1 00:00:02,923 --> 00:00:05,009 ♪ ♪ 2 00:00:05,051 --> 00:00:07,719 Por supuesto que lo sabes no eres realmente un Ranger 3 00:00:07,761 --> 00:00:11,307 hasta que un presidente del DPS lo haga así. 4 00:00:14,268 --> 00:00:18,396 Tienes uno más decisión importante a tomar. 5 00:00:18,439 --> 00:00:19,522 ¿Estás listo? 6 00:00:21,942 --> 00:00:24,236 ¿Escocés o bourbon? Estoy bien, gracias. 7 00:00:24,277 --> 00:00:25,821 ¿Estás bien? Está bien. Sí. 8 00:00:25,862 --> 00:00:28,114 No importa si lo hago. 9 00:00:28,157 --> 00:00:30,367 Seguro. 10 00:00:30,408 --> 00:00:33,996 Para Walker... Ranger de Texas. 11 00:00:36,499 --> 00:00:37,750 Me alegra que te hayas tomado el tiempo. 12 00:00:37,792 --> 00:00:39,627 Para ti y tu familia. Sí. 13 00:00:39,667 --> 00:00:42,045 Sí, lo fue, fue... Fue bueno. 14 00:00:42,088 --> 00:00:44,090 Necesitaba eso. Gracias. 15 00:00:44,131 --> 00:00:45,567 Ahora, no-no entiendas todo cursi conmigo aquí. 16 00:00:45,591 --> 00:00:46,984 Vamos, necesito mi el mejor guardabosques que existe, 17 00:00:47,009 --> 00:00:48,594 no esta, esta nueva generación 18 00:00:48,636 --> 00:00:50,720 todos en contacto con sus sentimientos y eso. 19 00:00:50,762 --> 00:00:51,990 Sí, bueno, ya sabes, Stan, tal vez sea el momento 20 00:00:52,014 --> 00:00:53,098 aceptamos algún cambio. 21 00:00:53,140 --> 00:00:55,267 No dudes demasiado de ti mismo. 22 00:00:55,308 --> 00:00:56,726 Naciste para hacer esto. 23 00:00:56,768 --> 00:00:59,396 Pero hazme una cosa: 24 00:00:59,438 --> 00:01:02,149 color dentro de las líneas. Ajá. 25 00:01:02,191 --> 00:01:03,984 Te refieres al menos hasta ¿Te eligen fiscal del distrito? 26 00:01:04,025 --> 00:01:06,111 Mira, ese es un hombre inteligente. justo ahí. 27 00:01:06,153 --> 00:01:08,989 Así es. que, uno mas día en la campaña electoral, ¿eh? 28 00:01:09,031 --> 00:01:10,740 Sí. Acabo de tener este sentimiento 29 00:01:10,783 --> 00:01:12,534 todo puede cambiar mañana, ¿sabes? 30 00:01:12,575 --> 00:01:14,513 Quiero decir, todavía voy a tener para comer el almuerzo de tu hermano 31 00:01:14,537 --> 00:01:16,246 en nuestra alma mater más tarde. 32 00:01:16,287 --> 00:01:18,206 Así es, el debate en la Secundaria Sagrado Corazón. 33 00:01:18,248 --> 00:01:20,185 no voy a poder hacer eso, Stan. Vas a ir, ¿verdad? 34 00:01:20,209 --> 00:01:21,960 Quiero decir, uno de nosotros va a tengo que ver 35 00:01:22,001 --> 00:01:23,504 quién será nuestro nuevo jefe. 36 00:01:23,545 --> 00:01:25,798 Sí, iba a llevar a Liam. ¿Qué? No. 37 00:01:25,840 --> 00:01:27,591 No, no, no podemos tener... 38 00:01:27,632 --> 00:01:29,051 Eso sería favoritismo. 39 00:01:29,093 --> 00:01:31,094 No podemos tener favoritismo en este departamento. 40 00:01:31,137 --> 00:01:32,763 ¿Estoy en lo cierto, Capitán? 41 00:01:32,805 --> 00:01:34,347 Walker absolutamente estar conduciéndote. 42 00:01:34,390 --> 00:01:38,394 ¿Ver? Eso simplemente hace más sentido. 43 00:01:38,435 --> 00:01:42,730 Bueno, escucha, espero, por el bien de ambos, 44 00:01:42,772 --> 00:01:44,316 que, eh, no tendrás que hacerlo tomar órdenes 45 00:01:44,358 --> 00:01:46,902 de tu hermano menor. ¿Eh? 46 00:01:46,944 --> 00:01:49,195 Eso se ve bien. 47 00:01:49,237 --> 00:01:51,573 Bienvenido de nuevo, guardabosques. 48 00:01:51,615 --> 00:01:53,491 Gracias, señor. 49 00:01:53,533 --> 00:01:55,536 ¿Dónde está mi maldita corbata? 50 00:01:55,578 --> 00:01:57,621 ♪ ♪ 51 00:02:08,549 --> 00:02:10,175 ¿Ya llaman? 52 00:02:10,217 --> 00:02:12,887 No. 53 00:02:12,927 --> 00:02:16,681 Oye Google, recuérdamelo llamar al médico al mediodía. 54 00:02:16,723 --> 00:02:18,725 ASISTENTE DE GOOGLE: Lo tengo. Te lo recordaré al mediodía. 55 00:02:18,766 --> 00:02:20,561 Así puedo darle el para qué. 56 00:02:20,603 --> 00:02:22,937 (la puerta se cierra) ESTELA: Es la última semana de clases. 57 00:02:22,979 --> 00:02:24,248 ¿No crees que necesitas decirle a rubí 58 00:02:24,272 --> 00:02:25,608 ¿Cómo te sientes antes del verano? 59 00:02:25,649 --> 00:02:26,960 Stella, no es tan fácil. a solo... 60 00:02:26,984 --> 00:02:28,068 Vamos, Augie. 61 00:02:28,110 --> 00:02:29,903 Muestra algo de espíritu. AGOSTO: Sí. 62 00:02:29,944 --> 00:02:31,572 Porque es, Es la Semana del Espíritu, sí. 63 00:02:31,614 --> 00:02:33,073 ¿Ya es la Semana del Espíritu? 64 00:02:33,115 --> 00:02:35,867 Muy bien, tengo algo de trabajo por hacer. 65 00:02:35,909 --> 00:02:37,387 Es mejor no guardar las cosas. reprimido, créeme. 66 00:02:37,411 --> 00:02:39,622 Entonces, ¿qué es la Semana del Espíritu? 67 00:02:39,663 --> 00:02:42,248 Oh. Liam nunca te lo ha dicho sobre la Semana del Espíritu? 68 00:02:42,290 --> 00:02:44,060 No, no, Bret está aquí. para ayudar con la campaña, 69 00:02:44,084 --> 00:02:45,711 Por no hablar de la Semana del Espíritu. 70 00:02:45,752 --> 00:02:47,605 Bien, en serio, ¿podemos dejar de decir "Semana del Espíritu"? 71 00:02:47,629 --> 00:02:49,465 Se está volviendo un poco molesto. ¡Semana del Espíritu! 72 00:02:49,506 --> 00:02:51,216 ¡Semana del Espíritu! ¡Semana del Espíritu! 73 00:02:51,258 --> 00:02:53,968 no he oído hablar de la semana cuyo nombre no hablaremos. 74 00:02:54,010 --> 00:02:55,888 Es lo que llamamos la semana antes de las vacaciones de verano, 75 00:02:55,930 --> 00:02:58,098 cuando todos se cuidan de asuntos pendientes 76 00:02:58,139 --> 00:03:00,975 posponen todo el año, como, no lo sé, 77 00:03:01,018 --> 00:03:02,561 finalmente confesando su aplasta. 78 00:03:02,603 --> 00:03:04,080 Gracias. Y si, y compensar el ser 79 00:03:04,104 --> 00:03:06,314 un amigo terrible. 80 00:03:06,356 --> 00:03:09,568 O en el caso del tío Liam, ambas cosas. Oh... 81 00:03:09,610 --> 00:03:11,420 La mitad de la escuela se disculpó por como me trataron 82 00:03:11,444 --> 00:03:13,085 cuando salí, y la otra mitad queria 83 00:03:13,112 --> 00:03:15,115 para ligar antes yendo a la universidad. 84 00:03:15,157 --> 00:03:17,367 Oye, no hay teléfonos en Hora del desayuno, amor. 85 00:03:17,408 --> 00:03:20,746 No, tengo puntos de conversación. y el debate... Está bien. 86 00:03:20,788 --> 00:03:22,372 Bien, entonces déjame Entiende esto. 87 00:03:22,413 --> 00:03:24,500 Uh, todos anuncian cómo van a cambiar, 88 00:03:24,540 --> 00:03:26,335 pero la pregunta es, 89 00:03:26,377 --> 00:03:29,212 ¿Se trata sólo de palabras o simplemente? realmente actuar en consecuencia? 90 00:03:29,254 --> 00:03:33,008 ¿Estás hablando de ¿La Semana del Espíritu o los debates? 91 00:03:33,050 --> 00:03:35,051 ¿Estás haciendo esto? ¿Todo sobre ti ahora? 92 00:03:35,093 --> 00:03:36,344 (risas) 93 00:03:36,387 --> 00:03:38,347 ¿Y tú, Mawline? 94 00:03:38,389 --> 00:03:40,723 Necesitas algunos puntos de conversación por esos votos? 95 00:03:40,765 --> 00:03:43,143 Disculpe, tengo hecho esto antes, 96 00:03:43,185 --> 00:03:45,521 y las cosas mejoran con la edad. 97 00:03:47,438 --> 00:03:48,941 Te amo. 98 00:03:48,983 --> 00:03:51,317 AGOSTO: Gracias Mawline. De nada. 99 00:03:51,360 --> 00:03:52,694 STELLA (cantando): ¡Semana del Espíritu! 100 00:03:52,735 --> 00:03:55,614 AGOSTO: ¿Hablas en serio? ¡Semana del Espíritu! 101 00:03:55,656 --> 00:03:57,574 (suena el timbre) 102 00:03:57,615 --> 00:03:59,450 ¡Ahí está ella! 103 00:03:59,492 --> 00:04:02,329 (gritando) 104 00:04:02,371 --> 00:04:03,872 ¡Ahí está mi bebé! 105 00:04:03,913 --> 00:04:06,165 Oh, Trey, mírate. 106 00:04:06,207 --> 00:04:07,477 Oh, vas a conseguir algo de esto también. 107 00:04:07,501 --> 00:04:08,877 Ven aquí. ¡Dios mío! 108 00:04:08,919 --> 00:04:11,796 Trey, ella es hermosa. 109 00:04:11,838 --> 00:04:14,133 Oh Dios mío. Quiero decir, he visto fotos, 110 00:04:14,174 --> 00:04:16,427 pero nunca se sabe, con todo los filtros y lo que sea. 111 00:04:16,468 --> 00:04:18,928 Pero Dios, ¿Harían ustedes dos? 112 00:04:18,971 --> 00:04:21,180 unos bebes preciosos. Oh... 113 00:04:21,223 --> 00:04:22,807 Gracias. Sí. 114 00:04:22,850 --> 00:04:25,060 Es tan agradable finalmente conocerte. Sí. 115 00:04:25,101 --> 00:04:27,271 Y, um, puedes quedarte... 