1 00:00:05,353 --> 00:00:08,051 ["Zona de Caza" por el Negro Movimiento Delta jugando] 2 00:00:16,538 --> 00:00:18,975 Muy bien. Aquí vienen nuestros invitados. Mantente alerta. 3 00:00:19,019 --> 00:00:19,715 Copia eso. 4 00:00:19,758 --> 00:00:21,325 -¿Arresto a la vista? -No. 5 00:00:21,369 --> 00:00:23,588 No quiero desperdiciar seis meses investigación sobre un mal derribo. 6 00:00:23,632 --> 00:00:25,721 -Múdate después de la compra. -¿Seis meses? 7 00:00:25,764 --> 00:00:27,418 ¿Es por eso que tienes a los Rangers? en una redada de drogas? 8 00:00:27,462 --> 00:00:29,203 -¿Te importaría compartir más, Cap? -No, no lo hago. 9 00:00:29,246 --> 00:00:30,073 Prepararse. 10 00:00:30,117 --> 00:00:31,988 Muy bien, muchachos, parecieran vivos. 11 00:00:32,032 --> 00:00:35,383 ♪ Las mentiras que has vendido 12 00:00:35,426 --> 00:00:37,863 ♪ 13 00:00:37,907 --> 00:00:40,866 ♪ Porque cuando las palabras quedó sesgado ♪ 14 00:00:40,910 --> 00:00:43,608 ♪ Como hablaste en verdad 15 00:00:43,652 --> 00:00:47,003 ♪ Puede que valga la pena, está mal ♪ 16 00:00:47,047 --> 00:00:48,526 ♪ Mientras caminas... 17 00:00:48,570 --> 00:00:50,311 Muy bien, Ramírez, muévete ahora. 18 00:00:50,354 --> 00:00:52,574 -muévete ahora. -El trato es bueno. Bueno para ir, bueno para ir. 19 00:00:52,617 --> 00:00:53,792 ¡Muévete, muévete, muévete! 20 00:00:53,836 --> 00:00:55,055 [sirena aullando] 21 00:00:55,098 --> 00:00:56,360 [chirrido de neumáticos] 22 00:00:56,404 --> 00:00:58,493 ¡Rangers de Texas! ¡Congelar! 23 00:00:58,536 --> 00:01:00,886 [gritos] [chirrido de neumáticos] 24 00:01:00,930 --> 00:01:03,237 [sirena aullando] ¡Abajo! 25 00:01:04,151 --> 00:01:05,152 Ahí mismo. 26 00:01:06,457 --> 00:01:08,198 [llantas chirriando] 27 00:01:09,852 --> 00:01:12,507 Fácil. Tranquilo, cariño. 28 00:01:12,550 --> 00:01:13,943 no lo sabes lo que estás haciendo. 29 00:01:13,986 --> 00:01:16,032 Eso es original. 30 00:01:16,076 --> 00:01:17,729 Tírate al suelo, ahora. 31 00:01:20,123 --> 00:01:21,864 -Estamos bien aquí, Cap. -Sí, puedo verlo. 32 00:01:21,907 --> 00:01:23,561 Estoy bajando. 33 00:01:23,605 --> 00:01:25,433 [sirena gritando] 34 00:01:27,391 --> 00:01:29,263 MICKI: Aquí está quién aprehendimos. 35 00:01:29,306 --> 00:01:30,873 Teniente Owen Campbell. 36 00:01:30,916 --> 00:01:32,657 Narcóticos, policía de Moss. 37 00:01:32,701 --> 00:01:36,531 Como te estaba diciendo, eh, guardabosques aquí, 38 00:01:36,574 --> 00:01:37,880 Estoy encubierto. 39 00:01:37,923 --> 00:01:39,142 Sí, sé quién eres, Teniente. 40 00:01:39,186 --> 00:01:40,535 Eres un policía sucio quien se apodera de las drogas, 41 00:01:40,578 --> 00:01:42,232 luego los vende nuevamente a las calles. 42 00:01:43,929 --> 00:01:45,627 ¿De verdad quieres ir por ese camino? 43 00:01:45,670 --> 00:01:46,932 [risas] 44 00:01:46,976 --> 00:01:48,978 pensé que eras uno de los buenos. 45 00:01:51,154 --> 00:01:52,721 Puedes llevarlo. 46 00:01:56,246 --> 00:01:58,857 Sabías que era Moss PD y no me dijiste? 47 00:01:58,901 --> 00:02:00,468 No podía arriesgarme a ninguna fuga. 48 00:02:00,511 --> 00:02:03,079 Señor. 49 00:02:03,123 --> 00:02:04,689 Yo era tu punto en este arresto. 50 00:02:04,733 --> 00:02:06,169 No puedo liderar si estoy en la oscuridad. 51 00:02:06,213 --> 00:02:08,040 Estabas concentrado. El arresto fue limpio. 52 00:02:08,084 --> 00:02:09,738 campbell va lejos por un tiempo. 53 00:02:09,781 --> 00:02:11,479 -Toma la victoria, -Ramírez. 54 00:02:11,522 --> 00:02:12,828 ¿Está bien? 55 00:02:13,785 --> 00:02:15,831 [transmisión policial confusa] 56 00:02:18,790 --> 00:02:20,749 [el caballo relincha] 57 00:02:20,792 --> 00:02:22,533 Muy bien. 58 00:02:22,577 --> 00:02:24,187 ¿Qué piensas? [se aclara la garganta] 59 00:02:24,231 --> 00:02:27,277 Bueno, creo que Podríamos haber usado una lijadora. 60 00:02:27,321 --> 00:02:29,149 ¿Una lijadora? No, no. 61 00:02:29,192 --> 00:02:31,107 No deja el misma marca. [se burla] 62 00:02:32,152 --> 00:02:33,892 ¿Sabes qué? No lo has hecho. Realmente hablé de los Rangers. 63 00:02:33,936 --> 00:02:35,633 en como dos semanas. 64 00:02:35,677 --> 00:02:37,635 Piensa que serás feliz sin ellos? 65 00:02:37,679 --> 00:02:40,769 [risas] Augie, nunca necesité ser un Ranger para ser feliz. 66 00:02:40,812 --> 00:02:43,859 Torturando a mi hijo con manual el trabajo de parto me trae mucha más alegría 67 00:02:43,902 --> 00:02:45,556 de lo que los Rangers jamás podrían hacerlo. [risas] 68 00:02:45,600 --> 00:02:47,167 [exhala] Lo digo en serio. En serio. 69 00:02:47,210 --> 00:02:48,646 ser tuyo y el papá de estela 70 00:02:48,690 --> 00:02:51,083 me hace el -El hombre más feliz de Texas. -Mmm. 71 00:02:51,127 --> 00:02:52,563 -¿Solo Texas? -Es un estado grande. 72 00:02:52,607 --> 00:02:53,042 Vamos. 73 00:02:53,085 --> 00:02:54,086 [risas] 74 00:02:54,130 --> 00:02:55,392 Oye, ¿podrías agarrarme? el cincel? 75 00:02:55,436 --> 00:02:57,046 Creo que lo dejé dentro en el mostrador. 76 00:02:57,089 --> 00:02:59,744 -Sí. Entiendo. -Sí. Gracias. [se aclara la garganta] 77 00:03:02,399 --> 00:03:05,489 ♪ 78 00:03:05,533 --> 00:03:06,664 [pasos acercándose] 79 00:03:06,708 --> 00:03:08,100 Oye. 80 00:03:08,144 --> 00:03:10,494 ¿Cómo están esos? ¿Se perfilan los planes de verano? 81 00:03:10,538 --> 00:03:12,931 Um... [exhala] ¿Conseguir un trabajo en The Side Step? 82 00:03:12,975 --> 00:03:14,977 [risas] Conozco la dirección. 83 00:03:15,020 --> 00:03:16,239 Ah. [risas] Vamos, Stel. 84 00:03:16,283 --> 00:03:18,067 verano antes tu último año? 85 00:03:18,110 --> 00:03:20,156 Necesitas algo que puedas poner en una solicitud universitaria. 86 00:03:20,200 --> 00:03:22,854 ¿Sabes que? Tu tío... 87 00:03:22,898 --> 00:03:24,421 ¿Qué tal trabajar? en una campaña? 88 00:03:24,465 --> 00:03:25,335 Tengo una idea. 89 00:03:25,379 --> 00:03:27,381 Ey. ¿Necesitas un pasante? 90 00:03:29,339 --> 00:03:30,253 ¿Quieres lamer algunos sellos? 91 00:03:30,297 --> 00:03:32,299 Mmm. [risas] 92 00:03:32,342 --> 00:03:34,083 Sí. Adolescentes. 93 00:03:34,126 --> 00:03:35,998 ¿Qué pasa? 94 00:03:36,041 --> 00:03:38,174 En realidad, las cifras de las encuestas de Stan. 95 00:03:38,218 --> 00:03:40,698 Es sólo una encuesta, ¿verdad? quiero decir, Esas cosas cambian todos los días. 96 00:03:40,742 --> 00:03:43,962 "Sólo una encuesta". Yo... yo no Incluso sé por qué te lo pregunto. 97 00:03:44,006 --> 00:03:45,268 -¿Dónde está mamá? -Uh, ella y papá. 98 00:03:45,312 --> 00:03:47,052 subió a dallas para una subasta de ganado. 99 00:03:47,096 --> 00:03:48,967 Se habrán ido por unos días. Entonces... 100 00:03:49,011 --> 00:03:51,840 Soy todo lo que tienes. 101 00:03:53,711 --> 00:03:54,930 ¿Sabes por qué? ¿Stan te está ganando? 102 00:03:54,973 --> 00:03:56,584 Bueno, el tiene 103 00:03:56,627 --> 00:03:58,455 los guardabosques -respaldo, por ejemplo. -No. 104 00:03:58,499 --> 00:04:01,153 No. Uh, es porque él es un cerrador. 105 00:04:01,197 --> 00:04:03,417 Tal vez sea hora de William Walker para entrar allí 106 00:04:03,460 --> 00:04:05,245 durante algunas rondas, mézclelo. 107 00:04:05,288 --> 00:04:07,551 ¿Sabes que? Tienes razón. 108 00:04:07,595 --> 00:04:09,901 Sabes, necesito-- Necesito un discurso. 109 00:04:09,945 --> 00:04:11,555 Ahí tienes. 110 00:04:11,599 --> 00:04:13,035 Maldita sea. 111 00:04:13,078 --> 00:04:14,166 Ya sabes, Bret 112 00:04:14,210 --> 00:04:16,517 podría totalmente clava esto. 113 00:04:16,560 --> 00:04:17,866 Sí. 114 00:04:19,215 --> 00:04:20,651 Tú, eh... 115 00:04:20,695 --> 00:04:22,087 ¿Ya hablas con él? 116 00:04:22,131 --> 00:04:23,741 Sobre todo ¿pasaste por? 117 00:04:23,785 --> 00:04:25,308 Él sabe que estuve en el hospital. 118 00:04:25,352 --> 00:04:28,572 Pero él no conoce los detalles. de lo que pasó aquí. 119 00:04:28,616 --> 00:04:30,444 E incluso antes, cuando yo... 120 00:04:30,487 --> 00:04:32,968 -le mintió sobre hacer trampa. -Sí. 121 00:04:33,011 --> 00:04:35,187 Tienes un infierno de mucho que desempacar. 122 00:04:35,231 --> 00:04:37,189 -Mmm, sí. -Eso es seguro. 