1
00:00:01,084 --> 00:00:02,666
<i>Anteriormente em Van Helsing...</i>

2
00:00:04,922 --> 00:00:06,584
Eu não vou conseguir chegar lá.

3
00:00:06,673 --> 00:00:08,084
Sim, você vai. Nós dois iremos.

4
00:00:08,175 --> 00:00:09,962
Se não encontrarmos Vanessa logo, estou acabado.

5
00:00:12,471 --> 00:00:14,554
Eu preciso de uma legião.

6
00:00:15,015 --> 00:00:17,348
Essa legião será você agora.

7
00:00:18,185 --> 00:00:20,723
Eles nem são mais sonhos.
São visões.

8
00:00:21,355 --> 00:00:22,355
A porta vermelha.

9
00:00:23,190 --> 00:00:24,190
Eu os vejo também.

10
00:00:25,817 --> 00:00:26,853
Ei!
- O que é isso?

11
00:00:26,902 --> 00:00:29,610
Eu tive um sonho e eu vi
então fiz um desenho disso.

12
00:00:30,697 --> 00:00:31,778
Eu sei onde é isso.

13
00:00:53,637 --> 00:00:55,879
♪ Montanha Big Rock Candy... ♪

14
00:00:57,891 --> 00:01:00,099
♪ Montanha Big Rock Candy... ♪

15
00:01:09,945 --> 00:01:10,945
Ei, boneca.

16
00:01:18,328 --> 00:01:19,444
Susana.

17
00:01:30,215 --> 00:01:31,296
O que é isso?

18
00:01:33,260 --> 00:01:34,421
Está tudo bem.

19
00:01:34,886 --> 00:01:35,922
Estou aqui.

20
00:01:38,890 --> 00:01:39,890
Não.

21
00:01:42,144 --> 00:01:43,180
Você se foi.

22
00:01:43,854 --> 00:01:45,561
Você estava tão perto

23
00:01:46,857 --> 00:01:48,393
e você nem sabia disso.

24
00:02:03,624 --> 00:02:04,865
Você me acordou.

25
00:02:05,375 --> 00:02:07,037
Agora quero fazer o mesmo por você.

26
00:02:07,419 --> 00:02:08,419
O que?

27
00:02:08,712 --> 00:02:09,748
A verdade.

28
00:02:10,130 --> 00:02:12,087
Está aqui esperando por você.

29
00:02:12,883 --> 00:02:13,999
Sempre foi.

30
00:02:15,093 --> 00:02:16,093
Olhar.

31
00:02:17,054 --> 00:02:18,590
Eu vi isso em meus sonhos.

32
00:02:19,681 --> 00:02:20,717
O que isso significa?

33
00:02:22,434 --> 00:02:24,175
Só você pode responder isso.

34
00:02:25,937 --> 00:02:27,053
Atravessar.

35
00:02:28,565 --> 00:02:31,524
- Veja o que há do outro lado.
- Veja o que tem do outro lado...

36
00:02:32,944 --> 00:02:34,060
Estou sonhando?

37
00:02:35,322 --> 00:02:37,939
A chave para quem você é...

38
00:02:38,700 --> 00:02:41,158
Quem eu sou...

39
00:02:42,371 --> 00:02:43,532
está lá dentro.

40
00:02:44,915 --> 00:02:46,406
Você não quer saber?

41
00:02:46,458 --> 00:02:47,619
Abra.

42
00:02:48,460 --> 00:02:50,417
Veja você mesmo.

43
00:02:57,052 --> 00:02:58,088
Você está bem?

44
00:02:59,304 --> 00:03:00,340
Eu estava lá.

45
00:03:01,139 --> 00:03:02,380
Com Susan e...

46
00:03:03,850 --> 00:03:05,842
Aqui, onde nos deitamos.

47
00:03:07,521 --> 00:03:08,807
Espere, você disse Susan?

48
00:03:11,066 --> 00:03:13,023
Isso deve ter sido
um baita sonho.

49
00:03:13,860 --> 00:03:15,271
Com o que mais você sonhou?

50
00:03:16,405 --> 00:03:17,405
Hum?

51
00:03:19,282 --> 00:03:20,773
Eu sei para onde devo ir.

52
00:03:21,743 --> 00:03:23,325
Espere. Vanessa!

53
00:03:25,997 --> 00:03:27,533
Aqui vamos nós outra vez.

54
00:03:48,228 --> 00:03:49,810
Mas por que? Eu não entendo.

55
00:03:49,855 --> 00:03:51,892
- Que bunker?
- Este lugar onde nos prendemos.

56
00:03:51,940 --> 00:03:53,101
Um laboratório subterrâneo.

57
00:03:53,608 --> 00:03:56,191
Eu pensei que era seguro,
mas o seguro não existe mais.

58
00:03:56,278 --> 00:03:57,519
Então por que voltar para lá?

59
00:03:57,821 --> 00:03:59,403
Porque Susan me mostrou.

60
00:04:00,490 --> 00:04:01,901
O que eu pensei era Susan...

61
00:04:02,409 --> 00:04:04,401
O sonho. Você viu a porta vermelha novamente.

62
00:04:05,162 --> 00:04:06,922
Eu tenho que descobrir o que está por trás disso.

63
00:04:07,205 --> 00:04:09,367
não encontrei da primeira vez
estávamos lá embaixo.

64
00:04:09,416 --> 00:04:11,749
Deve estar em alguma área
Eu nunca explorei antes.

65
00:04:11,793 --> 00:04:15,412
Eu nunca vi aquela porta vermelha
antes de começar a ter as visões.

66
00:04:17,048 --> 00:04:18,084
Antes eu era...

67
00:04:19,301 --> 00:04:20,667
Eu nunca sonhei, então...

68
00:04:22,012 --> 00:04:24,004
Mas e Susan, ou a criatura?

69
00:04:24,639 --> 00:04:25,846
Você vê alguma coisa disso?

70
00:04:26,975 --> 00:04:28,841
Não. Não, apenas a porta.

71
00:04:30,937 --> 00:04:31,973
Mas eu tenho que te contar

72
00:04:33,398 --> 00:04:36,266
mesmo que isso não faça
qualquer sentido para mim, é, uh...

73
00:04:38,862 --> 00:04:40,524
Com certeza é bom sonhar novamente.

74
00:04:41,072 --> 00:04:42,358
Você me devolveu isso.

75
00:04:45,994 --> 00:04:48,828
Tudo bem, bem, se vamos descobrir isso,
precisamos nos mover.

76
00:04:48,872 --> 00:04:51,910
Só preciso pegar um pouco de água.
- Eu não beberia essa água.