116 00:04:27,312 --> 00:04:29,856 No te preocupes por eso, tengo una habitación en el Driskill. 117 00:04:29,898 --> 00:04:31,774 solo tuve que pasar por y ver a mi chico primero. 118 00:04:31,817 --> 00:04:35,821 Dios mío, Trey... Vaya, guau. 119 00:04:35,862 --> 00:04:39,199 ¿Tú también eres artista? 120 00:04:39,240 --> 00:04:41,492 Bien, ustedes también funcionó 121 00:04:41,534 --> 00:04:44,038 ¿Quién va a pagar la hipoteca? los servicios públicos y todo eso? 122 00:04:44,079 --> 00:04:45,788 Eh... 123 00:04:45,831 --> 00:04:48,459 Escucha, sé hablar de el dinero no es sexy, 124 00:04:48,500 --> 00:04:51,211 pero es parte de cualquier relación sana. 125 00:04:51,252 --> 00:04:53,504 Bueno, eso y, eh... Muy bien, mamá. 126 00:04:53,547 --> 00:04:55,507 ¿Por qué no te atrapamos? algo para comer 127 00:04:55,548 --> 00:04:58,177 y dejar que Micki se listo para trabajar, ¿eh? Bueno. 128 00:04:58,218 --> 00:04:59,887 Bueno, me muero de hambre porque sabes 129 00:04:59,927 --> 00:05:02,264 No comí esos pretzels En el avión, Trey. Lo sé. 130 00:05:02,305 --> 00:05:04,641 (pitidos seguros) (la charla continúa en la distancia) 131 00:05:10,314 --> 00:05:12,399 Oh, maldita sea. 132 00:05:12,440 --> 00:05:15,735 Sí, sí, sí, Mamá, lo tengo. ¿Bueno? 133 00:05:15,778 --> 00:05:18,112 (risas) Ella es un viaje, ¿no? 134 00:05:18,154 --> 00:05:21,449 Sí. (risas) ¿Estás bien? 135 00:05:21,492 --> 00:05:24,745 Sí, simplemente me perdí un par de días con estos. 136 00:05:24,786 --> 00:05:27,247 ¿Cuántos días? Probablemente no sea suficiente estar embarazada. 137 00:05:27,288 --> 00:05:29,540 Aunque tendríamos hermosos bebes. 138 00:05:29,582 --> 00:05:31,377 Ah. (risas) 139 00:05:35,463 --> 00:05:36,923 ¿Acabas de tomar dos de esos? 140 00:05:36,965 --> 00:05:39,634 Sí, doctora. Está bien. 141 00:05:39,675 --> 00:05:43,180 Lo siento, solo... Realmente tengo que correr. 142 00:05:45,014 --> 00:05:48,185 Vale, ¿qué es eso...? ¿Qué es esa mirada? 143 00:05:48,226 --> 00:05:52,314 ¿Qué haríamos si...? 144 00:05:52,355 --> 00:05:54,358 ¿Estaba embarazada? Sí. 145 00:05:54,399 --> 00:05:56,067 No estoy listo todavía. 146 00:05:57,235 --> 00:06:00,197 Quiero decir, no en el corto plazo. 147 00:06:00,238 --> 00:06:02,324 Pero estoy a punto el practicante. 148 00:06:02,365 --> 00:06:03,867 Ajá. (ambos ríen) 149 00:06:03,908 --> 00:06:05,744 Pero deberíamos descubrir el todo 150 00:06:05,786 --> 00:06:08,204 los servicios hipotecarios se dividen primero. 151 00:06:08,247 --> 00:06:09,747 Sí. Bien. 152 00:06:09,790 --> 00:06:11,290 Mmmm. 153 00:06:15,254 --> 00:06:17,713 Hola, consejero. ¿Estás listo para esto? 154 00:06:17,755 --> 00:06:19,507 Tan listo como siempre lo estaré. 155 00:06:19,550 --> 00:06:21,259 Bret, ¿recuerdas? Micki Ramírez, ¿verdad? 156 00:06:21,300 --> 00:06:22,821 Sí, sí, por supuesto. Ella es la mujer que 157 00:06:22,845 --> 00:06:23,887 te inspiró a correr. 158 00:06:23,928 --> 00:06:25,639 Ah... 159 00:06:25,680 --> 00:06:27,391 Allá vamos, allá vamos. Bill y Diane. 160 00:06:27,432 --> 00:06:30,310 Aquí tienes. Vota a Stan. Ustedes lo saben, vamos. 161 00:06:30,351 --> 00:06:31,812 Ey. LIAM: Ahí está. 162 00:06:31,853 --> 00:06:33,439 Tengo que vencer a ese tipo. 163 00:06:33,480 --> 00:06:34,814 No te preocupes, tienes mi voto. 164 00:06:34,856 --> 00:06:35,917 ESTÁNDAR: Ustedes también pueden votar. 165 00:06:35,941 --> 00:06:37,192 Asegúrate de que sea legal. 166 00:06:37,233 --> 00:06:38,586 Sólo contamos votos legales Aquí en Texas. 167 00:06:38,610 --> 00:06:40,446 Oye, oye, mira esto. 168 00:06:40,487 --> 00:06:42,531 Dos campeones de debate de secundaria 169 00:06:42,572 --> 00:06:45,283 cerrando la campaña el sus viejos terrenos de juego. 170 00:06:45,324 --> 00:06:46,826 Por supuesto, aquí Liam. 171 00:06:46,869 --> 00:06:50,497 despegó hacia Nueva York el segundo obtuvo ese diploma. 172 00:06:50,538 --> 00:06:52,081 Siempre el hijo descarriado de Estrella Solitaria. 173 00:06:52,124 --> 00:06:54,334 Sabes, tal vez deberías he permanecido como un outsider. 174 00:06:54,375 --> 00:06:57,254 Bueno... yo, eh... tuve que volver 175 00:06:57,295 --> 00:06:58,523 después de que hiciste un desastre. 176 00:06:58,547 --> 00:07:00,841 (ambos riendo) 177 00:07:00,882 --> 00:07:03,593 Ambos estuvieron involucrados en el sentencia de carlos mendoza 178 00:07:03,634 --> 00:07:05,512 por el asesinato de Emily Walker. 179 00:07:05,553 --> 00:07:07,514 No hablará con la prensa. ¿Alguno de ustedes tiene 180 00:07:07,555 --> 00:07:09,242 algo que decir sobre ¿Su exoneración? Creo que lo hemos cubierto. 181 00:07:09,266 --> 00:07:12,853 El señor Mendoza no cooperó. con nuestra investigación inicial, 182 00:07:12,894 --> 00:07:16,189 pero se cometieron errores, sí. 183 00:07:16,230 --> 00:07:18,774 Afortunadamente, la justicia prevaleció. 184 00:07:18,817 --> 00:07:20,627 Bueno, ¿puedes comentar sobre el momento del arresto 185 00:07:20,651 --> 00:07:22,297 del detective Campbell y el jubilación de D.A. McLawson 186 00:07:22,321 --> 00:07:24,156 esta semana pasada? Byron, Byron. Vamos, hombre. 187 00:07:24,197 --> 00:07:25,824 Es una sesión de fotos, No una conferencia de prensa. 188 00:07:25,865 --> 00:07:27,718 Aquí. Entra aquí. Vamos. Vamos, toma algunas fotos. 189 00:07:27,742 --> 00:07:30,204 (teléfonos sonando, vibrando) 190 00:07:30,245 --> 00:07:32,331 Director Heaney. ¿Hay algún problema? 191 00:07:32,372 --> 00:07:35,292 Alguien acaba de llamar una amenaza de bomba hace unos minutos. 192 00:07:35,334 --> 00:07:37,377 La policía local ya está en ruta. Oye... 193 00:07:37,418 --> 00:07:38,937 ¿Qué está pasando? Muy bien, váyanse todos. 194 00:07:38,961 --> 00:07:40,547 Manténgase alejado del edificio. 195 00:07:40,588 --> 00:07:42,399 MICKI: Sígueme en un manera ordenada, de esta manera. 196 00:07:42,423 --> 00:07:44,050 Papá, ¿está todo bien? 197 00:07:44,091 --> 00:07:46,052 Tenemos una... una situación. 198 00:07:46,093 --> 00:07:48,721 ¿Por qué no se quedan atrás? hasta que resolvamos esto. Seguir. 199 00:07:48,764 --> 00:07:49,723 Seguir. 200 00:07:49,764 --> 00:07:51,557 Ey. Ey. 201 00:07:51,600 --> 00:07:53,143 El escuadrón antiexplosivos está a cinco minutos. 202 00:07:53,185 --> 00:07:55,019 Tenemos que asegurarnos El edificio está despejado. Sí. 203 00:07:55,062 --> 00:07:57,689 ¿Alguien aquí? ¡Rangers de Texas! 204 00:08:05,572 --> 00:08:07,908 (fuerte ruido) 205 00:08:10,201 --> 00:08:12,204 Vigilantes de Texas. 206 00:08:19,377 --> 00:08:20,836 (mugido) 207 00:08:24,675 --> 00:08:26,300 creo que deberías busca la vaca. 208 00:08:26,343 --> 00:08:28,262 (fuelle de vaca) 209 00:08:33,808 --> 00:08:35,686 (charla confusa) (sirena aullando) 210 00:08:35,726 --> 00:08:36,852 CAMINANTE: Eh, sólo... 211 00:08:36,894 --> 00:08:38,437 Um, está bien, bueno... 212 00:08:38,480 --> 00:08:40,274 Sí, mantenme informado. 213 00:08:40,315 --> 00:08:42,335 Muy bien, testigo que lo llamó. quería permanecer en el anonimato, 214 00:08:42,359 --> 00:08:44,278 pero dijeron que escucharon una amenaza explícita 215 00:08:44,318 --> 00:08:46,404 a ambos candidatos. ¿Qué dijeron? 216 00:08:46,446 --> 00:08:48,841 "Pueden postularse para un cargo en el infierno después de que los haga pedazos." 217 00:08:48,865 --> 00:08:50,544 Está bien, bueno, estamos barriendo la escuela, 218 00:08:50,576 --> 00:08:52,220 el auditorio donde el debate iba a ser, 219 00:08:52,244 --> 00:08:55,163 y coordinar con la policía local sobre interrogar a los sospechosos. 220 00:08:55,205 --> 00:08:56,965 ¿Tienen alguna idea? ¿Quién pudo haber hecho esto? 221 00:08:56,999 --> 00:08:59,250 Mmmm. ¿Amenazas pasadas? ¿Cualquier cosa? 222 00:08:59,293 --> 00:09:01,544 Bueno, el DPS y la oficina del fiscal del distrito todavía están desmantelando 223 00:09:01,586 --> 00:09:02,921 Nación del lado norte. Juicios pendientes. 224 00:09:02,962 --> 00:09:04,380 Investigaciones abiertas. 225 00:09:04,423 --> 00:09:05,774 Eso no es exactamente reducirlo. 