1
00:00:53,401 --> 00:00:54,441
Padre.

2
00:00:58,321 --> 00:01:00,481
¿Cómo está nuestra duquesa de Orleans?

3
00:01:01,601 --> 00:01:03,361
Dormida con su marido.

4
00:01:03,761 --> 00:01:05,081
¿No en su habitación?

5
00:01:05,241 --> 00:01:09,161
Después de su caída, mi hermano
Pensó que sería mejor dejarla dormir allí.

6
00:01:09,761 --> 00:01:11,641
El resto le hará bien.

7
00:01:15,801 --> 00:01:18,361
Que tengamos paz esta noche.

8
00:01:25,321 --> 00:01:26,481
Buenas noches, señor.

9
00:01:37,441 --> 00:01:39,601
Esto es muy irregular, señor.

10
00:01:42,521 --> 00:01:45,801
Mi cama, tu última parada antes de retirarte.

11
00:01:45,961 --> 00:01:49,321
Esa fue tu promesa.
Estoy cansado de esperarte.

12
00:02:29,801 --> 00:02:31,041
Ayúdame.

13
00:02:32,041 --> 00:02:33,601
Por favor.
- Dios mío.

14
00:02:37,921 --> 00:02:39,201
¡Mi Rey!

15
00:02:42,561 --> 00:02:44,201
Trae a mi médico.

16
00:02:46,641 --> 00:02:47,521
¡Hazlo ahora!

17
00:03:20,721 --> 00:03:22,001
¡Enriqueta!

18
00:03:23,201 --> 00:03:23,921
¡Enriqueta!

19
00:03:26,201 --> 00:03:29,521
Señor, señor...
- ¡No lo hagas!

20
00:03:29,681 --> 00:03:32,401
Si el aire es impuro
y te pone en riesgo

21
00:03:32,561 --> 00:03:35,201
debes salir inmediatamente.

22
00:03:39,001 --> 00:03:40,481
Cierra las puertas.

23
00:03:42,521 --> 00:03:44,401
Debemos ponerla en la cama.

24
00:03:53,361 --> 00:03:55,761
Lleva al Rey a un lugar seguro.
- Señor.

25
00:03:58,961 --> 00:04:00,201
¡Déjame ir!

26
00:04:01,241 --> 00:04:02,801
¡Yo te lo mando!

27
00:04:08,281 --> 00:04:09,641
No me dejes.

28
00:04:17,801 --> 00:04:19,681
Avísame cuando llegue el médico.

29
00:04:36,681 --> 00:04:41,561
♪ Soy el Rey de mi propia tierra, ♪

30
00:04:46,441 --> 00:04:49,721
♪ Frente a tempestades de polvo, ♪

31
00:04:49,881 --> 00:04:54,561
♪ Lucharé hasta el final, ♪

32
00:04:58,641 --> 00:05:04,401
♪ Criaturas de mis sueños,
levántate y baila conmigo, ♪

33
00:05:12,961 --> 00:05:16,201
♪ Ahora y siempre, ♪

34
00:05:16,361 --> 00:05:22,521
♪ Soy tu rey ♪

35
00:05:49,281 --> 00:05:51,361
Su vida está en tus manos.

36
00:06:00,041 --> 00:06:01,721
¿Entonces?
- Ella se desplomó.

37
00:06:01,881 --> 00:06:04,361
Dijo algo sobre un veneno.

38
00:06:05,361 --> 00:06:08,401
¿Cómo podría saberlo?
- Es lo que ella me dijo.

39
00:06:10,601 --> 00:06:13,641
ella escupe sangre
y se dobló con dolor en el costado.

40
00:06:13,801 --> 00:06:14,441
¿De qué lado?

41
00:06:14,601 --> 00:06:15,841
Bien.
- Izquierda.

42
00:06:16,001 --> 00:06:17,761
¿Ambos entonces?
- La derecha.

43
00:06:17,921 --> 00:06:20,601
No es la primera vez. No estabas aquí.

44
00:06:21,001 --> 00:06:22,641
En caso de veneno, debe purgarse.

45
00:06:22,801 --> 00:06:24,921
Si está enferma, eso puede empeorar las cosas:

46
00:06:26,241 --> 00:06:29,841
Necesito eméticos y carbón,
agua helada y un paño.

47
00:06:33,881 --> 00:06:36,281
Ella siempre se quejaba del lado derecho.

48
00:06:39,681 --> 00:06:41,241
¿Dónde deberíamos llevarla?

49
00:06:41,401 --> 00:06:43,521
Ella no está en condiciones de ser trasladada.

50
00:06:43,761 --> 00:06:45,601
Ella no puede quedarse aquí.

51
00:06:45,921 --> 00:06:49,161
¡No la tocaremos!
- No tenemos otra opción. Ella se queda.

52
00:06:49,321 --> 00:06:50,561
Yo también.

53
00:07:09,721 --> 00:07:11,201
Espera, espera.

54
00:07:11,361 --> 00:07:14,761
No se consumirá comida ni bebida.
hasta que sepamos que es seguro.

55
00:07:15,361 --> 00:07:16,561
Retíralo.

56
00:07:21,161 --> 00:07:23,041
¿Crees que fue envenenada?

57
00:07:24,121 --> 00:07:26,481
Creo muchas cosas.

58
00:07:27,201 --> 00:07:30,041
Yo creo en este palacio
es un símbolo de nuestro Rey,

59
00:07:30,961 --> 00:07:33,481
de su poder, de su país,

60
00:07:33,641 --> 00:07:36,841
y nuestros enemigos
No se han detenido ante nada para destruirlo.

61
00:07:37,321 --> 00:07:39,841
Desde que se puso la primera piedra,

62
00:07:40,201 --> 00:07:42,521
Su Majestad sabía que este día llegaría.

