1
00:02:03,122 --> 00:02:04,588
<i>Bugün bol güneşli...</i>

2
00:02:04,683 --> 00:02:05,743
<i>Mevsimsel sıcaklıklarla</i>

3
00:02:05,834 --> 00:02:09,042
<i>normalimize ulaşmalıyız
bu öğleden sonra yüksek.</i>

4
00:02:09,129 --> 00:02:11,040
<i>Bu gece gökyüzü açık...</i>

5
00:02:11,131 --> 00:02:14,348
<i>Yarın bulutluluk artıyor,
yapışkan ve nemli...</i>

6
00:02:21,183 --> 00:02:22,967
Hey, hey, hey, hey!
Gel bana bir öpücük ver.

7
00:02:23,268 --> 00:02:25,868
İyi olmalısın.

8
00:02:31,126 --> 00:02:33,087
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

9
00:02:33,495 --> 00:02:34,835
İyi eğlenceler!

10
00:02:44,514 --> 00:02:46,095
<i>Cleve, yıl 1955.</i>

11
00:02:46,183 --> 00:02:47,575
<i>Lütfen kulüp binasına tekrar girin</i>

12
00:02:47,576 --> 00:02:50,176
<i>genellikle daha stereo bir şekilde
animasyonlu moda.</i>

13
00:03:17,748 --> 00:03:19,788
Hey dostum, nerede olduğunu biliyorsun
Frank Barnes'ı bulabilir miyim?

14
00:03:19,883 --> 00:03:21,123
- Sayın?
-Frank Barnes mı?

15
00:03:25,388 --> 00:03:26,577
İyi şanlar.

16
00:03:26,940 --> 00:03:28,329
Teşekkürler.

17
00:03:35,565 --> 00:03:37,931
Affedersiniz, bakıyorum
Frank Barnes'a mı?

18
00:03:39,102 --> 00:03:40,157
Onu buldun.

19
00:03:40,245 --> 00:03:41,025
Ben Will Colson.

20
00:03:41,112 --> 00:03:43,819
Birlikte çalışıyoruz
bugün 1206 numaralı trende.

21
00:03:44,991 --> 00:03:46,527
- 1206.
- İşte bu.

22
00:03:46,660 --> 00:03:48,616
- Profil bu mu?
- Evet, bakmak ister misin?

23
00:03:50,664 --> 00:03:51,954
Nasılsın?

24
00:03:58,955 --> 00:04:00,290
Bir sorun mu var?

25
00:04:00,874 --> 00:04:01,834
Sorun değil.

26
00:04:01,925 --> 00:04:04,587
Sadece çalışmayı sevmiyorum
lanet bir kreşte.

27
00:04:05,595 --> 00:04:08,428
Evet peki.. Çalışmayı sevmiyorum
bir huzurevinde falan.

28
00:04:08,515 --> 00:04:10,506
Peki!
Sana ne diyeceğim.

29
00:04:10,600 --> 00:04:12,761
Kahvemi bitireceğim.
Seninle vagonda buluşacağım.

30
00:04:13,344 --> 00:04:14,384
Kulağa iyi geliyor.

31
00:04:14,688 --> 00:04:16,804
- 1206.
- Evet, bu o.

32
00:04:19,726 --> 00:04:21,566
O serseri birliğini biliyorsun, değil mi?

33
00:04:21,778 --> 00:04:24,069
Onu yeni yaptıklarını duydum
UTU'da bir mağaza temsilcisi.

34
00:04:24,264 --> 00:04:25,354
İlk yıl mı?

35
00:04:25,448 --> 00:04:27,985
Nasıl işe alındığını biliyor musun?
Adı Colson.

36
00:04:28,502 --> 00:04:30,267
İki amcası koşuyor
Thornwood'daki olaylar,

37
00:04:30,361 --> 00:04:32,743
ve erkek kardeşi bir
Deacon'da baş kaynakçı.

38
00:04:33,090 --> 00:04:34,921
Bütün ailenin
Stanton'dan.

39
00:04:35,208 --> 00:04:36,414
Şimdi bu rakamlar.

40
00:04:36,793 --> 00:04:38,408
Burada bok konservesi yapıyorlar
arkadaşlar her gün...

41
00:04:38,503 --> 00:04:41,510
ama doğru soyadını kullanmışsın
ve bir çaylağın maaş notu.

42
00:04:42,465 --> 00:04:43,855
Bir işin var.

43
00:04:52,934 --> 00:04:54,640
Neler var
bu adamlar mı?

44
00:04:56,605 --> 00:04:58,141
Dewey... Gilleece.

45
00:04:58,440 --> 00:05:00,146
Ayrıldığım için üzgünüm
cazibe okulu.

46
00:05:00,984 --> 00:05:03,942
Bu canavar da neyin nesi
hala D-16'da mı çalışıyorsunuz?

47
00:05:04,321 --> 00:05:05,982
sana ihtiyacım olduğunu söyledim
Bu parça temiz.

48
00:05:06,823 --> 00:05:09,030
Sakin ol dostum, biz
tam da onu hareket ettirmek üzereyim.

49
00:05:09,117 --> 00:05:10,448
Cehennem gibisin.

50
00:05:10,535 --> 00:05:14,073
150 öğrencim gelecek
D-16'da bir geziye çıktık.

51
00:05:14,164 --> 00:05:15,620
O yolun temizlenmesini istiyorum.

52
00:05:15,707 --> 00:05:17,613
D-10 temiz, yapabilirsin
oraya koy.

53
00:05:21,504 --> 00:05:24,871
Tamam, tamam!
Sakin ol, sakin ol.

54
00:05:25,175 --> 00:05:28,292
Demiryoluna hoş geldiniz
Güvenlik Kampanyası.

55
00:05:28,386 --> 00:05:29,876
Biz kar amacı gütmeyen bir programız

56
00:05:29,971 --> 00:05:32,134
gençleri eğitmek için tasarlandı
senin gibi insanlar

57
00:05:32,235 --> 00:05:33,635
Demiryolu güvenliği hakkında.

58
00:05:33,725 --> 00:05:35,511
Hey! Durulmak.

59
00:05:35,977 --> 00:05:37,012
Ellerin gösterilmesi.

60
00:05:37,354 --> 00:05:38,719
Daha önce kim trene bindi?

61
00:05:38,813 --> 00:05:40,098
Ben! Ben! Ben!

62
00:05:40,490 --> 00:05:42,997
Peki! Hepiniz gemiye!

63
00:05:47,113 --> 00:05:48,819
Peki günümüz nedir?

64
00:05:50,033 --> 00:05:51,544
Bizi devam ettirdiler
ışık gücü.

65
00:05:51,635 --> 00:05:54,267
Almamız gerekiyor
Stanton'ın hemen yanından 25 araba geçti.

66
00:05:54,354 --> 00:05:56,294
o zaman hemen hemen düz
Wilkins'i vurdu.

67
00:05:56,539 --> 00:05:57,949
Yavaş siparişleriniz var mı?

68
00:05:58,141 --> 00:06:00,272
- Hayır.
- Emin misin?

69
00:06:01,427 --> 00:06:03,368
Kırmızıyla vurgulanacaklardı.

70
00:06:03,964 --> 00:06:06,046
Hayır, yavaş sipariş yok.

71
00:06:07,417 --> 00:06:08,606
Tamam...

72
00:06:14,432 --> 00:06:16,673
Dewey, ne oluyor?
bu kadar uzun mu sürüyor?

73
00:06:16,768 --> 00:06:19,134
39 araçlık bir araç bu, Bunny.

74
00:06:19,229 --> 00:06:21,561
Bu şey yarım mil uzunluğunda...
Tanrı aşkına.

75
00:06:25,994 --> 00:06:27,584
Gilleece, kanalı aç.

76
00:06:29,063 --> 00:06:30,319
Gilleece'e git.

77
00:06:30,507 --> 00:06:31,863
Bu saçmalığa inanıyor musun?

78
00:06:34,411 --> 00:06:36,993
Hey, bekle. Unuttun
noktadan itibaren havayı bağlayın.

79
00:06:37,580 --> 00:06:38,740
Evet, öyle mi?

80
00:06:38,873 --> 00:06:41,330
Yani sende yok
herhangi bir havalı fren.

81
00:06:41,418 --> 00:06:42,908
Hortumları bağlayabilirsiniz
onu park ettiğimizde

82
00:06:43,003 --> 00:06:44,618
ve Bunny istifa etti
onun kaltaklığı.

83
00:06:44,713 --> 00:06:45,793
Tamam aşkım.

84
00:06:57,575 --> 00:06:59,061
Sadece bir kuralım var.

85
00:06:59,552 --> 00:07:00,842
Yalnızca tek kural.

86
00:07:00,937 --> 00:07:02,427
Bir şeyler yapacaksın.
doğru yapıyorsun.

87
00:07:02,522 --> 00:07:04,262
Bunu nasıl yapacağını bilmiyorsun.
Bana sor, tamam mı?

88
00:07:04,357 --> 00:07:06,739
Aynı şekilde, bir şeye ihtiyacınız olursa
benden konuşsan iyi olur

89
00:07:06,827 --> 00:07:09,393
çünkü... sen orkestra şefisin.

90
00:07:09,487 --> 00:07:11,102
Yükümüzü aldıktan sonra.
bu senin trenin.

91
00:07:11,197 --> 00:07:13,028
Ben sadece o adamım
onu sürüyorum.

92
00:07:13,783 --> 00:07:15,114
Ne kadar zamandır buradasın?
eğitimin dışında mı?

93
00:07:15,743 --> 00:07:16,728
Yaklaşık dört ay.

94
00:07:16,819 --> 00:07:18,084
- Dört ay mı?
- Evet.

95
00:07:18,085 --> 00:07:19,185
Vay.

96
00:07:19,247 --> 00:07:21,363
Fullon sarı yelekli çaylak.

97
00:07:21,758 --> 00:07:22,994
ne kadar zamandır varsın
demiryolu mu kullanıyordun?

98
00:07:23,084 --> 00:07:26,997
28 yıl.. 13 Kasım 1981.
28 yıl.

99
00:07:27,088 --> 00:07:28,749
ne yaptın
ondan önce?

100
00:07:28,882 --> 00:07:30,149
Ah...

101
00:07:30,250 --> 00:07:31,650
Bilmiyorum, bir sürü
farklı işler.

102
00:07:31,743 --> 00:07:33,525
Evet?
Demiryolu yok mu?

103
00:07:33,612 --> 00:07:37,349
Hayır, sadece yapmayı düşünüyorum
farklı bir şey.

104
00:07:37,624 --> 00:07:39,465
Farklı bir şey mi var?

105
00:07:40,360 --> 00:07:41,670
Ne demek istiyorsun?
daha iyi bir şey mi?

106
00:07:41,895 --> 00:07:43,760
Hayır, hayır.
Sadece...

107
00:07:44,105 --> 00:07:46,537
- Farklı.
- Sadece farklı.

108
00:07:52,155 --> 00:07:54,396
Hey Dewey, seçmek istiyorum
biraz saçma mı oldu?

109
00:07:54,491 --> 00:07:56,982
öğle yemeği yemek istiyorum
bir nokta.

110
00:08:22,393 --> 00:08:23,849
- Evet.
- Hey.

111
00:08:24,020 --> 00:08:26,853
Avukatınız az önce aradı.
Bir molan var.

112
00:08:27,315 --> 00:08:29,101
Duruşma taşındı
bu sabaha kadar.

113
00:08:29,192 --> 00:08:31,353
Görünüşe göre eve gideceksin.

114
00:08:36,416 --> 00:08:38,252
Bu harika ama...

115
00:08:39,260 --> 00:08:40,275
Ona söyledin mi?
Çalışıyordum?

116
00:08:40,370 --> 00:08:41,405
İçeri giremiyorum.

117
00:08:41,496 --> 00:08:43,753
Evet, evet, evet.
Sorun yok dostum dedi.

118
00:08:43,840 --> 00:08:45,996
- Ve iyi göründüğünü söyledi.
- Peki.

119
00:08:48,920 --> 00:08:50,660
Bir iki saat sonra onu ara.
nerede olduğuna bakın.

120
00:08:50,955 --> 00:08:52,495
- Yapacağım.
- Beni ara.

121
00:08:54,142 --> 00:08:55,252
Dışarı çıkmaya hazırız
ya da ne?

122
00:08:56,177 --> 00:08:57,542
Gelen.

123
00:08:58,546 --> 00:08:59,711
Peki.

124
00:09:00,281 --> 00:09:01,637
Tren kalkıyor.

125
00:09:08,565 --> 00:09:10,180
Yakıt göstergemiz ne gösteriyor?

126
00:09:10,967 --> 00:09:12,128
Yakıt göstergesi?

127
00:09:12,219 --> 00:09:14,279
- 2900.
- 2900 mü?

128
00:09:15,071 --> 00:09:17,437
Anglecock kapalı.
El freni devre dışı.

129
00:09:17,532 --> 00:09:18,647
İyi, iyi, iyi.

130
00:09:18,741 --> 00:09:20,481
Güncellenen tüm bölümü aldım
duyurular ve bülten siparişleri.

131
00:09:20,577 --> 00:09:21,657
POS yayınları geldi.

132
00:09:21,744 --> 00:09:23,575
Zaman çizelgelerimizi doldurduk.
Gitmeye hazırız.

133
00:09:23,663 --> 00:09:25,574
İyi! Peki.

134
00:09:42,056 --> 00:09:44,763
29 arabadasın, var
10'a kaldı, iyisin.

135
00:09:46,652 --> 00:09:49,318
Dewey, 29'un var, on tane daha
otuz dokuz yapar...

136
00:09:50,398 --> 00:09:52,580
PB-9 alıyorsun
D-10'a mı?

137
00:09:56,237 --> 00:09:57,602
Dewey.

138
00:09:57,780 --> 00:09:59,145
Dewey.

139
00:09:59,807 --> 00:10:01,472
Atlarınızı tutun.

140
00:10:03,352 --> 00:10:04,341
Sorun nedir?

141
00:10:04,412 --> 00:10:08,246
Lanet son nokta anahtarı.
Ray D-16'ya göre ayarlandı.

142
00:10:08,625 --> 00:10:10,490
Durma mesafeniz ne kadar?

143
00:10:10,627 --> 00:10:12,868
En az 20 araba duracak.
Kahretsin!

144
00:10:12,962 --> 00:10:15,253
Tamam, o zaman yedekliyoruz
ve biraz zaman kaybedersin.

145
00:10:18,034 --> 00:10:19,190
Dışarı atlıyorum.

146
00:10:19,302 --> 00:10:20,712
Dışarı çıkma
O taksi dostum!

147
00:10:20,845 --> 00:10:23,211
Merak etme, ayarlayacağım
bağımsız.

148
00:10:23,606 --> 00:10:26,313
- Dewey!
- Dewey.

149
00:10:33,850 --> 00:10:35,766
Hadi, geri dön.

150
00:10:35,860 --> 00:10:37,816
Dewey!
Geri dönsen iyi olur!

151
00:10:37,946 --> 00:10:39,902
Ben üzerindeyim. Ben üzerindeyim.

152
00:11:01,661 --> 00:11:03,297
Bok!

153
00:11:08,776 --> 00:11:10,386
Geri dönsen iyi olur, sik kafalı!

154
00:11:16,350 --> 00:11:17,339
Hey!

155
00:11:25,401 --> 00:11:26,737
Bok!

156
00:11:26,869 --> 00:11:28,450
<i>İyi iş çıkardın Dewey!</i>

157
00:11:45,596 --> 00:11:47,211
Lanet olsun!

158
00:11:48,758 --> 00:11:50,368
Peki şimdi ne oluyor
yapar mıyız?

159
00:12:10,446 --> 00:12:12,011
Şşş... ateş et.

160
00:12:23,426 --> 00:12:26,088
Ooh... başın belada.

161
00:12:26,312 --> 00:12:27,395
Sakın bunun hakkında konuşma.

162
00:12:27,396 --> 00:12:29,796
Sadece kız kardeşini giy
telefon tatlım.

163
00:12:31,726 --> 00:12:32,932
Baba!

164
00:12:34,020 --> 00:12:35,430
O istemiyor
seninle konuşmak için.

165
00:12:35,730 --> 00:12:39,439
Dinlemek. Ona söyle ki ben...
Unutmadım. Ben sadece...

166
00:12:39,776 --> 00:12:41,562
Geç kalıyordum.

167
00:12:42,070 --> 00:12:43,731
Bu gece bir randevusu var.

168
00:12:44,947 --> 00:12:46,153
Kiminle?

169
00:12:47,367 --> 00:12:48,823
Sadece şunu koy
kız kardeşim telefonda.

170
00:12:49,202 --> 00:12:50,783
Bekle... işte burada.

171
00:12:58,127 --> 00:12:59,242
Nic?

172
00:13:00,362 --> 00:13:01,377
Nicky mi?

173
00:13:02,431 --> 00:13:03,120
Merhaba?

174
00:13:03,216 --> 00:13:04,677
Dinle, sadece...

175
00:13:04,967 --> 00:13:07,053
Bebeğim bak, unutmadım.
Ben...

176
00:13:26,447 --> 00:13:29,189
Frank, durdurma blokları hazır.
Bir sorun mu var?

177
00:13:29,325 --> 00:13:31,816
Hayır onun dışında bir sorun yok
tersten anladın.