226 00:09:05,798 --> 00:09:08,176 Bueno, diablos, no lo sé. 227 00:09:08,217 --> 00:09:10,220 Oh... 228 00:09:10,261 --> 00:09:12,471 Bueno, buen trabajo. 229 00:09:12,514 --> 00:09:15,433 Que gane el mejor. (risas) Te veré. 230 00:09:15,475 --> 00:09:17,245 Oye, ¿qué estás haciendo? por el resto del día? 231 00:09:17,269 --> 00:09:19,562 ¿Qué tienes en mente? 232 00:09:19,605 --> 00:09:21,523 Una cerveza, barbacoa De regreso al rancho. 233 00:09:21,565 --> 00:09:23,793 Mira, esa es la primera buena idea. Has tenido toda la campaña. 234 00:09:23,817 --> 00:09:25,294 Entonces sí. Pero yo traigo la barbacoa, 235 00:09:25,318 --> 00:09:27,486 y eso no está abierto a debate. 236 00:09:28,779 --> 00:09:30,157 Supongo que está comprando. 237 00:09:33,619 --> 00:09:35,370 ¿Por dónde empezamos? 238 00:09:36,746 --> 00:09:38,206 Los niños. 239 00:09:38,248 --> 00:09:40,584 Ha sido un año difícil para todos ellos, 240 00:09:40,625 --> 00:09:42,519 no sólo Stella y Augie. Quiero decir, esta edad es brutal, 241 00:09:42,543 --> 00:09:45,004 y esto fue algo estaban esperando. 242 00:09:47,423 --> 00:09:50,092 (suspira) Si tan solo alguien copropietario de un restaurante, 243 00:09:50,134 --> 00:09:52,303 podría ser un refugio seguro para que se relajen 244 00:09:52,346 --> 00:09:56,307 y come todo gratis alas picantes que querían. Mmm. 245 00:09:58,809 --> 00:10:00,269 Me gusta cómo estás pensando. 246 00:10:00,312 --> 00:10:02,230 Mm, yo soy el inteligente. 247 00:10:02,272 --> 00:10:04,941 ♪ he estado perdiendo todo este sueño... ♪ 248 00:10:04,982 --> 00:10:06,360 Muy bien, Sagrado Corazón, 249 00:10:06,400 --> 00:10:08,903 comida y bebida en la casa, nada de alcohol. 250 00:10:08,945 --> 00:10:12,282 (todos abucheos) Ah, no, no, no. Vamos. 251 00:10:12,323 --> 00:10:14,241 Hola. 252 00:10:14,283 --> 00:10:16,202 Ey. 253 00:10:16,244 --> 00:10:18,455 No sabía que habías vuelto. 254 00:10:18,496 --> 00:10:21,041 Simplemente reemplazando a Lewis; duro para dejar este lugar, supongo. 255 00:10:21,082 --> 00:10:22,726 Incluso si no me importa la nueva gestión. 256 00:10:22,750 --> 00:10:24,503 (risas) Gracioso. ¿Qué está pasando aquí? 257 00:10:24,543 --> 00:10:26,462 ¿La broma de la Semana del Espíritu salió mal? 258 00:10:26,504 --> 00:10:28,130 Amenaza de bomba en la escuela. 259 00:10:28,173 --> 00:10:29,966 Caray. Sí, eh, 260 00:10:30,008 --> 00:10:32,110 Pensé que les vendría bien algo lugar para mantenerse a salvo, ¿sabes? 261 00:10:32,134 --> 00:10:34,221 Es gracioso. 262 00:10:34,261 --> 00:10:36,514 teníamos la misma edad cuando llegamos aquí por primera vez. 263 00:10:36,556 --> 00:10:39,058 Vaya, ni siquiera pensé sobre eso. 264 00:10:39,100 --> 00:10:41,602 Todavía no puedo creer lo de Hoyt. Las identificaciones falsas incluso funcionaron. 265 00:10:41,644 --> 00:10:43,980 Bueno, Chad, el viejo barman, estaba ciego de un ojo. 266 00:10:44,022 --> 00:10:46,084 Sí. ¿Recuerdas cómo él solía sacarse el ojo de cristal 267 00:10:46,107 --> 00:10:47,149 y ponerlo en su whisky? 268 00:10:47,192 --> 00:10:48,693 (chasquea la lengua) 269 00:10:48,735 --> 00:10:51,363 "Aquí te estoy mirando". Sí, lo recuerdo. 270 00:10:53,115 --> 00:10:55,450 Eh. ¿Quién está haciendo Augie? ¿tan nervioso? 271 00:10:55,491 --> 00:10:57,010 CAMINANTE: Ruby, la señorita él está hablando. 272 00:10:57,034 --> 00:10:58,620 Él ha estado colgado de ella. todo el año. 273 00:10:58,662 --> 00:11:00,913 Todavía no puedo decir qué está pasando allí. 274 00:11:00,956 --> 00:11:02,392 Supongo que todo el mundo necesita y Becca Ferguson 275 00:11:02,416 --> 00:11:03,667 antes de encontrar el correcto. 276 00:11:03,708 --> 00:11:06,168 ¿Becca Ferguson? Guau. 277 00:11:06,211 --> 00:11:07,671 Ese es un corte profundo. 278 00:11:07,712 --> 00:11:09,798 Recuerda cuando ella te besó en el autocine? 279 00:11:09,840 --> 00:11:11,298 ¿Lo recuerdo? 280 00:11:11,341 --> 00:11:12,466 ¿El ataque del tiburón, quieres decir? 281 00:11:12,509 --> 00:11:14,344 Sí, lo recuerdo. todavía tengo cicatrices 282 00:11:14,385 --> 00:11:16,221 en la parte de atrás de mis encías. 283 00:11:16,263 --> 00:11:19,182 Todos los dientes. (risas) 284 00:11:19,224 --> 00:11:21,058 Oye, te importa si yo ¿Dejarlos aquí contigo? 285 00:11:21,100 --> 00:11:22,852 Debo regresar. 286 00:11:22,894 --> 00:11:24,855 Ve a atrapar a un chico malo. Tengo a los niños. Bueno. 287 00:11:24,895 --> 00:11:26,398 Gracias. 288 00:11:27,315 --> 00:11:29,024 Hola, Cordi? 289 00:11:29,067 --> 00:11:31,068 ¿Sí? 290 00:11:31,110 --> 00:11:32,361 Cuando me fui antes... 291 00:11:32,403 --> 00:11:35,072 Geri. Eh, Geri... 292 00:11:35,115 --> 00:11:36,408 Me alegro que hayas vuelto. 293 00:11:43,081 --> 00:11:45,292 ABELINA: Necesitamos decirles es cáncer. 294 00:11:45,332 --> 00:11:46,918 liam ya lo sabe y no es justo 295 00:11:46,960 --> 00:11:48,480 para mantenerlo alejado del resto de la familia. 296 00:11:50,212 --> 00:11:51,505 Después de todo lo que es sucedió, 297 00:11:51,548 --> 00:11:53,133 ¿Crees que necesitan más drama? 298 00:11:53,174 --> 00:11:54,884 (vehículos acercándose) 299 00:11:57,386 --> 00:11:59,972 Esperemos hasta después de las elecciones. 300 00:12:00,014 --> 00:12:01,099 LIAM: Oye. 301 00:12:01,140 --> 00:12:02,683 Invité a Stan. 302 00:12:02,725 --> 00:12:04,936 Veo eso. Trajo barbacoa. 303 00:12:04,977 --> 00:12:06,145 Y algo de cerveza. 304 00:12:06,187 --> 00:12:09,024 Bueno, entra. Simplemente nada de política. 305 00:12:09,065 --> 00:12:10,649 (risas) 306 00:12:10,692 --> 00:12:12,903 Haremos nuestro mejor esfuerzo. Es gracioso. 307 00:12:14,988 --> 00:12:18,825 Espero que hayan mudado a esa novilla. al calabozo de cow-nty. 308 00:12:18,866 --> 00:12:20,368 Muy bien, deja de ordeñarlo. 309 00:12:20,409 --> 00:12:22,953 (risas) 310 00:12:22,995 --> 00:12:24,371 El escuadrón antiexplosivos ha sido despejado el edificio. 311 00:12:24,413 --> 00:12:26,166 haciendo un barrido de el auditorio ahora. 312 00:12:26,207 --> 00:12:27,793 Pensé que simplemente hacer un recorrido 313 00:12:27,833 --> 00:12:29,836 y ver si algo destaca, como... 314 00:12:29,878 --> 00:12:32,213 Dios mío, ¿eres tú? 315 00:12:32,254 --> 00:12:33,255 Tú y Hoyt. 316 00:12:33,298 --> 00:12:34,591 Sí. 317 00:12:34,633 --> 00:12:35,966 Sí, tuvimos una buena racha ese año. 318 00:12:36,009 --> 00:12:38,427 Guau. Oye, ellos rastrean ¿esa persona que llamó ya? 319 00:12:38,470 --> 00:12:40,013 Todavía están trabajando en ello. 320 00:12:40,054 --> 00:12:43,892 Dios mío, ¿eres tú también? 321 00:12:43,933 --> 00:12:46,894 Pareces un patinador sobre hielo. Patricio Swayze. 322 00:12:46,937 --> 00:12:48,230 Eras un fanático del teatro. 323 00:12:48,270 --> 00:12:50,565 Yo-fui por el camino por un hechizo. 324 00:12:50,606 --> 00:12:52,359 Oh, sí, ¿es porque de esas chicas 325 00:12:52,399 --> 00:12:55,110 ¿Mirándote tan intensamente? 326 00:12:55,153 --> 00:12:56,779 Hago esto profesionalmente. 327 00:12:56,822 --> 00:13:01,868 Esa chica es Becca Ferguson. una reina del drama literal. 328 00:13:01,909 --> 00:13:04,578 Ella realmente me dejó entre actos 329 00:13:04,620 --> 00:13:06,581 de El mercader de Venecia, nada menos. 330 00:13:06,623 --> 00:13:08,375 ¿Es eso una tragedia o una comedia? 331 00:13:08,416 --> 00:13:09,960 ¿La obra o la relación? 332 00:13:10,000 --> 00:13:11,586 (risas) 333 00:13:11,628 --> 00:13:12,962 Hablando de relaciones, 334 00:13:13,004 --> 00:13:14,755 La mamá de Trey está en la ciudad. Tomó menos de 335 00:13:14,798 --> 00:13:16,591 cinco minutos para ella para hacer una pregunta 336 00:13:16,633 --> 00:13:19,552 sobre niños, y yo... 337 00:13:19,594 --> 00:13:21,096 no sé por qué Te estoy diciendo esto 338 00:13:21,136 --> 00:13:23,472 pero me di cuenta que lo había olvidado tomar mi método anticonceptivo 339 00:13:23,514 --> 00:13:25,015 durante los últimos días. 340 00:13:25,057 --> 00:13:27,351 Bueno, no sé si eso es una comedia o una tragedia. 341 00:13:27,394 --> 00:13:29,479 Oh, bien jugado. 342 00:13:29,520 --> 00:13:31,480 Quiero decir que no es que no lo hagamos piénsalo, 343 00:13:31,523 --> 00:13:34,609 es solo... acabo de convertirme un guardabosques. 