1 00:00:02,087 --> 00:00:12,040 Prosím, přihlaste se k odběru mého Youtube kanálu https://www.youtube.com/channel/UCH0GDQHPbCQsJduI0P3gDuw?view_as=subscriber 2 00:00:15,880 --> 00:00:17,040 Přestaň! 3 00:00:18,960 --> 00:00:20,640 Civilní stráž. Nehýbej se. 4 00:00:22,440 --> 00:00:23,680 Otočte se. 5 00:00:25,000 --> 00:00:31,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 6 00:00:32,920 --> 00:00:34,480 Odhoďte zbraň. 7 00:00:40,440 --> 00:00:42,000 Ruce na hlavu. 8 00:00:42,800 --> 00:00:45,040 Prosím, nestřílejte. 9 00:00:46,880 --> 00:00:48,360 Jsem těhotná. 10 00:00:52,720 --> 00:00:55,520 O 10 DNÍ POZDĚJI 11 00:00:59,040 --> 00:01:02,000 Hmotnost je v pořádku, velikost také. 12 00:01:02,880 --> 00:01:06,200 Je to normální desetitýdenní embryo. 13 00:01:07,240 --> 00:01:09,720 Jsem tak šťastný že jsi změnil názor. 14 00:01:14,920 --> 00:01:16,320 Ahoj, Blondie. 15 00:01:16,400 --> 00:01:19,760 Snědl jsi Yolandinu kartu a hledají to, že? 16 00:01:19,840 --> 00:01:22,320 Hej, kam jdeš? Strážce čeká. 17 00:01:22,400 --> 00:01:24,840 Bolí mě hlava. Mám migrénu, doktore. 18 00:01:24,920 --> 00:01:27,280 - Můžu dostat trochu aspirinu? - Až to dokončím. 19 00:01:27,360 --> 00:01:29,440 Vypadá to jako kreveta. 20 00:01:29,520 --> 00:01:32,320 - Co je s tebou? -Není to ošklivé, 21 00:01:32,400 --> 00:01:34,680 jen to zatím nevypadá moc hezky. 22 00:01:34,760 --> 00:01:37,000 - Chcete znát pohlaví? - Už to můžeš říct? 23 00:01:38,240 --> 00:01:40,160 Řekl bych, že je to kluk. 24 00:01:40,240 --> 00:01:44,840 Vsadím se, že je to kluk. Podívej, můžeš vidět jeho malé péro. 25 00:01:44,920 --> 00:01:48,760 - Máš pravdu, je to kluk. - To je úžasné. 26 00:01:50,320 --> 00:01:53,720 Teď ticho, poslouchejme tlukot jeho srdce. 27 00:02:05,560 --> 00:02:06,840 kurva... 28 00:02:08,000 --> 00:02:10,200 dítě na to opravdu jde. 29 00:02:10,960 --> 00:02:14,200 Přežil jsi přestřelku, chlapče. 30 00:02:14,280 --> 00:02:15,960 Jsi silný muž. 31 00:02:17,640 --> 00:02:18,800 Jako tvoje matka. 32 00:02:24,280 --> 00:02:25,600 Zastávka! 33 00:02:27,600 --> 00:02:28,720 Odhoďte zbraň. 34 00:02:28,800 --> 00:02:30,760 co se stalo? 35 00:02:31,920 --> 00:02:34,520 Kde jsou ostatní? Kde je inspektor Castillo? 36 00:03:04,360 --> 00:03:07,280 ZAMKNUTO 37 00:03:10,600 --> 00:03:12,120 Čtyři, dva. 38 00:03:29,520 --> 00:03:32,600 Jak se máš, zlato? Nedovolili by nám tě vidět. 39 00:03:33,360 --> 00:03:37,120 - Kde je máma? - Je ve Viveiru se svými sestrami. 40 00:03:37,640 --> 00:03:40,720 Byla velmi rozrušená, a víš, že se tam cítí šťastnější. 41 00:03:42,800 --> 00:03:45,320 Tati, oni to asi poslouchají. 42 00:03:46,320 --> 00:03:48,040 A také to nahrát. 43 00:03:49,160 --> 00:03:53,520 Byl jsem na přestřelce v lese, přesně jak ti řekla policie. 44 00:03:55,320 --> 00:03:57,920 Něco jsem našel náhodou. 45 00:03:58,000 --> 00:04:00,760 A vzali mě k identifikaci. 46 00:04:02,400 --> 00:04:05,840 Maco, jak se máš? 47 00:04:06,360 --> 00:04:07,680 jsem dobrý. 48 00:04:08,360 --> 00:04:10,360 Opravdu dobrý, bratře. 49 00:04:12,320 --> 00:04:13,760 Bylo to... 50 00:04:14,760 --> 00:04:17,000 bylo to hrozné. 51 00:04:19,560 --> 00:04:21,160 Ale najednou, 52 00:04:21,960 --> 00:04:24,280 jako by mnou někdo zatřásl... 53 00:04:25,200 --> 00:04:27,160 vytrhl mě ze snu... 54 00:04:28,040 --> 00:04:30,000 a vzbudil mě. 55 00:04:35,040 --> 00:04:37,800 Vypadáš unaveně, tati. Musíš se vyspat. 56 00:04:38,520 --> 00:04:41,360 Neboj se o mě, jsem v pořádku. 57 00:04:41,440 --> 00:04:43,560 Musíš mi věřit, opravdu. 58 00:04:44,880 --> 00:04:46,360 Teď chci jen... 59 00:04:46,880 --> 00:04:50,600 Chci počkat na soud. Chci se bránit. 60 00:04:50,680 --> 00:04:53,520 Nechci dělat nic jiného bláznivého. 61 00:04:55,240 --> 00:04:57,360 Ani já nechci, abys. 62 00:04:58,280 --> 00:05:00,080 Rozumíte? 63 00:05:02,680 --> 00:05:04,600 Tati, rozumíš? 64 00:05:07,480 --> 00:05:09,920 Věci vypadaly docela beznadějně... 65 00:05:10,800 --> 00:05:12,800 ale teď je to jiné. 66 00:05:14,400 --> 00:05:16,120 Neboj se, zlato. 67 00:05:16,200 --> 00:05:21,840 Dnes odpoledne se uvidíme s právníkem aby zjistil, jestli dokáže věci urychlit. 68 00:05:21,920 --> 00:05:23,560 Ale Maca, 69 00:05:23,640 --> 00:05:26,560 jak se máš zdravotně? 70 00:05:28,640 --> 00:05:29,920 Měli jste nějaké problémy? 71 00:05:34,200 --> 00:05:35,200 Ne. 72 00:05:36,000 --> 00:05:38,000 Jsem opravdu dobrý, Romane. 73 00:05:38,520 --> 00:05:39,720 Opravdu dobrý. 74 00:05:40,720 --> 00:05:44,160 Nyní chci, abyste požádali o další návštěvu a přiveď sem mámu. 75 00:05:44,240 --> 00:05:46,320 Mám něco důležitého abych vám všem řekl. 76 00:05:46,400 --> 00:05:47,480 Čas vypršel. 77 00:05:51,160 --> 00:05:52,160 Dobře. 78 00:05:56,760 --> 00:06:00,120 Všechny vás moc miluji. 79 00:06:10,880 --> 00:06:12,160 Na shledanou. 80 00:06:22,880 --> 00:06:25,320 Změní vám vězení život? 81 00:06:25,400 --> 00:06:27,560 Ano, samozřejmě. 82 00:06:28,360 --> 00:06:29,440 Samozřejmě, že ano. 83 00:06:29,520 --> 00:06:32,520 Vlastně se to nemění jak myslíš. 84 00:06:32,600 --> 00:06:35,360 Bylo to něco jiného, ​​co mě změnilo. 85 00:06:36,080 --> 00:06:38,400 Byly to výstřely. 86 00:06:41,040 --> 00:06:45,520 Být tam a nevědět zda byli mrtví nebo živí. 87 00:06:46,840 --> 00:06:49,040 Když vidíš... 88 00:06:49,960 --> 00:06:51,840 smrt tak blízko, 89 00:06:53,000 --> 00:06:54,640 vidíš život jinak. 