1
00:00:45,229 --> 00:00:46,229
[HEI KAMU!]

2
00:00:46,534 --> 00:00:47,287
[BEKU!]

3
00:00:47,852 --> 00:00:48,436
[BEKU!]

4
00:01:13,623 --> 00:01:14,640
[DIA DI SINI!]

5
00:02:41,359 --> 00:02:42,440
Ingin sepotong?

6
00:02:47,481 --> 00:02:49,701
Adik Katie, dia
datang untuk Natal.

7
00:02:50,075 --> 00:02:52,839
Suaminya adalah orang yang hebat
tukang ledeng, selalu membeli perhiasannya,

8
00:02:52,864 --> 00:02:54,541
tapi adiknya
selalu memamerkannya

9
00:02:54,566 --> 00:02:56,495
dan melemparkannya
Wajah Katie, kamu tahu?

10
00:02:58,485 --> 00:02:59,751
Coba tebak?

11
00:03:01,000 --> 00:03:02,534
Ini waktunya pengembalian.

12
00:03:04,359 --> 00:03:05,876
Hampir dua karat.

13
00:03:06,203 --> 00:03:07,423
Dari Zambia.

14
00:03:07,742 --> 00:03:09,387
Makanya ada yang kuning.

15
00:03:10,089 --> 00:03:11,250
Lihat yang kuning?

16
00:03:11,834 --> 00:03:12,956
Kuning bagus.

17
00:03:14,325 --> 00:03:15,466
Cantik.

18
00:03:17,148 --> 00:03:18,396
Aku benci penis itu.

19
00:03:18,441 --> 00:03:22,756
[GPS - DIKONFIRMASI, TERCAYA
SUDAH BERGERAK. APAKAH ANDA MENYALIN?]

20
00:03:25,974 --> 00:03:27,103
Itu dia.

21
00:03:32,567 --> 00:03:34,127
Berengsek! Dia sedang bergerak!

22
00:03:35,162 --> 00:03:36,669
Potong dia di jalan!

23
00:03:37,368 --> 00:03:39,221
Keluar dari van sekarang!

24
00:03:39,279 --> 00:03:41,019
John, minggir!

25
00:03:49,340 --> 00:03:50,687
Breen, aku baik-baik saja.

26
00:03:52,264 --> 00:03:53,356
Kamu baik-baik saja?

27
00:03:53,719 --> 00:03:54,740
Aku baik-baik saja.

28
00:04:01,590 --> 00:04:04,168
Petugas jatuh, Starvil 252.

29
00:04:06,827 --> 00:04:08,040
Tetap di sana.

30
00:04:08,768 --> 00:04:09,857
Oh sial.

31
00:04:13,233 --> 00:04:14,152
Lawan itu.

32
00:04:14,258 --> 00:04:15,306
Lawan itu.

33
00:04:15,351 --> 00:04:17,223
Lihat aku. Lawan itu.

34
00:04:20,278 --> 00:04:21,341
Kamu harus pergi.

35
00:04:22,861 --> 00:04:23,801
Anda harus...

36
00:04:34,924 --> 00:04:37,001
Tugas modifikasi tiga puluh hari?

37
00:04:37,299 --> 00:04:39,183
Ini adalah waktu yang lama untuk berhenti bekerja.

38
00:04:39,719 --> 00:04:40,719
Ya?

39
00:04:41,348 --> 00:04:43,998
Tapi dokter sudah mengijinkannya
aku untuk kembali, jadi...

40
00:04:44,061 --> 00:04:46,076
Aku tidak sedang membicarakan lenganmu, John.

41
00:04:46,733 --> 00:04:48,027
Masukkan dua puluh Anda.

42
00:04:48,392 --> 00:04:49,392
Lebih banyak pensiun.

43
00:04:50,044 --> 00:04:51,445
Jika aku jadi kamu, aku akan menggantungnya.

44
00:04:51,789 --> 00:04:52,700
Melihat?

45
00:04:53,589 --> 00:04:54,716
Bagus seperti baru.

46
00:04:56,212 --> 00:04:58,448
Seperti yang saya katakan, hanya memastikan.

47
00:04:58,473 --> 00:04:59,961
Tidak, tidak, habiskan minumanmu.

48
00:05:00,003 --> 00:05:01,571
- Santai.
- Terima kasih.

49
00:05:18,836 --> 00:05:20,137
Remaja McGuire.

50
00:05:20,654 --> 00:05:22,241
Suaminya bekerja untuk Good Year.

51
00:05:22,306 --> 00:05:24,813
PHK terjadi, empat atau lima tahun lalu?

52
00:05:25,649 --> 00:05:27,249
Ledakan! Kanker.

53
00:05:27,744 --> 00:05:30,407
Tanpa asuransi, gadis berusia enam tahun.

54
00:05:30,931 --> 00:05:32,390
Orang itu akan pergi dalam dua bulan.

55
00:05:32,415 --> 00:05:33,378
Hai!

56
00:05:33,530 --> 00:05:35,018
Hei sayang! Apa itu?

57
00:05:35,458 --> 00:05:37,979
Hai Brad, kamu sudah mendapat pekerjaan?

58
00:05:39,036 --> 00:05:40,818
Ada makanan di sana.

59
00:05:41,122 --> 00:05:42,461
Buatlah!

60
00:05:43,283 --> 00:05:45,237
Oke, tunggu sampai aku datang
pulang dan aku akan berhasil.

61
00:05:45,262 --> 00:05:47,486
- Tidak, tidak ada yang pulang.
- Aku harus pergi.

62
00:05:47,511 --> 00:05:48,949
- Aku harus pergi.
- Tidak, jangan! - Ya.

63
00:05:48,949 --> 00:05:49,999
Ini malam kita!

64
00:05:50,024 --> 00:05:51,359
- Ayo.
- Aku tidak bisa.

65
00:05:51,403 --> 00:05:52,332
Satu minuman!

66
00:05:52,385 --> 00:05:53,641
- Satu.
- Baiklah.

67
00:05:53,666 --> 00:05:54,829
Masih mencintaimu.

68
00:05:57,800 --> 00:05:59,190
Apa yang akan kamu lakukan?

69
00:05:59,215 --> 00:06:01,837
Pacarnya akan pergi
di atas Air Terjun malam ini.

70
00:06:01,922 --> 00:06:04,503
Kontol yang muntah
bir di mobil kami.

71
00:06:06,266 --> 00:06:08,673
Ya Tuhan! Saya harap itu benar!

72
00:06:08,711 --> 00:06:11,007
Ibuku mengajak Bethie ke bioskop.

73
00:06:12,406 --> 00:06:13,821
Suatu malam.

74
00:06:14,835 --> 00:06:15,690
Satu...

75
00:06:15,910 --> 00:06:16,655
malam.

76
00:06:16,680 --> 00:06:20,121
Bebas dari neraka keempat
kelas matematika dan saya ditinggalkan.

77
00:06:23,612 --> 00:06:25,097
Astaga! Tentu, kenapa tidak?

78
00:06:25,122 --> 00:06:26,253
Terima kasih sudah bertanya.

79
00:06:27,376 --> 00:06:28,780
Saya Marteen McGuire.

80
00:06:29,300 --> 00:06:30,580
Teman-teman memanggilku Teena.

81
00:06:30,885 --> 00:06:32,364
Sekarang kamu sebutkan namamu.

82
00:06:33,557 --> 00:06:35,010
John Dromoor.

83
00:06:36,391 --> 00:06:38,049
Apakah gadis ini seorang paranormal?

84
00:06:39,361 --> 00:06:40,249
Tidak!

85
00:06:41,213 --> 00:06:42,961
Saya tidak banyak bertemu

86
00:06:43,589 --> 00:06:45,309
pahlawan kehidupan nyata.

87
00:06:47,441 --> 00:06:48,346
Dengan serius.

88
00:06:48,832 --> 00:06:49,858
Ini suatu kehormatan.

89
00:06:50,719 --> 00:06:53,001
Itu terjadi pada bulan April.

90
00:06:53,072 --> 00:06:55,207
Ya, tentu saja, sebulan yang lalu.

91
00:06:55,218 --> 00:06:56,544
Siapa yang ingat?

92
00:07:01,208 --> 00:07:01,955
kamu...

93
00:07:02,721 --> 00:07:04,321
Senyum bengkok.

94
00:07:06,239 --> 00:07:07,370
Saya suka itu.

95
00:07:08,259 --> 00:07:09,559
Mari kita minum lagi.

96
00:07:10,871 --> 00:07:11,768
Tidak, tidak!

97
00:07:12,538 --> 00:07:13,735
Saya mengerti.

98
00:07:15,546 --> 00:07:16,451
Mike!

99
00:07:17,201 --> 00:07:18,948
Hei, kawan. Dua lagi.

100
00:07:26,069 --> 00:07:28,316
Ibuku ingin kami tinggal bersamanya.

101
00:07:28,832 --> 00:07:31,719
Martin! Kanker paru-paru, rokok!

102
00:07:31,727 --> 00:07:34,859
Martin! Seorang anak berusia sepuluh tahun membutuhkan stabilitas.

103
00:07:36,637 --> 00:07:38,838
Ya, kami akan menghemat uang, tapi...

104
00:07:39,457 --> 00:07:41,571
Saya tidak tahu, kami baik-baik saja.

105
00:07:42,291 --> 00:07:43,498
Cukup stabil.

106
00:07:44,218 --> 00:07:46,105
Yesus! tinggal bersama ibuku?

107
00:07:47,894 --> 00:07:49,010
Bisa jadi lebih buruk.

108
00:07:49,306 --> 00:07:50,434
Hei, astaga!

109
00:07:50,561 --> 00:07:52,265
Aku harus pergi menjemputnya.

110
00:07:55,362 --> 00:07:57,213
Anda tahu, Anda bisa, erm...

111
00:07:57,522 --> 00:08:00,623
Anda bisa menelepon saya... jika Anda mau.
Anda adalah pendengar yang baik.

112
00:08:00,876 --> 00:08:03,165
Kita harus mengerjakan bagian berbicara.

113
00:08:03,342 --> 00:08:05,296
- Saya ingin.
- Ya, aku juga.

114
00:08:06,516 --> 00:08:07,883
aku ingin kamu tahu...

115
00:08:07,946 --> 00:08:10,384
Kamu akan menutupku
turun begitu saja?

116
00:08:10,609 --> 00:08:12,129
Tidak, aku bercanda... aku bercanda.

117
00:08:12,207 --> 00:08:13,141
Tidak, eh...

118
00:08:13,287 --> 00:08:14,008
saya...

119
00:08:14,173 --> 00:08:15,151
saya seorang...

120
00:08:16,278 --> 00:08:17,385
seorang duda.

121
00:08:22,267 --> 00:08:23,861
Jadi, kami saling memahami.

122
00:08:23,886 --> 00:08:24,990
Mungkin begitu.

123
00:08:27,208 --> 00:08:28,459
John Dromoor.

124
00:08:34,018 --> 00:08:35,125
Teman baruku.

125
00:08:59,628 --> 00:09:00,676
Ada apa?

126
00:09:09,326 --> 00:09:10,333
Hai!

127
00:09:10,879 --> 00:09:11,879
Hei, Remaja!

128
00:09:11,904 --> 00:09:12,904
Hai!

129
00:09:13,843 --> 00:09:15,228
Ini luar biasa!

130
00:09:15,253 --> 00:09:16,668
Anda mengadakan barbekyu?

131
00:09:21,248 --> 00:09:22,532
Bethie, kamu melewatkannya.

132
00:09:31,388 --> 00:09:32,704
Jangan biarkan ibumu melihatmu.

133
00:09:32,882 --> 00:09:33,882
Tidak apa-apa.

134
00:09:33,907 --> 00:09:35,474
Dia juga tidak tahu

135
00:09:35,499 --> 00:09:36,534
Aku menyelinap ini.

136
00:09:36,559 --> 00:09:37,996
Dasar pencuri kecil.

137
00:09:43,332 --> 00:09:44,347
Lihat itu!

138
00:09:53,818 --> 00:09:55,233
Ini luar biasa.

139
00:09:56,126 --> 00:09:57,386
Saya suka busur hujan.

140
00:10:00,650 --> 00:10:01,650
Dengan serius?

141
00:10:02,372 --> 00:10:03,152
Tidak.

142
00:10:03,177 --> 00:10:04,177
saya baik-baik saja.

143
00:10:05,312 --> 00:10:06,312
Kepala pantat.

144
00:10:17,678 --> 00:10:19,344
Berapa lama ibumu
pernah bertemu Casey?

145
00:10:20,962 --> 00:10:21,962
Aku tidak tahu.

146
00:10:21,987 --> 00:10:23,438
Sebentar lagi, ya?

147
00:10:25,283 --> 00:10:26,706
Aku bisa mengerti kenapa dia menyukainya.

148
00:10:32,692 --> 00:10:33,728
Bethie?

149
00:10:34,257 --> 00:10:37,701
Bethel Anne McGuire, turunlah
sekarang juga atau lehermu akan patah!

150
00:10:38,146 --> 00:10:40,447
Sekarang, sial! Saya mengerti sekarang!

151
00:10:40,519 --> 00:10:41,900
Bungkam! aku tidak akan jatuh!

152
00:10:41,925 --> 00:10:44,650
Bethie! Sekarang! Terima kasih, Casey!
Saya punya ini!

153
00:10:44,650 --> 00:10:45,639
Sekarang!

154
00:10:45,639 --> 00:10:47,734
Yesus! Siapa aku, lima?

155
00:11:08,724 --> 00:11:09,527
Hai.

156
00:11:09,572 --> 00:11:11,636
Bagian terakhir? Menyimpannya hanya untuk Anda.

157
00:11:20,638 --> 00:11:21,882
- Hmm.
-Ini milikku.

158
00:11:22,181 --> 00:11:22,837
saya tidak bisa.

159
00:11:22,901 --> 00:11:23,849
Anda benar.

160
00:11:23,899 --> 00:11:26,078
Anda akan membiarkan es krimnya
meleleh hingga menjadi kerak.

161
00:11:28,268 --> 00:11:29,681
maafkan aku, aku berteriak.

162
00:11:34,629 --> 00:11:36,365
Hei, tampan!

163
00:11:36,391 --> 00:11:37,467
Bukankah tidak ada ciuman?

164
00:11:52,273 --> 00:11:53,440
Bethie, sayang,

165
00:11:53,465 --> 00:11:54,801
waktunya untuk kembali.

166
00:11:54,846 --> 00:11:56,812
Sudah larut malam, kenapa kamu tidak melakukannya?
teman-teman menginap saja?

167
00:11:56,838 --> 00:11:57,933
Ayolah, Kasus.

168
00:11:57,933 --> 00:12:00,352
Aku punya beberapa Sponge Bob
dimuat di iPad.

169
00:12:00,410 --> 00:12:01,871
Bethie belum melihatnya.

170
00:12:02,057 --> 00:12:04,180
Aku belum selesai denganmu
tapi itu adalah sebuah pukulan panjang.

171
00:12:04,205 --> 00:12:05,687
Saya masih punya beberapa gerakan.

172
00:12:05,712 --> 00:12:07,020
Kita bisa tinggal, Bu.

173
00:12:07,045 --> 00:12:08,660
Melihat? Harus memuatnya.

174
00:12:08,685 --> 00:12:11,070
Kami sarapan di
Nenek, tepat jam 8 pagi.

175
00:12:11,672 --> 00:12:12,800
- Apa kamu yakin?
- Hmm.

176
00:12:12,938 --> 00:12:15,023
- Mereka memainkan lagu kita.
- Lagi?

177
00:12:15,048 --> 00:12:16,150
Aku akan mengantarmu pulang.

178
00:12:16,150 --> 00:12:18,418
Tidak, kita akan berjalan kaki. kamu
tidak boleh minum dan mengemudi.

179
00:12:18,418 --> 00:12:20,484
Sudah terlambat! Ayolah, aku akan melakukannya
membawamu dalam lima menit.

