
01:07:35,460 --> 01:07:36,860
เตรียมเต้าหู้ให้พร้อม
701
01:07:39,860 --> 01:07:41,260
เฮ้ ชุนสุเกะ
702
01:07:41,260 --> 01:07:44,060
ความลับฟูจิยามะ
สูตรสุกี้ยากี้.
703
01:07:44,160 --> 01:07:49,320
สิ่งนี้จะบอกคุณทุกสิ่งที่คุณ
ต้องทำน้ำซุป
704
01:07:52,630 --> 01:07:53,800
ฉันเลอะเทอะ
705
01:07:54,530 --> 01:07:55,600
เกิดอะไรขึ้น?
706
01:07:56,460 --> 01:07:59,600
เธอยืนยันว่าฉันบอกเธอ
อาการของพ่อ.
707
01:08:02,660 --> 01:08:04,130
คุณหมายถึงฮารุกะเหรอ?
708
01:08:04,660 --> 01:08:09,560
เธอถามว่าเธอคนเดียวหรือเปล่า
ที่ไม่รู้ว่าพ่อป่วย
709
01:08:09,960 --> 01:08:13,060
ฉันบอกว่าเขาสบายดี
แต่เธอก็เกือบจะร้องไห้
710
01:08:14,660 --> 01:08:18,560
เธอบอกได้เลยว่าเธออ่อนไหว
711
01:08:21,200 --> 01:08:22,600
ฉันจะคุยกับเธอ
712
01:08:22,600 --> 01:08:24,730
ในกรณีนี้ให้ฉันบอกเธอ
713
01:08:26,060 --> 01:08:28,560
ดีกว่าที่ฉันพูดคุย
เธอมากกว่าพ่อ
714
01:08:29,900 --> 01:08:32,200
ฉันเป็นลูกชายคนโต
715
01:08:32,830 --> 01:08:34,330
ฉันหิว!
716
01:08:34,930 --> 01:08:37,100
เอ่อ นี่สุกี้ยากี้นะ!
717
01:08:37,100 --> 01:08:39,830
ฉันคิดว่าบางสิ่งบางอย่างมีกลิ่นหอม!
718
01:08:39,830 --> 01:08:41,560
มากินกันเถอะ!
719
01:08:42,160 --> 01:08:43,400
ฮารุกะ...
720
01:08:44,200 --> 01:08:45,200
ใช่ไหม?
721
01:08:46,830 --> 01:08:48,300
มันเยี่ยมมาก!
722
01:08:49,430 --> 01:08:51,360
มันไม่ดีเลย...
723
01:08:51,360 --> 01:08:55,330
เราทุกคนรอคุณอยู่
มันเป็นงานเลี้ยงเกษียณอายุของพ่อ
724
01:08:55,330 --> 01:08:56,400
ขวา?
725
01:08:56,400 --> 01:08:57,230
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
726
01:08:57,230 --> 01:08:58,530
มาเร็ว!
727
01:08:59,030 --> 01:09:01,430
ชุนสุเกะ ซื้อเบียร์ให้พ่อ
728
01:09:01,430 --> 01:09:02,730
นี่พ่อ..
729
01:09:03,620 --> 01:09:04,660
สองขวดพอมั้ย?
730
01:09:04,660 --> 01:09:05,860
ฉันจะดื่มด้วย
731
01:09:36,660 --> 01:09:38,430
ฉันตัดสินใจแล้ว
732
01:09:38,430 --> 01:09:43,500
เมื่อคุณเกษียณอายุ เราจะเฉลิมฉลอง
ด้วยไวน์จากปีที่คุณเริ่มต้น
733
01:09:49,600 --> 01:09:53,160
- คงจะแพง..
- ไม่เป็นไร.
734
01:09:53,860 --> 01:09:55,900
เราสามารถใช้จ่ายเพื่อโอกาสนี้ได้
735
01:10:14,860 --> 01:10:16,700
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
736
01:10:26,430 --> 01:10:27,530
มันเป็นเรื่องดี
737
01:10:28,960 --> 01:10:30,330
คุ้มค่ากับราคา...
738
01:10:40,030 --> 01:10:41,630
พวกเขาโตขึ้นแล้วจริงๆ
739
01:10:42,660 --> 01:10:44,460
ชุนสุเกะและฮารุกะ.
740
01:10:45,960 --> 01:10:46,960
ใช่...
741
01:10:49,330 --> 01:10:51,400
ยิ่งกว่าเราด้วยซ้ำ
742
01:10:54,330 --> 01:10:57,360
มันจะไม่เป็นไร
743
01:10:59,360 --> 01:11:00,700
จะเป็นอย่างไร?
744
01:11:04,500 --> 01:11:06,200
ทุกอย่าง.
745
01:11:23,220 --> 01:11:25,700
การเลือกบ้านพักรับรอง
746
01:11:25,760 --> 01:11:31,760
มิวาโกะ... ชุนสุเกะ... ฮารุกะ...
747
01:12:27,300 --> 01:12:30,660
จู่ๆโทรมาทำไม.
แล้วแวะมา?
748
01:12:42,760 --> 01:12:44,200
ฉันต้องการเงิน
749
01:12:44,560 --> 01:12:49,000
ฉันอยากได้ของพ่อเรา
มรดกเป็นเงินสด
750
01:12:56,400 --> 01:12:58,000
ฉันคำนวณ...
751
01:12:58,660 --> 01:13:05,600
และถ้าฉันตายครอบครัวของฉันก็จะยังคงอยู่
ต้องการเงินประมาณ 14 ล้านเยน
752
01:13:06,630 --> 01:13:08,430
คุณกำลังรีบ.
753
01:13:11,630 --> 01:13:13,430
ฉันลาออกจากงานแล้ว
754
01:13:14,530 --> 01:13:15,600
ทำไม
755
01:13:17,460 --> 01:13:19,030
มะเร็งปอด.
756
01:13:21,800 --> 01:13:23,400
คุณหมอบอกว่า...
757
01:13:24,600 --> 01:13:28,360
ที่ฉันมีน้อยกว่า
เหลืออีกสามเดือน
758
01:14:01,500 --> 01:14:04,730
เหตุใดฉันจึงต้องการส่วนแบ่งของฉัน...
759
01:14:07,630 --> 01:14:09,860
อย่ารบกวนฉัน!