123 00:04:37,233 --> 00:04:39,975 No pregunté, pero supongo Pensaste en el 124 00:04:40,018 --> 00:04:41,846 cuando todo Se oscureció aquí atrás. 125 00:04:41,890 --> 00:04:44,632 -Por supuesto que sí. Sí. -Sí. 126 00:04:44,675 --> 00:04:46,895 Él merece saberlo. 127 00:05:00,038 --> 00:05:01,170 JAMES: Muy bien. 128 00:05:01,213 --> 00:05:02,476 Teniente Campbell. 129 00:05:02,519 --> 00:05:03,477 Dime, 130 00:05:03,520 --> 00:05:06,001 ¿Hiciste tu operación? 131 00:05:06,044 --> 00:05:07,698 terminar dando algún fruto? 132 00:05:07,742 --> 00:05:09,091 no discutimos casos en curso 133 00:05:09,134 --> 00:05:10,962 con otros organismos encargados de hacer cumplir la ley. 134 00:05:11,006 --> 00:05:12,050 [risas] 135 00:05:12,094 --> 00:05:13,704 No, conmigo lo haces. 136 00:05:13,748 --> 00:05:16,054 Sabes que los Rangers investigan Corrupción policial, ¿no? 137 00:05:16,098 --> 00:05:17,360 se suponía que estar investigando 138 00:05:17,404 --> 00:05:18,666 los movimientos del Cartel de Lozada 139 00:05:18,709 --> 00:05:20,232 -en la región. -Bien. 140 00:05:20,276 --> 00:05:21,625 Pero según todos los informes, 141 00:05:21,669 --> 00:05:23,148 no han estado activos 142 00:05:23,192 --> 00:05:25,020 durante más de nueve meses. Entonces... 143 00:05:25,063 --> 00:05:27,109 ¿Qué has estado haciendo? 144 00:05:27,152 --> 00:05:28,806 REPRESENTANTE SINDICAL: Retrasos en la investigación no significa 145 00:05:28,850 --> 00:05:30,373 el teniente estaba en el negocio. 146 00:05:30,417 --> 00:05:33,376 Quizás no. Presentar informes falsos Claro que sí, ¿eh? 147 00:05:33,420 --> 00:05:35,465 Mira, resulta que 148 00:05:35,509 --> 00:05:36,858 mientras tú y tu equipo 149 00:05:36,901 --> 00:05:38,990 se suponía que eran vigilando a Lozada, 150 00:05:39,034 --> 00:05:40,427 Te estaba vigilando. 151 00:05:40,470 --> 00:05:42,951 Y usted, teniente, han sido... 152 00:05:42,994 --> 00:05:44,431 [risas] 153 00:05:44,474 --> 00:05:47,390 sido un conejito ocupado con las extraescolares. 154 00:05:47,434 --> 00:05:48,565 el teniente no ha hecho nada... yo-yo-- 155 00:05:48,609 --> 00:05:49,610 voy a detenerte justo ahí. 156 00:05:49,653 --> 00:05:50,959 ¿Vas a hablar por ti mismo? 157 00:05:51,002 --> 00:05:53,004 ¿O dejar que él hable todo? 158 00:05:53,048 --> 00:05:54,658 [teléfono vibrando] 159 00:05:55,877 --> 00:05:57,531 REPRESENTANTE SINDICAL: Sí, señor. 160 00:05:58,532 --> 00:06:00,316 Sí. Estamos con él ahora. 161 00:06:01,578 --> 00:06:03,319 Por supuesto. DA McLawson 162 00:06:03,363 --> 00:06:05,234 quisiera una palabra. 163 00:06:09,369 --> 00:06:10,805 Capitán James. 164 00:06:10,848 --> 00:06:13,416 Sí, señor. No, tengo más más que suficiente. Hay... 165 00:06:13,460 --> 00:06:15,723 Señor, realmente no creo eso... 166 00:06:16,724 --> 00:06:17,855 Está bien. 167 00:06:17,899 --> 00:06:19,944 No, no. Comprendido. 168 00:06:24,253 --> 00:06:26,298 ♪ 169 00:06:34,698 --> 00:06:35,873 [clic de las esposas] 170 00:06:35,917 --> 00:06:37,397 [olfatea] 171 00:06:37,440 --> 00:06:38,702 [ruido de esposas] 172 00:06:38,746 --> 00:06:40,182 [gruñidos] 173 00:06:42,793 --> 00:06:44,012 Tengo que hacer una llamada. 174 00:06:44,055 --> 00:06:45,448 -Está bien. -Tienes esto. 175 00:06:45,492 --> 00:06:46,623 -Sí. -Sigue así. 176 00:06:46,667 --> 00:06:49,974 -Oye, papá. -DJ. ¿Qué? 177 00:06:50,018 --> 00:06:52,020 Pensé que te estaba recogiendo desde el aeropuerto. 178 00:06:52,063 --> 00:06:54,501 Lo eras. Hace una hora. 179 00:06:54,544 --> 00:06:56,938 Supuse que te habías atrapado en el trabajo, Capitán. [gemidos] Lo hice. 180 00:06:56,981 --> 00:06:58,069 Lo lamento. Tuve un... 181 00:06:58,113 --> 00:06:59,157 Lo siento, hijo. 182 00:06:59,201 --> 00:07:00,637 -Mm-hmm. -Encuéntrame afuera. 183 00:07:00,681 --> 00:07:01,986 Estaré ahí mismo. -¿Está bien? -Está bien. 184 00:07:02,030 --> 00:07:03,901 -¿Bueno? -¿Este es tu chico? 185 00:07:03,945 --> 00:07:05,555 Dominick.[risas] 186 00:07:05,599 --> 00:07:07,339 Te pareces a tu papá. 187 00:07:08,210 --> 00:07:10,430 Nos vemos, Capitán. 188 00:07:13,476 --> 00:07:15,609 [risas]: ¿Estás bien? 189 00:07:15,652 --> 00:07:18,220 Sí. Sí, estoy... estoy bien. 190 00:07:18,263 --> 00:07:21,049 Bien. Porque podría comer. 191 00:07:21,092 --> 00:07:23,312 Bueno, hay una sorpresa. [risas] 192 00:07:23,355 --> 00:07:24,835 Vamos, hombre. 193 00:07:24,879 --> 00:07:26,924 Oh. Conseguir un poco grande. 194 00:07:26,968 --> 00:07:28,317 Sí, lo estoy intentando. -Estoy trabajando en ello. -¿Qué es todo esto? 195 00:07:28,360 --> 00:07:30,319 ¿Qué es todo eso? [risas] 196 00:07:31,320 --> 00:07:34,062 [Trey gruñendo] 197 00:07:34,105 --> 00:07:36,107 [exhala] Nena. 198 00:07:36,151 --> 00:07:38,632 Bebé. ¡Bebé! [exhala] Sí. Sí. 199 00:07:38,675 --> 00:07:40,416 -Mira lo que llegó por correo. -¿Qué? 200 00:07:41,461 --> 00:07:42,505 [gruñidos] 201 00:07:42,549 --> 00:07:43,724 Es de la Facultad de Medicina de UT. 202 00:07:43,767 --> 00:07:46,204 Podría ser un carta de rechazo. 203 00:07:46,248 --> 00:07:48,206 O, Dr. Buzzkill, 204 00:07:48,250 --> 00:07:50,513 fuiste aceptado y esto lo hace oficial. 205 00:07:51,558 --> 00:07:53,429 Sí. Eh... 206 00:07:53,473 --> 00:07:54,735 Lo abres. 207 00:07:54,778 --> 00:07:57,346 -¿Seguro? -Sí. 208 00:07:57,389 --> 00:07:59,304 Bueno. 209 00:07:59,348 --> 00:08:00,871 [se aclara la garganta] 210 00:08:03,091 --> 00:08:05,136 "Estimado Sr. Trey Barnett: 211 00:08:05,180 --> 00:08:08,096 "Después de una cuidadosa consideración, estamos contentos 212 00:08:08,139 --> 00:08:10,228 para ofrecerle la entrada"! 213 00:08:10,272 --> 00:08:13,231 ¡Felicidades! 214 00:08:13,275 --> 00:08:15,103 Lo sabía. Lo sabía. 215 00:08:15,146 --> 00:08:16,670 Espera aquí mismo. No te muevas. 216 00:08:16,713 --> 00:08:18,106 No... te muevas. 217 00:08:22,371 --> 00:08:24,286 [tarareando] 218 00:08:24,329 --> 00:08:25,505 [risas] 219 00:08:25,548 --> 00:08:26,897 Muy bien. 220 00:08:26,941 --> 00:08:28,986 Vamos. ¿Qué es esto? 221 00:08:29,030 --> 00:08:30,553 Ábrelo. 222 00:08:34,688 --> 00:08:36,864 De ninguna manera. 223 00:08:36,907 --> 00:08:39,823 [risas]: De ninguna manera. Mick, este es... 224 00:08:43,261 --> 00:08:45,350 ¿Qué? 225 00:08:45,394 --> 00:08:46,743 ¿Por qué la cara? 226 00:08:49,485 --> 00:08:52,923 Mi TCE. ¿Recordar? 227 00:08:52,967 --> 00:08:54,359 Podría ser permanente. 228 00:08:55,360 --> 00:08:56,971 Sí. 229 00:08:57,014 --> 00:08:59,626 Pero recuerdo que el doctor dijo eso era muy improbable. 230 00:08:59,669 --> 00:09:01,758 Sí, pero aún así, si lo es, 231 00:09:01,802 --> 00:09:03,630 Eso significa que nunca podré operar. 232 00:09:04,761 --> 00:09:08,025 tengo cita con el medico mañana en el VA. 233 00:09:08,069 --> 00:09:11,246 si consigo todo claro, estoy bien. 234 00:09:11,289 --> 00:09:12,900 Pero si no... 235 00:09:13,901 --> 00:09:15,555 Está bien. Sí. 236 00:09:15,598 --> 00:09:16,860 Te escucho. 237 00:09:16,904 --> 00:09:18,558 Sí. 238 00:09:19,646 --> 00:09:22,736 DJ, he oído que eres... matándolo en Boise. 239 00:09:22,779 --> 00:09:24,868 [risas] -Yo no llegaría tan lejos. -JAMES: Oye. 240 00:09:24,912 --> 00:09:26,304 -No seas modesto, amigo. -Sí. 241 00:09:26,348 --> 00:09:28,045 4.0. ¿Bueno? 242 00:09:28,089 --> 00:09:29,873 -Receptor abierto de reserva. -Sí. 243 00:09:29,917 --> 00:09:31,701 ¿Está bien? tu hiciste el s-- uh, el viaje... 244 00:09:31,745 --> 00:09:32,963 S-Estudiar en el extranjero. 245 00:09:33,007 --> 00:09:33,877 Estudiar en el extranjero. 246 00:09:33,921 --> 00:09:34,661 -¿"El viaje"? -Vamos, hombre. 247 00:09:34,704 --> 00:09:36,184 ¿Ver? Tu papá tiene razón. 248 00:09:36,227 --> 00:09:37,968 maduraste mucho Desde la secundaria, hombre. 249 00:09:38,012 --> 00:09:38,839 Puedo verlo. 250 00:09:38,882 --> 00:09:40,623 Se nota. Estoy impresionado. 251 00:09:40,667 --> 00:09:42,277 Bueno, yo podría decir lo mismo. 252 00:09:42,320 --> 00:09:46,281 Uh, cuando papá me dijo ese tío Walker "Stomp Ass" 253 00:09:46,324 --> 00:09:47,587 lo estaba colgando, 254 00:09:47,630 --> 00:09:48,762 Estaba incrédulo. 255 00:09:48,805 --> 00:09:50,415 Mira, yo solía... 