344 00:13:34,650 --> 00:13:36,695 Sabes, todavía lo estoy intentando para descubrir todo este 345 00:13:36,735 --> 00:13:40,322 equilibrio entre vida personal y laboral, ¿sabes? 346 00:13:40,365 --> 00:13:43,243 Sí. ¿Sabes, mis dos centavos? 347 00:13:43,284 --> 00:13:45,745 Uno, estás pateando traseros como guardabosques. 348 00:13:45,787 --> 00:13:47,746 Y dos, 349 00:13:47,788 --> 00:13:50,959 nunca vas a encontrar ese equilibrio; nadie lo hace. 350 00:13:51,000 --> 00:13:52,352 Pensé que lo estabas intentando para resolverlo. 351 00:13:52,376 --> 00:13:55,087 Sí, lo estoy intentando, pero... (timbres del teléfono) 352 00:13:58,091 --> 00:14:00,259 (risas) 353 00:14:08,809 --> 00:14:11,062 (timbres del teléfono) ¿Quién es ese? 354 00:14:11,104 --> 00:14:12,605 Eh... Geri. 355 00:14:16,192 --> 00:14:17,419 deberíamos comprobar ese auditorio. 356 00:14:17,443 --> 00:14:20,238 Sí, deberíamos. Sí. 357 00:14:20,279 --> 00:14:22,407 ¡Vamos, vamos! 358 00:14:22,448 --> 00:14:24,116 Amigo, demasiado fácil. 359 00:14:24,158 --> 00:14:25,826 No seas demasiado arrogante. 360 00:14:25,869 --> 00:14:28,038 Descubres lo que eres haciendo este verano? No. 361 00:14:28,078 --> 00:14:31,832 Mientras tanto, todos hablan viajes por carretera o trabajos interesantes o... 362 00:14:31,875 --> 00:14:33,751 eso. 363 00:14:37,797 --> 00:14:39,256 ¿Qué pasa contigo? 364 00:14:39,298 --> 00:14:41,259 Mmm, voy a ver mis padres en México. 365 00:14:41,301 --> 00:14:43,427 ¿En serio? Eso suena fantástico. 366 00:14:43,470 --> 00:14:46,764 Alejarse de todo esto. 367 00:14:46,806 --> 00:14:48,057 ¿Quieres venir? 368 00:14:48,099 --> 00:14:50,100 Ojalá pudiera. 369 00:14:50,143 --> 00:14:51,937 ¿Por qué no puedes? No es como si hubieras tenido 370 00:14:51,977 --> 00:14:53,647 El tercer año más increíble. 371 00:14:56,899 --> 00:14:58,860 voy a vencerte, solo espera. 372 00:14:58,902 --> 00:15:01,779 No, no lo eres. 373 00:15:01,821 --> 00:15:02,965 Muy bien, ahí lo tienes. ¡Gracias hermano! 374 00:15:02,989 --> 00:15:04,091 Te toca firmar mi anuario. 375 00:15:04,115 --> 00:15:06,158 Sí, está bien. 376 00:15:12,666 --> 00:15:14,167 Eh... 377 00:15:14,208 --> 00:15:15,961 Espera, ¿estás...? Oye, entonces... 378 00:15:16,001 --> 00:15:17,921 mis padres están fuera de la ciudad. 379 00:15:17,962 --> 00:15:19,965 ¿Quieres venir más tarde? 380 00:15:23,842 --> 00:15:26,346 (perro lloriqueando) 381 00:15:26,388 --> 00:15:28,347 Todo claro. 382 00:15:32,018 --> 00:15:33,102 Guau. 383 00:15:33,144 --> 00:15:35,270 Lástima. Seguro hubiera sido bueno 384 00:15:35,312 --> 00:15:37,356 ver a mi hermano menor montando un espectáculo. 385 00:15:37,399 --> 00:15:39,817 Sí, Liam habría... limpió el piso 386 00:15:39,859 --> 00:15:41,860 con nuestro señor supremo de DPS. 387 00:15:41,903 --> 00:15:45,407 Sí. Sí, lo haría. 388 00:15:45,447 --> 00:15:48,201 Lo que me recuerda. 389 00:15:48,243 --> 00:15:51,203 Escuché que nunca tuviste tu oportunidad de hablar con Stan, 390 00:15:51,245 --> 00:15:54,581 o la comisión DBS en general 391 00:15:54,624 --> 00:15:57,668 sobre mi... eh... comportamiento. 392 00:16:00,212 --> 00:16:01,755 Sí. Mmmm. 393 00:16:03,008 --> 00:16:04,634 Guardabosques Ramírez. 394 00:16:07,803 --> 00:16:10,222 ¿Te importaría comentar? sobre las acciones de tu pareja? 395 00:16:12,392 --> 00:16:14,269 Creo que fueron excesivos. 396 00:16:18,398 --> 00:16:21,317 ¿Crees que está en forma? llevar la insignia? 397 00:16:21,359 --> 00:16:23,318 ♪ Pasa todo tu tiempo... ♪ 398 00:16:23,360 --> 00:16:26,030 creo en todos debe celebrarse 399 00:16:26,072 --> 00:16:28,783 responsables de sus acciones, 400 00:16:28,825 --> 00:16:32,662 no importa qué su reputación podría ser... 401 00:16:32,703 --> 00:16:35,164 o por lo que han pasado. ♪ Atrapado en la luz ♪ 402 00:16:35,206 --> 00:16:40,669 ♪ De este recuerdo lejano... ♪ 403 00:16:40,711 --> 00:16:43,255 ¿Crees que debería haberlo dejado? MICKI: No. 404 00:16:43,298 --> 00:16:46,634 caminante... 405 00:16:46,676 --> 00:16:48,720 Eres un buen guardabosques. 406 00:16:48,761 --> 00:16:50,846 Pero sé que puedes hacerlo mejor. 407 00:16:50,889 --> 00:16:52,557 Y no sólo entonces. 408 00:16:52,599 --> 00:16:55,225 Hoy. Mañana. 409 00:16:55,268 --> 00:16:57,187 Mientras tanto llevas esa insignia. 410 00:16:57,227 --> 00:16:58,730 ♪ De esta dulce fábula ♪ 411 00:16:58,772 --> 00:17:02,942 ♪ Siento que podría ser es hora de irme ♪ 412 00:17:02,984 --> 00:17:05,694 Sí. Tienes razón. 413 00:17:05,737 --> 00:17:08,280 ♪ Sea mi hora de irme ♪ 414 00:17:08,323 --> 00:17:09,990 ♪ Sea mi hora de irme... ♪ 415 00:17:10,032 --> 00:17:13,536 Tenía mucha oscuridad en mí, y simplemente se apoderó. 416 00:17:13,577 --> 00:17:16,580 Y no quiero eso que vuelva a suceder. 417 00:17:16,623 --> 00:17:19,041 No debería ser una excusa. 418 00:17:19,084 --> 00:17:20,710 Y no lo es. 419 00:17:20,751 --> 00:17:22,878 Sé que necesito hacerlo mejor, y lo haré mejor. 420 00:17:22,921 --> 00:17:24,005 Prometo. 421 00:17:24,047 --> 00:17:25,798 ♪ Sea mi hora de irme... ♪ 422 00:17:27,258 --> 00:17:29,635 Pero puede que necesite tu ayuda. 423 00:17:29,676 --> 00:17:31,429 No voy a ninguna parte. 424 00:17:31,471 --> 00:17:33,640 ♪ Sea mi hora de irme ♪ 425 00:17:33,681 --> 00:17:34,848 Vamos a terminar. 426 00:17:34,891 --> 00:17:37,393 ♪ Sea mi hora de irme. ♪ 427 00:17:44,067 --> 00:17:46,068 (cámara haciendo clic) 428 00:17:47,028 --> 00:17:48,654 ¿En serio, Micki? 429 00:17:48,695 --> 00:17:50,740 solo tienes que tener una foto ¿De mí como Bassanio? 430 00:17:50,781 --> 00:17:52,784 (teléfono vibrando) ¿Geri? 431 00:17:54,576 --> 00:17:57,122 Capitán James. ¿Tenemos algo? 432 00:17:57,163 --> 00:17:59,124 Entiendo. Estamos en camino. 433 00:17:59,164 --> 00:18:00,834 Entonces, rastrearon a la persona que llamó. 434 00:18:00,875 --> 00:18:03,127 Travis Pike, ex convicto. 435 00:18:03,169 --> 00:18:04,503 Cumplió condena por incendio provocado. 436 00:18:06,588 --> 00:18:10,384 ¡Travis Pike! Vigilantes de Texas. 437 00:18:10,425 --> 00:18:12,846 te importa responder algunas preguntas? ¡Pistola! 438 00:18:15,807 --> 00:18:18,977 ¡No! ¡No lo hagas! Ni lo pienses. 439 00:18:21,145 --> 00:18:23,147 Vamos. ¿Qué vas a hacer, eh? 440 00:18:23,189 --> 00:18:26,108 ¿Cómo vas a detenerme? 441 00:18:26,151 --> 00:18:28,736 Vas a usar esa arma allí antes de llegar al mio? No, no lo soy. 442 00:18:28,778 --> 00:18:30,989 Y tú tampoco, ¿vale? 443 00:18:31,029 --> 00:18:33,365 Mira, esto no tiene por qué salirse de control. 444 00:18:33,407 --> 00:18:35,451 Vamos a... eh... 445 00:18:35,492 --> 00:18:37,287 hablar. 446 00:18:41,249 --> 00:18:43,459 Está bien. 447 00:18:43,500 --> 00:18:45,336 Hablemos. 448 00:18:52,009 --> 00:18:53,903 ¿A qué te refieres cuando dices ¿Quieres que te escuchen? 449 00:18:53,927 --> 00:18:54,887 La oficina del fiscal del distrito no devuelve mis llamadas. 450 00:18:54,929 --> 00:18:57,056 DPS no fue mejor. 451 00:18:57,097 --> 00:19:00,727 Ninguno de esos hábiles Los políticos me escucharían. 452 00:19:00,768 --> 00:19:03,270 Dejaron mi caso. 453 00:19:03,313 --> 00:19:04,730 ¿Cuál fue tu caso, Travis? 454 00:19:04,771 --> 00:19:07,983 Las nubes de litio desde las torres lunares 455 00:19:08,026 --> 00:19:10,278 están causando los murciélagos bajo el puente del congreso 456 00:19:10,319 --> 00:19:13,071 atacar a la gente; abre y cierra! 457 00:19:15,240 --> 00:19:18,161 Bien. Por supuesto. Eh... 458 00:19:18,202 --> 00:19:20,829 Travis, eso suena más como un asunto civil. 459 00:19:20,872 --> 00:19:23,249 Uh, tratan más con el lado criminal. 460 00:19:25,960 --> 00:19:28,712 La gente piensa porque estoy arruinado, 461 00:19:28,755 --> 00:19:31,840 Me pueden ignorar. 462 00:19:31,883 --> 00:19:34,051 He cometido errores. 463 00:19:34,093 --> 00:19:35,761 He cumplido mi condena. 464 00:19:36,971 --> 00:19:38,263 Los testigos dijeron 465 00:19:38,306 --> 00:19:40,141 ibas a hacer algo 466 00:19:40,182 --> 00:19:42,684 Realmente malo en el debate. 