760
01:14:17,160 --> 01:14:20,100
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
761
01:14:21,560 --> 01:14:23,960
ฉันพูดอะไรที่น่ากลัวและจากไป
762
01:14:25,330 --> 01:14:26,460
อย่าโง่เลย
763
01:14:29,700 --> 01:14:34,230
ฉันหมายถึงว่าฉันจะให้ของฉัน
มรดกให้กับภรรยาคนที่สองของเขา
764
01:14:37,460 --> 01:14:39,260
ฉันเกลียดที่จะถามว่า
765
01:14:40,830 --> 01:14:42,300
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
766
01:14:44,000 --> 01:14:46,130
คุณต้องการเงินเมื่อไหร่?
767
01:14:50,400 --> 01:14:54,800
อยากให้โอนครับ
ถึงมิวาโกะหลังจากที่ฉันตาย
768
01:14:55,930 --> 01:14:57,100
ใช้ได้.
769
01:15:00,360 --> 01:15:01,460
ขอบคุณ
770
01:15:02,500 --> 01:15:04,430
- คุณกำลังจะไปเหรอ?
- ใช่.
771
01:15:04,430 --> 01:15:08,030
12ปีแล้วนะ
เผาเครื่องหอมบนแท่นบูชาของพ่อแม่ของเรา
772
01:15:08,030 --> 01:15:09,060
ใช้ได้.
773
01:15:09,660 --> 01:15:12,030
ฉันไปเยี่ยมหลุมศพของพวกเขา
ก่อนที่จะมา
774
01:15:13,100 --> 01:15:15,900
และฉันกำลังหลบเลี่ยงใครบางคน
775
01:15:18,830 --> 01:15:19,760
ยูกิฮิโระ.
776
01:15:22,160 --> 01:15:26,100
ดูแลตัวเองด้วยนะ.
777
01:15:30,860 --> 01:15:32,100
และคุณก็เช่นกัน
778
01:15:56,100 --> 01:15:59,230
หญิงสาว,
ไปทางขวาอีกเล็กน้อย
779
01:15:59,800 --> 01:16:01,860
อีกหน่อย...
780
01:16:02,660 --> 01:16:05,130
สาวน้อย ยิ้มให้มากกว่านี้สิ
781
01:16:05,730 --> 01:16:07,160
อีกหน่อย...
782
01:16:07,160 --> 01:16:08,860
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
783
01:16:08,860 --> 01:16:11,060
ดีแล้ว. นั่นคือวิธีการ
784
01:16:11,060 --> 01:16:12,800
เอาล่ะ!
785
01:16:12,800 --> 01:16:13,830
ชุนสุเกะ!
786
01:16:15,560 --> 01:16:16,960
อกออก
787
01:16:19,700 --> 01:16:21,330
เอาล่ะไป ...
788
01:16:22,330 --> 01:16:23,300
ตอนนี้!
789
01:16:32,360 --> 01:16:34,460
ที่รัก! ที่รัก!
790
01:16:34,460 --> 01:16:37,730
อย่ายอมแพ้นะที่รัก!
ได้โปรดอย่ายอมแพ้!
791
01:16:37,730 --> 01:16:39,200
ที่รัก! ที่รัก!
792
01:16:39,700 --> 01:16:41,800
อย่ายอมแพ้นะที่รัก!
793
01:16:42,460 --> 01:16:44,400
พ่อ! พ่อ!
794
01:16:44,400 --> 01:16:45,400
อย่าตาย!
795
01:16:45,400 --> 01:16:47,360
อย่ายอมแพ้!
796
01:16:47,360 --> 01:16:48,760
อย่าตาย!
797
01:16:48,760 --> 01:16:50,060
แขวนอยู่ในนั้น!
798
01:16:50,060 --> 01:16:51,230
พ่อ!
799
01:16:51,230 --> 01:16:52,660
แขวนอยู่ในนั้น!
800
01:17:45,430 --> 01:17:47,100
รู้สึกดี...
801
01:18:07,930 --> 01:18:10,660
ขอโทษ ฉันทำให้คุณตื่นหรือเปล่า?
802
01:18:10,660 --> 01:18:12,360
ใช้ได้.
803
01:18:16,260 --> 01:18:17,830
คุณรู้สึกอย่างไร?
804
01:18:21,630 --> 01:18:22,860
ไม่เลวร้ายเกินไป
805
01:19:02,930 --> 01:19:05,430
คุณตีมัน!
ที่น่าสงสัย.
806
01:19:05,430 --> 01:19:08,860
เพียงแค่ไปที่นั่นและกิน
807
01:19:10,230 --> 01:19:11,400
น่าสงสัย...
808
01:19:13,500 --> 01:19:14,300
เงียบ!
809
01:19:17,560 --> 01:19:18,800
อุ๊ยอุ๊ย!
810
01:19:18,800 --> 01:19:19,600
ทนกับมัน!
811
01:19:54,960 --> 01:19:56,500
ข้อผิดพลาดของวงเล็บ
812
01:19:56,500 --> 01:19:59,860
ฉันบอกว่าอย่าบอกนะ
ไม่ใช่เหรอ?
813
01:19:59,860 --> 01:20:00,930
โอเค ขอโทษ
814
01:20:02,600 --> 01:20:03,560
เสร็จแล้ว!
815
01:20:05,700 --> 01:20:06,830
ถูกต้อง.
816
01:20:06,830 --> 01:20:07,900
แน่นอน!
817
01:20:07,900 --> 01:20:10,430
ฉันมักจะช่วยเพื่อนเรื่องคณิตศาสตร์
818
01:20:10,860 --> 01:20:11,900
ชุนสุเกะ.
819
01:20:12,860 --> 01:20:15,460
มีอาการคันตรงกลาง
820
01:20:15,460 --> 01:20:16,430
ที่นี่?
821
01:20:16,430 --> 01:20:17,660
ที่นั่น.
822
01:20:18,060 --> 01:20:19,200
มันก็จะแดงๆหน่อย...
823
01:21:16,230 --> 01:21:17,330
สวัสดี.
824
01:21:20,460 --> 01:21:21,800
คุณยังมีชีวิตอยู่หรือไม่?
825
01:21:25,160 --> 01:21:26,360
อา...
826
01:21:27,730 --> 01:21:29,100
มากหรือน้อย
827
01:21:31,330 --> 01:21:32,860
ผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
828
01:21:33,600 --> 01:21:35,200
มันถูกแล้ว
829
01:21:39,030 --> 01:21:40,760
ฉันเข้าบ้านพักรับรอง
830
01:21:43,630 --> 01:21:44,700
ฉันเห็นแล้ว
831
01:21:52,330 --> 01:21:53,500
เอตสึโกะ...