256 00:09:50,459 --> 00:09:53,244 Solía pensar que todo tu-tu las cosas inconformistas eran geniales. 257 00:09:53,288 --> 00:09:54,637 Ahora, siendo un poco mayor, 258 00:09:54,681 --> 00:09:56,247 Tengo que decir, el... 259 00:09:56,291 --> 00:09:58,902 Bit "rebelde con causa probable" 260 00:09:58,946 --> 00:10:00,556 [risas] -Se siente un poco anticuado. -¡Oh! 261 00:10:00,600 --> 00:10:02,427 voy a usar ese. 262 00:10:02,471 --> 00:10:02,993 Voy a escribirlo. [risas] 263 00:10:03,037 --> 00:10:03,951 El chico es inteligente. 264 00:10:03,994 --> 00:10:04,908 Eso es lo que estoy diciendo. 265 00:10:04,952 --> 00:10:06,170 Está bien. 266 00:10:06,214 --> 00:10:08,651 Para DJ. gracias a dios 267 00:10:08,695 --> 00:10:11,480 Caíste lejos, lejos, lejos, lejos del árbol. 268 00:10:11,523 --> 00:10:13,047 -¡Ey! -É-él tintineó. 269 00:10:13,090 --> 00:10:14,526 ¿Le dejarás hablar? ¿Sobre tu papá así? 270 00:10:14,570 --> 00:10:16,354 [Walker se ríe] Para DJ. 271 00:10:16,398 --> 00:10:18,705 Está bien. Está bien. 272 00:10:20,402 --> 00:10:22,360 Oye, ¿puedo tomarte prestado? por un par de días? 273 00:10:22,404 --> 00:10:24,101 necesito que me des alguna influencia positiva 274 00:10:24,145 --> 00:10:25,929 a, eh, stella y agosto. 275 00:10:25,973 --> 00:10:27,844 Ya sabes, ¿has dado? ellos algunos de esos, uh, 276 00:10:27,888 --> 00:10:29,454 "hazlo" vibraciones que tienes. 277 00:10:29,498 --> 00:10:30,934 ¿Sí? [risas] No es un problema. 278 00:10:30,978 --> 00:10:32,719 -Está bien. -¿Cómo está Estela? 279 00:10:32,762 --> 00:10:35,243 Ella está... está bien. 280 00:10:35,286 --> 00:10:36,940 Sí, ella, ya sabes... Ella-ella solo necesita 281 00:10:36,984 --> 00:10:38,028 ¿Qué-qué todos esos niños...? 282 00:10:39,726 --> 00:10:41,684 ♪ 283 00:10:55,524 --> 00:10:57,526 ♪ 284 00:11:05,142 --> 00:11:08,102 [sirena aullando][charla ininteligible] 285 00:11:10,844 --> 00:11:13,194 MICKI: Entonces viste el vehículo. mientras te alejabas? 286 00:11:13,237 --> 00:11:15,500 Sí, pasé por allí. justo ahí. No entiendo. 287 00:11:15,544 --> 00:11:18,199 no sé por qué alguien lo haría... 288 00:11:18,242 --> 00:11:20,723 Muy bien, Cap. Eh... 289 00:11:20,767 --> 00:11:22,333 [tos] 290 00:11:22,377 --> 00:11:23,813 ¿Cuál es el siguiente paso? 291 00:11:23,857 --> 00:11:26,381 quiero tirar transmisiones de cámara? Eh, 292 00:11:26,424 --> 00:11:28,383 ¿Traer a los forenses aquí? Quizás... 293 00:11:28,426 --> 00:11:29,776 hablar con algunos testigos? 294 00:11:29,819 --> 00:11:31,778 ¿Llevar a DJ a casa por mí? 295 00:11:31,821 --> 00:11:33,780 Toma... 296 00:11:36,739 --> 00:11:39,176 Sí. Curso C. [se aclara la garganta] 297 00:11:39,220 --> 00:11:41,657 Oye, piénsalo de esta manera... sin papeleo ¿verdad? 298 00:11:41,701 --> 00:11:43,746 [risas] Sí. 299 00:11:45,966 --> 00:11:47,097 ¿Estás bien? 300 00:11:48,577 --> 00:11:50,622 Sí, estoy-estoy bien. ¿Sabes quién hizo esto? 301 00:11:50,666 --> 00:11:52,015 Tengo una idea bastante buena. 302 00:11:52,059 --> 00:11:54,714 No te preocupes por eso. ¿Está bien? 303 00:11:56,628 --> 00:11:57,847 Te amo, hombre. 304 00:11:57,891 --> 00:11:59,109 Yo también te amo. 305 00:12:01,938 --> 00:12:04,332 Ey. 306 00:12:04,375 --> 00:12:06,464 Gracias, amigo. 307 00:12:08,815 --> 00:12:10,251 Capitán. 308 00:12:10,294 --> 00:12:12,732 vas a querer para escuchar esto. 309 00:12:15,952 --> 00:12:19,086 Carol aquí dijo que vio cuatro hombres incendian el coche, 310 00:12:19,129 --> 00:12:20,304 luego aléjate. 311 00:12:20,348 --> 00:12:21,610 CAROL: Simplemente se alejó, 312 00:12:21,653 --> 00:12:23,090 como si no tuvieran miedo de cualquier cosa. 313 00:12:23,133 --> 00:12:24,613 Dile que parecían. 314 00:12:24,656 --> 00:12:26,310 Blanco. De edad mediana. 315 00:12:26,354 --> 00:12:27,921 se veían amables de loco para mí. 316 00:12:27,964 --> 00:12:29,705 Voy a agarrar tu formal declaración en un segundo. 317 00:12:29,749 --> 00:12:31,228 ¿Puedo tenerte? -espera por ahí? -Mm-hmm. 318 00:12:31,272 --> 00:12:32,708 Gracias. 319 00:12:33,796 --> 00:12:36,190 Capitán, ¿sabes? Este era Campbell. 320 00:12:36,233 --> 00:12:37,495 ¿me quieres? para ir a recogerlo? 321 00:12:38,496 --> 00:12:40,585 No, no. 322 00:12:40,629 --> 00:12:42,283 Capitán, esto es descarado... 323 00:12:42,326 --> 00:12:43,240 Sólo... 324 00:12:44,676 --> 00:12:46,069 ...sigueme en este. 325 00:12:46,113 --> 00:12:49,246 ¿Bueno? Lo estoy manejando. 326 00:12:49,290 --> 00:12:51,161 Respetuosamente, señor, he lidié con estas cosas, 327 00:12:51,205 --> 00:12:53,424 como soldado y en el ejército. 328 00:12:53,468 --> 00:12:55,035 Si no respondemos en voz alta, 329 00:12:55,078 --> 00:12:56,906 sólo va a empeorar. 330 00:12:56,950 --> 00:12:59,430 Agradezco tu preocupación. 331 00:13:00,431 --> 00:13:02,390 Ramírez. 332 00:13:04,479 --> 00:13:07,787 Déjame ocuparme de esto. 333 00:13:07,830 --> 00:13:08,831 ¿Comprendido? 334 00:13:09,919 --> 00:13:11,573 Sí, señor. 335 00:13:12,835 --> 00:13:14,837 ♪ 336 00:13:18,101 --> 00:13:19,973 ["Sólo nosotros" de Paperwhite jugando] 337 00:13:20,016 --> 00:13:21,801 Sí. mi papa piensa cosas como esta 338 00:13:21,844 --> 00:13:23,628 ayudará con admisiones universitarias. 339 00:13:23,672 --> 00:13:25,674 -Mmm. -Probablemente él también tenga razón. y odio 340 00:13:25,717 --> 00:13:28,068 cuando eso suceda. [risas] Recuerda cuando mi papá 341 00:13:28,111 --> 00:13:30,200 me hizo limpiar los establos todo el verano? 342 00:13:30,244 --> 00:13:31,636 [risas] Sí. tu apareciste 343 00:13:31,680 --> 00:13:33,943 con un balde y una pala, y parecías tan enojada. 344 00:13:33,987 --> 00:13:37,425 [risas] Sí. yo también te recuerdo se suponía que me ayudarían. 345 00:13:38,426 --> 00:13:39,731 Sí. [risas] 346 00:13:39,775 --> 00:13:40,907 Aunque hablamos de verdad. 347 00:13:40,950 --> 00:13:43,866 Liam sería genial para Austin. 348 00:13:43,910 --> 00:13:45,520 Mmm. 349 00:13:45,563 --> 00:13:48,001 ¿Pero qué pasa con Stella Walker? 350 00:13:48,044 --> 00:13:49,219 ¿Qué va a hacer ella? 351 00:13:50,220 --> 00:13:52,657 Ella todavía... 352 00:13:52,701 --> 00:13:54,659 no declarado. 353 00:13:54,703 --> 00:13:56,487 Bueno, si me preguntas, 354 00:13:56,531 --> 00:14:00,187 basado en todo lo que dijiste contarme lo que pasó aquí... 355 00:14:00,230 --> 00:14:02,319 Hoyt, este tipo Trevor... 356 00:14:03,799 --> 00:14:06,367 ...simplemente sonaba como tú estaban listos para un cambio. 357 00:14:06,410 --> 00:14:09,544 ♪ Y ahora podemos dejarlo ir 358 00:14:09,587 --> 00:14:10,893 ♪ Cuando éramos solo nosotros 359 00:14:10,937 --> 00:14:12,503 Tengo una idea. 360 00:14:12,547 --> 00:14:14,375 ¿Por qué no comprobamos? ¿Saldrá UT mañana? 361 00:14:14,418 --> 00:14:16,594 solo para ver cómo es. 362 00:14:16,638 --> 00:14:19,249 tengo algunos amigos que van allá. Pueden mostrarnos los alrededores. 363 00:14:20,250 --> 00:14:23,863 Tal vez... te ayude a decidir ¿Qué hay después de la secundaria? 364 00:14:24,820 --> 00:14:26,866 Sí. Bueno. 365 00:14:26,909 --> 00:14:28,998 Mañana suena bien. 366 00:14:29,042 --> 00:14:30,739 ♪ Cuando éramos solo nosotros. 367 00:14:30,782 --> 00:14:32,567 [exhala bruscamente] 368 00:14:43,795 --> 00:14:45,232 ¿Liam? 369 00:14:46,189 --> 00:14:48,278 ¿Por qué estás aquí? 370 00:14:48,322 --> 00:14:49,410 Yo... 371 00:14:49,453 --> 00:14:51,238 Te debo una disculpa. [La puerta se cierra] 372 00:14:51,281 --> 00:14:53,066 Han pasado tantas cosas. 373 00:14:53,109 --> 00:14:56,156 Tanto que nunca dije Tú y yo deberíamos haberlo hecho. 374 00:14:56,199 --> 00:14:57,722 A-Y cuando estaba en mi peor momento, 375 00:14:57,766 --> 00:14:59,115 Pensé en ti. 376 00:14:59,159 --> 00:15:00,595 ¿Alguna vez estuviste? 377 00:15:00,638 --> 00:15:02,118 me lo vas a decir ¿Qué está pasando? 378 00:15:02,162 --> 00:15:05,339 Antes, cuando te dije eso Te engañé en México, 379 00:15:05,382 --> 00:15:07,689 -eso fue mentira. -M-México. Liam. 380 00:15:07,732 --> 00:15:09,604 Y te dispararon. ¿Qué pasa con eso? 381 00:15:09,647 --> 00:15:11,736 Lo sé. Mira, todo eso 382 00:15:11,780 --> 00:15:13,651 estaba intentando para protegerte. 