77
00:04:53,001 --> 00:04:54,312
Não há como dizer quanto tempo aquele cadáver

78
00:04:54,336 --> 00:04:55,918
está apodrecendo nele.

79
00:04:59,424 --> 00:05:00,631
Sim. Certo.

80
00:05:06,681 --> 00:05:07,762
O que é?

81
00:05:09,601 --> 00:05:10,637
Um sentimento.

82
00:05:12,312 --> 00:05:14,804
Como um fantasma caminhando sobre um túmulo.

83
00:05:17,943 --> 00:05:18,943
Susana.

84
00:05:21,321 --> 00:05:22,321
Vanessa!

85
00:05:30,539 --> 00:05:31,746
Wanessa, espere.

86
00:05:41,216 --> 00:05:42,957
É... você.

87
00:05:44,678 --> 00:05:45,678
Doutor.

88
00:05:47,305 --> 00:05:49,171
Graças a Deus, encontramos você!

89
00:05:49,224 --> 00:05:50,635
É um milagre...

90
00:05:52,269 --> 00:05:53,269
Quem é esse?

91
00:05:55,397 --> 00:05:57,855
Eu sou... Júlio.

92
00:05:59,901 --> 00:06:03,611
Jesus. Mas eu... eu pensei que você fosse...

93
00:06:03,655 --> 00:06:06,523
Sim. Isso não é alguma coisa?

94
00:06:08,451 --> 00:06:10,158
Você disse: "Graças a Deus encontramos você".

95
00:06:10,203 --> 00:06:11,410
Quem somos “nós”?

96
00:06:32,809 --> 00:06:33,809
Axel.

97
00:06:34,769 --> 00:06:36,101
Olá, Bela Adormecida.

98
00:06:39,065 --> 00:06:40,601
Ela me disse que você estava morto.

99
00:06:41,985 --> 00:06:43,851
A morte teria sido mais fácil do que isso.

100
00:06:45,530 --> 00:06:47,522
No Éden, você nunca disse nada.
- Não...

101
00:06:47,574 --> 00:06:48,860
Eu não sabia disso.

102
00:06:48,909 --> 00:06:50,116
Como você o encontrou?

103
00:06:50,493 --> 00:06:52,075
Você acha que ela queria?

104
00:06:54,164 --> 00:06:55,371
Você pode consertá-lo.

105
00:07:01,630 --> 00:07:02,746
Não sei.

106
00:07:02,881 --> 00:07:03,837
Não sei.

107
00:07:03,882 --> 00:07:04,793
O que?
- Não sei.</i>

108
00:07:04,841 --> 00:07:07,458
Ei, Vanessa, apenas mande-o de volta
como se você me transformasse...

109
00:07:07,510 --> 00:07:08,510
Ei! Afaste-se.

110
00:07:10,013 --> 00:07:11,595
Há algo que você não sabe.

111
00:07:19,064 --> 00:07:20,020
Desculpe.

112
00:07:20,065 --> 00:07:21,647
- Não.
- Para Dylan.

113
00:07:22,943 --> 00:07:23,979
Júlio me contou.

114
00:07:26,321 --> 00:07:27,732
Eu não preciso da sua simpatia.

115
00:07:28,907 --> 00:07:30,489
Especialmente não o seu, doutor.

116
00:07:31,826 --> 00:07:34,819
Axel nem seria um vampiro...
- Axel não teria sobrevivido tanto tempo

117
00:07:34,871 --> 00:07:35,987
se não fosse por mim.

118
00:07:37,165 --> 00:07:38,906
O que isso faz de você, um herói?

119
00:07:53,556 --> 00:07:55,263
O que aconteceu com os outros?

120
00:07:56,142 --> 00:07:57,303
Mohamad, Susan?

121
00:07:58,144 --> 00:07:59,144
Sam?

122
00:08:01,523 --> 00:08:02,684
Você realmente se importa?

123
00:08:03,358 --> 00:08:05,771
Ouça, eu errei, ok?

124
00:08:06,945 --> 00:08:08,186
Eu possuo isso.

125
00:08:13,284 --> 00:08:14,820
Bom para você.
- Não.

126
00:08:14,869 --> 00:08:17,327
Não, eu preciso que você me ouça
sobre isso, Vanessa.

127
00:08:18,957 --> 00:08:20,573
Eu não quero nada de você.

128
00:08:21,251 --> 00:08:23,038
Seu perdão, sua pena.

129
00:08:23,962 --> 00:08:26,079
Você pode continuar me odiando
se é isso que você quer fazer

130
00:08:26,131 --> 00:08:27,713
e você tem todo o direito de,
mas Axel?

131
00:08:29,926 --> 00:08:31,838
Eu não posso mudar o que fiz com ele

132
00:08:33,054 --> 00:08:34,135
mas você pode.

133
00:08:36,683 --> 00:08:38,549
Eu te imploro, Vanessa.

134
00:08:38,601 --> 00:08:40,201
Você sabe, você não tem ideia
como é

135
00:08:42,230 --> 00:08:44,768
para assistir alguém que você ama
morrer em seus braços

136
00:08:46,776 --> 00:08:48,062
por causa de algo que você fez.

137
00:08:48,111 --> 00:08:49,602
Ele morrerá se você não o fizer.

138
00:08:50,905 --> 00:08:52,862
Ele nem sequer se alimentará do meu sangue.

139
00:08:57,620 --> 00:08:58,620
Uau.

140
00:08:59,789 --> 00:09:01,781
Eu gostaria que nunca tivéssemos nos encontrado.

141
00:09:02,542 --> 00:09:03,908
Eu não culpo você.

142
00:09:07,338 --> 00:09:08,374
Axel, não.

143
00:09:09,799 --> 00:09:11,006
Morda-me.
- Não.

144
00:09:11,051 --> 00:09:12,383
Morda-me ou eu mordo você.
- Não.

145
00:09:12,427 --> 00:09:13,668
De qualquer maneira.
- Não.

146
00:09:13,720 --> 00:09:15,677
Eu não posso viver assim.
- Não.

147
00:09:18,141 --> 00:09:19,427
Cure-me ou mate-me.

148
00:09:20,268 --> 00:09:21,268
Não.

149
00:09:22,020 --> 00:09:23,101
Não me faça machucar você.

150
00:09:25,982 --> 00:09:27,063
Olha, eu entendi.

151
00:09:27,108 --> 00:09:28,519
A escolha que você está fazendo.

152
00:09:29,360 --> 00:09:31,977
OK, eu... preciso que você fique aqui.

153
00:09:32,906 --> 00:09:35,506
E a porta vermelha? O bunker?
- Sim, o que quer que esteja lá embaixo

154
00:09:35,533 --> 00:09:37,803
Preciso enfrentar isso sozinho.
- Você precisa da minha ajuda e sabe disso...