63
00:07:42,881 --> 00:07:47,361
¿Creo que nuestros enemigos se atreverían
¿Envenenar a la hermana del rey Carlos de Inglaterra?

64
00:07:47,521 --> 00:07:49,441
Sí.

65
00:07:49,721 --> 00:07:53,561
También conozco su mayor plan.
todavía tiene que mostrarse.

66
00:07:54,041 --> 00:07:56,201
¿Qué pasa si simplemente está enferma?

67
00:07:56,721 --> 00:07:59,521
Entonces tu apetito
será simplemente un inconveniente.

68
00:08:06,161 --> 00:08:10,001
Bontemps, ¿cómo está?
- Todavía no es seguro.

69
00:08:10,721 --> 00:08:11,921
Fabián.
- Señor.

70
00:08:12,081 --> 00:08:15,801
Secuestrar el palacio.
Nadie entra y nadie sale.

71
00:08:40,041 --> 00:08:41,801
Demasiado brillante.

72
00:08:42,321 --> 00:08:44,241
¿Quién me obliga a despertar?

73
00:08:48,361 --> 00:08:49,761
¿A dónde fuiste?

74
00:08:50,641 --> 00:08:53,081
Anoche tuve que besar mi almohada.

75
00:08:53,241 --> 00:08:55,281
Espero que estés debidamente celoso.

76
00:08:59,081 --> 00:09:02,201
¿Qué pasa?
- Nuestra querida Henriette.

77
00:09:03,121 --> 00:09:06,241
No me sorprende que se haya desmayado.
Ella apenas come.

78
00:09:06,401 --> 00:09:08,121
Está gravemente enferma.

79
00:09:11,521 --> 00:09:13,281
Entonces debo ir con ella.

80
00:09:13,441 --> 00:09:16,361
¿Está en su habitación?
- Ella está en la mía.

81
00:09:19,161 --> 00:09:21,481
Ella vino a buscarme.

82
00:09:22,601 --> 00:09:24,761
Sí, sé que yo haría lo mismo.

83
00:09:25,121 --> 00:09:26,601
Si deseas ir, ve ahora.

84
00:09:46,121 --> 00:09:49,841
¡Haz algo mujer!
- Tengo que encontrar la fuente.

85
00:09:50,601 --> 00:09:51,801
Dolerá.

86
00:10:04,081 --> 00:10:04,841
Muerde esto.

87
00:10:06,921 --> 00:10:08,001
Contenla.

88
00:10:29,841 --> 00:10:31,081
¿Hay algún cambio?

89
00:10:33,601 --> 00:10:34,801
Ella es peor.

90
00:10:42,881 --> 00:10:44,641
No me arrepiento de haberla enviado.

91
00:10:47,121 --> 00:10:50,081
Ella se trajo honor a sí misma
y gloria a nuestra corte.

92
00:10:51,641 --> 00:10:53,961
No me arrepiento ni por un instante.

93
00:10:54,641 --> 00:10:57,001
Todos estamos orgullosos de ella, señor.

94
00:10:58,161 --> 00:10:59,641
Sí, lo somos.

95
00:11:04,081 --> 00:11:08,161
Alguien está tratando de destruirme,
destruyéndola.

96
00:11:08,321 --> 00:11:11,281
No lo lograrán.
Te estaba buscando, señor.

97
00:11:12,241 --> 00:11:15,681
Vi a tu guardia afuera.
Vine tan pronto como pude.

98
00:11:15,841 --> 00:11:19,121
Deseo ofrecerme a ti,
como sujeto y amigo.

99
00:11:23,721 --> 00:11:24,881
¿Está mi hijo en la corte?

100
00:11:26,121 --> 00:11:29,961
Con el secuestro, el Delfín
Estaba confinado con su institutriz.

101
00:11:30,121 --> 00:11:31,281
Por supuesto.

102
00:11:34,081 --> 00:11:38,521
Lo quiero lejos de mi habitación.
Él no debe escuchar su dolor.

103
00:11:39,441 --> 00:11:43,401
Si me permite, señor,
Podría enseñarle a montar a caballo hoy.

104
00:11:43,561 --> 00:11:47,241
El aire fresco y la distancia
podría hacerle bien.

105
00:11:48,561 --> 00:11:51,121
Mantenlo ocupado en cuerpo y mente.

106
00:11:52,161 --> 00:11:52,961
Gracias.

107
00:11:54,201 --> 00:11:55,761
Cabalgaremos hacia el bosque,

108
00:11:55,921 --> 00:11:59,321
Tienes mi palabra.
Aunque, con el secuestro...

109
00:11:59,841 --> 00:12:03,681
Permitirles el paso ante el tribunal. ¡Inmediatamente!

110
00:12:36,601 --> 00:12:40,801
Señora, algo de privacidad para Su Alteza.

111
00:12:48,721 --> 00:12:50,681
Necesito un momento para recomponerme.

112
00:12:51,761 --> 00:12:53,361
Por supuesto, señora.

113
00:13:07,521 --> 00:13:09,481
Su Alteza está descansando ahora.

114
00:13:10,601 --> 00:13:12,961
Me temo que no hemos pasado lo peor.

115
00:13:15,321 --> 00:13:17,721
Mi hermano siempre confió en ti.

116
00:13:20,041 --> 00:13:21,281
Me siento honrado.

117
00:13:25,801 --> 00:13:28,001
No sé cómo se siente eso.

118
00:13:36,721 --> 00:13:38,641
Esto debe ser aterrador para ella.

119
00:13:40,121 --> 00:13:41,681
y para quienes la aman.

120
00:13:44,321 --> 00:13:46,641
Aquí todos estamos enfermos

121
00:13:49,961 --> 00:13:51,681
esperando a que eche raíces.