383 00:15:13,695 --> 00:15:14,957 Yo quería mantenerte a salvo. 384 00:15:15,001 --> 00:15:16,741 Yo-yo no quería para involucrarte... 385 00:15:16,785 --> 00:15:18,874 No querías involucrarte ¿El hombre con el que estabas a punto de casarte? 386 00:15:18,918 --> 00:15:20,136 [risas] 387 00:15:21,137 --> 00:15:22,965 Yo soy... 388 00:15:23,009 --> 00:15:25,185 este es mi terrible intento de disculparse. 389 00:15:25,228 --> 00:15:28,231 Por eso eres el redactor de discursos. 390 00:15:30,407 --> 00:15:33,933 no estaba seguro de eso todavía estarías en Austin. 391 00:15:35,804 --> 00:15:37,849 estaba confundido por lo que hiciste. 392 00:15:37,893 --> 00:15:39,460 Pero, aparentemente, no lo hiciste 393 00:15:40,461 --> 00:15:42,071 "Aturdido." 394 00:15:42,115 --> 00:15:44,726 Esa es una gran palabra. voy a guárdalo para más tarde. 395 00:15:44,769 --> 00:15:46,249 [se ríe suavemente] 396 00:15:48,208 --> 00:15:50,688 escuché Te postulabas para fiscal del distrito. 397 00:15:50,732 --> 00:15:52,516 Soy. 398 00:15:52,560 --> 00:15:56,216 Eventos recientes como Me dejó perplejo, pero... 399 00:15:56,259 --> 00:15:58,218 Yo-estaba pensando en ti 400 00:15:58,261 --> 00:15:59,175 y yo... 401 00:16:00,960 --> 00:16:02,613 Oye. 402 00:16:02,657 --> 00:16:03,963 ¿Todo bien? 403 00:16:04,006 --> 00:16:05,877 Uh... [farfulla] sí. 404 00:16:05,921 --> 00:16:07,923 Estaré allí en un segundo. 405 00:16:12,014 --> 00:16:14,016 Te dejaré ir. Yo... 406 00:16:14,060 --> 00:16:16,279 sólo quería ven y di 407 00:16:16,323 --> 00:16:18,064 Cuídate, Bret. 408 00:16:18,107 --> 00:16:20,153 ♪ 409 00:16:27,116 --> 00:16:30,076 [trinos de insectos] 410 00:16:45,700 --> 00:16:47,180 [clic del obturador] 411 00:16:53,490 --> 00:16:55,231 [clic del obturador] 412 00:16:58,495 --> 00:16:59,888 R4 al Despacho Central. 413 00:16:59,931 --> 00:17:01,977 Este es el despacho. Adelante, R4. 414 00:17:02,021 --> 00:17:05,154 Tengo un posible código 6. con varios sospechosos armados 415 00:17:05,198 --> 00:17:07,852 en 101 Norte de la calle Adams. 416 00:17:07,896 --> 00:17:10,072 Envíe las unidades disponibles ahora. 417 00:17:10,116 --> 00:17:12,901 Lo sentimos, R4, no hay unidades disponibles. en la zona. 418 00:17:12,944 --> 00:17:16,078 ETA en respaldo es de al menos 20 minutos. 419 00:17:24,739 --> 00:17:25,957 [crujido] 420 00:17:26,001 --> 00:17:27,959 [perro ladrando en la distancia] 421 00:17:33,008 --> 00:17:33,791 [susurrando]: ¿Qué estás haciendo? 422 00:17:33,835 --> 00:17:35,097 Capitán... yo específicamente 423 00:17:35,141 --> 00:17:36,359 Te dije que te retiraras. 424 00:17:36,403 --> 00:17:37,882 Capitán... No. No. 425 00:17:37,926 --> 00:17:39,014 No necesito otro Ranger eso no lo sabe 426 00:17:39,058 --> 00:17:40,929 cómo seguir órdenes. Confía en mí. 427 00:17:40,972 --> 00:17:42,496 ¿Bueno? 428 00:17:42,539 --> 00:17:43,801 Encuéntrame en la sede. 429 00:17:43,845 --> 00:17:45,020 hay algo Quiero que veas. 430 00:17:45,064 --> 00:17:46,326 Está bien. [Se abre la puerta] 431 00:17:46,369 --> 00:17:47,805 CAMPBELL: [risas] Bueno, bueno, bueno. 432 00:17:47,849 --> 00:17:49,155 ¡Ja! 433 00:17:49,198 --> 00:17:52,419 ¿Cómo estás bien con los Rangers? haciendo esta noche? 434 00:17:52,462 --> 00:17:55,509 Uf. Ahora ves, 435 00:17:55,552 --> 00:17:57,989 si sigues acosando Yo así, muchacho, 436 00:17:58,033 --> 00:18:00,340 voy a tener para responder. 437 00:18:00,383 --> 00:18:01,776 ¿Mmm?"Chico"? 438 00:18:01,819 --> 00:18:04,300 -"Chico"? -Micki. Micky. Micky. 439 00:18:05,649 --> 00:18:07,216 Confía en mí. 440 00:18:07,260 --> 00:18:09,175 -Vamos. Ahora mismo. -¡Monta! 441 00:18:09,218 --> 00:18:11,264 [motores arrancando] 442 00:18:19,446 --> 00:18:20,534 voy a traer a stan 443 00:18:20,577 --> 00:18:22,144 y liam en en esto también. 444 00:18:22,188 --> 00:18:23,711 caballeros gracias -por estar aquí. -Sí. 445 00:18:23,754 --> 00:18:25,539 Ey. 446 00:18:25,582 --> 00:18:26,975 Oye. [teclas tintinean] 447 00:18:28,585 --> 00:18:29,456 Muy bien. 448 00:18:29,499 --> 00:18:30,718 Ramírez, 449 00:18:30,761 --> 00:18:32,502 querias saber cuál es mi plan. 450 00:18:32,546 --> 00:18:34,069 Échale un vistazo. 451 00:18:42,860 --> 00:18:46,429 teniente campbell está siendo protegido. 452 00:18:46,473 --> 00:18:48,083 ¿Protegido? ¿Por quién? 453 00:18:48,127 --> 00:18:49,389 Dígame usted. 454 00:18:49,432 --> 00:18:51,347 El chico sabe pintar fuera de las líneas. 455 00:18:51,391 --> 00:18:53,175 Soborno, extorsión, tráfico. 456 00:18:53,219 --> 00:18:55,308 incendio provocado, aparentemente. 457 00:18:55,351 --> 00:18:56,831 Está completamente libre de ataduras. 458 00:18:56,874 --> 00:18:59,181 y esperé para traerlos a todos hasta que tuviera 459 00:18:59,225 --> 00:19:00,965 un caso blindado contra él, que... 460 00:19:01,009 --> 00:19:03,577 Yo lo hago. Pero incluso con toda esta evidencia 461 00:19:03,620 --> 00:19:06,057 volteado, McLawson todavía no ha presentado cargos formales. 462 00:19:07,058 --> 00:19:08,147 Quiero que descubras por qué. 463 00:19:08,190 --> 00:19:09,322 ESTÁNDAR: Podría ser un millón 464 00:19:09,365 --> 00:19:10,410 diferentes razones. 465 00:19:10,453 --> 00:19:12,194 Está ocultando algo, Stan. Liam, 466 00:19:12,238 --> 00:19:14,849 tienes el acceso para saber qué puede ser. 467 00:19:14,892 --> 00:19:15,937 Lo investigaré. 468 00:19:19,245 --> 00:19:21,334 Campbell es sólo, eh... 469 00:19:21,377 --> 00:19:22,900 Es una manzana podrida. 470 00:19:22,944 --> 00:19:25,076 queremos el todo cesta podrida. 471 00:19:25,120 --> 00:19:26,730 ¿Por qué tirar uno? ¿Cuándo podrás deshacerte de muchos? 472 00:19:26,774 --> 00:19:28,993 Exactamente. Y probablemente lo sepas mejor que la mayoría de los Rangers 473 00:19:29,037 --> 00:19:30,212 por qué esto no puede soportarse. 474 00:19:30,256 --> 00:19:31,779 ESTÁNDAR: este caso tiene 475 00:19:31,822 --> 00:19:33,607 algunos bastante grandes implicaciones, 476 00:19:33,650 --> 00:19:36,087 para la vigilancia en su conjunto. 477 00:19:36,131 --> 00:19:37,393 Bueno, podría ser un gran oportunidad 478 00:19:37,437 --> 00:19:39,047 para hacer algún cambio real. 479 00:19:39,090 --> 00:19:40,701 Es por eso es muy importante para mí. 480 00:19:42,268 --> 00:19:43,834 Por eso estoy envolviéndote ahora. 481 00:19:43,878 --> 00:19:44,966 Gracias. 482 00:19:45,009 --> 00:19:46,620 Está bien. 483 00:19:46,663 --> 00:19:48,926 Vamos a cosechar. 484 00:19:51,015 --> 00:19:54,193 Entonces, ¿qué te trae? ¿Hasta aquí? 485 00:19:54,236 --> 00:19:55,455 todo bien ¿Con Micki? 486 00:19:55,498 --> 00:19:56,891 Sí, sí, sí. Está todo bien. 487 00:19:56,934 --> 00:19:58,501 Esto es sobre mí. 488 00:19:58,545 --> 00:20:00,895 Fui a, eh, VA Ayer vi al médico. 489 00:20:00,938 --> 00:20:03,637 Y me dijo que mi TBI fue leve. 490 00:20:03,680 --> 00:20:05,029 Nada permanente. 491 00:20:05,073 --> 00:20:06,205 ¡Esa es una gran noticia! 492 00:20:08,250 --> 00:20:11,340 Bueno, a menos que quisieras una lesión cerebral? 493 00:20:11,384 --> 00:20:12,689 [risas] No, no, no, no. 494 00:20:12,733 --> 00:20:14,691 Solo pensé eso, si lo hiciera, si... 495 00:20:14,735 --> 00:20:17,041 ya sabes, si mi TBI era irreversible, 496 00:20:17,085 --> 00:20:18,608 entonces tomaría escuela de medicina fuera de la mesa 497 00:20:18,652 --> 00:20:20,523 y no lo hubiera hecho para hacer la elección. 498 00:20:20,567 --> 00:20:22,308 -Está bien. -Mira, 499 00:20:22,351 --> 00:20:25,006 después de años de ser un ejército médico con múltiples despliegues, 500 00:20:25,049 --> 00:20:27,661 innumerables traumas cirugías, 501 00:20:27,704 --> 00:20:29,576 Simplemente no sé si esto es lo que debo hacer. 502 00:20:29,619 --> 00:20:32,361 No, lo entiendo. 503 00:20:32,405 --> 00:20:34,233 ¿Qué dice Micki? 504 00:20:34,276 --> 00:20:37,018 no lo he dicho ella todavía. quiero decir, 505 00:20:37,061 --> 00:20:38,976 tengo que averiguarlo lo que realmente quiero primero. 