178
00:13:32,703 --> 00:13:36,070
Pikap evi benim tarafımda gidiyor.
Dengedesin.

179
00:13:36,165 --> 00:13:37,575
Benim tarafımda.

180
00:13:37,667 --> 00:13:40,830
Bunun dışında sorun yok.
Hiç sorun değil.

181
00:13:51,264 --> 00:13:53,246
Sana söylediğim gibi...

182
00:13:53,533 --> 00:13:55,015
eğer bir şey bilmiyorsan,
sadece sor.

183
00:13:55,116 --> 00:13:56,416
Hepsi bu.

184
00:13:56,919 --> 00:13:58,129
Anladım.

185
00:13:58,621 --> 00:13:59,886
Umarım.

186
00:14:03,075 --> 00:14:04,264
Her neyse.

187
00:14:04,577 --> 00:14:06,112
Affedersin?

188
00:14:06,821 --> 00:14:09,904
Bu saçmalık, bu "Hadi yeniyi yapalım
adam kendini kanıtla" saçmalığı.

189
00:14:10,741 --> 00:14:14,108
Bunu daha önce duyduğumu söylemeliyim
ve çok çabuk eskiyor.

190
00:14:14,203 --> 00:14:16,535
Peki, durum böyle
huzurevi.

191
00:14:21,294 --> 00:14:23,285
Şirket almak istiyor
biz eski kafalardan kurtulun.

192
00:14:23,713 --> 00:14:27,422
Bütün işleri sana veriyorlar
yeni arkadaşlar, siz sarı yelekliler.

193
00:14:27,884 --> 00:14:29,840
almaya çalışmıyorum
herhangi birinden herhangi bir şey.

194
00:14:29,927 --> 00:14:31,918
Bu ne kadar güven verici olsa da...

195
00:14:32,889 --> 00:14:35,380
bir sürü adam
öyle görmeyin.

196
00:14:58,748 --> 00:15:01,080
Buradayım, içeri giriyorum
şu anda.

197
00:15:01,209 --> 00:15:03,746
Çörek dolu bir arabam var
bu çocuklar için.

198
00:15:05,204 --> 00:15:07,490
- Bardak altlığı mı? Hangi tren?
-Connie mi?

199
00:15:08,198 --> 00:15:08,913
Bu nasıl oldu?

200
00:15:09,050 --> 00:15:10,130
Sadece benden uzaklaştı.

201
00:15:10,259 --> 00:15:12,170
Senden uzaklaştı mı?

202
00:15:12,303 --> 00:15:14,134
Bu bir tren, Dewey.
Sincap değil.

203
00:15:14,222 --> 00:15:16,713
Taksiden ayrılmak zorunda kaldım
bir anahtar atmak için.

204
00:15:16,807 --> 00:15:18,513
- Taksiden mi ayrıldın?
- Evet.

205
00:15:18,601 --> 00:15:19,932
Ve daha da kötüleşiyor.

206
00:15:21,187 --> 00:15:24,099
Havalı frenler bağlı değildi.
Hala bağlı değiller..

207
00:15:24,899 --> 00:15:28,017
İnsansız trenimiz var
karşı trafiğe doğru yuvarlanıyor.

208
00:15:28,211 --> 00:15:30,317
Hava freni olmadan mı?
Bana söylediğin bu mu?

209
00:15:30,404 --> 00:15:32,360
Bağımsız frenleri ayarladım.
Bu kesinlikle onu durduracaktır.

210
00:15:32,448 --> 00:15:33,688
Ne kadar hızlı gidiyor?

211
00:15:33,824 --> 00:15:35,109
Her biri 10 milden fazla değil...

212
00:15:35,243 --> 00:15:36,779
Tamam, yükseğe atla
demiryolu ve peşinden git.

213
00:15:38,120 --> 00:15:39,000
Şimdi!

214
00:15:39,188 --> 00:15:40,277
Tamam top avcısı.

215
00:15:49,632 --> 00:15:50,712
Saha gezisine çağrı yapın!

216
00:15:50,900 --> 00:15:52,210
Nerede oldukları umurumda değil
ana hatta bulunmaktadır.

217
00:15:52,301 --> 00:15:54,081
İçeri girmeleri gerekiyor
en yakın cephe.

218
00:15:54,428 --> 00:15:57,295
RS Kampanyası, RS Kampanyası.
Burası Fuller Yard. Kopyalıyor musun?

219
00:16:01,143 --> 00:16:03,959
RSC gönderimi yanıtlıyor.
Size nasıl yardım edebilirim? Üzerinde.

220
00:16:04,146 --> 00:16:05,556
RS Kampanyası.
Burası Fuller Yard.

221
00:16:05,648 --> 00:16:07,559
İzinsiz elimizde var
parkurunuzdaki etkinlik.

222
00:16:07,650 --> 00:16:10,016
Yönlendirmek için sana ihtiyacımız olacak
Portville'deki bir tarafa.

223
00:16:12,321 --> 00:16:13,777
Gönderim, lütfen tekrar edin.

224
00:16:14,782 --> 00:16:16,488
Lütfen tekrar edin.
Üzerinde!

225
00:16:16,617 --> 00:16:19,074
Tren saati kaçta?

226
00:16:19,161 --> 00:16:20,651
Ne zaman istersen!

227
00:16:21,330 --> 00:16:23,787
Portville'deki bir dış cepheye yönelin.
Kopyalıyor musun?

228
00:16:23,874 --> 00:16:26,840
Kopyalıyorum, şuraya yönlendireceğim
Portville'deyiz, tamam.

229
00:16:32,508 --> 00:16:34,999
Bana 777'nin kargo bilgilerini getir.

230
00:16:35,094 --> 00:16:37,075
Şirketi aramam lazım
ve bunu rapor edin.

231
00:16:37,805 --> 00:16:40,417
Şimdi, Dewey başvurduğunu söyledi
bağımsız.

232
00:16:40,508 --> 00:16:43,720
Yani sürtünme laneti durdurmalı
birkaç kilometre sonra bir şey.

233
00:16:43,811 --> 00:16:46,177
Hala. herkesi uyarmamız lazım
ana hat üzerinde kuzeye giden tren.

234
00:16:46,472 --> 00:16:48,263
Parkurun ilk 20 kilometresi
öncelik alın.

235
00:16:52,403 --> 00:16:53,768
olman umurumda değil
hakkında konuşmak

236
00:16:53,863 --> 00:16:55,528
bir nokta kaynağı
Sınıf 3 rip yolu,

237
00:16:55,623 --> 00:16:57,761
veya yer operasyonları
Afganistan'da.

238
00:16:57,962 --> 00:16:59,262
Her şey hassasiyetle ilgili.

239
00:16:59,352 --> 00:17:00,287
- Sağ.
- Teşekkür ederim.

240
00:17:01,446 --> 00:17:03,361
- Affedersin.
- Elbette.

241
00:17:04,214 --> 00:17:05,149
Merhaba.

242
00:17:05,474 --> 00:17:06,489
Ned. Neredesin?

243
00:17:06,584 --> 00:17:09,667
Ah, Connie. Hey, ben
şimdi giriyorum.

244
00:17:09,754 --> 00:17:10,994
Gitmem lazım.

245
00:17:11,088 --> 00:17:12,703
ne kadar uzaktasın
5. dönüm noktasından itibaren mi?

246
00:17:12,798 --> 00:17:15,255
Yaklaşık altı dakika, trafik durumu nedeniyle.

247
00:17:15,384 --> 00:17:17,170
Harika, sana ihtiyacım var
kıçını oraya çek

248
00:17:17,261 --> 00:17:19,047
ve dış cephe anahtarını at.
Bir bardak altlığımız var.

249
00:17:19,180 --> 00:17:20,390
Bir bardak altlığı mı?
Gerçekten mi?

250
00:17:20,481 --> 00:17:23,297
Evet, geçip gitmeli
MP 5 yaklaşık 15 dakika içinde.

251
00:17:23,434 --> 00:17:24,970
Bu sana yeterince vermeli
anahtarı atma zamanı

252
00:17:25,061 --> 00:17:27,677
onu ana hattan çıkar
ve şu tarafa.

253
00:17:27,772 --> 00:17:29,512
Tırmanmamı istiyorsun
gemiye binip durduralım mı?

254
00:17:29,607 --> 00:17:31,820
Ne? Hayır, hayır, hayır. İki tane var
Hosters yolda.

255
00:17:31,921 --> 00:17:33,221
Sen sadece anahtarı at, Ned.

256
00:17:33,310 --> 00:17:34,646
Anlaşıldı.

257
00:17:35,212 --> 00:17:37,494
Her zaman sayabilirsin
geç kalması üzerine.

258
00:17:38,165 --> 00:17:39,430
Sonra görüşürüz.

259
00:17:39,683 --> 00:17:40,472
görüşürüz...

260
00:17:40,543 --> 00:17:43,084
<i>Evet, seni nereye götürebilirim
gitmen gerek...</i>

261
00:17:43,279 --> 00:17:44,639
<i>Çünkü ben bir taşra çocuğuyum.</i>

262
00:17:54,348 --> 00:17:56,584
olduğumuzda ne yaparız?
demiryolu geçidine varmak mı?

263
00:17:56,776 --> 00:17:59,213
Durun, bakın ve dinleyin!

264
00:17:59,303 --> 00:18:00,588
Seni duyamıyorum!

265
00:18:00,680 --> 00:18:03,046
Durun, bakın ve dinleyin!

266
00:18:25,229 --> 00:18:27,094
Stanton'lı mısın?

267
00:18:27,915 --> 00:18:29,751
- Doğdum ve büyüdüm.
- Evet?

268
00:18:30,626 --> 00:18:32,912
Bütün ailemin
Stanton'dan.

269
00:18:35,172 --> 00:18:36,412
Evli?

270
00:18:37,299 --> 00:18:38,379
Evet.

271
00:18:40,052 --> 00:18:41,838
Bir bakıma.
Bu uzun bir hikaye.

272
00:18:42,079 --> 00:18:43,364
Uzun bir gün geçirdik.

273
00:18:49,962 --> 00:18:51,702
Peki ya sen?
Evlisiniz?

274
00:18:51,797 --> 00:18:53,958
Kısa hikaye.
Bir kez...

275
00:18:54,325 --> 00:18:57,358
Ama 2 güzel kızım var
on sekiz, on dokuz.

276
00:18:58,529 --> 00:19:01,066
İkisi de garsonluk yapıyor, çabalıyorlar
üniversiteye doğru yol almak için.

277
00:19:01,157 --> 00:19:02,613
- Ah. Evet?
- Evet.

278
00:19:02,700 --> 00:19:05,265
- Nerede?
- Hooters.

279
00:19:07,204 --> 00:19:10,367
Hooters. Bilirsin?
Peki.

280
00:19:10,499 --> 00:19:13,656
Bu doğru, Hooters.
Yüzündeki o sırıtışı sil.

281
00:19:13,961 --> 00:19:15,326
- Hayranınım.
- Evet.

282
00:19:15,821 --> 00:19:17,110
Kızarıyorsun.

283
00:19:20,676 --> 00:19:22,462
Ben buna alışkınım.

284
00:19:23,913 --> 00:19:25,323
Ben buna alışkınım.

285
00:19:32,354 --> 00:19:34,515
Connie!
Kurumsal hat 2'de.

286
00:19:36,567 --> 00:19:38,228
Bu Connie Hooper'dır.
Fuller Yard'da.

287
00:19:39,528 --> 00:19:40,938
Ben tutuyorum.

288
00:19:43,741 --> 00:19:45,597
Doğru mu duydum?
Bardak altlığınız var mı?

289
00:19:47,036 --> 00:19:48,697
Evet, bu tür şeyler olur.
Bu işin üzerindeyiz.

290
00:19:48,788 --> 00:19:50,653
Bir röleyi tetiklemez mi?

291
00:19:51,332 --> 00:19:54,369
Evet dinle, konuşmam lazım
Doğrudan Bay Galvin'e.

292
00:19:56,337 --> 00:19:58,828
Anladım, alabilir misin?
o zaman beni aradı mı?

293
00:19:59,340 --> 00:20:01,922
Hayır, incelemek üzereyim
Kargo gönderimi kendime aittir.

294
00:20:04,595 --> 00:20:05,630
Sen kimsin sen?

295
00:20:05,721 --> 00:20:07,427
Demiryolu için buradayım
Güvenlik Kampanyası.

296
00:20:07,515 --> 00:20:11,033
Scott Werner FRA Bölge İki,
Federal Güvenlik Müfettişi.

297
00:20:11,127 --> 00:20:12,763
Bir sunum yapmam gerekiyor
çocuklara.

298
00:20:12,895 --> 00:20:13,611
- bazı temel şeylerin üzerinden geçin.
- Bu harika.

299
00:20:13,612 --> 00:20:15,512
Merhaba Tavşan?
Tavşan!

300
00:20:15,606 --> 00:20:16,721
Bana yardım edebilir misin?

301
00:20:16,816 --> 00:20:18,306
Tamam, bu adamı gör
orada mı?

302
00:20:18,400 --> 00:20:19,335
O sana söyleyecek
nereye oturulur.

303
00:20:19,427 --> 00:20:20,516
- Tamam aşkım.
- Parça geometrisi, hizalama...

304
00:20:20,611 --> 00:20:21,646
- Çok teşekkür ederim.
- Birkaç ölçü aleti getirdim...

305
00:20:21,737 --> 00:20:23,819
Çocuklar buna bayılacak.
Harika.

306
00:20:42,925 --> 00:20:45,758
Lanet olsun. Nerede
bu şey mi bu?

307
00:20:53,644 --> 00:20:57,136
Tavşan, tam olarak bilmem gerekiyor
7'den 10'a kadar olan arabalarda ne var?

308
00:20:57,231 --> 00:20:58,641
Göndericiyi arar mısınız lütfen?

309
00:21:06,507 --> 00:21:08,072
Benimle dalga mı geçiyorsun?

310
00:21:15,416 --> 00:21:16,496
Tren nerede?

311
00:21:16,584 --> 00:21:18,165
Nereye benziyor
kahrolası tren mi?

312
00:21:18,294 --> 00:21:19,750
Burada değil! Nedir?
burada ne yapıyorsun?

313
00:21:19,837 --> 00:21:21,953
Tren almış gibi mi görünüyorum?
arka cebimde mi saklı?

314
00:21:22,047 --> 00:21:22,907
Bunny, bana Connie'yi bul.

315
00:21:22,940 --> 00:21:24,546
- Arkamıza çekil ahmak.
- Ben Ned.

316
00:21:24,633 --> 00:21:26,048
- Buraya çok mu geç geldin?
- Bana bu saçmalığı yapma.

317
00:21:26,143 --> 00:21:28,550
Siz ikiniz salaksınız biliyorsunuz
hep çuvallıyorlar.

318
00:21:28,737 --> 00:21:30,149
Parçayı değiştirdin
bu gerekiyordu

319
00:21:30,150 --> 00:21:31,550
trene binmek için
doğru yol.

320
00:21:31,840 --> 00:21:32,880
Connie.
Evet, Ned.

321
00:21:33,017 --> 00:21:34,257
O düğmeyi henüz atmadın mı?

322
00:21:34,351 --> 00:21:36,842
Evet, altı dakika önce ama
trenin burada değil.

323
00:21:36,937 --> 00:21:39,053
Gidebileceğini düşündüm
tahmin ettiğinizden biraz daha yavaş

324
00:21:39,148 --> 00:21:40,729
ama bu iki salak
senin gönderdiğin.

325
00:21:40,816 --> 00:21:42,056
Az önce ortaya çıktılar ve
onlar da bunu görmediler.

326
00:21:42,151 --> 00:21:43,812
Bizim trenimizi mi söylüyorsun?
zaten geçti mi?

327
00:21:43,903 --> 00:21:45,484
Evet hanımefendi, tahminim bu.

328
00:21:46,238 --> 00:21:48,103
Bu bir bardak altlığı değil.
O tren elektrik altında.

329
00:21:48,198 --> 00:21:49,658
Benim tahminim de bu.

330
00:21:50,618 --> 00:21:51,808
Dewey'i telefona ver.

331
00:21:51,902 --> 00:21:54,412
Elbette konuşmak istiyor
sana, pislik!

332
00:21:54,646 --> 00:21:55,111
Evet.

333
00:21:55,205 --> 00:21:57,491
Her gün toplanmana ihtiyacım var
o beynindeki hücre.

334
00:21:57,583 --> 00:21:58,789
Bağımsızı uyguladığınızda,

335
00:21:58,876 --> 00:22:01,083
gaz kelebeği miydi
ileri pozisyon?

336
00:22:01,170 --> 00:22:02,910
Evet, almam gerekiyordu
Hareket ediyor Connie.

337
00:22:03,005 --> 00:22:05,417
Hangi pozisyondaydı
gaz kelebeği seti?

338
00:22:07,009 --> 00:22:08,499
Lanet olsun Dewey'e.
Hangi pozisyon?

339
00:22:10,512 --> 00:22:13,595
Connie, gaz kelebeği
çentik 8 tam güçte.

340
00:22:13,682 --> 00:22:15,843
Tamam aşkım.
39 arabaydı!

341
00:22:21,473 --> 00:22:22,262
Tamam aşkım.

342
00:22:22,358 --> 00:22:24,644
Güneye giden yolu kullanın.
Yetişmek.