832
01:21:54,660 --> 01:21:56,060
ใช่เหรอ?
833
01:22:01,100 --> 01:22:02,600
ฉันอยากเจอคุณ
834
01:22:07,160 --> 01:22:08,600
มาเยี่ยมชม.
835
01:22:12,160 --> 01:22:13,560
ฉันไปไม่ได้
836
01:22:18,160 --> 01:22:19,300
ลาก่อน
837
01:23:14,200 --> 01:23:15,460
ใช้ของฉัน
838
01:23:19,200 --> 01:23:20,200
ขอบคุณ.
839
01:23:35,660 --> 01:23:37,060
ขอบคุณ
840
01:23:40,030 --> 01:23:42,560
ถ้าเราคุยกันสักหน่อยจะไม่เป็นไรใช่ไหม?
841
01:23:42,560 --> 01:23:43,730
ไปข้างหน้า.
842
01:23:44,960 --> 01:23:47,060
คนจำนวนมากจะไม่
843
01:23:49,900 --> 01:23:53,000
ทุกคนเลี่ยงที่จะใกล้ชิดกัน...
844
01:23:53,760 --> 01:23:58,860
นี่คนที่คุณคุยด้วย
กับเมื่อวานก็หายไปวันนี้
845
01:24:01,430 --> 01:24:04,030
แต่ทุกคนกำลังดูอยู่
846
01:24:04,430 --> 01:24:10,280
แอบตรวจสอบดูว่ามีคนอื่นหรือไม่
จะมีอายุยืนยาวกว่าคุณ
847
01:24:12,930 --> 01:24:14,360
ยกโทษให้คำพูดนี้
848
01:24:14,360 --> 01:24:15,460
ใช้ได้.
849
01:24:19,700 --> 01:24:20,430
ครอบครัวของคุณ?
850
01:24:23,200 --> 01:24:26,500
พ่อแม่ของฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
851
01:24:27,160 --> 01:24:29,600
พวกเขาจะได้รับแจ้งหลังจากที่ฉันตาย
852
01:24:31,600 --> 01:24:36,100
ฉันทิ้งคู่หมั้นไว้หลังจากนั้น
การวินิจฉัยโรคมะเร็งกระเพาะอาหาร
853
01:24:38,460 --> 01:24:39,800
ฉันอ่อนแอ.
854
01:24:40,860 --> 01:24:45,430
กลัวว่าถ้าใคร
แวะมาเยี่ยมแทบแตกเลย
855
01:24:52,030 --> 01:24:56,360
มาคุยกันบ้างเป็นบางครั้ง
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะคุยกับฉัน
856
01:24:59,000 --> 01:25:01,260
ฉันจะยืมไฟแช็กของคุณ
857
01:25:02,400 --> 01:25:03,560
ตกลง!
858
01:25:17,760 --> 01:25:20,100
ถึงเวลามอร์ฟีนแล้ว
859
01:25:20,630 --> 01:25:22,160
อีกครั้ง?
860
01:25:23,030 --> 01:25:26,830
ฉันไม่สามารถคิดได้เมื่อฉันรับสิ่งนั้น
861
01:25:28,560 --> 01:25:29,560
ใช่?
862
01:25:35,430 --> 01:25:37,060
ฉันชื่ออาโอกิ
863
01:25:40,560 --> 01:25:43,060
เข้ามา..
864
01:25:43,060 --> 01:25:44,400
ขอโทษตัวเอง
865
01:25:46,600 --> 01:25:49,030
ขอบคุณที่มาไกลขนาดนี้...
866
01:25:49,030 --> 01:25:51,800
ฉันอยู่ในพื้นที่ทำงาน
867
01:25:53,030 --> 01:25:55,160
อาโอกิเป็นนักเขียนคำโฆษณา
868
01:25:55,800 --> 01:25:59,500
เธอดูแลการโฆษณา
ฉันเป็นหนี้เธอมาก
869
01:25:59,900 --> 01:26:03,060
จริงหรือ
สามีฉันเป็นหนี้คุณมาก...
870
01:26:03,060 --> 01:26:05,100
ไม่ ขอโทษที่แวะมาเฉยๆ
871
01:26:05,100 --> 01:26:06,830
ดี.
872
01:26:06,830 --> 01:26:09,130
กรุณาเพลิดเพลินกับผลไม้นี้
873
01:26:09,130 --> 01:26:12,130
ขอบคุณ
874
01:26:12,630 --> 01:26:14,130
ฉันจะชงชา
875
01:26:14,130 --> 01:26:17,200
กรุณาอย่ารำคาญ,
ฉันจะไปเร็ว ๆ นี้
876
01:26:23,700 --> 01:26:27,200
น้ำแร่ไม่เหลือแล้ว
ฉันจะไปหาบ้าง
877
01:26:27,200 --> 01:26:28,030
ใช่...
878
01:26:28,030 --> 01:26:30,400
- คุณไม่จำเป็นต้อง...
- ขอโทษนะ ใช้เวลาของคุณ
879
01:26:40,430 --> 01:26:41,830
ฉันไม่รู้...
880
01:26:43,100 --> 01:26:44,830
ขออภัยที่เพิ่งแวะเข้ามา
881
01:26:45,560 --> 01:26:46,560
ไม่เป็นไร.
882
01:27:14,000 --> 01:27:15,660
มันเป็นสถานที่ที่ดี
883
01:27:16,460 --> 01:27:17,530
อย่างแท้จริง.
884
01:27:18,860 --> 01:27:20,700
ฉันดีใจที่ได้เห็นทะเล
885
01:27:21,800 --> 01:27:23,860
ทิวทัศน์ยังคงเหมือนเดิม
886
01:27:25,800 --> 01:27:28,260
มันทำให้ฉันสบายใจ
887
01:27:29,900 --> 01:27:33,600
ฉันไม่สังเกตว่าฉันทิ้งมันไปหมดแล้ว
888
01:27:36,000 --> 01:27:40,700
แต่ฉันสังเกตเห็นสิ่งนั้น
คุณจะทิ้งฉัน
889
01:27:48,960 --> 01:27:50,160
เอตสึโกะ...