467 00:19:42,727 --> 00:19:44,103 ¿Es eso cierto? 468 00:19:44,144 --> 00:19:47,565 No sé. 469 00:19:47,606 --> 00:19:50,067 solo quería a alguien para escuchar mi versión de las cosas, 470 00:19:50,108 --> 00:19:53,238 pero nadie quiso escuchar. 471 00:19:53,278 --> 00:19:54,948 Nadie lo oiría. 472 00:19:57,784 --> 00:20:00,953 Travis, este hombre va a llevarte a un lugar seguro, ¿vale? 473 00:20:00,994 --> 00:20:03,914 Darte algo de tiempo para pensar. 474 00:20:03,957 --> 00:20:06,960 Pero te prometo que lo haremos Transmite tu mensaje, ¿vale? 475 00:20:09,045 --> 00:20:11,506 (exhala bruscamente) 476 00:20:11,547 --> 00:20:13,383 Gracias. 477 00:20:13,423 --> 00:20:15,093 Eso es todo lo que quería. 478 00:20:15,134 --> 00:20:18,136 Eso es todo lo que quería. Hola. 479 00:20:22,976 --> 00:20:25,478 TODD: A veces la respuesta es justo ahí frente a ti, 480 00:20:25,519 --> 00:20:29,565 ya sabes, solo mirando de vuelta a ti. 481 00:20:29,606 --> 00:20:31,192 Te apuesto. 482 00:20:31,233 --> 00:20:33,278 ¡Guardabosques! Momento perfecto. 483 00:20:33,318 --> 00:20:34,903 Este joven aquí, él era, uh, 484 00:20:34,945 --> 00:20:36,905 tratando de... Intentando... 485 00:20:36,948 --> 00:20:39,241 tratando de meterse en problemas? 486 00:20:39,284 --> 00:20:41,786 ¿Por qué no vas a firmar? algunos anuarios. 487 00:20:41,827 --> 00:20:43,121 Dame tus dígitos. 488 00:20:43,162 --> 00:20:45,038 ¿Puedes simplemente...? ¡Vamos, tus dígitos! 489 00:20:45,080 --> 00:20:47,083 Hoy no hay dígitos. Muévelo. 490 00:20:47,125 --> 00:20:49,711 ¿Dígitos? ¿Todos son ¿Estás tan animado ahora mismo? 491 00:20:49,751 --> 00:20:52,212 Todos estaban bien. En realidad es algo agradable 492 00:20:52,255 --> 00:20:53,856 viendo a todos actuar como es el fin del mundo. 493 00:20:53,881 --> 00:20:55,340 Todos los sentimientos. 494 00:20:55,383 --> 00:20:57,009 Mmm. Bueno, todos necesitamos nuestra Becca Ferguson. 495 00:20:57,050 --> 00:20:58,385 Oh... 496 00:20:58,427 --> 00:21:00,596 ¿En realidad? ¿Vosotros dos? 497 00:21:00,637 --> 00:21:02,472 Está bien. Eh, oye, 498 00:21:02,515 --> 00:21:04,976 ¿Te importaría llevar a Augie? y stella en casa 499 00:21:05,018 --> 00:21:05,977 ¿Al rancho más tarde? 500 00:21:06,019 --> 00:21:06,978 Seguro. Excelente. 501 00:21:07,019 --> 00:21:08,395 ¿Y te importaría decirme? 502 00:21:08,438 --> 00:21:10,690 nuestros futuros jefes 503 00:21:10,731 --> 00:21:12,232 que la amenaza a la seguridad es... 504 00:21:12,275 --> 00:21:13,901 ¿Ya no es una amenaza? Seguro. Sí. 505 00:21:13,942 --> 00:21:15,486 ¿Todo bien? 506 00:21:15,528 --> 00:21:18,740 Sí, sólo... 507 00:21:18,780 --> 00:21:22,076 Ya sabes, algo que el aspirante a amenaza a la seguridad dijo sobre 508 00:21:22,117 --> 00:21:24,619 cumpliendo su condena, pero nunca ser escuchado 509 00:21:24,662 --> 00:21:26,079 me hizo pensar en alguien más 510 00:21:26,122 --> 00:21:29,000 quien cumplió su condena y nunca fue escuchado. 511 00:21:29,041 --> 00:21:32,502 Eh... Carlos Mendoza. 512 00:21:32,545 --> 00:21:34,463 ¿Mendoza? 513 00:21:34,505 --> 00:21:36,048 Sí. 514 00:21:36,089 --> 00:21:37,776 Vaya, realmente estás tomando este guardabosques reformado 515 00:21:37,799 --> 00:21:39,344 a nuevas longitudes. 516 00:21:39,384 --> 00:21:41,971 Hizo una confesión falsa, sí, pero la oficina del fiscal del distrito, 517 00:21:42,012 --> 00:21:43,138 los Rangers, yo especialmente, 518 00:21:43,181 --> 00:21:44,640 deberíamos haberlo hecho un mejor trabajo. 519 00:21:44,682 --> 00:21:46,642 Y ha estado viviendo una mentira durante mucho tiempo, y yo, 520 00:21:46,683 --> 00:21:49,061 Sólo necesito entender por qué. 521 00:21:49,103 --> 00:21:52,315 Sabes, necesito escuchar su lado de las cosas. Sí. 522 00:21:52,356 --> 00:21:54,107 ¿Quieres que vaya contigo? 523 00:21:54,150 --> 00:21:55,442 No, no voy a ir como Ranger. 524 00:21:55,484 --> 00:21:58,779 Solo voy como, como, como viuda. 525 00:21:58,820 --> 00:22:02,075 Está bien, um, 526 00:22:02,115 --> 00:22:03,576 Me comunicaré contigo más tarde. Sí. 527 00:22:05,536 --> 00:22:07,954 Bien, entonces esta es tu tía. El segundo nieto de Karen. 528 00:22:07,997 --> 00:22:09,539 Esa es la primera. Ajá. 529 00:22:09,582 --> 00:22:10,875 Mírala. Guau. 530 00:22:10,916 --> 00:22:11,917 Lo digo en serio. 531 00:22:11,959 --> 00:22:13,795 Una vez que tengas un nieto, 532 00:22:13,836 --> 00:22:14,961 Quieres una docena, Trey. 533 00:22:15,003 --> 00:22:17,464 Ajá. creo que eres poniéndolo en 534 00:22:17,507 --> 00:22:19,258 Un poco tonta, ¿no, mamá? 535 00:22:19,299 --> 00:22:21,885 ¿Qué? 536 00:22:24,931 --> 00:22:27,307 Trey, sé por qué no te redesplegaste. 537 00:22:27,349 --> 00:22:29,977 Porque ya terminaste con eso. 538 00:22:30,019 --> 00:22:32,771 Querías estar a salvo, confiable, lo entiendo. 539 00:22:32,814 --> 00:22:35,942 Y ahora sé que querías estar con ella. 540 00:22:35,982 --> 00:22:38,068 Tu Micki. 541 00:22:39,987 --> 00:22:41,279 La amo, mamá. 542 00:22:41,322 --> 00:22:44,157 Lo sé, hijo. Puedo decirlo. 543 00:22:44,200 --> 00:22:47,994 Y ella me gusta, Trey. Realmente me gusta ella. 544 00:22:48,037 --> 00:22:50,539 Pero hijo, ella acaba de salir corriendo. de la puerta para ser un Ranger. 545 00:22:50,580 --> 00:22:52,666 Ella bien podría ser la indicada eso está redistribuido. 546 00:22:52,708 --> 00:22:55,920 Mamá, ¿qué intentas decir? 547 00:22:55,961 --> 00:23:00,215 Sólo quiero estar seguro de que Ambos queréis lo mismo. 548 00:23:00,258 --> 00:23:02,759 Eso es todo. 549 00:23:02,801 --> 00:23:04,470 ¿Bueno? 550 00:23:06,888 --> 00:23:08,473 Sí. Bueno. 551 00:23:10,393 --> 00:23:12,269 Oh, no vas a cree esto. Mirar. 552 00:23:12,310 --> 00:23:15,147 Mi vecina, la señorita Adeline, este es su nieto. 553 00:23:15,189 --> 00:23:17,150 Mirar. Mira esa cara. 554 00:23:17,191 --> 00:23:18,830 Nadie esta diciendo eso el sistema está roto 555 00:23:18,859 --> 00:23:20,528 más allá de la reparación, solo digo eso 556 00:23:20,569 --> 00:23:22,154 hay que arreglarlo. 557 00:23:22,195 --> 00:23:23,196 Oh, bueno, espera. 558 00:23:23,239 --> 00:23:25,074 Déjame adivinar, déjame adivinar. 559 00:23:25,115 --> 00:23:27,160 Liberación compasiva iniciativas. 560 00:23:27,201 --> 00:23:29,011 Sí, sí. Reforma penitenciaria. Una comisión de sentencia. 561 00:23:29,036 --> 00:23:30,829 Sí. Ah, y, eh, 562 00:23:30,872 --> 00:23:32,164 ¿Cómo es exactamente el condado? 563 00:23:32,205 --> 00:23:32,957 voy a pagar por todo esto, ¿Consejero? 564 00:23:32,999 --> 00:23:34,333 Reformas presupuestarias. 565 00:23:34,375 --> 00:23:35,750 Podrías aumentar los impuestos. 566 00:23:35,792 --> 00:23:36,811 Ahí está. Ahí está. Si es necesario. 567 00:23:36,836 --> 00:23:38,296 ¿Has oído eso, Bonham? 568 00:23:38,336 --> 00:23:39,797 Tu chico va a aumenta tus impuestos. 569 00:23:39,838 --> 00:23:41,357 No es como si hubieras Me mostró algo mejor. 570 00:23:41,382 --> 00:23:42,799 (risas) 571 00:23:42,842 --> 00:23:44,361 Bonham Walker, no puedes empieza conmigo con eso. 572 00:23:44,384 --> 00:23:46,929 Hola, Estela. ESTELLA: Hola. 573 00:23:46,971 --> 00:23:48,388 ¿Dónde está tu hermano? 574 00:23:48,431 --> 00:23:49,866 Él todavía está en el paso lateral. filmando algunos 575 00:23:49,891 --> 00:23:51,267 cosa de fin de año. 576 00:23:51,308 --> 00:23:52,452 Pensé que el debate era cancelado. 577 00:23:52,477 --> 00:23:53,853 Oh, lo es, no te preocupes. 578 00:23:53,894 --> 00:23:54,954 Liam aquí solo estaba leyendo. de lo tipico 579 00:23:54,979 --> 00:23:56,771 manifiesto liberal. (risas) 580 00:23:56,814 --> 00:23:58,816 Oye, Stella, antes de que te vayas, 581 00:23:58,857 --> 00:24:01,318 cualquier pregunta para nuestro dos candidatas encantadoras 582 00:24:01,359 --> 00:24:02,778 en la última noche de las elecciones? 583 00:24:02,819 --> 00:24:05,530 Sí... 584 00:24:05,573 --> 00:24:08,034 tío liam, ¿Habrías dejado a mi papá? 585 00:24:08,075 --> 00:24:10,912 ser un Ranger otra vez, después todo lo que pasó? 586 00:24:14,248 --> 00:24:16,083 Yo... 587 00:24:19,545 --> 00:24:24,759 No pensé eso él estaba listo. 