90 00:06:58,480 --> 00:06:59,800 Beze strachu. 91 00:07:00,480 --> 00:07:01,920 Uplynuly dva týdny 92 00:07:02,000 --> 00:07:04,520 od přestřelky v Sierra de Ayllon. 93 00:07:05,080 --> 00:07:08,480 Jak vidíte, vyšetřování probíhá. 94 00:07:08,560 --> 00:07:11,520 Pěkné, Zule. Budete nakonec slavný. 95 00:07:12,480 --> 00:07:14,760 Hanbal Hamadi, neboli Egypťan. 96 00:07:15,560 --> 00:07:18,000 Čau, Chacha. Je to jen dítě. 97 00:07:18,600 --> 00:07:20,520 Jaké prase. 98 00:07:20,600 --> 00:07:24,520 Je to tvůj přítel nebo synovec? Přála bych si mladého muže. 99 00:07:25,480 --> 00:07:28,480 Drž hubu! Feny. 100 00:07:32,520 --> 00:07:35,440 Co to děláš, ty muslimská svině? 101 00:07:35,520 --> 00:07:39,480 Toto jsou některé ze zločinů které policie vyšetřuje 102 00:07:39,560 --> 00:07:41,200 na čtyři roky. 103 00:07:41,280 --> 00:07:42,480 Nedostanou ho. 104 00:07:45,320 --> 00:07:48,440 Jak jsme vysvětlovali, vyšetřování probíhá. 105 00:07:49,000 --> 00:07:50,080 To je ten blbec. 106 00:07:50,160 --> 00:07:56,040 Po dvou týdnech hledání více více než 170 akrů nepřineslo žádné výsledky. 107 00:07:57,240 --> 00:07:59,960 Také není žádná stopa z devíti milionů eur 108 00:08:00,040 --> 00:08:03,680 ta Yolanda Monterosová údajně se skrýval v těchto lesích. 109 00:08:03,760 --> 00:08:06,680 Existence díry vyvolává podezření 110 00:08:06,760 --> 00:08:09,680 že odměna je v rukou Hanbala Hamadiho. 111 00:08:10,200 --> 00:08:11,720 To je váš lístek odtud. 112 00:08:13,000 --> 00:08:14,840 Ta krvavá přestřelka... 113 00:08:43,520 --> 00:08:44,760 Linchun. 114 00:08:44,840 --> 00:08:46,360 Linchun! 115 00:08:47,400 --> 00:08:48,520 Linchun! 116 00:08:50,240 --> 00:08:52,920 Macarena, Macarena. 117 00:08:54,480 --> 00:08:56,080 Jdi a zkontroluj je. 118 00:09:16,240 --> 00:09:18,480 - Je mrtvý. - Do prdele. 119 00:09:22,720 --> 00:09:24,000 Fabio. 120 00:09:25,160 --> 00:09:28,640 - Fabio je zraněný. - Zkontrolujte, zda tam není úniková rána. 121 00:09:35,400 --> 00:09:37,840 Ano, jeden je. To je dobře, že? 122 00:09:39,520 --> 00:09:43,600 To je dobře, protože může být zachránil s některými stehy. 123 00:09:45,520 --> 00:09:48,840 Ale jestli nás nevyzvednou za dvacet minut, 124 00:09:48,920 --> 00:09:50,720 vykrvácí k smrti. 125 00:09:52,520 --> 00:09:55,480 - Dostali jste se na pohotovost. - Tady inspektor Castillo, 126 00:09:55,560 --> 00:09:57,360 náčelník policejní kanceláře. 127 00:09:57,440 --> 00:10:00,800 Došlo k přestřelce. Jeden mrtvý a dva zranění. 128 00:10:00,880 --> 00:10:02,720 Jaká je vaše poloha? 129 00:10:04,360 --> 00:10:05,600 kde to jsem? 130 00:10:07,360 --> 00:10:09,600 Jak to mám sakra vědět? 131 00:10:24,240 --> 00:10:26,880 Opatrně s tímhle, je šílená. 132 00:10:27,480 --> 00:10:29,040 - Chceš knihu, zlato? - Ne. 133 00:10:29,120 --> 00:10:30,920 Oh, neumíš číst. 134 00:10:31,720 --> 00:10:33,400 - Knihy nebo whisky? - Whisky. 135 00:10:33,960 --> 00:10:36,280 Dobrý den, šéfe. Tady to máš. 136 00:10:43,680 --> 00:10:45,480 Oh, Sole. 137 00:10:45,560 --> 00:10:47,280 Proč čteš tolik knih? 138 00:10:47,360 --> 00:10:49,920 Nemůžeš se učit jak rodit z knih. 139 00:10:50,000 --> 00:10:51,240 - Opravdu? - Ne. 140 00:10:51,320 --> 00:10:54,040 Ženy v džungli povstanou, držet se kufru 141 00:10:54,120 --> 00:10:55,320 a připrav se na hovno. 142 00:10:55,400 --> 00:10:57,960 Sole, nebudu mít své dítě při objímání stromu. 143 00:10:58,040 --> 00:11:00,840 Sole, ona si neuvědomuje že mít dítě... 144 00:11:00,920 --> 00:11:02,680 - je jako posrat meloun. - Jasně. 145 00:11:02,760 --> 00:11:06,400 Zdá se téměř nemožné, ale věř mi, nakonec to vyjde. 146 00:11:06,480 --> 00:11:08,120 - Má pravdu. - vážně, 147 00:11:08,200 --> 00:11:10,760 - Děsíš mě z toho. - Ne. 148 00:11:12,680 --> 00:11:13,880 Řekl jsi to mámě? 149 00:11:14,520 --> 00:11:17,000 Zde je to, o co jste požádali. Těhotenství a porod. 150 00:11:17,080 --> 00:11:18,200 Podrážka. 151 00:11:18,800 --> 00:11:20,080 Co? 152 00:11:22,920 --> 00:11:24,440 Je to kluk. 153 00:11:28,160 --> 00:11:29,880 Chlapeček. 154 00:11:30,480 --> 00:11:31,800 Krásný chlapeček. 155 00:11:34,760 --> 00:11:36,680 Vypadáš šťastně, Blondie. 156 00:11:39,400 --> 00:11:41,160 Něco, co bychom měli vědět? 157 00:11:43,000 --> 00:11:45,200 Nebo jsou to jen těhotenské hormony? 158 00:11:45,280 --> 00:11:49,040 Měl bys to zkusit. Možná ztratíš ten mrazivý obličej. 159 00:11:49,120 --> 00:11:50,120 Ano. jsem šťastná. 160 00:11:51,080 --> 00:11:54,120 Opravdu šťastný ze svého syna. A protože... 161 00:11:54,200 --> 00:11:58,400 Nechci odsud za žádnou cenu odejít. Teď ne. 162 00:11:58,480 --> 00:12:01,320 Jasně. Je to tu sakra skvělý. 163 00:12:02,440 --> 00:12:04,640 Předpokládám, že vám to nebude vadit že mám peníze. 164 00:12:05,600 --> 00:12:08,600 Macarena zažívá něco mnohem důležitějšího 165 00:12:08,680 --> 00:12:11,280 - než devět milionů eur. - Kdo říká? Umírající žena? 166 00:12:25,920 --> 00:12:27,360 Víš co? 167 00:12:28,920 --> 00:12:31,120 Doufám, že tvůj přítel našel peníze. 168 00:12:31,200 --> 00:12:33,480 Doufám, že to našel. 169 00:12:35,640 --> 00:12:37,520 Pokud to znamená, že ano vypadni odsud... 170 00:12:38,360 --> 00:12:41,480 byl by to dárek pro nás všechny. 171 00:12:48,200 --> 00:12:52,200 Opatrně s blondýnkou, střílela v lese. 172 00:12:53,320 --> 00:12:54,720 - Opravdu? - Ticho. 