506 00:20:39,020 --> 00:20:40,717 Micki, ella ya lo sabe. lo que ella quiere 507 00:20:40,761 --> 00:20:42,458 -ser un guardabosques. -Sí. 508 00:20:42,502 --> 00:20:44,068 Quiero decir, ella está concentrada, 509 00:20:44,112 --> 00:20:46,549 ella es organizada, ambiciosa. 510 00:20:46,593 --> 00:20:48,159 Y yo... 511 00:20:48,203 --> 00:20:50,771 [suspiro] Estoy girando mi de vuelta a una gran carrera. 512 00:20:50,814 --> 00:20:52,425 Quiero decir, ¿estoy loco? 513 00:20:52,468 --> 00:20:53,513 Espera, espera, espera. 514 00:20:53,556 --> 00:20:55,819 [tartamudea, ríe] Está bien. 515 00:20:55,863 --> 00:20:57,256 Estaba hablando contigo no el caballo. 516 00:20:57,299 --> 00:20:59,388 Pero Trey, 517 00:20:59,432 --> 00:21:01,172 No estás loco, hombre. 518 00:21:01,216 --> 00:21:02,652 Micki es inteligente. 519 00:21:02,696 --> 00:21:05,612 ella no estaría contigo si no fueras inteligente también. 520 00:21:05,655 --> 00:21:07,440 creo que ella conseguirá de dónde vienes. 521 00:21:07,483 --> 00:21:09,180 yo digo, en este, 522 00:21:09,224 --> 00:21:11,574 piensas con tu corazón en lugar de tu cerebro. 523 00:21:11,618 --> 00:21:12,836 [hace clic con la lengua] 524 00:21:12,880 --> 00:21:14,751 [risas] 525 00:21:14,795 --> 00:21:18,712 [charla confusa, risas] 526 00:21:24,413 --> 00:21:27,721 La universidad no tiene por qué Sé el siguiente paso, Stel. 527 00:21:27,764 --> 00:21:29,375 Como, ¿qué hacer? quieres hacer? 528 00:21:29,418 --> 00:21:32,769 Y no importa lo que piensa tu papa 529 00:21:32,813 --> 00:21:34,380 o tu tío. 530 00:21:34,423 --> 00:21:35,729 Sólo tú. 531 00:21:37,034 --> 00:21:38,949 Sigo pensando en mamá. 532 00:21:38,993 --> 00:21:41,648 Queriendo hacer algo así, ayudando a la gente. 533 00:21:41,691 --> 00:21:44,825 quiero hacer algo eso significa algo. 534 00:21:44,868 --> 00:21:47,393 Yo solo... No sé por dónde empezar. 535 00:21:47,436 --> 00:21:49,395 Quizás simplemente viajar. 536 00:21:49,438 --> 00:21:51,353 Averigua donde eres necesario. 537 00:21:51,397 --> 00:21:53,616 ¿Sabes cómo fui a Montreal? ese semestre? 538 00:21:53,660 --> 00:21:55,662 me enamoré con la ciudad. 539 00:21:55,705 --> 00:21:58,055 Oh, quería preguntarte. ¿Aprendiste francés? 540 00:21:58,099 --> 00:21:59,535 [sirena gritando] 541 00:22:01,407 --> 00:22:02,799 Oye, ¿qué pasa? 542 00:22:02,843 --> 00:22:03,844 No sé. 543 00:22:03,887 --> 00:22:04,888 Eh... 544 00:22:04,932 --> 00:22:07,195 [sirena gritando] 545 00:22:09,240 --> 00:22:10,459 [suspiros] 546 00:22:10,503 --> 00:22:12,156 [transmisión de radio confusa] 547 00:22:13,941 --> 00:22:15,508 Sólo relájate, ¿vale? [la puerta se cierra] 548 00:22:15,551 --> 00:22:16,857 Probablemente nada. 549 00:22:21,209 --> 00:22:23,559 -¿Licencia y registro? -Está bien. 550 00:22:23,603 --> 00:22:26,649 Solo voy a tomar la licencia de mi bolsillo aquí. 551 00:22:28,390 --> 00:22:32,786 Y mi registro en la guantera. 552 00:22:32,829 --> 00:22:34,788 Está bien. Aquí tienes. 553 00:22:36,659 --> 00:22:38,226 ¿Hay alguna razón? 554 00:22:38,269 --> 00:22:39,314 ¿Nos detuvo, oficial? 555 00:22:39,358 --> 00:22:40,881 Sal del auto. 556 00:22:40,924 --> 00:22:42,578 -Esperar. ¡Vaya! -¡Ey! 557 00:22:42,622 --> 00:22:44,972 ¡¿Qué hice?! [gruñidos] 558 00:22:47,583 --> 00:22:49,411 ¡Basta! ¡Él no hizo nada! 559 00:22:49,455 --> 00:22:51,457 Tú... [gruñidos] coincide con la descripción 560 00:22:51,500 --> 00:22:53,546 de un sospechoso de robo en la zona. 561 00:22:53,589 --> 00:22:54,851 No le robé a nadie. 562 00:22:54,895 --> 00:22:55,765 ¿Oh sí? 563 00:22:55,809 --> 00:22:58,681 Oh. Ey. 564 00:22:58,725 --> 00:22:59,769 Oh. 565 00:22:59,813 --> 00:23:01,162 ¿Qué es esto? 566 00:23:01,205 --> 00:23:02,598 Vamos, hombre. Sabes que eso no es mío. 567 00:23:02,642 --> 00:23:03,686 ¿Mmm? ¿Mmm? 568 00:23:03,730 --> 00:23:05,166 ¡Ey! ¡Eso no es suyo! ¡Basta! 569 00:23:05,209 --> 00:23:06,646 Te reconozco. Estabas en la oficina de mi papá. 570 00:23:06,689 --> 00:23:07,560 la otra noche. 571 00:23:07,603 --> 00:23:08,648 ¿Sí? 572 00:23:08,691 --> 00:23:10,389 [gruñidos] Bueno, tu 573 00:23:10,432 --> 00:23:12,608 están... bajo arresto 574 00:23:12,652 --> 00:23:15,002 por posesión de una sustancia ilegal. 575 00:23:15,045 --> 00:23:16,351 ¿Hablas en serio? 576 00:23:16,917 --> 00:23:18,266 Basta. Ey. 577 00:23:18,309 --> 00:23:19,180 ¡Oye, basta! 578 00:23:22,705 --> 00:23:26,056 Tu papá debería haberse ido bastante bien solo. 579 00:23:30,060 --> 00:23:32,106 [sirena aullando] 580 00:23:39,983 --> 00:23:42,029 [zumbido de cerradura] [charla ininteligible] 581 00:23:46,903 --> 00:23:49,297 -¿Estás bien? -Sí, papá. Estoy bien. 582 00:23:49,340 --> 00:23:51,821 -Las drogas no eran mías. -Yo sé eso. 583 00:23:51,865 --> 00:23:53,432 Hijo, sólo está intentando... 584 00:23:53,475 --> 00:23:55,434 el esta tratando de envía un mensaje. 585 00:23:55,477 --> 00:23:57,087 M-mira, esto es... 586 00:23:57,131 --> 00:23:59,220 esto depende de mí, y lo voy a arreglar. 587 00:23:59,263 --> 00:24:00,308 ¿Bueno? Vamos. 588 00:24:00,351 --> 00:24:02,528 ¿Cómo vas a hacer eso, papá? 589 00:24:02,571 --> 00:24:06,227 Vas a... vas a retroceder en el tiempo 590 00:24:06,270 --> 00:24:08,316 y evitar que me arresten? 591 00:24:08,359 --> 00:24:10,318 Este hombre me sacó del auto 592 00:24:10,361 --> 00:24:12,233 y me golpeó sobre el capó. 593 00:24:12,276 --> 00:24:13,495 Estela estaba conmigo. 594 00:24:13,539 --> 00:24:15,018 Lo sé. Walker la levantó. 595 00:24:15,062 --> 00:24:16,324 Ella está bien. 596 00:24:16,367 --> 00:24:19,501 Sí. Y me llevaron y encerrado, 597 00:24:19,545 --> 00:24:22,417 todo porque soy el hijo de un Ranger Negro. 598 00:24:24,245 --> 00:24:26,856 D... ¿sabes qué? ¿Esto empeora? 599 00:24:26,900 --> 00:24:30,120 Es que pensé que estaba a salvo. 600 00:24:30,164 --> 00:24:32,296 Pensé cosas como esta no me iba a pasar a mi 601 00:24:32,340 --> 00:24:34,690 por quién es mi papá. 602 00:24:34,734 --> 00:24:36,170 La broma es mía. 603 00:24:39,303 --> 00:24:41,349 Estás enojado. 604 00:24:41,392 --> 00:24:44,395 Tienes todos derecho a estar enojado. 605 00:24:44,439 --> 00:24:46,223 ¿Bueno? Pero... 606 00:24:46,267 --> 00:24:48,443 simplemente... 607 00:24:48,487 --> 00:24:50,358 vámonos a casa. podemos habla de ello, ¿vale? 608 00:24:50,401 --> 00:24:51,794 No hay nada de qué hablar. 609 00:24:51,838 --> 00:24:54,144 Has cabreado a un policía. 610 00:24:54,188 --> 00:24:55,624 y pagué el precio. 611 00:24:57,365 --> 00:24:58,975 Fin de la discusión. 612 00:24:59,019 --> 00:25:01,064 ♪ 613 00:25:14,425 --> 00:25:15,688 [gorrillos cantando] 614 00:25:15,731 --> 00:25:17,341 [golpeando] 615 00:25:19,039 --> 00:25:20,606 Oye. 616 00:25:20,649 --> 00:25:22,608 Hablé con tu tío Larry. 617 00:25:22,651 --> 00:25:23,826 Eh... 618 00:25:23,870 --> 00:25:25,567 DJ estará bien. 619 00:25:25,611 --> 00:25:26,742 Él-él es un chico duro. 620 00:25:26,786 --> 00:25:28,091 No debería tener que serlo. 621 00:25:28,135 --> 00:25:30,180 Lo sé. 622 00:25:31,225 --> 00:25:33,096 ¿Has pensado? sobre volver? 623 00:25:34,402 --> 00:25:36,186 ¿A los Rangers? 624 00:25:36,230 --> 00:25:39,886 [tartamudea] Stel, si-si esto es sobre lo que le pasó a DJ... 625 00:25:39,929 --> 00:25:41,322 Después de que regresaste, 626 00:25:41,365 --> 00:25:44,020 todo lo que quería era que estuvieras aquí. 627 00:25:44,064 --> 00:25:45,935 No sólo en casa sino presente, ¿sabes? 628 00:25:45,979 --> 00:25:47,415 Para mí, para Augie. 629 00:25:47,458 --> 00:25:51,854 Pero entonces el tío Liam recibió un disparo y-y Hoyt... 630 00:25:53,203 --> 00:25:54,814 El punto es, 631 00:25:54,857 --> 00:25:56,511 tu apareciste. 632 00:25:56,555 --> 00:25:58,687 Estuviste ahí para nosotros. Y... 633 00:25:58,731 --> 00:26:02,038 cuando te llamé después de DJ Me arrestaron, sabía que vendrías. 