1
00:00:01,381 --> 00:00:07,514
TELEVICINA e GRUPO GALINDO
presente

2
00:00:07,921 --> 00:00:13,189
Uma produção de

3
00:00:28,909 --> 00:00:35,645
Férias do Terror 2: Aniversário Diabólico

4
00:00:35,949 --> 00:00:37,917
Com...

5
00:00:49,629 --> 00:00:54,294
Diretor de fotografia

6
00:00:54,368 --> 00:00:58,896
Partitura original

7
00:00:58,972 --> 00:01:04,240
Tema musical
"Chicos, Chicos"

8
00:01:04,311 --> 00:01:06,439
História

9
00:01:06,513 --> 00:01:09,574
Roteiro

10
00:01:09,649 --> 00:01:14,246
Editor

11
00:01:14,321 --> 00:01:18,258
Editor de som

12
00:01:18,325 --> 00:01:22,922
Fundição

13
00:01:22,996 --> 00:01:28,230
Produtores executivos

14
00:01:37,911 --> 00:01:41,677
Não, não. não!
Senhora, isso não é verdade!

15
00:01:41,748 --> 00:01:46,242
Eu te pedi três colares,
dez correntes. e dez amuletos.

16
00:01:46,319 --> 00:01:47,514
Sim.

17
00:01:48,722 --> 00:01:50,918
Senhora, devemos continuar discutindo?

18
00:01:50,991 --> 00:01:53,221
Envie-me o que eu pedi,
e ponto final!

19
00:01:54,428 --> 00:01:56,157
Sim. Sim.

20
00:01:56,229 --> 00:01:58,994
Claro!
Claro que vou te pagar!

21
00:02:01,201 --> 00:02:02,930
Você sabe quanto é isso?

22
00:02:03,003 --> 00:02:04,664
Quão teimoso você pode ser?

23
00:02:05,739 --> 00:02:08,709
Você já não me conhece?
Nunca pulei um pagamento!

24
00:02:09,810 --> 00:02:11,300
Bem, claro, se você acha que sou um idiota,

25
00:02:11,378 --> 00:02:16,043
Dou-lhes dez mil pesos cada...
mas nem um centavo a mais!

26
00:02:18,251 --> 00:02:19,719
Sim! Quinze mil pesos?

27
00:02:19,786 --> 00:02:21,220
Senhora, isso é imoral!

28
00:02:21,288 --> 00:02:22,483
Como você acha que eu estou...7

29
00:02:24,090 --> 00:02:26,081
Querido Deus!

30
00:02:26,159 --> 00:02:28,423
Ouça, senhora! Muito bem.

31
00:02:31,364 --> 00:02:33,093
Quanto isso custa?

32
00:02:33,667 --> 00:02:35,362
Dez mil... não, não. não!

33
00:02:35,435 --> 00:02:37,529
Quero dizer sessenta. Sessenta mil.

34
00:02:37,604 --> 00:02:39,572
O que? Não!

35
00:02:39,639 --> 00:02:40,765
Não, senhora!

36
00:02:40,841 --> 00:02:42,969
O que você quer dizer com sessenta mil?

37
00:02:43,043 --> 00:02:46,104
Não! Eu não estava falando com você.
Eu estava conversando com um...

38
00:02:46,179 --> 00:02:48,944
Olá! Senhora! Senhora!

39
00:02:58,358 --> 00:02:59,792
Sessenta mil pesos. Certo?

40
00:02:59,860 --> 00:03:01,988
Não, não. Isso não são sessenta mil pesos.

41
00:03:02,062 --> 00:03:05,657
Senhor, não pense que vou deixar você mudar
o preço como a pessoa ao telefone.

42
00:03:05,732 --> 00:03:06,858
Você disse sessenta mil pesos.

43
00:03:06,933 --> 00:03:10,961
É só isso, aquele é grátis.

44
00:03:11,037 --> 00:03:13,597
O que você quer dizer com grátis? Por que?

45
00:03:13,673 --> 00:03:15,641
É uma promoção especial.

46
00:03:15,709 --> 00:03:17,575
Nós os temos para novos clientes.

47
00:03:17,644 --> 00:03:18,873
Você sabe... amigos.

48
00:03:19,446 --> 00:03:22,040
Muito obrigado,
mas prefiro pagar por isso.

49
00:03:22,115 --> 00:03:24,880
Desde quando os cantores não aceitam presentes?

50
00:03:24,951 --> 00:03:26,976
Eles sempre conseguem coisas
de seus fãs, não é?

51
00:03:27,053 --> 00:03:29,112
Você me conhece?
Onde você me viu?

52
00:03:29,189 --> 00:03:31,089
Você quer dizer
onde eu não te vi.

53
00:03:31,157 --> 00:03:33,888
Você está no jornal,
nas revistas, na TV...

54
00:03:33,960 --> 00:03:36,930
Além do mais, você acabou de lançar
seu primeiro disco, certo?

55
00:03:36,997 --> 00:03:38,965
- Sim.
- Na verdade, vamos ver...

56
00:03:39,032 --> 00:03:42,195
Como vai? "Solidão...

57
00:03:44,538 --> 00:03:45,528
Como você gosta?

58
00:03:45,605 --> 00:03:48,040
Você canta muito bem.
Já pensou em ser cantor?

59
00:03:48,108 --> 00:03:50,702
Não, não. não isso. Esse não sou eu.

60
00:03:51,578 --> 00:03:54,741
Meu nome é Júlio Aragão.
Apenas me chame de Júlio. Ok?

61
00:03:54,814 --> 00:03:57,215
Olha. Este tem um preço.

62
00:03:57,284 --> 00:03:59,844
Sim. Eu posso imaginar. Quanto isso custa?

63
00:03:59,920 --> 00:04:04,949
Bem, talvez uma xícara de café.
Algumas danças. Qualquer coisa.

64
00:04:05,025 --> 00:04:07,926
Muito gentil da sua parte. Mas não posso aceitar.

65
00:04:07,994 --> 00:04:10,463
Bem, eu sei que você tem
muitos compromissos,

66
00:04:10,530 --> 00:04:13,431
e talvez não possamos nos ver,
mas eu quero que você fique com isso.

67
00:04:13,500 --> 00:04:15,764
Isso me fará sentir melhor se você fizer isso.