588 00:24:24,799 --> 00:24:28,221 Pero sé que él quiere para cambiar. 589 00:24:28,261 --> 00:24:30,431 Y sé que lo está intentando estar en paz. 590 00:24:30,472 --> 00:24:33,142 ESTELA: Genial. Gracias. 591 00:24:37,605 --> 00:24:39,690 (el monitor emite un pitido constante) 592 00:24:41,526 --> 00:24:43,861 (anuncios de megafonía confusos) 593 00:24:47,073 --> 00:24:50,660 ¿Señor Mendoza? 594 00:25:00,752 --> 00:25:02,797 Estoy seguro de que me recuerdas. 595 00:25:04,548 --> 00:25:05,799 Sé quién eres. 596 00:25:13,223 --> 00:25:14,785 Albricias. La amenaza a la seguridad ha sido levantado. 597 00:25:14,808 --> 00:25:16,202 ¡Sí! Eso es bueno. Genial. Gracias. 598 00:25:16,227 --> 00:25:16,894 ¿Qué descubriste? sobre el sospechoso? 599 00:25:16,935 --> 00:25:17,936 Estaba preocupado. 600 00:25:17,979 --> 00:25:19,771 Probablemente inofensivo a largo plazo, 601 00:25:19,814 --> 00:25:21,773 pero fue engañado. 602 00:25:21,816 --> 00:25:24,359 Sólo quería ser escuchado. 603 00:25:24,402 --> 00:25:26,319 deberías haberlo traído Aquí afuera, guardabosques. 604 00:25:26,362 --> 00:25:27,779 Liam podría haber elaborado un plan 605 00:25:27,821 --> 00:25:30,657 para la rehabilitación del hombre y reforma. 606 00:25:30,700 --> 00:25:33,827 Todavía están en modo debate. Ha sido... animado. 607 00:25:33,868 --> 00:25:35,246 Es la Semana del Espíritu. 608 00:25:35,288 --> 00:25:38,124 Maldita sea. ¿Por qué lo hice? concede una última entrevista 609 00:25:38,164 --> 00:25:40,041 ¿A Byron Santos? 610 00:25:40,084 --> 00:25:41,876 Tal vez porque después de él me destrozaste, 611 00:25:41,919 --> 00:25:43,546 Pensaste que él sería en tu esquina. 612 00:25:43,587 --> 00:25:45,714 (risas) Conoces a tu oponente. 613 00:25:45,756 --> 00:25:48,384 Está bien, creo él está deteniéndose. 614 00:25:48,425 --> 00:25:51,470 Será mejor que salga ahí. (exhala bruscamente) 615 00:25:51,511 --> 00:25:53,806 Ya sabes, ahora que lo pienso, él es, eh, 616 00:25:53,847 --> 00:25:56,392 probablemente va a querer Una foto heroica tuya al frente. 617 00:25:56,433 --> 00:25:59,185 Ya sabes, donde el hombre se convirtió en leyenda. 618 00:26:01,021 --> 00:26:03,398 Ha pasado todo el día. 619 00:26:03,441 --> 00:26:05,317 (la puerta se cierra) 620 00:26:05,358 --> 00:26:08,863 ¿Sabes que es el año de las cigarras? El primero en nuestra vida. 621 00:26:08,903 --> 00:26:11,906 Sí. Sí, eso es genial. 622 00:26:14,910 --> 00:26:16,244 (olfatea) 623 00:26:18,204 --> 00:26:21,166 (se aclara la garganta) Eh... ¿qué está pasando? 624 00:26:21,208 --> 00:26:22,585 ¿Qué quieres decir? 625 00:26:25,796 --> 00:26:28,507 Eh... (se burla) 626 00:26:28,548 --> 00:26:32,385 Ya sabes, como, uh, ¿Qué pasa contigo y Todd? 627 00:26:32,427 --> 00:26:35,138 Estábamos juntos y ahora no lo somos. 628 00:26:35,181 --> 00:26:37,391 Bien. 629 00:26:37,432 --> 00:26:42,395 Pero durante todo el año, nunca realmente me dio alguna pista de que 630 00:26:42,438 --> 00:26:46,232 esta sería una situación alguna vez estaríamos allí, ¿sabes? 631 00:26:46,275 --> 00:26:48,068 Tan analítico. 632 00:26:48,109 --> 00:26:51,697 (risas): Sí, sí, sí, entonces... analítico. 633 00:26:51,739 --> 00:26:53,615 He estado pensando en esto por un tiempo. 634 00:26:57,536 --> 00:27:00,413 Está bien, ya sabes, Realmente quería decir 635 00:27:00,455 --> 00:27:02,916 esto perfecto para ti, pero yo solo... 636 00:27:02,958 --> 00:27:06,002 Siento que todo este tiempo ha sido realmente unilateral. 637 00:27:06,045 --> 00:27:08,213 Y, como, te vas. 638 00:27:08,255 --> 00:27:09,775 Y si hacemos algo, todavía te vas, 639 00:27:09,798 --> 00:27:12,718 y yo solo lo haré piensa en que mas 640 00:27:12,759 --> 00:27:16,596 podría haber pasado con nosotros, entonces... (exhala) 641 00:27:16,638 --> 00:27:19,517 Sí, yo sólo, yo no quiero esta será la versión de nosotros. 642 00:27:19,557 --> 00:27:23,938 Agosto, piensas demasiado. 643 00:27:23,979 --> 00:27:26,315 Sí, sí, lo sé. 644 00:27:26,356 --> 00:27:28,651 Yo... 645 00:27:28,692 --> 00:27:31,444 Mira, realmente desearía que lo intentáramos. 646 00:27:31,487 --> 00:27:35,156 pero... siento que es demasiado tarde. 647 00:27:35,199 --> 00:27:37,492 Entonces... 648 00:27:38,827 --> 00:27:41,372 Que tengas un buen verano, Ruby. 649 00:27:47,377 --> 00:27:50,506 Dios mío, ¿qué tan lejos? Esta ciudad ha llegado. 650 00:27:50,548 --> 00:27:53,299 Desde autoestopistas hasta aplicaciones para teléfonos. 651 00:27:53,342 --> 00:27:55,635 Todo en el nombre de progreso, supongo. 652 00:27:55,677 --> 00:27:57,596 ¿Así que lo que? Las encuestas son realmente así de ajustadas. 653 00:27:57,637 --> 00:27:59,181 ¿Tenías que conseguir una cucharada más? 654 00:27:59,222 --> 00:28:00,616 tengo que ser honesto, Empecé haciendo 655 00:28:00,641 --> 00:28:02,058 una pieza de seguimiento sobre los Caminantes; 656 00:28:02,101 --> 00:28:04,394 Liam y Cordell. Ah, allá vamos. 657 00:28:04,436 --> 00:28:06,939 basura hablando uno de nuestros mejores Rangers. 658 00:28:06,980 --> 00:28:09,023 No. Por lo que puedo decir le ha dado la vuelta. 659 00:28:09,066 --> 00:28:10,276 Incluyendo las detenciones de 660 00:28:10,317 --> 00:28:11,693 múltiple Miembros de la nación del lado norte, 661 00:28:11,736 --> 00:28:13,778 y ayudando en el Caso del detective Campbell. 662 00:28:13,820 --> 00:28:15,865 Pero, por supuesto, sabes sobre eso. 663 00:28:15,905 --> 00:28:17,532 Sí, Byron, estoy en el DPS. 664 00:28:17,575 --> 00:28:19,326 ¿A qué te refieres? 665 00:28:19,367 --> 00:28:21,662 Fuiste un poco evasivo sobre la conexión entre 666 00:28:21,703 --> 00:28:22,954 DA El retiro de McLawson 667 00:28:22,997 --> 00:28:24,832 y el detective Campbell arresto antes. 668 00:28:24,874 --> 00:28:26,351 Oh, vamos, no empieces. solo queria para cerrar el círculo. 669 00:28:26,375 --> 00:28:28,544 creo que eso ha sido bastante bien repasado. 670 00:28:28,586 --> 00:28:30,628 Un hombre de cierta edad. quiere gastar 671 00:28:30,671 --> 00:28:33,423 más tiempo pescando, más tiempo con su familia. Con su familia, sí. 672 00:28:33,465 --> 00:28:34,942 Esa es una frase popular entre los politicos 673 00:28:34,967 --> 00:28:36,093 con algo que esconder. 674 00:28:39,680 --> 00:28:40,972 ¿Tienes algo que ocultar? 675 00:28:41,015 --> 00:28:42,849 CAMINANTE: quería poder 676 00:28:42,892 --> 00:28:45,560 mirarte a los ojos otra vez sin odio, 677 00:28:45,603 --> 00:28:47,855 sabiendo la verdad. 678 00:28:47,896 --> 00:28:50,941 quiero poder para decirte que lo siento. 679 00:28:50,982 --> 00:28:52,817 Fue mi decisión. 680 00:28:54,236 --> 00:28:55,195 ¿Por qué? 681 00:28:55,237 --> 00:28:58,324 Para mi familia. 682 00:28:58,365 --> 00:29:00,159 Necesitábamos el dinero 683 00:29:00,201 --> 00:29:03,578 y soy un hombre moribundo, entonces ¿qué me importa? 684 00:29:05,372 --> 00:29:08,083 Sé que eres padre. 685 00:29:08,125 --> 00:29:09,626 ¿No puedes entender eso? 686 00:29:09,667 --> 00:29:11,170 ¿Por qué me preguntas todo esto? 687 00:29:11,211 --> 00:29:13,547 ¿Por qué no te vuelves loco? ¿McLawson o Campbell? 688 00:29:13,588 --> 00:29:15,633 Estaba en la oficina del secretario del condado. oficina esta mañana. 689 00:29:15,673 --> 00:29:16,984 Descubrí que hay varios otros casos 690 00:29:17,009 --> 00:29:19,385 McLawson despedido que también tenía vínculos 691 00:29:19,428 --> 00:29:21,513 a Nación del lado norte. 692 00:29:21,555 --> 00:29:23,057 Bueno, ¿qué es eso? ¿Tienes que ver conmigo? 693 00:29:23,097 --> 00:29:25,351 Como dijiste, usted es el presidente del DPS. 694 00:29:25,392 --> 00:29:28,354 Firmaste todos los casos. 695 00:29:28,394 --> 00:29:29,646 que fueron desestimados. 696 00:29:32,857 --> 00:29:34,359 Esto es, eh... 697 00:29:34,401 --> 00:29:35,778 Este es un frío consuelo. 698 00:29:35,819 --> 00:29:37,779 Yo sé eso. 699 00:29:37,822 --> 00:29:40,574 Pero cuando confesaste, 700 00:29:40,615 --> 00:29:42,617 había algo en tus ojos. 701 00:29:42,660 --> 00:29:44,828 Algo que estaba detrás de ellos. 