173 00:12:54,800 --> 00:12:56,880 koho jsi zastřelil? 174 00:12:57,720 --> 00:13:00,120 Nikdo. Odešlo to samo. 175 00:13:07,120 --> 00:13:10,840 To dítě bude vědět, jak říct "kurva" než stačí říct "mami". 176 00:13:11,560 --> 00:13:14,760 Užívej si miminko, obklopeni vrahy. 177 00:13:22,400 --> 00:13:23,760 Fena. 178 00:13:24,600 --> 00:13:26,840 Kéž mě Bůh slyší a udrží její kundičku v suchu. 179 00:13:26,920 --> 00:13:28,240 A svědí. 180 00:13:35,840 --> 00:13:38,840 Věděli jste? existuje buněčný blok pro matky? 181 00:13:39,920 --> 00:13:41,680 Měli byste požádat o převod. 182 00:13:41,760 --> 00:13:44,600 Blok dva není dobrý pro vás nebo pro dítě. 183 00:13:52,080 --> 00:13:55,200 Soudce se chystá ukončit pátrání. 184 00:13:55,280 --> 00:13:58,200 Jak jsme vám řekli dříve, devět milionů eur 185 00:13:58,280 --> 00:14:01,400 předpokládá se, že jsou v rukou Hanbal Hamadi, Egypťan. 186 00:14:01,480 --> 00:14:03,360 Co budeme sakra dělat, když to vzal? 187 00:14:03,440 --> 00:14:06,720 Nic nevzal protože neví, kde to je. 188 00:14:06,800 --> 00:14:08,320 Policie si myslí, že ho má. 189 00:14:08,400 --> 00:14:11,400 Našli díru, kterou jsme udělali, a nebylo to tam. 190 00:14:11,480 --> 00:14:15,520 Dobře. když odejdou, vrátíme se s lopatami. 191 00:14:15,600 --> 00:14:18,200 Nemůžeme se vrátit, je tam policie. 192 00:14:20,280 --> 00:14:24,040 - Neslyšel jsi svou sestru? - Ano, a nepoznal jsem ji. 193 00:14:24,120 --> 00:14:27,160 Byla jako robot, mluví o tom, že nás nahrávají. 194 00:14:27,240 --> 00:14:30,200 Ví, že je uprostřed vyšetřování. 195 00:14:30,280 --> 00:14:33,960 - Nebo protože na ni tlačí. - Romane, má pravdu. 196 00:14:36,520 --> 00:14:41,120 Toto je nebezpečná situace, a musíme se z toho brzy dostat. 197 00:14:41,200 --> 00:14:44,240 - O čem to mluvíš? - Promluvíme si s právníkem později. 198 00:14:44,320 --> 00:14:47,000 Uvidíme, jestli se mu podaří věci urychlit. 199 00:14:47,080 --> 00:14:48,360 To nestačí. 200 00:14:48,440 --> 00:14:52,360 Vaše sestra byla v přestřelce. co chceš? Aby nás zabili? 201 00:14:53,520 --> 00:14:56,040 Tato rodina je šílená. Nemůžeme spát. 202 00:14:56,120 --> 00:14:58,440 Tvoje máma odejde, vrátí se na dva dny a zase odjíždí. 203 00:14:58,520 --> 00:15:01,880 Vzduch v tomto domě je tísnivý. Nemyslíš, že to stačí? 204 00:15:09,920 --> 00:15:11,120 Ahoj. 205 00:15:12,320 --> 00:15:13,440 kdo to mluví? 206 00:15:15,160 --> 00:15:16,360 Ahoj? 207 00:15:20,800 --> 00:15:24,240 Proč jsi neřekl, že přijdeš? Já bych tě vyzvedl. 208 00:15:24,320 --> 00:15:26,080 Mami, co tady děláš? 209 00:15:34,280 --> 00:15:37,640 Právě jsem mluvil se svým bratrancem Pacou, ten z Badajozu. 210 00:15:37,720 --> 00:15:40,720 - Řekla mi tu novinku. - Jaké novinky? 211 00:15:40,800 --> 00:15:43,240 Že se budeš vdávat, Cikáne. 212 00:15:43,320 --> 00:15:47,640 Řekl jsem jí, že není šance. Od kdy se vdáváš? 213 00:15:47,720 --> 00:15:51,240 Od kdy, Antonie? Od první menstruace. 214 00:15:51,320 --> 00:15:54,520 Od mých 14 let, od mého táty řekl mi, že ano, a teď jsem. 215 00:15:54,600 --> 00:15:58,440 Jak se můžeš oženit? Aby ses mohl oženit, musíš sát péro. 216 00:15:58,520 --> 00:16:00,880 A ty jsi jedl píču celý svůj život. 217 00:16:01,640 --> 00:16:04,080 Zlato, musí být úplně maličký... 218 00:16:04,160 --> 00:16:06,800 protože se to nedozvíš co s tím dělat! 219 00:16:06,880 --> 00:16:11,000 Jestli je to k něčemu dobré, pošli mi ho. Umím se o něj dobře postarat. 220 00:16:11,080 --> 00:16:12,760 Ty se vdáváš? 221 00:16:12,840 --> 00:16:14,200 Jak? 222 00:16:15,400 --> 00:16:16,920 Proč? 223 00:16:17,840 --> 00:16:19,240 Řekni mi to. 224 00:16:22,360 --> 00:16:25,960 Protože jsou dobrá rodina a mají hodně peněz. 225 00:16:27,440 --> 00:16:29,280 A nechci, aby moje rodina trpěla. 226 00:16:31,560 --> 00:16:32,840 Ty bys to nepochopil. 227 00:16:34,200 --> 00:16:35,960 - Nechápal bych? - Ne. 228 00:16:37,680 --> 00:16:39,000 Víš, odkud pocházím? 229 00:16:43,440 --> 00:16:45,520 Také se mě snažili přimět, abych se oženil. 230 00:16:46,240 --> 00:16:49,880 Nějakému vzpurnému starci se dvěma manželkami. 231 00:16:49,960 --> 00:16:53,640 - Co jsi udělal? - Utekl jsem, byl jsem ještě dítě. 232 00:16:55,400 --> 00:16:57,960 Pak jsem se do někoho zamiloval. 233 00:16:59,000 --> 00:17:00,240 Rozumíte? 234 00:17:00,960 --> 00:17:03,160 Můžete být kýmkoli chcete. 235 00:17:04,040 --> 00:17:06,600 Jsi lesba, tak to řekni rodičům. 236 00:17:07,280 --> 00:17:09,400 Nikdo nemůže změnit, kdo jsi. 237 00:17:10,320 --> 00:17:12,720 Ty ne. Nikdy. 238 00:17:13,480 --> 00:17:15,000 Nikdy. 239 00:17:21,000 --> 00:17:23,440 Sešla se hodnotící komise. 240 00:17:24,360 --> 00:17:26,480 Jsou na to připraveni udělit ti třetí třídu. 241 00:17:26,560 --> 00:17:28,680 Ano. Do prdele. 242 00:17:28,760 --> 00:17:31,480 uvidím slunce bez jakýchkoli plotů v cestě. 243 00:17:31,560 --> 00:17:34,600 Sakra, dám si zasraný pivo aniž by šel na samotu. 244 00:17:34,680 --> 00:17:37,960 Pokud to dostaneš, půjdeš do speciálního polouvolňovacího bloku. 245 00:17:38,040 --> 00:17:41,560 - Můžete odejít pouze během pracovní doba. - Dobře. 246 00:17:43,000 --> 00:17:45,240 rozumíš? co to znamená, Estefania? 247 00:17:47,240 --> 00:17:50,080 - Cože? - Musíte si najít práci. 248 00:17:51,040 --> 00:17:52,960 Nic. Je jedno co. 249 00:17:53,480 --> 00:17:56,280 Ale pokud ne, třetí třídu si neužiješ. 