890
01:27:52,000 --> 01:27:55,620
คงอีกไม่นานนัก
891
01:27:59,260 --> 01:28:00,660
ช่างอ่อนแอเช่นนี้
892
01:28:03,700 --> 01:28:05,330
แต่ไม่ต้องกังวล
893
01:28:06,030 --> 01:28:07,660
ฉันจะได้เจอผู้ชายดีๆ
894
01:28:08,200 --> 01:28:09,830
แน่นอน.
895
01:28:11,200 --> 01:28:12,260
ใช่...
896
01:28:14,700 --> 01:28:16,500
แต่คุณเป็นคนโง่มาก
897
01:28:18,160 --> 01:28:21,860
ผู้ชายมักจะจบเรื่องพวกนี้
สิ่งต่าง ๆ อย่างสมบูรณ์
898
01:28:22,830 --> 01:28:25,560
พวกเขาไม่เสียใจและโทรมา
899
01:28:26,200 --> 01:28:27,060
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
900
01:28:27,060 --> 01:28:28,100
อย่างแน่นอน.
901
01:28:33,930 --> 01:28:35,460
แต่ขอบคุณ.
902
01:28:37,730 --> 01:28:39,260
เพราะคุณเป็นเช่นนั้น
903
01:28:40,130 --> 01:28:42,630
ฉันมารักคุณ
904
01:28:50,060 --> 01:28:53,330
และฉันสามารถพูดแบบเดียวกันกับคุณได้
905
01:28:56,860 --> 01:28:58,230
ขอบคุณ
906
01:29:08,500 --> 01:29:09,930
คุณอาโอกิ?
907
01:29:17,960 --> 01:29:19,700
คุณจะไปแล้วเหรอ?
908
01:29:19,700 --> 01:29:20,660
ใช่.
909
01:29:21,960 --> 01:29:25,300
ขอบคุณที่มา
ตลอดทางที่นี่
910
01:29:25,760 --> 01:29:28,500
ยินดีด้วย ขออภัยที่รบกวนครับ
911
01:29:30,930 --> 01:29:32,330
ขออนุญาต.
912
01:29:37,330 --> 01:29:38,460
นอกจากนี้...
913
01:29:43,630 --> 01:29:50,300
สามีของฉันทำจริงๆ
เป็นหนี้คุณมาก
914
01:29:55,630 --> 01:29:59,730
โปรดดูแลเขาให้ดี
915
01:30:29,660 --> 01:30:32,360
อาโอกิเพิ่งออกไป
916
01:30:33,630 --> 01:30:35,660
ฉันเห็นเธอที่ล็อบบี้
917
01:30:36,660 --> 01:30:37,830
ฉันเห็น...
918
01:30:40,160 --> 01:30:42,500
ฉันควรจะชงชาแล้ว
919
01:30:49,060 --> 01:30:50,630
คุณจะดื่มชาบ้างไหม?
920
01:30:51,930 --> 01:30:53,030
ใช่.
921
01:31:39,360 --> 01:31:40,830
ถึงมิวาโกะ
922
01:31:42,730 --> 01:31:44,800
ฉันชอบเสียงฮัมของคุณ
923
01:31:51,230 --> 01:31:55,340
เมื่อทำอาหารเช้า
หรือการดูดฝุ่น
924
01:31:57,200 --> 01:31:59,730
มีเพลงติดปากคุณเสมอ
925
01:32:02,500 --> 01:32:09,020
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นชนิดของ
ขอให้โชคดีกับคุณ
926
01:32:14,730 --> 01:32:18,500
เมื่อใดก็ตามที่มี
บางสิ่งบางอย่างที่เจ็บปวดหรือเศร้า
927
01:32:19,760 --> 01:32:23,760
สิ่งที่คุณต้องทำคือฮัมเพลง
แล้วใจคุณจะสบาย
928
01:32:27,230 --> 01:32:28,960
แม้จะอยู่ที่บ้านพักรับรอง
929
01:32:30,130 --> 01:32:32,230
ฉันรู้จักการร้องเพลงของคุณ
930
01:32:37,700 --> 01:32:39,360
มากกว่าคำพูดใดๆ
931
01:32:40,430 --> 01:32:44,060
เพลงของคุณมอบให้
ฉันมีความกล้า
932
01:32:48,800 --> 01:32:49,830
"ทุกอย่างโอเค"
933
01:32:51,460 --> 01:32:54,360
"มันจะได้ผลในที่สุด"
934
01:32:59,730 --> 01:33:01,730
นั่นคือสิ่งที่ฟังสำหรับฉัน
935
01:33:05,630 --> 01:33:07,230
"ทุกอย่างโอเค"
936
01:33:10,530 --> 01:33:12,560
"มันจะได้ผลในที่สุด"
937
01:33:51,680 --> 01:33:55,760
ถึง: คุณฟูจิยามะ
938
01:34:22,730 --> 01:34:24,260
พี่ใหญ่!
939
01:34:24,260 --> 01:34:25,960
มันยังเย็นอยู่เลย
940
01:34:30,400 --> 01:34:32,230
ฉันเตรียมเงินไว้แล้ว
941
01:34:35,460 --> 01:34:38,230
นั่นช่วยได้จริงๆ ขอบคุณ
942
01:34:41,630 --> 01:34:44,230
มีอะไรอีกบ้างที่ฉันสามารถทำได้?
943
01:34:52,800 --> 01:34:56,630
มีคนอยากได้
ขี้เถ้าบางส่วนของฉัน
944
01:35:00,460 --> 01:35:01,700
ผู้หญิงเหรอ?
945
01:35:02,630 --> 01:35:03,760
ใช่.
946
01:35:04,630 --> 01:35:06,160
มิวาโกะรู้เรื่องของเธอ
947
01:35:06,900 --> 01:35:08,730
ฉันจะขอให้มิวาโกะทำ
948
01:35:08,730 --> 01:35:09,830
คุณโง่.
949
01:35:10,860 --> 01:35:14,960
คุณได้รับการอภัยจนถึงขณะนี้
แต่ไม่ใช่สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป
950
01:35:15,300 --> 01:35:17,360
นั่นเป็นเพียงธรรมชาติของมนุษย์
951
01:35:18,530 --> 01:35:24,700
มิวาโกะต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป
แม้ว่าหลังจากที่คุณจากไปแล้วก็ตาม
952
01:35:28,460 --> 01:35:31,860
ผ่านมา 12 ปีแล้ว
คุณหยุดกลับบ้าน
953
01:35:32,960 --> 01:35:39,040
มิวาโกะเข้ามาแทนที่คุณที่ร้านเรา
วันครบรอบการเสียชีวิตของพ่อแม่
954
01:35:40,760 --> 01:35:42,100
มิวาโกะทำเหรอ?