343
00:22:25,035 --> 00:22:27,351
Bakalım hâlâ yeterince yavaş mı gidiyor
Birinizin üzerine tırmanması için.

344
00:22:27,446 --> 00:22:31,610
13. dönüm noktasına kadar vaktiniz var
parça bölünmeden önce.

345
00:22:31,700 --> 00:22:32,985
Ned'le tekrar konuşayım.

346
00:22:36,872 --> 00:22:38,983
İyi iş çıkardın pislik!

347
00:22:41,335 --> 00:22:44,452
Ned, işine geri dönmeni istiyorum.
Arabanı kullan ve ana hattı takip et, tamam mı?

348
00:22:44,546 --> 00:22:45,831
Bir çift göz istiyorum
o trende.

349
00:22:45,923 --> 00:22:47,709
Onları aldın.
Anlaşıldı!

350
00:22:59,228 --> 00:23:00,593
Seni duyamıyorum!

351
00:23:00,729 --> 00:23:03,516
Demiryolu Güvenliği Kampanyası!

352
00:24:01,957 --> 00:24:03,413
İyisin.

353
00:24:05,294 --> 00:24:06,909
Devam et, elli.

354
00:24:09,665 --> 00:24:11,005
20 feet.

355
00:24:11,216 --> 00:24:12,476
Yavaşla.

356
00:24:14,470 --> 00:24:16,461
Tamam, iyisin.

357
00:24:31,820 --> 00:24:33,276
Evet.
Neler oluyor?

358
00:24:33,822 --> 00:24:35,187
Bir dakikan var mı?

359
00:24:39,870 --> 00:24:41,235
Bunu söylediğini sanıyordum
iyi görünüyordu.

360
00:24:42,414 --> 00:24:43,529
O da öyle düşünüyordu.

361
00:24:43,999 --> 00:24:46,115
Görevlendirdikleri hakim ortaya çıktı
gerçekten sert bir eşekti.

362
00:24:47,336 --> 00:24:48,446
Şaka yapıyor olmalısın.

363
00:24:48,537 --> 00:24:50,753
<i>Bakın, yasaklama emri çıkartılıyor
başka bir süre devam etti</i>

364
00:24:50,848 --> 00:24:52,155
- 30 gün.
- Otuz gün mü?

365
00:24:52,156 --> 00:24:53,756
Ne yapmam gerekiyor?
30 gün boyunca mı?

366
00:24:53,842 --> 00:24:55,173
<i>Çocuğumdan uzak durmam mı gerekecek?</i>

367
00:24:55,260 --> 00:24:57,596
Ve sonra başka biri daha var
bundan sonra dinlerim sanırım.

368
00:24:59,681 --> 00:25:01,842
Seni bu kadar uzun süren şey ne?
Will mi?

369
00:25:02,017 --> 00:25:03,427
Sen o avukatı ara,
ona söyleyebilirsin...

370
00:25:03,519 --> 00:25:04,884
kıçına sokabilir.
Gitmem lazım.

371
00:25:04,978 --> 00:25:06,343
İrade!
Radyoyu aç.

372
00:25:07,147 --> 00:25:10,059
İrade! Radyoyu aç, tamam.

373
00:25:11,360 --> 00:25:12,440
Orada mısın

374
00:25:12,928 --> 00:25:13,817
Evet.

375
00:25:13,862 --> 00:25:16,524
Evet, telefonu kapat, kapıyı çal
el frenini bırakın.

376
00:25:16,615 --> 00:25:18,822
Yukarı çık, gitme vakti geldi.
Yapacak işlerimiz var.

377
00:25:18,909 --> 00:25:19,989
Kopyala.

378
00:25:32,222 --> 00:25:33,502
Hayır, kesinlikle elektrik altında.

379
00:25:33,590 --> 00:25:35,046
Bundan emin değiliz
henüz kesin hız.

380
00:25:35,384 --> 00:25:38,000
Bütün bu trenlerin olduğunu sanıyordum
bir çeşit ölü adam freni.

381
00:25:38,095 --> 00:25:40,256
Mühendisin bir asası var
periyodik olarak vurmak zorunda

382
00:25:40,347 --> 00:25:41,962
veya havalı frenler
otomatik olarak uygulanır.

383
00:25:42,057 --> 00:25:44,594
Maalesef bu trenin havası
frenlerin bağlantısı kesildi.

384
00:25:44,893 --> 00:25:48,351
<i>Efendim, ayrıntıları memnuniyetle açıklarım
Lokomotif operasyonunun size faydası var.</i>

385
00:25:48,438 --> 00:25:51,396
Zamanımız olsaydı ama şimdi
Gerçekten yardımına ihtiyacım var

386
00:25:51,483 --> 00:25:53,394
memurları görevlendirmek
ana hat geçişleri

387
00:25:53,485 --> 00:25:54,974
Bir soru.

388
00:25:55,404 --> 00:25:57,065
Hepiniz nasılsınız?
durdurmayı mı planlıyorsun?

389
00:25:58,532 --> 00:25:59,817
Üzerinde çalışıyoruz.

390
00:26:02,369 --> 00:26:03,734
Yürü! Yürü! Yürü!
Bölünme yaklaşıyor!

391
00:26:12,713 --> 00:26:14,078
emin misin
bunu yapabilir misin?

392
00:26:14,173 --> 00:26:15,788
Sadece iyi geçinin
taksinin.

393
00:26:22,014 --> 00:26:23,504
Onun yanından kalkın!

394
00:26:23,599 --> 00:26:24,679
Deniyorum!

395
00:26:29,070 --> 00:26:30,535
Yürü! Yürü! Yürü!

396
00:26:34,610 --> 00:26:35,975
Unutma, elimizde yok
bir sürü parça!

397
00:26:42,951 --> 00:26:44,862
Anladın.
Gitmek! Gitmek!

398
00:26:47,664 --> 00:26:49,074
Dewey!

399
00:26:49,249 --> 00:26:51,114
Çok hızlı!
Yedekle!

400
00:26:51,293 --> 00:26:53,659
Haydi Dewey!
Geri gitmek! Geri gitmek!

401
00:27:03,388 --> 00:27:05,094
Gilleece'e atla!
Yap!

402
00:27:05,182 --> 00:27:06,968
Alın! Dikkat!

403
00:27:11,813 --> 00:27:13,974
Peki şimdi ne oluyor
yapar mıyız?

404
00:27:28,997 --> 00:27:30,862
Kaç arabayız
araya girmeli mi?

405
00:27:33,126 --> 00:27:34,582
Yirmi, neden?

406
00:27:34,670 --> 00:27:36,035
Yirmi araba.
Tamam aşkım.

407
00:27:36,296 --> 00:27:38,207
Anahtar standına bakın
önümüzde mi?

408
00:27:38,632 --> 00:27:40,588
- Anahtar standı, değil mi?
- Hı-hı.

409
00:27:41,218 --> 00:27:43,880
Dikiz aynasına bir bakın.
Arkamızdakini görüyor musun?

410
00:27:44,221 --> 00:27:46,007
- Çok geride. Gördün mü?
- Hı-hı.

411
00:27:46,098 --> 00:27:49,261
Tam olarak 21 araba var
iki tribün arası.

412
00:27:49,351 --> 00:27:50,766
Bana nereden bildiğimi sormayın.

413
00:27:50,852 --> 00:27:52,513
Peki neden böyle

414
00:27:52,604 --> 00:27:55,896
hala dörtten fazlası var ve
henüz temizlenmemiş yarım araba mı?

415
00:27:58,393 --> 00:27:59,653
Çünkü ben...

416
00:27:59,920 --> 00:28:01,075
Pardon?

417
00:28:01,162 --> 00:28:02,948
- Çünkü kestim...
- Çünkü ne?

418
00:28:03,039 --> 00:28:04,104
Çok fazla araba kestim.

419
00:28:04,199 --> 00:28:05,814
Çok fazla arabayı kestin, değil mi?

420
00:28:06,543 --> 00:28:08,108
Belki sen açık olmasaydın
her zaman kıçım.

421
00:28:08,203 --> 00:28:10,319
düşünebilirim belki
düz git ve işimi yap.

422
00:28:10,414 --> 00:28:11,369
Ne demek istiyorsun.
"Belki eğer..."

423
00:28:11,498 --> 00:28:13,363
- Bütün yolculuk boyunca peşimdeydin!
- Beni mi suçluyorsun?

424
00:28:13,458 --> 00:28:14,948
sadece seç diyorum
lanet bir iş!

425
00:28:15,043 --> 00:28:17,053
- İşimi aldım! Sen birini seç, ben gaza basayım!
- Sonra ben gazı çekerim, sen de pimi çekersin!

426
00:28:17,145 --> 00:28:18,727
- Ya biri ya da diğeri!
- Pimi çekmek için kullanılır!

427
00:28:18,814 --> 00:28:20,079
Beş pin fazlasın.

428
00:28:20,173 --> 00:28:22,084
Pimleri çek, haklısın.
Pimleri çekin.

429
00:28:22,175 --> 00:28:23,881
Eğitimimi aldım!
Peki?

430
00:28:23,969 --> 00:28:26,631
Evet ama biz buradayız
gerçek dünya. Bu antrenman değil.

431
00:28:26,722 --> 00:28:29,464
Antrenmanlarda sana sadece "F" veriyorlar.
Burada öldürülürsün.

432
00:28:29,558 --> 00:28:31,139
- Her şeyi berbat ettim. Tamam?
- Evet, yaptın.

433
00:28:31,226 --> 00:28:32,716
Durup geri dönün ve
Boşları keseceğim.

434
00:28:32,811 --> 00:28:34,300
Geri dönmek mi?

435
00:28:35,522 --> 00:28:36,887
Ah Tanrım...

436
00:28:37,065 --> 00:28:38,726
Duramayız
burada ana sayfada.

437
00:28:38,859 --> 00:28:40,099
Bir milden fazla uzaktayız
ana yola çıktık.

438
00:28:40,193 --> 00:28:41,478
Bir milden fazla
bir sonraki durağa.

439
00:28:41,570 --> 00:28:44,733
Bundan bir sonuç almıyorsun
bu mesafeyi tersten boyutlandırın.

440
00:28:47,075 --> 00:28:49,862
Tamam, o zaman yaparız
bir sonraki taraftan dönün.

441
00:28:49,953 --> 00:28:52,194
Bir sonraki taraf
10 mil için değil.

442
00:28:52,289 --> 00:28:54,280
Bunu yaparsak geç kalırız.
Ben geç kalmam.

443
00:28:54,374 --> 00:28:55,830
Sadece yeşil sayfa yap
ve devam edeceğiz.

444
00:28:55,917 --> 00:28:57,983
Hadi, yeşil yaprak veriyoruz.
Bu benim kıçım!

445
00:28:58,078 --> 00:28:59,714
- Beni biraz rahat bırak.
- Ne demek bu senin kıçın?

446
00:28:59,715 --> 00:29:00,715
Sen bir Colson'sun.

447
00:29:00,805 --> 00:29:01,685
Bu da ne böyle?
ne demek istiyorsun?

448
00:29:01,773 --> 00:29:03,504
Bu amcanı arayabileceğin anlamına geliyor
ve onunla ilgilenecekler.

449
00:29:03,592 --> 00:29:04,072
Bu bu mu
yaklaşık mı?

450
00:29:04,160 --> 00:29:05,840
Hayır, 5 arabayla ilgili
çok fazla.

451
00:29:05,927 --> 00:29:08,213
Geriye dönmeyi bırakacağız
ve şu boşlukları kesin!

452
00:29:08,305 --> 00:29:10,967
Bu sizin motorunuz olabilir.
ama bu benim lanet trenim.

453
00:29:11,099 --> 00:29:12,885
- Evet bu senin trenin!
- Ben kahrolası orkestra şefiyim!

454
00:29:13,018 --> 00:29:13,654
Bu doğru!

455
00:29:13,655 --> 00:29:14,555
<i>1206, giriş yapın.</i>

456
00:29:14,744 --> 00:29:16,350
sana yazacağım ve
kıçına yeşil örtü koy.

457
00:29:16,438 --> 00:29:17,427
- Mısın?
- Buna ne dersin?

458
00:29:17,522 --> 00:29:20,164
<i>1206, burası sevk.
Konumunuz nedir? Bitti.</i>

459
00:29:21,242 --> 00:29:22,682
- Komik bir şey mi var?
- Hayır.

460
00:29:22,778 --> 00:29:24,609
Ne halt etmeye gülüyorsun?
Neye gülüyorsun?

461
00:29:24,738 --> 00:29:27,104
Çünkü çok komik.
Sen komik bir adamsın.

462
00:29:27,324 --> 00:29:29,287
İyi eğitimli ama komik.

463
00:29:29,388 --> 00:29:30,888
Evet, burası 1206.

464
00:29:32,537 --> 00:29:34,243
Wilkins'ten 60 mil uzaktayız.

465
00:29:34,414 --> 00:29:36,020
Kırk dakika dışarıda
Fuller Yard'ın.

466
00:29:36,267 --> 00:29:38,582
Negatif 1206, temizleyin
bir sonraki tarafta tren

467
00:29:38,727 --> 00:29:40,333
<i>daha fazla talimat alana kadar, tamam.</i>

468
00:29:40,420 --> 00:29:41,230
Ne haber?

469
00:29:41,363 --> 00:29:43,226
İnsansız tren var
Fuller'ın dışında,

470
00:29:43,327 --> 00:29:46,127
kuzeye giden yolda, bitti.

471
00:29:46,760 --> 00:29:48,500
Yolumuzda mı?

472
00:29:49,221 --> 00:29:50,231
Bir bardak altlığı mı?

473
00:29:50,322 --> 00:29:51,737
1206, elimizde yok
henüz tüm ayrıntılar.

474
00:29:51,832 --> 00:29:54,139
Sadece bir sonraki tarafa geçin
ve sıkı tutun, tamam.

475
00:29:54,226 --> 00:29:55,966
Bir sonraki yol 10 mil uzakta değil.

476
00:29:56,953 --> 00:29:58,309
Olumlu, 1206.

477
00:29:58,397 --> 00:29:59,762
Sadece şu tarafa girin
ve sıkı otur

478
00:29:59,856 --> 00:30:01,221
biz sana verene kadar
her şey açık, tamam.

479
00:30:01,316 --> 00:30:02,726
Olumlu!

480
00:30:05,987 --> 00:30:07,773
Üzerimize doğru geliyor.

481
00:30:16,690 --> 00:30:20,499
Kaçak yük hakkında daha fazla kelime
Pensilvanya kırsalında tren.

482
00:30:20,669 --> 00:30:23,001
Tren, A WVR777

483
00:30:23,088 --> 00:30:25,170
777 olarak da bilinir,

484
00:30:25,257 --> 00:30:27,248
Kuzey Pennsylvania'daki Fuller Yard'dan ayrıldı

485
00:30:27,384 --> 00:30:29,575
bazen sabah 8'den önce
bu sabah

486
00:30:29,694 --> 00:30:31,209
ve gemide kimse yoktu.

487
00:30:31,346 --> 00:30:33,883
Canlı, yerel, son dakika.

488
00:30:33,915 --> 00:30:36,848
Mühendisin şöyle bir şey yaptığını söylüyorlar:
trenin kontrolünde hata.

489
00:30:36,960 --> 00:30:38,270
Lokomotiften ayrılmadan önce,

490
00:30:38,362 --> 00:30:40,578
uygulamayı amaçladı
bağımsız frenler.

491
00:30:40,672 --> 00:30:42,583
Ve o zamana kadar
hatasını anladı,

492
00:30:42,716 --> 00:30:45,423
tren çok hızlı gidiyordu
tekrar tırmanması için.

493
00:30:45,861 --> 00:30:47,351
Şimdi bize söyleniyor
bir sözcü tarafından

494
00:30:47,529 --> 00:30:48,819
için
Kamu Hizmetleri Komisyonu

495
00:30:48,914 --> 00:30:51,776
bu çalışan
sorumlu tutulacaktır.

496
00:31:00,709 --> 00:31:02,165
-Connie mi?
- Evet.

497
00:31:02,252 --> 00:31:05,039
Genel merkez telefonda.
Galvin'di bu.

498
00:31:12,095 --> 00:31:13,551
Bay Galvin, nasılsınız?

499
00:31:13,638 --> 00:31:15,048
Lanet olsun.
Bu nasıl olabilir?

500
00:31:15,474 --> 00:31:19,433
Bu talihsiz bir kombinasyon
insan hatası ve kötü şans.

501
00:31:19,519 --> 00:31:20,634
Şans?

502
00:31:20,729 --> 00:31:23,061
Tersane sorumlusuydum
10 yıldır Bayan Hooper.

503
00:31:23,148 --> 00:31:25,013
Şansın işi yok
bir demiryolu bahçesinde.

504
00:31:25,567 --> 00:31:27,103
Ne hakkında endişeleniyoruz?
kargo açısından mı?

505
00:31:27,235 --> 00:31:29,226
Tabii ki dizel
yakıt bir endişe kaynağıdır.

506
00:31:29,329 --> 00:31:31,065
Hayır, kargo dedim.

507
00:31:31,239 --> 00:31:32,520
Tamam, peki,
7'den 10'a kadar arabalar

508
00:31:32,608 --> 00:31:36,071
ve 16'dan 19'a kadar taşıyor
erimiş fenol adı verilen bir kimyasal.