250 00:17:57,120 --> 00:18:00,320 Zkurvy synové! Do prdele! Podvedl jsi mě. 251 00:18:00,400 --> 00:18:02,720 Takže nejdeš aby mě nechal odejít. 252 00:18:02,800 --> 00:18:04,800 Jen další zasraná lež. 253 00:18:04,880 --> 00:18:06,800 Jste tady, abyste si promluvili s Wardenem? 254 00:18:09,000 --> 00:18:10,080 Ano. 255 00:18:11,480 --> 00:18:14,520 Potřebujeme vidět pracovní nabídku vaším jménem. Je to postup. 256 00:18:14,600 --> 00:18:17,360 Jak získám práci, abych odešel když nemůžu odejít? 257 00:18:17,440 --> 00:18:19,200 Vysvětlete to. 258 00:18:19,280 --> 00:18:21,440 Do prdele. Lhal jsi mi, člověče. 259 00:18:22,320 --> 00:18:23,920 Počkej tady, jestli chceš. 260 00:18:31,680 --> 00:18:34,800 Teď, když tu není Fabio, 261 00:18:35,400 --> 00:18:37,960 Pomáhám managementu. 262 00:18:42,600 --> 00:18:44,520 Gratuluji k miminku. 263 00:18:45,760 --> 00:18:46,800 Děkuju. 264 00:18:51,360 --> 00:18:54,120 Řekli mi to co se stalo v lese. 265 00:18:54,760 --> 00:18:56,880 Že ti vystřelila zbraň. 266 00:18:59,280 --> 00:19:01,880 Neboj, stalo se mi to v můj první den. 267 00:19:01,960 --> 00:19:03,360 Trapný. 268 00:19:04,160 --> 00:19:05,360 Nebojte se. 269 00:19:09,360 --> 00:19:12,440 Abych byl upřímný, mohl jsi utéct. 270 00:19:16,960 --> 00:19:18,120 Proč jsi to neudělal? 271 00:19:18,200 --> 00:19:19,560 Nebudeš utíkat, že? 272 00:19:22,080 --> 00:19:23,480 Protože nejsem svině. 273 00:19:26,320 --> 00:19:27,640 Asi jo? 274 00:19:29,200 --> 00:19:31,760 - Využil jsi mě. - Estefania, uklidni se! 275 00:19:33,560 --> 00:19:35,800 Budu po tvé straně. pomůžu ti. 276 00:19:35,880 --> 00:19:38,240 Je tam sociální pracovnice to ti pomůže. 277 00:19:38,320 --> 00:19:39,760 Podívej, Wardene. 278 00:19:42,200 --> 00:19:44,040 Nikdy jsem neměl práci. 279 00:19:44,560 --> 00:19:46,720 Nikdy jsem ani neměl příležitost, dobře? 280 00:19:47,360 --> 00:19:49,200 Teď nemám šanci. 281 00:19:52,640 --> 00:19:54,120 Děkuju. 282 00:19:54,200 --> 00:19:56,320 Je jim to jedno. 283 00:19:56,400 --> 00:19:58,720 - Poslouchej, pokračuj a... - Cože? 284 00:19:58,800 --> 00:20:01,240 Skončíš na samotce místo venku. 285 00:20:01,320 --> 00:20:04,000 Mohu vám připomenout že toto vydání je dar. 286 00:20:04,080 --> 00:20:06,840 A nevydělal jsi to všechno na vlastní pěst. 287 00:20:07,640 --> 00:20:10,640 Nemysli na zradu můj nejlepší přítel je "na všechno sám"? 288 00:20:20,040 --> 00:20:21,640 Ferreiro. Jsi nahoře. 289 00:20:26,240 --> 00:20:28,120 - Dobré ráno. - Dobrý den. 290 00:20:30,200 --> 00:20:34,480 Předpokládám, že už víš, ale chtěla jsem ti říct, že jsem těhotná. 291 00:20:37,440 --> 00:20:38,920 Šťastně těhotná? 292 00:20:39,600 --> 00:20:42,160 Ano, velmi. 293 00:20:42,240 --> 00:20:45,320 Díky bohu. Velký. Posaďte se, prosím. 294 00:20:46,360 --> 00:20:49,560 Jsem potěšen, Macareno. To vám hodně pomůže. 295 00:20:49,640 --> 00:20:52,240 - V životě, ale hlavně tady. - Ano. 296 00:20:52,320 --> 00:20:55,840 Chci to vědět jestli je nějaká šance na přestup. 297 00:20:55,920 --> 00:20:57,840 Bylo mi řečeno, že existuje porodní blok. 298 00:20:58,680 --> 00:21:04,080 Ne. Ten blok je pro ženy kteří porodili. Ale... 299 00:21:04,800 --> 00:21:06,320 Podívejme se. Poslouchat. 300 00:21:06,400 --> 00:21:07,880 Co můžu dělat... 301 00:21:07,960 --> 00:21:10,400 mohu tě dát do prádelny. 302 00:21:10,480 --> 00:21:12,040 Tam se ti bude dařit. 303 00:21:12,120 --> 00:21:13,400 Právo. 304 00:21:14,480 --> 00:21:17,680 Ale není šance rychlejšího převodu? 305 00:21:17,760 --> 00:21:18,760 Ne. 306 00:21:19,920 --> 00:21:23,920 Prostě po lese, přestřelka a všechno, 307 00:21:24,000 --> 00:21:25,480 upřímně... 308 00:21:29,440 --> 00:21:31,760 Bylo to těžké pro nás všechny. 309 00:21:33,640 --> 00:21:36,240 Upřímně, bojím se o své dítě. 310 00:21:36,320 --> 00:21:39,320 Nechci, aby onemocněl. 311 00:21:42,960 --> 00:21:44,360 Mluvil jsi se Sandovalem? 312 00:21:49,320 --> 00:21:50,760 já jen... 313 00:21:51,520 --> 00:21:53,840 Myslel jsem si, že být ženou, 314 00:21:55,000 --> 00:21:56,400 lépe bys to pochopil. 315 00:21:58,040 --> 00:21:59,040 Samozřejmě. 316 00:22:00,040 --> 00:22:02,400 - Ano. - Uvidíme, co se dá dělat. 317 00:22:03,640 --> 00:22:07,760 Prozatím vyplníme formuláře a promluvím si s tebou za pár dní. 318 00:22:07,840 --> 00:22:11,400 - Děkuji. Děkuji mnohokrát. - Vyplňte formulář. 319 00:22:15,440 --> 00:22:18,000 V lese jsi byl velmi statečný. 320 00:22:32,000 --> 00:22:33,880 Hodně krvácí. 321 00:22:33,960 --> 00:22:35,560 Kdy se sem dostanou? 322 00:22:37,120 --> 00:22:40,160 Dvacet minut, padesát? Co já kurva vím? 323 00:22:41,640 --> 00:22:44,240 Fabio, poslouchej mě. 324 00:22:45,480 --> 00:22:46,480 Musíš se odtud dostat. 325 00:22:46,560 --> 00:22:49,200 Pokud se opřete o Macarenu můžete dosáhnout na silnici. 326 00:22:49,280 --> 00:22:52,120 jsem v pohodě. Blokuji ránu. 327 00:22:52,880 --> 00:22:53,880 je to tak? 328 00:22:54,440 --> 00:22:56,640 Vypadni odsud. 329 00:22:57,600 --> 00:22:58,640 Slyšíš mě? 330 00:22:59,240 --> 00:23:01,440 Pojď sem, chlapče. 331 00:23:18,640 --> 00:23:19,800 Pojď. 332 00:23:23,640 --> 00:23:25,480 Nebudeš utíkat, že? 333 00:23:26,960 --> 00:23:28,800 Nejsem svině. 334 00:23:29,960 --> 00:23:31,800 můžu ti věřit? 335 00:23:38,280 --> 00:23:40,960 O čem to sakra šeptáš? 