955
01:35:43,360 --> 01:35:46,930
ความจริงใจไม่ได้เสมอไป
ได้รับการให้อภัย
956
01:35:47,700 --> 01:35:55,160
ผู้ที่คุณทิ้งไว้ข้างหลังจะต้องทน
คุณอยู่กับพวกเขาตลอดไป
957
01:35:59,130 --> 01:36:01,460
ฉันจะดูแลขี้เถ้า
958
01:36:03,200 --> 01:36:06,530
เก็บเป็นความลับจากมิวาโกะ
959
01:36:07,700 --> 01:36:09,160
ฉันจะแบกภาระนี้
960
01:36:09,500 --> 01:36:14,030
คุณต้องทนมันด้วย
จนถึงที่สุด
961
01:36:18,660 --> 01:36:19,830
ฉันเข้าใจ.
962
01:36:21,100 --> 01:36:22,330
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ
963
01:36:26,300 --> 01:36:29,630
พ่อเราก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน
964
01:36:31,100 --> 01:36:35,060
“ดูแลผู้หญิงคนนั้น”:
965
01:36:37,430 --> 01:36:39,600
พ่อเป็นคนเห็นแก่ตัว
966
01:36:40,560 --> 01:36:43,460
แม่รู้จักพ่อคนนั้น
มีเมียน้อย
967
01:36:43,900 --> 01:36:47,160
แต่น่าเสียดาย
เธอแกล้งทำเป็นไม่รู้
968
01:36:48,260 --> 01:36:52,930
ฉันไม่สามารถให้อภัยผู้หญิงคนนั้นไป
ถึงข้างเตียงแม่ที่ป่วยของเรา...
969
01:36:53,760 --> 01:36:56,460
เพื่อเรียกร้องให้เธอหย่า
970
01:36:57,730 --> 01:37:01,800
ฉันโกรธมากจริงๆ
มากกว่าคุณด้วยซ้ำ
971
01:37:03,130 --> 01:37:04,160
แต่...
972
01:37:05,560 --> 01:37:07,960
“ดูแลผู้หญิงคนนั้นสิ”
973
01:37:09,030 --> 01:37:12,200
เป็นสิ่งเดียวที่กล่าวถึง
ในคำขอสุดท้ายของพ่อ
974
01:37:14,000 --> 01:37:19,660
เป็นลูกชายคนโตคือ
น่ารำคาญจริงๆ
975
01:37:27,400 --> 01:37:28,500
อย่างไรก็ตาม...
976
01:37:30,060 --> 01:37:35,620
คุณดูหมิ่นพ่อของเรามาก
น่าเสียดายที่คุณเป็นเหมือนเขา
977
01:37:39,760 --> 01:37:41,630
วุ่นวายอะไรอย่างนี้...
978
01:37:50,760 --> 01:37:52,460
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
979
01:37:54,760 --> 01:37:58,660
ว่าคุณจะไปก่อนฉัน
980
01:38:01,130 --> 01:38:06,560
ทำไมฉันต้องมาปรากฏตัวด้วย
ตามคำขอสุดท้ายของคุณ?
981
01:38:17,400 --> 01:38:18,830
พี่ใหญ่.
982
01:38:23,660 --> 01:38:25,800
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
983
01:38:32,130 --> 01:38:34,200
ฉันเก็บมันไว้ข้างใน
984
01:38:37,760 --> 01:38:39,600
แต่ฉันกลัวจริงๆ
985
01:38:44,730 --> 01:38:45,860
แต่...
986
01:38:48,060 --> 01:38:50,130
ฉันไม่สามารถบอกเรื่องนี้กับใครได้
987
01:38:55,930 --> 01:39:00,900
ฉันเป็นคนขี้ขลาด
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
988
01:39:07,000 --> 01:39:08,960
ฉันกลัวจริงๆ
989
01:39:17,060 --> 01:39:18,230
ไม่เป็นไร.
990
01:39:19,100 --> 01:39:24,340
ท้ายที่สุดทุกคนก็กลัว
991
01:39:44,230 --> 01:39:47,500
พี่ใหญ่
คุณใส่เกลือมากเกินไปกับสิ่งนี้
992
01:39:51,060 --> 01:39:54,300
มอร์ฟีนเข้ามาทางท่อ
ในอกของคุณ
993
01:39:55,460 --> 01:39:59,930
กดปุ่มนี้
เมื่อความเจ็บปวดรุนแรง
994
01:40:00,560 --> 01:40:03,000
มอร์ฟีนจะเพิ่มขึ้น
995
01:40:03,000 --> 01:40:04,330
ฉันเข้าใจ.
996
01:40:05,100 --> 01:40:07,230
คุณไม่สามารถเอาเข็มนี้ออกได้หรือ?
997
01:40:07,230 --> 01:40:08,960
ฉันคงพูดไม่ได้
998
01:40:08,960 --> 01:40:11,100
- นั่นจะไม่เกิดขึ้น
- คุณจะสบายดี.
999
01:40:11,160 --> 01:40:15,200
เข็มสามารถถอดออกได้
เมื่ออาการของคุณดีขึ้น
1000
01:40:16,100 --> 01:40:18,630
คุณจะสามารถเดินเล่นได้
1001
01:40:19,300 --> 01:40:21,400
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
1002
01:40:23,760 --> 01:40:26,900
คุณจะสบายดี สบายดี
1003
01:42:05,100 --> 01:42:06,230
รอสักครู่.
1004
01:42:11,900 --> 01:42:12,860
คุณร้อนเกินไปหรือเปล่า?
1005
01:42:12,860 --> 01:42:14,130
อา ฉันสบายดี
1006
01:42:15,960 --> 01:42:16,830
เอาล่ะ.
1007
01:42:17,430 --> 01:42:19,160
ทรายมันร้อน..
1008
01:42:20,460 --> 01:42:21,630
ชุนสุเกะ?
1009
01:42:23,030 --> 01:42:24,060
ใช่?
1010
01:42:25,030 --> 01:42:31,360
มีหลายสิ่งหลายอย่างที่
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับ
1011
01:42:32,660 --> 01:42:34,060
ไปข้างหน้า.