509
00:31:36,161 --> 00:31:38,072
Hala deniyoruz
göndericiyle bağlantı kurun

510
00:31:38,163 --> 00:31:39,653
tam olarak belirlemek
bu nedir.

511
00:31:39,748 --> 00:31:41,454
İçinde kullanılır
tutkal imalatı.

512
00:31:41,541 --> 00:31:43,247
dayanabilir misin?
bir an?

513
00:31:44,127 --> 00:31:45,367
Erimiş fenol hakkında bilginiz var mı?

514
00:31:45,804 --> 00:31:46,644
Evet.

515
00:31:49,049 --> 00:31:52,116
Bay Galvin, elimizde bir
FRA müfettişi burada.

516
00:31:52,211 --> 00:31:54,126
Seni hoparlöre alabilir miyim?

517
00:31:57,265 --> 00:32:00,757
Bölge 2 Federal Güvenlik Müfettişi
Scott Werner. Nasıl yardımcı olabilirim?

518
00:32:00,852 --> 00:32:03,184
Sadece bana ne bildiğini söyle
erimiş fenol hakkında.

519
00:32:03,271 --> 00:32:08,106
Neyse ciddi bir durum.
Çok zehirli, son derece yanıcı.

520
00:32:08,493 --> 00:32:09,649
Ah, bu harika.

521
00:32:09,736 --> 00:32:11,397
Hooper, eyalet polisini çağır
hatta geri dön.

522
00:32:11,488 --> 00:32:13,274
HazMat aldıklarından emin olun
Ekip bilgilendirildi ve hazır.

523
00:32:14,074 --> 00:32:16,315
Ve onlardan bir tane koymalarını isteyin
777'nin üzerindeki gözcü helikopter.

524
00:32:16,618 --> 00:32:18,404
Taraf tuttuğunu anlıyorum
tüm demiryolu trafiği?

525
00:32:18,495 --> 00:32:20,426
Bizim açımızdan evet.
Brewster kendi haberini veriyor.

526
00:32:20,580 --> 00:32:21,945
Sayın.

527
00:32:22,082 --> 00:32:23,297
nasıl gideceğiz
bunu halletmek ister misin?

528
00:32:23,392 --> 00:32:25,373
Demek istediğim bu tren
geçmek için yola çıkmak

529
00:32:25,460 --> 00:32:27,291
bazı yüksek oranda
nüfuslu alanlar.

530
00:32:27,379 --> 00:32:30,746
Bir strateji görüşmesi yapıyoruz
yaklaşık iki dakika içinde.

531
00:32:31,474 --> 00:32:32,664
Tamam, hazır olacağım.

532
00:32:32,759 --> 00:32:34,499
Aramada olmayacaksın,
Bayan Hooper.

533
00:32:35,136 --> 00:32:37,268
- Affedersin?
- Size bilgi verilecek.

534
00:32:37,397 --> 00:32:39,804
Şimdilik koordineli olarak
yerel yetkililer.

535
00:32:39,933 --> 00:32:42,675
Tanrı biliyor ki 100'ün üzerinde olmalıyız
Güvenliği sağlanması gereken geçişler.

536
00:32:42,978 --> 00:32:44,809
Yüz yetmiş üç.

537
00:32:44,980 --> 00:32:46,811
Demiryolu geçişleri,

538
00:32:46,982 --> 00:32:49,644
burası ile AWVR arasında
Brewster'daki trafo merkezi.

539
00:32:50,110 --> 00:32:52,742
Dinleyin... Bay Galvin,

540
00:32:53,321 --> 00:32:55,132
bu tren yarım
bir mil uzunluğunda,

541
00:32:55,133 --> 00:32:58,133
ve hızla seyahat ediyor,
nüfusa

542
00:32:58,218 --> 00:33:00,684
sekiz yük vagonuyla
tehlikeli kimyasallar,

543
00:33:00,779 --> 00:33:03,240
ve 5000 galon
dizel yakıt.

544
00:33:03,331 --> 00:33:05,963
Efendim, sadece konuşmuyoruz
Buradaki bir tren hakkında.

545
00:33:06,001 --> 00:33:09,589
Bir füzeden bahsediyoruz.
Chrysler Binası büyüklüğünde.

546
00:33:09,746 --> 00:33:11,502
Peki amacın ne?
Bayan Hooper mı?

547
00:33:11,590 --> 00:33:13,706
Benim amacım o geçtikten sonra
Findlay aracılığıyla,

548
00:33:13,842 --> 00:33:16,083
yaklaşık 12 mil var
boş tarım arazisi.

549
00:33:16,177 --> 00:33:19,510
Ama ondan sonra hiçbir şey yok
ama şehir üstüne şehir

550
00:33:19,598 --> 00:33:20,587
Stanton'a kadar.

551
00:33:20,682 --> 00:33:21,918
Biz çok var
burada sınırlı pencere var.

552
00:33:22,050 --> 00:33:24,432
Peki sen ne öneriyorsun
Yaparsak, raydan mı çıkaracağız?

553
00:33:25,520 --> 00:33:26,530
Evet efendim, öyleyim.

554
00:33:27,606 --> 00:33:29,437
Hala yapabiliyorken.

555
00:33:36,031 --> 00:33:38,973
Bay Galvin, anlıyorum ki bu
şirkete çok paraya mal oldu...

556
00:33:39,067 --> 00:33:40,277
Sizce?

557
00:33:40,452 --> 00:33:42,344
Bayan Hooper, biz değiliz
kasıtlı olarak yapacağım,

558
00:33:42,445 --> 00:33:44,045
içimizden birini yok et
kendi trenleri.

559
00:33:44,139 --> 00:33:46,070
Yapabildiğimizde değil
yine de durdur.

560
00:33:46,166 --> 00:33:47,331
Pek çok şeyden kaçınabiliriz
teminat...

561
00:33:47,426 --> 00:33:49,166
seni uzatacağım
iyi niyetin son damlası

562
00:33:49,261 --> 00:33:51,577
ve bu konuşmayı taklit et
asla olmadı.

563
00:33:56,968 --> 00:33:58,553
Endişelendiğimi düşünüyor
işim hakkında.

564
00:34:06,645 --> 00:34:08,631
Hanımefendi, lütfen içeride kalın.
senin minibüsün.

565
00:34:08,930 --> 00:34:10,891
- Hadi!
- Lütfen minibüse geri dönün.

566
00:34:11,066 --> 00:34:12,402
lütfen bize söyler misiniz?
neler oluyor?

567
00:34:12,492 --> 00:34:14,007
Her geçiş kapatıldı
20 mil boyunca.

568
00:34:14,102 --> 00:34:15,892
Hanımefendi, güvenliğiniz için.
lütfen minibüsünüze geri dönün.

569
00:34:15,929 --> 00:34:17,144
Tekrar içeri girmeyeceğim
Araç.

570
00:34:17,238 --> 00:34:18,318
Bilmemiz gerekiyor
neler oluyor?

571
00:34:39,678 --> 00:34:42,044
Çocuklar, çıkın oradan.
Bir tren geliyor.

572
00:34:42,889 --> 00:34:44,299
Acele etmek!

573
00:34:44,933 --> 00:34:46,343
Acele etmek! Geliyor!

574
00:34:48,269 --> 00:34:50,100
- Hadi.
- Gitmeliyiz.

575
00:34:50,313 --> 00:34:52,099
Çık oradan!
Hareket ettir!

576
00:34:58,655 --> 00:35:00,316
Yolumdan çekil!

577
00:35:44,409 --> 00:35:46,319
1206 sevk ediliyor, tamam.

578
00:35:46,619 --> 00:35:48,075
- Sorun nedir?
- Sorun nedir?

579
00:35:48,163 --> 00:35:49,824
Biz o tarafa sığmayacağız.
yanlış olan bu.

580
00:35:49,914 --> 00:35:51,745
1206 sevk ediliyor, tamam.

581
00:35:52,250 --> 00:35:54,031
1206, henüz yan tarafta mısın?

582
00:35:54,243 --> 00:35:55,553
Konumunuz nedir?

583
00:35:55,712 --> 00:35:58,419
Hayır, deliğin içinde değiliz.
Başaramayacağız, yapamayız.

584
00:35:58,673 --> 00:35:59,788
Çok fazla tren.

585
00:35:59,883 --> 00:36:01,544
sana ihtiyacım olacak
anahtarı yeniden hizalayın,

586
00:36:01,634 --> 00:36:03,215
böylece devam edebiliriz
sonraki taraf.

587
00:36:03,303 --> 00:36:05,419
1206, inmek zorundasın
ana, bitti.

588
00:36:05,513 --> 00:36:07,595
bunu anlıyorum ama sen
bunu anlamak lazım.

589
00:36:07,682 --> 00:36:08,717
Biz uymayacağız.

590
00:36:08,850 --> 00:36:10,215
1206, beklemede kalın.

591
00:36:10,310 --> 00:36:13,347
Bu kenar 3000 ft kadar iyi,
uçtan uca.

592
00:36:13,680 --> 00:36:14,765
Zaman çizelgenizi kontrol edin.

593
00:36:14,856 --> 00:36:17,768
Bu sana şunu söyleyecektir
dış cephe kaplaması 4111 ft'dir.

594
00:36:17,859 --> 00:36:19,520
Ama bu sinyalden sinyale.

595
00:36:19,736 --> 00:36:22,648
Gerçekte,
daha çok 2500 ft gibi.

596
00:36:22,739 --> 00:36:24,695
Bu beş arabayı ekle
aldığın...

597
00:36:24,783 --> 00:36:25,863
Biz sığabiliriz.

598
00:36:25,992 --> 00:36:27,072
Hayır, uymayacağız.

599
00:36:28,077 --> 00:36:29,692
Merkez, burası 1206.

600
00:36:29,788 --> 00:36:31,449
bana nerede olduğunu söyleyebilir misin
en yakın rip yolu hangisi?

601
00:36:31,539 --> 00:36:34,747
1206, 6,2 milde bir tane var.
Ne kadar hızlı gidiyorsun?

602
00:36:35,376 --> 00:36:36,786
Saatte 55 mil.

603
00:36:37,003 --> 00:36:38,288
1206, daha hızlı ilerleyin, tamam.

604
00:36:39,005 --> 00:36:40,495
Neden? O bardak altlığı hala mı
ana sayfada mı?

605
00:36:40,632 --> 00:36:44,796
1206, 777 bir bardak altlığı değil.
Tekrar ediyorum, bu bir bardak altlığı değil, tamam.

606
00:36:45,970 --> 00:36:47,551
Bana elektriğin altında olduğunu mu söylüyorsun?

607
00:36:47,722 --> 00:36:49,553
Lanet olası tarafa geç.

608
00:36:51,092 --> 00:36:53,053
1206, beklemede kalın.

609
00:36:58,358 --> 00:37:01,191
1206, eğer bunun için gidiyorsan, bu
rip yolunun boş olduğu doğrulandı.

610
00:37:01,869 --> 00:37:02,979
Bu senin kararın, Frank.

611
00:37:03,071 --> 00:37:04,732
Anahtarı atmalıyız
eğer kalıyorsan.

612
00:37:04,906 --> 00:37:07,397
Burada kalmıyoruz!
Freni çek Frank.

613
00:37:07,492 --> 00:37:08,698
Freni çekiyoruz ve tarafı yukarı kaldırıyoruz.
Kaza yapıyorum.

614
00:37:08,785 --> 00:37:09,945
Ne yaptığımı biliyorum.

615
00:37:10,036 --> 00:37:11,618
Saçmalık! sen yapacaksın
bizi öldürt.

616
00:37:11,619 --> 00:37:12,419
Hey!

617
00:37:12,547 --> 00:37:14,738
1206, bir cevaba ihtiyacım var, tamam.

618
00:37:16,584 --> 00:37:18,165
Anahtarı yeniden hizalayın.

619
00:37:18,503 --> 00:37:19,913
Üzerinde.

620
00:37:38,773 --> 00:37:41,810
Tren tam gidiyordu
içinde kimse yok. Az önce havalandım.

621
00:37:41,985 --> 00:37:43,191
Biz bağırıyorduk
radyo daha önce

622
00:37:43,278 --> 00:37:44,518
kaçak bir tren var
geliyor.

623
00:37:44,612 --> 00:37:46,318
Başımıza gelebilir
Sıradaki kasaba.

624
00:37:46,406 --> 00:37:48,362
Ve lise haklı
şu tren raylarının yanında.

625
00:37:48,449 --> 00:37:49,689
<i>Birkaç dakika önce</i>

626
00:37:49,784 --> 00:37:51,740
<i>bir tren hızla aşağı indi
bu parçalar...</i>

627
00:37:52,036 --> 00:37:53,617
Hala üzerinden geçiyoruz
sayılar.

628
00:37:53,955 --> 00:37:58,119
Ama 777 raydan çıkarsa biz
büyük bir felakete bakıyoruz.

629
00:37:58,459 --> 00:38:00,450
Bunlardan biri bile olsa
HazMat arabaları patladı,

630
00:38:00,628 --> 00:38:02,664
kolaylıkla yok edebilir
bütün bir kasaba.

631
00:38:02,964 --> 00:38:04,625
O tren taşıyor
sekiz tanesi.

632
00:38:04,966 --> 00:38:07,082
Lütfen bize açıklayabilir misiniz?
İzleyiciler tanık olduklarınızı...

633
00:38:07,260 --> 00:38:11,219
Çevresel sorumluluk, yol hasarı,
araba ve lokomotif kaybı.

634
00:38:11,848 --> 00:38:15,591
Projeksiyona bakıyoruz
maliyeti kolaylıkla 100 milyon doların üzerindedir.

635
00:38:15,768 --> 00:38:17,759
Peki ya bunun sonucunda ortaya çıkan hisse senedi devalüasyonu?

636
00:38:17,854 --> 00:38:22,814
Tahminlerimiz bunun olabileceğini gösteriyor
yüzde 30 ila 40 aralığında olacaktır.

637
00:38:22,926 --> 00:38:23,715
Ah!

638
00:38:23,810 --> 00:38:26,046
beraber gidelim diyorum
Bay Galvin'in seçeneği.

639
00:38:27,655 --> 00:38:29,691
Zaten hazırladım
Brewster'daki trafo merkezi.

640
00:38:29,782 --> 00:38:31,318
Sadece bir adım atmaya ihtiyaçları var.

641
00:38:31,692 --> 00:38:32,982
Sende var.

642
00:38:35,538 --> 00:38:37,324
Tamam, herkes dışarı.

643
00:38:38,166 --> 00:38:39,201
Hoffman, sen burada kal.

644
00:38:39,292 --> 00:38:42,329
Baker, bana bir yol şeması getir.
Fuller'dan Stanton'a lütfen!

645
00:38:56,142 --> 00:38:57,803
Bu Owens.

646
00:38:58,019 --> 00:39:01,853
Silahta 71, 70, 71.

647
00:39:04,525 --> 00:39:05,935
Peki kırmızı ne anlama geliyor?

648
00:39:06,027 --> 00:39:07,767
777 bir sinyal iletildi.

649
00:39:07,862 --> 00:39:09,443
Kırmızı olan her şey şu anlama gelir:
ana hatta sorun var.

650
00:39:09,530 --> 00:39:10,895
Bu çok fazla kırmızı.

651
00:39:11,032 --> 00:39:12,897
Connie, Bay Galvin 2. hatta.

652
00:39:16,162 --> 00:39:17,698
Bu Connie Hooper.

653
00:39:18,164 --> 00:39:20,951
Tüm ana hat geçişlerine sahip olun
kapatıldı mı?

654
00:39:21,084 --> 00:39:23,166
Evet, koordine ediyorum
PSP'li.

655
00:39:23,378 --> 00:39:24,743
Bir stratejimiz var mı?

656
00:39:24,879 --> 00:39:26,335
Zaten devam ediyor.

657
00:39:37,767 --> 00:39:39,382
Arkamdaki aktivite düzeyine göre,

658
00:39:39,477 --> 00:39:42,560
durdurma planı olduğu açık
kaçak tren yola çıkıyor.

659
00:39:42,897 --> 00:39:46,560
Ama şu ana kadar AWVR'de kimse yok
yorum yapıyor.

660
00:39:50,421 --> 00:39:53,438
Az önce bir WVR çalışanına tanık olduk,
Ryan Scott

661
00:39:53,533 --> 00:39:55,364
Kurtarma helikopterlerinden birine bindik.

662
00:39:55,451 --> 00:39:58,864
Kendisi 22 yaşında bir Deniz Veterineridir.
Afganistan'dan yeni döndü.

663
00:40:03,960 --> 00:40:07,202
Bu da ne böyle?
Hemen bir polis eskortuna ihtiyacım var!

664
00:40:07,338 --> 00:40:08,327
Vay!

665
00:40:10,341 --> 00:40:11,697
Burada kaynakçı olduğun yazıyor.

666
00:40:11,798 --> 00:40:12,298
Kurşun kaynakçı.

667
00:40:12,385 --> 00:40:14,166
Dinle dostum, elimde yok
çok zaman.

668
00:40:14,362 --> 00:40:16,253
Bakmak! tersane şefimi arayabilirsin
Connie Hooper!

669
00:40:21,811 --> 00:40:23,067
Seni Connie mi gönderdi?