68
00:04:15,835 --> 00:04:17,269
Tudo bem. Muito obrigado.

69
00:04:17,337 --> 00:04:20,898
Olhar. para pagar por isso. deixe-me convidar você
para onde cantarei amanhã.

70
00:04:20,974 --> 00:04:23,739
É uma festa que meu pai está dando
para o aniversário da minha irmã.

71
00:04:23,810 --> 00:04:25,710
Aqui. Use isso como seu convite.

72
00:04:27,814 --> 00:04:31,876
Ei. seu pai não é produtor de cinema?
Roberto Mondragón?

73
00:04:31,952 --> 00:04:33,977
Você tem seus fatos bem informados!

74
00:04:34,054 --> 00:04:36,853
Bem, eu tenho que ir.
Minha irmã mais nova está esperando por mim.

75
00:04:36,923 --> 00:04:38,948
Ei. mas a que horas e onde?

76
00:04:39,025 --> 00:04:41,221
Estúdios Centrais às 8:00.

77
00:04:52,939 --> 00:04:55,636
Ei! Ei!

78
00:05:15,795 --> 00:05:17,695
Espere!

79
00:05:42,288 --> 00:05:44,416
Ei. qual é o problema?
Você está louco?

80
00:05:44,491 --> 00:05:47,222
Aqui! Ela estava aqui!

81
00:05:47,293 --> 00:05:50,490
A boneca do inferno!
Ela veio ver você.

82
00:06:15,622 --> 00:06:16,714
É você.

83
00:06:16,790 --> 00:06:18,724
Ela veio te procurar!

84
00:06:21,327 --> 00:06:23,386
O Livro das Almas Enlutadas.

85
00:06:24,397 --> 00:06:26,365
Você deve ler!

86
00:06:29,602 --> 00:06:31,764
Você encontrará a salvação nele.

87
00:09:29,515 --> 00:09:30,505
Ramón!

88
00:09:33,486 --> 00:09:34,476
Óscar!

89
00:10:04,117 --> 00:10:05,278
Ramon, cara!

90
00:10:07,220 --> 00:10:08,551
Onde você está?

91
00:10:10,590 --> 00:10:11,819
Venha aqui!

92
00:10:13,359 --> 00:10:14,758
O que aconteceu. Dom Roberto?

93
00:10:14,827 --> 00:10:18,320
E aí? Você é
na sala de efeitos especiais.

94
00:10:18,398 --> 00:10:19,923
Você e sua tolice sem fim!

95
00:10:19,999 --> 00:10:22,730
O que você deve fazer é se preparar
bons efeitos especiais para meus filmes

96
00:10:22,802 --> 00:10:24,429
em vez de perder tempo
com essas coisas.

97
00:10:24,504 --> 00:10:26,131
Dom Roberto, você é
vai começar isso de novo?

98
00:10:26,205 --> 00:10:28,264
Eu sou o melhor que você tem.
Você não pode negar. Ou você pode?

99
00:10:28,341 --> 00:10:29,934
Sim, claro.

100
00:10:30,009 --> 00:10:31,170
Veja isso.

101
00:10:32,612 --> 00:10:35,411
vou usar essa boneca
no meu próximo filme,

102
00:10:35,481 --> 00:10:38,212
e acabei de encontrar a Tania
brincando com ela lá fora.

103
00:10:38,284 --> 00:10:39,342
Guarde-a.

104
00:10:39,419 --> 00:10:41,786
Você sabe que eu não gosto de ter
os adereços por todo o lado.

105
00:10:41,854 --> 00:10:43,447
Bem, está tudo pronto?

106
00:10:43,523 --> 00:10:44,513
Claro que é!

107
00:10:44,590 --> 00:10:49,255
Principalmente o fantasma,
um dos efeitos especiais da festa.

108
00:10:49,329 --> 00:10:50,694
Você gostaria de ver?

109
00:10:50,763 --> 00:10:53,789
Não, não. Prefiro esperar até a festa.

110
00:10:53,866 --> 00:10:57,632
Eu já sei do que se trata.
Mesmo assim, prefiro esperar.

111
00:10:57,704 --> 00:11:02,141
Se tudo correr como planejado,
os convidados ficarão impressionados.

112
00:11:03,042 --> 00:11:06,569
Mas deixe uma coisa bem clara, Ramon.
Sem pegadinhas. Você entende?

113
00:11:06,646 --> 00:11:09,741
Não se preocupe, chefe.
Tudo ficará bem.

114
00:11:09,816 --> 00:11:12,148
Tudo vai ser
como um filme infantil.

115
00:11:12,218 --> 00:11:14,516
É melhor que seja, Ramón.
É melhor que seja.

116
00:11:14,587 --> 00:11:17,386
Os convidados começarão a chegar
por volta das 20h,

117
00:11:17,457 --> 00:11:19,858
mas quero você aqui duas horas antes.

118
00:11:21,794 --> 00:11:24,593
Não se preocupe, chefe.
Tudo vai ficar bem.

119
00:11:24,664 --> 00:11:26,291
Esta será uma grande festa de terror.

120
00:11:26,366 --> 00:11:27,800
Sim, claro que será.

121
00:11:40,546 --> 00:11:41,775
Estou avisando você.

122
00:11:41,848 --> 00:11:44,613
Tudo ficará bem.
Tudo ficará bem.

123
00:12:03,770 --> 00:12:06,637
Vamos, meninas. Está ficando tarde!

124
00:12:10,676 --> 00:12:13,168
Ah, pai. você não assusta ninguém.

125
00:12:13,246 --> 00:12:14,873
Bem, entre já no carro.

126
00:12:26,592 --> 00:12:27,821
E agora?

127
00:12:27,894 --> 00:12:29,919
Acabei de ver a máscara assustadora.

128
00:12:29,996 --> 00:12:31,259
Seu palhaço!

129
00:14:16,736 --> 00:14:18,397
Amigos.

130
00:14:18,471 --> 00:14:20,064
Senhoras e senhores,

131
00:14:20,139 --> 00:14:23,234
posso ter sua atenção, por favor?

132
00:14:23,309 --> 00:14:25,073
Boa noite a todos.

133
00:14:25,778 --> 00:14:28,475
Você terá que ser paciente
e me escute um pouco.