155
00:09:37,827 --> 00:09:39,989
Olha, há uma base militar aqui perto, ok?

156
00:09:40,038 --> 00:09:43,122
Doc lhe mostrará o caminho. eu preciso de você
para conseguir combustível e um veículo.

157
00:09:44,876 --> 00:09:47,243
Ela não vai simplesmente... deixá-lo lá.

158
00:09:47,295 --> 00:09:48,957
Bem, então ajude-a, ok?

159
00:09:49,964 --> 00:09:51,125
Faça o que você tem que fazer.

160
00:10:15,865 --> 00:10:18,448
Isso foi tudo que consegui encontrar.

161
00:10:19,077 --> 00:10:22,866
Julius pode ter estado disposto a se alimentar
os doentes e aleijados.

162
00:10:23,706 --> 00:10:24,706
Eu não.

163
00:10:26,084 --> 00:10:29,122
Vou encontrar melhor.

164
00:10:35,385 --> 00:10:36,385
Não.

165
00:10:50,775 --> 00:10:53,108
Você fará melhor.

166
00:11:00,201 --> 00:11:03,239
Eu vi coisas.

167
00:11:05,039 --> 00:11:06,120
Memórias.

168
00:11:07,167 --> 00:11:10,911
Como esta porta vermelha, nos meus sonhos.

169
00:11:11,296 --> 00:11:12,332
Sonhos?

170
00:11:13,089 --> 00:11:15,001
Os sonhos são para os humanos.

171
00:11:15,633 --> 00:11:17,465
Você não tem mais sonhos.

172
00:11:19,053 --> 00:11:22,012
Não fale como se soubesse de alguma coisa.

173
00:11:23,183 --> 00:11:25,175
Você não viu o que eu vi.

174
00:11:25,935 --> 00:11:28,052
Você não sofreu a dor que eu sofri.

175
00:11:29,063 --> 00:11:32,647
Você não se encolheu de medo
na presença deles.

176
00:11:36,905 --> 00:11:37,905
A mulher

177
00:11:38,615 --> 00:11:39,651
Van Helsing

178
00:11:42,202 --> 00:11:44,114
mudou nosso destino.

179
00:11:44,871 --> 00:11:48,706
Nosso mundo agora está em equilíbrio.

180
00:11:49,667 --> 00:11:52,831
Tudo o que planejamos

181
00:11:53,796 --> 00:11:55,162
nosso domínio

182
00:11:55,632 --> 00:11:56,748
é derrubado por ela.

183
00:11:57,258 --> 00:12:02,003
Mas ela ainda é apenas... uma.

184
00:12:02,555 --> 00:12:03,762
Nós somos...

185
00:12:03,806 --> 00:12:05,923
Não é ela que tenho medo.

186
00:12:08,811 --> 00:12:10,643
Foi isso que ela despertou.

187
00:12:12,232 --> 00:12:13,232
Um Ancião.

188
00:12:16,069 --> 00:12:20,359
Devemos encontrá-lo antes que ela o faça

189
00:12:21,074 --> 00:12:23,066
e use isso contra ela.

190
00:12:29,749 --> 00:12:30,865
Viaje agora.

191
00:12:31,626 --> 00:12:35,961
Encontre a irmandade e procure
uma aliança com eles.

192
00:12:36,130 --> 00:12:39,168
Você... você baniu ela e sua espécie.

193
00:12:40,301 --> 00:12:42,088
Eles são seus inimigos jurados.

194
00:12:43,763 --> 00:12:48,849
Entre a vida, a morte e a vingança

195
00:12:50,645 --> 00:12:52,056
qual você escolheria?

196
00:12:55,316 --> 00:12:56,316
Agora, vá...

197
00:12:57,485 --> 00:12:58,976
e faça o meu lance.

198
00:13:06,452 --> 00:13:08,409
E não falhe.

199
00:13:35,356 --> 00:13:36,356
Está funcionando?

200
00:13:38,651 --> 00:13:39,651
Não.

201
00:13:40,695 --> 00:13:44,063
É algo sobre o nosso sangue.
Parece mudar quando Vanessa nos transforma.

202
00:13:44,991 --> 00:13:45,991
Mudar como?

203
00:13:47,493 --> 00:13:51,328
Bem, Axel disse que o gosto era... terrível.

204
00:13:52,749 --> 00:13:55,241
Não é trazê-lo de volta.
Não o está sustentando.

205
00:13:55,460 --> 00:13:58,498
Deus, se... se eu pudesse ter meu microscópio

206
00:13:58,546 --> 00:14:00,162
Eu pude ver o que está acontecendo.

207
00:14:01,924 --> 00:14:03,631
Aqui. Coloque um pouco de pressão nisso.

208
00:14:13,144 --> 00:14:14,180
Axel?

209
00:14:15,229 --> 00:14:16,229
Axel.

210
00:14:17,357 --> 00:14:19,019
Ah, Deus. Não... Não! Axel!

211
00:14:19,650 --> 00:14:20,686
Por favor, não.

212
00:14:21,069 --> 00:14:22,105
Axel, acorde!

213
00:14:24,530 --> 00:14:25,530
OK...

214
00:14:37,418 --> 00:14:38,454
Onde está Vanessa?

215
00:14:38,503 --> 00:14:41,291
Ela foi para algum lugar chamado "a fazenda"?

216
00:14:41,339 --> 00:14:44,457
Disse que havia algo
que ela precisava encontrar.

217
00:14:44,509 --> 00:14:46,796
Ei!

218
00:14:46,844 --> 00:14:48,836
- Onde você está indo?
- Depois dela.

219
00:14:49,639 --> 00:14:50,880
Ela não vai te ajudar.

220
00:14:50,932 --> 00:14:53,424
- Sim, veremos.
- Você não vai a lugar nenhum.

221
00:14:53,476 --> 00:14:55,058
Realmente? De novo?

222
00:14:57,146 --> 00:14:58,146
Tudo bem, vá em frente.

223
00:14:59,732 --> 00:15:00,732
Axel, espere!

224
00:15:01,192 --> 00:15:02,603
Não há nada que você possa fazer.

225
00:15:08,699 --> 00:15:10,816
De qualquer forma, eu costumava boxear naquela época

226
00:15:11,411 --> 00:15:12,492
muito bom também.

227
00:15:12,787 --> 00:15:14,449
Então pensei em fazer esses bebês.

228
00:15:14,497 --> 00:15:15,863
Metal enrolado em volta deles...

229
00:15:15,915 --> 00:15:17,122
Temos que ir atrás do Axel.

230
00:15:17,166 --> 00:15:18,407
Olha, você mesmo disse isso.