634 00:26:02,082 --> 00:26:04,780 no hubiera podido decir eso hace un año. 635 00:26:04,824 --> 00:26:07,261 Y aunque me encanta saber 636 00:26:07,304 --> 00:26:11,265 que siempre recogerás el teléfono cuando te necesito, 637 00:26:11,308 --> 00:26:14,007 me doy cuenta Los Rangers también te necesitan, papá. 638 00:26:16,923 --> 00:26:19,621 [exhala] estela, 639 00:26:19,665 --> 00:26:21,928 niña, eh... 640 00:26:21,971 --> 00:26:23,973 [se ríe suavemente] 641 00:26:24,017 --> 00:26:26,541 Los Rangers son... 642 00:26:26,585 --> 00:26:28,761 bien sin mí. 643 00:26:28,804 --> 00:26:31,372 es parte de quién eres, papá. 644 00:26:31,415 --> 00:26:34,331 despues de que sucedió hoy, 645 00:26:34,375 --> 00:26:35,724 No puedo ser egoísta. 646 00:26:35,768 --> 00:26:38,205 Esta-esta ciudad, este mundo, 647 00:26:38,248 --> 00:26:39,859 necesita buena gente. 648 00:26:39,902 --> 00:26:41,425 Y... 649 00:26:43,776 --> 00:26:46,692 ...necesitas poder para hacer lo que mejor sabes hacer. 650 00:26:46,735 --> 00:26:49,520 Así que hazlo. Por favor. 651 00:26:49,564 --> 00:26:51,958 ♪ ¿Eres lo suficientemente fuerte? 652 00:26:53,437 --> 00:26:55,396 ♪ Sin garantías 653 00:26:55,439 --> 00:26:56,658 ♪ No hay intercambio... 654 00:26:56,702 --> 00:26:58,138 Ya sabes, Stel, 655 00:26:58,181 --> 00:27:01,532 tu mamá sería-sería, um... 656 00:27:03,099 --> 00:27:05,145 ...muy orgulloso de ti. 657 00:27:05,188 --> 00:27:06,842 Pero... 658 00:27:06,886 --> 00:27:08,191 ¿Cómo conseguiste esto? 659 00:27:08,235 --> 00:27:10,367 [risas] Al contrario de creencia de los padres, 660 00:27:10,411 --> 00:27:11,760 mis ojos no lo son pegado a mi teléfono. 661 00:27:11,804 --> 00:27:14,197 [risas] 662 00:27:14,241 --> 00:27:18,027 Los Rangers retirados no se quedan la hebilla del cinturón de su arma 663 00:27:18,071 --> 00:27:19,550 en el bolsillo, papá. 664 00:27:20,726 --> 00:27:22,205 Los de por vida lo hacen. 665 00:27:22,249 --> 00:27:23,554 estela, 666 00:27:23,598 --> 00:27:26,470 gracias por tu apoyo, 667 00:27:26,514 --> 00:27:29,299 pero incluso si tuviera que considerar Volviendo a los Rangers, 668 00:27:29,343 --> 00:27:31,345 todavía tendríamos para obtener la aprobación 669 00:27:31,388 --> 00:27:33,782 primero de tu hermano. Mira... AGOSTO: Sí. Sí, papá. 670 00:27:33,826 --> 00:27:35,871 Simplemente no me hagas lijar más. 671 00:27:36,872 --> 00:27:37,917 No, en serio, 672 00:27:37,960 --> 00:27:39,266 Nosotros... te respaldamos. 673 00:27:39,309 --> 00:27:40,833 Bueno. 674 00:27:40,876 --> 00:27:44,706 Entonces, si eres volviendo... 675 00:27:44,750 --> 00:27:47,100 Creo que podría tener algo Eso podría ayudar a DJ. 676 00:27:48,144 --> 00:27:49,406 La policía me asustó un poco. 677 00:27:49,450 --> 00:27:51,060 entonces no dije nada de inmediato. 678 00:27:51,104 --> 00:27:52,148 Pero... 679 00:27:52,192 --> 00:27:53,976 Realmente necesitas ver esto. 680 00:27:54,020 --> 00:27:55,195 CAMBELL: Sal del auto. 681 00:27:55,238 --> 00:27:56,718 DJ: ¿Qué hice? 682 00:27:56,762 --> 00:27:58,981 [gruñidos] ¡¿Qué hice?! 683 00:27:59,025 --> 00:28:01,984 Coincides con la descripción 684 00:28:02,028 --> 00:28:03,682 de un sospechoso de robo 685 00:28:03,725 --> 00:28:05,553 -en la zona. -Yo no le robé a nadie, hombre. 686 00:28:05,596 --> 00:28:06,772 -CAMPBELL: ¿Qué es esto? -Sabes que eso no es mío. 687 00:28:06,815 --> 00:28:09,209 CAMBELL: estas bajo arresto 688 00:28:09,252 --> 00:28:11,994 por posesión de una sustancia ilegal. 689 00:28:18,392 --> 00:28:19,698 ¿Liam? 690 00:28:21,438 --> 00:28:23,571 Noté que el Capitán James 691 00:28:23,614 --> 00:28:25,878 presentó sus hallazgos sobre el caso Campbell. 692 00:28:25,921 --> 00:28:28,619 no has traído cargos todavía. 693 00:28:28,663 --> 00:28:30,230 ¿Querías que lo hiciera? encargarse de eso? 694 00:28:30,273 --> 00:28:31,231 Lo estoy manejando. 695 00:28:31,274 --> 00:28:32,841 Bueno. 696 00:28:34,495 --> 00:28:36,671 ¿Incluso planeas sobre acusarlo? 697 00:28:37,672 --> 00:28:39,065 -¿Disculpe? -Campbell. 698 00:28:39,108 --> 00:28:41,763 ¿Planeas sobre acusarlo formalmente? 699 00:28:41,807 --> 00:28:43,765 ¿Qué diablos? ¿Se supone que eso significa? 700 00:28:43,809 --> 00:28:46,637 Esto va mucho más allá que la discreción procesal. 701 00:28:46,681 --> 00:28:48,727 Presentar informes falsos, corrupción. 702 00:28:48,770 --> 00:28:52,339 Quiero decir, tenemos una lista de cosas. que podemos acusarle. 703 00:28:52,382 --> 00:28:54,515 Pero te quedarás con Campbell. en la calle. 704 00:28:54,558 --> 00:28:55,603 ¿Por qué? 705 00:28:57,039 --> 00:29:00,173 He trabajado para ti suficiente tiempo para saber cuando miente, señor. 706 00:29:00,216 --> 00:29:02,566 Sigue mi consejo, Liam. 707 00:29:02,610 --> 00:29:04,525 necesitas quedarte muy lejos de esto. 708 00:29:04,568 --> 00:29:05,787 No puedo. 709 00:29:05,831 --> 00:29:08,355 Campbell amenazó uno de mis amigos. 710 00:29:08,398 --> 00:29:09,965 Lo hizo personal. 711 00:29:10,009 --> 00:29:12,228 Así que o le acusan 712 00:29:12,272 --> 00:29:14,883 o estoy llamando el fiscal general del estado. 713 00:29:16,363 --> 00:29:18,582 Es tu elección, Grant. 714 00:29:22,891 --> 00:29:24,719 Muy bien, Quiero dos en la salida trasera, 715 00:29:24,763 --> 00:29:25,459 dos en el estacionamiento. 716 00:29:25,502 --> 00:29:26,895 Ramírez, estás conmigo. 717 00:29:26,939 --> 00:29:28,984 Ahora recuerda, él está fuera de servicio, 718 00:29:29,028 --> 00:29:31,030 pero sigue siendo policía así que mantente alerta. 719 00:29:31,073 --> 00:29:33,249 CAMINANTE: ¿Necesitas más respaldo? 720 00:29:33,293 --> 00:29:35,904 ["Rainy Taxi" de Spoon tocando] 721 00:29:36,905 --> 00:29:38,080 ¿Qué estás haciendo aquí? 722 00:29:38,124 --> 00:29:40,996 sé que esto no es exactamente, eh... 723 00:29:41,040 --> 00:29:44,086 protocolo, solo, eh... simplemente apareciendo así. 724 00:29:45,871 --> 00:29:48,177 He tenido tiempo para hacer mucho pensamiento, 725 00:29:48,221 --> 00:29:49,831 y he buscado un infierno de mucho más que mi alma 726 00:29:49,875 --> 00:29:51,441 para traerme de vuelta aquí. 727 00:29:51,485 --> 00:29:53,792 ♪ Captas todo Nunca pude... ♪ 728 00:29:53,835 --> 00:29:56,185 Supongo que lo que estoy intentando decir es... 729 00:29:56,229 --> 00:29:57,273 Estoy listo. 730 00:29:57,317 --> 00:29:58,666 Estar aquí, 731 00:29:58,709 --> 00:30:00,450 estar de vuelta. 732 00:30:00,494 --> 00:30:02,278 Esto, los Rangers... 733 00:30:02,322 --> 00:30:03,627 todo ello. 734 00:30:03,671 --> 00:30:05,238 ♪ Y cuando te paras 735 00:30:05,281 --> 00:30:07,196 Es quien soy. 736 00:30:07,240 --> 00:30:09,764 Si estoy usando la insignia o no. 737 00:30:10,765 --> 00:30:12,375 Montar. Nos movemos en cinco. 738 00:30:12,419 --> 00:30:15,074 ♪ Sabes que no vuelves 739 00:30:15,117 --> 00:30:16,684 Espera. 740 00:30:18,120 --> 00:30:19,730 Sostener. 741 00:30:19,774 --> 00:30:23,473 ♪ No tengo ningún otro lugar... 742 00:30:23,517 --> 00:30:24,910 CAMINANTE: Oye, oye, capitán. 743 00:30:24,953 --> 00:30:27,434 Tal vez tenga, eh... 744 00:30:28,522 --> 00:30:31,264 Yo, eh... [se aclara la garganta] me detuve 745 00:30:31,307 --> 00:30:32,613 por su oficina al entrar. 746 00:30:32,656 --> 00:30:34,833 No espié. Lo juro. 747 00:30:34,876 --> 00:30:37,226 Vaya. [risas] 748 00:30:37,270 --> 00:30:39,881 Ya sabes, el papeleo oficial. todavía hay que hacer. Pero... 749 00:30:39,925 --> 00:30:41,100 Esto servirá por ahora. 750 00:30:41,143 --> 00:30:43,624 ¿Ramírez? ¿Testigo? 751 00:30:43,667 --> 00:30:44,668 Sí, señor. 752 00:30:44,712 --> 00:30:45,626 Está bien. 753 00:30:46,932 --> 00:30:48,368 ♪ Pero si te vas 754 00:30:48,411 --> 00:30:51,197 ♪ Será mejor que huyas para siempre... ♪ 755 00:30:51,240 --> 00:30:52,589 Repite después de mí. 756 00:30:52,633 --> 00:30:53,416 Sí, señor. 757 00:30:53,460 --> 00:30:56,028 Yo, Cordell Walker... 758 00:30:56,071 --> 00:30:57,246 ...juro solemnemente... 759 00:30:57,290 --> 00:30:59,161 ...juro solemnemente... 760 00:30:59,205 --> 00:31:01,250 [periodista hablando indistintamente en la televisión] 761 00:31:13,393 --> 00:31:15,090 Guardabosques. 762 00:31:20,835 --> 00:31:23,185 ¿Quieres unos huevos? 763 00:31:23,229 --> 00:31:24,839 No, estoy bien. Gracias. 764 00:31:24,883 --> 00:31:27,146 Mmm. 765 00:31:27,189 --> 00:31:29,670 Oh. ¿Se trata de tu chico? 