134
00:14:29,482 --> 00:14:30,950
Não vou te aborrecer por muito tempo.

135
00:14:31,017 --> 00:14:35,386
Bem. Primeiramente obrigado por aceitar
o convite para esta festa

136
00:14:35,454 --> 00:14:40,392
o que, como todos sabem, é uma homenagem
do sétimo aniversário da minha filha Tânia.

137
00:14:46,032 --> 00:14:50,128
Eu prometo a você uma noite inesquecível.

138
00:14:50,203 --> 00:14:54,504
Será uma festa sensacional.
Diabolicamente maravilhoso.

139
00:14:57,343 --> 00:15:00,313
Mas antes de ceder
às surpresas da noite,

140
00:15:00,446 --> 00:15:03,609
eu gostaria de dar
minha filha um presente.

141
00:15:10,022 --> 00:15:13,822
Querida,
o que estou lhe dando agora...

142
00:15:15,661 --> 00:15:20,497
é algo que sua mãe sempre
queria que você tivesse quando ela estava viva.

143
00:15:20,566 --> 00:15:22,694
São sete moedas de prata.

144
00:15:22,768 --> 00:15:25,465
Eles representam cada um
dos seus aniversários.

145
00:15:25,538 --> 00:15:28,701
Como você já tem idade suficiente
para cuidar de suas coisas,

146
00:15:28,774 --> 00:15:32,733
Eu estou dando a você agora,
aqui esta noite. na frente de todos.

147
00:15:32,812 --> 00:15:35,975
Um... dois... três...

148
00:15:36,048 --> 00:15:38,642
quatro... cinco... seis...

149
00:15:38,718 --> 00:15:40,880
e sete moedas!

150
00:15:44,757 --> 00:15:47,419
Bem, já que uma promessa
é uma promessa,

151
00:15:47,493 --> 00:15:49,689
a primeira grande surpresa é esta.

152
00:15:49,762 --> 00:15:53,756
É uma honra para mim,
motivo de muita alegria

153
00:15:53,833 --> 00:15:56,131
para apresentar a todos vocês
para um grande artista,

154
00:15:56,202 --> 00:15:58,933
a estrela do meu próximo filme,
minha filha Mayra.

155
00:15:59,005 --> 00:16:01,269
Ela vai cantar para todos vocês.

156
00:16:12,084 --> 00:16:13,677
Meninos!

157
00:16:21,594 --> 00:16:24,188
Segunda-feira. um lanche

158
00:16:25,431 --> 00:16:29,527
Até o fim.
bandas e corrida

159
00:16:29,602 --> 00:16:31,866
Nuvens. velocidade

160
00:16:33,539 --> 00:16:37,874
Pise no acelerador. isso é guerra

161
00:16:37,943 --> 00:16:39,877
Grande atenção

162
00:16:41,113 --> 00:16:45,448
Engarrafamento no centro da cidade

163
00:16:45,951 --> 00:16:47,885
Nervosismo

164
00:16:49,121 --> 00:16:50,885
Muita tensão

165
00:16:50,956 --> 00:16:54,722
Perigo de rebelião

166
00:16:55,294 --> 00:16:57,319
Meninos. meninos. meninos

167
00:16:57,396 --> 00:16:59,160
Desajeitado e agressivo

168
00:16:59,231 --> 00:17:00,892
Pobres meninos

169
00:17:00,966 --> 00:17:03,060
Neuróticos. tudo perdido

170
00:17:03,135 --> 00:17:04,899
Meninos. meninos. meninos

171
00:17:04,970 --> 00:17:07,064
Super caras

172
00:17:07,139 --> 00:17:08,903
Surpreso

173
00:17:08,974 --> 00:17:10,999
Pela crise de domingo

174
00:17:18,984 --> 00:17:21,419
Boxeador duro

175
00:17:22,655 --> 00:17:24,453
Apenas um soco

176
00:17:24,523 --> 00:17:26,753
Você me nocauteou

177
00:17:26,826 --> 00:17:29,261
Dançarina tímida

178
00:17:30,496 --> 00:17:32,430
Vá para a abordagem

179
00:17:32,498 --> 00:17:34,762
E ganhe meu coração

180
00:17:35,334 --> 00:17:37,268
Sou fácil de abordar

181
00:17:38,337 --> 00:17:42,706
Com pouco mais que um sorriso

182
00:17:43,275 --> 00:17:45,039
eu paro de trabalhar

183
00:17:46,345 --> 00:17:48,279
Assim que. zap!

184
00:17:48,347 --> 00:17:51,874
Meu coração está perfurado

185
00:17:52,885 --> 00:17:54,444
Meninos. meninos. meninos

186
00:17:54,520 --> 00:17:56,284
Muita diversão

187
00:17:56,355 --> 00:17:58,585
Coragem. meninos

188
00:17:58,657 --> 00:18:00,455
Nem tudo está perdido

189
00:18:00,526 --> 00:18:02,358
Meninos. meninos. meninos

190
00:18:02,428 --> 00:18:04,294
Super caras

191
00:18:04,363 --> 00:18:06,297
Deprimido

192
00:18:06,365 --> 00:18:08,356
na crise de domingo

193
00:18:17,476 --> 00:18:18,966
Meninos. eu te amo

194
00:18:19,044 --> 00:18:20,034
Meninos

195
00:18:21,380 --> 00:18:23,280
Meninos. eu preciso de você

196
00:18:23,349 --> 00:18:24,339
Meninos

197
00:18:24,850 --> 00:18:27,148
Meninos. meu amor

198
00:18:27,219 --> 00:18:28,380
Meninos

199
00:18:29,054 --> 00:18:30,988
Meninos. fortaleza

200
00:18:31,056 --> 00:18:32,046
Meninos

201
00:18:33,192 --> 00:18:34,990
Meninos. meninos. meninos

202
00:18:35,060 --> 00:18:36,994
Desajeitado e agressivo

203
00:18:37,062 --> 00:18:38,928
Pobres meninos

204
00:18:38,998 --> 00:18:41,092
Neuróticos. tudo perdido

205
00:18:41,167 --> 00:18:42,828
Meninos. meninos. meninos

206
00:18:42,902 --> 00:18:44,996
Super caras

207
00:18:45,070 --> 00:18:47,004
Surpreso

208
00:18:47,072 --> 00:18:49,006
Pela crise de domingo

209
00:18:49,074 --> 00:18:50,667
Meninos. meninos. meninos

210
00:18:50,743 --> 00:18:52,905
Muita diversão

211
00:18:52,978 --> 00:18:54,912
Coragem. meninos

212
00:18:54,980 --> 00:18:56,880
Nem tudo está perdido...