180
00:12:20,697 --> 00:12:22,077
Ini malam yang indah.

181
00:12:22,115 --> 00:12:24,445
Selasa dia ada di rumah ibuku, jangan lupa.

182
00:12:24,935 --> 00:12:26,211
Meneleponmu besok pagi.

183
00:12:29,879 --> 00:12:30,708
Oh tidak.

184
00:12:34,940 --> 00:12:37,301
Oh, Mike menceritakan mimpi ini...

185
00:12:38,034 --> 00:12:38,989
Saya ingin sekali...

186
00:12:39,040 --> 00:12:40,958
Oh tidak, benarkah?

187
00:12:42,272 --> 00:12:44,800
Mengapa dompet saya begitu berat?

188
00:12:45,335 --> 00:12:46,514
Hai?

189
00:12:47,387 --> 00:12:49,827
Pasti menyenangkan memiliki ibu yang hebat.

190
00:12:52,650 --> 00:12:53,702
Anda tahu, ketika Anda masih bayi

191
00:12:53,702 --> 00:12:56,769
ayahmu biasa mengajakmu keluar
berjalan-jalan di sekitar sini.

192
00:12:57,592 --> 00:13:00,165
Kamu selalu mengambil bonekamu.
Anda harus memilikinya.

193
00:13:00,190 --> 00:13:01,344
Aku benci boneka.

194
00:13:04,397 --> 00:13:05,262
Hai.

195
00:13:06,629 --> 00:13:07,539
Sayang?

196
00:13:08,991 --> 00:13:09,752
Tunggu!

197
00:13:12,530 --> 00:13:13,353
Bethie.

198
00:13:13,378 --> 00:13:15,819
Apa itu? Anda tidak keberatan
aku berbicara tentang ayahmu?

199
00:13:15,952 --> 00:13:16,893
Sebenarnya,

200
00:13:17,605 --> 00:13:20,530
Aku tidak suka kamu memperlakukanku.... seperti

201
00:13:21,285 --> 00:13:22,784
seperti aku masih bayi.

202
00:13:23,719 --> 00:13:25,590
Aku tidak akan jatuh, Bu.

203
00:13:25,779 --> 00:13:26,705
Sayang...

204
00:13:26,844 --> 00:13:27,802
Tolong.

205
00:13:28,537 --> 00:13:29,376
Jangan.

206
00:13:35,445 --> 00:13:36,544
Saya tidak ingat.

207
00:13:37,989 --> 00:13:39,102
Bayi.

208
00:13:41,276 --> 00:13:43,204
Saya tidak ingat seperti apa rupanya.

209
00:13:46,369 --> 00:13:47,447
Wajahnya.

210
00:13:50,611 --> 00:13:51,822
saya mencoba.

211
00:13:54,240 --> 00:13:55,693
Sangat sulit.

212
00:13:56,322 --> 00:13:58,105
Tapi dia pergi begitu saja.

213
00:13:59,366 --> 00:14:01,036
Sepertinya dia tidak pernah ada di sana.

214
00:14:02,809 --> 00:14:03,809
Tidak apa-apa.

215
00:14:08,105 --> 00:14:08,924
Dan...

216
00:14:11,222 --> 00:14:13,366
Saat Anda tidak menduganya...

217
00:14:14,161 --> 00:14:15,186
Tiba-tiba...

218
00:14:17,006 --> 00:14:18,006
Itu dia.

219
00:14:20,710 --> 00:14:21,408
Hai.

220
00:14:23,136 --> 00:14:24,718
Semua ini bukan hanya kamu.

221
00:14:26,007 --> 00:14:28,053
Bukan salahmu kamu tidak bisa mengingatnya.

222
00:14:30,899 --> 00:14:31,786
Hei sayang.

223
00:14:33,272 --> 00:14:34,706
Aku juga merindukannya.

224
00:14:38,771 --> 00:14:40,531
Begitulah cara kerja memori.

225
00:14:42,190 --> 00:14:43,283
Apa kamu yakin?

226
00:14:44,859 --> 00:14:46,964
Silangkan hatiku dan harapan untuk mati.

227
00:14:53,500 --> 00:14:54,562
Anda tahu apa?

228
00:14:54,662 --> 00:14:56,266
Saya tahu jalan pintas.

229
00:14:56,898 --> 00:14:57,740
Ayo.

230
00:14:58,967 --> 00:15:00,510
Mari kita mengantarmu pulang.

231
00:15:04,724 --> 00:15:05,724
Di bawah sini?

232
00:15:05,749 --> 00:15:06,666
Ya!

233
00:15:06,691 --> 00:15:08,180
Oke, wajahnya menyeramkan.

234
00:15:08,180 --> 00:15:09,037
Oh, dia baik-baik saja!

235
00:15:09,094 --> 00:15:11,003
Dia sudah berada di sana sejak SMA.

236
00:15:11,003 --> 00:15:12,413
Gelap tapi...

237
00:15:21,856 --> 00:15:23,549
- Ibu?
- Ya?

238
00:15:23,731 --> 00:15:24,954
Dimana kita?

239
00:15:24,999 --> 00:15:26,007
Anda tidak ingat?

240
00:15:26,032 --> 00:15:27,064
Tidak.

241
00:15:27,645 --> 00:15:29,092
Kamu, aku, ayahmu...

242
00:15:29,117 --> 00:15:32,054
Kami biasa datang ke sini, menyewa kano,

243
00:15:32,785 --> 00:15:34,435
dan pergi melihat Air Terjun Niagara.

244
00:15:34,693 --> 00:15:36,128
- Benar-benar?
- Ya!

245
00:15:36,258 --> 00:15:37,642
Apakah kita masih bisa menyewanya?

246
00:15:38,018 --> 00:15:39,512
Anda tahu apa? Saya tidak yakin.

247
00:15:39,537 --> 00:15:41,755
Mungkin. Saya akan memberi mereka a
menelepon di pagi hari.

248
00:15:42,867 --> 00:15:43,888
Itu akan menyenangkan.

249
00:15:43,892 --> 00:15:44,908
Ya.

250
00:15:45,708 --> 00:15:46,800
Hati-hati.

251
00:15:57,783 --> 00:16:00,109
- Tempat ini indah.
- Ya?

252
00:16:01,052 --> 00:16:03,375
- Oh lihat! Ada putri duyung.
- Ya!

253
00:16:03,817 --> 00:16:05,459
Mereka menyebut tempat ini "Teluk Putri Duyung".

254
00:16:05,897 --> 00:16:07,151
Saya tidak mengetahuinya.

255
00:16:07,176 --> 00:16:08,795
Saya tidak ingat bagaimana kelanjutannya.

256
00:16:08,995 --> 00:16:11,725
<i>♪ Dahulu kala ada putri duyung, ♪</i>

257
00:16:11,725 --> 00:16:13,491
<i>♪ yang tinggal di tepi kolam, ♪</i>

258
00:16:13,491 --> 00:16:16,088
<i>♪ yang sangat cantik, ♪</i>

259
00:16:16,113 --> 00:16:18,394
<i>♪ dan sangat pirang. ♪</i>

260
00:16:20,227 --> 00:16:21,521
Remaja McGuire.

261
00:16:21,788 --> 00:16:25,211
Hei, ini Marvin Fick, ingat aku?
Tentu saja.

262
00:16:26,292 --> 00:16:27,485
Anda ingat Teena McGuire?

263
00:16:27,485 --> 00:16:29,729
- Pemandu sorak?
- Pemandu sorak, ha, ha!

264
00:16:29,754 --> 00:16:32,052
Apa yang kamu lakukan di sini?
Selamat Hari Kemerdekaan!

265
00:16:32,052 --> 00:16:33,083
Tinggalkan kami sendiri.

266
00:16:33,108 --> 00:16:34,460
Selamat Hari Kemerdekaan!

267
00:16:34,485 --> 00:16:36,227
Hei, ayolah, teman-teman. Tinggalkan kami sendiri.

268
00:16:36,252 --> 00:16:37,880
Apa yang kalian lakukan? Anda ingin
bertahan?

269
00:16:37,880 --> 00:16:39,283
Anda ingin minum bir?

270
00:16:39,283 --> 00:16:40,221
Kami mendapat asap.

271
00:16:40,246 --> 00:16:41,599
Ya Tuhan, apakah ini putrimu?

272
00:16:41,624 --> 00:16:44,632
Pria tampan sepertimu, kamu
harus punya pacar.

273
00:16:44,657 --> 00:16:46,148
Anda tidak ingin membuatnya kesal.

274
00:16:46,173 --> 00:16:47,173
Tinggalkan kami sendiri.

275
00:16:47,198 --> 00:16:49,017
Dia tidak akan keberatan, kan, Lloyd?

276
00:16:49,042 --> 00:16:50,471
Tidak, dia tidak akan keberatan.

277
00:16:50,496 --> 00:16:51,721
Hai! Tidak tidak tidak!

278
00:16:54,394 --> 00:16:55,394
Bethie!

279
00:16:59,452 --> 00:17:01,134
Tangkap dia! Tangkap dia!

280
00:17:01,436 --> 00:17:02,306
Serahkan dia!

281
00:17:02,331 --> 00:17:03,442
Aku mendapatkan kakinya.

282
00:17:07,015 --> 00:17:08,615
Buka pintunya!

283
00:17:10,088 --> 00:17:11,088
Bethie!

284
00:17:11,978 --> 00:17:12,978
Bethie!

285
00:17:14,878 --> 00:17:16,348
Masuk ke sana! Masuk ke sana!

286
00:17:17,696 --> 00:17:18,696
Masuk ke dalam!

287
00:17:18,723 --> 00:17:19,723
Masuk ke dalam!

288
00:17:20,493 --> 00:17:21,555
Bethie!

289
00:17:26,407 --> 00:17:27,407
Ayo!

290
00:17:27,432 --> 00:17:29,348
Jangan kejar dia, dia tidak bisa pergi.

291
00:17:36,593 --> 00:17:37,593
Mami!

292
00:17:39,928 --> 00:17:42,184
Tolong tinggalkan dia sendiri!

293
00:17:49,018 --> 00:17:50,466
Tolong jangan sakiti dia!

294
00:17:50,860 --> 00:17:52,820
Tolong, jangan sakiti dia, tolong!

295
00:18:03,867 --> 00:18:05,530
Lepaskan aku!

296
00:18:23,638 --> 00:18:24,441
Wah!

297
00:18:24,763 --> 00:18:26,047
Apakah kita menipunya?

298
00:18:28,457 --> 00:18:29,628
Ayo pergi!!

299
00:18:29,628 --> 00:18:30,549
Aku menunjukkan wanita jalang ini...

300
00:18:30,549 --> 00:18:32,517
Selamat Tanggal Empat Juli!

301
00:19:57,884 --> 00:19:59,565
Tolong, ibu!

302
00:20:01,954 --> 00:20:03,452
Tidak apa-apa!

303
00:20:04,686 --> 00:20:05,957
Tidak apa-apa!

304
00:20:21,547 --> 00:20:22,655
Apa ini?

305
00:20:32,019 --> 00:20:33,019
Hai!

306
00:20:36,180 --> 00:20:37,649
Panggilkan ambulans!

307
00:20:47,783 --> 00:20:49,047
NFPD!

308
00:21:42,273 --> 00:21:43,750
DNA, sidik jari...

309
00:21:44,025 --> 00:21:46,339
Satu-satunya hal yang tidak mereka lakukan
tinggalkan adalah label nama.

310
00:21:49,918 --> 00:21:50,852
[SATU, DUA]

311
00:21:50,852 --> 00:21:52,425
[DUA, TIGA, TARIK]

312
00:21:56,564 --> 00:21:57,700
[PERHATIKAN KAKI ANDA]

313
00:21:58,299 --> 00:21:59,497
[DIA AKAN BAIK-BAIK SAJA]

314
00:21:59,830 --> 00:22:01,417
[KAMI MEMBUTUHKAN PUTRINYA DI SINI]

315
00:22:04,253 --> 00:22:05,295
aku akan membantunya.

316
00:22:34,708 --> 00:22:35,872
[DIA KEHILANGAN BANYAK DARAH]

317
00:22:35,897 --> 00:22:37,274
[KAMI HARUS MEMBERI DIA MRI]

318
00:22:38,623 --> 00:22:40,528
Tidak, tidak, tidak, Bu, tetaplah di bawah, tetaplah di bawah!

319
00:22:40,553 --> 00:22:43,047
Bu, kamu harus tetap tenang.

320
00:22:43,072 --> 00:22:44,717
Remaja itu, mereka juga memperkosanya?

321
00:22:47,596 --> 00:22:48,596
Mama!

322
00:22:49,474 --> 00:22:50,864
Mama!

323
00:22:50,889 --> 00:22:52,482
Tidak, kembalilah ke sini. Saya minta maaf!

324
00:22:52,507 --> 00:22:55,188
- Aku ingin bertemu ibuku! - Kamu punya
untuk tetap di sini, aku minta maaf!

325
00:22:55,213 --> 00:22:56,335
Mama!

326
00:23:13,804 --> 00:23:14,804
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

327
00:23:14,829 --> 00:23:17,078
Tidak apa-apa. Kamu akan baik-baik saja sekarang.

328
00:23:18,536 --> 00:23:20,047
Aku akan mengambilkanmu penjepit.

329
00:23:30,202 --> 00:23:31,379
Dia akan segera turun.

330
00:23:31,404 --> 00:23:33,699
- Tidak, saya tidak menunggu dokter.
- Bu...

331
00:23:33,699 --> 00:23:34,997
Jangan, Bu, aku.

332
00:23:35,022 --> 00:23:36,438
Aku akan menemui putriku.

333
00:23:36,559 --> 00:23:37,947
Aku akan menemui gadisku.

334
00:23:40,313 --> 00:23:41,313
Sialan!

335
00:23:44,643 --> 00:23:45,420
Ya Tuhan!

336
00:23:46,283 --> 00:23:47,401
Oh, hei!

337
00:23:49,036 --> 00:23:50,813
Hei, malaikat kecilku.

338
00:23:51,986 --> 00:23:53,549
Hei, kamu baik-baik saja?

339
00:23:53,549 --> 00:23:55,280
Apa yang mereka lakukan padamu?

340
00:23:55,368 --> 00:23:56,936
- Aku baik-baik saja.
- Ya?

341
00:23:57,300 --> 00:23:59,424
- Janji?
- Kamu berjanji, ya?

342
00:24:01,109 --> 00:24:02,197
Bagaimana kabar mama?

343
00:24:03,634 --> 00:24:05,526
Dia baik-baik saja,

344
00:24:06,170 --> 00:24:08,919
karena kamu dan aku memang begitu
akan tetap bersatu.

345
00:24:09,154 --> 00:24:10,567
Dan kami akan memastikan...

346
00:24:10,567 --> 00:24:11,921
Nyonya Kevecki,

347
00:24:11,946 --> 00:24:13,354
Detektif John Dromoor.

348
00:24:13,374 --> 00:24:15,467
Aku bersama cucu perempuanku.

349
00:24:15,467 --> 00:24:18,306
Nah, itu masalahnya, Bu. Dia
bisa melihat baik-baik orang-orang itu.

350
00:24:18,331 --> 00:24:20,650
Dia berumur 12... dia berumur 12 tahun.

351
00:24:20,701 --> 00:24:23,322
Ibunya tidak bisa bicara,
dia satu-satunya saksi kami.

352
00:24:23,585 --> 00:24:25,786
Tidak apa-apa, sayang, itu saja
baiklah, sayang.

353
00:24:26,890 --> 00:24:28,444
Bisakah kamu menunggu?

354
00:24:32,159 --> 00:24:33,673
Saya butuh bantuan Anda.

355
00:24:37,131 --> 00:24:39,014
Pergi! Pergi! NFPD!

356
00:24:39,277 --> 00:24:41,007
Turun! Jangan bergerak!

357
00:24:41,169 --> 00:24:42,285
Turun!