231
00:15:18,459 --> 00:15:20,416
Sem Vanessa, ele não tem chance.

232
00:15:20,461 --> 00:15:22,874
Bem, sem combustível e sem veículo,
nem nós.

233
00:15:23,172 --> 00:15:24,629
Esse é um plano estúpido.

234
00:15:24,674 --> 00:15:27,007
Bem, eu não ouvi você subir
com um plano melhor.

235
00:15:27,051 --> 00:15:29,759
Você está voltando para a base militar
para encontrar combustível

236
00:15:29,804 --> 00:15:31,636
Não tenho certeza se realmente está lá...

237
00:15:31,681 --> 00:15:34,389
Vale a pena tentar.
- ...em um lugar que estava fervilhando de feras

238
00:15:34,434 --> 00:15:35,434
a última vez.

239
00:15:35,852 --> 00:15:40,517
Vamos pegar um pouco de diesel e esta, uh, ambulância
você liga para Wanda

240
00:15:40,565 --> 00:15:43,182
volte, pegue Vanessa,
e nós simplesmente continuamos.

241
00:15:43,234 --> 00:15:46,602
Não há garantia de que algum dia a encontraremos
de novo e então o que vamos fazer?

242
00:15:46,654 --> 00:15:48,361
Você é sempre tão otimista?

243
00:15:48,406 --> 00:15:50,147
Sou uma nuvem sem fresta de esperança.

244
00:15:50,199 --> 00:15:51,280
Lide com isso.

245
00:16:03,671 --> 00:16:05,287
Bem, isso não é irônico?

246
00:16:11,262 --> 00:16:12,469
Agora, isso aqui?

247
00:16:13,556 --> 00:16:15,388
Isto aqui é um bom presságio.

248
00:16:16,684 --> 00:16:17,684
Ah...

249
00:16:18,519 --> 00:16:19,519
Venha aqui.

250
00:16:20,229 --> 00:16:21,515
Você tem que sentir isso.

251
00:16:23,357 --> 00:16:24,518
Venha aqui.

252
00:16:24,567 --> 00:16:25,648
Fique bem aqui.

253
00:16:28,571 --> 00:16:29,571
Ah.

254
00:16:31,491 --> 00:16:32,491
Fique bem aqui.

255
00:16:33,117 --> 00:16:35,530
Certo... ali.

256
00:16:38,539 --> 00:16:41,031
É uma sensação boa, não é?

257
00:16:41,792 --> 00:16:43,124
Ande na luz novamente.

258
00:16:45,922 --> 00:16:49,541
Se você começar a cantar "Here Comes the Sun"
Vou deixar sua bunda para trás.

259
00:16:53,179 --> 00:16:54,179
Estamos aqui.

260
00:16:55,556 --> 00:16:57,639
Ver? Formamos uma boa equipe.
- Sim.

261
00:16:57,808 --> 00:16:59,720
Um Jay-Z e Beyoncé normais.

262
00:17:04,190 --> 00:17:06,182
Você está bem?

263
00:17:07,443 --> 00:17:08,775
Doutor...
- O quê?

264
00:17:08,903 --> 00:17:09,939
Não se mova.

265
00:17:13,699 --> 00:17:15,736
Ah Merda.

266
00:17:22,792 --> 00:17:23,792
OK...

267
00:17:38,558 --> 00:17:39,719
O que é isso?

268
00:17:40,518 --> 00:17:42,976
É... é algum tipo de comida caseira
explosivo.

269
00:17:45,606 --> 00:17:47,689
Gorman, aquele filho da puta estúpido.

270
00:17:48,859 --> 00:17:51,272
Júlio, me escute.

271
00:17:51,946 --> 00:17:57,317
Se eu me mover e esse alfinete sair,
estamos perdidos.

272
00:17:57,785 --> 00:17:58,785
Então não se mova.

273
00:17:59,245 --> 00:18:00,702
Aqui está o que eu preciso que você faça.

274
00:18:00,746 --> 00:18:01,746
O que... o que?

275
00:18:02,498 --> 00:18:04,364
Preciso que você corte o fio.

276
00:18:04,417 --> 00:18:06,249
O fio, corte o fio.

277
00:18:06,294 --> 00:18:07,854
- Sim.
- Não sei se tenho alguma coisa

278
00:18:07,878 --> 00:18:08,914
para cortar o fio.

279
00:18:11,299 --> 00:18:13,336
Eu não... eu não tenho nada
para cortar o fio.

280
00:18:13,384 --> 00:18:15,592
Descubra. Apenas faça alguma coisa.

281
00:18:15,636 --> 00:18:16,636
OK...

282
00:18:23,144 --> 00:18:25,557
Não, não, não, não, não, agora não.

283
00:18:25,605 --> 00:18:26,641
OK, OK, OK!

284
00:18:26,689 --> 00:18:28,305
Ah Merda!

285
00:18:28,357 --> 00:18:29,473
OK, OK, espere!

286
00:18:31,319 --> 00:18:32,901
Droga! Espere um segundo.

287
00:18:32,945 --> 00:18:34,937
- Não temos um segundo!
- OK.

288
00:18:36,240 --> 00:18:37,606
Não se mova. Eu tive uma ideia.

289
00:18:37,658 --> 00:18:38,944
Basta cortar o maldito fio.

290
00:18:38,993 --> 00:18:39,904
Está tudo bem, espere...

291
00:18:39,994 --> 00:18:41,656
Julius, eles estão se aproximando.

292
00:18:41,704 --> 00:18:44,947
Só preciso embrulhar isso para que o alfinete fique dentro.
- Merda, eles estão chegando mais perto!

293
00:18:44,999 --> 00:18:47,833
- Não se mexa, não se mexa!
- Preciso pegar minha arma, Julius!

294
00:18:47,877 --> 00:18:49,980
Não se mova! Espere um segundo,
Quase consegui.

295
00:18:50,004 --> 00:18:51,189
Merda, vamos lá!

296
00:18:52,673 --> 00:18:54,084
- Droga!
- Eles estão vindo!

297
00:19:55,569 --> 00:19:56,605
Quem diabos é você?

298
00:20:06,122 --> 00:20:08,034
Eu ia te perguntar a mesma coisa.

299
00:20:11,168 --> 00:20:12,204
Como você entrou aqui?

300
00:20:12,461 --> 00:20:13,793
Eu segui você.

301
00:20:14,255 --> 00:20:16,372
Já faz algum tempo que estou no seu encalço.

302
00:20:16,799 --> 00:20:17,835
Bem, você me encontrou.

303
00:20:20,511 --> 00:20:21,422
E agora?

304
00:20:21,470 --> 00:20:23,587
Eu ouvi muito sobre você.

305
00:20:25,057 --> 00:20:26,057
Suas habilidades.