1012
01:42:38,360 --> 01:42:42,330
หลังจากคุณประถมแล้ว
การวิ่งมาราธอนของโรงเรียน,
1013
01:42:44,430 --> 01:42:47,630
คุณต้องยืนอยู่ตรงทางเดิน
1014
01:42:49,400 --> 01:42:51,560
เพื่อเป็นการลงโทษที่ล้าหลัง
1015
01:42:52,100 --> 01:42:53,730
จริงหรือ
1016
01:42:57,360 --> 01:42:59,300
แม่ของคุณบอกฉัน
1017
01:43:02,460 --> 01:43:04,030
ในขณะนั้น
1018
01:43:05,700 --> 01:43:08,000
คุณไปหาเพื่อนที่อ่อนแอกว่า
1019
01:43:09,330 --> 01:43:13,540
และได้วิ่งไปด้วยกัน
สนับสนุนเขา
1020
01:43:18,260 --> 01:43:24,080
ฉันภูมิใจมากเมื่อ
ฉันได้ยินอย่างนั้น
1021
01:43:27,160 --> 01:43:28,830
เต็มไปด้วยความภาคภูมิใจ
1022
01:43:34,930 --> 01:43:36,530
แค่ใช้ชีวิตในแบบที่คุณเป็น
1023
01:43:38,400 --> 01:43:39,700
แบบนั้น
1024
01:43:41,960 --> 01:43:43,760
ใช้ชีวิตในแบบที่คุณเป็น
1025
01:43:47,130 --> 01:43:49,030
อย่าถือของเข้า
1026
01:43:51,330 --> 01:43:55,300
เข้ากันไม่ได้.
ที่สำคัญที่สุด
1027
01:43:57,930 --> 01:44:01,830
มีความกล้าที่จะถูกไม่ชอบ
1028
01:44:10,630 --> 01:44:11,900
ฉันจะทำอย่างนั้น
1029
01:44:19,330 --> 01:44:24,360
ดูแลแม่ของคุณ
และฮารุกะ
1030
01:44:32,000 --> 01:44:33,060
แน่นอน.
1031
01:44:40,860 --> 01:44:44,000
ดูเหมือนการพูดคุยของผู้ชายที่เป็นความลับมากกว่า
1032
01:44:45,700 --> 01:44:46,700
ที่นี่.
1033
01:44:49,600 --> 01:44:50,930
พ่อ!
1034
01:45:01,900 --> 01:45:03,200
หนาวมั้ย?
1035
01:45:05,500 --> 01:45:07,930
มันรู้สึกดีมาก
1036
01:45:08,300 --> 01:45:10,030
มากินกันเถอะ
1037
01:45:13,800 --> 01:45:15,800
มาดูกันดีกว่า...
1038
01:45:21,060 --> 01:45:23,200
คุณต้องการอะไรก่อน?
1039
01:45:26,800 --> 01:45:29,130
พ่อ!! เกิดอะไรขึ้น!
1040
01:45:29,130 --> 01:45:31,460
ให้เราหยุดพัก!
1041
01:45:31,460 --> 01:45:34,230
พวกคุณใจเย็นๆ นะ
1042
01:45:35,260 --> 01:45:38,660
ทั้งหมดนี้เป็นของโปรดของพ่อ
1043
01:45:38,660 --> 01:45:41,460
แม่ตื่นแต่เช้าเพื่อเตรียมตัว
1044
01:45:42,130 --> 01:45:44,530
คุณต้องการอะไรก่อน?
1045
01:45:45,360 --> 01:45:46,900
ฉันจะทำมันเอง
1046
01:45:46,900 --> 01:45:47,700
จริงหรือ
1047
01:46:02,000 --> 01:46:03,000
ดี?
1048
01:46:04,360 --> 01:46:05,330
ดี.
1049
01:46:08,460 --> 01:46:09,930
ดีจริงๆ
1050
01:46:09,930 --> 01:46:10,900
ฉันดีใจ.
1051
01:46:12,430 --> 01:46:15,100
มากินกันเถอะ! ด้วยความขอบคุณ!
1052
01:46:15,100 --> 01:46:16,300
ด้วยความขอบคุณ!
1053
01:46:16,300 --> 01:46:18,060
ทุกอย่างดูดี
1054
01:46:18,060 --> 01:46:20,260
อะไรเป็นสิ่งแรก?
1055
01:46:20,260 --> 01:46:21,830
เช็ดมือของคุณ!
1056
01:46:21,830 --> 01:46:23,900
ต่อมา ต่อมา...
1057
01:46:53,200 --> 01:46:54,360
มิวาโกะ.
1058
01:46:55,100 --> 01:46:56,060
ใช่?
1059
01:46:57,760 --> 01:47:00,660
คุณเขียนจดหมายหรือเปล่า?
1060
01:47:02,900 --> 01:47:03,900
ใช่.
1061
01:47:05,630 --> 01:47:07,430
อ่านให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม?
1062
01:47:10,060 --> 01:47:11,760
ฉันรู้สึกเขินอาย
1063
01:47:13,000 --> 01:47:14,100
โปรด.
1064
01:47:15,930 --> 01:47:17,230
ฉันอยากได้ยินมัน
1065
01:47:39,260 --> 01:47:41,100
ถึงยูกิฮิโระ
1066
01:47:44,060 --> 01:47:49,300
ฉันแต่งงานกับคุณเมื่อ 23 ปีที่แล้ว
และเราได้รับพรให้มีลูกสองคน
1067
01:47:49,700 --> 01:47:53,560
ฉันมีครอบครัวในอุดมคติ
ฉันจินตนาการมาตลอด
1068
01:48:00,160 --> 01:48:06,220
บางทีคุณอาจรู้สึกว่างานของคุณ
ทำให้คุณละเลยครอบครัวของคุณ
1069
01:48:07,360 --> 01:48:09,330
แต่นั่นไม่เป็นเช่นนั้น
1070
01:48:10,600 --> 01:48:15,300
เมื่อเด็กๆ ยังเล็กๆ
ไม่ว่าคุณจะกลับมาช้าแค่ไหน
1071
01:48:15,300 --> 01:48:18,300
ฉันรู้ว่าคุณไป
ห้องเด็ก...
1072
01:48:18,300 --> 01:48:22,130
และจูบพวกเขาที่แก้ม
1073
01:48:26,260 --> 01:48:29,360
ไปกันเถอะพ่อ
ไปกันเลย!
1074
01:48:29,960 --> 01:48:33,100
ไปกันเถอะพ่อ
ไปกันเลย!
1075
01:48:33,560 --> 01:48:36,380
ไปกันเถอะพ่อ
ไปกันเลย!