358
00:24:43,020 --> 00:24:44,475
Anda tidak bisa masuk ke sini seperti...

359
00:24:44,500 --> 00:24:46,281
Singkirkan anak-anakmu!

360
00:24:47,283 --> 00:24:48,980
POLISI! Jangan bergerak!

361
00:24:49,012 --> 00:24:50,402
- Apa ini?
- Pergi!

362
00:24:50,427 --> 00:24:52,190
Lloyd! Tutup mulutmu!

363
00:24:52,190 --> 00:24:52,785
Bangun!

364
00:24:52,810 --> 00:24:54,497
Tutup mulutmu!

365
00:24:56,306 --> 00:24:57,306
Bangun!

366
00:24:58,332 --> 00:24:59,406
Tetap di bawah!

367
00:24:59,707 --> 00:25:01,966
Apa yang saya lakukan? Apa yang saya lakukan?

368
00:25:02,010 --> 00:25:03,323
Walter, lakukan sesuatu!

369
00:25:03,323 --> 00:25:05,141
Lakukan sesuatu! Astaga!

370
00:25:05,389 --> 00:25:06,727
Apa ini?

371
00:25:07,052 --> 00:25:08,052
Marvin!

372
00:25:08,176 --> 00:25:09,992
Aku akan menelepon Pastor Muldoon!

373
00:25:21,710 --> 00:25:23,070
Pergi! Kamu baik?

374
00:25:23,180 --> 00:25:24,150
Ya!

375
00:25:24,321 --> 00:25:25,152
Berhenti!

376
00:25:27,351 --> 00:25:29,431
Marvin, hentikan, polisi!

377
00:25:30,115 --> 00:25:32,063
Kemana kamu akan pergi? Berhenti!

378
00:25:34,019 --> 00:25:35,813
Berhenti berlari!

379
00:25:37,317 --> 00:25:38,357
Berhenti!

380
00:26:01,493 --> 00:26:02,807
Satu sampai tujuh.

381
00:26:03,738 --> 00:26:04,938
Satu di sisi ini.

382
00:26:04,938 --> 00:26:06,347
Tujuh di akhir.

383
00:26:06,652 --> 00:26:08,819
Tidak ada yang terjadi
takut, sayang.

384
00:26:08,898 --> 00:26:10,905
Hei, Bethie, kamu harus memilihnya

385
00:26:10,930 --> 00:26:13,387
dan aku akan menyingkirkannya
untuk waktu yang sangat lama.

386
00:26:13,517 --> 00:26:14,993
Mereka tidak bisa menyakitimu,

387
00:26:15,018 --> 00:26:16,446
Aku tidak akan membiarkan mereka.

388
00:26:16,809 --> 00:26:17,670
OKE?

389
00:26:18,914 --> 00:26:21,900
Pria berbaju putih delapan teratas.

390
00:26:22,468 --> 00:26:23,396
Nomor dua.

391
00:26:27,326 --> 00:26:29,054
Dan yang tepat di sebelahnya.

392
00:26:29,079 --> 00:26:30,866
Dan dengan celana avant garde.

393
00:26:32,559 --> 00:26:33,559
Tiga.

394
00:26:36,009 --> 00:26:37,009
Lima.

395
00:26:40,078 --> 00:26:41,078
Dan tujuh.

396
00:26:44,244 --> 00:26:45,244
Itu mereka.

397
00:26:47,099 --> 00:26:50,143
Nomor 2, 3, 5 dan 7, maju ke depan.

398
00:26:56,188 --> 00:26:58,050
Marvin dan Lloyd Fick.

399
00:26:59,022 --> 00:27:00,022
Fritz Haaber.

400
00:27:00,549 --> 00:27:01,549
Jimmy de Lucca.

401
00:27:13,794 --> 00:27:17,208
[DETEKTIF JATUH NIAGARA ADALAH
MENYELIDIKI SERANGAN BRUTAL]

402
00:27:17,208 --> 00:27:19,693
[PADA WANITA LOKAL DAN DIA
PUTRI 12 TAHUN]

403
00:27:19,693 --> 00:27:21,835
[MALAM TERAKHIR DI ROCKY POINT PARK.]

404
00:27:22,059 --> 00:27:23,580
[Tak lama setelah tengah malam,]

405
00:27:23,580 --> 00:27:27,460
[WANITA MENDERITA KEJAHATAN
PENYERANGAN SEKSUAL, DAN DIALAHKAN.]

406
00:27:27,505 --> 00:27:31,456
[SUMBER MENGATAKAN BAHWA PUTRINYA BISA
JUGA TELAH DISERANG PADA SAAT INI.]

407
00:27:39,468 --> 00:27:41,339
Bethie, ya Tuhan.

408
00:27:41,859 --> 00:27:42,904
Saya sangat menyesal.

409
00:27:43,343 --> 00:27:44,376
Tidak apa-apa.

410
00:27:44,449 --> 00:27:45,926
Dia akan baik-baik saja.

411
00:27:46,596 --> 00:27:48,332
Batang otaknya bagus, jadi,

412
00:27:48,357 --> 00:27:49,803
kecuali salah satu dari mereka jatuh

413
00:27:49,803 --> 00:27:51,526
Mereka akan membiarkannya keluar.

414
00:27:53,612 --> 00:27:55,083
Terima kasih telah membawakan bunga lili.

415
00:27:56,145 --> 00:27:57,145
Dia menyukai itu.

416
00:27:58,575 --> 00:27:59,575
Nona K.

417
00:27:59,600 --> 00:28:01,747
Nona K., saya datang segera setelah saya mendengarnya.

418
00:28:02,308 --> 00:28:03,198
Mengapa?

419
00:28:03,686 --> 00:28:05,266
Oh, apa yang kamu lakukan di sini?

420
00:28:06,288 --> 00:28:08,687
Lihat, warnanya lebih bagus.

421
00:28:10,731 --> 00:28:12,735
Apakah Anda lupa ransel di dalam mobil?

422
00:28:12,760 --> 00:28:13,493
Aduh.

423
00:28:13,753 --> 00:28:14,999
Saya mengerti, berikan di sini.

424
00:28:15,000 --> 00:28:18,123
Aku parkir di depan, sayang.

425
00:28:20,775 --> 00:28:21,819
Maaf.

426
00:28:42,119 --> 00:28:45,487
Marteen McGuire, pasien baru,
dia datang tadi malam?

427
00:28:45,512 --> 00:28:46,653
Apakah kamu keluarga?

428
00:28:48,971 --> 00:28:50,313
Tuan, apakah Anda keluarga?

429
00:29:44,592 --> 00:29:46,264
Favorit saya adalah Duffy Duck.

430
00:29:51,481 --> 00:29:52,721
Ibu membutuhkanmu di dalam.

431
00:29:53,752 --> 00:29:56,580
Oh, aku ingin kamu berhenti
tampak seperti pelacur.

432
00:29:57,459 --> 00:29:59,252
Kemana kamu akan pergi dengan penampilan seperti itu?

433
00:30:05,135 --> 00:30:06,933
Mereka tidak mungkin melakukan ini, Ayah.

434
00:30:06,958 --> 00:30:08,422
Mereka anak-anak yang baik.

435
00:30:09,355 --> 00:30:10,647
Mereka tidak melakukannya.

436
00:30:12,789 --> 00:30:14,289
Bagi mereka yang benar-benar mencintainya,

437
00:30:14,487 --> 00:30:17,746
Tuhan berjanji untuk mewujudkannya
segala sesuatunya benar dan baik.

438
00:30:17,923 --> 00:30:20,052
Jika kita melakukan pekerjaan kita,

439
00:30:20,815 --> 00:30:22,638
Dia menepati janji besarmu.

440
00:30:23,131 --> 00:30:24,902
Sebagai orang tua Kristen yang baik,

441
00:30:25,196 --> 00:30:26,421
apa bagianmu?

442
00:30:27,873 --> 00:30:30,295
Ya Irma, kita semua adalah anak-anak-Nya,

443
00:30:31,069 --> 00:30:32,571
tapi sampai dia memanggil kita,

444
00:30:33,151 --> 00:30:34,728
kita hidup di dunia ini.

445
00:30:35,627 --> 00:30:37,355
Terkadang Dia mengutus malaikat,

446
00:30:37,605 --> 00:30:38,605
terkadang...

447
00:30:40,564 --> 00:30:41,646
seorang utusan.

448
00:30:43,190 --> 00:30:44,190
Bagianmu...

449
00:30:44,771 --> 00:30:47,732
sedang merekrut penjahat terbaik
pengacara yang dapat Anda temukan.

450
00:30:47,757 --> 00:30:49,228
Siapa yang akan membayar tagihan itu?

451
00:30:50,052 --> 00:30:50,896
Tuhan?

452
00:30:50,921 --> 00:30:51,963
Anda dengar itu?

453
00:30:51,988 --> 00:30:53,400
Masa-masa percobaan...

454
00:30:58,091 --> 00:30:59,285
Jay Kirkpatrick.

455
00:31:00,929 --> 00:31:02,619
Tentu, dia akan menyerang satu lengan dan satu kaki.

456
00:31:02,644 --> 00:31:04,317
Tapi dia laki-lakimu.

457
00:31:04,342 --> 00:31:07,309
Dia mewakili 18 kasus untuk Vatikan.

458
00:31:09,066 --> 00:31:12,540
Tapi di dunia ini, sebuah pabrik
kota tanpa pabrik lagi,

459
00:31:13,281 --> 00:31:15,617
hanya turis yang tersisa.

460
00:31:18,539 --> 00:31:20,682
Pemerkosaan beramai-ramai di taman kota,

461
00:31:22,210 --> 00:31:23,618
itu buruk untuk bisnis.

462
00:31:24,816 --> 00:31:26,160
Jay Kirkpatrick.

463
00:31:29,502 --> 00:31:30,542
Permisi.

464
00:31:31,399 --> 00:31:33,768
Itu ibumu,
sayang, dia sudah bangun.

465
00:31:34,582 --> 00:31:35,396
OKE.

466
00:31:52,209 --> 00:31:53,163
Mama?

467
00:31:54,844 --> 00:31:55,578
Mama?

468
00:31:59,604 --> 00:32:00,126
Mama?

469
00:32:02,670 --> 00:32:04,128
Dia sama.

470
00:32:05,819 --> 00:32:06,619
Hai.

471
00:32:07,577 --> 00:32:08,474
Hai sayang.

472
00:32:10,061 --> 00:32:11,338
Itu Bethie dan aku.

473
00:32:12,271 --> 00:32:13,305
Kami di sini.

474
00:32:15,228 --> 00:32:16,001
Hai.

475
00:32:19,224 --> 00:32:20,588
Sesuatu telah terjadi.

476
00:32:20,683 --> 00:32:21,990
Tidak apa-apa, ibu.

477
00:32:22,657 --> 00:32:23,657
Atap.

478
00:32:26,000 --> 00:32:28,100
- Tidak.
- Sudah kubilang...

479
00:32:28,560 --> 00:32:29,827
untuk turun.

480
00:32:29,883 --> 00:32:31,430
Tidak, ibu.

481
00:32:34,375 --> 00:32:35,882
Dia tidak ingat.

482
00:32:36,088 --> 00:32:37,744
Tidak apa-apa, sayang, dia...

483
00:32:38,448 --> 00:32:40,048
Dia baru saja bangun.

484
00:32:42,294 --> 00:32:44,106
Mereka pernah mengalami masalah sebelumnya.

485
00:32:44,442 --> 00:32:45,617
Gadis McCormick itu?

486
00:32:45,715 --> 00:32:47,009
Dasar jalang.

487
00:32:47,009 --> 00:32:48,921
Dia menarik seluruh keluhannya.

488
00:32:48,921 --> 00:32:51,991
Polisi mengatakan mereka mendapatkannya
bukti, darah dan DNA.

489
00:32:52,016 --> 00:32:53,701
- Televisi.
- Benar-benar?

490
00:32:54,799 --> 00:32:56,160
Dalam sidang juri,

491
00:32:56,319 --> 00:32:57,986
ada dua cerita.

492
00:32:58,461 --> 00:33:01,309
Juri memilih ceritanya
mereka menyukai yang terbaik.

493
00:33:01,988 --> 00:33:03,542
Ceritanya

494
00:33:03,853 --> 00:33:05,930
dan bagaimana caramu menyampaikannya,

495
00:33:06,224 --> 00:33:07,929
hanya itu yang penting.

496
00:33:07,954 --> 00:33:10,290
Jadi, berapa harga ceritamu?

497
00:33:12,611 --> 00:33:15,056
Saya suka itu, langsung saja ke pokok permasalahan.

498
00:33:15,760 --> 00:33:17,274
850 per jam.

499
00:33:17,299 --> 00:33:19,250
- 1250 di Pengadilan.
- Persetan denganku.

500
00:33:19,275 --> 00:33:22,848
Itu bertentangan dengan $50.000 kami
biaya punggawa untuk setiap anak laki-laki.

501
00:33:22,848 --> 00:33:24,290
Kita tidak bisa melakukan itu!

502
00:33:24,952 --> 00:33:26,323
Oh ya, kita bisa.

503
00:33:26,699 --> 00:33:27,866
Dan kami akan melakukannya.

504
00:33:33,362 --> 00:33:34,623
Rumah kami.

505
00:33:35,412 --> 00:33:38,419
Saya bekerja 30 tahun untuk melunasinya.

506
00:33:38,903 --> 00:33:40,791
Hanya itu yang kami punya.

507
00:33:42,603 --> 00:33:45,366
Kami membayar dua kali karena
itu dua putra, kan?

508
00:33:46,319 --> 00:33:47,319
Dua klien.

509
00:33:48,907 --> 00:33:50,905
Tapi mereka dituduh melakukan kejahatan yang sama.

510
00:33:50,930 --> 00:33:52,130
Jadi satu cerita.

511
00:33:52,646 --> 00:33:53,601
Astaga, Walt!

512
00:33:53,601 --> 00:33:56,739
Tunggu, itu seperti... a
wanita memiliki dua bayi.

513
00:33:57,472 --> 00:33:59,904
Pekerjaan itu tidak dua kali lebih banyak, dia
melakukan hal yang sama untuk keduanya,

514
00:33:59,904 --> 00:34:01,736
itu sebabnya dia punya
dua payudara, kan?

515
00:34:01,736 --> 00:34:02,760
Bisakah kamu percaya ini...?

516
00:34:02,785 --> 00:34:03,919
Tidak apa-apa.

517
00:34:05,300 --> 00:34:08,349
Nah sekarang, Walt, bukankah begitu
menjadi pengacara yang sangat baik?

518
00:34:11,028 --> 00:34:12,421
Maksud saya adalah....

519
00:34:12,446 --> 00:34:16,625
mungkin kamu bisa melihat jalanmu dengan jelas
untuk memberi kami diskon di sini.

520
00:34:19,351 --> 00:34:22,149
Saya memahami dilema Anda,
Walt, sungguh.

521
00:34:22,187 --> 00:34:24,018
Lihat, saya sendiri adalah seorang ayah.

522
00:34:24,402 --> 00:34:28,835
Tapi terkadang, kita ikut serta
membuat pilihan yang sulit.

523
00:34:29,630 --> 00:34:33,590
Tapi kami selalu ingin melakukan yang benar
untuk anak-anak kita, benar atau salah.

524
00:34:33,716 --> 00:34:36,223
Kami akan melakukan apa saja untuk membantu mereka,

525
00:34:36,488 --> 00:34:38,163
menghindarkan mereka dari rasa sakit.

526
00:34:39,654 --> 00:34:41,746
Percayalah, Anda melakukan hal yang benar.

527
00:34:44,210 --> 00:34:45,422
Walt, dengarkan aku.

528
00:34:45,961 --> 00:34:49,221
Anda membayar saya untuk menyimpannya
anak-anakmu keluar dari penjara.

529
00:34:49,896 --> 00:34:51,721
Agar mereka tidak diperkosa.

530
00:34:52,072 --> 00:34:54,500
Seperti wanita lugu itu.