336 00:23:42,520 --> 00:23:44,000 kam jdeš? 337 00:23:46,440 --> 00:23:47,720 Co kurva hledáš? 338 00:23:59,160 --> 00:24:02,120 Tohle dítě je moje. A nikoho jiného. 339 00:24:03,080 --> 00:24:06,600 Teď tu někdo je. 340 00:24:07,480 --> 00:24:09,200 Bude to malý človíček. 341 00:24:09,880 --> 00:24:11,840 Bude na mě záviset. 342 00:24:13,720 --> 00:24:15,720 Nevím. 343 00:24:16,720 --> 00:24:19,200 Připadá mi, jako by ho tam dali z nějakého důvodu. 344 00:24:20,400 --> 00:24:22,120 Už se necítím tak ztracená. 345 00:24:22,680 --> 00:24:25,360 Přemýšlím o odchodu odtud. 346 00:24:26,600 --> 00:24:29,440 Teď to chci, ale ne jen tak za každou cenu. 347 00:24:30,480 --> 00:24:32,520 Bojím se jen jedné věci. 348 00:24:33,720 --> 00:24:35,520 Že se mu něco stane. 349 00:24:43,520 --> 00:24:44,720 jak vypadám? 350 00:24:45,840 --> 00:24:47,560 Jako maurská královna. 351 00:24:48,400 --> 00:24:49,640 Vážně. 352 00:24:52,480 --> 00:24:53,720 co se děje? 353 00:24:55,640 --> 00:24:57,720 Hanbal jsem neviděl čtyři roky. 354 00:25:01,040 --> 00:25:03,000 Náš příběh byl mýtický. 355 00:25:03,600 --> 00:25:05,600 Bylo mu 19. 356 00:25:06,760 --> 00:25:08,280 bylo mi 30. 357 00:25:09,480 --> 00:25:11,160 Měli jsme tolik sexu. 358 00:25:16,640 --> 00:25:18,560 A teď je mi 40. 359 00:25:19,720 --> 00:25:21,760 Už to není taková bájná pohádka. 360 00:25:21,840 --> 00:25:24,480 - Volal? - Ještě ne. 361 00:25:28,040 --> 00:25:32,240 No, Zule, vzal velké riziko při přestřelce. 362 00:25:32,920 --> 00:25:36,840 Musí zůstat skrytý. Dokáže se o sebe postarat, ne? 363 00:25:40,520 --> 00:25:43,720 Pojď, Zule. Je na tebe naštvaný. 364 00:25:44,560 --> 00:25:46,920 Za to, kdo jsi. 365 00:25:48,040 --> 00:25:50,720 Pokud ne, proč by hledal všude za peníze 366 00:25:50,800 --> 00:25:52,280 dostat tě odtud? 367 00:25:52,360 --> 00:25:55,720 Jde o to, že teď je mu 28 a má devět milionů eur. 368 00:26:02,160 --> 00:26:03,920 Podívej se na tu sračku. 369 00:26:04,440 --> 00:26:08,080 Pokryté vlasy a zubní pastou. Nic jsi neuklidil, prase. 370 00:26:11,760 --> 00:26:14,680 Vyčistěte to jazykem. Lízej to. 371 00:26:16,600 --> 00:26:17,600 Lízej to. 372 00:26:18,320 --> 00:26:20,640 Přesně tak, jazykem. 373 00:26:22,360 --> 00:26:24,040 Myslíš, že jsi pro mě užitečný? 374 00:26:26,200 --> 00:26:28,160 Myslíte si, že to, co vyděláte, má nějaký užitek? 375 00:26:28,240 --> 00:26:29,400 To ne. 376 00:26:30,440 --> 00:26:32,520 Dělám to jen proto, abys reagoval. 377 00:26:35,600 --> 00:26:36,920 Reagovat. 378 00:26:37,680 --> 00:26:38,920 Reagovat. 379 00:26:40,080 --> 00:26:41,720 Nechystáte se reagovat? 380 00:26:51,760 --> 00:26:52,760 Hovno! 381 00:26:53,440 --> 00:26:54,560 Zule. 382 00:26:56,080 --> 00:26:57,200 Zule. 383 00:26:57,280 --> 00:26:59,880 Relaxovat. 384 00:27:00,760 --> 00:27:02,400 Zavolá. 385 00:27:14,640 --> 00:27:18,160 Najal jsem spoustu servírek. Co si myslíte o podávání nápojů? 386 00:27:18,240 --> 00:27:21,640 - Jsem lepší v jejich pití. -No, můžeš se učit. 387 00:27:21,720 --> 00:27:24,960 Nezve ji stát se servírkou, ale děvkou. 388 00:27:25,040 --> 00:27:27,840 Musel bys mi za to hodně zaplatit, zlato. 389 00:27:27,920 --> 00:27:30,000 Podívejte se na ebenovou princeznu. 390 00:27:30,080 --> 00:27:32,680 Zamčený a v prdeli, ale stále má svou důstojnost. 391 00:27:32,760 --> 00:27:35,360 Hledej dál. Nabídky se budou hrnout. 392 00:27:35,440 --> 00:27:38,520 Uklidni se sakra nebo budeš jíst ten lak. 393 00:27:39,080 --> 00:27:40,800 Mluvíš nějakými jazyky, Curly? 394 00:27:40,880 --> 00:27:42,840 Ano, můj, a každý může pochopit. 395 00:27:42,920 --> 00:27:46,200 Musíte mít nějaké zkušenosti. Budete muset napsat r�součet�. 396 00:27:46,280 --> 00:27:50,320 Podívejme se. Mohu řídit jakékoli auto bez licence. Ukradené nebo ne. 397 00:27:50,400 --> 00:27:53,000 taky umím skákat, v případě potřeby je nalaďte a vypalte. 398 00:27:53,080 --> 00:27:54,160 Tady je můj zasraný součet. 399 00:27:54,240 --> 00:27:56,880 Skvělá suma. Získáte jakoukoli práci, kterou chcete. 400 00:27:59,320 --> 00:28:00,560 Hej. 401 00:28:03,520 --> 00:28:06,880 Možná pomůžu. Můj strýc by ti mohl dát práci. 402 00:28:06,960 --> 00:28:10,120 Spravuje dálniční známky. Pracoval jsem tam jedno léto. 403 00:28:10,800 --> 00:28:12,960 Je to hrozná práce. 404 00:28:13,560 --> 00:28:16,440 Strávíš celý den v kabině a říkáš: 405 00:28:16,520 --> 00:28:18,640 "Tři padesát, prosím." 406 00:28:18,720 --> 00:28:20,160 Celý den. 407 00:28:20,240 --> 00:28:24,080 - Je to svinská práce. - O čem to mluvíš? 408 00:28:24,160 --> 00:28:26,080 - To je úžasné! - Opravdu? 409 00:28:27,360 --> 00:28:28,600 tři padesát. 410 00:28:29,440 --> 00:28:30,640 tři padesát. 411 00:28:31,280 --> 00:28:32,480 Potkáváš spoustu lidí. 412 00:28:32,560 --> 00:28:34,880 „Tři padesát, zlato. Končím ve tři, pojď pro mě." 413 00:28:34,960 --> 00:28:36,760 Děvka ode dne, kdy se narodila. 414 00:28:37,680 --> 00:28:39,560 Díky, zlato. 415 00:28:40,080 --> 00:28:43,640 Pokud musím dát tvému strýci kouření, udělám to. Dobře? 416 00:28:43,720 --> 00:28:46,040 Ne. Můj strýc je ženatý a má děti. 417 00:28:46,120 --> 00:28:48,240 Můj strýc nemá zájem ve vašem kouření. 418 00:28:48,320 --> 00:28:51,440 Ale pokud to udělá, mohl by z ní udělat sekretářku. 419 00:28:51,520 --> 00:28:54,240 - Udělám to. - Cože? Kudrnatá, ne. Prosím. 