122
00:13:55,601 --> 00:13:58,601
ella no puede ser tratada
¡En la cámara del Rey!

123
00:13:58,761 --> 00:14:00,921
Debe ser trasladada inmediatamente.

124
00:14:01,081 --> 00:14:02,801
¿Qué pasa si el veneno se esparce?

125
00:14:02,961 --> 00:14:04,201
¿Entonces es veneno?

126
00:14:05,081 --> 00:14:06,801
Aún no es seguro, señor.

127
00:14:08,681 --> 00:14:11,641
Pero los hechos siguen siendo claros, señor.

128
00:14:11,801 --> 00:14:14,641
Se hizo un intento
sobre su vida en Inglaterra.

129
00:14:14,801 --> 00:14:16,481
Podría volver a ser así.

130
00:14:17,361 --> 00:14:21,001
E incluso si descubrimos un veneno,
¿Cómo encontramos al envenenador?

131
00:14:21,161 --> 00:14:22,961
Eliminar a los sospechosos.

132
00:14:23,121 --> 00:14:26,361
No tenemos la misma idea.
de eliminar sospechosos.

133
00:14:26,521 --> 00:14:30,081
De cualquier manera,
tendrá el resultado deseado.

134
00:14:30,241 --> 00:14:33,601
También debemos cuestionarnos
el conde y la condesa de Gramont,

135
00:14:33,761 --> 00:14:36,481
Colbert de Croissy,
Señor Thomas Armstrong,

136
00:14:36,841 --> 00:14:39,481
Henry Howard,
Thomas Clifford, Harry Bennett,

137
00:14:39,641 --> 00:14:42,321
Antonio Cooper,
John Maitland, George Villiers

138
00:14:42,481 --> 00:14:45,841
los duques de York y Monmouth,
todos los cuales estaban con ella.

139
00:14:46,001 --> 00:14:48,721
Estas sugiriendo
¿Los interrogamos a todos?

140
00:14:48,881 --> 00:14:50,561
Estoy de acuerdo con Su Majestad.

141
00:14:50,721 --> 00:14:52,641
Cualquiera sea el método, se llega a la verdad.

142
00:14:52,961 --> 00:14:56,881
hablaré con todos
que tuvo acceso a Su Alteza.

143
00:14:57,161 --> 00:15:01,241
El propio rey Carlos, tal vez.
- Nadie está fuera de sospecha.

144
00:15:02,841 --> 00:15:03,881
Tú.

145
00:15:05,361 --> 00:15:06,641
Tú hiciste esto.

146
00:15:07,041 --> 00:15:08,161
Hermano.

147
00:15:09,081 --> 00:15:12,241
Te avisamos, te rogamos,

148
00:15:13,281 --> 00:15:14,921
sin embargo no escuchaste nada.

149
00:15:15,321 --> 00:15:18,761
La única voz,
tu propio deseo de gloria.

150
00:15:18,921 --> 00:15:22,881
¿Cuánto dolor estás dispuesto a soportar?
antes de conseguir lo que quieres?

151
00:15:23,041 --> 00:15:26,841
¿Por qué me lanzas esta ira?
- ¡Te lo mereces!

152
00:15:27,281 --> 00:15:29,841
El mundo entero te dio consejo,

153
00:15:30,001 --> 00:15:33,841
tus confidentes más cercanos
Te dije que buscaras en otra parte.

154
00:15:34,521 --> 00:15:37,081
Pero el consejo que tomaste
vino de una sola fuente.

155
00:15:43,721 --> 00:15:45,441
O dos, tal vez.

156
00:15:54,241 --> 00:15:55,321
Venir.

157
00:15:59,401 --> 00:16:02,121
María,
La habitación está más sucia que cuando salí.

158
00:16:02,281 --> 00:16:04,761
¿Dónde está mi dinero?
- Recibirás tu dinero.

159
00:16:04,921 --> 00:16:07,001
¡Quiero mi dinero ahora!

160
00:16:09,081 --> 00:16:11,601
No has hecho nada para ganártelo.

161
00:16:13,761 --> 00:16:15,481
Será mejor que esté impecable.

162
00:16:20,001 --> 00:16:22,601
El tribunal está cerrado.
¿Qué estás haciendo?

163
00:16:23,681 --> 00:16:27,761
Mi apartamento tiene un orinal
y odio orinar en las escaleras.

164
00:16:27,921 --> 00:16:29,681
Nunca te detuve antes.

165
00:16:29,841 --> 00:16:33,801
Para vivir como un caballero estos días,
Debo intentar actuar como tal.

166
00:16:33,961 --> 00:16:36,161
Días desafiantes.
- Caballeros.

167
00:16:39,321 --> 00:16:43,081
Escucho a los acechadores de seguridad de Fabien.
están haciendo consultas.

168
00:16:47,521 --> 00:16:51,921
La dama de Henriette fue acogida
Esta mañana, Sophie de Clermont.

169
00:16:52,081 --> 00:16:54,481
No obtendrán mucho de ella.

170
00:16:54,641 --> 00:16:57,161
Su señora está enferma
¿Qué más hay que decir?

171
00:16:57,321 --> 00:16:59,201
Ojalá sea muy poco.

172
00:16:59,361 --> 00:17:02,681
Ya no se nos puede ver juntos.
¿Comprendido?

173
00:17:18,161 --> 00:17:20,401
El Delfín debe disfrutar de su lección.

174
00:17:20,561 --> 00:17:22,241
No tardaremos mucho.

175
00:17:29,801 --> 00:17:32,161
Acompañó a Su Alteza a Dover.

176
00:17:33,241 --> 00:17:34,321
Como era mi deber.