531
00:35:03,698 --> 00:35:04,552
Helen!

532
00:35:05,602 --> 00:35:07,966
Buatlah surat pertunangan
untuk Ficks, tolong.

533
00:35:11,809 --> 00:35:14,476
Sepertinya ada seseorang
akan segera pulang, ya?

534
00:35:22,596 --> 00:35:24,987
Polisi datang hari ini, mereka...

535
00:35:25,384 --> 00:35:26,814
bertanya tentang...

536
00:35:29,189 --> 00:35:30,850
mengantar Bethie pulang.

537
00:35:32,938 --> 00:35:33,456
Tidak.

538
00:35:33,481 --> 00:35:36,189
Mereka ingin tahu apakah Anda bisa
mungkin melihat beberapa foto,

539
00:35:36,189 --> 00:35:38,253
kalau-kalau Anda bisa
ingat sesuatu.

540
00:35:38,405 --> 00:35:39,555
saya tidak bisa.

541
00:35:42,394 --> 00:35:45,345
Aneh sekali, aku tidak bisa
ingat apa pun.

542
00:35:46,332 --> 00:35:47,769
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

543
00:35:48,126 --> 00:35:49,594
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.

544
00:35:50,058 --> 00:35:52,447
Dokter bilang seperti ini
semuanya kembali pada waktunya,

545
00:35:52,447 --> 00:35:54,219
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

546
00:35:54,504 --> 00:35:56,581
Ini datang untukmu saat kamu sedang tidur.

547
00:35:56,606 --> 00:36:00,186
Aku memberinya suratmu untuk membukanya
tapi aku bilang itu mengintip.

548
00:36:01,093 --> 00:36:03,583
Tidak ada yang suka pengadu, Bethie.

549
00:36:07,538 --> 00:36:09,438
Aku tidak tahu kamu menyukai bunga.

550
00:36:09,895 --> 00:36:12,902
Aku bilang aku tidak suka bunga potong,
ada perbedaan.

551
00:36:14,153 --> 00:36:15,198
Apakah disana?

552
00:36:41,976 --> 00:36:44,044
Bu, tidak, jangan di rumahmu.

553
00:36:44,044 --> 00:36:45,208
Aku tidak ingin mendengarnya.

554
00:36:45,438 --> 00:36:46,754
Tidak apa-apa, ibu.

555
00:36:48,968 --> 00:36:51,568
Kami tidak akan pindah,
Aku sudah mengatakan itu padanya, oke?

556
00:36:53,528 --> 00:36:54,937
Yesus Kristus.

557
00:36:55,593 --> 00:36:57,612
Tolong, mama, kami butuh bantuan.

558
00:36:58,668 --> 00:37:00,742
Hanya sampai Anda menjadi sedikit lebih baik.

559
00:37:02,992 --> 00:37:04,856
Mesin waktu nenek.

560
00:37:05,811 --> 00:37:10,195
Dia menjaga semuanya tetap sama,
dia akan tetap memperlakukanku seperti aku berumur 16 tahun.

561
00:37:16,185 --> 00:37:17,419
Bagaimana kabarmu?

562
00:37:18,101 --> 00:37:19,510
Segalanya bisa menjadi lebih buruk.

563
00:37:24,364 --> 00:37:25,276
Terima kasih.

564
00:37:28,225 --> 00:37:30,170
Kamu belum menyentuh es krimmu?

565
00:37:33,298 --> 00:37:35,015
Aku tidak lapar, kurasa.

566
00:37:35,729 --> 00:37:37,317
Untuk pusaran blueberry?

567
00:37:38,484 --> 00:37:39,455
Benar-benar?

568
00:37:41,511 --> 00:37:44,208
Baiklah, gadis itu sakit.

569
00:38:02,638 --> 00:38:03,638
Sayang?

570
00:38:05,376 --> 00:38:06,800
Dengarkan aku.

571
00:38:08,879 --> 00:38:12,212
Hewan-hewan itu tidak akan...
mendekati kami.

572
00:38:12,986 --> 00:38:14,483
Mereka sudah diperingatkan.

573
00:38:16,235 --> 00:38:17,756
Mereka tahu di mana kita tinggal.

574
00:38:23,162 --> 00:38:24,711
Tuhan! Kamu cantik.

575
00:38:26,168 --> 00:38:27,168
Membantu!

576
00:38:27,800 --> 00:38:29,498
Saya telah melakukan ini untuk pertama kalinya.

577
00:38:34,337 --> 00:38:35,337
Bantu aku!

578
00:38:37,293 --> 00:38:38,293
Bantu aku!

579
00:39:09,829 --> 00:39:11,039
Jangan sentuh aku!

580
00:39:13,831 --> 00:39:14,723
Tidak apa-apa.

581
00:39:14,843 --> 00:39:15,620
Tidak apa-apa.

582
00:39:16,308 --> 00:39:17,226
Tidak apa-apa.

583
00:39:19,092 --> 00:39:20,642
Tidak Memangnya kenapa?

584
00:39:22,764 --> 00:39:24,805
Mengapa mereka melakukan itu?

585
00:39:29,411 --> 00:39:31,081
Tidak, sayang.

586
00:39:31,767 --> 00:39:32,767
Oh tidak.

587
00:39:32,816 --> 00:39:34,066
Oh tidak.

588
00:39:34,403 --> 00:39:35,455
Saya sangat menyesal.

589
00:39:38,350 --> 00:39:39,375
Saya sangat menyesal.

590
00:39:39,806 --> 00:39:40,916
Tidak apa-apa.

591
00:39:41,593 --> 00:39:42,700
Tidak apa-apa.

592
00:39:49,351 --> 00:39:52,692
Ibuku suka banyak bacon, jadi,
kamu harus bicara dengan Jack.

593
00:39:54,587 --> 00:39:55,615
Bukan bicara.

594
00:39:56,164 --> 00:39:57,235
Abaikan dia.

595
00:39:57,260 --> 00:39:58,627
Perhatikan dan pelajari.

596
00:40:14,048 --> 00:40:16,125
Semua kebohongan tentang saudara-saudaraku...

597
00:40:16,759 --> 00:40:18,586
Jalang sebaiknya jaga mulutnya.

598
00:40:19,490 --> 00:40:22,405
Kamu dan ibu pelacurmu
lebih baik tutup wajahmu.

599
00:40:22,827 --> 00:40:24,029
Kamu mendengarku?

600
00:40:45,040 --> 00:40:47,407
Ini hanya tentang
memanggil mereka ke pengadilan.

601
00:40:47,889 --> 00:40:50,525
Yang harus Anda lakukan adalah mengidentifikasi mereka.

602
00:40:51,109 --> 00:40:53,014
Kamu akan terus mengawasiku.

603
00:40:53,236 --> 00:40:54,797
dan jangan melihat orang lain.

604
00:40:54,822 --> 00:40:56,247
Sampai Anda bertanya kepada saya, siapa?

605
00:40:57,255 --> 00:40:58,982
Bukan siapa, tapi jika.

606
00:40:59,632 --> 00:41:01,151
Jika Anda melihatnya?

607
00:41:02,290 --> 00:41:05,036
Pertama aku akan bertanya bagaimana kabarmu
tahu mereka untuk membangun...

608
00:41:05,036 --> 00:41:07,014
Dia tidak mengenal mereka, mereka
tahu dari lingkungan sekitar.

609
00:41:07,014 --> 00:41:08,475
Bu, jangan ikut campur.

610
00:41:08,545 --> 00:41:11,292
- Nyonya Kevecki.
- Mengenal mereka? Yesus Kristus!

611
00:41:11,794 --> 00:41:12,719
Anda benar.

612
00:41:13,716 --> 00:41:15,060
Dia tidak mengenal mereka.

613
00:41:15,969 --> 00:41:19,503
Dan aku akan mewujudkannya
jelas di Pengadilan, saya janji.

614
00:41:19,878 --> 00:41:21,382
Oke, saya harap begitu.

615
00:41:22,522 --> 00:41:23,381
Hai.

616
00:41:25,413 --> 00:41:26,547
Perhatikan aku.

617
00:41:27,803 --> 00:41:28,577
OKE?

618
00:41:29,099 --> 00:41:30,208
Ini dia.

619
00:41:31,033 --> 00:41:32,581
Nyonya McGuire,

620
00:41:32,606 --> 00:41:35,186
Apakah Anda melihat orang-orang ini di Pengadilan hari ini?

621
00:41:36,719 --> 00:41:38,624
Ya, saya melihatnya.

622
00:41:38,624 --> 00:41:39,644
Sempurna.

623
00:41:39,682 --> 00:41:41,063
Ini tidak bisa lebih baik lagi.

624
00:41:41,251 --> 00:41:42,059
OKE?

625
00:41:42,699 --> 00:41:43,762
Sayang?

626
00:41:43,787 --> 00:41:45,031
Bagaimana menurutmu? Lihat.

627
00:41:45,056 --> 00:41:46,391
Saya pikir mereka terlihat konservatif.

628
00:41:46,391 --> 00:41:47,765
Bu, tidak.

629
00:41:49,070 --> 00:41:50,854
Ini, aku dapat ini.

630
00:41:51,915 --> 00:41:52,537
Melihat?

631
00:41:53,113 --> 00:41:53,829
Terima kasih.

632
00:41:55,963 --> 00:41:57,844
Saya benar-benar harus berada di sana.

633
00:41:57,909 --> 00:42:00,752
Tidak, dia tidak bisa.
Dia menjadi terlalu emosional.

634
00:42:00,752 --> 00:42:01,545
Tidak apa-apa.

635
00:42:01,520 --> 00:42:04,804
Nyonya Kevecki, ini hanya a
dengar, tidak apa-apa...

636
00:42:04,947 --> 00:42:07,555
Saat persidangan, ya, kami membutuhkan Anda di sana.

637
00:42:07,555 --> 00:42:10,451
Tidak ada apa-apa? Ini putriku,
putriku bukan apa-apa.

638
00:42:10,476 --> 00:42:13,025
Kami tidak membutuhkanmu untuk ini.

639
00:42:14,599 --> 00:42:16,430
Saya pikir kita memiliki pemenang.

640
00:42:18,451 --> 00:42:19,487
Besar.

641
00:42:20,907 --> 00:42:22,372
Jadi, kita sudah siap?

642
00:42:22,776 --> 00:42:23,988
Apakah kita begitu, ibu?

643
00:42:24,941 --> 00:42:26,037
Apakah kita sudah siap?

644
00:42:26,129 --> 00:42:27,290
Ya, sayang.

645
00:42:27,610 --> 00:42:29,138
Kamu baik-baik saja.

646
00:42:30,301 --> 00:42:31,845
- Kita sudah siap.
- OKE.

647
00:42:31,860 --> 00:42:32,519
OKE?

648
00:42:33,281 --> 00:42:34,001
Baiklah.

649
00:42:35,420 --> 00:42:36,217
Ya.

650
00:42:40,753 --> 00:42:42,809
Kamu adalah gadis pemberaniku.

651
00:42:43,593 --> 00:42:44,837
Apakah kamu lapar?

652
00:42:46,488 --> 00:42:48,678
Saya membuat sup.... tomat.

653
00:42:48,875 --> 00:42:51,439
dengan bacon dan itu,
seperti yang biasa dilakukan Ayah.

654
00:42:53,614 --> 00:42:55,169
Ayo kita panaskan.

655
00:42:55,999 --> 00:42:57,219
Saya akan segera kembali.

656
00:43:02,331 --> 00:43:03,373
remaja.

657
00:43:05,587 --> 00:43:06,928
Jumat pagi

658
00:43:07,400 --> 00:43:09,019
adalah langkah pertama,

659
00:43:09,113 --> 00:43:12,345
dalam serangkaian langkah yang harus dilakukan
tentu saja pria seperti itu,

660
00:43:12,383 --> 00:43:14,824
jangan pernah melakukan ini pada siapa pun lagi.

661
00:43:20,842 --> 00:43:21,783
Hai.

662
00:43:24,243 --> 00:43:25,772
Sampai jumpa di Pengadilan.

663
00:43:40,814 --> 00:43:41,814
Detektif Dromoor...

664
00:43:42,581 --> 00:43:45,345
[INDISTIKTIF]

665
00:44:06,601 --> 00:44:08,147
Anda menunjukkannya,

666
00:44:08,147 --> 00:44:09,740
Aku akan menyimpannya.

667
00:44:16,364 --> 00:44:18,280
♪ <i>Remaja...</i> ♪

668
00:44:18,721 --> 00:44:20,362
♪ <i>Remaja...</i> ♪

669
00:44:20,337 --> 00:44:21,573
Dasar pelacur pembohong!

670
00:44:21,598 --> 00:44:22,508
Apa yang kamu katakan?

671
00:44:22,508 --> 00:44:24,410
- Aku bilang...
- Ssst.. Irma.

672
00:44:24,573 --> 00:44:25,680
Duduklah.

673
00:44:32,120 --> 00:44:33,606
Kesunyian!

674
00:44:37,805 --> 00:44:39,184
Semuanya bangkit!

675
00:44:45,535 --> 00:44:47,474
Kami sepertinya kekurangan pengacara!

676
00:44:47,499 --> 00:44:48,324
Benar!

677
00:44:48,806 --> 00:44:50,112
Anda mungkin duduk!

678
00:45:00,415 --> 00:45:02,729
Jay Kirkpatrick untuk
pertahanan, Yang Mulia.

679
00:45:02,729 --> 00:45:04,834
Permintaan maaf saya yang tulus.

680
00:45:05,172 --> 00:45:08,400
Saya terjebak di sebuah konferensi
menyerukan masalah Federal.

681
00:45:08,425 --> 00:45:10,408
Tidak ada salahnya, tidak ada pelanggaran.

682
00:45:11,021 --> 00:45:12,477
Selamat pagi, konselor.

683
00:45:12,510 --> 00:45:13,524
Selamat pagi!

684
00:45:14,628 --> 00:45:15,681
Baiklah!

685
00:45:15,706 --> 00:45:16,626
Jadi...

686
00:45:16,651 --> 00:45:18,587
Apa yang kita semua lakukan di sini pagi ini?

687
00:45:19,295 --> 00:45:23,691
Yang Mulia, pada tanggal 4 Juli, Marteen
McGuire diserang dengan kejam,

688
00:45:24,067 --> 00:45:27,678
faktanya, dia diperkosa beramai-ramai
kehadiran putrinya,

689
00:45:27,678 --> 00:45:29,239
yang juga diserang.

690
00:45:29,264 --> 00:45:32,417
Rencana negara adalah untuk menunjukkan hal itu
serangan itu sudah direncanakan

691
00:45:32,442 --> 00:45:35,236
saat para terdakwa mengintai
dia sepuluh menit sebelumnya.

692
00:45:35,746 --> 00:45:39,408
Serangan mengerikan ini terjadi
dimaksudkan untuk menyebabkan kematian

693
00:45:39,408 --> 00:45:42,499
dari Nyonya McGuire, saat dia ditinggalkan,

694
00:45:42,658 --> 00:45:45,316
di rumah perahu, sampai mati kehabisan darah.

695
00:45:45,758 --> 00:45:49,418
Faktanya, jika milik Mrs McGuire
putrinya tidak hadir,

696
00:45:49,443 --> 00:45:54,146
Marteen McGuire tidak akan hidup
hari ini, untuk memberikan kesaksiannya.

697
00:45:55,314 --> 00:45:58,775
Nyonya McGuire menderita
cedera fisik yang serius,

698
00:45:59,099 --> 00:46:01,415
dia berada dalam perawatan intensif

699
00:46:01,482 --> 00:46:05,034
dan dia masih dalam masa pemulihan
dari serangan hari ini.

700
00:46:05,270 --> 00:46:06,113
Yang Mulia,

701
00:46:06,196 --> 00:46:08,741
Kehadiran Marteen McGuire
di Ruang Sidang hari ini

702
00:46:08,741 --> 00:46:10,413
adalah suatu keajaiban.