702 00:29:44,869 --> 00:29:46,372 Recuerdo sentirme como 703 00:29:46,413 --> 00:29:47,766 había algo no estabas diciendo. 704 00:29:47,789 --> 00:29:49,708 Estoy en un lugar ahora 705 00:29:49,750 --> 00:29:52,920 donde puedo admitirte 706 00:29:52,961 --> 00:29:56,423 que deberíamos tener hizo más preguntas. 707 00:29:56,464 --> 00:29:58,384 eres solo un hombre quien perdió a su esposa. 708 00:29:58,424 --> 00:30:01,053 La gente que te hizo eso, 709 00:30:01,095 --> 00:30:02,262 ¿Quién me hizo esto? 710 00:30:02,304 --> 00:30:03,638 ellos son los eso debería pagar. 711 00:30:03,681 --> 00:30:07,183 Ella está muerta. ¿OMS? 712 00:30:07,226 --> 00:30:09,769 Cali. la mujer que ponerte en esto. 713 00:30:09,811 --> 00:30:12,981 La mujer que... mató a mi esposa. 714 00:30:13,022 --> 00:30:14,692 Ella está muerta ahora. 715 00:30:24,492 --> 00:30:26,578 ♪ ♪ 716 00:30:29,999 --> 00:30:31,709 Dijiste "ellos". 717 00:30:31,750 --> 00:30:33,085 Mira, oye Santos, vamos. 718 00:30:33,126 --> 00:30:34,670 Oye, espera, espera. Tómalo con calma. 719 00:30:34,711 --> 00:30:36,355 Mira, lo que tienes aquí esto es... (se burla) 720 00:30:36,380 --> 00:30:37,798 Esto está más improvisado. 721 00:30:37,839 --> 00:30:40,009 que el de mi tía linda caída de las bayas. 722 00:30:40,049 --> 00:30:41,468 Dime, ¿qué es? realmente esta pasando? 723 00:30:41,509 --> 00:30:42,612 Sabes, sólo estoy intentando para entender por qué 724 00:30:42,635 --> 00:30:44,805 Usted desestimó todos esos casos. 725 00:30:44,846 --> 00:30:46,700 si hay algo no me estás diciendo... ¡No, no! ¡No me estás escuchando! 726 00:30:46,723 --> 00:30:49,852 ¿Está bien? Hay... Hay respuestas a todo esto. 727 00:30:49,894 --> 00:30:51,729 Mira, mi camioneta está aquí. Vamos los dos 728 00:30:51,769 --> 00:30:54,272 bajaremos a mi oficina... ¿Quieres parar eso? 729 00:30:54,315 --> 00:30:55,416 bajaremos a mi oficina ahora mismo. 730 00:30:55,441 --> 00:30:57,067 Repasaremos todos los casos. 731 00:30:57,108 --> 00:30:59,111 Verás todo hacia arriba y hacia arriba. Vamos. 732 00:30:59,153 --> 00:31:00,713 ¿Está bien? ¿Qué te pasa? Estás ocultando algo, Stan. 733 00:31:00,738 --> 00:31:02,132 No, no estoy ocultando nada. Va a salir. 734 00:31:02,155 --> 00:31:03,674 Si vas a hacer acusaciones como esa, 735 00:31:03,699 --> 00:31:05,617 tienes que dejarme decir mi pieza. 736 00:31:05,659 --> 00:31:07,411 (gruñidos) 737 00:31:10,873 --> 00:31:13,083 Oye. 738 00:31:14,125 --> 00:31:15,085 ¿Byron? 739 00:31:15,126 --> 00:31:17,837 Ey. Ey. 740 00:31:21,299 --> 00:31:24,636 ♪ Ven a dar un paseo... ♪ 741 00:31:24,678 --> 00:31:27,597 CARLOS: Cali vino a verme la ultima tiempo que estuve en el hospital. 742 00:31:27,640 --> 00:31:29,933 Había un hombre allí con ella. 743 00:31:29,974 --> 00:31:31,769 Parecía que él estaba a cargo. 744 00:31:31,809 --> 00:31:34,313 Él puso el dinero. ¿Cómo sería? 745 00:31:34,355 --> 00:31:37,106 Su cara... Su rostro está en todas partes. 746 00:31:37,148 --> 00:31:40,318 el esta corriendo por fiscal de distrito. 747 00:31:40,361 --> 00:31:41,778 Stan Morrison. 748 00:31:41,819 --> 00:31:43,322 Ah... 749 00:31:43,364 --> 00:31:47,326 ♪ ¿Te gusta cómo se siente? ♪ 750 00:31:47,367 --> 00:31:49,744 ♪ Y oh, sí ♪ 751 00:31:49,787 --> 00:31:54,124 ♪ Ven a dar un paseo. ♪ 752 00:32:04,969 --> 00:32:07,221 ¿Estás de servicio lavando platos? 753 00:32:07,261 --> 00:32:08,471 (se ríe débilmente) 754 00:32:08,513 --> 00:32:10,182 cualquier cosa para ganar su voto, señora. 755 00:32:10,223 --> 00:32:11,474 ¡Ja! ¿Quién será, Abs? 756 00:32:11,517 --> 00:32:14,769 Vamos, lo prometo No se lo diré a Liam. 757 00:32:14,811 --> 00:32:16,814 no te amo eso, Stan. 758 00:32:22,528 --> 00:32:24,028 Yo, eh... 759 00:32:24,070 --> 00:32:26,531 Lo vi tomar una pastilla antes. 760 00:32:28,200 --> 00:32:30,368 Está enfermo, ¿no? 761 00:32:32,121 --> 00:32:34,664 No diré nada. 762 00:32:34,707 --> 00:32:38,335 Pero vas a superar esto. 763 00:32:38,376 --> 00:32:43,132 Ustedes Caminantes, tienen esto Instinto natural de supervivencia. 764 00:32:43,173 --> 00:32:45,509 Lo juro, de la pradera a la sala del tribunal, 765 00:32:45,550 --> 00:32:48,636 Todos ustedes siempre encuentran la manera. 766 00:32:50,471 --> 00:32:51,973 ya sabes, pase lo que pase 767 00:32:52,016 --> 00:32:53,976 con esta elección, 768 00:32:54,018 --> 00:32:56,394 quiero que te conozcas Todavía tengo un lugar aquí. 769 00:32:56,436 --> 00:32:59,397 Voy a insistir en eso. 770 00:33:04,778 --> 00:33:06,946 ¿Hay algo más? en tu mente? 771 00:33:06,989 --> 00:33:09,532 No. 772 00:33:09,575 --> 00:33:11,535 Sólo trato de conseguir Este desastre se limpió. 773 00:33:13,494 --> 00:33:15,390 En realidad, Liam me estaba diciendo que tú y Bonham estaban 774 00:33:15,413 --> 00:33:17,833 hablando de renovar votos; tienes un lugar? 775 00:33:17,875 --> 00:33:19,375 Oh, no necesitamos eso. 776 00:33:19,417 --> 00:33:20,544 No, escucha. Oye, oye, oye. 777 00:33:22,880 --> 00:33:25,048 (susurrando): Haz todo lo posible en esto. 778 00:33:25,089 --> 00:33:27,675 Usa mi lugar. 779 00:33:27,718 --> 00:33:30,054 Organiza una fiesta que tú No tienes que limpiar después. 780 00:33:30,095 --> 00:33:31,971 ¿Harías eso? 781 00:33:32,013 --> 00:33:35,017 Bueno... podría ser divertido. 782 00:33:35,058 --> 00:33:38,604 Bueno, entonces divirtámonos un poco. ¿Está bien? 783 00:33:38,644 --> 00:33:39,873 Entonces, Cordi te aceptó. un viaje al pasado 784 00:33:39,896 --> 00:33:41,065 en Sagrado Corazón. 785 00:33:41,105 --> 00:33:43,275 ¿Becca Ferguson? ¡Becca Ferguson! 786 00:33:43,317 --> 00:33:45,377 tengo una foto que es Te volará la cabeza. ¡Bien, bien! 787 00:33:45,402 --> 00:33:46,921 Puedo ver dónde está tu voto. va a ser elegido. 788 00:33:46,944 --> 00:33:48,447 ¿Dónde está ese socio tuyo? 789 00:33:48,489 --> 00:33:49,990 Sí, ¿dónde está Cordi? 790 00:33:50,031 --> 00:33:54,243 fue a visitar Carlos Mendoza en el hospital. 791 00:33:54,286 --> 00:33:57,205 ¿Para qué fue a ver a Mendoza? 792 00:33:57,247 --> 00:33:59,875 Tal vez algo que dijiste atrapado con el 793 00:33:59,916 --> 00:34:01,710 cuando hiciste su funcionario de reintegro. 794 00:34:04,587 --> 00:34:06,381 Bueno, eso es... (risas) 795 00:34:06,423 --> 00:34:08,800 Es un gran tipo. tu hermano, ¿eh? 796 00:34:08,842 --> 00:34:10,552 Sí, lo es. 797 00:34:14,306 --> 00:34:18,518 Escucha, eh... 798 00:34:18,559 --> 00:34:22,313 pase lo que pase... 799 00:34:22,356 --> 00:34:24,650 Hiciste una gran campaña. 800 00:34:34,534 --> 00:34:36,536 Tenemos problemas. 801 00:35:06,275 --> 00:35:07,985 ♪ ♪ 802 00:35:31,048 --> 00:35:33,342 Ya sabes, el silencio es agradable después de la tormenta 803 00:35:33,385 --> 00:35:36,722 que Stan y Liam levantaron. 804 00:35:36,762 --> 00:35:38,974 Eso fue algo real decir la verdad. 805 00:35:40,893 --> 00:35:42,704 Bueno, ciertamente no lo has hecho se volvió más sutil 806 00:35:42,728 --> 00:35:45,146 a lo largo de los años, eso es seguro. 807 00:35:47,065 --> 00:35:49,067 Pero tienes razón. 808 00:35:50,610 --> 00:35:54,780 Ya ha habido suficiente... secretos por aquí. 809 00:35:54,822 --> 00:35:56,365 ¿Qué está pasando con mi salud? 810 00:35:56,407 --> 00:35:57,927 se debe hablar de con la familia. 811 00:36:00,329 --> 00:36:02,164 Eso sí, mi papá no nos lo dijo hasta 812 00:36:02,206 --> 00:36:03,974 él estaba siendo llevado a la cirugía. Vale, eso no es 813 00:36:03,998 --> 00:36:06,083 el legado que somos buscando, amor. 814 00:36:06,126 --> 00:36:09,045 Mmm. Bueno. 815 00:36:09,086 --> 00:36:12,007 Ya sabes, Stan tiene nos ofreció su lugar 816 00:36:12,048 --> 00:36:16,219 para algunas renovaciones de votos, si quieres ponerte elegante. 817 00:36:18,764 --> 00:36:19,722 Ah, ¿lo hizo? 818 00:36:19,764 --> 00:36:22,309 Mmmm. 819 00:36:22,351 --> 00:36:24,936 Sería bueno. 820 00:36:26,605 --> 00:36:28,648 Haz algunos recuerdos felices para esta familia. 