177
00:17:34,481 --> 00:17:36,601
¿Tuviste acceso íntimo a ella?

178
00:17:37,081 --> 00:17:38,841
Como era mi deber.

179
00:17:39,001 --> 00:17:41,881
¿Qué contacto tuviste con ella?

180
00:17:42,041 --> 00:17:43,481
Le serví té.

181
00:17:43,961 --> 00:17:45,841
¿Qué tipo?
- Achicoria.

182
00:17:46,001 --> 00:17:48,081
Le dio un gran consuelo,

183
00:17:48,241 --> 00:17:50,001
aunque nunca lo preparé.

184
00:17:50,161 --> 00:17:51,201
¿Sabes quién lo hizo?

185
00:17:53,201 --> 00:17:54,601
¿Sabes quién lo hizo?

186
00:17:56,641 --> 00:17:58,721
Sí.
- Entonces dímelo.

187
00:17:59,161 --> 00:18:02,881
¿Qué pasó con mi madre?
- No estoy aquí para responderte.

188
00:18:04,281 --> 00:18:05,441
Entonces yo tampoco.

189
00:18:06,281 --> 00:18:08,681
Te recomiendo que lo reconsideres.

190
00:18:08,841 --> 00:18:11,201
No tengo nada.
¿Qué tengo que perder?

191
00:18:12,601 --> 00:18:14,001
Tu vida, por ejemplo.

192
00:18:14,161 --> 00:18:16,801
No tengo una vida.

193
00:18:17,201 --> 00:18:19,801
Mi madre me mintió sobre quién era yo.

194
00:18:19,961 --> 00:18:22,641
así que no tengo idea de quién soy realmente.

195
00:18:23,321 --> 00:18:26,481
tu eres la hija
de un conspirador hugonote,

196
00:18:27,401 --> 00:18:30,441
financiado y apoyado
por Guillermo de Orange.

197
00:18:30,601 --> 00:18:33,561
Mi madre ha pagado por su traición.

198
00:18:33,721 --> 00:18:36,121
Simplemente estoy tratando de sobrevivir.

199
00:18:36,481 --> 00:18:38,641
Pensé que tenía tu protección.

200
00:18:40,161 --> 00:18:43,241
A menos que seas más como
tu madre de lo que admites.

201
00:18:45,121 --> 00:18:47,801
No se equivoque, señor Marchal,

202
00:18:48,241 --> 00:18:51,641
mi madre engañó a mucha gente
con su traición,

203
00:18:52,041 --> 00:18:54,321
pero fuiste el más tonto de todos.

204
00:18:56,321 --> 00:18:57,801
¿Quién le preparó el té?

205
00:19:00,041 --> 00:19:01,161
Hice.

206
00:19:55,081 --> 00:19:56,681
Ella sabía lo que tenía que hacer,

207
00:19:57,801 --> 00:19:59,281
y ella lo hizo de buena gana.

208
00:20:05,161 --> 00:20:06,801
Porque tú se lo dijiste.

209
00:20:08,161 --> 00:20:10,001
Porque ella nació para ello.

210
00:20:10,721 --> 00:20:12,081
Porque ella te ama.

211
00:20:13,961 --> 00:20:17,921
Si no tenemos los ingleses,
No podemos atacar a los holandeses.

212
00:20:22,601 --> 00:20:26,681
Nunca entendiste la política,
o supervivencia.

213
00:20:32,161 --> 00:20:33,681
El estado es una persona.

214
00:20:35,761 --> 00:20:40,001
Una persona se afirma
o está sometido a la voluntad de otros.

215
00:20:40,161 --> 00:20:43,161
Hacemos nuestro reclamo
o son arados en el campo.

216
00:20:43,401 --> 00:20:45,401
Actuaste por orgullo.

217
00:20:47,321 --> 00:20:49,761
Arriesgué mi vida por tu vanidad.

218
00:20:50,241 --> 00:20:52,241
Actué para Francia. ¡Soy Francia!

219
00:20:52,801 --> 00:20:56,201
Sin mí, este país
¡Se consumirá en riñas!

220
00:20:57,601 --> 00:21:01,321
Música, danza, arte, moda,

221
00:21:01,481 --> 00:21:04,001
estas cosas
puede cambiar una nación desde dentro

222
00:21:04,721 --> 00:21:08,721
tocar los corazones y las mentes de las personas,
para traerlos a nosotros.

223
00:21:09,161 --> 00:21:12,641
No podemos invadir el mundo,
pero podemos convertirnos en su centro.

224
00:21:12,801 --> 00:21:15,121
Un día, hermano mío, lo seremos.

225
00:21:15,641 --> 00:21:17,361
¡El costo está justificado!

226
00:21:21,881 --> 00:21:25,601
Si te enseñara una pieza musical
que golpeó tu corazón,

227
00:21:25,761 --> 00:21:29,401
y se quemó el tabique,
puedes reproducirlo de memoria

228
00:21:29,801 --> 00:21:31,521
a un salón de cien.

229
00:21:32,281 --> 00:21:34,561
Podrían asumirlo y jugarlo.

230
00:21:34,721 --> 00:21:36,761
y asumirlo, y seguir.

231
00:21:38,201 --> 00:21:41,481
La canción que cantamos aquí,
hermano, ¡se jugará para siempre!

232
00:21:50,881 --> 00:21:53,881
Ahí está tu música.

233
00:22:00,961 --> 00:22:03,121
Ella estaba llamando...
- Yo iré.

234
00:22:03,281 --> 00:22:04,721
Para usted, señor.

235
00:22:05,681 --> 00:22:09,481
El protocolo exige que se quede.
Esa siempre ha sido su excusa.

236
00:22:19,241 --> 00:22:20,761
Así queda confirmado.