703
00:46:10,828 --> 00:46:11,814
Yang Mulia,

704
00:46:12,350 --> 00:46:17,286
Saya tidak tahu bahwa Rakyat
bermaksud mengadili kasus ini hari ini.

705
00:46:17,286 --> 00:46:19,877
Tapi... jika itu menyenangkan Pengadilan,

706
00:46:20,761 --> 00:46:22,102
kami siap.

707
00:46:25,267 --> 00:46:26,267
OKE!

708
00:46:26,438 --> 00:46:29,995
Baiklah, kalau begitu aku simpan saja
pernyataan pembuka sidang.

709
00:46:31,935 --> 00:46:33,152
Hubungi saksi pertama Anda.

710
00:46:33,605 --> 00:46:36,158
Orang-orang memanggil detektif John Dromoor.

711
00:46:44,761 --> 00:46:48,072
Dan pada malam tanggal 4 Juli, detektif,

712
00:46:48,491 --> 00:46:51,238
Anda menjawab panggilan
di Taman Rocky Point.

713
00:46:51,916 --> 00:46:53,080
Yang Mulia,

714
00:46:54,494 --> 00:46:57,192
Kita akan mendapatkan yang besar
masalah di sini jika Negara

715
00:46:57,192 --> 00:47:01,068
menolak untuk menghormati dasar
prinsip penemuan.

716
00:47:02,038 --> 00:47:03,952
Kami tidak memiliki catatan panggilan.

717
00:47:04,319 --> 00:47:05,199
Suatu saat, Yang Mulia.

718
00:47:05,199 --> 00:47:08,872
Sebenarnya saya dan pasangan saya akan datang
dari panggilan lain, ketika kami mengamati...

719
00:47:08,872 --> 00:47:12,470
Sebenarnya, detektif,
itu pasanganku dan aku...

720
00:47:12,915 --> 00:47:15,318
Dan sebenarnya ada
tidak ada pertanyaan yang tertunda.

721
00:47:16,297 --> 00:47:17,784
Saya ingin mengulanginya, Yang Mulia.

722
00:47:17,784 --> 00:47:18,877
Terima kasih, Yesus.

723
00:47:18,877 --> 00:47:21,340
Detektif, di
malam tanggal 4 Juli

724
00:47:21,340 --> 00:47:24,511
ketika Anda dan pasangan berada
berkendara melalui Rocky Point Park,

725
00:47:24,511 --> 00:47:25,704
Apa yang Anda amati?

726
00:47:25,842 --> 00:47:29,367
Seorang wanita muda yang terluka datang ke arahnya
kami dari luar rumah perahu.

727
00:47:29,507 --> 00:47:32,260
Gadis muda ini di sini? Betel McGuire?

728
00:47:32,285 --> 00:47:33,163
Ya.

729
00:47:34,460 --> 00:47:38,214
Dan ketika Anda memasuki perahu
rumah, apa yang kamu amati?

730
00:47:49,647 --> 00:47:51,735
Detektif, Anda boleh mundur.

731
00:47:52,075 --> 00:47:54,072
Orang-orang memanggil Marteen McGuire.

732
00:48:05,959 --> 00:48:07,764
Permisi, Nyonya McGuire,

733
00:48:07,764 --> 00:48:10,608
maukah Anda menghapusnya
kacamata matahari?

734
00:48:10,608 --> 00:48:12,339
Sebenarnya bukan itu
cerah di sini.

735
00:48:12,339 --> 00:48:16,068
Yang Mulia, karena luka yang dialami Ny
McGuire bertahan dalam serangan brutal ini,

736
00:48:16,068 --> 00:48:18,776
dia dibuat luar biasa
rentan terhadap cahaya.

737
00:48:18,994 --> 00:48:21,471
Ya, mereka mengganggu,

738
00:48:21,758 --> 00:48:24,399
mungkin dia bisa mencoba menyipitkan mata.

739
00:48:29,317 --> 00:48:30,839
Terima kasih Nyonya McGuire.

740
00:48:42,713 --> 00:48:44,498
[DILUAR DARI CARAKU]

741
00:48:49,354 --> 00:48:50,889
- Nyonya McGuire?
- Ya?

742
00:48:53,693 --> 00:48:55,478
Sebelum seranganmu,

743
00:48:55,478 --> 00:48:57,485
apakah kamu kenal para penyerangnya?

744
00:48:57,613 --> 00:48:59,127
Mereka tahu namaku.

745
00:48:59,127 --> 00:49:01,110
Keberatan! Tidak responsif!

746
00:49:01,135 --> 00:49:03,489
- Remaja, Remaja...
- Berkelanjutan!

747
00:49:03,489 --> 00:49:04,533
remaja!

748
00:49:04,558 --> 00:49:07,476
Mohon tunggu selanjutnya
pertanyaannya, Nyonya McGuire.

749
00:49:07,501 --> 00:49:09,323
- Ya, aku melihatnya.
- Lihat aku.

750
00:49:10,356 --> 00:49:14,153
Yang Mulia, pembela
dengan senang hati menetapkan,

751
00:49:14,227 --> 00:49:18,031
Identifikasi positif Nyonya McGuire
dari keempat terdakwa.

752
00:49:18,828 --> 00:49:21,219
Terima kasih, Nyonya McGuire,
kamu boleh mundur.

753
00:49:21,244 --> 00:49:24,897
- Permisi, Yang Mulia...
- Tidak, tidak, mereka di sini! Mereka di sini.

754
00:49:25,507 --> 00:49:27,611
Maaf, Nona Dixon...

755
00:49:27,611 --> 00:49:30,189
Apakah Negara punya yang lain
pertanyaan untuk saksi ini?

756
00:49:30,214 --> 00:49:31,497
Tidak, Yang Mulia.

757
00:49:31,522 --> 00:49:33,415
Ya, mereka di sana, mereka di sana!

758
00:49:33,415 --> 00:49:35,452
Ssst, oke, ayo pergi.

759
00:49:39,685 --> 00:49:42,910
Apakah saya baik-baik saja, apakah saya mempunyai kesempatan?
Mereka akan memindahkannya?

760
00:49:59,629 --> 00:50:02,284
Saya tidak tahu, itu akan terjadi.

761
00:50:04,454 --> 00:50:05,780
Anda melakukannya dengan baik.

762
00:50:09,753 --> 00:50:11,690
Buktinya sangat banyak.

763
00:50:11,888 --> 00:50:15,429
Keadilan menuntut hal itu dari orang-orang ini
diadili atas pemerkosaan tingkat pertama,

764
00:50:15,429 --> 00:50:18,174
serangan predator dan
penyerangan yang diperburuk.

765
00:50:19,120 --> 00:50:20,329
Yang Mulia,

766
00:50:20,400 --> 00:50:21,926
klien saya

767
00:50:23,089 --> 00:50:27,412
dengan bebas mengakui bahwa mereka berhubungan seks
Nyonya McGuire di rumah perahu itu.

768
00:50:28,878 --> 00:50:30,725
Tapi itu bukan pemerkosaan,

769
00:50:31,470 --> 00:50:33,333
itu bersifat suka sama suka.

770
00:50:35,544 --> 00:50:37,537
Seperti yang akan ditunjukkan oleh bukti,

771
00:50:38,593 --> 00:50:41,653
Nyonya McGuire sedang minum
tadi malam

772
00:50:41,653 --> 00:50:44,545
di pesta yang diberikan oleh
seorang Raymond Casey.

773
00:50:44,897 --> 00:50:46,090
Dia...

774
00:50:46,662 --> 00:50:48,398
pacar wanita.

775
00:50:49,398 --> 00:50:50,398
[PESAN]

776
00:50:50,514 --> 00:50:55,568
Sebuah pesta di mana lima tong bir
dikonsumsi oleh 19 orang.

777
00:50:55,953 --> 00:50:56,962
[WOW]

778
00:50:57,433 --> 00:50:58,080
[WOW]

779
00:50:58,105 --> 00:51:02,361
Anda tahu satu tong bir punya
165,12 ons bir di dalamnya?

780
00:51:02,386 --> 00:51:05,440
Lima tong bir, 19 orang?
Ini mengganggu pikiran.

781
00:51:06,673 --> 00:51:08,804
Dan kemudian, tak lama setelah tengah malam,

782
00:51:09,493 --> 00:51:12,249
setelah dia masuk a
bertengkar dengan pacarnya.

783
00:51:12,336 --> 00:51:15,387
Nyonya McGuire menyeretnya
putri berusia 12 tahun

784
00:51:15,387 --> 00:51:17,587
ke Taman Rocky Point.

785
00:51:18,197 --> 00:51:20,031
- Kami sedang berjalan pulang!
- Sst.

786
00:51:20,031 --> 00:51:23,452
Nona muda, kamu akan mengendalikan dirimu sendiri.

787
00:51:23,477 --> 00:51:26,251
Dia menyeret putrinya
ke Taman Rocky Point,

788
00:51:26,276 --> 00:51:28,523
dimana dia bertemu dengan para terdakwa.

789
00:51:29,324 --> 00:51:30,795
Siapa yang dia kenal.

790
00:51:32,066 --> 00:51:36,528
Dan dia menawarkan untuk menukar uang dengan seks.

791
00:51:36,553 --> 00:51:38,660
[OH, TIDAK]

792
00:51:38,838 --> 00:51:39,943
[PESAN]

793
00:51:39,968 --> 00:51:43,867
Dan kemudian setelahnya, setelah itu
terdakwa siap untuk pergi,

794
00:51:44,176 --> 00:51:48,578
Nyonya McGuire tiba-tiba mengambil keputusan
untuk menaikkan harganya.

795
00:51:48,603 --> 00:51:50,040
Dan kemudian dia

796
00:51:50,040 --> 00:51:52,466
liar, mabuk menyerang,

797
00:51:52,491 --> 00:51:53,879
para terdakwa

798
00:51:54,855 --> 00:51:57,800
Klien saya sederhana saja
membela diri.

799
00:51:58,437 --> 00:51:59,812
Dan kemudian, mereka pergi.

800
00:51:59,837 --> 00:52:01,842
- Keberatan, Yang Mulia.
- Ditolak.

801
00:52:01,915 --> 00:52:05,579
Klien saya dan mereka adalah teman
minum, mereka dengan bebas mengakui hal itu.

802
00:52:06,778 --> 00:52:08,550
Namun dalam waktu singkat,

803
00:52:09,065 --> 00:52:10,623
dalam waktu singkat,

804
00:52:11,097 --> 00:52:12,270
apakah mereka sadar

805
00:52:12,295 --> 00:52:14,731
kehadiran seorang gadis berusia 12 tahun,

806
00:52:14,756 --> 00:52:16,886
yang rupanya melukai dirinya sendiri

807
00:52:16,886 --> 00:52:19,648
saat dia sedang merangkak
ke dalam tempat penyimpanan.

808
00:52:20,500 --> 00:52:24,142
Dan berdasarkan kesaksiannya sendiri, dia mengakui,

809
00:52:24,167 --> 00:52:25,813
itu dalam waktu singkat,

810
00:52:26,014 --> 00:52:30,194
apakah dia pernah aktif
melihat adanya tindakan pemerkosaan,

811
00:52:30,194 --> 00:52:32,800
atau kejahatan lain yang sedang dilakukan.

812
00:52:33,148 --> 00:52:36,050
Ini membingungkan
dan anak yang ketakutan.

813
00:52:36,213 --> 00:52:39,767
yang ibunya sangat terlantar sebagai orang tua

814
00:52:39,792 --> 00:52:40,547
Keberatan, Yang Mulia.

815
00:52:40,547 --> 00:52:44,467
untuk menyeretnya ke pesta mabuk-mabukan
pesta Empat Juli.

816
00:52:44,806 --> 00:52:46,338
Betel McGuire kecil,

817
00:52:46,746 --> 00:52:47,778
adalah korban.

818
00:52:47,778 --> 00:52:49,963
- Yang Mulia, dia tidak sadarkan diri.
- Ditolak!

819
00:52:49,988 --> 00:52:51,473
Dia adalah korban.

820
00:52:51,920 --> 00:52:52,987
Itu benar.

821
00:52:53,097 --> 00:52:54,948
Dari ibunya

822
00:52:54,973 --> 00:52:57,825
kelalaian yang keterlaluan.

823
00:52:58,395 --> 00:53:02,756
Siapa yang begitu bingung pada saat itu
waktu dugaan pemerkosaan.

824
00:53:02,798 --> 00:53:06,377
Bahwa dia mungkin telah menyesatkan
dia di lain waktu.

825
00:53:06,402 --> 00:53:08,396
Kesaksiannya dan kesaksian ibunya

826
00:53:09,464 --> 00:53:11,870
sepenuhnya dibuat-buat dan menyesatkan.

827
00:53:12,117 --> 00:53:13,147
[ITU BENAR. ITU]

828
00:53:13,147 --> 00:53:16,532
Sebagai bukti, dan saya
kesaksian klien akan menunjukkan,

829
00:53:16,904 --> 00:53:19,487
Mereka tidak memperkosa atau menyerang siapa pun.

830
00:53:19,512 --> 00:53:21,291
[YA, YA, ITU BENAR]

831
00:53:21,502 --> 00:53:23,416
Mereka sama sekali tidak bersalah

832
00:53:23,758 --> 00:53:25,044
dari semua biaya.

833
00:53:25,193 --> 00:53:26,965
[YA]

834
00:53:27,965 --> 00:53:28,706
Tidak!

835
00:53:29,126 --> 00:53:30,273
TIDAK!

836
00:53:31,092 --> 00:53:32,899
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

837
00:53:38,471 --> 00:53:39,527
Lihat aku.

838
00:53:49,154 --> 00:53:51,125
[YA]

839
00:53:51,150 --> 00:53:51,952
Tidak!

840
00:53:53,135 --> 00:53:54,687
Tidak, tidak!

841
00:53:55,730 --> 00:53:56,573
Bagaimana?

842
00:53:56,598 --> 00:53:58,256
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

843
00:53:58,281 --> 00:54:01,169
Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada kami berdua?

844
00:54:01,194 --> 00:54:02,194
[PESAN]

845
00:54:04,369 --> 00:54:05,394
[PESAN]

846
00:54:05,394 --> 00:54:06,601
Seseorang memanggil ambulans.

847
00:54:06,601 --> 00:54:08,035
[BAILIFF, HAPUS RUANG PENGADILAN]

848
00:54:34,724 --> 00:54:35,949
Tidak terlalu buruk, ya?

849
00:55:14,578 --> 00:55:16,000
Ibumu akan baik-baik saja.

850
00:55:16,402 --> 00:55:17,722
Memberikan sesuatu untuk tidur.

851
00:55:17,801 --> 00:55:19,628
Setidaknya sepanjang malam.

852
00:55:26,524 --> 00:55:28,042
Oh, jangan sekarang, sayang.

853
00:55:28,624 --> 00:55:31,186
- Beri dia waktu.
- Aku hanya ingin menemuinya.

854
00:55:34,208 --> 00:55:36,003
Bethie, dokternya benar.

855
00:55:36,692 --> 00:55:38,593
Kita harus membiarkan dia istirahat, oke?

856
00:55:40,793 --> 00:55:42,729
Kamu tahu? Kalian semua harus istirahat.

857
00:55:43,035 --> 00:55:44,277
Tidurlah saat dia tidur.

858
00:55:44,277 --> 00:55:45,295
Terima kasih.

859
00:55:52,218 --> 00:55:53,736
Ya Tuhan...

860
00:55:54,943 --> 00:55:56,163
Bagaimana kabarnya?

861
00:55:56,246 --> 00:55:57,829
Bagaimana menurut Anda?

862
00:55:59,872 --> 00:56:00,875
Keluar.

863
00:56:01,960 --> 00:56:02,923
Keluar!

864
00:56:02,923 --> 00:56:04,114
Nyonya Kevecki...

865
00:56:04,139 --> 00:56:05,233
kamu...

866
00:56:06,110 --> 00:56:07,222
berjanji...