821 00:36:28,690 --> 00:36:31,360 Sí. 822 00:36:36,114 --> 00:36:38,092 TREY: Increíble. KEESHA: Sé que lo fue. Sabía que lo era. 823 00:36:38,115 --> 00:36:39,159 Hola. ¡Ey! 824 00:36:39,201 --> 00:36:41,536 Lamento haberme perdido hoy. 825 00:36:41,577 --> 00:36:43,038 Estos son para ti. Oooh. 826 00:36:43,079 --> 00:36:44,456 Gracias. 827 00:36:44,498 --> 00:36:46,333 Y nunca lo soy voy a decir que no 828 00:36:46,375 --> 00:36:47,751 pasar tiempo a solas con mi hijo. 829 00:36:47,793 --> 00:36:49,592 No te preocupes, traje algo para ti también. 830 00:36:49,628 --> 00:36:51,505 Ah, ¿pan de plátano? 831 00:36:51,545 --> 00:36:53,422 ¿Es de ese lugar? ¡Sí! (ambos ríen) 832 00:36:53,465 --> 00:36:55,800 Déjame ponerlos en un poco de agua. 833 00:36:55,842 --> 00:36:57,594 Muy bien, mamá. 834 00:36:57,635 --> 00:36:58,947 Entonces, ¿qué más hiciste? traer a casa? botines, 835 00:36:58,971 --> 00:37:00,429 ¿O tal vez un gorro o algo así? 836 00:37:00,472 --> 00:37:03,057 ¿Qué clase de victoriano? fantasía estás viviendo? 837 00:37:03,099 --> 00:37:05,936 (risas) De todos modos, 838 00:37:05,978 --> 00:37:07,561 tendrás que esperar. 839 00:37:07,603 --> 00:37:09,981 ¿Mmm? No estoy embarazada. 840 00:37:10,023 --> 00:37:12,442 Y te sientes aliviado. 841 00:37:12,483 --> 00:37:14,568 Eres. No sé. 842 00:37:14,610 --> 00:37:16,445 no se que estaba esperando. 843 00:37:16,487 --> 00:37:19,407 es bueno pensar sobre eso, sin embargo. 844 00:37:19,449 --> 00:37:22,369 Sí. Estoy de acuerdo. 845 00:37:22,411 --> 00:37:24,746 Quiero decir, creo que voy a ser un poquito más encima 846 00:37:24,788 --> 00:37:27,206 tomando mis pastillas, porque Estás empezando a asustarme. 847 00:37:27,248 --> 00:37:28,958 ¿Ah, de verdad? 848 00:37:29,001 --> 00:37:31,460 No, en realidad. 849 00:37:31,503 --> 00:37:34,213 Quiero decir... 850 00:37:34,255 --> 00:37:37,009 Me preocupa el futuro. 851 00:37:37,050 --> 00:37:40,012 Pero, em, 852 00:37:40,052 --> 00:37:42,306 no porque sea malo. 853 00:37:42,347 --> 00:37:44,099 Quizás porque es bueno. 854 00:37:44,141 --> 00:37:47,601 Sé que estás preocupado por ese equilibrio entre vida personal y laboral. 855 00:37:48,978 --> 00:37:51,940 Walker dice que nadie nunca lo descubre. 856 00:37:51,981 --> 00:37:54,025 Quizás esté equivocado. 857 00:37:54,067 --> 00:37:57,695 Sí... 858 00:37:57,737 --> 00:37:59,405 Sí. 859 00:37:59,447 --> 00:38:01,282 ♪ Enciende ese fuego ♪ 860 00:38:01,324 --> 00:38:02,492 (Micki se ríe) 861 00:38:02,534 --> 00:38:05,494 ♪ Ya deberías saberlo ♪ 862 00:38:05,536 --> 00:38:07,706 ♪Soy un mentiroso...♪ 863 00:38:07,748 --> 00:38:10,416 Oye, ¿cómo te fue con Ruby? 864 00:38:10,458 --> 00:38:11,668 Me rescaté. 865 00:38:11,710 --> 00:38:13,753 ♪ Yo era el único... ♪ 866 00:38:13,795 --> 00:38:17,132 Sí. Y en un imprevisto giro de los acontecimientos, 867 00:38:17,173 --> 00:38:19,592 ella ni siquiera quería que lo hiciera. 868 00:38:21,762 --> 00:38:23,442 Ya sabes, todo el año he estado tratando de encontrar 869 00:38:23,472 --> 00:38:25,324 lo correcto para decirle a ella en el momento adecuado. 870 00:38:25,349 --> 00:38:27,476 Tengo que decir estas pistas para el chico que 871 00:38:27,516 --> 00:38:30,103 Narra literalmente su vida. 872 00:38:30,144 --> 00:38:31,813 (risas) 873 00:38:31,855 --> 00:38:34,858 No lo sé, creo que tuve lo correcto para decirle. 874 00:38:34,900 --> 00:38:36,985 Yo solo... 875 00:38:37,027 --> 00:38:39,820 Solo dejo el momento correcto deslizarse. 876 00:38:39,862 --> 00:38:44,409 Y tal vez la persona adecuada se fue. 877 00:38:44,451 --> 00:38:47,079 La tía de Bel se la lleva. a México este verano 878 00:38:47,119 --> 00:38:49,623 estar con sus padres. 879 00:38:49,664 --> 00:38:50,998 Lo lamento. 880 00:38:54,418 --> 00:38:56,588 Agosto el Noble. 881 00:38:56,630 --> 00:38:58,590 Vamos, amigo. ¡No! 882 00:38:58,632 --> 00:39:02,135 Verdadero. tu ves mas que lo que tienes delante. 883 00:39:02,177 --> 00:39:04,387 La forma en que empezaste tomando fotografías, como mamá. 884 00:39:04,429 --> 00:39:06,972 Me encanta que hagas eso. 885 00:39:07,014 --> 00:39:09,476 Te hace ver cosas que otras personas no lo hacen. 886 00:39:09,518 --> 00:39:11,978 Bueno, creo que ambos tenemos visto muchas cosas 887 00:39:12,019 --> 00:39:13,646 otras personas no lo hacen. 888 00:39:13,688 --> 00:39:18,110 ♪ Estoy contigo ahora mismo, Estoy contigo esta noche ♪ 889 00:39:18,150 --> 00:39:19,860 ¿Has tenido noticias de Trevor? ¿otra vez? 890 00:39:19,902 --> 00:39:23,114 ♪ Voy a volver a casa... ♪ 891 00:39:23,155 --> 00:39:25,784 Pensé en escribir, 892 00:39:25,826 --> 00:39:29,079 pero algunos momentos son difícil de separar 893 00:39:29,121 --> 00:39:31,873 de otros con él. 894 00:39:31,914 --> 00:39:34,208 Todos eran reales. 895 00:39:34,251 --> 00:39:37,045 (se burla) 896 00:39:37,086 --> 00:39:39,965 Sí, esta mañana yo, eh... 897 00:39:40,005 --> 00:39:43,260 Pensé que podría capturarlo todo. en un mensaje del anuario. 898 00:39:43,300 --> 00:39:45,719 (se burla) Parece tan estúpido ahora. 899 00:39:45,762 --> 00:39:48,306 Dios... Realmente no. 900 00:39:48,347 --> 00:39:51,016 Oye, creo en el poder. de un mensaje del anuario. 901 00:39:51,059 --> 00:39:52,601 ¿Ah, de verdad? Mmmm. 902 00:39:52,643 --> 00:39:54,563 Oye, ¿quieres firmar el mío? 903 00:39:54,603 --> 00:39:57,565 Eh... 904 00:39:57,606 --> 00:39:59,358 Sólo si firmas el mío. 905 00:39:59,400 --> 00:40:00,610 Trato. Bueno. 906 00:40:00,652 --> 00:40:02,903 ♪ Voy a volver a casa... ♪ 907 00:40:04,905 --> 00:40:06,282 "Stella, tu papá está bueno". 908 00:40:06,324 --> 00:40:09,034 ¿Hablas en serio? Lo sé, es asqueroso. 909 00:40:09,077 --> 00:40:10,387 Oye, no deberías leer el anuario de otra persona. 910 00:40:10,411 --> 00:40:11,663 Está bien. 911 00:40:11,704 --> 00:40:13,998 ♪ ya vuelvo a casa ♪ 912 00:40:14,039 --> 00:40:15,666 ♪ Voy a volver a casa. ♪ 913 00:40:15,708 --> 00:40:17,460 Por cierto, ¿dónde está papá? 914 00:40:17,501 --> 00:40:19,545 ESTÁNDAR: debería haberlo sabido No podrías manejar esto. 915 00:40:19,588 --> 00:40:21,255 Te pagué para que te ocuparas de esto. 916 00:40:21,297 --> 00:40:23,340 no mirarme cuidarlo yo mismo. 917 00:40:23,382 --> 00:40:26,887 Oye, estás involucrado en esto te guste o no. 918 00:40:26,927 --> 00:40:29,847 Y creo que deberíamos serlo en la misma pagina 919 00:40:29,889 --> 00:40:31,599 entonces la historia de portada se mantiene. 920 00:40:31,641 --> 00:40:33,518 ¿Pagaste para pensar? 921 00:40:33,559 --> 00:40:36,146 ¿Qué quieres hacer? con este chico? STAN: No lo sé. 922 00:40:36,188 --> 00:40:39,523 simplemente no puedo lidiar con Otro desastre ahora mismo. Oye, ¿sabes qué? 923 00:40:39,565 --> 00:40:42,610 ¿Por qué no manejas esto? ¿tú mismo? Adelante. 924 00:40:43,903 --> 00:40:46,947 (disparos) 925 00:40:46,989 --> 00:40:48,532 ¡Vaya, vaya! 926 00:40:48,574 --> 00:40:49,576 Espera, espera, espera. 927 00:40:49,617 --> 00:40:50,744 ¡No te muevas! 928 00:40:50,784 --> 00:40:51,994 Bueno. No te muevas. 929 00:40:52,036 --> 00:40:55,998 Tú te mueves... yo disparo. 930 00:40:56,041 --> 00:40:58,626 ¿No será esto...? 931 00:40:58,668 --> 00:41:01,795 ¿No será esto un interesante titular, ¿eh? 932 00:41:01,838 --> 00:41:04,757 Presidente del DPS arrestado el víspera de la elección. 933 00:41:04,798 --> 00:41:08,177 Oh, no te arrestaré. 934 00:41:08,219 --> 00:41:09,405 Vamos, trabajaste muy duro el año pasado 935 00:41:09,429 --> 00:41:11,014 para reformarte a ti mismo. 936 00:41:11,056 --> 00:41:14,184 Con tu aliento. ¡Después de que arruinaste a mi familia! 937 00:41:14,226 --> 00:41:16,894 Cordell, este no eres tú. No estés demasiado seguro. 938 00:41:16,936 --> 00:41:18,855 Éste no eres tú. Ya no eres este tipo. 939 00:41:18,896 --> 00:41:20,731 ¡Callarse la boca! 940 00:41:26,695 --> 00:41:28,572 Sube al camión. 941 00:41:33,702 --> 00:41:36,664 Subtítulos patrocinados por CBS 942 00:41:36,706 --> 00:41:39,668 y TOYOTA. 943 00:41:39,708 --> 00:41:47,708 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org