237
00:22:22,761 --> 00:22:23,441
Veneno.

238
00:22:25,921 --> 00:22:29,121
¿Hay diplomáticos ingleses en la corte?
- En París.

239
00:22:29,281 --> 00:22:32,521
Sir Thomas Armstrong, señor.
Throckmorton está en Inglaterra.

240
00:22:32,761 --> 00:22:35,001
La noticia llegará a París esta noche,

241
00:22:35,161 --> 00:22:39,201
Sir Thomas Armstrong por la mañana
y Londres al día siguiente.

242
00:22:39,361 --> 00:22:43,881
Cuando el rey Carlos escucha a su hermana
ha sido envenenado en Francia

243
00:22:44,041 --> 00:22:46,281
declarará la guerra en cuestión de horas.

244
00:22:46,881 --> 00:22:48,721
Una guerra que no pueden darse el lujo de ganar.

245
00:22:49,601 --> 00:22:54,681
mi mente también se mueve
en un área separada, Señor.

246
00:22:58,521 --> 00:23:00,441
Si Philippe pierde a su esposa

247
00:23:01,041 --> 00:23:03,281
podría surgir un cambio de poder.

248
00:23:06,281 --> 00:23:07,241
¿Cómo?

249
00:23:07,401 --> 00:23:09,801
viva, henriette
fortalece su posición.

250
00:23:10,241 --> 00:23:14,001
Ella frena el poder de tu hermano.
y es nuestra conexión con Inglaterra.

251
00:23:14,521 --> 00:23:17,681
De ello se deduce que su muerte
te debilitaría

252
00:23:18,481 --> 00:23:20,121
de todas las formas posibles.

253
00:24:19,201 --> 00:24:20,361
Mi Rey.

254
00:24:32,761 --> 00:24:35,401
Señora de Clermont
conspiró contra el rey.

255
00:24:36,241 --> 00:24:40,121
ella me dio los nombres
de aquellos que compartían su lealtad.

256
00:24:40,281 --> 00:24:42,401
Sólo la conocí de pasada.

257
00:24:42,801 --> 00:24:44,761
Conocías su intención hostil.

258
00:24:44,921 --> 00:24:46,281
Tal vez se te escape,

259
00:24:46,441 --> 00:24:49,521
pero todos en este edificio
tiene intenciones hostiles.

260
00:24:49,681 --> 00:24:51,121
Sólo unos pocos actúan en consecuencia.

261
00:24:53,921 --> 00:24:56,321
¿Por qué volviste con nosotros a la corte?

262
00:24:57,081 --> 00:24:59,921
me di cuenta
de una amenaza a Su Alteza

263
00:25:00,081 --> 00:25:02,841
y pensé que era mi deber, como noble

264
00:25:03,001 --> 00:25:07,241
y como un amigo fiel y fiel
del Rey, para informarle.

265
00:25:09,561 --> 00:25:11,841
Me cuesta creerlo.

266
00:25:12,361 --> 00:25:14,401
Aunque me imagino

267
00:25:14,561 --> 00:25:16,961
en caso de que Su Alteza fallezca y

268
00:25:17,121 --> 00:25:19,041
te encontraron falto,

269
00:25:19,201 --> 00:25:23,201
como tu falta de juicio
sobre la difunta Madame de Clermont...

270
00:25:24,041 --> 00:25:26,241
¿Y qué juicio sería ese?

271
00:25:26,401 --> 00:25:30,521
Creo que fuiste visto
juntos un par de veces en los jardines.

272
00:25:33,041 --> 00:25:36,481
Por otra parte, mesas de juego.
están tan llenos de chismes vanos.

273
00:25:40,641 --> 00:25:43,241
¿Quién intentaría hacerle daño a Henriette?

274
00:25:43,401 --> 00:25:45,561
Quien la daña, daña al Rey.

275
00:25:45,721 --> 00:25:47,761
Estás haciendo la pregunta equivocada.

276
00:25:47,921 --> 00:25:49,641
Te preguntas quién,

277
00:25:49,801 --> 00:25:53,561
a pesar de su gracia y gloria,
podría conspirar contra el Rey.

278
00:25:56,441 --> 00:25:58,801
Tengo una idea, si estás interesado.

279
00:25:59,361 --> 00:26:00,321
Seguir.

280
00:26:00,481 --> 00:26:02,801
ha sido mi experiencia

281
00:26:02,961 --> 00:26:05,881
que son solo los más cercanos a un hombre

282
00:26:06,041 --> 00:26:08,241
quién puede infligir el mayor dolor.

283
00:26:09,001 --> 00:26:10,441
Cuando estamos cerca,

284
00:26:11,161 --> 00:26:14,521
debemos hacer el enemigo
Creo que estamos muy lejos.

285
00:26:15,321 --> 00:26:17,201
Cuando estamos lejos,

286
00:26:17,361 --> 00:26:19,681
debemos hacerle creer que estamos cerca.

287
00:26:28,761 --> 00:26:30,721
Vi ángeles.

288
00:26:32,921 --> 00:26:35,121
Cuando somos enemigos del Rey

289
00:26:35,521 --> 00:26:38,201
debemos hacerle creer
somos su amigo.

290
00:26:41,921 --> 00:26:44,201
¿Cómo es ser hijo de un rey?

291
00:26:44,961 --> 00:26:47,921
Supongo que igual que cualquier otro.

292
00:26:49,481 --> 00:26:51,841
Estarás feliz de escuchar
estás mejorando.

293
00:26:52,361 --> 00:26:54,161
Una cosa es montar por diversión

294
00:26:54,321 --> 00:26:57,081
Otra muy distinta es entrenar para la guerra.

295
00:26:58,521 --> 00:27:00,921
¿Cómo te gustaría jugar un juego?