867
00:56:07,578 --> 00:56:09,189
untuk melindungi Teena.

868
00:56:10,613 --> 00:56:12,378
Anda menjanjikan keadilan.

869
00:56:12,403 --> 00:56:13,499
Dan kita akan mendapatkannya.

870
00:56:13,499 --> 00:56:14,774
Putriku....

871
00:56:15,829 --> 00:56:17,113
sedang tidak sehat.

872
00:56:18,043 --> 00:56:19,484
Pengadilan akan membunuhnya.

873
00:56:22,909 --> 00:56:24,096
Pengadilan akan membunuh kita semua.

874
00:56:24,096 --> 00:56:25,467
Itu tidak akan terjadi.

875
00:56:26,116 --> 00:56:27,985
Strategi Kirkpatrick

876
00:56:28,129 --> 00:56:30,868
adalah mencoba memanipulasi
juri dan galeri.

877
00:56:30,894 --> 00:56:32,187
Ya, itu berhasil.

878
00:56:32,394 --> 00:56:34,590
Juri ingin memilih tidak bersalah.

879
00:56:34,590 --> 00:56:37,032
Itu adalah kemurahan hati
Hal Kristen yang harus dilakukan.

880
00:56:37,032 --> 00:56:39,050
Oooh, begitukah seharusnya
untuk memberi semangat?

881
00:56:39,050 --> 00:56:42,223
Saya siap untuk itu, demi Dia.

882
00:56:42,541 --> 00:56:44,824
Para wanita diserang.

883
00:56:45,004 --> 00:56:47,856
Pemerkosaan harus dihukum, saya tidak
akan membiarkan mereka lolos begitu saja.

884
00:56:47,881 --> 00:56:49,709
Sekarang, aku perlu menemui Teena.

885
00:56:50,469 --> 00:56:52,049
Aku ingin kamu pergi.

886
00:56:52,149 --> 00:56:53,305
Tunggu!

887
00:58:10,268 --> 00:58:11,685
Hei, bolehkah aku minta bir?

888
00:58:23,549 --> 00:58:24,830
Kamu tidak apa apa?

889
00:58:31,977 --> 00:58:33,029
Maaf!

890
00:59:25,461 --> 00:59:26,893
Anda punya anak.

891
00:59:30,078 --> 00:59:31,285
Anda memiliki seorang putri.

892
00:59:34,518 --> 00:59:36,930
Kami berdua tahu bagaimana rasanya
kehilangan seseorang yang kita cintai.

893
00:59:39,417 --> 00:59:41,417
Jangan biarkan dia kehilangan ibunya juga.

894
00:59:42,886 --> 00:59:44,819
Jangan biarkan dia merasakan sakit lagi.

895
00:59:47,424 --> 00:59:49,162
Mengapa kamu peduli?

896
00:59:50,912 --> 00:59:53,392
Karena kamu menemukanku?

897
00:59:55,384 --> 00:59:58,170
Karena kamu bertemu denganku di bar... sekali?

898
01:00:02,461 --> 01:00:03,793
Anda tidak mengerti.

899
01:00:05,917 --> 01:00:07,701
Mereka sudah membunuhku.

900
01:00:09,535 --> 01:00:11,621
Mereka hanya tidak menyelesaikannya.

901
01:00:16,746 --> 01:00:18,834
Saya bergerak sangat lambat.

902
01:00:42,801 --> 01:00:44,225
Terima kasih, Nyonya Eaves.

903
01:00:44,250 --> 01:00:46,981
Berikan cintaku pada ibumu, sayang,
Saya sangat senang dia merasa lebih baik.

904
01:00:46,981 --> 01:00:48,674
Saya akan. Terima kasih.

905
01:00:48,786 --> 01:00:49,916
Sampai jumpa, Annie.

906
01:01:13,411 --> 01:01:15,105
Ini kucing, kucing. kucing!

907
01:01:17,279 --> 01:01:18,865
Lily Harimau!

908
01:02:08,262 --> 01:02:09,982
Ibu, kukira kamu sudah tidur.

909
01:02:09,982 --> 01:02:11,469
Dia butuh tumpangan pulang.

910
01:02:11,469 --> 01:02:13,281
Bethie, lihat aku.

911
01:02:13,794 --> 01:02:15,499
Dia mengalami masa sulit.

912
01:02:16,030 --> 01:02:17,504
Anda harus mengawasinya.

913
01:02:17,616 --> 01:02:19,677
Anda harus merawatnya dengan baik.

914
01:02:20,189 --> 01:02:22,830
Menurutku dia tidak mau
siapa pun untuk merawatnya.

915
01:02:25,893 --> 01:02:27,626
Kamu memberikan itu pada ibumu, kan?

916
01:02:27,651 --> 01:02:30,514
Dia bisa menelepon kapan saja, siang atau malam.

917
01:02:42,760 --> 01:02:44,579
Tujuh, O, Enam...

918
01:02:44,995 --> 01:02:48,237
Tiga, Lima, Delapan. Benar.

919
01:03:26,891 --> 01:03:28,928
Tinggalkan kami sendiri!

920
01:03:31,270 --> 01:03:32,372
Ngeong.

921
01:04:13,147 --> 01:04:14,504
Mereka ada di sini.

922
01:04:16,278 --> 01:04:17,987
Bisakah Anda membantu kami?

923
01:04:24,078 --> 01:04:25,189
Terima kasih.

924
01:04:58,293 --> 01:04:59,523
Bethie Beruang?

925
01:05:16,355 --> 01:05:17,970
Oooh, popcorn!

926
01:05:17,995 --> 01:05:19,418
A-ha!

927
01:05:19,426 --> 01:05:22,041
Dan tidak sampai setelah makan malam.

928
01:05:22,959 --> 01:05:24,228
Saya suka yang seperti ini.

929
01:05:33,884 --> 01:05:35,488
Anda melihat Tiger Lily?

930
01:05:53,176 --> 01:05:55,061
Ya, ayolah!

931
01:05:56,271 --> 01:05:59,155
Itu benar! Buat dia berdarah!

932
01:06:00,142 --> 01:06:01,169
Ayo!

933
01:06:01,495 --> 01:06:05,430
Hai! Hai! Dua puluh dolar
bilang dia akan turun jam enam.

934
01:06:05,792 --> 01:06:07,460
Knockout atau TKO.

935
01:06:07,651 --> 01:06:10,051
Hah? Bagaimana, brengsek?
Dua puluh dolar.

936
01:06:10,638 --> 01:06:12,472
Anda tidak punya dua puluh dolar?

937
01:06:12,594 --> 01:06:14,090
Hanya itu yang kamu punya?

938
01:06:17,617 --> 01:06:18,519
OKE.

939
01:06:19,097 --> 01:06:19,940
OKE.

940
01:06:21,911 --> 01:06:23,821
Jatuh!

941
01:06:23,846 --> 01:06:26,776
Ayo! Sebut saja!
Kepala sialan itu kehabisan darah!

942
01:06:28,606 --> 01:06:31,858
Anda siap, hapus kotoran?
Karena mereka akan meneleponnya.

943
01:06:34,594 --> 01:06:39,188
[SERIAL PUNCHES, LOPEZ MANIFESTS
FISIKA RENDAHNYA... BAWAH!]

944
01:06:39,243 --> 01:06:41,876
[PERTUNJUKAN AKAN BERAKHIR, YA TUHAN]

945
01:06:42,109 --> 01:06:43,394
Sial!

946
01:06:43,599 --> 01:06:45,598
[SUDAH BERAKHIR]

947
01:06:47,992 --> 01:06:49,307
Bayar!

948
01:07:01,142 --> 01:07:02,617
Tenang, Jimmy!

949
01:07:03,331 --> 01:07:04,077
Tidak apa-apa.

950
01:07:04,638 --> 01:07:05,698
Tidak apa-apa.

951
01:07:07,855 --> 01:07:08,855
Hai.

952
01:07:10,654 --> 01:07:12,344
Habiskan dengan cepat.

953
01:07:12,965 --> 01:07:14,676
Karena aku akan melakukannya padamu,

954
01:07:14,975 --> 01:07:18,259
sama seperti yang kulakukan pada Teena.

955
01:07:21,639 --> 01:07:22,646
Apa?

956
01:07:23,246 --> 01:07:26,027
Kukira bukan aku yang membuatmu, Case?

957
01:07:27,924 --> 01:07:30,028
Kamu pikir aku tidak tahu siapa kamu?

958
01:07:30,084 --> 01:07:31,398
Jimmy?

959
01:07:35,054 --> 01:07:37,442
Anda ingin tanggal Pengadilan lagi?

960
01:08:04,894 --> 01:08:05,963
[APA YANG ANDA BUTUHKAN?]

961
01:08:06,043 --> 01:08:08,142
Satu lagi dan foto Jack.

962
01:08:52,678 --> 01:08:54,966
- Itu namanya pukulan, sayang.
- Jimmy!

963
01:08:56,438 --> 01:08:58,349
Oh, itu menyebalkan!

964
01:09:07,580 --> 01:09:09,730
Mundur! POLISI!

965
01:09:16,260 --> 01:09:20,286
John Dromoor, lencana 736, meminta
ambulans dan kereta koroner.

966
01:09:20,598 --> 01:09:22,045
Chippewa dan ke-4.

967
01:09:22,349 --> 01:09:23,786
Dan pada saat pengambilan gambar,

968
01:09:23,786 --> 01:09:26,517
kamu sama sekali tidak menyadarinya
bahwa ini adalah James de Lucca.

969
01:09:26,561 --> 01:09:28,458
Ya, Pak, tidak tahu.

970
01:09:28,836 --> 01:09:31,778
Anda kurang melihatnya
sebulan yang lalu di Pengadilan.

971
01:09:32,487 --> 01:09:34,080
Saat itu gelap.

972
01:09:34,610 --> 01:09:35,780
Dia mengacungkan pisau.

973
01:09:35,780 --> 01:09:37,412
Dan sebelumnya di bar?

974
01:09:37,662 --> 01:09:38,997
Kapan dia menonton pertarungan?

975
01:09:38,997 --> 01:09:40,339
Aku tidak ada di bar.

976
01:09:41,020 --> 01:09:42,292
Saya berada di sebuah meja.

977
01:09:42,339 --> 01:09:45,949
Jadi, John, saat kamu menembakkan senjatamu,
itu murni pembelaan diri, kan?

978
01:09:46,009 --> 01:09:47,047
Ya, Pak.

979
01:09:49,119 --> 01:09:50,822
Tiga tahun dalam pelayanan.

980
01:09:52,726 --> 01:09:54,193
Badai Gurun.

981
01:09:54,438 --> 01:09:55,750
Hati Ungu.

982
01:09:58,721 --> 01:10:00,927
Rocky Point adalah kasusmu, detektif.

983
01:10:01,247 --> 01:10:02,811
Jadi, kamu memberitahuku di
waktu pengambilan gambar

984
01:10:02,811 --> 01:10:05,775
Anda tidak tahu tentang Raymond Casey's
hubungannya dengan Marteen McGuire?

985
01:10:05,775 --> 01:10:07,564
Hanya nama pada file.

986
01:10:07,610 --> 01:10:09,507
Pasangan saya melakukan wawancara.

987
01:10:10,582 --> 01:10:11,874
Nama pada file?

988
01:10:13,485 --> 01:10:14,772
Kebetulan?

989
01:10:14,850 --> 01:10:16,176
Ayolah, John.

990
01:10:16,417 --> 01:10:19,073
Anda, Casey dan de Lucca masuk
tempat parkir bersama?

991
01:10:19,136 --> 01:10:20,136
Tidak.

992
01:10:21,050 --> 01:10:22,653
Bukan suatu kebetulan.

993
01:10:23,361 --> 01:10:25,943
Lebih tepatnya... itu memang dimaksudkan.

994
01:10:26,715 --> 01:10:27,735
Seperti...

995
01:10:28,328 --> 01:10:29,744
Jika Tuhan itu ada..

996
01:10:32,673 --> 01:10:35,040
Kalau dipikir-pikir, rasanya seperti...

997
01:10:38,314 --> 01:10:39,954
Saya punya tujuan.

998
01:10:41,633 --> 01:10:43,952
Dan apa tujuannya, John?

999
01:10:46,182 --> 01:10:47,204
Yohanes?

1000
01:10:49,341 --> 01:10:52,289
Untuk melaksanakan tugas sumpahku
sebagai petugas hukum.

1001
01:11:10,042 --> 01:11:12,341
Minggu depan, Jumat, jam 9 pagi.

1002
01:11:12,341 --> 01:11:13,351
Bekerja untuk saya.

1003
01:11:13,351 --> 01:11:15,130
Ya, pengacara Haaber
tidak bisa melakukan yang keenam.

1004
01:11:15,155 --> 01:11:19,729
Dewan untuk Haaber sedang diadili
masalah lain tapi aku memiliki kekuatannya.

1005
01:11:19,729 --> 01:11:21,632
Minggu depan tidak mungkin.

1006
01:11:21,842 --> 01:11:23,398
Sayangnya...

1007
01:11:24,038 --> 01:11:26,438
kekuatan de Lucca, kita tidak akan membutuhkannya.

1008
01:11:26,438 --> 01:11:28,211
Yang Mulia, saya perlu waktu lebih lama.

1009
01:11:28,236 --> 01:11:29,642
Ini bukan diskusi.

1010
01:11:30,293 --> 01:11:32,279
milik Tuan Kirkpatrick
klien telah berlatih

1011
01:11:32,304 --> 01:11:34,512
Hak Amandemen ke-6 mereka
ke uji coba yang cepat.

1012
01:11:34,537 --> 01:11:36,789
Kecepatan adalah nama tengah saya.

1013
01:11:36,814 --> 01:11:38,336
Dan itulah harinya.

1014
01:11:46,593 --> 01:11:47,608
[BAIK?]

1015
01:11:48,689 --> 01:11:49,919
[YA]

1016
01:12:06,730 --> 01:12:08,577
Baiklah, inilah kesepakatannya.

1017
01:12:10,070 --> 01:12:12,691
Kalah yang pemerkosaan dan
serangan predator tersebut

1018
01:12:12,885 --> 01:12:16,131
jatuhkan serangan agg ke
kesalahan dan kita selesai.

1019
01:12:17,444 --> 01:12:19,055
Serangan pelanggaran ringan?

1020
01:12:21,576 --> 01:12:23,827
Ficks memohon dalam dua hal.

1021
01:12:24,516 --> 01:12:26,425
Untuk Teena, untuk anak itu.

1022
01:12:27,088 --> 01:12:30,405
Masing-masing 18 bulan
hitung...berturut-turut.

1023
01:12:30,430 --> 01:12:31,931
Garansi tiga tahun.

1024
01:12:34,107 --> 01:12:36,102
Pernahkah kamu melihat Teena McGuire?

1025
01:12:36,127 --> 01:12:38,364
Pernahkah Anda melihat apa yang mereka lakukan padanya?

1026
01:12:41,440 --> 01:12:42,513
Apakah kamu?

1027
01:12:43,847 --> 01:12:47,214
Sejak sidang, sudah
kamu bahkan berbicara dengannya?

1028
01:12:50,532 --> 01:12:51,967
Tapi Anda sudah mencoba.

1029
01:12:53,015 --> 01:12:54,724
Melewati rumah...

1030
01:12:54,951 --> 01:12:57,593
Kata-kata manis ibu, anak itu...

1031
01:12:58,584 --> 01:13:02,815
Oh, aku berjanji, aku berjanji itu akan terjadi
semua menjadi berbeda dalam percobaan.

1032
01:13:05,014 --> 01:13:08,449
Sidang itu adalah persidangan.

1033
01:13:08,754 --> 01:13:10,285
Ini sudah berakhir.

1034
01:13:12,633 --> 01:13:14,839
Teena tidak akan kembali ke Pengadilan.

1035
01:13:16,916 --> 01:13:18,584
Tidak pada hari Jumat.