213
00:19:06,725 --> 00:19:07,692
Obrigado.

214
00:19:07,760 --> 00:19:10,024
Bem, é um pouco tarde,

215
00:19:10,095 --> 00:19:12,029
e meu pai está morrendo de fome.

216
00:19:13,599 --> 00:19:14,691
Sim.

217
00:19:14,767 --> 00:19:16,701
E acho que o resto de nós também.

218
00:19:16,769 --> 00:19:18,931
Então agora é minha vez de apresentar você

219
00:19:19,004 --> 00:19:21,701
para a próxima surpresa da noite:

220
00:19:21,774 --> 00:19:23,469
o bolo de aniversário.

221
00:20:09,188 --> 00:20:10,622
Eu não pensei que você viria.

222
00:20:10,689 --> 00:20:13,351
Eu não teria perdido isso.

223
00:20:15,261 --> 00:20:17,593
- Que tal uma bebida?
- Sim, claro.

224
00:20:25,371 --> 00:20:28,102
Tânia vai cortar o bolo.

225
00:20:28,173 --> 00:20:32,906
Um, dois. e três!

226
00:20:33,812 --> 00:20:37,373
Como você se cortou, querido?
Venha. Deixe-me cuidar disso.

227
00:20:43,255 --> 00:20:44,416
Siga-me.

228
00:20:51,430 --> 00:20:52,727
Vamos ver, querido.

229
00:20:52,798 --> 00:20:56,029
O que aconteceu?
Como você se machucou? Veja isso.

230
00:20:56,101 --> 00:20:59,594
Ei. Eu vi sua irmã ontem
brincando com uma boneca. É por aqui?

231
00:20:59,672 --> 00:21:01,140
Não, acho que não.

232
00:21:01,206 --> 00:21:03,607
Meu pai ia usar
como um adereço,

233
00:21:03,676 --> 00:21:05,770
e esta manhã
ele tirou de Tania.

234
00:21:05,844 --> 00:21:07,608
Mas... você gosta de bonecas ou o quê?

235
00:21:07,680 --> 00:21:09,341
Não, não. Claro que não.

236
00:21:09,415 --> 00:21:13,875
Só que pensei que fosse uma antiguidade,
e isso chamou minha atenção.

237
00:21:14,019 --> 00:21:18,013
Viu como a bruxinha anda por aí?
Olha, ela está aqui.

238
00:21:27,099 --> 00:21:30,899
Por que você não toma cuidado? docinho?
Aqui. Coloque o dedo aqui.

239
00:21:30,970 --> 00:21:34,065
Aguentar.
Vamos ver se para de doer.

240
00:21:34,139 --> 00:21:35,334
Pouco antes de você entrar,

241
00:21:35,407 --> 00:21:39,503
meu pai anunciou que
1 será a estrela de seu próximo filme.

242
00:21:39,578 --> 00:21:41,512
Uau! Isso é ótimo, não é!

243
00:22:07,973 --> 00:22:09,498
Por que as luzes se apagaram,
Ramón?

244
00:22:09,575 --> 00:22:10,565
Não sei.

245
00:22:14,613 --> 00:22:17,344
O que você quer dizer com não sabe?
Você é responsável por isso.

246
00:22:17,416 --> 00:22:19,077
Como isso pôde acontecer agora?

247
00:22:23,522 --> 00:22:26,253
Poderia ser algo
você conectou errado em algum lugar?

248
00:22:29,495 --> 00:22:30,758
Acho que é um apagão geral.

249
00:22:51,483 --> 00:22:54,043
Isso não pode ficar assim.
Eu não gosto disso.

250
00:23:28,053 --> 00:23:30,613
Você está sempre jogando
truques e pegadinhas.

251
00:24:24,810 --> 00:24:27,507
Vá dar uma olhada no bolo.
Certifique-se de que não há nada embaixo dele.

252
00:24:27,579 --> 00:24:29,741
Veja se há
uma conexão ruim ou algo assim.

253
00:24:29,815 --> 00:24:30,976
Olhe com atenção. Ramón!

254
00:25:35,714 --> 00:25:39,082
Prossiga. vá brincar com seus amigos.

255
00:25:39,151 --> 00:25:40,380
E tenha mais cuidado!

256
00:26:05,978 --> 00:26:07,605
Mayra. Mayra! Venha aqui!

257
00:26:07,679 --> 00:26:09,238
Mayra. venha aqui!

258
00:26:11,350 --> 00:26:13,114
Qual é o problema?

259
00:26:15,254 --> 00:26:19,282
Pai! Venha rápido!
Há sangue. Olhar!

260
00:26:19,358 --> 00:26:20,848
Pai. venha aqui!

261
00:26:20,926 --> 00:26:21,950
É sangue. Olhar!

262
00:26:22,027 --> 00:26:23,961
O que aconteceu com você,
querido?

263
00:26:24,029 --> 00:26:28,432
Palhaço! Ramón!
Eu te disse, sem pegadinhas!

264
00:26:28,500 --> 00:26:29,490
Ramón!

265
00:26:36,842 --> 00:26:38,003
Chame a polícia!

266
00:26:45,617 --> 00:26:48,314
Leve sua irmã para o carro.
Espere por mim lá.

267
00:26:48,387 --> 00:26:49,946
Me ajude. por favor.

268
00:27:09,408 --> 00:27:12,844
Fique aqui. Tânia, por favor.
Eu vou ajudar o papai.

269
00:27:23,622 --> 00:27:26,387
Sim claro. Nós já fomos
à delegacia para registrar o boletim de ocorrência.

270
00:27:26,458 --> 00:27:29,189
Toda a papelada foi feita.
Parece que está tudo bem.

271
00:27:29,261 --> 00:27:33,528
Também fomos à casa daquele pobre garoto,
para prestar nossos respeitos.

272
00:27:33,598 --> 00:27:36,329
Meus advogados cuidarão
a compensação.