1076
01:48:37,260 --> 01:48:40,500
ไปกันเถอะพ่อ
ไปกันเลย!
1077
01:48:41,060 --> 01:48:44,300
ไปกันเถอะพ่อ
ไปกันเลย!
1078
01:48:44,660 --> 01:48:47,880
ไปกันเถอะพ่อ
ไปกันเลย!
1079
01:48:48,480 --> 01:48:51,580
ไปกันเถอะพ่อ
ไปกันเลย!
1080
01:48:52,260 --> 01:48:55,360
ไปกันเถอะพ่อ
ไปกันเลย!
1081
01:48:56,060 --> 01:48:58,830
พร้อมแล้ว โอเค!
1082
01:48:59,830 --> 01:49:06,220
เอาล่ะพ่อ ยืนขึ้นสิ
และตะโกน! ไปไป!
1083
01:49:07,280 --> 01:49:13,920
เอาล่ะพ่อ ยืนขึ้นสิ
และตะโกน! สู้สู้!
1084
01:49:14,540 --> 01:49:21,300
เอาล่ะพ่อ ยืนขึ้นสิ
และตะโกน! ชนะ ชนะ!
1085
01:49:22,100 --> 01:49:24,920
ไป! ต่อสู้! ชนะ!
1086
01:49:25,920 --> 01:49:29,160
คุณคือแชมป์!
1087
01:49:43,230 --> 01:49:44,630
พ่อ!
1088
01:49:50,430 --> 01:49:51,860
พ่อ...
1089
01:49:58,300 --> 01:49:59,400
ฮารุกะ.
1090
01:50:00,760 --> 01:50:02,060
ขอบคุณ
1091
01:50:05,200 --> 01:50:06,900
ตอนนี้ฉันแข็งแกร่งขึ้นแล้ว
1092
01:50:09,930 --> 01:50:12,860
ขอให้โชคดีในระดับชาติ
เชียร์ลีดเดอร์เจอกัน
1093
01:50:16,860 --> 01:50:19,760
ฉันจะสนับสนุนคุณ
1094
01:50:51,230 --> 01:50:55,560
แม่และพ่อ
ทำไมคุณถึงแต่งงาน?
1095
01:51:00,300 --> 01:51:04,620
เพราะว่าฉันเซ็กซี่มาก
1096
01:51:06,630 --> 01:51:07,700
นั่นไม่เป็นความจริง
1097
01:51:09,230 --> 01:51:11,500
เมื่อมีรถบรรทุกศพขับผ่านไป
1098
01:51:12,600 --> 01:51:16,900
เธอเชื่อเรื่องไสยศาสตร์
และซ่อนนิ้วหัวแม่มือของเธอ...
1099
01:51:18,160 --> 01:51:20,060
นั่นคือแม่ของคุณ
1100
01:51:23,230 --> 01:51:24,100
ฮะ?!
1101
01:51:25,360 --> 01:51:28,160
นั่นเป็นเหตุผลเดียว
คุณแต่งงานแล้วเหรอ!
1102
01:51:30,100 --> 01:51:35,680
เหตุผลอื่นก็เช่นกัน
น่าอายที่จะบอกเด็กๆ
1103
01:51:37,460 --> 01:51:39,000
ถามแม่ของคุณสิ
1104
01:51:39,360 --> 01:51:41,600
อะไร?! แม่
อะไรน่าอายขนาดนั้น?
1105
01:51:41,600 --> 01:51:42,800
- มันเป็นความลับ.
- มันคืออะไร?
1106
01:51:42,820 --> 01:51:44,120
- มันเป็นความลับ.
- มาเร็ว!
1107
01:51:44,140 --> 01:51:46,100
- ไม่มีทาง!
- บอกเรา!
1108
01:51:46,430 --> 01:51:48,430
- มันคืออะไร?
- มิวาโกะ.
1109
01:51:50,000 --> 01:51:52,460
อ่านที่เหลือเลยมั้ย?
1110
01:51:55,800 --> 01:51:56,630
ตกลง.
1111
01:51:58,060 --> 01:52:04,320
ตอนนี้คุณแม่จะ
อ่านจดหมายรัก
1112
01:52:04,760 --> 01:52:05,700
จริงหรือ
1113
01:52:11,200 --> 01:52:13,660
หลังจาก 10 ปีของการแต่งงาน
1114
01:52:14,000 --> 01:52:19,360
ฉันรู้สึกสูญเสียเกี่ยวกับ
กลับไปสู่สถาปัตยกรรม
1115
01:52:19,360 --> 01:52:27,100
คุณบอกฉันเกี่ยวกับงานผู้ช่วยที่
สำนักงานออกแบบของคนรู้จัก
1116
01:52:28,930 --> 01:52:30,060
บอกความจริง
1117
01:52:30,330 --> 01:52:36,280
ฉันได้ยินมาในภายหลังว่าคุณถาม
ประธานที่นั่นเพื่อมอบงานให้ฉัน
1118
01:52:40,130 --> 01:52:46,560
นั่นคือวิธีที่คุณสนับสนุนฉันอย่างเงียบๆ
ชุนสุเกะและฮารุกะ
1119
01:52:48,560 --> 01:52:52,760
ยิ่งกว่าพ่อที่ทำ
สิ่งพิเศษในวันอาทิตย์
1120
01:52:53,030 --> 01:52:57,060
วิธีที่คุณคิด
ของเราตลอดเวลา...
1121
01:52:58,330 --> 01:53:02,880
ทำให้คุณเป็นพ่อที่ดี
และเป็นสามีที่ดี
1122
01:53:07,030 --> 01:53:08,030
พ่อ.
1123
01:53:09,160 --> 01:53:10,460
- พ่อ.
- พ่อ.
1124
01:53:13,000 --> 01:53:13,800
พ่อ!
1125
01:53:14,960 --> 01:53:16,230
พ่อ! พ่อ!
1126
01:53:16,230 --> 01:53:17,300
- ที่รัก.
- พ่อ!
1127
01:53:17,300 --> 01:53:18,760
- พ่อ!
- คุณสบายดีไหม?
1128
01:53:18,760 --> 01:53:20,100
พ่อ!
1129
01:53:20,100 --> 01:53:21,000
ที่รัก! อย่ายอมแพ้!
1130
01:53:21,360 --> 01:53:23,060
หมอ!
1131
01:53:23,600 --> 01:53:25,300
คุณฟูจิยามะ คุณได้ยินฉันไหม?