306
00:20:27,601 --> 00:20:29,684
Você deixou muitos vampiros mortos para trás.

307
00:20:31,772 --> 00:20:33,104
Isso é um problema?
- Não.

308
00:20:33,149 --> 00:20:34,731
Quanto menos, melhor.

309
00:20:34,775 --> 00:20:37,233
Eu mesmo matei alguns vampiros.

310
00:20:37,820 --> 00:20:40,107
Bom para você.
Olha, tenho coisas que preciso fazer.

311
00:20:40,156 --> 00:20:41,863
Sim, que diabos é esse lugar?

312
00:20:41,907 --> 00:20:43,489
Quero dizer, isso é militar.

313
00:20:43,534 --> 00:20:45,366
Por que você está aqui embaixo?

314
00:20:45,411 --> 00:20:46,492
Por que você quer saber?

315
00:20:46,537 --> 00:20:47,537
Vamos.

316
00:20:48,122 --> 00:20:49,988
Acabei de viajar de tão longe para encontrar você.

317
00:20:51,417 --> 00:20:53,955
Por favor, diga-me apenas uma coisa.

318
00:20:55,504 --> 00:20:59,919
Você pode realmente transformar vampiros
em humanos com uma mordida?

319
00:21:02,970 --> 00:21:04,177
Bem, isso responde a isso.

320
00:21:04,889 --> 00:21:06,721
Não admira que Dmitri quisesse tanto você.

321
00:21:08,893 --> 00:21:09,974
Vanessa, corra!

322
00:21:17,943 --> 00:21:19,024
Não!

323
00:21:22,865 --> 00:21:23,865
Afaste-se.

324
00:21:24,784 --> 00:21:26,678
Ele não é uma ameaça.
- Eu não me importo com quem ele é para você.

325
00:21:26,702 --> 00:21:28,568
Ele é outro sugador de sangue para mim.
- Eu devo a ele.

326
00:21:28,621 --> 00:21:31,455
Ele me manteve vivo.

327
00:21:31,499 --> 00:21:33,035
Bem, considere-me confuso.

328
00:21:33,083 --> 00:21:34,745
Você os mata ou os cura.

329
00:21:34,794 --> 00:21:35,896
Mas se você também não fizer isso...

330
00:21:52,728 --> 00:21:53,593
Nada mal.

331
00:21:53,687 --> 00:21:55,929
Bem, um pouco previsível.

332
00:22:31,767 --> 00:22:33,759
Só há uma coisa que cura assim.

333
00:23:00,421 --> 00:23:02,378
Bem, e agora?

334
00:23:09,722 --> 00:23:11,258
Você vai deixá-lo em paz?

335
00:23:12,182 --> 00:23:13,263
Por agora.

336
00:23:23,903 --> 00:23:25,314
Sou Scarlett Harker.

337
00:23:26,780 --> 00:23:28,692
Você deve ser a lendária Vanessa, hein?

338
00:23:31,744 --> 00:23:33,280
O que você está fazendo aqui?

339
00:23:35,372 --> 00:23:37,580
Ela está procurando a porta vermelha.

340
00:23:38,375 --> 00:23:39,411
Porta vermelha?

341
00:23:39,710 --> 00:23:40,826
Está aqui?

342
00:23:41,378 --> 00:23:42,539
Você também viu?

343
00:23:43,631 --> 00:23:45,793
Exceto que não é vermelho.

344
00:23:46,467 --> 00:23:47,583
Vamos.

345
00:23:47,635 --> 00:23:48,921
Eu vou te mostrar.

346
00:23:49,511 --> 00:23:51,252
Axel!

347
00:23:55,267 --> 00:23:57,805
-Vanessa...
- Ainda não vou te morder.

348
00:23:57,895 --> 00:24:00,103
Então talvez você devesse deixá-la me matar.

349
00:24:00,147 --> 00:24:02,059
Tem que haver outra maneira.

350
00:24:03,067 --> 00:24:06,731
O que você está fazendo neste lugar?
Mal conseguimos sair daqui da primeira vez.

351
00:24:06,779 --> 00:24:07,940
Você leu meu arquivo.

352
00:24:08,989 --> 00:24:11,527
Aquele sobre quem você decidiu mentir
e se esconder de mim?

353
00:24:11,575 --> 00:24:13,191
Por que você fez isso?

354
00:24:15,037 --> 00:24:16,949
Eu precisava saber quem você realmente era.

355
00:24:18,791 --> 00:24:19,907
Apenas descanse.

356
00:24:21,251 --> 00:24:22,287
Então saia daqui.

357
00:24:22,795 --> 00:24:24,457
Não, eu vou com você.

358
00:24:24,505 --> 00:24:25,791
Não, a radiação.

359
00:24:25,839 --> 00:24:26,955
Você é muito fraco.

360
00:24:31,011 --> 00:24:32,968
Sim, a porta...

361
00:24:34,431 --> 00:24:35,592
não abra.

362
00:24:37,017 --> 00:24:39,009
Talvez haja respostas aí
para nós dois.

363
00:24:41,355 --> 00:24:42,687
Não é o que você pensa.

364
00:25:22,396 --> 00:25:23,932
Você está proibido.

365
00:25:24,690 --> 00:25:26,682
Nossa espécie e a sua

366
00:25:27,026 --> 00:25:30,064
duzentos anos de rixa de sangue.

367
00:25:31,363 --> 00:25:33,901
Isso pode acabar... agora.

368
00:25:37,536 --> 00:25:38,822
Decepção!

369
00:25:38,912 --> 00:25:39,912
Verdade.

370
00:25:43,292 --> 00:25:47,377
Por que Julius se atreve a mandar um rato?

371
00:25:47,421 --> 00:25:49,788
Júlio se foi.

372
00:25:51,258 --> 00:25:52,544
Eu sirvo Dmitri.

373
00:25:53,135 --> 00:25:57,721
Uma mudança equivocada e fatal nas lealdades.

374
00:26:06,857 --> 00:26:09,065
Você veio aqui para morrer?

375
00:26:09,610 --> 00:26:10,610
Para conversar.

376
00:26:11,445 --> 00:26:13,061
Com Maia.
- Assassino!

377
00:26:20,120 --> 00:26:21,156
Mensageiro.

378
00:26:22,998 --> 00:26:24,079
Nada mais.

379
00:26:27,127 --> 00:26:28,993
Maya decidirá seu destino.

380
00:26:30,631 --> 00:26:31,963
Para o seu bem

381
00:26:32,800 --> 00:26:36,259
implorar por uma morte rápida.

382
00:26:38,931 --> 00:26:40,172
Amarre-o!

383
00:26:40,224 --> 00:26:41,224
Traga-o!