670
00:40:23,168 --> 00:40:23,868
Ben de öyle dedim.

671
00:40:23,996 --> 00:40:25,306
Yardımınıza ihtiyaçım var.

672
00:40:34,407 --> 00:40:35,817
1206, burası sevk.

673
00:40:35,908 --> 00:40:39,025
1206, matematiği yaptık. bitti
2000 olsaydı, uygun olmazdın.

674
00:40:39,787 --> 00:40:41,277
İyi görüşme, tamam.

675
00:40:42,248 --> 00:40:45,331
Teşekkür ederim ama bilmem gerekiyor
yaklaşan trenin nerede olduğunu.

676
00:40:45,793 --> 00:40:47,408
Ne kadar uzakta?

677
00:40:47,712 --> 00:40:49,543
1206, tam olarak emin değiliz.

678
00:40:49,630 --> 00:40:51,520
Emin değil misin?
Peki, öğren!

679
00:40:56,137 --> 00:40:58,628
Pensilvanya'nın merkezinin çok üstündeyim.
Bu tren kaçtı...

680
00:40:59,098 --> 00:41:01,631
<i>Acil durum müdahale ekipleri şunu istiyor:
hattın yakınındaki tüm etkinlikleri durdur</i>

681
00:41:01,718 --> 00:41:03,849
<i>ve muhtemelen tüm evleri boşaltın</i>

682
00:41:03,936 --> 00:41:05,647
<i>bir mil yarıçapında
parçalar.</i>

683
00:41:05,780 --> 00:41:08,872
<i>Binlerce galon yakıt var
son derece yanıcı olan gemide.</i>

684
00:41:08,967 --> 00:41:11,107
<i>Ama hâlâ bekliyoruz
Bu konuda bir kelime var.</i>

685
00:41:20,078 --> 00:41:21,659
Galvin'in stratejisi bu mu?

686
00:41:28,836 --> 00:41:30,968
Görünüşe göre koyuyorlar
777'nin önünde bir tren

687
00:41:31,055 --> 00:41:32,461
yavaşlatmak amacıyla.

688
00:41:35,843 --> 00:41:37,879
Şimdi helikopter gönderiyorlar
Ryan Scott'la birlikte

689
00:41:37,970 --> 00:41:40,837
ve demiryolu şirketi
hala yorum yapmayı reddediyorum.

690
00:41:53,611 --> 00:41:56,853
26 yıllık demiryolunun olduğunu yeni öğrendik
şirket emektarı Judd Stewart

691
00:41:56,989 --> 00:41:58,354
motorun kontrollerindedir

692
00:41:58,449 --> 00:41:59,905
yani kaçak trenin önünde.

693
00:42:24,809 --> 00:42:26,094
Bu Connie Hooper'dır.
Fuller Yard'dan.

694
00:42:26,185 --> 00:42:27,721
Bu senin adamın mı çıkıyor?
helikopter mi?

695
00:42:40,032 --> 00:42:41,488
Hala 55'te kalıyorum.

696
00:42:41,909 --> 00:42:43,970
Onu 40'a düşürün
ve frenlemeye devam edin.

697
00:43:20,789 --> 00:43:22,299
Bok!

698
00:43:35,713 --> 00:43:37,328
İşte bu, devam edin.
Yavaşlamaya devam edin.

699
00:43:37,673 --> 00:43:39,664
Onu 40'a indirin ve biz
Oğlumuzu yere bırakın.

700
00:43:53,856 --> 00:43:55,336
İnanılmaz!

701
00:43:55,483 --> 00:43:56,643
Bunu yap!

702
00:43:57,117 --> 00:43:57,877
Hadi.

703
00:43:57,994 --> 00:43:59,604
<i>inanılmaz derecede tehlikeli...</i>

704
00:44:13,376 --> 00:44:15,362
Bunu yap, Judd.
Hadi!

705
00:44:25,638 --> 00:44:27,448
40 yaşının altındayım.
Henüz açık mı?

706
00:44:30,434 --> 00:44:31,844
Şimdi!

707
00:44:51,539 --> 00:44:53,450
Marine Ryan Scott'a benziyor
yaralanmıştır.

708
00:44:53,541 --> 00:44:54,732
Bu olmaz.

709
00:44:54,933 --> 00:44:55,933
Yavaşla!

710
00:44:56,043 --> 00:44:59,480
Fren yapmaya devam edin, yavaşlatmaya çalışın.
777'yi ana hattan çıkarmaya çalışın.

711
00:45:00,840 --> 00:45:02,605
Anahtar atıldı.

712
00:45:13,519 --> 00:45:15,225
Yavaşla, lanet olsun!

713
00:45:20,318 --> 00:45:22,559
Henüz taraf olmayın!
Çok hızlı gidiyor.

714
00:45:40,629 --> 00:45:41,960
Kefalet! Kefalet! Kefalet!

715
00:45:59,732 --> 00:46:02,168
Lanet olsun!

716
00:46:03,152 --> 00:46:04,908
Belki raydan çıkmıştır.

717
00:46:07,114 --> 00:46:09,947
Vay! inanamıyorum
bu ne kadar çılgıncaydı.

718
00:46:10,618 --> 00:46:12,859
Aman Tanrım!
Galvin, seni pislik!

719
00:46:39,063 --> 00:46:41,554
Fuller Yard, Fuller Yard.
Bu 1206.

720
00:46:41,649 --> 00:46:45,141
52. kilometre taşını geçiyoruz.
Main 1'den kuzeye doğru ilerliyoruz.

721
00:46:45,486 --> 00:46:47,017
1206, kiminle konuşuyorum?

722
00:46:47,204 --> 00:46:48,485
Frank Barnes, mühendis.

723
00:46:48,572 --> 00:46:50,483
Bu Connie Hooper.
Fuller'da tersane sorumlusu.

724
00:46:50,574 --> 00:46:52,690
neden hala açıksın
ana hat mı?

725
00:46:52,785 --> 00:46:54,992
Bir tarafa yönlendirildik
bu olmaz.

726
00:46:55,079 --> 00:46:58,788
Bir rip yoluna doğru gidiyoruz
5-0 kilometre taşını az önce geçtik.

727
00:46:58,874 --> 00:47:01,365
Konumu bilmemiz gerekiyor
bahçenizdeki trenin.

728
00:47:01,460 --> 00:47:05,294
Az önce 47. dönüm noktasını geçti.

729
00:47:05,581 --> 00:47:07,267
Lanet olsun.

730
00:47:15,474 --> 00:47:18,307
Kenara çekmeye çalıştılar ama atladı
anahtarı ve gerilimi raydan çıkardı.

731
00:47:18,769 --> 00:47:20,725
Kırbaç mı?
Arabayı kim kullanıyordu?

732
00:47:20,855 --> 00:47:23,688
<i>Mühendis, 26 yıllık demiryolu
şirket emektarı,</i>

733
00:47:23,774 --> 00:47:27,107
bugün erken saatlerde Keating'de öldürüldü
Zirve, Pensilvanya'nın merkezi.

734
00:47:27,294 --> 00:47:28,883
Judd Stewart.

735
00:47:29,530 --> 00:47:30,936
Stewart'ı mı?

736
00:47:31,449 --> 00:47:32,689
Stewart mı dedin?

737
00:47:33,200 --> 00:47:35,631
Judd Stewart, bir mühendis
Brewster'dan.

738
00:47:40,991 --> 00:47:42,106
Onu tanıyor musun?

739
00:47:50,885 --> 00:47:52,375
Bu noktada senin gücün nedir?

740
00:47:53,913 --> 00:47:56,095
5000 at, pek yetenekli değil

741
00:47:56,182 --> 00:47:59,069
ama hâlâ biraz hayatı var
onun içinde kaldı, bitti.

742
00:47:59,226 --> 00:48:02,018
Ona sahip olduğun her şeyi ver, Galvin'e söyle
iki adamı ana hatta çıkardık

743
00:48:02,154 --> 00:48:03,719
tavuk oynamak üzereyim
bizim trenimiz.

744
00:48:12,239 --> 00:48:14,195
- Durdurmaya çalıştık. Biz onu mahvettik.
- Ne?

745
00:48:14,325 --> 00:48:15,906
O trenin inmesi gerekiyor.

746
00:48:15,993 --> 00:48:17,654
Tek soru nasıl yapılacağıdır
hasarı en aza indirin.

747
00:48:17,745 --> 00:48:18,434
Sessiz ol!

748
00:48:18,529 --> 00:48:21,411
henüz var olduğunu yeni öğrendik
bu yolda başka bir tren,

749
00:48:21,749 --> 00:48:23,660
doğrudan kaçağa yöneldi.

750
00:48:24,043 --> 00:48:25,579
Bu da ne böyle?

751
00:48:26,045 --> 00:48:29,208
Bunu öğrenmeliyiz
lanet televizyon mu?

752
00:48:44,855 --> 00:48:46,891
Nicole dinle, telefonu kapatma.
Kapatmayın.

753
00:48:46,982 --> 00:48:48,347
Baba, meşgulüm, tamam mı?

754
00:48:48,442 --> 00:48:49,773
Tamam, anlıyorum.
Ben sadece...

755
00:48:50,110 --> 00:48:51,941
- Baba mı?
- Sadece seni sevdiğimi söylemek istedim.

756
00:48:52,071 --> 00:48:54,483
Tamam tamam!
Baba, sorun ne?

757
00:48:54,573 --> 00:48:57,014
Hiçbir şey, hiçbir şey.
Ben sadece...

758
00:48:59,286 --> 00:49:00,696
Baba, sorun ne?

759
00:49:01,255 --> 00:49:04,697
Kız kardeşine seni sevdiğimi söyle
ikisi de, tamam mı? Gitmem lazım.

760
00:49:06,627 --> 00:49:08,492
Sorun nedir?

761
00:49:18,889 --> 00:49:20,754
1206, nasıl dayanıyorsun?

762
00:49:20,849 --> 00:49:23,090
Yaklaşık yarım mil uzakta
o yırtma yolu bitti.

763
00:49:23,185 --> 00:49:26,018
Büyük ihtimalle göreceksiniz
Her an 777'nin burnu gelebilir.

764
00:49:26,105 --> 00:49:27,640
Olumlu!

765
00:49:41,036 --> 00:49:42,446
Neden fren yapıyorsun?

766
00:49:42,538 --> 00:49:45,280
Güven bana, eğer bu sıcakta yola çıkarsak,
hemen raydan çıkacağız.

767
00:49:47,626 --> 00:49:49,191
Ah Tanrım.

768
00:49:54,341 --> 00:49:56,332
Onu 40'a düşürün ve
kendini hazırla.

769
00:50:00,097 --> 00:50:02,304
En azından almanız gerekiyor
10 araba yan tarafa girdi.

770
00:50:09,356 --> 00:50:10,562
Evet!

771
00:50:47,186 --> 00:50:50,053
Frank, 6'ya git.
Frank, 6'ya git.

772
00:50:51,315 --> 00:50:52,600
Evet, saat 6'dayım, git!

773
00:50:53,400 --> 00:50:55,090
Arklow'u tahliye ediyorlar.

774
00:50:55,569 --> 00:50:57,300
Raydan çıkacaklar
tren.

775
00:50:57,863 --> 00:50:58,818
Ne kullanıyorlar?

776
00:50:58,906 --> 00:51:00,897
Standart DRE.

777
00:51:01,083 --> 00:51:03,039
Evet, taşınabilir bir raydan çıkarıcı.

778
00:51:08,031 --> 00:51:08,887
Ne yapıyorsun?

779
00:51:09,175 --> 00:51:11,991
O trenin son haline bir baktım
bağlantı mafsalı açıktı.

780
00:51:12,920 --> 00:51:14,660
Hemen yola çıkıyoruz
ana konuya geri dönüyoruz.

781
00:51:14,755 --> 00:51:16,336
Onu tersten takip edebiliriz.

782
00:51:16,423 --> 00:51:17,663
Takip etmek?
Dur bir dakika.

783
00:51:17,758 --> 00:51:20,465
Bu tür şeyleri durdurmanın tek yolu
gücün varsa kuyruğundan yakala.

784
00:51:20,552 --> 00:51:21,837
Boom, silahla şunu
ters yön.

785
00:51:21,929 --> 00:51:23,169
Onu öylece kovalayamayız.
Düşerse,

786
00:51:23,263 --> 00:51:25,173
enkaz haline geleceğiz
bir enkaz üzerinde.

787
00:51:25,766 --> 00:51:29,358
Önemli değil, iyi bir şey var
vites değiştiricinin çalışmama ihtimali var.

788
00:51:29,520 --> 00:51:31,602
Buna raydan çıkarıcı denir
Tanrı aşkına!

789
00:51:31,689 --> 00:51:33,179
- Onların yaptığı bu!
- Bu büyüklükte bir tren

790
00:51:33,273 --> 00:51:36,356
o kadar hızlı giderse buharlaşacak
yoluna çıkan her şey.

791
00:51:36,443 --> 00:51:37,933
Saçmalık!
Öyle olsaydı kullanmazlardı...

792
00:51:38,028 --> 00:51:40,440
Onlar yanılıyorlar, tamam mı?
Yanılıyorlar.

793
00:51:41,115 --> 00:51:42,400
İçeride misin yoksa dışarıda mısın?

794
00:51:42,491 --> 00:51:44,527
Kendine gelmek istersen
öldürülürsen bunu tek başına yaparsın.

795
00:51:44,618 --> 00:51:46,979
Biliyor musun? Sor
karısı ne düşünüyor.

796
00:51:47,413 --> 00:51:48,778
Beklemek!

797
00:51:52,626 --> 00:51:54,537
Eğer haklıysan ve bu
raydan çıkarıcı başarısız olur,

798
00:51:54,628 --> 00:51:56,493
ihtimal nedir
Stanton'a varır mı?

799
00:51:56,672 --> 00:51:59,084
Treni gördün,
ne düşünüyorsun?

800
00:52:25,159 --> 00:52:27,650
1206, bu Connie Hooper.
Orada mısın

801
00:52:29,079 --> 00:52:30,410
1206, bitti.

802
00:52:30,497 --> 00:52:32,362
Sadece nasıl olduğunu görmek istedim
siz çocuklar yapıyorsunuz.

803
00:52:35,586 --> 00:52:38,419
60 civarında yapıyoruz
saatte bir mil, Connie.

804
00:52:38,714 --> 00:52:41,376
Üzgünüm?
Frank, anlamıyorum.

805
00:52:41,508 --> 00:52:43,499
Treninizin peşinden gidiyoruz.

806
00:52:43,594 --> 00:52:45,550
1206, seni duyamıyorum.

807
00:52:45,637 --> 00:52:47,127
Arka mafsal açık bırakıldı.

808
00:52:47,222 --> 00:52:49,713
Yani eğer yetişebilirsek, yapabiliriz
onu lokomotifimize bağla.

809
00:52:49,808 --> 00:52:51,344
777'yi yavaşlatmayı deneyin.

810
00:52:51,435 --> 00:52:52,595
Frank, yapamazsın.

811
00:52:52,686 --> 00:52:53,801
Zaten öyleyiz.

812
00:52:53,896 --> 00:52:55,602
Taşınabilir raydan çıkarıcı değil
Keseceğim, Connie.

813
00:52:56,231 --> 00:52:57,846
Kim bir şey söyledi
raydan çıkarıcı hakkında mı?

814
00:52:58,317 --> 00:53:01,104
Dispatch, öyle olduklarını söylediler
Arklow'u tahliye ediyorum.

815
00:53:01,195 --> 00:53:02,275
İki artı iki dört eder.

816
00:53:03,864 --> 00:53:05,200
Bu Ned. Hala olduğunu söyledi
takip ediliyor... Hayır, Hayır, Hayır.

817
00:53:05,291 --> 00:53:07,823
Onu geri arayacağımı söyle.
Bana hemen Galvin'i getirin!

818
00:53:08,310 --> 00:53:11,698
Frank, o tren 30.000 yolcu taşıyor
galonlarca zehirli kimyasal.

819
00:53:11,830 --> 00:53:15,539
Daha önce bir pencereleri vardı ama bu
Nüfusun yoğun olduğu bölgelere giden tren.

820
00:53:15,626 --> 00:53:17,036
Bunu yapmalarına imkan yok
şimdi raydan çıkar.

821
00:53:19,421 --> 00:53:20,706
Bundan emin misin?

822
00:53:22,508 --> 00:53:24,123
Bak, birkaç arama yapayım.

823
00:53:24,426 --> 00:53:26,417
Birkaç arama yapın lütfen.

824
00:53:35,979 --> 00:53:38,060
Ne düşünüyorsun? Sen
yetişebileceklerini mi sanıyorsunuz?

825
00:53:38,565 --> 00:53:40,851
Muhtemelen.
Ama bunu yapsalar bile,

826
00:53:40,943 --> 00:53:44,435
saat 10'da birleşmekten bahsediyoruz
geri viteste normal hızın katıdır.

827
00:53:45,447 --> 00:53:47,278
Senin lehine olduğunu sanıyordum
raydan çıkma.

828
00:53:47,366 --> 00:53:49,652
Evet, onlar içerideyken
hiçliğin ortasında şimdi değil.

829
00:53:49,743 --> 00:53:51,233
Bu sadece kasabadan kasabaya
orada!

830
00:53:51,328 --> 00:53:53,068
Bay Galvin yapacağını söylüyor
seni geri aramak için.