1132
01:53:25,300 --> 01:53:27,600
ที่รักจงเข้มแข็ง!
1133
01:53:29,800 --> 01:53:32,700
นายฟูจิยามะ
คุณกลับมาที่ห้องของคุณแล้ว
1134
01:53:32,700 --> 01:53:35,200
ครอบครัวของคุณอยู่ที่นี่ทั้งหมด
1135
01:53:37,660 --> 01:53:41,030
กรุณาเข้าไปใกล้และพูดคุยกับเขา
1136
01:53:44,130 --> 01:53:45,760
- ที่รัก.
- พ่อ.
1137
01:53:45,760 --> 01:53:47,130
คุณจะสบายดี
1138
01:53:47,130 --> 01:53:49,200
พ่อคุณจะไม่เป็นไร
1139
01:53:49,800 --> 01:53:50,860
พ่อ!
1140
01:53:51,330 --> 01:53:52,500
คุณได้ยินฉันไหม?
1141
01:54:10,100 --> 01:54:11,000
พ่อ?
1142
01:54:13,030 --> 01:54:14,030
พ่อ!
1143
01:54:24,500 --> 01:54:26,160
พ่อกำลังพูดอะไรบางอย่าง
1144
01:54:30,430 --> 01:54:31,660
ฉันเข้าใจ!
1145
01:54:33,330 --> 01:54:34,500
ฉันเข้าใจ.
1146
01:54:36,760 --> 01:54:38,500
มันจะไม่เป็นไรพ่อ
1147
01:54:39,430 --> 01:54:48,880
ฉันจะดูแลทั้งคู่จริงๆ
แม่กับฮารุกะ.
1148
01:55:00,860 --> 01:55:02,200
พ่อ.
1149
01:55:03,660 --> 01:55:05,000
คุณได้ยินฉันไหม?
1150
01:55:09,560 --> 01:55:14,030
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ
1151
01:55:24,900 --> 01:55:25,960
ฮารุกะ...
1152
01:55:33,630 --> 01:55:37,330
ที่รัก คุณได้ยินฉันไหม
1153
01:55:40,360 --> 01:55:46,920
ขณะที่เขียนจดหมายถึงคุณ
ฉันจำสิ่งต่าง ๆ ในอดีตได้
1154
01:55:48,900 --> 01:55:53,630
เมื่อเราพบกันครั้งแรก
หรือไปเดท
1155
01:55:55,300 --> 01:55:57,660
เมื่อคุณเสนอให้ฉัน...
1156
01:56:02,430 --> 01:56:03,760
เรียน.
1157
01:56:05,330 --> 01:56:07,430
ให้ฉันพูดอีกสิ่งหนึ่ง
1158
01:56:10,360 --> 01:56:12,730
หากได้มีชีวิตอีกครั้ง...
1159
01:56:15,700 --> 01:56:18,100
หากได้ใช้ชีวิตอีกครั้ง...
1160
01:56:20,260 --> 01:56:24,030
คุณจะเสนอให้ฉันไหม?
1161
01:56:41,130 --> 01:56:42,330
มิวาโกะ
1162
01:56:44,060 --> 01:56:50,640
เมื่อมองย้อนกลับไปในสิ่งต่างๆ
ฉันได้รับการสนับสนุนจากคุณเสมอ
1163
01:56:57,230 --> 01:57:00,860
ฉันคิดแต่เรื่องงานเท่านั้น
และล้มเหลวในฐานะสามีและพ่อ
1164
01:57:01,280 --> 01:57:04,520
แต่คุณเข้ามาแทนที่ฉันแทน
1165
01:57:05,730 --> 01:57:07,860
และคุณไม่เคยยอมแพ้
1166
01:57:10,060 --> 01:57:13,800
สำหรับคนที่ยอดเยี่ยมมาก
ฉันทำอะไรตอบแทน?
1167
01:57:17,600 --> 01:57:21,630
เราจะได้เดินทาง
เล่นกอล์ฟ
1168
01:57:22,460 --> 01:57:25,500
เพลิดเพลินกับใบหน้าของหลานๆ ของเรา...
1169
01:57:27,060 --> 01:57:29,360
ฉันขอโทษจริงๆ
1170
01:57:33,260 --> 01:57:35,930
ฉันอยากจะได้ยิน
การร้องเพลงของคุณมากขึ้น...
1171
01:57:40,160 --> 01:57:42,200
เมื่อคุณอ่านจดหมายฉบับนี้
1172
01:57:43,330 --> 01:57:46,530
บางทีคุณอาจจะไม่อีกต่อไป
ได้ยินเสียงของฉัน
1173
01:57:50,860 --> 01:57:52,860
แต่ให้ฉันพูดสิ่งหนึ่ง
1174
01:57:55,760 --> 01:57:57,530
หากฉันสามารถมีชีวิตได้อีกครั้ง
1175
01:57:59,860 --> 01:58:03,160
ฉันจะเสนอให้คุณ
1176
01:58:06,330 --> 01:58:09,230
และถ้าคุณจะยอมรับ
ข้อเสนอของฉัน
1177
01:58:10,160 --> 01:58:11,630
ครั้งต่อไปฉันจะ...
1178
01:58:13,060 --> 01:58:16,400
มีคุณค่าต่อคุณมากยิ่งขึ้น
1179
01:58:24,100 --> 01:58:28,200
สำหรับฉัน อาจไม่มีเลย
ภรรยาที่ดีกว่าคุณ
1180
01:58:31,660 --> 01:58:34,330
ดูแลเด็กๆ
1181
01:59:23,460 --> 01:59:28,920
เมื่อช้างสัมผัสได้
ความตายของตัวเองทำไม...
1182
01:59:30,060 --> 01:59:31,800
ทิ้งฝูงของมันไป?
1183
01:59:32,960 --> 01:59:35,960
เหตุใดจึงเดินทางในการค้นหา
ของสุสานของมันเหรอ?
1184
01:59:37,930 --> 01:59:39,700
ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
1185
01:59:41,960 --> 01:59:46,900
ฉันไม่สามารถหายไปได้เลย
ในความเหงาอันโดดเดี่ยว
1186
01:59:50,830 --> 01:59:54,660
ฉันต้องการที่จะถูกมองว่าปิด
โดยคนที่ฉันรัก
1187
02:03:53,040 --> 02:04:01,520
กำกับการแสดงโดย:
ซาโตชิ อิซากะ