296
00:27:01,081 --> 00:27:04,241
¿Un juego de guerra?
- Precisamente.

297
00:27:07,041 --> 00:27:09,201
Antes de que me hables,

298
00:27:09,361 --> 00:27:12,041
Te sugiero que hables con el Rey.

299
00:27:13,121 --> 00:27:16,081
Soy los ojos y oídos de Su Majestad,
Señor Louvois.

300
00:27:16,241 --> 00:27:18,841
Hablo con quien quiero.
- Yo sé eso.

301
00:27:19,001 --> 00:27:22,041
solo estoy sugiriendo
podrías ahorrar algo de tiempo.

302
00:27:23,441 --> 00:27:27,001
¿Tuviste algún contacto?
¿Con Henriette en Dover?

303
00:27:27,161 --> 00:27:28,481
No, no lo hice.

304
00:27:28,961 --> 00:27:31,241
No estabas convencido del plan.

305
00:27:31,761 --> 00:27:33,601
No, no lo estaba.

306
00:27:33,761 --> 00:27:35,961
Le dejé clara mi opinión al Rey.

307
00:27:36,321 --> 00:27:38,961
¿Alguna vez estuvo de acuerdo con las ideas del Rey?

308
00:27:40,001 --> 00:27:42,641
Estoy de acuerdo con la mayoría de sus ideas, señor.

309
00:27:42,961 --> 00:27:44,241
Mmm.

310
00:27:44,401 --> 00:27:48,201
¿Por qué las declaraciones
que emanan de tu boca

311
00:27:48,361 --> 00:27:50,281
¿Tan crítico con el Rey?

312
00:27:50,441 --> 00:27:52,521
Porque le pido que lo haga.

313
00:27:52,681 --> 00:27:53,761
Padre.

314
00:27:55,801 --> 00:27:58,921
Eres diligente, Fabien,
pero equivocado en este caso.

315
00:28:00,121 --> 00:28:03,321
El Rey me ha pedido
hacer de crítico y conspirador.

316
00:28:06,121 --> 00:28:07,521
Atraer ratones a una trampa.

317
00:28:09,081 --> 00:28:12,241
Hay quienes a veces se quejan,

318
00:28:13,081 --> 00:28:16,201
pero los reconozco
que actúan contra el Rey.

319
00:28:16,921 --> 00:28:19,041
Ésta es una tarea en la que sobresales, Fabien.

320
00:28:19,521 --> 00:28:22,961
pero prefiero sacar mi agua
de dos manantiales.

321
00:28:23,481 --> 00:28:25,761
Ustedes son los ángeles en mi hombro.

322
00:28:38,241 --> 00:28:42,161
Busquemos este sapo venenoso y desollémoslo.

323
00:28:44,241 --> 00:28:46,001
Señor, espere.

324
00:28:47,961 --> 00:28:49,761
¿Recuerdas que me preguntaste?

325
00:28:49,921 --> 00:28:52,561
¿Para ver la cara del asesino de los Parthenay?

326
00:28:55,081 --> 00:28:57,161
Creo que podría entregártelo.

327
00:29:07,601 --> 00:29:10,841
¿Repartiste estas cartas?
¡Eres un tramposo!

328
00:29:35,361 --> 00:29:36,761
¡Despejen la habitación!

329
00:29:40,761 --> 00:29:41,881
Tú no, Montcourt.

330
00:29:46,561 --> 00:29:48,961
Sella las puertas. Nadie entra.

331
00:29:57,321 --> 00:30:00,361
Mis oraciones han sido
con Su Alteza todo el día.

332
00:30:01,481 --> 00:30:03,081
¿Crees que Dios escucha?

333
00:30:04,681 --> 00:30:06,841
No lo sé, señor. Por supuesto.

334
00:30:10,801 --> 00:30:12,441
¿Qué pasa con los ángeles?

335
00:30:19,521 --> 00:30:21,561
¿Los ángeles?
- ¿Los ves?

336
00:30:22,481 --> 00:30:23,801
Yo no, señor.

337
00:30:24,401 --> 00:30:26,881
Muchos dicen que ven ángeles.
antes de que mueran.

338
00:30:38,961 --> 00:30:41,681
Carlota de Parthenay, por ejemplo.

339
00:30:44,841 --> 00:30:46,921
Muchos otros murieron en mi camino,

340
00:30:49,601 --> 00:30:50,921
miembros de mi corte,

341
00:30:52,881 --> 00:30:55,521
e incluso un atentado contra mi propia vida.

342
00:30:57,041 --> 00:31:00,001
Ahora Su Alteza yace agonizante.

343
00:31:01,241 --> 00:31:04,321
Estoy seguro de que no lo sé.
¿Qué quiere decir, señor?

344
00:31:04,921 --> 00:31:07,241
Eso te convierte en un mentiroso, Montcourt.

345
00:31:07,961 --> 00:31:10,561
No señor, soy un amigo.

346
00:31:10,721 --> 00:31:12,761
Soy un verdadero amigo del Rey.

347
00:31:13,521 --> 00:31:15,361
'Cuando somos enemigos del Rey

348
00:31:15,521 --> 00:31:18,761
debemos hacerle creer
somos su amigo.'

349
00:31:19,201 --> 00:31:19,961
¿Bien?

350
00:31:22,881 --> 00:31:25,401
Eres un tonto.
- ¡Y tú, un asesino!

351
00:31:27,201 --> 00:31:28,521
No soy tu hombre.

352
00:31:28,681 --> 00:31:29,841
¡Eres un traidor!

353
00:31:32,281 --> 00:31:34,801
Salvé a Su Alteza de una muerte segura.

354
00:31:34,961 --> 00:31:36,921
La usaste para encontrar mi favor.