1036
01:13:21,695 --> 01:13:23,137
Kamu bangsat.

1037
01:13:23,690 --> 01:13:28,652
Tidak ada korban, tidak ada saksi, itu a
sulit untuk menang di tempat mana pun.

1038
01:13:29,387 --> 01:13:31,387
Dan kota ini minggu depan?

1039
01:13:32,690 --> 01:13:34,337
Kasus ini dibatalkan.

1040
01:13:43,153 --> 01:13:45,280
Apa yang terjadi dengan memenangkan ini?

1041
01:13:47,231 --> 01:13:48,891
Sidang juri.

1042
01:13:49,220 --> 01:13:50,592
Tidak ada jaminan.

1043
01:13:51,843 --> 01:13:53,862
Aku harus menyelesaikan shiftku.

1044
01:13:54,399 --> 01:13:57,433
Dia ingin membuat kesepakatan.
Penjara. Tiga tahun.

1045
01:13:57,433 --> 01:13:59,699
Saya sedang menyajikan sebuah pilihan.

1046
01:13:59,699 --> 01:14:02,773
Apakah kamu tidak mendengar dirimu sendiri?
Kami adalah korbannya.

1047
01:14:02,773 --> 01:14:05,293
Wanita jalang mabuk itu datang
kepada kami, menjual pantatnya.

1048
01:14:05,293 --> 01:14:07,453
Kamu bilang, kamu bilang itu...
ya, kami semua setuju

1049
01:14:07,453 --> 01:14:10,948
kami kacau dan kemudian
polisi pergi mencari orang yang salah.

1050
01:14:10,948 --> 01:14:13,446
Tiga tahun terdengar indah
baik padaku, mengingat.

1051
01:14:13,446 --> 01:14:16,156
Mengingat apa? Mereka tidak melakukannya!

1052
01:14:16,551 --> 01:14:21,105
Nyonya Fick, dalam sidang juri...
selalu ada risiko.

1053
01:14:21,359 --> 01:14:25,898
Dan seorang pengacara yang baik
memberitahu Anda tentang risiko itu.

1054
01:14:26,525 --> 01:14:27,893
Jika kita kalah...

1055
01:14:27,893 --> 01:14:29,968
Kami tidak akan kalah,
itulah intinya!

1056
01:14:29,968 --> 01:14:33,258
Minimal 20 tahun di Penjara Negara.

1057
01:14:33,258 --> 01:14:37,095
Tidak, tidak, tidak, tidak... Penjara tetaplah penjara
sana, lakukan itu, aku tidak akan kembali.

1058
01:14:37,475 --> 01:14:40,286
Kami siap! Aku bersumpah demi Tuhan!

1059
01:14:40,453 --> 01:14:41,717
Kanada! Kami akan pergi ke Kanada.

1060
01:14:41,717 --> 01:14:43,416
Tidak, tidak, tidak, kamu tidak akan melakukannya.

1061
01:14:43,804 --> 01:14:46,000
Aku mendirikan rumahku yang terkutuk.

1062
01:14:48,552 --> 01:14:50,807
Anda tidak harus memutuskan sekarang.

1063
01:14:51,309 --> 01:14:53,119
Bicarakan sebagai sebuah keluarga.

1064
01:14:53,296 --> 01:14:54,559
Kami sudah memutuskan.

1065
01:14:54,977 --> 01:14:57,984
Teena McGuire adalah pelacur pembohong,
tidak ada yang akan percaya padanya.

1066
01:14:58,350 --> 01:15:02,235
Anak-anakku tidak mengaku bersalah
untuk sesuatu yang tidak mereka lakukan.

1067
01:15:02,235 --> 01:15:03,409
Itu saja!

1068
01:15:03,873 --> 01:15:05,936
Orang yang tidak bersalah tidak mengatur waktu.

1069
01:15:44,331 --> 01:15:45,698
Kamu akan menangis, jalang?

1070
01:15:45,868 --> 01:15:47,304
Tidak, jalang.

1071
01:15:47,721 --> 01:15:49,163
Tidak, jalang.

1072
01:15:53,472 --> 01:15:54,594
Mulailah berbicara.

1073
01:15:56,206 --> 01:15:57,408
Ya, kamu menangkapnya.

1074
01:16:06,376 --> 01:16:07,329
Ya.

1075
01:16:07,616 --> 01:16:08,966
Ya, aku hanya perlu...

1076
01:16:09,001 --> 01:16:10,916
Sekarang, kita melihat pai apel tepat di atasnya.

1077
01:16:11,027 --> 01:16:12,117
Aku harus ambilkan pai.

1078
01:16:12,142 --> 01:16:13,649
Saya harus membeli kue, saya akan menyukainya.

1079
01:16:13,945 --> 01:16:14,512
Hm?

1080
01:16:14,512 --> 01:16:17,379
Lihat, aku bisa pesan kue tepat di atasnya
atas dengan garis berlekuk-lekuk yang keluar?

1081
01:16:17,379 --> 01:16:21,084
Sepertinya masih panas, seperti kamu
baru saja mengeluarkan pai dari oven?

1082
01:16:21,948 --> 01:16:23,373
- Karena...
- Hm

1083
01:16:23,373 --> 01:16:24,373
Ya.

1084
01:16:24,535 --> 01:16:25,948
- Aku menyukainya.
- OKE.

1085
01:16:26,491 --> 01:16:30,663
Karena ibuku, dia memberiku kue, dia
membuat kue satu kali untuk ulang tahunku.

1086
01:16:30,663 --> 01:16:34,441
Daripada dia mendapatkan kue,
Marvin yang mana...

1087
01:16:34,441 --> 01:16:35,969
Marvin, ingat kue ulang tahunnya?

1088
01:16:36,730 --> 01:16:39,037
- Ingat kue ulang tahun?
- Diam, sial.

1089
01:16:39,062 --> 01:16:39,769
Ya.

1090
01:16:40,736 --> 01:16:43,618
Ya, dia, dia membuatkanku kue untuk...

1091
01:16:43,643 --> 01:16:44,643
Pergi lagi?

1092
01:16:44,668 --> 01:16:46,901
Aku tidak memakannya tepat waktu, jadi
lilinnya telah meleleh.

1093
01:16:46,926 --> 01:16:50,095
Jadi saya makan dengan... dan saya mendapatkannya
untuk mencabut gigiku,

1094
01:16:50,095 --> 01:16:52,422
dan aku tidak menyikat gigiku, jadi begitu
menempel di gigiku selama kurang lebih seminggu.

1095
01:16:52,447 --> 01:16:54,207
- Oke, Lloyd?
- Ya?

1096
01:16:54,232 --> 01:16:56,457
- Kamu harus diam.
- Mengerti.

1097
01:16:56,994 --> 01:16:58,749
[YA, DIA...DIA...]

1098
01:16:58,749 --> 01:16:59,808
Benar.

1099
01:17:00,824 --> 01:17:03,673
[YA, DIA SELALU MEMBERI SAYA...
SEPERTI...]

1100
01:17:08,218 --> 01:17:09,535
Ada apa, anjing?

1101
01:17:12,623 --> 01:17:14,152
Semuanya baik-baik saja di telepon?

1102
01:17:14,177 --> 01:17:15,615
Sebaiknya kita pergi, sayang.

1103
01:17:15,640 --> 01:17:16,195
Oh.

1104
01:17:18,716 --> 01:17:20,009
Anda ingat kuenya?

1105
01:17:21,924 --> 01:17:23,591
Anda ingat pai itu.

1106
01:17:23,701 --> 01:17:24,929
Saya ingat ikat pinggangnya.

1107
01:17:24,964 --> 01:17:26,484
Kita akan menemui penyelidik?

1108
01:17:26,820 --> 01:17:28,724
Penyidik ​​hukum.

1109
01:17:28,884 --> 01:17:30,180
Bekerja untuk Kirkpatrick.

1110
01:17:31,624 --> 01:17:33,916
Aku tidak mengerti kenapa kita pergi
untuk bertemu dengannya.

1111
01:17:33,916 --> 01:17:36,140
Anda tidak mendapatkan apa-apa.
Itu sebabnya mereka menelepon saya.

1112
01:17:37,494 --> 01:17:39,261
Tidak, aku hanya... Ah, penisku!

1113
01:17:39,286 --> 01:17:41,635
Yo, aku hampir terkutuk
membakar penisku.

1114
01:17:41,868 --> 01:17:45,146
Tidak, aku tidak mengerti kenapa dia menelepon...kamu.

1115
01:17:45,646 --> 01:17:48,622
Seperti kenapa Kirkpatrick tidak bisa datang dan
ambil ini sendiri, kau tahu?

1116
01:17:48,713 --> 01:17:51,885
Jalang, Kirkpatrick adalah petugas
Pengadilan. Orang-orang ini tetap bersih.

1117
01:17:53,615 --> 01:17:56,121
Aku sudah bilang padamu!
Segala sesuatu yang merugikan pihak mereka

1118
01:17:56,146 --> 01:17:58,051
tidak bisa datang dari pengacara kami.

1119
01:17:58,756 --> 01:18:00,157
Dan ini kriminal...?

1120
01:18:00,299 --> 01:18:02,633
Kami akan mendapatkan buktinya...?

1121
01:18:02,633 --> 01:18:05,330
Itu mengkriminalisasi
sial dari Teena, ya!

1122
01:18:05,514 --> 01:18:07,793
Dia punya buktinya
dia menjual vaginanya...

1123
01:18:07,793 --> 01:18:09,140
Vagina suka yang kasar...

1124
01:18:09,165 --> 01:18:11,273
gambar, pernyataan tersumpah.

1125
01:18:11,273 --> 01:18:14,064
- Tapi ini bagus.
- Ini bagus sekali, ya.

1126
01:18:20,350 --> 01:18:21,415
Itu dia.

1127
01:18:28,933 --> 01:18:30,081
Dia bodoh.

1128
01:18:30,607 --> 01:18:32,132
Jadi sekarang bagaimana? Dia keluar?

1129
01:18:32,925 --> 01:18:34,767
Tidak, sekarang kamu keluar.

1130
01:18:34,767 --> 01:18:36,510
- Aku keluar?
- Kamu ambil barangnya.

1131
01:18:38,336 --> 01:18:40,050
Kamu ingin aku keluar di tengah hujan ini?

1132
01:18:40,072 --> 01:18:41,352
Ya, kawan!

1133
01:18:41,872 --> 01:18:42,568
saya dapat...

1134
01:18:42,568 --> 01:18:44,933
Yudas Priest, adik kecil!
Dari mana kamu mendapatkan itu?

1135
01:18:44,958 --> 01:18:46,655
Aku kenal seorang pria yang...

1136
01:18:46,953 --> 01:18:48,447
- Oh, kamu kenal seorang pria?
- Ya.

1137
01:18:48,447 --> 01:18:50,531
Bagus untukmu, John Wayne. Keluar!

1138
01:18:50,531 --> 01:18:54,032
OKE! Sial! Apa yang telah aku lakukan
lakukan sekarang agar kamu bertindak seperti itu?

1139
01:18:54,618 --> 01:18:57,568
Anda tidak pernah mendengarkan saya kapan
Aku menyuruhmu melakukan hal buruk.

1140
01:18:57,659 --> 01:18:59,263
Untuk apa kamu berteriak padaku?

1141
01:19:00,389 --> 01:19:02,184
Tidak, tidak, dia tidak ada di dalam!

1142
01:19:02,209 --> 01:19:04,488
- Apa?
- Dia tidak ada di dalam!

1143
01:19:06,106 --> 01:19:07,317
Nah, periksa!

1144
01:19:08,728 --> 01:19:11,185
Ada sebuah amplop.
Aku mengambil amplop ini.

1145
01:19:12,514 --> 01:19:14,158
Yo, katanya...

1146
01:19:14,939 --> 01:19:15,990
Menurutku ini...

1147
01:19:17,156 --> 01:19:17,935
Apa?

1148
01:19:17,960 --> 01:19:19,249
Dikatakan "Ficks, rahasia..."

1149
01:19:23,233 --> 01:19:25,108
Tidak, tidak, tidak, siapa ini? Hah?

1150
01:19:29,561 --> 01:19:30,819
Kamu bangsat!

1151
01:19:30,819 --> 01:19:32,525
Kami akan menyelesaikan ini!

1152
01:19:54,664 --> 01:19:58,357
Petugas 567 meminta
(tidak jelas).

1153
01:19:58,382 --> 01:20:00,595
Hai rekan, kuncinya
berada di kunci kontak.

1154
01:20:02,018 --> 01:20:04,913
Label kendaraan Negara Bagian New York,
India, Tujuh Dua,

1155
01:20:05,578 --> 01:20:08,391
- Romeo, Oscar, Roger, selesai...
- Salin itu.

1156
01:20:08,652 --> 01:20:11,993
Aku punya sebungkus bir.... tinggal tiga.

1157
01:20:13,858 --> 01:20:15,383
Grafik pendakian?

1158
01:20:18,058 --> 01:20:19,747
Pihak Kanada hilang.

1159
01:20:28,076 --> 01:20:30,961
Keluar dari propertiku! Ini adalah privasi
properti, Anda masuk tanpa izin.

1160
01:20:30,961 --> 01:20:31,940
Keluar dari sini!

1161
01:20:31,940 --> 01:20:34,553
Anda punya kerabat di Kanada?
Teman-teman? Suatu tempat di mana mereka mungkin pergi?

1162
01:20:34,553 --> 01:20:36,828
Ini adalah anak-anakku, mereka tidak akan melakukannya
melakukan ini. Sesuatu telah terjadi!

1163
01:20:36,828 --> 01:20:38,871
Kami kehilangan rumah kami.

1164
01:20:39,037 --> 01:20:40,531
Itulah yang terjadi.

1165
01:20:40,556 --> 01:20:43,199
Tidak, mereka tidak akan lari! sudah kubilang padamu.
Mereka tidak akan melakukan ini.

1166
01:20:43,224 --> 01:20:44,784
Walt kembali ke sini!

1167
01:20:44,809 --> 01:20:46,720
Nyonya Fick, pernahkah Anda mendengar kabar dari mereka?

1168
01:20:46,720 --> 01:20:47,959
Saya ibu mereka.

1169
01:20:47,959 --> 01:20:50,083
Mereka akan memberitahuku.
Mereka akan memberitahuku sesuatu.

1170
01:20:50,108 --> 01:20:52,125
Apakah menurut Anda kami akan melakukannya
dengar kabar dari putra-putramu?

1171
01:20:52,150 --> 01:20:54,369
Baiklah.
Anda ingin tahu apa yang terjadi?

1172
01:20:54,394 --> 01:20:55,649
Aku akan memberitahumu!

1173
01:20:55,736 --> 01:20:58,235
Itu si jalang Teena McGuire.

1174
01:20:58,235 --> 01:21:01,744
Dialah yang mengusir anak-anakku!

1175
01:21:01,769 --> 01:21:03,085
Keluar dari sini!

1176
01:21:03,605 --> 01:21:04,605
Mereka sudah pergi!

1177
01:21:05,294 --> 01:21:06,725
Mereka penjahat!

1178
01:21:06,750 --> 01:21:07,901
Mereka ...

1179
01:21:08,172 --> 01:21:10,986
Itu dia.
Penjahat atau buronan.

1180
01:21:11,053 --> 01:21:12,537
[POLISI DALAM WASPADA PENUH]

1181
01:21:12,537 --> 01:21:15,197
[POLISI PERCAYA SAUDARA MUNGKIN
TELAH MELALUI PERBATASAN DENGAN BERJALAN KAKI]

1182
01:21:15,197 --> 01:21:16,825
[SETELAH MENINGGALKAN KENDARAAN MEREKA]

1183
01:21:16,825 --> 01:21:17,541
mama!

1184
01:21:17,566 --> 01:21:18,474
[DEKAT DENGAN JALUR JALAN]

1185
01:21:18,577 --> 01:21:19,235
Ibu!