420 00:28:54,880 --> 00:28:57,440 Pokud mi sežene práci, Vycucnu mu taky péro. 421 00:28:57,520 --> 00:29:00,200 - Curly, poslouchej. - Kohouta. 422 00:29:03,720 --> 00:29:05,480 Panebože, to je hrozné. 423 00:29:08,000 --> 00:29:10,240 Jste tak úžasní. 424 00:29:12,640 --> 00:29:15,160 Jste tak úžasní že když budu ve třetí třídě, 425 00:29:15,240 --> 00:29:18,760 můj život bude na hovno protože tu nebudeš. 426 00:29:25,240 --> 00:29:27,000 - Kabila. - Můj bože. 427 00:29:27,080 --> 00:29:30,280 Proč vyrušuješ? něco tak osobního? Nejprve se zeptejte. 428 00:29:30,360 --> 00:29:32,280 Hlavní žalářník tě hledá... 429 00:29:33,360 --> 00:29:35,480 připravit uniformy pro nové vězně. 430 00:29:35,560 --> 00:29:38,120 Prozatím k vašim službám. 431 00:29:38,200 --> 00:29:41,080 Pokračuj. Dejte jim vědět kdo jsi, Kabilo. 432 00:29:42,840 --> 00:29:46,200 Byl jsem navštívit své sestry, Teta Eugenia a Anselmo. 433 00:29:46,280 --> 00:29:47,920 Každý chce pomáhat. 434 00:29:48,520 --> 00:29:50,320 Je tam asi 120 000 eur. 435 00:29:51,520 --> 00:29:54,480 Tvůj bratr řekl, že to udělá převod dnes nebo zítra. 436 00:29:54,560 --> 00:29:56,400 Řekl jsi to mému bratrovi? 437 00:29:56,480 --> 00:29:59,880 co se děje? Děláte si starosti? o tom, co řeknou? 438 00:29:59,960 --> 00:30:01,760 Ne. To s tím nemá nic společného. 439 00:30:01,840 --> 00:30:04,120 Tvůj bratr je nabitý a nabídl. 440 00:30:04,200 --> 00:30:07,360 Můj bratr je střední management u dálniční koncese. 441 00:30:07,440 --> 00:30:09,040 Není multimilionář. 442 00:30:09,120 --> 00:30:10,800 Odkud vzali všechny ty peníze? 443 00:30:10,880 --> 00:30:13,080 Zpod matrace, jak to mám vědět? 444 00:30:13,160 --> 00:30:14,520 Lidé si nechávají své peníze kde mohou. 445 00:30:14,600 --> 00:30:17,200 Myslíte, že nám pomáháte je pro ně důležitější, 446 00:30:17,280 --> 00:30:19,080 než šetřit na vzdělání svých dětí? 447 00:30:19,160 --> 00:30:20,800 Celý život šetří. 448 00:30:20,880 --> 00:30:23,480 Lidé chtějí pomáhat, stejně jako byste jim pomohli. 449 00:30:23,560 --> 00:30:25,760 Teď jedeme do Viveiro abych to všechno vrátil. 450 00:30:25,840 --> 00:30:27,600 Jak zaplatíš kauci, tati? 451 00:30:27,680 --> 00:30:31,960 Pokud nejdeme pro peníze v lese, tak jak? Tati, jak? 452 00:30:42,360 --> 00:30:43,360 Ahoj. 453 00:30:47,400 --> 00:30:48,600 kdo je to? 454 00:30:56,320 --> 00:30:59,040 - Můj miláčku. - To stačí, mami. 455 00:30:59,120 --> 00:31:01,480 Paní. Dost. 456 00:31:01,560 --> 00:31:02,600 Vidět? 457 00:31:02,680 --> 00:31:04,800 Nemůže matka políbit svou dceru? 458 00:31:04,880 --> 00:31:07,000 Ano, ale ne před všemi tady. 459 00:31:07,080 --> 00:31:09,400 Jíš dobře, Saray? jsi v pořádku? 460 00:31:09,480 --> 00:31:11,920 jsem v pohodě. a ty? 461 00:31:12,600 --> 00:31:14,440 jak se všichni máte? 462 00:31:14,520 --> 00:31:17,040 Už je to nějaký čas od té doby, co jsi za mnou přišel. 463 00:31:18,920 --> 00:31:20,160 Stalo se něco? 464 00:31:21,800 --> 00:31:23,880 Hlava klanu nás chce pryč. 465 00:31:24,920 --> 00:31:28,400 Na trhu nastal problém. Říká, že nás chce za dva týdny pryč. 466 00:31:29,120 --> 00:31:32,000 A je jen jeden způsob abych to napravil, Saray. 467 00:31:33,880 --> 00:31:36,120 - Jak, tati? - Vdáš se, Saray. 468 00:31:36,200 --> 00:31:38,800 - Teď si vezmeš jeho syna. - Saray. 469 00:31:38,880 --> 00:31:40,920 Tlučeme kolem křoví. 470 00:31:41,600 --> 00:31:43,480 Víš, že se mluvilo o svatbě. 471 00:31:43,560 --> 00:31:46,080 Zařídili jsme to, když jsi byla holka. 472 00:31:47,240 --> 00:31:51,720 Jakmile požádáme o odvolání, za tři nebo čtyři týdny 473 00:31:51,800 --> 00:31:54,400 budete převedeni k soudu k projednání. 474 00:31:54,480 --> 00:31:56,040 Velký. Udělej to. 475 00:32:01,600 --> 00:32:05,000 Zulemo, nic jsem neslyšel od tvého přítele. 476 00:32:06,640 --> 00:32:09,320 Nechystá se ven hledá signál, aby vám zavolal. 477 00:32:11,480 --> 00:32:12,480 jsi si jistý? 478 00:32:15,880 --> 00:32:17,160 Přemýšlel jsi o tom? 479 00:32:23,320 --> 00:32:26,560 Ježíši Kriste. Opravdu jdeš? účtovat šílenou částku 480 00:32:26,640 --> 00:32:27,880 že žádáš? 481 00:32:29,040 --> 00:32:30,440 Protože někdy se divím, 482 00:32:32,200 --> 00:32:34,560 proč platím tomuto idiotovi? 483 00:32:36,600 --> 00:32:40,160 Proč platím tomuto idiotovi když dělám všechnu práci? 484 00:32:43,280 --> 00:32:45,240 Vsadím se, že vaše žena onemocní při představě, že tě šuká. 485 00:32:47,440 --> 00:32:48,960 Přemýšlel jsi o tom? 486 00:32:52,800 --> 00:32:54,480 Požádáme o odvolání. 487 00:32:55,280 --> 00:32:56,480 Dobrý. 488 00:33:00,120 --> 00:33:03,640 Když mě zavolají k soudu, vše bude hotovo. 489 00:33:07,000 --> 00:33:09,560 Není žádným tajemstvím, že máš do vašeho odchodu zbývají měsíce. 490 00:33:09,640 --> 00:33:12,360 Říká, že je mu to jedno. Tady se můžeš oženit. 491 00:33:12,440 --> 00:33:16,240 Tati, já nechci oženit se ve vězení. 492 00:33:16,320 --> 00:33:18,760 Uvnitř nebo venku, jaký je rozdíl? 493 00:33:18,840 --> 00:33:22,440 Můžeme požádat o převoz do Badajoz. Pak budete k sobě blíž. 494 00:33:24,960 --> 00:33:27,640 - Nemůžu. - Neslyšel jsi svého otce? 495 00:33:28,880 --> 00:33:32,400 Vyhazují nás. Budeme na ulici. 496 00:33:32,480 --> 00:33:34,720 Mami, já nemůžu. 497 00:33:37,200 --> 00:33:40,760 Vezmeš si kohokoli a kdykoli tvůj otec řekne. 498 00:33:40,840 --> 00:33:44,360 Stejně jako vaše matka a dělala babička. Je to tak. 499 00:33:45,280 --> 00:33:47,560 - Jak to jde? - Co to děláš? 