355
00:31:37,081 --> 00:31:39,001
La enfermaste con veneno.

356
00:31:39,961 --> 00:31:40,561
¿Qué?

357
00:31:41,201 --> 00:31:42,761
No busco hacer daño.

358
00:31:42,961 --> 00:31:43,521
¡Mentiras!

359
00:32:30,161 --> 00:32:31,401
Buena idea.

360
00:32:31,561 --> 00:32:34,601
Mátalo, luego a mí y échale la culpa a él.

361
00:32:35,601 --> 00:32:39,321
Pero tu primer golpe habría
para ser verdad. Ahí está el problema:

362
00:32:40,321 --> 00:32:42,521
¡Nunca has sido un hombre sincero!

363
00:32:42,681 --> 00:32:45,441
Hoy tienes la oportunidad de matar a un rey.

364
00:33:26,601 --> 00:33:27,441
Su Majestad.

365
00:33:38,041 --> 00:33:39,481
¡Guardias!

366
00:33:53,681 --> 00:33:56,441
¡Posición uno, dos, tres!

367
00:34:06,241 --> 00:34:07,481
¡Está muerto, señor!

368
00:34:09,921 --> 00:34:11,841
¡Piedad, mi señor, piedad!

369
00:34:41,161 --> 00:34:42,641
¿Recuerdas nuestro fuerte?

370
00:34:44,761 --> 00:34:47,881
¿Cuál?
- El primero en el que jugamos.

371
00:34:49,801 --> 00:34:51,281
Hace cien años.

372
00:34:52,681 --> 00:34:54,521
O veinte, supongo.

373
00:34:59,281 --> 00:35:01,201
Vinimos aquí para una visita

374
00:35:02,721 --> 00:35:04,881
tú, yo, Henriette.

375
00:35:06,041 --> 00:35:08,721
estábamos fuera
con nuestra institutriz y salió corriendo,

376
00:35:08,881 --> 00:35:12,041
fuiste al norte,
Yo fui al sur y ella al oeste.

377
00:35:12,201 --> 00:35:13,561
Antes de que se dieran cuenta,

378
00:35:13,721 --> 00:35:16,921
Habíamos encontrado nuestro camino hacia Millstream.

379
00:35:17,081 --> 00:35:19,041
y luego bajar al promontorio.

380
00:35:20,601 --> 00:35:24,561
Los lobos podrían habernos llevado,
pero ¿qué sabíamos?

381
00:35:26,161 --> 00:35:27,321
Éramos jóvenes

382
00:35:29,001 --> 00:35:30,841
Gatos con nueve vidas.

383
00:35:31,361 --> 00:35:33,441
Encontramos un edificio antiguo,

384
00:35:33,601 --> 00:35:36,401
una choza lamentable
hecho de piedra y musgo.

385
00:35:37,681 --> 00:35:39,721
Querías convertirlo en tu castillo.

386
00:35:41,481 --> 00:35:43,761
Pero dije: 'Hagámoslo nuestro fuerte'.

387
00:35:44,641 --> 00:35:46,921
Por una vez, le seguiste el juego.

388
00:35:47,801 --> 00:35:50,361
Defendimos nuestra posición toda la mañana.

389
00:35:50,521 --> 00:35:53,961
y en honor
de su distinguido servicio,

390
00:35:55,321 --> 00:35:57,401
ella fue quien lo encontró,

391
00:36:00,001 --> 00:36:03,361
un topacio español amarillo,
enterrado en el barro.

392
00:36:04,401 --> 00:36:06,721
Te lo otorgamos por tu valentía.

393
00:36:08,361 --> 00:36:12,321
En los días en que eras sólo tú
quien realmente me respaldaba,

394
00:36:12,481 --> 00:36:14,401
como sólo un hermano puede hacerlo.

395
00:36:19,481 --> 00:36:21,121
Estaba tan orgulloso de ti,

396
00:36:23,041 --> 00:36:24,281
y ella también.

397
00:36:26,961 --> 00:36:29,961
Se sentía como si el mundo entero
vino corriendo por nosotros

398
00:36:30,121 --> 00:36:34,041
podríamos defendernos de todos
quien nos tomaría mal.

399
00:36:36,721 --> 00:36:39,081
'Aguanta este momento', te dije.

400
00:36:41,601 --> 00:36:42,841
"Nunca lo olvides".

401
00:36:47,561 --> 00:36:49,281
No es que lo recuerdes.

402
00:37:34,081 --> 00:37:35,161
Padre.

403
00:37:48,441 --> 00:37:49,881
Ella no sobrevivirá.

404
00:37:56,921 --> 00:37:57,961
¿Cuánto tiempo?

405
00:37:58,441 --> 00:38:02,201
No lo sé.
Pero ella desea verlos a ambos.

406
00:38:04,841 --> 00:38:08,721
Lo siento mucho,
Su Majestad, Su Alteza.

407
00:38:13,841 --> 00:38:17,601
ella ha preguntado
para ser llevado al jardín

408
00:38:18,601 --> 00:38:21,561
estar rodeado
por sus flores favoritas.

409
00:38:22,681 --> 00:38:23,401
Entonces hazlo.

410
00:38:24,881 --> 00:38:27,601
Sería una tortura para ella moverse.

411
00:38:34,681 --> 00:38:36,041
Trae el jardín aquí.

412
00:39:06,281 --> 00:39:08,281
¿Hay brisa hoy?

413
00:39:11,561 --> 00:39:14,201
¿Hay algo más hermoso?

414
00:39:14,361 --> 00:39:16,601
que el aroma de las flores?

415
00:39:17,321 --> 00:39:18,481
Hay.

416
00:39:19,321 --> 00:39:21,041
La estoy mirando ahora.