766 00:31:29,713 --> 00:31:31,237 Lástima. [olfatea] 767 00:31:31,280 --> 00:31:33,326 Parecía un buen chico. 768 00:31:33,369 --> 00:31:34,631 [risas] 769 00:31:34,675 --> 00:31:36,633 Tal vez solo estoy un mal juez de carácter. 770 00:31:37,983 --> 00:31:40,899 Sabes, algo me dice esas no eran sus drogas. 771 00:31:40,942 --> 00:31:44,337 Mmm. Ojalá el juez Lo creeré también. 772 00:31:46,339 --> 00:31:48,776 [se aclara la garganta] 773 00:31:48,819 --> 00:31:51,300 Cruzaste la línea azul. 774 00:31:51,344 --> 00:31:53,215 Tu chico pagó el precio. 775 00:31:54,216 --> 00:31:55,914 tu piensas en eso 776 00:31:55,957 --> 00:31:57,916 la próxima vez que quieras para correr hacia mí. 777 00:32:00,309 --> 00:32:02,442 -Servirá. -REPORTISTA: ...sin piedras 778 00:32:02,485 --> 00:32:04,052 se están quedando sin resolver. De hecho, 779 00:32:04,096 --> 00:32:05,924 una orden de arresto ha sido emitido 780 00:32:05,967 --> 00:32:09,014 para el teniente Owen Campbell del Departamento de Policía de Moss. 781 00:32:09,057 --> 00:32:10,667 Campbell es el presunto autor intelectual 782 00:32:10,711 --> 00:32:13,932 detrás de un narcotráfico ilegal anillo de distribución. 783 00:32:13,975 --> 00:32:16,978 Hemos obtenido vídeo, cortesía de los Rangers de Texas, 784 00:32:17,022 --> 00:32:19,372 que parece mostrar Oficial Campbell 785 00:32:19,415 --> 00:32:22,070 plantando drogas durante una parada de tráfico. 786 00:32:22,114 --> 00:32:24,943 Owen Campbell, 787 00:32:24,986 --> 00:32:26,640 estás bajo arresto. 788 00:32:26,683 --> 00:32:29,512 [se ríe suavemente] No lo sé ¿Cómo conseguiste esa orden? 789 00:32:29,556 --> 00:32:31,384 pero saldré a la hora del almuerzo. 790 00:32:31,427 --> 00:32:33,212 Sí, esta vez no. 791 00:32:33,255 --> 00:32:34,909 ["Desastre porno" por el Proyecto Octopus jugando] 792 00:32:35,692 --> 00:32:37,738 Demasiado para los buenos chicos, ¿eh? 793 00:32:42,569 --> 00:32:43,483 [jadeos] 794 00:32:43,526 --> 00:32:45,137 [ruido] 795 00:32:47,356 --> 00:32:48,401 Dirígete a la puerta trasera. 796 00:32:51,143 --> 00:32:52,144 [gruñidos] 797 00:32:55,190 --> 00:32:56,800 [gruñidos] 798 00:32:56,844 --> 00:32:58,585 ¡Vaya, amigo! 799 00:32:58,628 --> 00:32:59,673 ¿Dónde está el fuego? 800 00:33:03,807 --> 00:33:06,158 [gruñidos] 801 00:33:13,687 --> 00:33:15,863 Nunca debiste haberte equivocado con mi hijo. 802 00:33:15,906 --> 00:33:18,039 [clic de esposas] Vámonos. 803 00:33:18,083 --> 00:33:20,563 ♪ 804 00:33:22,261 --> 00:33:23,523 mira Eso, Cap. 805 00:33:23,566 --> 00:33:24,785 Adivina todavía lo tengo. 806 00:33:24,828 --> 00:33:26,743 Hagamos esto. 807 00:33:33,098 --> 00:33:34,838 [el caballo relincha] 808 00:33:38,233 --> 00:33:39,408 [el motor se apaga] 809 00:33:39,452 --> 00:33:41,628 -Te tomó un tiempo. -Ajá. 810 00:33:41,671 --> 00:33:43,499 ¡James muchachos! 811 00:33:43,543 --> 00:33:44,718 ¡Bienvenido! 812 00:33:44,761 --> 00:33:46,111 -¡Ey! -Mírenlos a todos. 813 00:33:46,154 --> 00:33:48,200 Woo-hoo. Luciendo relajado. 814 00:33:48,243 --> 00:33:50,028 [risas] Si, bueno, 815 00:33:50,071 --> 00:33:52,117 Es... está bien ganado. Confía en mí. 816 00:33:52,160 --> 00:33:53,248 -Mmm. Bueno. -Ey. ¿Qué pasa? 817 00:33:53,292 --> 00:33:54,293 Hola, Stel. 818 00:33:54,336 --> 00:33:56,164 Sólo vine a despedirme. 819 00:33:56,208 --> 00:33:58,558 ¿Adiós? Acabas de llegar a casa. 820 00:33:58,601 --> 00:34:01,909 Sí, y estoy bien en casa. por un rato. 821 00:34:04,085 --> 00:34:07,088 Pero no voy a permanecer fuera demasiado tiempo. 822 00:34:07,132 --> 00:34:08,742 Mi héroe vive aquí. 823 00:34:09,569 --> 00:34:11,005 [se ríe suavemente] 824 00:34:11,049 --> 00:34:12,920 Mi hombre. [risas] 825 00:34:14,095 --> 00:34:15,966 no le pague decir eso. CAMINANTE: Pruebe esto. Vamos. 826 00:34:16,010 --> 00:34:17,881 -Oh, escuché sobre esto. -Sí, sí. 827 00:34:17,925 --> 00:34:19,361 -Vamos. -Mi último proyecto. 828 00:34:19,405 --> 00:34:20,884 [inhala] ¿Sí? 829 00:34:20,928 --> 00:34:22,582 -Oh, eso es lindo. -¡Ah-ja-ja! 830 00:34:22,625 --> 00:34:24,540 -Te lo dije. ¿Bien? -Simplemente te hundes. 831 00:34:24,584 --> 00:34:25,933 Se trata de la arena del papel de lija. 832 00:34:25,976 --> 00:34:27,413 Siente eso. -Gracias a Dios. -Bueno. 833 00:34:27,456 --> 00:34:28,805 Sí. [risas] 834 00:34:28,849 --> 00:34:32,113 Entonces me gusta usar, uh, 80 hasta 120. 835 00:34:32,157 --> 00:34:35,334 [charla, la risa continúa] 836 00:34:47,302 --> 00:34:48,869 ¿Qué está pasando? 837 00:34:48,912 --> 00:34:51,524 He decidido trabajar desde casa. por el resto de mi mandato. 838 00:34:51,567 --> 00:34:53,526 ¿Qué? ¿Por qué? 839 00:34:53,569 --> 00:34:57,965 Mira, si esto es lo que dije. sobre llamar a la A.G. estatal.... 840 00:34:58,008 --> 00:35:00,707 ya no estoy en forma para ocupar el cargo. 841 00:35:00,750 --> 00:35:03,971 No entiendo. quiero decir, todos tomamos malas decisiones. 842 00:35:04,014 --> 00:35:06,278 ¿De dónde viene esto? 843 00:35:06,321 --> 00:35:07,931 he dejado... 844 00:35:07,975 --> 00:35:10,760 las cosas se interponen en el camino de cumplir con mi deber. 845 00:35:10,804 --> 00:35:13,415 "Cosas." 846 00:35:13,459 --> 00:35:15,504 ¿Hay algo que debería saber? 847 00:35:18,725 --> 00:35:19,900 tu eres un buen abogado, Liam, 848 00:35:19,943 --> 00:35:21,858 y un hombre aún mejor. 849 00:35:21,902 --> 00:35:25,688 No dejes que el trabajo te robe de tu brújula moral. 850 00:35:31,085 --> 00:35:33,131 ♪ 851 00:35:39,485 --> 00:35:41,574 HOMBRE: Está bien, háblame. -¿Qué tenemos aquí? -MUJER: Tenemos un joven 852 00:35:41,617 --> 00:35:43,184 en sus 20 años que ha recibido un disparo en el pecho. 853 00:35:43,228 --> 00:35:44,838 Por suerte, la bala falló por poco. sus órganos vitales, 854 00:35:44,881 --> 00:35:46,492 así que espero que lo logre... Mm. 855 00:35:46,535 --> 00:35:48,276 ¿Vas a señalar? todo está mal con este programa 856 00:35:48,320 --> 00:35:51,627 ahora que... ¿Estás en la escuela de medicina? 857 00:35:51,671 --> 00:35:54,152 HOMBRE: Basado en lo que estoy viendo. en las radiografías... Sí, um, 858 00:35:54,195 --> 00:35:56,154 sobre eso. [se aclara la garganta] 859 00:35:56,197 --> 00:35:58,373 [toca la tecla] Mmm. 860 00:35:59,418 --> 00:36:01,420 Aunque el doctor me dio el visto bueno, 861 00:36:01,463 --> 00:36:03,291 Lo he pensado, 862 00:36:03,335 --> 00:36:04,640 y, eh... 863 00:36:04,684 --> 00:36:06,686 No quiero ser cirujano. 864 00:36:06,729 --> 00:36:08,470 Mira, yo no quería decir cualquier cosa 865 00:36:08,514 --> 00:36:09,732 hasta que hice en mi mente. 866 00:36:09,776 --> 00:36:11,821 ¿Estás decepcionado? 867 00:36:12,822 --> 00:36:14,346 No. 868 00:36:14,389 --> 00:36:16,739 Estoy sorprendido. Pero... 869 00:36:16,783 --> 00:36:19,307 sabes que te cubro la espalda no importa lo que quieras hacer. 870 00:36:19,351 --> 00:36:22,397 Quiero ayudar a la gente y sus problemas emocionales, 871 00:36:22,441 --> 00:36:24,269 en lugar de sus los físicos. 872 00:36:24,312 --> 00:36:26,793 Ya sabes, entrenar fútbol, 873 00:36:26,836 --> 00:36:29,361 Realmente me importan esos Los niños y su bienestar. 874 00:36:30,840 --> 00:36:33,365 estoy pensando en cursando psicología. 875 00:36:33,408 --> 00:36:34,714 ¿Qué opinas? 876 00:36:34,757 --> 00:36:36,803 creo... 877 00:36:38,761 --> 00:36:40,850 ...que serías un excelente medico. 878 00:36:41,938 --> 00:36:43,418 No importa qué iniciales. 879 00:36:43,462 --> 00:36:45,681 [risas] Oh, espera. 880 00:36:45,725 --> 00:36:49,816 Tengo una idea de cómo podemos seguir Haz uso de esa bata de médico. 881 00:36:49,859 --> 00:36:51,731 -Oh. Palabra. -Mm-hmm. 882 00:36:51,774 --> 00:36:53,080 [risas] 883 00:36:53,123 --> 00:36:54,908 -Mm-hmm. Oh. -Dr. amor 884 00:36:54,951 --> 00:36:56,953 está en la casa. [risas] Ah. Ah, ¿lo es? 885 00:36:56,997 --> 00:36:59,042 [charla confusa] 886 00:37:04,134 --> 00:37:05,745 Oigan, están todos listos para un ensayo 887 00:37:05,788 --> 00:37:07,399 de mi discurso muy rápido? 888 00:37:07,442 --> 00:37:10,402 [otros asienten] ¿Sí? [se aclara la garganta] 889 00:37:10,445 --> 00:37:14,057 ¿Cómo se puede actuar en el mejor interés de una ciudad 890 00:37:14,101 --> 00:37:18,105 si no pueden para aquellos más cercanos a ellos? 