273
00:27:36,401 --> 00:27:40,963
Eu pessoalmente tentarei fazer isso
uma quantia considerável para a família.

274
00:27:41,039 --> 00:27:44,134
Sim, cara. Foi um dia difícil.

275
00:27:44,209 --> 00:27:49,340
O que poderia ter sido uma grande festa
tornou-se um verdadeiro pesadelo.

276
00:27:50,415 --> 00:27:52,577
A polícia vai encontrar quem fez isso.

277
00:27:52,651 --> 00:27:55,916
Mas, ei, ouça,
Que bom que você ligou.

278
00:27:55,988 --> 00:27:58,889
É bom saber que temos bons amigos.

279
00:27:58,957 --> 00:28:01,892
Sim, obrigado. Claro.

280
00:28:01,960 --> 00:28:05,260
Vou beijá-los por você. Adeus.

281
00:28:44,269 --> 00:28:45,361
Mayra!

282
00:28:55,013 --> 00:28:56,481
Acordar!

283
00:28:57,783 --> 00:28:59,649
O que você está fazendo aqui?

284
00:29:01,486 --> 00:29:03,284
Fique quieto. Eu preciso de sua ajuda.

285
00:29:03,355 --> 00:29:06,518
O que você está falando?
Você sabe que horas são, Tânia?

286
00:29:06,591 --> 00:29:08,992
Sim, eu sei,
mas não tenho outra escolha.

287
00:29:09,061 --> 00:29:10,756
- Adivinha o que aconteceu?
- O que?

288
00:29:10,829 --> 00:29:13,298
Lembre-se das moedas
meu pai me deu?

289
00:29:13,365 --> 00:29:14,799
Sim. E eles?

290
00:29:14,866 --> 00:29:16,300
Deixei-os nos estúdios.

291
00:29:16,368 --> 00:29:19,804
Tânia! Você sabe
quanto valem essas moedas?

292
00:29:19,871 --> 00:29:24,138
- O que vamos fazer?
- Devemos ir para os estúdios.

293
00:29:24,209 --> 00:29:26,871
Como vamos chegar lá
a esta hora da noite?

294
00:29:26,945 --> 00:29:29,346
Eu vi você ontem
com um cara chamado Julio--

295
00:29:29,414 --> 00:29:32,349
aquele cara da loja, certo?

296
00:29:32,417 --> 00:29:35,387
Isso não é da sua conta, Tânia.

297
00:29:35,454 --> 00:29:37,684
Em qualquer caso,
o que ele tem a ver com isso?

298
00:29:37,756 --> 00:29:40,851
Não muito. eu só sei
que ele está nos estúdios.

299
00:29:40,926 --> 00:29:43,361
Eu o vi quando ele se escondeu.

300
00:29:43,428 --> 00:29:46,864
Tem certeza?
Por que ele ficaria lá?

301
00:29:46,932 --> 00:29:48,957
Não sei.
Só estou dizendo o que vi.

302
00:29:49,034 --> 00:29:50,661
Você tem certeza mesmo?

303
00:29:50,735 --> 00:29:52,169
Se você não acredita em mim...

304
00:29:52,237 --> 00:29:53,966
Não.

305
00:30:30,442 --> 00:30:32,410
Força, Tânia!

306
00:30:33,745 --> 00:30:34,940
Duro!

307
00:30:35,747 --> 00:30:37,647
É muito pesado!

308
00:32:16,281 --> 00:32:18,340
Boa noite. todo mundo...

309
00:32:26,057 --> 00:32:28,116
Estou com medo.

310
00:32:28,193 --> 00:32:31,458
Não se preocupe.
Provavelmente é um gato ou um cachorro.

311
00:32:35,900 --> 00:32:37,766
Olhar! As moedas estão aí!

312
00:32:44,476 --> 00:32:45,637
Ah. aqui estão eles.

313
00:32:45,710 --> 00:32:48,645
Vamos ver. Conte-os.
Certifique-se de não estar faltando nenhum.

314
00:32:50,682 --> 00:32:53,845
Um... dois... três...

315
00:32:53,918 --> 00:32:58,685
quatro... cinco... seis... sete.

316
00:32:59,758 --> 00:33:00,919
Ah, oi.

317
00:33:00,992 --> 00:33:02,983
E você?
O que você está fazendo aqui?

318
00:33:03,061 --> 00:33:06,224
É que Tania esqueceu o presente
Papai deu a ela na festa.

319
00:33:06,298 --> 00:33:09,029
Estou tão feliz por tê-los encontrado.
Caso contrário, meu pai vai me matar.

320
00:33:09,100 --> 00:33:11,398
São sete moedas de prata.

321
00:33:12,270 --> 00:33:13,260
Moedas de prata?

322
00:33:16,308 --> 00:33:17,776
Posso vê-los?

323
00:33:17,842 --> 00:33:19,708
Não, porque meu pai vai me repreender.

324
00:33:21,313 --> 00:33:22,940
Você deve sair daqui logo.

325
00:33:23,014 --> 00:33:24,812
Mas o que você está fazendo
aqui sozinho?

326
00:33:24,883 --> 00:33:26,544
Não faça perguntas idiotas, Mayra.

327
00:33:26,618 --> 00:33:29,212
Você está em perigo.
Estamos todos em perigo.

328
00:34:06,791 --> 00:34:08,281
Tânia? Onde está Tânia?

329
00:34:29,647 --> 00:34:31,206
Mayra!

330
00:35:22,534 --> 00:35:24,093
Isso não pode estar acontecendo!

331
00:35:24,169 --> 00:35:25,796
Isto é um pesadelo!

332
00:35:26,638 --> 00:35:27,901
Infelizmente não é!

333
00:35:28,907 --> 00:35:31,205
Devo destruí-lo antes do amanhecer.

334
00:35:31,276 --> 00:35:33,267
Caso contrário,
nunca teremos Tania de volta.

335
00:35:51,930 --> 00:35:54,695
Mayral

336
00:35:54,766 --> 00:35:56,427
Isso não pode estar acontecendo!

337
00:36:52,557 --> 00:36:54,321
- Você está bem?
- Sim.

338
00:39:56,708 --> 00:39:58,699
Mayra. você está bem?