1186
01:21:19,235 --> 01:21:21,370
[MARVIN DAN LLOYD FICK
TUMBUH DI AIR TERJUN NIAGARA]

1187
01:21:21,370 --> 01:21:22,950
[DAN MENGETAHUI WILAYAH DENGAN SANGAT BAIK]

1188
01:21:22,975 --> 01:21:25,511
Keluarga Ficks... hilang. Mereka sudah pergi.

1189
01:21:25,511 --> 01:21:26,561
[JIKA ANDA PERCAYA
MUNGKIN TELAH MELIHAT MEREKA,

1190
01:21:26,586 --> 01:21:28,755
SILAHKAN HUBUNGI LOKAL ANDA
DEPARTEMEN POLISI]

1191
01:21:28,968 --> 01:21:31,513
[ DALAM BERITA LAINNYA, KOMUNITAS
KATAKAN ADA PERTANYAAN...]

1192
01:21:31,538 --> 01:21:34,017
Erm... tidak menghancurkan hatiku.

1193
01:21:34,394 --> 01:21:36,758
Ya? Tapi bagaimana jika mereka kembali?

1194
01:21:38,696 --> 01:21:40,098
Sayang, mereka tidak akan melakukannya.

1195
01:21:40,232 --> 01:21:41,287
Mereka bisa.

1196
01:21:42,772 --> 01:21:46,145
Anda mendengarkan saya: mereka
tidak akan pernah menyakiti kita lagi.

1197
01:21:46,380 --> 01:21:47,707
Saya berjanji!

1198
01:21:48,099 --> 01:21:49,125
Bethie!

1199
01:21:49,564 --> 01:21:50,493
OKE.

1200
01:21:51,675 --> 01:21:52,402
OKE.

1201
01:21:53,750 --> 01:21:55,595
Menuju ke mal.

1202
01:21:56,056 --> 01:21:58,722
Ada yang mau bergabung dengan saya
untuk berbelanja sebentar?

1203
01:21:58,955 --> 01:21:59,972
Saya bersedia!

1204
01:22:01,953 --> 01:22:03,757
Bisakah kita mendapatkan makanan di sepanjang jalan?

1205
01:22:03,782 --> 01:22:05,570
Hanya jika Anda sedang mengemudi.

1206
01:22:05,595 --> 01:22:07,685
Hmm, sepertinya aku sedang mengemudi.

1207
01:22:07,710 --> 01:22:08,790
Terima kasih ibu.

1208
01:22:11,350 --> 01:22:12,543
Ayolah, nenek.

1209
01:22:13,648 --> 01:22:14,925
Ayo!

1210
01:22:32,387 --> 01:22:34,410
Seperti.. apakah kamu benar-benar menyukai Bethie Bear?

1211
01:22:34,410 --> 01:22:36,801
Kita tidak sama,
saya lebih pendek.

1212
01:22:36,826 --> 01:22:40,091
- Kami mirip.
- Oh, lihat ini!

1213
01:22:41,612 --> 01:22:43,474
Mereka sangat lucu.

1214
01:22:43,570 --> 01:22:46,174
Hmm, sayang sekali mereka tidak melakukannya
memilikinya dalam ukuran saya.

1215
01:22:48,182 --> 01:22:49,919
Saya akan memeriksanya.

1216
01:22:50,929 --> 01:22:52,120
[MAAFKAN SAYA?]

1217
01:22:52,490 --> 01:22:53,193
[HEI]

1218
01:23:02,411 --> 01:23:04,059
Dengarkan aku sekarang,

1219
01:23:04,452 --> 01:23:06,118
sebelum rumah perahu,

1220
01:23:06,520 --> 01:23:09,175
sebelum mereka memperkosa ibumu,

1221
01:23:09,567 --> 01:23:12,652
saya sudah pergi. Itu
apa yang Anda katakan di Pengadilan.

1222
01:23:12,677 --> 01:23:13,861
Jangan lupakan itu.

1223
01:23:13,886 --> 01:23:15,509
Hai! Mereka mendapatkannya!

1224
01:23:19,322 --> 01:23:20,256
Bethie!

1225
01:23:20,256 --> 01:23:21,834
Apa yang baru saja terjadi, sayang?

1226
01:23:21,834 --> 01:23:23,046
Sayang?

1227
01:23:23,884 --> 01:23:24,898
Ssst, hei!

1228
01:23:24,923 --> 01:23:25,915
Bicara padaku?

1229
01:23:26,207 --> 01:23:27,207
Bethie?

1230
01:23:27,232 --> 01:23:29,073
Bethie! Bethie!

1231
01:23:31,200 --> 01:23:33,016
Hai! Bagaimana kabar kalian?

1232
01:23:33,187 --> 01:23:34,126
Bethie?

1233
01:23:34,954 --> 01:23:35,973
Apa yang telah terjadi?

1234
01:23:35,973 --> 01:23:38,557
- Aku tidak tahu, dia...
- Aku akan memeriksanya.

1235
01:23:38,582 --> 01:23:39,784
Terima kasih.

1236
01:23:40,043 --> 01:23:41,122
Bethie!

1237
01:23:58,167 --> 01:23:58,909
Halo?

1238
01:23:59,038 --> 01:24:00,435
Fritz Haaber?

1239
01:24:00,996 --> 01:24:02,315
Siapa yang ingin tahu?

1240
01:24:04,245 --> 01:24:05,771
Itu kamu.

1241
01:24:06,131 --> 01:24:09,784
Aku tidak tahu apakah kamu mengingatku,
Lou Ellen Kekeringan?

1242
01:24:10,070 --> 01:24:12,622
Saya tertinggal beberapa tahun
kamu di SMA.

1243
01:24:13,793 --> 01:24:14,904
Lou Ellen?

1244
01:24:16,270 --> 01:24:17,172
Ya.

1245
01:24:18,072 --> 01:24:19,582
Ya, Lou Ellen?

1246
01:24:20,469 --> 01:24:21,698
Selamat Datang kembali.

1247
01:24:21,698 --> 01:24:24,703
Aku dengar kamu punya sedikit masalah

1248
01:24:24,703 --> 01:24:26,536
dan kupikir aku bisa membantumu.

1249
01:24:26,536 --> 01:24:29,301
Saya tahu beberapa hal
tentang Teena McGuire.

1250
01:24:29,301 --> 01:24:32,048
Hal-hal yang perlu diketahui oleh Juri.

1251
01:24:32,473 --> 01:24:34,664
Yah, mungkin... kamu harus memberitahuku.

1252
01:24:35,140 --> 01:24:38,298
Putriku dan aku akan tinggal
di Motel Blackburn.

1253
01:24:41,909 --> 01:24:43,702
Ya, saya tahu penyelaman itu dengan baik.

1254
01:24:44,799 --> 01:24:48,171
Kamu harus datang menemuiku
putri dan kita bisa bicara.

1255
01:24:48,832 --> 01:24:51,554
23:00, rute 24.

1256
01:24:53,344 --> 01:24:56,293
Ya, aku tak sabar untuk bertemu
putrimu juga.

1257
01:25:47,419 --> 01:25:48,730
Lou Ellen?

1258
01:25:59,770 --> 01:26:01,189
♪ Lou Ellen? ♪

1259
01:26:19,342 --> 01:26:20,342
Duduk.

1260
01:26:24,415 --> 01:26:25,490
Menulis.

1261
01:26:28,527 --> 01:26:29,664
Tulis apa?

1262
01:26:30,228 --> 01:26:31,741
Tuhan, maafkan aku...

1263
01:26:32,111 --> 01:26:35,052
Saya melakukan apa yang saya yakini
hal yang benar untuk dilakukan.

1264
01:26:36,155 --> 01:26:37,840
Mengapa saya menulis itu?

1265
01:26:57,732 --> 01:26:59,330
Lanjutkan, selesaikan.

1266
01:27:19,526 --> 01:27:20,738
Senang?

1267
01:27:21,837 --> 01:27:23,562
Letakkan tanganmu di atas pistol.

1268
01:27:24,950 --> 01:27:25,950
Tidak.

1269
01:27:32,805 --> 01:27:34,825
Letakkan tanganmu di atas pistol.

1270
01:28:05,672 --> 01:28:08,175
Tebak siapa yang memotret dirinya sendiri tadi malam?

1271
01:28:08,498 --> 01:28:09,233
Ledakan!

1272
01:28:10,191 --> 01:28:11,310
Titik Berbatu.

1273
01:28:11,408 --> 01:28:12,682
Fritz Haaber.

1274
01:28:16,301 --> 01:28:17,878
Kami mengiriminya bunga.

1275
01:28:33,133 --> 01:28:34,133
Mama?

1276
01:28:35,226 --> 01:28:36,226
Mama!

1277
01:28:36,361 --> 01:28:37,430
Dia di luar.

1278
01:28:37,455 --> 01:28:38,675
Apakah kamu membutuhkannya?

1279
01:28:38,833 --> 01:28:40,241
Ya, kami memerlukan beberapa kotak lagi.

1280
01:28:40,266 --> 01:28:42,470
Saya pikir kita punya beberapa
disimpan di lemarimu.

1281
01:28:42,805 --> 01:28:44,923
Kami menggunakan yang terakhir tadi malam.

1282
01:28:45,114 --> 01:28:46,475
- Maaf.
- Tidak.

1283
01:28:46,718 --> 01:28:48,385
Itu bukan salahmu.

1284
01:28:49,585 --> 01:28:51,133
Apakah Anda siap untuk ini?

1285
01:28:52,114 --> 01:28:53,209
Ya.

1286
01:28:54,021 --> 01:28:54,894
Saya.

1287
01:28:55,423 --> 01:28:56,377
Apa kamu yakin?

1288
01:28:57,461 --> 01:28:59,035
saya siap untuk...

1289
01:28:59,635 --> 01:29:00,737
sebuah perubahan.

1290
01:29:00,954 --> 01:29:01,954
Saya juga.

1291
01:29:07,590 --> 01:29:08,780
Kemana kamu pergi?

1292
01:29:08,780 --> 01:29:10,310
Tadinya aku akan mengucapkan selamat tinggal pada Annie.

1293
01:29:10,772 --> 01:29:13,673
Saya juga ingin melakukan perhentian terakhir.

1294
01:29:20,250 --> 01:29:21,979
Kamu mau ikut denganku?

1295
01:29:28,031 --> 01:29:29,999
Kamu pikir aku orang jahatnya?

1296
01:29:30,208 --> 01:29:32,383
Karena saya membela laki-laki
yang menurutmu adalah...

1297
01:29:32,383 --> 01:29:33,512
Sampah.

1298
01:29:36,156 --> 01:29:37,381
Kamu tahu, John?

1299
01:29:37,756 --> 01:29:39,477
Kami memiliki dokumen
di negara ini,

1300
01:29:39,502 --> 01:29:40,940
itu disebut Konstitusi?

1301
01:29:41,145 --> 01:29:42,812
Dan dalam dokumen itu,

1302
01:29:42,909 --> 01:29:46,278
itu secara tegas menyediakan layanan saya untuk...

1303
01:29:46,661 --> 01:29:48,141
semua warga negara.

1304
01:29:48,425 --> 01:29:49,790
Bahkan penjahat.

1305
01:29:51,563 --> 01:29:53,953
Apa yang tidak ada dalam dokumen itu,

1306
01:29:54,680 --> 01:29:57,244
adalah keadilan polisi main hakim sendiri.

1307
01:29:58,977 --> 01:30:01,845
Bahkan bagi para pembunuh berdarah dingin sekalipun.

1308
01:30:05,387 --> 01:30:07,420
Mungkin mereka sudah menduganya.

1309
01:30:09,372 --> 01:30:10,735
Mungkin tidak.

1310
01:30:11,113 --> 01:30:13,000
Sepertinya kita tidak akan pernah tahu sekarang.

1311
01:30:16,159 --> 01:30:17,235
Siapa yang tahu?

1312
01:30:17,939 --> 01:30:20,951
Anda bahkan mungkin membutuhkan jasa saya suatu hari nanti.

1313
01:30:23,941 --> 01:30:25,340
Dan saya berharap,

1314
01:30:25,854 --> 01:30:27,846
kamu tidak akan pernah membutuhkan milikku.

1315
01:31:28,071 --> 01:31:29,071
Hai.

1316
01:31:31,914 --> 01:31:33,869
Aku pernah bilang sebelumnya,

1317
01:31:34,723 --> 01:31:36,802
Saya tidak banyak pahlawan kehidupan nyata.

1318
01:31:38,188 --> 01:31:39,682
Putri Anda adalah pahlawannya.

1319
01:31:40,659 --> 01:31:41,745
Maaf.

1320
01:31:42,656 --> 01:31:44,393
Aku akan memberi kalian waktu sebentar.

1321
01:31:44,926 --> 01:31:46,339
Kamu baik-baik saja?

1322
01:31:46,951 --> 01:31:48,595
Dia tampak lebih kuat.

1323
01:31:49,214 --> 01:31:50,244
Dia baik-baik saja.

1324
01:31:50,269 --> 01:31:52,098
Yah, tidak bagus tapi lebih baik.

1325
01:31:52,591 --> 01:31:54,637
Anda telah merawatnya dengan baik.

1326
01:31:54,883 --> 01:31:56,709
Anda ingin datang ke stasiun?

1327
01:31:56,791 --> 01:31:57,530
Tidak.

1328
01:31:57,555 --> 01:31:58,804
Ayo berkeliling di gerbang.

1329
01:31:58,804 --> 01:32:00,132
Kami berangkat.

1330
01:32:01,185 --> 01:32:02,522
Besok...

1331
01:32:03,229 --> 01:32:04,575
Kalifornia.

1332
01:32:05,027 --> 01:32:08,113
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal,
kami datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

1333
01:32:08,810 --> 01:32:09,951
Dan terima kasih.

1334
01:32:11,804 --> 01:32:13,087
Hari itu,

1335
01:32:14,990 --> 01:32:16,607
kamu membawanya pulang.

1336
01:32:16,632 --> 01:32:17,632
betie...

1337
01:32:18,534 --> 01:32:20,541
Aku baru saja memberinya tumpangan.

1338
01:32:21,255 --> 01:32:22,705
Itu sangat buruk.

1339
01:32:23,237 --> 01:32:24,807
Saya telah melihat hal-hal buruk.

1340
01:32:26,008 --> 01:32:28,042
Hal-hal yang saya pikir tidak akan pernah saya lupakan.

1341
01:32:28,946 --> 01:32:30,396
Kami memang lupa.

1342
01:32:31,186 --> 01:32:33,102
Tidak sepenuhnya tapi...

1343
01:32:33,336 --> 01:32:35,137
cukup sehingga Anda dapat melanjutkan.

1344
01:32:35,493 --> 01:32:36,773
Berangkat dari sini?

1345
01:32:37,017 --> 01:32:38,355
Itu cerdas.

1346
01:32:39,636 --> 01:32:42,297
Masih banyak lagi
sinar matahari di California.

1347
01:32:45,229 --> 01:32:46,530
Aku mencintaimu.

1348
01:32:52,166 --> 01:32:53,346
Kamu tahu?

1349
01:32:53,371 --> 01:32:55,051
Saya tidak pernah punya anak perempuan.

1350
01:32:56,020 --> 01:32:57,757
Anda belum pernah menikah.

1351
01:32:58,566 --> 01:32:59,566
Apakah kamu?

1352
01:33:01,758 --> 01:33:03,183
Aku akan memberitahumu sesuatu.

1353
01:33:03,907 --> 01:33:05,859
Jika aku punya anak perempuan.

1354
01:33:06,967 --> 01:33:09,550
Saya harap dia tumbuh dewasa
untuk menjadi seperti kamu.

1355
01:33:10,451 --> 01:33:12,016
Setiap hari.

1356
01:33:13,340 --> 01:33:14,463
[HEI, JOHN]

1357
01:33:14,488 --> 01:33:15,823
[KAMI MENDAPAT PANGGILAN]

1358
01:33:16,449 --> 01:33:18,850
Baiklah, selamat tinggal.