891 00:37:19,149 --> 00:37:21,021 Ya sabes, predicando con el ejemplo... 892 00:37:22,022 --> 00:37:24,067 ...no es sólo una frase. 893 00:37:24,111 --> 00:37:26,896 Son palabras para vivir. 894 00:37:26,940 --> 00:37:29,769 He tomado personas que amo por sentado 895 00:37:29,812 --> 00:37:32,511 y no confiaba en ellos con la verdad. 896 00:37:32,554 --> 00:37:33,816 Pero cuando hice eso, 897 00:37:33,860 --> 00:37:37,167 me llevé su elección. 898 00:37:37,211 --> 00:37:38,647 El fiscal de distrito no 899 00:37:38,691 --> 00:37:40,649 sólo un fiscal. 900 00:37:40,693 --> 00:37:43,261 Ellos determinan cuándo, dónde 901 00:37:43,304 --> 00:37:45,611 y cómo se decide la justicia. 902 00:37:45,654 --> 00:37:48,135 Y mientras deseo que yo hubiera hecho 903 00:37:48,178 --> 00:37:50,355 diferentes decisiones en el pasado, 904 00:37:50,398 --> 00:37:53,662 trabajaré duro cada día 905 00:37:53,706 --> 00:37:56,578 hacer mejores decisiones 906 00:37:56,622 --> 00:37:59,189 en nuestro futuro. 907 00:37:59,233 --> 00:38:02,323 Velaremos por esta ciudad 908 00:38:02,367 --> 00:38:05,805 y tomar decisiones juntos. 909 00:38:05,848 --> 00:38:08,938 Porque eso es lo que una asociación realmente lo es. 910 00:38:08,982 --> 00:38:12,333 Y siempre lo recordaré. 911 00:38:12,377 --> 00:38:13,987 ¿Qué piensan ustedes? 912 00:38:14,030 --> 00:38:15,293 -Fue genial. -¿Sí? 913 00:38:15,336 --> 00:38:16,337 ¿Está bueno? [aplausos] 914 00:38:23,475 --> 00:38:24,867 Oye. 915 00:38:25,912 --> 00:38:27,087 [se ríe suavemente] 916 00:38:27,130 --> 00:38:28,654 no esperaba para verte aquí. 917 00:38:28,697 --> 00:38:31,657 Sí, bueno, no se sintió Bien, dejándolo así. 918 00:38:31,700 --> 00:38:32,962 Como que te dejé perplejo. 919 00:38:33,006 --> 00:38:34,573 [risas]: Oh, sí, lo hiciste, pero, 920 00:38:34,616 --> 00:38:37,619 oye, fui yo quien decidió quedarse en Austin, así que... 921 00:38:37,663 --> 00:38:39,360 supongo, por un minuto ahí, 922 00:38:39,404 --> 00:38:41,319 Pensé que arreglaríamos las cosas. 923 00:38:41,362 --> 00:38:43,364 Después de un tiempo, Me cansé de esperar. 924 00:38:43,408 --> 00:38:44,365 Así que yo sólo... 925 00:38:44,409 --> 00:38:45,540 [inhala] 926 00:38:45,584 --> 00:38:47,325 ...seguí adelante con mi vida. 927 00:38:48,587 --> 00:38:50,937 Sí. mira, lo sé has pasado por el infierno. 928 00:38:50,980 --> 00:38:52,373 Pero no lo hice simplemente deja de preocuparte por ti. 929 00:38:52,417 --> 00:38:54,506 te quiero para saber eso, ¿vale? 930 00:38:54,549 --> 00:38:56,595 ¿Quiso decir lo que dijiste? sobre confiar en la gente? 931 00:38:56,638 --> 00:38:58,684 Cada palabra. 932 00:39:00,294 --> 00:39:01,904 Bueno. Bueno, entonces... 933 00:39:01,948 --> 00:39:03,253 Estaba pensando... 934 00:39:03,297 --> 00:39:05,560 quiero trabajar para tu campaña. 935 00:39:05,604 --> 00:39:08,476 Pero estrictamente profesional, ¿vale? [risas] 936 00:39:08,520 --> 00:39:10,696 Por supuesto. [risas] 937 00:39:12,088 --> 00:39:13,394 Gracias. 938 00:39:13,438 --> 00:39:14,613 -Sí. -Bienvenido a el equipo. 939 00:39:14,656 --> 00:39:16,179 Gracias. [risas][risas] 940 00:39:16,223 --> 00:39:17,703 Ven aquí. quiero... quiero para poner tus ojos en esto. 941 00:39:17,746 --> 00:39:19,182 Está bien, déjame revisa esto. 942 00:39:19,226 --> 00:39:20,923 -Por favor. -Quién sabe qué-- Déjame ver esto. 943 00:39:20,967 --> 00:39:22,272 CAMINANTE: Muy bien, ¡Está bien, está bien! 944 00:39:22,316 --> 00:39:24,274 Eh, whisky Tx. 945 00:39:24,318 --> 00:39:25,928 Es hora de celebrar. 946 00:39:25,972 --> 00:39:27,408 La casa invita. 947 00:39:27,452 --> 00:39:29,410 -Ya era hora. -Aquí vamos. 948 00:39:29,454 --> 00:39:30,846 "Ya era hora." -Vamos. -Caro. 949 00:39:30,890 --> 00:39:34,937 Muy bien, aquí está a una basura menos 950 00:39:34,981 --> 00:39:36,896 sobre la fuerza. ¿Sí? -Está bien. -Puedo brindar por eso. 951 00:39:36,939 --> 00:39:37,897 Ey. 952 00:39:37,940 --> 00:39:39,246 tengo que decir, 953 00:39:39,289 --> 00:39:40,552 un caso como este, 954 00:39:40,595 --> 00:39:41,857 me recordó que importante es 955 00:39:41,901 --> 00:39:43,337 estar trabajando con buena gente. 956 00:39:43,381 --> 00:39:45,600 Entonces, gracias chicos. Te lo agradezco. 957 00:39:45,644 --> 00:39:47,080 -Te agradezco mucho, Cap. -Mmm. Gracias, Cap. 958 00:39:47,123 --> 00:39:49,082 [tintineo] 959 00:39:49,125 --> 00:39:50,083 Mmmm. 960 00:39:50,126 --> 00:39:52,085 Está bien. 961 00:39:52,128 --> 00:39:53,086 Mmm. 962 00:39:53,129 --> 00:39:55,218 [se aclara la garganta] Eh... 963 00:39:55,262 --> 00:39:57,090 ¿Recuerdas cuando yo...? 964 00:39:57,133 --> 00:39:59,658 Te dije que traté con alguien -¿Como Campbell? -Mm-hmm. 965 00:39:59,701 --> 00:40:01,442 Segundo despliegue. 966 00:40:01,486 --> 00:40:04,837 estuve principalmente con los chicos de infantería, pero, uh, 967 00:40:04,880 --> 00:40:07,056 teníamos este líder de escuadrón eso fue solo... 968 00:40:07,100 --> 00:40:09,319 [risas] bueno, digamos solo 969 00:40:09,363 --> 00:40:12,627 le dio a otros soldados -una mala reputación. -Entiendo. 970 00:40:12,671 --> 00:40:15,978 Una vez se puso duro con un jeque local durante una misión, 971 00:40:16,022 --> 00:40:18,720 y, al día siguiente, nuestra base fue atacada. 972 00:40:18,764 --> 00:40:21,157 el tiroteo duró horas, y... 973 00:40:21,201 --> 00:40:24,552 no puedo decir con seguridad fue en represalia, 974 00:40:24,596 --> 00:40:27,207 pero tampoco puedo decir que no lo fue. 975 00:40:27,250 --> 00:40:29,949 Es difícil hablar cuando eres el único. 976 00:40:29,992 --> 00:40:32,168 ambos sabemos cómo se siente ser visto como... 977 00:40:32,212 --> 00:40:34,040 el otro, ¿no? 978 00:40:34,083 --> 00:40:36,608 -Sí. -Por eso es tan importante. para que nos mantengamos unidos. 979 00:40:36,651 --> 00:40:38,523 -Frente único. -Así es. 980 00:40:38,566 --> 00:40:40,263 De lo contrario, el El enemigo toma nota. 981 00:40:40,307 --> 00:40:42,440 A veces tus aliados también lo hacen. Disparar. 982 00:40:42,483 --> 00:40:44,050 [risas] ¿Sabes a qué me refiero? 983 00:40:44,093 --> 00:40:45,965 Sí. 984 00:40:46,008 --> 00:40:47,793 Y... 985 00:40:47,836 --> 00:40:50,317 antes de que pueda liderar, Necesito aprender a seguir. 986 00:40:50,360 --> 00:40:51,623 Lo recordaré, Capitán. 987 00:40:51,666 --> 00:40:53,233 Sé que lo harás. 988 00:40:53,276 --> 00:40:56,889 Además, el original dolor en el cuello de todos 989 00:40:56,932 --> 00:40:58,586 -está de vuelta. -¡Oh! 990 00:40:58,630 --> 00:40:59,500 [risas] brindemos 991 00:40:59,544 --> 00:41:01,415 Cordell Walker. [risas] 992 00:41:01,459 --> 00:41:03,069 Bienvenido de nuevo, amigo. 993 00:41:03,112 --> 00:41:05,941 Esperemos que las cosas son un poco más agradables 994 00:41:05,985 --> 00:41:07,116 esta vez. [risas] 995 00:41:07,160 --> 00:41:08,509 Definitivamente puedo Brindo por eso. 996 00:41:08,553 --> 00:41:10,859 Quiero decir, um, 997 00:41:10,903 --> 00:41:14,472 este trabajo es, eh... Es más que una simple insignia. 998 00:41:14,515 --> 00:41:15,690 Soy yo. 999 00:41:15,734 --> 00:41:16,996 Somos... somos nosotros. 1000 00:41:17,039 --> 00:41:18,519 Siempre lo será. 1001 00:41:18,563 --> 00:41:21,261 [inhala] Alguien mucho más sabio que yo. 1002 00:41:21,304 --> 00:41:23,481 lo señalé antes hoy... 1003 00:41:23,524 --> 00:41:25,744 Todos lo descubrimos. [risas] Ja, ja. 1004 00:41:25,787 --> 00:41:27,572 Me alegro de estar con ustedes. 1005 00:41:27,615 --> 00:41:29,269 Eh, salud. Salud. 1006 00:41:29,312 --> 00:41:31,576 -Será como en los viejos tiempos. -Ey. Oh. 1007 00:41:31,619 --> 00:41:33,099 -Sí. No, no. -LIAM: No será como en los viejos tiempos. 1008 00:41:33,142 --> 00:41:34,274 Lo procesaré. 1009 00:41:34,317 --> 00:41:35,493 -Oh, vamos. -Tú eres técnicamente 1010 00:41:35,536 --> 00:41:37,016 un novato otra vez de todos modos, entonces... 1011 00:41:37,059 --> 00:41:38,408 -Sí. -MICKI: ¡Ah! ¡Así es! 1012 00:41:38,452 --> 00:41:39,497 Espera, espera, espera.