500 00:33:48,880 --> 00:33:50,840 - Co to děláš? - Kdo je ten Gorgio? 501 00:33:50,920 --> 00:33:54,200 Ne Gorgio nebo Cikán, nebo muslim nebo křesťan. 502 00:33:54,280 --> 00:33:57,800 Tady jsme všechny ženy. Naše vlastní ženy. 503 00:33:57,880 --> 00:33:59,120 Můžete odejít? 504 00:33:59,920 --> 00:34:00,960 Ne, neodejdu. 505 00:34:03,440 --> 00:34:06,240 - Neodcházím. - Jdi. Prosím. 506 00:34:09,080 --> 00:34:11,520 Přeju někomu dělal to pro mě předtím. 507 00:34:12,640 --> 00:34:14,680 Promiň, ale Saray se nemůže vdát. 508 00:34:16,560 --> 00:34:17,640 Je to lesba. 509 00:34:18,320 --> 00:34:20,640 Lesbička. Dospělý. 510 00:34:21,480 --> 00:34:22,720 Svobodná žít svůj vlastní život. 511 00:34:24,880 --> 00:34:25,880 rozumíš? 512 00:34:25,960 --> 00:34:28,320 Pojď, vypadni. Jdeme. 513 00:34:30,560 --> 00:34:32,760 Je to pravda, Saray? 514 00:34:35,160 --> 00:34:36,600 jsi lesba? 515 00:34:41,280 --> 00:34:42,480 Ano. 516 00:34:45,040 --> 00:34:46,080 Jaký je v tom rozdíl? 517 00:34:55,000 --> 00:34:57,200 Mami, jaký je v tom rozdíl? 518 00:34:58,240 --> 00:35:00,120 Maminka. Podívej se na mě. 519 00:35:02,520 --> 00:35:05,040 - Cože? - Sbohem, Saray. 520 00:35:06,640 --> 00:35:08,080 co tím myslíš? 521 00:35:09,640 --> 00:35:10,720 Maminka. 522 00:35:12,240 --> 00:35:13,320 Maminka. 523 00:35:20,840 --> 00:35:21,880 Do prdele. 524 00:35:23,640 --> 00:35:27,280 - Nejdeš na dvůr? - Ne. Čekám na Curlyho. 525 00:35:31,880 --> 00:35:34,120 Máš pro ni něco? 526 00:35:34,640 --> 00:35:36,000 - Co tím myslíš? - Víš! 527 00:35:36,080 --> 00:35:38,480 Je to moje kamarádka. Mám ji moc rád, ale to je vše. 528 00:35:38,560 --> 00:35:41,000 No, Maco, tady ve vězení... 529 00:35:41,080 --> 00:35:44,280 mezi tím je tenká hranice mít přítele a lehnout si. 530 00:35:44,360 --> 00:35:47,880 Jemná čára, která se láme. 531 00:35:47,960 --> 00:35:49,320 Je to naprosto v pořádku. 532 00:35:54,680 --> 00:35:57,920 Nebyl jsi stejný od lesa. 533 00:35:59,840 --> 00:36:01,240 Měníš se, Maco. 534 00:36:02,240 --> 00:36:03,600 K lepšímu. 535 00:36:08,760 --> 00:36:11,200 Pojďme si trochu slunce na dvoře. Vstávej, Blondie. 536 00:36:11,720 --> 00:36:13,120 Pojď. 537 00:36:14,120 --> 00:36:17,360 Dobře. Přizpůsob se, Sněhurko. 538 00:36:31,560 --> 00:36:34,040 jsi blázen? Co to sakra děláš? 539 00:36:35,400 --> 00:36:36,400 já neodcházím. 540 00:36:38,960 --> 00:36:39,960 Co? 541 00:36:40,040 --> 00:36:42,200 Nenechám tě samotnou uprostřed lesů 542 00:36:42,280 --> 00:36:44,120 s tím šíleným muslimem a jeho zbraní. 543 00:36:45,000 --> 00:36:47,840 Egypťanova zbraň byl to Glock, ne? 544 00:36:47,920 --> 00:36:50,560 Myslím, že ano. Glock 37. 545 00:36:50,640 --> 00:36:52,920 Pak vyprázdnil časopis. 546 00:36:54,360 --> 00:36:56,680 Došly mu náboje. Vypadni odsud. 547 00:36:56,760 --> 00:36:58,840 Předpokládáte, že nenabíjel. 548 00:36:58,920 --> 00:37:01,440 Mohl bys omdlít, mohlo se stát cokoliv. 549 00:37:01,520 --> 00:37:03,440 A nikdy tě nenajdou, hlupáku. 550 00:37:03,520 --> 00:37:04,800 - Zůstávám. - Fabio. 551 00:37:04,880 --> 00:37:08,000 Pojďme na cestu a požádat o pomoc, prosím. 552 00:37:08,640 --> 00:37:10,400 Nebuď tvrdohlavý. 553 00:37:12,320 --> 00:37:14,840 Tvoje žena je slepá kvůli tobě. 554 00:37:16,160 --> 00:37:17,760 Kvůli tvým zatraceným rozhodnutím. 555 00:37:19,080 --> 00:37:23,760 - Teď z ní uděláš vdovu. - Drž hubu? 556 00:37:24,440 --> 00:37:27,600 Zavřu, kdy budu chtít. Musíš odejít, rozumíš? 557 00:37:27,680 --> 00:37:29,520 Ty zkurvysynu. 558 00:37:29,600 --> 00:37:32,520 Držte hubu, oba. Drž hubu! 559 00:37:33,600 --> 00:37:35,320 Ztratíš krev. 560 00:37:41,720 --> 00:37:44,000 Zablokujte také výstupní ránu. 561 00:37:44,080 --> 00:37:45,320 jak to mám udělat? 562 00:37:47,120 --> 00:37:48,760 Strč svůj malíček dovnitř. 563 00:37:49,480 --> 00:37:50,840 Opravdu těžké. Dokud nezasténá. 564 00:37:55,160 --> 00:37:58,120 Připraveno. Připraveno. 565 00:38:01,280 --> 00:38:03,360 Je mi to líto, omlouvám se. 566 00:38:03,440 --> 00:38:06,000 Relax, relax. 567 00:38:07,120 --> 00:38:10,320 Relax, relax. 568 00:38:22,600 --> 00:38:23,960 To je Carolina. 569 00:38:30,800 --> 00:38:31,960 Strýc? 570 00:38:32,800 --> 00:38:34,200 Ahoj, tady Maca. 571 00:38:34,760 --> 00:38:36,360 Jak se máte? 572 00:38:36,440 --> 00:38:38,840 Řekni mu, že mi to nevadí zabere spoustu hodin. 573 00:38:38,920 --> 00:38:42,800 Skvělé, skvělé. Poslouchej, nemám moc času. 574 00:38:42,880 --> 00:38:44,640 Řekni mu o kouření. 575 00:38:44,720 --> 00:38:47,720 Volám, abych tě požádal o laskavost. 576 00:38:47,800 --> 00:38:51,760 Je to pro kamaráda, který... No, potřebuje práci. 577 00:38:52,400 --> 00:38:54,760 Ano. Přítel odsud. 578 00:38:54,840 --> 00:38:57,880 Potřebuje práci, aby se dostala do třetí třídy. 579 00:38:58,440 --> 00:39:02,880 Myslel jsem, že bys mohl dát ji na jednu z placených silnic. 580 00:39:05,440 --> 00:39:09,040 Ano. Dívka odsud, ano. 581 00:39:12,000 --> 00:39:13,200 ne... 582 00:39:14,640 --> 00:39:16,240 strýčku... 583 00:39:16,320 --> 00:39:18,840 Ne, ukradla auto. ale... 584 00:39:18,920 --> 00:39:20,680 Bylo to dávno. 585 00:39:20,760 --> 00:39:23,000 Teď už s tím vším skončila. 586 00:39:23,080 --> 00:39:25,240 Můžeš jí věřit, je to moje nejlepší kamarádka. 587 00:39:28,480 --> 00:39:30,760 Ano, promluvte si s Wardenem, samozřejmě. 