339
00:40:18,496 --> 00:40:21,295
O que está acontecendo?
Eu não entendo nada!

340
00:40:21,365 --> 00:40:23,424
Calma, Mayra.
acalmar!

341
00:40:23,501 --> 00:40:25,629
Devemos encontrar uma maneira de derrotá-lo.

342
00:40:25,703 --> 00:40:28,673
Nós vamos morrer.
Nós vamos morrer.

343
00:40:28,740 --> 00:40:31,710
Ninguém vai morrer.
O que preciso são das moedas da sua irmã.

344
00:40:31,776 --> 00:40:34,802
Para que você precisa deles?
Eu não entendo.

345
00:40:34,879 --> 00:40:36,745
Olhar. Venha aqui.

346
00:40:45,890 --> 00:40:47,722
Olhar. você vê essas páginas?

347
00:40:47,792 --> 00:40:50,818
Eles fazem parte de um livro antigo
de rituais e lendas.

348
00:40:50,895 --> 00:40:52,385
Fala sobre os selos.

349
00:40:53,931 --> 00:40:55,160
Olhar.

350
00:40:55,233 --> 00:40:56,667
Esses selos.

351
00:40:56,734 --> 00:41:00,671
Um homem me deu ontem
quando você saiu da loja.

352
00:41:01,506 --> 00:41:03,600
A boneca da sua irmã está amaldiçoada.

353
00:41:03,674 --> 00:41:05,836
Não sei de onde ela tirou isso.

354
00:41:09,013 --> 00:41:12,074
Em todo o caso. esses selos
são algum tipo de proteção,

355
00:41:12,150 --> 00:41:14,619
e eles podem salvar a vida
da pessoa que os possui

356
00:41:14,685 --> 00:41:16,119
quando aquela coisa os ataca.

357
00:41:18,356 --> 00:41:20,154
eu sei que não é fácil
acreditar em mim, mas...

358
00:41:21,159 --> 00:41:23,059
mas como você explica o monstro?

359
00:41:23,127 --> 00:41:25,619
E como você explica isso
isso te transformou em uma figura de açúcar?

360
00:41:27,765 --> 00:41:28,857
Ok, mas...

361
00:41:28,933 --> 00:41:31,994
O que você
precisa das moedas de prata?

362
00:41:32,069 --> 00:41:34,470
Diz aqui que
derrotar um desses seres

363
00:41:34,539 --> 00:41:37,804
você deve ter um selo como este,
mas feito de prata.

364
00:41:37,875 --> 00:41:39,673
Só há um problema.

365
00:41:40,678 --> 00:41:42,476
Devemos derrotá-lo antes do nascer do sol.

366
00:41:42,547 --> 00:41:43,946
Caso contrário...

367
00:41:44,015 --> 00:41:45,107
O quê?

368
00:41:45,183 --> 00:41:48,346
Ela possuirá
a alma de sua irmã para sempre.

369
00:41:48,419 --> 00:41:50,319
Bem, então vamos.
Não podemos perder mais tempo.

370
00:41:50,388 --> 00:41:52,482
Não, não. Você fica aqui.
Será mais fácil se eu for sozinho.

371
00:41:52,557 --> 00:41:54,889
- Não, deixe-me...
- Não se preocupe.

372
00:41:54,959 --> 00:41:56,427
Estarei de volta em breve.

373
00:46:02,506 --> 00:46:03,496
Olá?

374
00:46:03,574 --> 00:46:07,704
Senhor Mondragon, este é Juan,
o guarda nos estúdios.

375
00:46:09,914 --> 00:46:12,076
Juan, você não sabe
que horas são?

376
00:46:12,149 --> 00:46:14,982
Sinto muito, senhor,
mas não tive escolha.

377
00:46:15,052 --> 00:46:17,214
O carro da sua filha está lá fora.

378
00:46:19,056 --> 00:46:20,421
O carro da Mayra?

379
00:46:20,491 --> 00:46:22,823
ouvi algum barulho
alguns momentos atrás,

380
00:46:22,893 --> 00:46:26,352
e eu só queria ligar para você
para ter certeza de que ela está em casa.

381
00:46:26,430 --> 00:46:28,023
Isso é impossível. Eles estão aqui.

382
00:46:28,099 --> 00:46:30,124
Tenho certeza que é o carro dela, senhor.

383
00:46:30,201 --> 00:46:33,262
Ela deixa aqui
às vezes para eu consertar.

384
00:46:33,337 --> 00:46:36,272
- Bem. espere. Não desligue. OK?
- Não, senhor. Vou esperar.

385
00:47:14,145 --> 00:47:16,011
Olá? Olá?

386
00:47:41,172 --> 00:47:42,162
Juan, você pode me ouvir?

387
00:47:43,174 --> 00:47:44,164
Juan!

388
00:49:11,528 --> 00:49:14,896
O que você está fazendo aqui?
Por que você não ficou onde eu te disse?

389
00:49:26,143 --> 00:49:28,544
Eu já te disse,
aquela coisa prega milhares de peças.

390
00:49:28,612 --> 00:49:30,341
Você não pode deixar isso te enganar.

391
00:49:36,987 --> 00:49:39,718
Não se preocupe, Mayra.
Tudo ficará bem.

392
00:49:39,790 --> 00:49:42,816
Você deve ter fé.
Deus está conosco.

393
00:49:45,929 --> 00:49:47,158
Você está bem?

394
00:49:48,632 --> 00:49:50,327
Dói aqui.

395
00:49:53,570 --> 00:49:56,062
É um corte. O que aconteceu?

396
00:49:56,140 --> 00:50:00,043
Essa coisa agarrou meu ombro
e quase me matou.

397
00:50:00,110 --> 00:50:01,441
Está ficando infectado.

398
00:50:01,512 --> 00:50:04,538
Devemos encontrar uma maneira de curá-lo.

399
00:50:06,150 --> 00:50:07,140
Vamos.

400
00:50:41,552 --> 00:50:43,213
Será melhor se você esperar aqui por mim.

401
00:50:44,221 --> 00:50:46,588
Aqui. Isso irá protegê-lo.

402
00:50:46,657 --> 00:50:47,818
Estarei de volta em breve.

403
00:53:50,173 --> 00:53:51,163
Juan!

404
00:53:52,175 --> 00:53:53,165
Juan!