831
00:53:53,163 --> 00:53:55,245
Ben Connie Hooper'ım
Bay Galvin.

832
00:53:55,332 --> 00:53:56,372
Bay Galvin bir toplantıda.

833
00:53:56,508 --> 00:53:59,916
O zaman belki bana söyleyebilirsin. bu mu
Şirket 777'yi raydan çıkarmayı mı planlıyor?

834
00:54:00,003 --> 00:54:02,494
En son duyduğuma göre Galvin ölmüştü
ona karşı koy.

835
00:54:02,589 --> 00:54:04,329
<i>Üzgünüm, gerçekten isterdim
Size yardım etmek için Bayan Hooper.</i>

836
00:54:04,424 --> 00:54:06,005
<i>Ama bunu yapma özgürlüğüm yok
sana bu bilgiyi vereceğim.</i>

837
00:54:06,093 --> 00:54:08,425
Hayır elbette değilsin
yapma özgürlüğüne sahip.

838
00:54:08,887 --> 00:54:10,423
Frank haklı.

839
00:54:17,604 --> 00:54:20,141
Aldığınız en hızlı şey nedir
bunun gibi tek bir motor mu?

840
00:54:20,941 --> 00:54:22,056
- Bağlı değil mi?
- Evet.

841
00:54:22,150 --> 00:54:24,106
Elli, 55.

842
00:54:25,353 --> 00:54:26,438
Tabii ki ileri gidiyordum.

843
00:54:27,197 --> 00:54:28,403
1206, orada mısın?

844
00:54:29,116 --> 00:54:30,447
Bu 1206, bitti.

845
00:54:30,576 --> 00:54:31,861
Frank, haklısın.

846
00:54:31,952 --> 00:54:32,889
raydan çıkma hakkında.

847
00:54:33,180 --> 00:54:36,536
Bir girişim planlıyorlar
Arklow'un dışında.

848
00:54:39,710 --> 00:54:41,371
Onlara aptallara söyle, öyle değil
çalışacağım.

849
00:54:41,503 --> 00:54:43,209
O portatif raydan çıkarıcı,
hiçbir değeri yok.

850
00:54:43,297 --> 00:54:44,962
Bize zaten söyledi.

851
00:54:45,841 --> 00:54:49,459
Frank, bu Oscar Galvin
Operasyonlardan Sorumlu Başkan Yardımcısı,

852
00:54:49,553 --> 00:54:52,295
onun isteği üzerine yamalandı,
Mike'ı aç.

853
00:54:52,731 --> 00:54:57,140
Evet, 777'yi raydan çıkarıyoruz Frank.
Bu bitmiş bir karar.

854
00:54:57,227 --> 00:54:59,718
Beğenin ya da beğenmeyin, bu bizim
bu aşamada en iyi seçenek.

855
00:54:59,813 --> 00:55:02,145
Daha az teminat olacak
Arklow'da hasar.

856
00:55:02,524 --> 00:55:03,934
Zaten tahliye ediliyor.

857
00:55:04,026 --> 00:55:06,693
ve 777'ye izin veremeyiz
Stanton'a var.

858
00:55:06,787 --> 00:55:09,103
Bakmak! Bay Galvin herkesle birlikte
gereken saygıyı,

859
00:55:09,197 --> 00:55:10,812
28 yıldır demiryolculuğu yapıyorum.

860
00:55:11,558 --> 00:55:14,149
Sana söylüyorum, aramızda gerçek bir olay var
bu şeyi durdurma şansı.

861
00:55:14,244 --> 00:55:15,654
Hayır, zaten denedik.

862
00:55:15,746 --> 00:55:19,159
Bu ön taraftandı.
Biz uzun kapüşonluyuz.

863
00:55:19,249 --> 00:55:22,286
Bu farklı bir durum.
Artık daha fazla kontrole sahibiz.

864
00:55:25,172 --> 00:55:28,063
Raydan çıkarıcıyı iptal edersem ne olur?
ve başarısız oldun mu Frank?

865
00:55:28,675 --> 00:55:30,386
O tren yapacak
saatte 70 mil

866
00:55:30,477 --> 00:55:32,759
bu yükseltilmiş s eğrisine
Stanton'da.

867
00:55:32,846 --> 00:55:34,632
Hasar olacak
100 kat daha kötü.

868
00:55:34,923 --> 00:55:39,087
Sağ! Sadece sana söylüyorum,
taşınabilir raydan çıkarıcının hiçbir değeri yoktur.

869
00:55:39,353 --> 00:55:42,060
Çok fazla trenin var
tamamen çok hızlı seyahat etmek.

870
00:55:42,856 --> 00:55:45,548
Belki 1206 sadece
yedek olarak orada kal.

871
00:55:45,684 --> 00:55:49,902
Bak, daha fazlasını tehlikeye atmıyorum
personel ve daha fazla mülk,

872
00:55:49,997 --> 00:55:52,984
çünkü bazı mühendisler
Kahramanı oynamak istiyor.

873
00:55:53,175 --> 00:55:54,861
Tartışmanın sonu!

874
00:55:55,369 --> 00:55:58,202
O tren bizim malımızdır.
bu bizim kararımız!

875
00:55:59,373 --> 00:56:02,581
Şimdi takibi bırak
yoksa seni kovarım!

876
00:56:03,210 --> 00:56:05,292
Ateş? Zaten yaptın.

877
00:56:09,800 --> 00:56:11,540
Zaten ne yaptın?

878
00:56:12,636 --> 00:56:14,492
Beni zaten kovdun.

879
00:56:15,639 --> 00:56:20,178
90 günlük bildirimimi aldım
72 gün önce postada.

880
00:56:21,061 --> 00:56:23,222
Zorunlu erken emeklilik,
yarım faydayla.

881
00:56:31,029 --> 00:56:34,863
Yani hayatını riske atacaksın
bizim için üç hafta kaldı.

882
00:56:36,618 --> 00:56:38,028
Senin için değil.

883
00:56:39,746 --> 00:56:41,456
Bunu senin için yapmıyorum.

884
00:56:42,774 --> 00:56:45,240
Frank! şu şeye bir bakayım.

885
00:56:49,756 --> 00:56:52,372
Bay Galvin, bu Will Colson.
senin şefin.

886
00:56:55,562 --> 00:56:58,399
Sana haber veriyorum, biz
Bu kaltağı ezeceğim.

887
00:56:58,932 --> 00:57:02,720
Belki az önce söylediklerimi duymadın
dedi Colson. Seni kovacağım!

888
00:57:04,071 --> 00:57:08,514
Bu çok kötü. ben sadece
bu işi sevmeye başladım.

889
00:57:10,577 --> 00:57:15,191
Lanet olsun, dinle beni!
Seni orospu çocuğu! Kovulacaksın!

890
00:57:15,282 --> 00:57:18,740
Ayrılıyorsun.
Üzgünüm, sen...

891
00:57:23,290 --> 00:57:26,373
- Bu çöp...
- Efendim, sanırım gittiler.

892
00:57:29,880 --> 00:57:31,871
Bu artık senin baş ağrın, Hooper.

893
00:57:31,965 --> 00:57:36,299
Şimdi onları ana şebekeden çıkar ya da
Kendinizi de konservelenmiş düşünün!

894
00:57:37,929 --> 00:57:39,385
Onları seviyorum.

895
00:57:40,098 --> 00:57:42,054
Kayın Siding'i getirin
Arklow'a.

896
00:57:42,601 --> 00:57:45,413
Arkama bir bak, görebilirsin
acil tahliye önlemleri

897
00:57:45,504 --> 00:57:48,741
şu anda burada yürürlüktedir
Arklow'un küçük kasabasında.

898
00:57:54,154 --> 00:57:55,769
Kırbaç işe yaramazdı.

899
00:58:00,577 --> 00:58:03,319
1206 Fuller Yard'a. Connie,
orada mısın, tamam.

900
00:58:03,413 --> 00:58:06,075
Frank, gerçekten üzgünüm
Galvin'le ilgili.

901
00:58:06,166 --> 00:58:07,997
Sorun değil.
Dinle, dinle. Kapalı mı?

902
00:58:08,085 --> 00:58:09,120
Evet, gitti.

903
00:58:09,211 --> 00:58:10,792
Tamam, dinle.

904
00:58:10,879 --> 00:58:12,369
sana ihtiyacım olacak
bize bir iyilik yapmak için.

905
00:58:12,464 --> 00:58:16,503
Bizi haberdar etmene ihtiyacım var
777'nin hızı ve konumu.

906
00:58:16,593 --> 00:58:18,208
Konum ve hız bitti.

907
00:58:20,680 --> 00:58:22,136
Connie mi?

908
00:58:24,226 --> 00:58:26,262
Frank, 777 dokuz mil uzakta
Arklow'dan.

909
00:58:26,353 --> 00:58:27,593
Biraz ilgin var
yapacak kadar.

910
00:58:27,687 --> 00:58:29,018
Arklow'un 14 kilometre dışında.

911
00:58:44,704 --> 00:58:46,615
Karına ne dedin?
adı neydi?

912
00:58:46,706 --> 00:58:47,641
Darcy.

913
00:58:47,733 --> 00:58:49,869
Peki uzun hikaye neydi
uzatmak istemedin mi?

914
00:58:52,963 --> 00:58:54,424
İşten eve geliyorum
2 hafta önce

915
00:58:54,514 --> 00:58:56,670
ve telefonla mesaj atıyor.

916
00:58:56,758 --> 00:58:59,420
Ona kiminle olduğunu soruyorum.
"Hiç kimse" diyor.

917
00:59:00,095 --> 00:59:01,801
"Bakayım" diyorum
telefon". Hayır diyor.

918
00:59:01,888 --> 00:59:04,345
Bu yaklaşık 5-6 kez devam ediyor.

919
00:59:04,474 --> 00:59:06,931
Bekle, beni kaybediyorsun.
Mesaj atıyor...

920
00:59:07,185 --> 00:59:08,700
İkimizin de olduğu bir adam var
ile okula gittik.

921
00:59:08,795 --> 00:59:11,056
O bir polis, o bir asistan
eyalet polisi.

922
00:59:11,148 --> 00:59:13,810
Her zaman Darcy'ye karşı bir şeyler beslemişti.
Çok geriye gidiyorum.

923
00:59:13,900 --> 00:59:15,436
1206, neredesin?

924
00:59:15,527 --> 00:59:19,315
1206 burada, Connie. Biz sadece
5-7 kilometre taşını geçiyoruz.

925
00:59:19,406 --> 00:59:21,367
Yaklaşık bir mil uzaktasın
ve bir buçuk geride.

926
00:59:23,451 --> 00:59:25,442
777 Arklow'dan ne kadar uzakta?

927
00:59:25,537 --> 00:59:28,153
Yedi buçuk mil. Seçildi
Hızlan, üzerine bassan iyi olur.

928
00:59:28,248 --> 00:59:30,280
Üzerine basıyorum, içine, etrafına
o ve onun aracılığıyla, Connie.

929
00:59:30,367 --> 00:59:32,248
Teşekkür ederim, bitti.

930
00:59:33,253 --> 00:59:37,116
Telefonla mesaj atıyor. devam ediyorum
bunu isteyince hayır demeye devam ediyor.

931
00:59:38,049 --> 00:59:40,456
Uzaklaşmaya başlar
ve bunun için tutuyorum.

932
00:59:41,344 --> 00:59:43,384
- Ona vurdun mu?
- Hayır, hayır, hayır.

933
00:59:45,265 --> 00:59:48,177
Yani onu korkuttum.
ama ona vurmadım.

934
00:59:50,061 --> 00:59:51,892
Neyse, arabayla gidiyorum
bu adamın evi...

935
00:59:51,980 --> 00:59:53,316
ve ona konuşmamız gerektiğini söyle.
Hadi bir gezintiye çıkalım.

936
00:59:53,407 --> 00:59:55,438
Kamyonuma atladı
ve şununla başlıyor...

937
00:59:55,525 --> 00:59:58,016
"Her şeyi yanlış anladın,
biz sadece arkadaşız".

938
00:59:58,111 --> 01:00:00,227
Sonra görünce durur...

939
01:00:01,072 --> 01:00:02,838
oturduğum silah
çizgi üzerinde.

940
01:00:02,939 --> 01:00:04,039
Ah!

941
01:00:05,327 --> 01:00:08,615
Gözlerinin içine bakıp şunu söylüyorum:
"O benim karım, yeni bir arkadaş bul."

942
01:00:08,705 --> 01:00:10,070
Bir polise silah mı çektin?

943
01:00:10,165 --> 01:00:11,530
Frank'i mi?

944
01:00:11,625 --> 01:00:14,788
Frank, 777 az önce geçti
kilometre taşı 61.

945
01:00:16,087 --> 01:00:17,293
Teşekkür ederim Connie.

946
01:00:17,380 --> 01:00:19,291
- Vuruşu duymak ister misin?
- Evet ediyorum.

947
01:00:20,592 --> 01:00:21,929
O bile değildi
ona mesaj atıyordu

948
01:00:21,930 --> 01:00:23,630
o benim yengemdi.

949
01:00:25,222 --> 01:00:27,884
Her neyse, eve geldiğimde
arkadaşı beni bekliyor.

950
01:00:27,974 --> 01:00:31,091
Sadece bana hizmet etmeyi bekliyorum
bu yasaklama emriyle.

951
01:00:33,271 --> 01:00:35,027
Darcy bana bakmadı bile.

952
01:00:38,193 --> 01:00:40,809
Bu yüzden kardeşimle yaşıyorum.

953
01:00:40,904 --> 01:00:43,987
Bugün duruşma vardı.
yargıç 30 günlük uzatma kararı verdi.

954
01:00:47,369 --> 01:00:50,156
Sanki bir gün her şey olacak
tamam gidiyor ve sonra...

955
01:00:50,772 --> 01:00:52,478
Ve sonraki, hepsi bu
daha hızlı parçalanıyor

956
01:00:52,566 --> 01:00:53,906
koyabileceğinden daha
tekrar birlikteyiz.

957
01:00:54,000 --> 01:00:56,286
Evet ama asla geç değil.

958
01:01:06,179 --> 01:01:08,791
Bunu raydan çıkarma planı
39 vagonlu kaçak tren,

959
01:01:08,882 --> 01:01:10,888
artık sadece birkaç dakika uzaklıkta.

960
01:01:10,976 --> 01:01:13,012
Muazzam bir miktar var
devam eden aktivite.

961
01:01:13,103 --> 01:01:16,220
Bu tren yürüyebilecek mi?
durdurulacak mı?

962
01:01:18,608 --> 01:01:21,645
1206, Connie. Biz sadece
6-2 kilometre taşını geçiyoruz.

963
01:01:21,736 --> 01:01:23,146
6-2. dönüm noktası, tamam.

964
01:01:23,238 --> 01:01:24,853
Hala bir mil fark var, belki daha fazla.

965
01:01:24,948 --> 01:01:26,688
Kazanmıyoruz
onun hakkında Frank.

966
01:01:27,117 --> 01:01:28,857
Devam etmek.

967
01:01:34,207 --> 01:01:36,072
Tıpkı şu gibi
atış poligonu!

968
01:01:36,167 --> 01:01:37,859
Tamam, işte başlıyoruz!
Hadi! Hadi gidelim!

969
01:01:37,960 --> 01:01:40,060
İşte bu! Oyun zamanı!

970
01:01:44,634 --> 01:01:47,467
Ve unutmayın, hedefliyoruz
kırmızı dairesel düğme için!

971
01:01:52,659 --> 01:01:53,839
Şimdi!

972
01:01:56,062 --> 01:01:57,780
Ateşi kesin!
Ateşi kesin!

973
01:01:57,781 --> 01:01:59,681
Yakıt kapağını vuruyorsun.
Lanet olsun!

974
01:01:59,774 --> 01:02:01,139
Ateşi kesin!

975
01:02:01,234 --> 01:02:03,816
Bunu devre dışı bırakmayı hedefliyorduk
av tüfeği mermileri atarak

976
01:02:03,903 --> 01:02:08,237
yakıt durdurma emniyet anahtarında,
ve böylece birkaç el ateş edildi.

977
01:02:08,325 --> 01:02:11,237
Bu emniyet anahtarı
çok küçük bir hedef.

978
01:02:11,328 --> 01:02:13,740
Ve hemen yanında
bir yakıt deposuna.

979
01:02:18,585 --> 01:02:20,496
Onu yakalayamayacağız
Arklow'dan önce.

980
01:02:20,587 --> 01:02:23,479
Frank, aradaki farkı kapatıyorsun.
Hızını kesmelisin.

981
01:02:23,515 --> 01:02:26,001
Kendinize biraz durma izni verin
her ihtimale karşı mesafe.

982
01:02:26,092 --> 01:02:28,799
Yapamam, Connie. Eğer yavaşlarsak
şimdi aşağıda olursak onu asla yakalayamayız.

983
01:02:28,887 --> 01:02:30,343
Stanton'dan önce olmaz, tamam.

984
01:02:30,430 --> 01:02:31,761
Bu senin kararın.

985
01:02:32,599 --> 01:02:35,932
Ancak artık şunu da öğrendik
iki demiryolu çalışanı,

986
01:02:36,019 --> 01:02:40,433
şimdi trenin peşindeler
Tek bir lokomotifte 777.