588 00:39:30,840 --> 00:39:32,000 Dobře. 589 00:39:32,960 --> 00:39:35,120 Velký. Děkuji mnohokrát. 590 00:39:35,960 --> 00:39:38,520 Uvidíme se později, ahoj. 591 00:39:42,880 --> 00:39:45,320 Můj strýc říká, že chce abych ti dal tu práci, 592 00:39:45,400 --> 00:39:48,680 ale musíte mít rozhovor. Je to firemní politika. 593 00:39:48,760 --> 00:39:50,000 Dobře? 594 00:39:50,880 --> 00:39:53,120 Dobře tedy. Velký. 595 00:40:02,520 --> 00:40:03,720 Fabio. 596 00:40:03,800 --> 00:40:06,040 Dobrý den? Fabio, slyšíš mě? 597 00:40:06,120 --> 00:40:08,840 Ano, zlato. Poslouchej, teď nemůžu mluvit. 598 00:40:11,080 --> 00:40:12,440 Zavolám ti, až budu moci. 599 00:40:12,520 --> 00:40:14,880 Dobře. Promiň, miluji tě. 600 00:40:14,960 --> 00:40:16,400 Miluji tě taky. 601 00:40:19,760 --> 00:40:22,040 Nemůžeš jí to říct? kurva pravda pro jednou? 602 00:40:22,120 --> 00:40:24,920 Co po mě kurva chceš říct jí to, hlupáku? 603 00:40:25,000 --> 00:40:27,520 Že krvácím k smrti od kulky? 604 00:40:27,600 --> 00:40:28,960 Relaxovat. 605 00:40:30,240 --> 00:40:34,840 Slíbil jsi jí, že to neuděláš zapojit se do těch sraček ještě jednou. 606 00:40:36,640 --> 00:40:38,440 Dlužíš jí to. 607 00:40:38,520 --> 00:40:40,080 Dlužíš jí, aby se vrátila domů. 608 00:40:40,160 --> 00:40:44,040 Taky jsem jí to slíbil Miloval bych ji navždy. 609 00:40:44,720 --> 00:40:46,200 A já už ne. 610 00:40:49,000 --> 00:40:50,440 Ale máš pravdu, 611 00:40:51,480 --> 00:40:52,880 Dlužím jí to. 612 00:40:56,480 --> 00:40:57,760 Pomozte mi. 613 00:41:03,520 --> 00:41:05,720 Počkejte, počkejte. 614 00:41:06,920 --> 00:41:08,080 Chyť tohle. 615 00:41:18,040 --> 00:41:19,360 Fabio! 616 00:41:20,960 --> 00:41:22,200 Fabio! 617 00:41:23,280 --> 00:41:24,280 Fabio. 618 00:41:25,840 --> 00:41:27,960 Fabio, ne! 619 00:41:28,680 --> 00:41:31,480 - Fabio! - Jděte na cestu pro pomoc. Běh. 620 00:41:35,000 --> 00:41:36,440 Běh! Spěchat. 621 00:41:38,720 --> 00:41:40,800 Pokud si nepospíšíte, zemře. 622 00:41:44,080 --> 00:41:45,280 Běh! 623 00:42:13,440 --> 00:42:15,000 Dobře, 624 00:42:15,080 --> 00:42:18,120 pojďme zatleskat za... 625 00:42:19,240 --> 00:42:20,760 kolega. 626 00:42:21,760 --> 00:42:24,680 Ten, kdo ukázal, že jsme rodina v Cruz del Sur. 627 00:42:26,160 --> 00:42:30,640 Kde jen tak nemáme někteří z nejlepších profesionálů... 628 00:42:31,840 --> 00:42:33,200 máme také hrdiny. 629 00:42:38,480 --> 00:42:41,000 - Jaká je rána? - Tvrdě mě udeř. 630 00:42:41,080 --> 00:42:42,960 - Jdu do... - Udeř mě. 631 00:42:43,040 --> 00:42:44,200 Fabio, nebuď hloupý. 632 00:42:46,720 --> 00:42:47,720 chybíš mi. 633 00:42:48,560 --> 00:42:51,560 Já taky. Sestřičky jsou horší než nebezpeční vězni. 634 00:42:51,640 --> 00:42:52,640 Cokoliv. 635 00:42:52,720 --> 00:42:55,560 - Ahoj, Karolíno. - Ahoj, jak se máš? 636 00:42:57,720 --> 00:42:59,120 Fabio. 637 00:43:02,360 --> 00:43:04,800 Dělal jsi nám všem starosti. 638 00:43:05,680 --> 00:43:08,840 - Je to vaše žena? - Ano. Carolina, tohle je Miranda. 639 00:43:08,920 --> 00:43:10,480 - Dobrý den. - Radost. 640 00:43:10,560 --> 00:43:11,880 Rovněž. 641 00:43:11,960 --> 00:43:13,640 Zlato, taxík je venku. 642 00:43:15,120 --> 00:43:18,240 Fabio, jsem na tebe velmi hrdý. 643 00:43:19,320 --> 00:43:20,480 Velmi hrdý. 644 00:43:27,600 --> 00:43:28,800 miluji tě. 645 00:43:31,760 --> 00:43:33,080 Taky tě miluju. 646 00:44:12,200 --> 00:44:14,160 No tak, proboha. 647 00:44:15,080 --> 00:44:16,080 Do prdele. 648 00:44:24,600 --> 00:44:27,760 Mami, nechoď. Nezavěšujte. 649 00:44:27,840 --> 00:44:30,320 proboha, nech mě na chvíli mluvit. 650 00:44:31,040 --> 00:44:33,280 co chceš? Abych se oženil? 651 00:44:33,800 --> 00:44:35,200 Budu se vdávat. 652 00:44:35,960 --> 00:44:39,680 Ano, kdykoli budete chtít. Zítra, jestli chceš. 653 00:44:41,240 --> 00:44:42,440 Dobře. 654 00:44:43,080 --> 00:44:44,720 Dobře. A máma... 655 00:45:05,800 --> 00:45:08,320 Všichni, to je vše. Zpátky do práce. 656 00:45:09,080 --> 00:45:11,680 - Fabio. Vítejte zpět. - Děkuji. 657 00:45:11,760 --> 00:45:13,520 Pojď, zpátky do práce. 658 00:45:13,600 --> 00:45:15,600 Už mě nebaví dělat obě naše práce. 659 00:45:15,680 --> 00:45:17,280 Nestydatý. 660 00:45:17,800 --> 00:45:20,040 - Jak se má? - SZO? 661 00:45:20,560 --> 00:45:21,800 Macarena. 662 00:45:21,880 --> 00:45:23,840 - Ferreiro, jak se má? - Dobře. 663 00:45:23,920 --> 00:45:28,040 Má z miminka radost a každý den se lépe integrovat. 664 00:45:28,560 --> 00:45:31,160 - Jestli víš, co myslím. - Lepší integrace? 665 00:45:31,240 --> 00:45:32,760 Musím to hláskovat? 666 00:45:33,360 --> 00:45:35,240 Tráví s Curlym celý den. 667 00:45:36,000 --> 00:45:37,240 Jedna, jedna. 668 00:45:38,760 --> 00:45:40,120 Myslel jsem, že je rovná, 669 00:45:40,200 --> 00:45:43,120 ale tady člověk nikdy neví ať už mají rádi vepřové maso, ryby... 670 00:45:43,200 --> 00:45:44,720 nebo co se jim sakra líbí. 671 00:45:57,560 --> 00:45:58,840 Nehýbejte se. 672 00:46:14,320 --> 00:46:15,920 Zatracené peklo. 673 00:46:24,000 --> 00:46:27,720 Číslo, které voláte není k dispozici nebo je mimo rozsah. 674 00:47:24,280 --> 00:47:29,000 Prosím, přihlaste se k odběru mého Youtube kanálu https://www.youtube.com/channel/UCH0GDQHPbCQsJduI0P3gDuw?view_as=subscriber 675 00:47:30,305 --> 00:48:30,666 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org