384
00:26:49,024 --> 00:26:51,016
Existe uma maneira fácil de acabar com sua dor.

385
00:26:51,944 --> 00:26:54,061
Como eu disse, isso não vai acontecer.

386
00:26:54,113 --> 00:26:55,149
Eu não entendo.

387
00:26:55,197 --> 00:26:57,154
Se você pode transformá-los, por que não ele?

388
00:26:58,492 --> 00:27:00,074
Ah, radiação?

389
00:27:00,119 --> 00:27:01,781
De quanto estamos falando?

390
00:27:01,829 --> 00:27:03,115
Não me afetou.

391
00:27:03,664 --> 00:27:06,657
Mas com o tempo, todos os meus amigos ficaram doentes.
Tem certeza que quer arriscar isso?

392
00:27:06,708 --> 00:27:08,916
Se isso acabar com esses sonhos malucos, sim.

393
00:27:08,961 --> 00:27:09,961
Vamos.

394
00:27:19,555 --> 00:27:20,921
Lá.

395
00:27:21,682 --> 00:27:23,014
Agora não ficaremos presos lá dentro.

396
00:27:26,603 --> 00:27:27,719
É isso.

397
00:27:28,522 --> 00:27:29,683
O que você viu também?

398
00:27:32,484 --> 00:27:33,691
Está codificado com chave.

399
00:27:35,279 --> 00:27:36,895
Poderíamos explodi-lo.

400
00:27:38,657 --> 00:27:39,864
Parece muito grosso.

401
00:27:43,912 --> 00:27:44,948
Meu arquivo.

402
00:27:45,831 --> 00:27:47,367
Tinha um número no topo.

403
00:27:54,798 --> 00:27:55,834
Nome do emblema.

404
00:27:58,051 --> 00:27:59,132
Van Helsing.

405
00:27:59,720 --> 00:28:00,720
Experimente.

406
00:28:12,357 --> 00:28:13,393
Puta merda.

407
00:28:31,293 --> 00:28:33,159
Onde você aprendeu a lutar assim?

408
00:28:33,212 --> 00:28:34,248
Meus pais.

409
00:28:35,172 --> 00:28:36,879
Eles eram... únicos.

410
00:28:36,924 --> 00:28:39,917
Você sabe, de alguma forma eles sabiam que isso
o apocalipse dos vampiros estava chegando.

411
00:28:42,095 --> 00:28:43,882
- Como?
- Nunca disse.

412
00:28:44,181 --> 00:28:46,013
Eles apenas disseram que era para minha própria proteção.

413
00:28:46,058 --> 00:28:48,369
Quero dizer, eles me treinaram de todas as maneiras possíveis
que eles poderiam.

414
00:28:48,393 --> 00:28:51,682
Caça, matança, armadilhas,
combate, armas. Tudo isso.

415
00:28:53,273 --> 00:28:55,435
Olha, todo mundo pensou
estávamos loucos, sabe?

416
00:28:55,484 --> 00:28:57,271
Eles nos chamavam de Os Dias do Juízo Final.
- Hum.

417
00:28:57,319 --> 00:29:01,484
Mas então aconteceu
e então o karma é uma verdadeira merda.

418
00:29:01,531 --> 00:29:02,942
E seus pais?

419
00:29:03,408 --> 00:29:05,900
Meu pai encenou nossas mortes
quando eu tinha 15 anos.

420
00:29:06,828 --> 00:29:08,194
Incêndio em casa.

421
00:29:08,247 --> 00:29:10,204
Disse que era mais seguro assim.
- De quê?

422
00:29:10,249 --> 00:29:12,457
A revolta não aconteceu.
- Não foi?

423
00:29:12,501 --> 00:29:13,867
Quase fui morto por um.

424
00:29:14,878 --> 00:29:17,461
Eu nunca entendi por que isso veio
procurando por nós.

425
00:29:17,506 --> 00:29:20,419
Seu pai não sabia de algo?
- Não sei.

426
00:29:21,551 --> 00:29:23,292
Quero dizer, ele nunca confiou em ninguém.

427
00:29:23,929 --> 00:29:25,136
Incluindo eu, eu acho.

428
00:29:27,349 --> 00:29:29,215
E então ele se matou.

429
00:29:30,727 --> 00:29:32,593
Acho que ele estava cheio de culpa.

430
00:29:33,063 --> 00:29:34,725
Imaginando se ele tinha entendido tudo errado.

431
00:29:40,821 --> 00:29:43,154
Enfim, e você?

432
00:29:45,617 --> 00:29:46,653
Órfão.

433
00:29:48,161 --> 00:29:49,697
Mamãe morreu ao me dar à luz.

434
00:29:51,540 --> 00:29:53,782
Ou pelo menos foi o que me disseram.

435
00:30:09,308 --> 00:30:12,016
O que diabos eles estavam fazendo neste lugar?

436
00:30:18,442 --> 00:30:19,603
O que é aquilo?

437
00:30:24,197 --> 00:30:26,154
Eles estavam criando vampiros?

438
00:30:27,117 --> 00:30:28,733
Por que os militares fariam isso?

439
00:30:30,412 --> 00:30:32,278
Nem parece humano, é mais como...

440
00:30:34,499 --> 00:30:36,081
é como um híbrido.

441
00:30:40,088 --> 00:30:41,249
Temos que sair daqui.

442
00:30:41,298 --> 00:30:43,234
- Não quero respostas como essas.
- Não, não, não!

443
00:30:43,258 --> 00:30:44,544
Não, você não entende.

444
00:30:44,801 --> 00:30:46,292
O que eles estavam fazendo aqui era mau.

445
00:30:47,054 --> 00:30:48,295
Simplesmente horrível.

446
00:30:50,807 --> 00:30:53,470
É exatamente como o que Dmitri estava fazendo
na Cidadela.

447
00:30:54,811 --> 00:30:56,473
O que eles queriam fazer comigo.

448
00:30:59,191 --> 00:31:00,398
Você...

449
00:31:02,194 --> 00:31:04,436
você acha que é daqui?

450
00:31:04,488 --> 00:31:05,488
Não.

451
00:31:07,783 --> 00:31:09,149
Quer dizer, eu não poderia estar, certo?

452
00:31:10,285 --> 00:31:11,992
Só há uma maneira de descobrir.

453
00:31:12,037 --> 00:31:13,448
Temos que continuar.

454
00:31:16,249 --> 00:31:17,660
Ei, me escute.

455
00:31:19,544 --> 00:31:21,160
Nós dois tivemos visões, certo?

456
00:31:21,213 --> 00:31:22,875
Nós dois fomos atraídos para cá.