405
00:55:41,118 --> 00:55:42,813
Pai!

406
00:56:29,099 --> 00:56:30,464
Pai!

407
00:56:39,543 --> 00:56:41,944
- Tânia!
- Papai!

408
00:56:42,012 --> 00:56:44,276
Querida,
o que você está fazendo aqui?

409
00:56:44,347 --> 00:56:46,042
Onde está Mayra?

410
00:56:46,116 --> 00:56:47,880
Não sei.
Ela deve estar por perto.

411
00:56:48,885 --> 00:56:50,944
Ela veio ver seu novo namorado.

412
00:56:51,021 --> 00:56:52,819
Ela me disse para ir com ela.

413
00:56:54,024 --> 00:56:56,857
Deixe-me encontrar sua irmã.
Dessa vez ela vai conseguir!

414
00:56:56,927 --> 00:56:58,827
Venha aqui. Vamos.

415
00:57:17,447 --> 00:57:19,814
Olha, essa é a caminhonete do Ramon.

416
00:57:19,883 --> 00:57:23,376
Vamos lá.
Nós a encontraremos mais rápido.

417
00:57:30,393 --> 00:57:33,920
Maldita criança!
Onde ela poderia estar?

418
00:57:59,556 --> 00:58:00,990
Qual é o significado de tudo isso?

419
00:58:01,057 --> 00:58:02,354
Venha aqui!

420
00:58:02,926 --> 00:58:05,486
Desta vez você terá que explicar!

421
00:58:06,296 --> 00:58:07,525
Você está me ouvindo?

422
00:58:07,597 --> 00:58:08,928
Entre no caminhão!

423
00:58:11,601 --> 00:58:12,830
É você, Tânia?

424
00:58:12,903 --> 00:58:14,632
Pare com o absurdo!

425
00:58:14,704 --> 00:58:16,934
Minha paciência está acabando!
Vamos. Entrem!

426
00:58:17,007 --> 00:58:19,374
- Mas pai!
- Cale a boca já!

427
00:58:19,442 --> 00:58:22,468
Eu não quero ouvir
mais suas bobagens!

428
00:58:22,546 --> 00:58:24,878
Ou você entra no caminhão,
ou eu vou buscar você!

429
00:59:57,407 --> 00:59:58,772
Você está bem, pai?

430
00:59:58,842 --> 01:00:00,970
O que diabos está acontecendo aqui?

431
01:00:07,384 --> 01:00:08,374
Senhor...

432
01:00:08,451 --> 01:00:10,442
Não, pai! Acalmar!

433
01:00:10,520 --> 01:00:13,820
Você deve ouvir!
Deixe Julio explicar o que está acontecendo!

434
01:00:13,890 --> 01:00:14,982
Que explicação!

435
01:00:15,058 --> 01:00:17,823
Eu nem sei disso--
Onde está Tânia?

436
01:00:17,894 --> 01:00:20,920
- Posso explicar tudo.
- Você tem três segundos para fazer isso!

437
01:00:20,997 --> 01:00:23,364
Então é melhor você acreditar
o que estou prestes a dizer.

438
01:00:24,734 --> 01:00:27,101
- Me siga!
- Aonde ele está indo?

439
01:00:27,170 --> 01:00:29,161
Venha, pai!

440
01:00:29,239 --> 01:00:30,229
Espere!

441
01:00:34,544 --> 01:00:35,841
Vamos!

442
01:00:50,694 --> 01:00:53,186
Essas criaturas são enviadas do inferno.

443
01:00:53,263 --> 01:00:55,459
São almas que não podem aceitar
o fato de terem morrido.

444
01:00:55,532 --> 01:00:57,694
Eles têm inveja dos vivos.

445
01:00:57,767 --> 01:01:00,737
Eles tentam assumir
almas puras e inocentes

446
01:01:00,804 --> 01:01:03,000
para alimentar sua maldade, seu poder.

447
01:01:03,073 --> 01:01:05,701
Somente um selo prateado pode derrotá-los.

448
01:01:05,775 --> 01:01:09,803
Encontrei um dispositivo para fundir metais
na sala de efeitos especiais.

449
01:01:09,879 --> 01:01:12,007
- Talvez com isso--
- Olhe aqui. jovem.

450
01:01:12,082 --> 01:01:15,108
Eu não sei quem você pensa que é,
mas deixe-me dizer uma coisa--

451
01:01:15,185 --> 01:01:16,812
talvez você ache divertido

452
01:01:16,886 --> 01:01:19,787
ir atrás daquela coisa
com seus chamados selos,

453
01:01:19,856 --> 01:01:21,722
mas eu prefiro isso.

454
01:01:21,791 --> 01:01:24,055
É mais eficaz.
Entender?

455
01:01:26,363 --> 01:01:28,593
Aqui. Pegue esse.

456
01:01:29,733 --> 01:01:31,394
Querida, você fica aqui.

457
01:01:31,468 --> 01:01:32,902
Faça o que eu digo, por favor!

458
01:01:32,969 --> 01:01:36,030
Eu vou acabar com isso
e traga sua irmã de volta.

459
01:01:37,140 --> 01:01:38,869
Querida, por favor!

460
01:01:49,319 --> 01:01:51,754
Acho que seu pai não entende.

461
01:01:51,821 --> 01:01:53,255
Eu não o culpo.

462
01:01:54,824 --> 01:01:58,761
Confesso que no início,
Eu também tive dificuldade em acreditar.

463
01:01:58,828 --> 01:02:01,695
Vamos. eu não quero
perder de vista seu pai.

464
01:03:09,232 --> 01:03:10,563
Meu pai!

465
01:04:30,813 --> 01:04:32,303
Pai!

466
01:04:34,751 --> 01:04:37,220
- Dom Roberto!
- Pai!

467
01:06:14,917 --> 01:06:16,407
Você está bem?

468
01:06:16,486 --> 01:06:17,976
Sim, sim.

469
01:06:22,458 --> 01:06:23,857
Vamos.

470
01:06:24,027 --> 01:06:25,256
Vamos!

471
01:06:32,435 --> 01:06:35,564
Eu espero que você acredite em mim agora
e não precisará de mais explicações.

472
01:06:36,873 --> 01:06:40,741
Agora precisamos encontrar o caminho
para resgatar suas filhas antes do...