987
01:02:40,523 --> 01:02:42,188
Belli değil,
planları ne...

988
01:02:42,283 --> 01:02:44,390
Connie Hooper senin için.

989
01:02:44,778 --> 01:02:48,111
sana söylemedim mi söylemedim mi
1206'yı ana şebekeden çıkarmak için mi?

990
01:02:48,198 --> 01:02:49,608
Onlara güzelce sordum.

991
01:02:55,955 --> 01:02:58,287
Bundan yüzde 100 eminsin
vites değiştirici çalışmıyor mu?

992
01:02:58,375 --> 01:03:00,741
Evet yüzde 100 mü?
Hayır.

993
01:03:00,835 --> 01:03:01,950
Hangisi?

994
01:03:04,839 --> 01:03:06,875
- 50-50.
- Oldukça komik.

995
01:03:06,966 --> 01:03:09,082
Peki ya olursa?

996
01:03:09,177 --> 01:03:12,965
Eğer öyleyse, biz
enkaz üstüne enkaz.

997
01:03:14,474 --> 01:03:16,385
FRA yetkilisiyle birlikte buradayım
Gene Devereaux.

998
01:03:16,476 --> 01:03:18,592
Bu tren yaklaşıyor.
Bu nasıl işe yarayacak?

999
01:03:18,686 --> 01:03:21,423
Temel olarak bir rampa gibi çalışır.

1000
01:03:22,240 --> 01:03:23,646
Tren geliyor,

1001
01:03:23,733 --> 01:03:27,601
buradaki parça flanşı kaldıracak
ve rayın dışına çekin.

1002
01:03:27,695 --> 01:03:31,734
Bu trenin ters dönmesine neden olacak
sağ tarafında.

1003
01:03:31,825 --> 01:03:33,406
Orospu çocuğu bile yapamayacak
neyin çarptığını biliyorum.

1004
01:03:41,793 --> 01:03:43,704
Tren dört dakika kadar uzakta!

1005
01:03:43,795 --> 01:03:45,160
Çocuklar, hadi.
Başlayın!

1006
01:03:45,713 --> 01:03:46,919
Çocuklar, hadi!

1007
01:04:10,195 --> 01:04:10,595
<i>Başarılı olmadı...</i>

1008
01:04:10,696 --> 01:04:11,857
Ne?

1009
01:04:11,948 --> 01:04:13,233
Bu da neydi öyle?

1010
01:04:13,324 --> 01:04:17,442
Bu 10 milyon pounddu
tren Bay Galvin!

1011
01:04:17,537 --> 01:04:19,823
Ve bu ses
kıçını kurtardığımdan!

1012
01:04:20,748 --> 01:04:21,988
Frank, duyuyor musun?

1013
01:04:22,709 --> 01:04:24,165
Frank'i mi?

1014
01:04:24,294 --> 01:04:25,704
Bu 1206, bitti.

1015
01:04:25,795 --> 01:04:27,877
Haklıydın.
Çok az çarptı.

1016
01:04:29,174 --> 01:04:30,880
İsa aşkına.

1017
01:04:39,392 --> 01:04:41,348
Seni canlı yayına getiriyoruz
şu anda kapsama alanı

1018
01:04:41,436 --> 01:04:44,269
neyin çok iyi sonuçlanabileceği konusunda
en büyük felaketlerden birinde

1019
01:04:44,355 --> 01:04:47,472
tarihinde
Pensilvanya eyaleti.

1020
01:04:47,567 --> 01:04:49,478
Şimdi ayrıntılar şöyle
hala inceleniyor,

1021
01:04:49,569 --> 01:04:51,605
ama yetkililer uzakta
daha odaklı

1022
01:04:51,696 --> 01:04:55,114
potansiyel yıkım hakkında
777 numaralı trenin kullanılmasıyla sonuçlanacak olan

1023
01:04:55,208 --> 01:04:56,773
Stanton'da raydan çıkacaktı.

1024
01:05:02,665 --> 01:05:04,576
Ne demek istedin?
bir kez evlenmek mi?

1025
01:05:06,419 --> 01:05:08,501
Alice karım,
kanserden öldü.

1026
01:05:09,088 --> 01:05:10,828
- Dört yıl önce.
- Üzgünüm.

1027
01:05:10,924 --> 01:05:12,414
Ben de.

1028
01:05:13,259 --> 01:05:14,465
Ben de.

1029
01:05:17,238 --> 01:05:20,426
Her gece eve gelirdim
Ona günümden bahset.

1030
01:05:21,017 --> 01:05:24,054
Neredeydim,
ne çektim,

1031
01:05:27,148 --> 01:05:28,263
kim beni rahatsız etti.

1032
01:05:29,609 --> 01:05:31,349
Sanırım yapardım
akşam raporu, öyle mi?

1033
01:05:31,444 --> 01:05:33,435
Evet, yapardın
kesinlikle başardı.

1034
01:05:35,448 --> 01:05:37,109
Karını aramalısın.

1035
01:05:37,992 --> 01:05:41,155
İsterdim ama bugün onun izin günü.
Muhtemelen uyuyordur.

1036
01:05:41,246 --> 01:05:43,612
Bahane üretmeyin.
Onu uyandır.

1037
01:05:44,624 --> 01:05:45,955
için aradım
son iki hafta.

1038
01:05:46,042 --> 01:05:47,277
Beni hala geri aramadı.

1039
01:05:47,368 --> 01:05:49,250
Yapmayacak, onu aramalısın.

1040
01:05:49,337 --> 01:05:51,749
Bunun nasıl çalıştığını bilmiyor musun?
Çok kolay vazgeçtin.

1041
01:05:59,639 --> 01:06:01,129
Darcy!

1042
01:06:01,724 --> 01:06:03,134
Darcy!

1043
01:06:04,394 --> 01:06:07,352
Aradım ve aradım.

1044
01:06:09,274 --> 01:06:10,605
Yanlış olan ne?

1045
01:06:10,692 --> 01:06:14,059
Bugün size daha önce de söylediğimiz gibi,
bu acil tahliyeler

1046
01:06:14,153 --> 01:06:18,146
bu sabah erkenden başladılar
insanları tehlikeden uzaklaştırmak.

1047
01:06:18,324 --> 01:06:20,986
Burada çevreyi anlıyorsunuz.
İtfaiyecileri görüyorsunuz...

1048
01:06:21,077 --> 01:06:23,539
Benim.
Evet, yoldayız.

1049
01:06:24,547 --> 01:06:26,662
Evet biliyorum.
Onu izliyorum.

1050
01:06:43,933 --> 01:06:47,972
İki demiryolu çalışanı
şu anda 777 numaralı trenin peşindeyiz,

1051
01:06:48,062 --> 01:06:49,427
tek bir lokomotifte.

1052
01:06:49,522 --> 01:06:52,434
Kimse tam olarak net görünmüyor
planlarının ne olduğu konusunda

1053
01:06:52,525 --> 01:06:54,186
yetişmeliler mi
o trene.

1054
01:06:54,277 --> 01:06:55,517
Babam.

1055
01:06:55,612 --> 01:06:58,103
Demiryolunu yeni öğrendik
çalışan Frank Barnes

1056
01:06:58,197 --> 01:07:01,735
28 yıllık nakliye emektarı
Kaçıştan sorumlu olan şirket,

1057
01:07:01,826 --> 01:07:05,239
ve şef Will Colson,
şimdi başka bir lokomotifteyiz.

1058
01:07:05,330 --> 01:07:06,365
Yoldayız.

1059
01:07:06,456 --> 01:07:08,321
Tek bir lokomotif çalışıyor
yetişmek

1060
01:07:08,416 --> 01:07:09,622
kaçak trene.
Giyinmesi gerekiyor.

1061
01:07:09,709 --> 01:07:11,324
Ve şunu anlayın, onlar
seyahat ediyorum... Anlayabiliyorum.

1062
01:07:11,419 --> 01:07:12,299
Bir dakika içinde hazır olacak.

1063
01:07:12,387 --> 01:07:14,373
<i>...70'e varan hızlarda
ters yönde saatte mil.</i>

1064
01:07:14,464 --> 01:07:16,346
<i>777 artık sadece birkaç kilometre uzakta
önemli ölçüde...</i>

1065
01:07:16,433 --> 01:07:18,544
Hadi Darcy, gidelim.
Hadi, giyin.

1066
01:07:18,635 --> 01:07:20,546
<i>...daha kalabalık
Stanton kasabası.</i>

1067
01:07:24,223 --> 01:07:25,633
Hadi gidelim çocuklar!

1068
01:07:45,912 --> 01:07:46,992
Tamam, yaklaşıyorsun.

1069
01:07:47,080 --> 01:07:49,662
Aradaki fark bir mil ve 777
Stanton'a 10 mil uzaklıkta.

1070
01:07:49,749 --> 01:07:52,991
Şimdi dinle, Frank. Burada bir adamım var
FRA'dan Werner adını verdi.

1071
01:07:53,086 --> 01:07:55,077
Artık erteleme eğilimindeyim
senin kararın burada ama o...

1072
01:07:55,171 --> 01:07:58,334
Tamam, onu giy. Yapabiliriz
alabileceğimiz tüm yardımı kullanın.

1073
01:07:59,926 --> 01:08:01,791
Sadece buna basın ve
konuşmak için basılı tutun.

1074
01:08:03,846 --> 01:08:06,679
777'yi yavaşlatmakla ilgili
bir kez bağlandıktan sonra.

1075
01:08:06,766 --> 01:08:08,631
geleneksel biliyorum
bilgelik diyor

1076
01:08:08,726 --> 01:08:11,263
sadece silahla vurmak için
ters yön.

1077
01:08:11,354 --> 01:08:13,265
Ama daha iyi bir atış yapacaksın

1078
01:08:13,356 --> 01:08:16,189
alternatif tam gaz
dinamik frenleme ile.

1079
01:08:16,275 --> 01:08:18,607
Evet ama paramız yetmiyor
karşı itmeyi kaybetmek.

1080
01:08:19,028 --> 01:08:20,614
Peki ne kaybedeceksin
karşı saldırıda,

1081
01:08:20,705 --> 01:08:22,645
telafi edeceksin
çekiş gücünde.

1082
01:08:23,116 --> 01:08:24,556
Bundan emin misin?

1083
01:08:27,453 --> 01:08:30,160
Aslında bu daha çok bir önseziye dayalı
bazı hızlı hesaplamalar üzerine.

1084
01:08:30,623 --> 01:08:32,363
Bu bir önsezi.

1085
01:08:33,459 --> 01:08:35,575
Ben saatte 70 mil hızla gidiyorum ve o
bize bir önsezi veriyor.

1086
01:08:35,670 --> 01:08:38,503
Tamam, teşekkür ederim.
Connie'yi tekrar çalıştır lütfen.

1087
01:08:38,789 --> 01:08:39,574
Benim, Frank.

1088
01:08:39,666 --> 01:08:42,799
Evet, Connie. Bu adam mı
neden bahsettiğini biliyor musun?

1089
01:08:44,178 --> 01:08:45,964
Mükemmel bir dünyada.

1090
01:08:47,140 --> 01:08:48,846
Evet, evet derdim.

1091
01:08:48,933 --> 01:08:50,719
Mükemmel bir dünyada, tamam.

1092
01:08:50,810 --> 01:08:54,177
Artık o kaçak hakkında elimizde daha çok şey var
Pensilvanya kırsalındaki yük treni.

1093
01:08:54,339 --> 01:08:57,181
İddialı bir proje tasarladılar
durdurmayı planlıyor.

1094
01:08:57,275 --> 01:09:00,062
Tek bir lokomotif hareket ediyor
arkadan,

1095
01:09:00,153 --> 01:09:04,317
yakalar, bağlanır ve sonra fren yapar
yavaşlatma çabası içinde.

1096
01:09:06,409 --> 01:09:08,695
7-6 kilometre taşını geçerken,
Connie, tamam.

1097
01:09:08,953 --> 01:09:10,409
Sadece yarım mil uzaktasın.

1098
01:09:10,496 --> 01:09:11,906
Yarım mil uzakta.

1099
01:09:12,206 --> 01:09:14,788
Frank geri geri koşuyor. nasılsın
Aramızdaki mesafeyi ölçecek misin?

1100
01:09:17,545 --> 01:09:20,002
Oraya gidebilirdim.
Sana elle işaret verebilirim.

1101
01:09:21,841 --> 01:09:22,621
Saatte 70 mil hızla mı?

1102
01:09:22,709 --> 01:09:23,998
Soruyorum, faydası olur mu?

1103
01:09:27,847 --> 01:09:30,133
Tamam, radyo ve el sinyalleri.

1104
01:09:30,224 --> 01:09:32,180
Birleşeceğiz.
Ve dikkatli ol.

1105
01:09:32,268 --> 01:09:33,428
Yapacağım.

1106
01:09:33,561 --> 01:09:34,767
Ve şu yeleği de çıkar.

1107
01:09:34,854 --> 01:09:36,594
- Neden?
- Çıkar şunu.

1108
01:09:36,689 --> 01:09:37,478
Dışarıya bakmak istemiyorum
bu pencere

1109
01:09:37,574 --> 01:09:39,810
ve seni o sarı renkte görüyorum
yelek. Beni korkutacak.

1110
01:09:58,878 --> 01:09:59,867
Haydi, Will.

1111
01:10:03,174 --> 01:10:04,289
Toplamak.
Hadi.

1112
01:10:04,425 --> 01:10:05,585
<i>Bu Will,
bana bir mesaj bırakın.</i>

1113
01:10:05,676 --> 01:10:06,961
Lanet olsun!

1114
01:10:12,517 --> 01:10:13,677
On araba, Frank!

1115
01:10:14,060 --> 01:10:15,425
Olumlu, tamam.

1116
01:10:21,192 --> 01:10:22,432
Tamam, işte geliyor!

1117
01:10:27,156 --> 01:10:28,191
Üç araba mı?

1118
01:10:28,991 --> 01:10:30,731
Üç araba sabit.
Kopyala.

1119
01:10:33,830 --> 01:10:35,912
Peki.
Sabit, istikrarlı!

1120
01:10:44,465 --> 01:10:45,875
İki araba mı?

1121
01:10:47,260 --> 01:10:49,342
Evet, iki araba.
Kopyala.

1122
01:10:49,428 --> 01:10:50,759
Sakin ol, tamam.

1123
01:10:54,433 --> 01:10:56,389
Devam edin!
gelmeye devam edin!

1124
01:11:00,982 --> 01:11:02,347
Devam edin!

1125
01:11:03,025 --> 01:11:04,515
Sabit, istikrarlı!

1126
01:11:06,362 --> 01:11:08,853
<i>Will Colson çabalıyor
1206'yı bağlamak için</i>

1127
01:11:08,948 --> 01:11:10,484
- 777 ile.
- Aman Tanrım.

1128
01:11:15,162 --> 01:11:17,448
<i>Bir şeyler gitti
son derece yanlış.</i>

1129
01:11:23,504 --> 01:11:25,290
Will, o neydi?

1130
01:11:26,757 --> 01:11:28,247
Tahıl vagonu mührü patlattı!

1131
01:11:29,802 --> 01:11:31,383
Bağlı mıyız?

1132
01:11:33,139 --> 01:11:34,345
Will, neler oluyor?

1133
01:11:35,933 --> 01:11:39,801
<i>Şu anda canlı olarak izliyoruz
bu kurtarma operasyonunun resimleri.</i>

1134
01:11:40,271 --> 01:11:41,636
Bağlı mıyız?

1135
01:11:42,773 --> 01:11:45,389
Hayır Frank, işe yaramadı.
Boğumumuz kapandı!

1136
01:11:45,484 --> 01:11:48,191
Will, el işaretlerini kullan!
El işaretleri!

1137
01:11:57,705 --> 01:11:58,990
Bağlandık mı?

1138
01:11:59,165 --> 01:12:00,450
Biz iyiyiz! Biz iyiyiz!

1139
01:12:00,541 --> 01:12:01,747
Ne?

1140
01:12:08,841 --> 01:12:10,377
Kahretsin.

1141
01:12:11,177 --> 01:12:12,883
Frank, iğne düşmedi!

1142
01:12:13,012 --> 01:12:14,752
Tekrar söyle.
Ne?

1143
01:12:15,431 --> 01:12:17,092
Will, bağlı mıyız?

1144
01:12:17,183 --> 01:12:19,640
İşe yaramayacak.
Pim düşmedi.

1145
01:12:19,727 --> 01:12:20,762
Ne?

1146
01:12:20,853 --> 01:12:23,811
Pim düşmedi!
Kilitlenmiyor!

1147
01:12:24,148 --> 01:12:25,934
Tamam, bak.

1148
01:12:26,025 --> 01:12:29,142
Oraya gitmeyi dene ve gör
ne yapabilirsin? Dikkat olmak!

1149
01:12:29,695 --> 01:12:31,060
Dikkat olmak.

1150
01:12:40,373 --> 01:12:41,453
İrade!

1151
01:12:41,540 --> 01:12:44,623
Yavaşlamıyor.
Şu anda hız kazanıyor.

1152
01:12:44,710 --> 01:12:46,701
Aşağıya uzanıyor,
çiftleşmeye çalışıyorum...

1153
01:12:56,180 --> 01:12:57,465
Will, beni okuyabiliyor musun?

1154
01:13:11,696 --> 01:13:12,856
O gitti!