417
00:39:21,201 --> 00:39:23,361
Tengo miedo.

418
00:39:27,561 --> 00:39:29,161
No hay nada que temer.

419
00:39:30,361 --> 00:39:31,881
¿Cómo lo sabes?

420
00:39:34,721 --> 00:39:36,321
¿Qué vino antes del nacimiento?

421
00:39:39,841 --> 00:39:40,841
No temas.

422
00:39:44,841 --> 00:39:46,641
¿Puedes sentir mi piel?

423
00:39:54,481 --> 00:39:55,441
Tan frío.

424
00:40:02,521 --> 00:40:03,601
Lo lamento.

425
00:40:05,761 --> 00:40:07,441
No te amaba bien.

426
00:40:10,241 --> 00:40:12,121
Hiciste lo mejor que pudiste.

427
00:40:15,721 --> 00:40:17,961
¡Qué guapos sois los dos!

428
00:40:20,721 --> 00:40:23,041
¡Oh Dios!

429
00:40:23,201 --> 00:40:26,041
Duele mucho respirar.

430
00:40:26,201 --> 00:40:29,001
Levanta la cabeza.
- ¡Haz que desaparezca!

431
00:40:29,361 --> 00:40:30,241
La almohada.

432
00:40:33,001 --> 00:40:34,921
Mueve la almohada, yo la levantaré.

433
00:40:51,401 --> 00:40:53,801
¡Sáquenlo!
- Enriqueta...

434
00:40:53,961 --> 00:40:55,881
¡No puedo soportarlo!
- ¡Ella sufre!

435
00:41:07,761 --> 00:41:10,241
Su garganta se está cerrando.
- ¡Ábrelo!

436
00:41:10,721 --> 00:41:12,761
Hermano...
- ¡Debemos hacer algo!

437
00:41:17,561 --> 00:41:19,041
Déjame vivir.

438
00:41:23,521 --> 00:41:24,521
Por favor.

439
00:41:26,601 --> 00:41:28,161
Mi dulce.

440
00:41:28,481 --> 00:41:33,361
Déjame bañarme en el lago, sentir el sol,

441
00:41:34,361 --> 00:41:36,681
déjame sentir el sol sobre mí.

442
00:41:41,681 --> 00:41:45,041
¡Oh Señor, recíbeme!

443
00:41:51,281 --> 00:41:52,121
¿Lo escuchas?

444
00:41:53,281 --> 00:41:54,001
las flores,

445
00:41:56,201 --> 00:41:57,561
están cantando.

446
00:42:26,081 --> 00:42:27,401
Amén.

447
00:44:58,441 --> 00:45:01,801
Nos vamos.
Y nunca volveremos.

448
00:45:42,801 --> 00:45:44,561
No puedo permitirlo.

449
00:45:48,081 --> 00:45:49,921
No estoy pidiendo permiso.

450
00:45:51,761 --> 00:45:52,841
Me voy.

451
00:45:55,121 --> 00:45:58,801
¿Me desafiarías en este momento?
- Sé cuál es este momento.

452
00:46:03,681 --> 00:46:05,121
Estás de luto.

453
00:46:06,881 --> 00:46:08,281
Lloro solo.

454
00:46:09,801 --> 00:46:12,121
te volverás a casar
- Sólo quiero vivir.

455
00:46:12,281 --> 00:46:14,801
Es tu deber.
- Ya me he saciado.

456
00:46:16,561 --> 00:46:18,601
Te pusiste en mi contra.

457
00:46:24,441 --> 00:46:25,561
Con alegría.

458
00:46:27,441 --> 00:46:30,681
Sacrificas tu futuro
verme sufrir.

459
00:46:36,001 --> 00:46:38,121
¿Qué sabe un Rey del sacrificio?

460
00:47:14,881 --> 00:47:16,841
¿Señor Rohan?

461
00:47:39,201 --> 00:47:41,001
Estás herido.
- Escuchar.

462
00:47:41,161 --> 00:47:43,681
Sólo hay dos hombres en este tribunal.

463
00:47:43,841 --> 00:47:47,281
que pasan libremente del mundo
al círculo íntimo del Rey,

464
00:47:47,441 --> 00:47:49,681
pero sólo uno que nunca le contrarresta.

465
00:47:49,841 --> 00:47:51,681
¿Su hermano?
- ...es un crítico

466
00:47:51,841 --> 00:47:55,081
pero otro ha permanecido escondido ante nosotros.

467
00:47:55,721 --> 00:47:56,761
Rohan.

468
00:47:56,921 --> 00:47:59,081
Nos dijiste que Montcourt era el culpable.

469
00:47:59,241 --> 00:48:01,241
Ha matado a muchos, pero a ella no.

470
00:48:02,281 --> 00:48:05,441
¿Cómo puedes estar seguro?
- El Rey me dijo una vez,

471
00:48:05,601 --> 00:48:07,401
me advirtió que sus enemigos

472
00:48:07,561 --> 00:48:10,801
buscaría destruir
los más cercanos a él.

473
00:48:10,961 --> 00:48:12,761
Montcourt me dijo lo mismo.

474
00:48:12,921 --> 00:48:15,961
Debemos atraparte, el Rey,
y la reina a un lugar seguro.

475
00:48:16,121 --> 00:48:19,281
¡Dios mío!
- ¿Qué? ¿Qué es?

476
00:48:21,001 --> 00:48:23,401
El hijo del Rey, el Delfín.

477
00:48:24,401 --> 00:48:26,721
Rohan lo llevó a montar.

478
00:48:28,001 --> 00:48:30,321
No, no, no. ¿Bajo la palabra de quién?

479
00:48:30,481 --> 00:48:33,521
Llama al guardia. ¡Llame a la guardia!