473
01:06:40,810 --> 01:06:43,507
Minhas filhas?
O que você está falando?

474
01:06:43,579 --> 01:06:45,013
Onde está Mayra?

475
01:06:45,081 --> 01:06:47,243
Essa coisa a levou.

476
01:06:47,317 --> 01:06:48,716
O que diabos você está dizendo?

477
01:06:48,785 --> 01:06:51,117
Por favor!
Não há tempo a perder.

478
01:06:51,187 --> 01:06:53,281
Existem sete moedas
preso naquela parede.

479
01:06:53,356 --> 01:06:55,450
Devemos encontrar uma maneira
para tirá-los.

480
01:06:55,525 --> 01:06:56,549
Moedas! Quais moedas?

481
01:06:56,626 --> 01:06:58,219
Não há mais perguntas,
Dom Roberto, por favor!

482
01:06:58,294 --> 01:06:59,284
Escute-me.

483
01:06:59,362 --> 01:07:02,263
Se você quiser salvar suas filhas,
você deve fazer o que eu digo.

484
01:07:27,557 --> 01:07:29,047
Qual é o problema?

485
01:07:29,125 --> 01:07:32,117
Se tudo que você precisa são essas moedas,
por que você simplesmente não os tira?

486
01:07:37,033 --> 01:07:38,398
Você quer experimentar?

487
01:07:47,777 --> 01:07:49,438
O que diabos está acontecendo?

488
01:07:52,448 --> 01:07:54,439
Estou começando a entender.

489
01:07:56,018 --> 01:07:57,679
Se esta é a força do mal...

490
01:07:59,522 --> 01:08:01,684
então só há
uma maneira de derrotá-lo.

491
01:08:02,692 --> 01:08:04,683
Mas para isso,
precisamos de algo.

492
01:08:06,596 --> 01:08:07,859
Algo sagrado.

493
01:08:09,766 --> 01:08:11,131
Me siga.

494
01:08:18,875 --> 01:08:21,139
Esta é a capela do estúdio.

495
01:08:21,210 --> 01:08:23,372
Os caras sempre têm
água benta aqui.

496
01:08:24,680 --> 01:08:26,170
Acho que isso pode nos ajudar.

497
01:08:48,671 --> 01:08:50,503
Funcionou!

498
01:08:50,573 --> 01:08:51,904
Deu certo, Dom Roberto!

499
01:09:04,987 --> 01:09:05,977
Dom Roberto...

500
01:09:07,023 --> 01:09:09,185
a vida da sua filha depende disso.

501
01:09:32,949 --> 01:09:36,078
Tânia! Tânia, querida!

502
01:09:37,987 --> 01:09:40,115
Querido! Querido!

503
01:09:41,123 --> 01:09:43,785
Você está bem?
Você está bem, querido?

504
01:09:45,094 --> 01:09:47,791
Estou aqui. Estou aqui, querido.

505
01:09:47,864 --> 01:09:50,629
Está tudo bem.
Está tudo bem.

506
01:09:50,700 --> 01:09:52,225
Vir. vir.

507
01:10:20,096 --> 01:10:22,087
Don Roberto, está funcionando.

508
01:10:32,675 --> 01:10:34,006
Preparar?

509
01:11:23,326 --> 01:11:24,589
Nós conseguimos!

510
01:11:24,660 --> 01:11:26,424
Salvaremos sua filha com isso.

511
01:11:39,642 --> 01:11:41,007
O que aconteceu?

512
01:11:42,845 --> 01:11:45,337
Só precisamos remover
o selo do molde.

513
01:11:45,414 --> 01:11:47,576
Vou ver se consigo consertar o curto-circuito.

514
01:14:27,576 --> 01:14:28,771
Você está bem?

515
01:14:28,844 --> 01:14:29,606
Sim.

516
01:14:31,413 --> 01:14:32,676
Pai!

517
01:14:34,016 --> 01:14:35,506
- Querido! Querido!
- Pai!

518
01:14:35,584 --> 01:14:37,780
- Você está bem?
- Sim.

519
01:14:39,822 --> 01:14:41,085
Júlio, o que aconteceu?

520
01:14:41,157 --> 01:14:43,251
O selo. Você tem o selo?

521
01:14:47,129 --> 01:14:48,619
É isso. Dom Roberto.

522
01:14:50,432 --> 01:14:51,593
Este é o fim.

523
01:14:52,501 --> 01:14:55,527
Cuide de suas filhas.
Deixe-me cuidar disso.

524
01:14:55,604 --> 01:14:58,437
Devemos tirá-los daqui.

525
01:14:58,507 --> 01:15:00,339
Vamos para o portão.
Eu irei com você.

526
01:15:00,409 --> 01:15:01,399
Vamos.

527
01:16:24,960 --> 01:16:25,950
Meu bebê!

528
01:16:27,429 --> 01:16:30,831
Oh não! Não! Não é possível!

529
01:16:37,373 --> 01:16:39,467
Pegue... Tatiana...

530
01:16:40,542 --> 01:16:42,408
fora daqui.

531
01:16:47,616 --> 01:16:51,519
Não! Não! Meu Deus! Não!

532
01:16:51,587 --> 01:16:52,918
Meu bebê!

533
01:16:53,989 --> 01:16:55,150
Meu bebê!

534
01:16:56,158 --> 01:16:58,490
Meu Deus! Isso não é possível!

535
01:17:06,635 --> 01:17:07,830
Caramba!

536
01:17:08,570 --> 01:17:10,060
Caramba!

537
01:17:11,073 --> 01:17:14,668
Por que eles, droga. por que eles?

538
01:22:39,234 --> 01:22:43,137
Fique com sua irmã, querido.
Não saia daí.

539
01:22:51,480 --> 01:22:52,709
Júlio, você está bem?

540
01:22:53,982 --> 01:22:56,917
Está tudo acabado. Levantar.

541
01:23:00,222 --> 01:23:02,054
Acabou tudo, Júlio.

542
01:23:09,331 --> 01:23:10,423
Pai! Pai!

543
01:23:13,101 --> 01:23:14,899
Algo está acontecendo com Mayra.

544
01:23:14,970 --> 01:23:15,732
O que?

545
01:23:32,688 --> 01:23:33,780
Querido!