457
00:31:22,923 --> 00:31:25,210
Então, vamos descobrir isso,
seja lá o que for

458
00:31:25,258 --> 00:31:26,294
juntos.

459
00:31:34,309 --> 00:31:35,309
OK.

460
00:32:09,386 --> 00:32:11,594
Ei, você quer vir
e dar uma olhada nisso?

461
00:32:11,638 --> 00:32:13,379
- Não parece certo.
- Sim, claro.

462
00:32:25,777 --> 00:32:27,689
Você sabe, eu nunca te perguntei.

463
00:32:28,363 --> 00:32:30,980
Antes da ascensão, o que você fazia?

464
00:32:31,825 --> 00:32:33,282
Eu era médico.

465
00:32:34,244 --> 00:32:36,076
Um patologista.

466
00:32:37,706 --> 00:32:39,242
Você sabe, cadáveres.

467
00:32:40,125 --> 00:32:41,036
Oh.

468
00:32:41,084 --> 00:32:42,575
Sim, bem, isso faz sentido.

469
00:32:43,628 --> 00:32:45,415
O que diabos isso quer dizer?

470
00:32:45,464 --> 00:32:48,502
Bem, é... você não é realmente isso
confortável com os vivos.

471
00:32:48,550 --> 00:32:52,009
Você sabe, tipo, conversar e ser amigável.

472
00:32:53,930 --> 00:32:55,296
Pode estar infectado.

473
00:32:55,432 --> 00:32:56,432
Oh.

474
00:32:56,683 --> 00:33:00,393
Não seria irônico se você morresse
de envenenamento do sangue?

475
00:33:00,812 --> 00:33:01,812
Ei.

476
00:33:06,485 --> 00:33:07,976
O que você está fazendo?

477
00:33:08,069 --> 00:33:10,607
São antibióticos.
- Sim, quer saber?

478
00:33:10,989 --> 00:33:12,321
Na verdade, estou bem.

479
00:33:15,327 --> 00:33:16,327
Espere um minuto.

480
00:33:17,621 --> 00:33:20,364
Você não está...
- Eu só... sempre...

481
00:33:21,541 --> 00:33:22,577
odiava essas coisas.

482
00:33:23,668 --> 00:33:28,459
Primeiro o soro e agora esse pequenino...?

483
00:33:28,924 --> 00:33:31,382
Olha, não é tão engraçado.

484
00:33:34,679 --> 00:33:36,887
Não, não, não é.

485
00:33:36,932 --> 00:33:38,298
Não é engraçado. Não é engraçado.

486
00:33:40,602 --> 00:33:41,638
Não é.

487
00:33:42,312 --> 00:33:43,803
Quer dizer, é isso ou...

488
00:33:44,439 --> 00:33:46,351
nós vamos ter que
amputar eventualmente, então...

489
00:33:55,200 --> 00:33:56,200
Vamos.

490
00:34:00,622 --> 00:34:03,410
Eu era apenas, você sabe, um garoto muito doente
crescendo.

491
00:34:04,543 --> 00:34:07,206
Os médicos costumavam me espetar com agulhas
o tempo todo.

492
00:34:08,046 --> 00:34:09,662
Eu era como uma almofada de alfinetes humana.

493
00:34:19,266 --> 00:34:20,427
Vamos, apresse-se.

494
00:34:20,475 --> 00:34:21,475
Acabe com isso.

495
00:34:22,102 --> 00:34:23,809
Está... está feito.

496
00:34:25,730 --> 00:34:26,730
Oh.

497
00:34:37,325 --> 00:34:38,782
Ainda tem poder.

498
00:34:42,038 --> 00:34:43,808
Por que são
algumas partes intactas e outras partes

499
00:34:43,832 --> 00:34:46,074
estão totalmente desmontados?

500
00:34:54,050 --> 00:34:55,336
Isso está funcionando?

501
00:34:56,803 --> 00:34:57,884
Parece que sim.

502
00:35:00,724 --> 00:35:02,135
Experimente o código da porta.

503
00:35:10,817 --> 00:35:12,103
Bem, para que serve isso?

504
00:35:20,285 --> 00:35:21,492
O que você acabou de fazer?

505
00:35:27,167 --> 00:35:28,499
Já estive aqui antes.

506
00:35:30,045 --> 00:35:31,456
Quando eu era uma garotinha.

507
00:35:32,714 --> 00:35:33,830
Eu estive aqui.

508
00:35:36,259 --> 00:35:37,375
Eu lembro.

509
00:35:38,094 --> 00:35:41,007
Bem, você acabou de iniciar o computador
com sua impressão digital

510
00:35:41,514 --> 00:35:43,631
e você acessou aquela porta
com seu nome.

511
00:35:43,725 --> 00:35:45,557
Você sabe o que Dmitri me contou?

512
00:35:47,020 --> 00:35:49,854
Ele disse que quando minha mãe descobriu
o que eu era...

513
00:35:51,816 --> 00:35:52,977
ela correu.

514
00:35:56,321 --> 00:35:58,108
Talvez eu seja daquela creche.

515
00:35:59,115 --> 00:36:01,607
Suas habilidades não são naturais.

516
00:36:04,079 --> 00:36:05,445
Talvez você tenha sido criado.

517
00:36:05,497 --> 00:36:07,830
Sim. Como um rato de laboratório.

518
00:36:08,667 --> 00:36:11,455
- Não, tipo...
- Algum maldito experimento.

519
00:36:15,173 --> 00:36:16,173
<i>Vanessa.</i>

520
00:36:16,216 --> 00:36:17,548
<i>Onde você está indo?</i>

521
00:36:28,687 --> 00:36:29,894
Espere um minuto.

522
00:36:32,190 --> 00:36:33,397
Eu conheço esse lugar.

523
00:37:05,348 --> 00:37:07,305
Achei que estávamos na mesma página.

524
00:37:07,350 --> 00:37:09,558
- Abadia...
- Por favor, não me toque.

525
00:37:09,602 --> 00:37:11,935
Vou quebrar seu braço, juro por Deus.

526
00:37:11,980 --> 00:37:13,016
Fácil.

527
00:37:15,567 --> 00:37:18,184
Você não reconhece a oportunidade aqui.

528
00:37:18,236 --> 00:37:21,104
Uma criança não é um espécime.

529
00:37:21,156 --> 00:37:23,443
Algo que você pode estudar
e tirar amostras de.

530
00:37:23,533 --> 00:37:24,774
Eu não vou permitir isso.

531
00:37:25,452 --> 00:37:26,408
Mamãe?

532
00:37:26,453 --> 00:37:27,944
Estou indo, querido.

533
00:37:28,329 --> 00:37:29,410
Terminamos aqui.

534
00:37:29,456 --> 00:37:30,742
Isso não depende de você.

535
00:37:31,458 --> 00:37:32,699
Não me ameace.

536
00:37:33,960 --> 00:37:35,792
Você sabe do que sou capaz.

537
00:37:35,837 --> 00:37:36,873
Sim.

538
00:37:38,214 --> 00:37:39,421
Van Helsings.

539
00:37:39,924 --> 00:37:41,290
Toda a árvore genealógica.

540
00:37:44,471 --> 00:37:47,760
Eu... já vi aquele mural antes.

541
00:37:48,016 --> 00:37:51,851
Eu preciso que você se lembre
um segredinho, certo?

542
00:37:51,895 --> 00:37:52,895
Só entre nós.

543
00:37:54,814 --> 00:37:55,814
A chave.

544
00:37:56,065 --> 00:37:58,022
Você se lembra que eu te contei sobre a chave?

545
00:37:58,234 --> 00:37:59,234
Bem, eu escondi.

546
00:37:59,861 --> 00:38:02,649
Lá em cima, no mural,
atrás da montanha. Você vê isso?

547
00:38:05,617 --> 00:38:06,858
Opa.

548
00:38:13,082 --> 00:38:17,042
É a chave de tudo, ok?

549
00:38:17,086 --> 00:38:19,703
Então é mais seguro aqui
do que se o trouxermos conosco.

550
00:38:20,215 --> 00:38:21,080
Tudo bem?

551
00:38:21,132 --> 00:38:22,498
Você nunca deve contar.

552
00:38:22,550 --> 00:38:26,214
Ninguém pode ter isso
mas um Van Helsing, ok?

553
00:38:26,262 --> 00:38:27,969
Se um dia chegar...

554
00:38:32,352 --> 00:38:34,514
- Ah...
- O que há de errado, mamãe?

555
00:38:37,065 --> 00:38:39,182
Nós não planejamos que as coisas acabassem assim

556
00:38:39,234 --> 00:38:43,194
mas eu vou te proteger,
o que quer que isso leve

557
00:38:43,238 --> 00:38:45,104
e tudo o que eu tiver que fazer.

558
00:38:50,829 --> 00:38:52,445
Eu preciso que você entenda.

559
00:38:54,290 --> 00:38:55,531
Ei, eu te amo.

560
00:38:59,754 --> 00:39:01,165
De todo o coração.

561
00:39:01,214 --> 00:39:03,831
Vanessa e Scarlett.

562
00:39:05,426 --> 00:39:07,463
Vocês sempre serão minhas garotinhas.

563
00:39:14,644 --> 00:39:15,644
Não.

564
00:39:16,312 --> 00:39:17,312
Não.

565
00:39:18,356 --> 00:39:19,642
Eu tenho pais.

566
00:39:20,358 --> 00:39:22,816
Charles e Ella Harker.
Esses são meus pais.

567
00:39:23,528 --> 00:39:26,236
Eu não sou... não somos irmãs.

568
00:39:26,781 --> 00:39:29,239
-Van Helsings.
- Não, é uma maldita mentira.

569
00:39:32,161 --> 00:39:33,572
Eu também me lembro disso.

570
00:39:36,624 --> 00:39:37,624
Não...

571
00:39:41,045 --> 00:39:42,331
Foi aqui que começamos.

572
00:39:43,172 --> 00:39:44,538
Não, não, não é.

573
00:39:44,591 --> 00:39:45,591
Não é.

574
00:39:45,925 --> 00:39:47,882
Provavelmente é a radiação, sabe?

575
00:39:47,927 --> 00:39:49,964
As... as visões são apenas alucinações.

576
00:39:52,098 --> 00:39:54,215
O mural, a chave.

577
00:39:56,394 --> 00:39:58,226
Você já viu isso antes, não é?

578
00:39:58,271 --> 00:40:00,103
- Eu não...
- A criatura?

579
00:40:01,149 --> 00:40:02,185
Ele nos conduziu até aqui.

580
00:40:03,610 --> 00:40:05,226
Ele queria que entendêssemos quem somos.

581
00:40:06,779 --> 00:40:08,441
Eu sei onde ela escondeu.

582
00:40:10,283 --> 00:40:11,283
Você também.

583
00:40:17,415 --> 00:40:18,451
Está lá.

584
00:40:19,584 --> 00:40:20,791
Atrás do...

585
00:40:21,127 --> 00:40:22,413
A montanha.

586
00:40:53,076 --> 00:40:54,157
É real.

587
00:40:56,663 --> 00:40:57,949
Na verdade é real.

588
00:41:00,583 --> 00:41:02,870
Nós fomos atraídos aqui
para perceber quem somos.

589
00:41:03,878 --> 00:41:06,416
E esta chave...

590
00:41:13,554 --> 00:41:15,386
Não, não, não!

591
00:41:15,473 --> 00:41:16,473
Não!

592
00:41:18,851 --> 00:41:19,716
Não.

593
00:41:23,189 --> 00:41:24,189
Olá?

594
00:41:25,358 --> 00:41:27,475
<i>Vanessa, é você?</i>

595
00:41:27,860 --> 00:41:28,860
Quem é esse?

596
00:41:28,903 --> 00:41:30,860
<i>Eu vou explicar tudo.</i>

597
00:41:31,072 --> 00:41:32,279
<i>Graças a Deus você está vivo.</i>

598
00:41:32,532 --> 00:41:34,114
<i>Nós iremos...</i>

599
00:41:34,158 --> 00:41:35,023
Olá?

600
00:41:35,076 --> 00:41:36,863
Olá?

601
00:41:37,620 --> 00:41:38,485
Merda.

602
00:41:38,538 --> 00:41:39,904
Temos que ir. Vamos.

603
00:41:42,458 --> 00:41:43,574
Quem foi?

604
00:41:44,961 --> 00:41:45,961
Não sei.

605
00:41:46,212 --> 00:41:47,419
Isto é um pesadelo.

606
00:41:47,755 --> 00:41:49,542
Talvez estejamos apenas acordando.

607
00:41:51,592 --> 00:41:52,457
Axel!

608
00:41:52,510 --> 00:41:53,510
Ei!

609
00:41:54,887 --> 00:41:55,887
Axel!

610
00:41:56,431 --> 00:41:59,515
- Bom, ele deve ter saído.
- Não, talvez ele os tenha trazido até aqui.

611
00:41:59,559 --> 00:42:01,203
Você já considerou que talvez
isso é uma armadilha?

612
00:42:01,227 --> 00:42:02,263
Não. Não é Axel.

613
00:42:21,664 --> 00:42:23,075
E aqui estamos.

614
00:42:23,708 --> 00:42:25,244
Finalmente em casa.

615
00:42:25,268 --> 00:42:27,268
http://hiqve.com/