1155
01:13:16,742 --> 01:13:20,200
Will Colson sakatlandı.
Onu görmüyoruz.

1156
01:13:21,747 --> 01:13:23,487
Chopper 43, yakınlaştırabilir misin?

1157
01:13:24,417 --> 01:13:27,375
Şefi göremiyoruz.
Colson, hadi bebeğim.

1158
01:13:32,341 --> 01:13:34,923
Will, beni okuyabiliyor musun?
İrade!

1159
01:13:47,440 --> 01:13:50,682
Helikopter 43, yakınlaştır.
İşte orada. Will Colson.

1160
01:13:54,697 --> 01:13:57,029
O çekmeye çalışırken
kendisi kalktı,

1161
01:13:57,116 --> 01:13:59,448
Will Colson'a benziyor
başı dertte.

1162
01:14:07,793 --> 01:14:09,158
Tren bağlanmıştır.

1163
01:14:09,253 --> 01:14:12,871
şimdi bana söyleniyor ki
bağlantı yapıldı.

1164
01:14:12,965 --> 01:14:15,547
Sanki bu görünüyor
tren artık bağlı.

1165
01:14:15,634 --> 01:14:19,673
1206 başarıyla gerçekleşti
777'ye eklendi.

1166
01:14:19,764 --> 01:14:22,631
Ama öyle görünüyor
Will Colson sakatlandı.

1167
01:14:24,393 --> 01:14:26,429
İyi misin?

1168
01:14:27,813 --> 01:14:29,144
Ben iyiyim.

1169
01:14:30,441 --> 01:14:32,352
Hey, hey, ona dokunma!
O bota dokunmayın!

1170
01:14:33,402 --> 01:14:34,892
İşte, tamamla şunu
bununla.

1171
01:14:34,987 --> 01:14:37,103
Çok sıkı sarın,
her yerde.

1172
01:14:37,698 --> 01:14:38,858
İyi misin?

1173
01:14:38,949 --> 01:14:40,905
Ben iyiyim.
Ben iyiyim.

1174
01:14:42,828 --> 01:14:45,786
Barnes ve Colson yakalandı
kaçak trene kadar.

1175
01:14:45,873 --> 01:14:47,704
Darcy. Hadi. Hadi.

1176
01:14:47,792 --> 01:14:51,660
Ama tren hızlanmaya devam ediyor
saatte 75 milden fazla hız yapan,

1177
01:14:51,754 --> 01:14:52,914
Stanton'a doğru gidiyoruz.

1178
01:14:56,175 --> 01:14:57,540
Connie, ne kadar ilerledik?

1179
01:14:57,635 --> 01:14:59,842
Stanton'a ne kadar uzakta? Üzerinde.

1180
01:15:01,388 --> 01:15:03,674
4 mil.
Harika gidiyorsunuz.

1181
01:15:03,766 --> 01:15:05,051
Yine de çok yakın kesiyorsun.

1182
01:15:05,142 --> 01:15:06,507
Will nasıl?

1183
01:15:07,353 --> 01:15:10,345
O...
O farklı, tamam.

1184
01:15:13,651 --> 01:15:15,516
Biraz hazır
halat çekme oyunu mu?

1185
01:15:16,362 --> 01:15:17,522
Hadi yapalım.

1186
01:15:26,247 --> 01:15:29,239
Bizim hızımızı onlarınkiyle eşleştirin.

1187
01:15:36,215 --> 01:15:38,456
Frank, hemen yola çıkacağız.
Hayır değiliz, değiliz.

1188
01:15:38,551 --> 01:15:42,043
Sadece esniyoruz, hepsi bu.
Sadece uzanıyoruz.

1189
01:15:47,143 --> 01:15:48,223
Burada, Stanton'da,

1190
01:15:48,310 --> 01:15:51,643
tahliye prosedürleri
tüm şehir için devam ediyoruz.

1191
01:15:51,730 --> 01:15:56,224
Burası ana hat treninin bulunduğu kasaba
pist yükseltilmiş bir viraja dönüşüyor.

1192
01:15:56,318 --> 01:15:58,274
Neredeyse var diyorlar
şansın yok

1193
01:15:58,362 --> 01:16:00,273
bu hızlanma,
kontrolden çıkan tren

1194
01:16:00,364 --> 01:16:01,945
başaracak
bu eğri.

1195
01:16:08,539 --> 01:16:10,575
Yavaşlamalıyız.

1196
01:16:10,666 --> 01:16:12,327
Ki biz değiliz.

1197
01:16:12,418 --> 01:16:14,204
Film çekmek.

1198
01:16:15,296 --> 01:16:18,788
Dinamiğe gidin.
Alternatif tam gaz.

1199
01:16:30,811 --> 01:16:32,676
Tanrım! Şu kabin frenleri
egzersiz yapıyoruz.

1200
01:16:32,771 --> 01:16:35,353
...çünkü yüksek
kargonun zehirli doğası.

1201
01:16:35,441 --> 01:16:36,476
Hadi Frank.

1202
01:16:36,817 --> 01:16:38,432
Hadi bebeğim.

1203
01:16:41,697 --> 01:16:43,028
Ah!

1204
01:16:44,450 --> 01:16:45,690
Hızımız nedir?

1205
01:16:45,826 --> 01:16:47,111
50 yaşın altındayız.

1206
01:16:47,203 --> 01:16:49,034
Connie, ne kadar uzakta?

1207
01:16:49,121 --> 01:16:51,783
Üç mil. FRA'nın adamları var
gemiye atlamaya hazır zemin

1208
01:16:51,874 --> 01:16:53,205
en kısa zamanda beyler
20'nin altında olsun.

1209
01:16:53,292 --> 01:16:54,953
Tamam, onlara söyle
Atlamaya hazırım, tamam.

1210
01:17:03,886 --> 01:17:05,046
Film çekmek!

1211
01:17:13,395 --> 01:17:15,135
Nedir?
Hız kazanıyoruz.

1212
01:17:15,231 --> 01:17:18,018
Çok ağır.
Sürükleniyoruz.

1213
01:17:27,326 --> 01:17:28,566
Connie!

1214
01:17:28,702 --> 01:17:29,942
Buradayım Frank.

1215
01:17:30,037 --> 01:17:31,777
Biz geliyoruz
çok sıcak.

1216
01:17:33,165 --> 01:17:34,280
Onlara haber verin.

1217
01:17:34,375 --> 01:17:35,956
Bu konudaki sınır
eğri 15'tir.

1218
01:17:36,043 --> 01:17:40,082
Alabilir misin bilmiyorum
çok daha hızlı, belki maksimum 20, 25?

1219
01:17:40,172 --> 01:17:42,788
Başka seçeneğimiz olmayabilir. sadece
Onlara havanın çok sıcak olacağını söyle.

1220
01:17:49,682 --> 01:17:51,013
Frenleme ne durumda?
yük vagonlarında mı?

1221
01:17:55,854 --> 01:17:56,889
İyi, güzel.

1222
01:17:56,981 --> 01:17:57,936
Tamam, üzerindeyim.

1223
01:17:58,023 --> 01:18:00,139
Sadece otur. Hayır, hayır.
Bende var. Sıkı oturun.

1224
01:18:00,234 --> 01:18:02,850
Dışarı çıkacağım. Oturmak.
Hayır, aslında buraya gel.

1225
01:18:02,945 --> 01:18:05,106
Sen buraya otur. Dışarı çıkacağım.

1226
01:18:05,197 --> 01:18:06,607
Sadece dörtte tut.

1227
01:18:07,825 --> 01:18:09,190
- İyi misin? Boşver.
- Evet.

1228
01:18:09,326 --> 01:18:10,862
- Dinamiği dörtte tut.
- Dört.

1229
01:18:10,953 --> 01:18:12,284
ile entegre edin
gerekirse gaza bas.

1230
01:18:12,371 --> 01:18:14,282
Dörtte tut,
gazı entegre edin.

1231
01:18:14,373 --> 01:18:16,455
Bloğu yak,
önemli değil.

1232
01:18:17,209 --> 01:18:18,870
Hey, anlama
benim için duygusal.

1233
01:18:19,378 --> 01:18:21,619
Bana öleceğimi düşündürüyor.
Şu dördünü tut.

1234
01:18:42,067 --> 01:18:43,978
Haydi Frank.

1235
01:18:44,069 --> 01:18:46,105
AWVR yetkililerinin herhangi bir yorumu yok.

1236
01:18:46,739 --> 01:18:50,197
Barnes manuel olarak yapmaya çalışıyor
777'nin son arabasını frenleyin.

1237
01:19:00,794 --> 01:19:03,831
Aslında zirveye koşuyor
tahıl arabaları ve atlamalar...

1238
01:19:03,922 --> 01:19:05,662
Aferin Frank.
Hadi gidelim Frank.

1239
01:19:14,266 --> 01:19:16,598
<i>777 yavaşlıyor gibi görünüyor.</i>

1240
01:19:19,438 --> 01:19:21,520
<i>Anlıyoruz
bu bir çeşit</i>

1241
01:19:21,607 --> 01:19:23,689
<i>bir deneme girişimi
ve treni durdurun.</i>

1242
01:19:23,776 --> 01:19:25,687
Evet! Hadi.
Hadi! Yapabilirsin!

1243
01:19:29,740 --> 01:19:31,025
Will, ne kadar hızlı gidiyorsun?

1244
01:19:34,870 --> 01:19:36,280
34.

1245
01:19:38,749 --> 01:19:40,239
Tamam, 33'ü düşürüyoruz.

1246
01:19:40,334 --> 01:19:43,292
Demiryolu sözcüsü
az önce doğrulandı...

1247
01:19:43,379 --> 01:19:44,915
İşe yarayacağını mı düşünüyorsun?
...yavaşlatmaya çalışıyorum 777

1248
01:19:45,005 --> 01:19:47,371
<i>her arabayı manuel olarak frenleyerek.</i>

1249
01:19:47,466 --> 01:19:48,876
Teorik olarak.

1250
01:19:48,967 --> 01:19:51,629
Lokomotifin olması şartıyla
bağımsız fren dayanır.

1251
01:19:59,353 --> 01:20:02,220
Sizlere canlı yayın yapmaya devam ediyoruz
bu son dakika haber olayının kapsamı

1252
01:20:02,314 --> 01:20:03,394
Stanton kasabasından.

1253
01:20:03,482 --> 01:20:06,189
<i>Acil durum yönetimi yetkilileri
bu çevreyi oluşturduk.</i>

1254
01:20:11,198 --> 01:20:13,234
<i>Bu polis.
Çatıdan inin.</i>

1255
01:20:13,325 --> 01:20:15,657
<i>Tahliye etmeniz isteniyor
kendi güvenliğiniz için.</i>

1256
01:20:51,113 --> 01:20:52,228
Kahretsin!

1257
01:20:54,825 --> 01:20:55,905
Frank!

1258
01:20:56,243 --> 01:20:58,074
Evet, seni duyuyorum.
Seni duyuyorum!

1259
01:20:58,162 --> 01:20:59,698
Az önce frenlerimizi kaybettik!

1260
01:21:02,749 --> 01:21:04,114
Frenlere benziyor
patladı.

1261
01:21:04,209 --> 01:21:05,540
Bok!

1262
01:21:14,720 --> 01:21:17,883
Frank!
Frank, iyi misin?

1263
01:21:18,515 --> 01:21:20,346
Buradayım Will!
Ne oldu?

1264
01:21:20,476 --> 01:21:22,341
Tekrar hız kazanıyoruz.

1265
01:21:24,897 --> 01:21:28,810
Hala yavaşlatabilir misin?
Neredeyse virajdayız.

1266
01:21:28,901 --> 01:21:31,563
Frank, bizim motorumuz
blok aşırı ısınmış.

1267
01:21:33,197 --> 01:21:34,607
bunları düşünmüyorum
el freni çekilecek

1268
01:21:34,698 --> 01:21:36,029
duracak kas var
bu şey.

1269
01:21:36,116 --> 01:21:37,356
Hızla tırmanıyoruz.

1270
01:21:37,451 --> 01:21:39,863
Tamam, peki, sadece bekle
bağımsızlara.

1271
01:21:40,746 --> 01:21:42,407
Ne zaman olacağını sana söyleyeceğim.

1272
01:22:02,559 --> 01:22:07,019
Yüksek ve kesinlikle Sınıf 2, hız
saatte 15 mil ile sınırlandırılmıştır.

1273
01:22:07,105 --> 01:22:08,970
En azından etki
bu binalardan üçü

1274
01:22:09,066 --> 01:22:10,772
doğrudan aşağıda olacak
kaçınılmaz olmak,

1275
01:22:10,859 --> 01:22:14,272
tüm kişilerle iletişime geçeceği gibi
yakıt depolama tankları burada bulunmaktadır.

1276
01:22:15,072 --> 01:22:17,279
İrade? İrade.

1277
01:22:18,033 --> 01:22:19,273
Biz iyiyiz.
Biz iyiyiz.

1278
01:22:19,368 --> 01:22:20,949
ama topluyoruz
tekrar hız.

1279
01:22:34,091 --> 01:22:35,171
İrade!

1280
01:22:36,635 --> 01:22:39,627
Viraja giriyoruz!
Hazır olun!

1281
01:22:53,735 --> 01:22:56,477
İrade!
Bağımsız vur!

1282
01:22:57,364 --> 01:22:59,525
Bağımsız vur
olabildiğince sert!

1283
01:23:06,707 --> 01:23:08,163
Frank.
hemen söküp atacağız.

1284
01:23:08,584 --> 01:23:09,824
Başka seçeneğim yok.

1285
01:23:20,053 --> 01:23:21,839
İrade!
Hatta beklemek!

1286
01:23:30,814 --> 01:23:33,021
Vur! Tekrar vur!

1287
01:23:34,359 --> 01:23:35,439
Şimdi!

1288
01:24:01,928 --> 01:24:03,338
Frank, iyi misin?

1289
01:24:03,430 --> 01:24:06,217
Başardık! Başardık!
Eğrinin içinden geçiyoruz.

1290
01:24:08,310 --> 01:24:11,677
<i>777 başardı. Bunu başardı
Stanton eğrisi boyunca.</i>

1291
01:24:11,772 --> 01:24:13,728
<i>777 şu şekildedir:
Stanton eğrisi,</i>

1292
01:24:13,815 --> 01:24:15,897
<i>ama kesinlikle değil
beladan kurtuldum.</i>

1293
01:24:15,984 --> 01:24:19,943
777 hız kazanıyor. çıktı
kontrolü kaybeder ve raydan çıkmak zorunda kalır.

1294
01:24:20,530 --> 01:24:22,395
<i>Frank Barnes ve
Colson</i> olacak mı?

1295
01:24:22,491 --> 01:24:24,322
<i>kurbanları
en büyük demiryolu felaketi</i>

1296
01:24:24,409 --> 01:24:25,899
<i>tarihte
kuzeydoğuda.</i>

1297
01:24:28,246 --> 01:24:31,409
<i>Frank Barnes'a benziyor
elinden gelen çabayı gösteriyor.</i>

1298
01:24:32,000 --> 01:24:33,035
İyi iş.

1299
01:24:33,126 --> 01:24:36,744
<i>Bu dikkate değer bir çabadır
şimdi 777'nin önüne geçelim.</i>

1300
01:24:42,761 --> 01:24:43,921
Frank!

1301
01:24:45,097 --> 01:24:48,180
Biz... 60'ımızdayız ve
çok geçmeden 80'e ulaşacağız!

1302
01:24:52,270 --> 01:24:53,350
O başaramayacak.

1303
01:24:54,815 --> 01:24:56,931
<i>Aradaki boşluk gibi görünüyor
arabalar onu durdurdu.</i>

1304
01:24:57,025 --> 01:24:58,231
Yapabilirsin!

1305
01:24:58,318 --> 01:25:02,231
<i>Ama tren hızlanmaya devam ediyor
saatte 75 milden fazla hız.</i>

1306
01:25:02,614 --> 01:25:05,276
Frank! Frank!

1307
01:25:05,826 --> 01:25:07,817
Will, burada bir sorunumuz var.

1308
01:25:10,414 --> 01:25:11,870
Başarabileceğimi sanmıyorum.

1309
01:25:14,459 --> 01:25:15,539
Aman Tanrım.

1310
01:25:24,553 --> 01:25:26,509
Ned var!

1311
01:25:29,808 --> 01:25:32,174
İnanılmaz.
İnanılmaz.

1312
01:25:37,065 --> 01:25:38,930
- Merhaba.
- Ned, ben Connie.

1313
01:25:39,025 --> 01:25:41,232
Şu anda biraz meşgulüm.
Connie, seni sonra arayacağım.

1314
01:26:00,881 --> 01:26:02,041
Hey!

1315
01:26:06,928 --> 01:26:08,293
Hadi!

1316
01:26:12,851 --> 01:26:14,716
Kamyonun arkasına atla!

1317
01:26:16,521 --> 01:26:18,933
Kamyonun arkasına atla!

1318
01:26:19,024 --> 01:26:22,141
Connie mi?
Connie, o kamyon bizim için mi?

1319
01:26:22,778 --> 01:26:25,110
Evet öyle, Will.
Bunu yapabilirsin.

1320
01:26:25,197 --> 01:26:27,153
Will, bunu yapabilirsin!

1321
01:26:33,038 --> 01:26:34,244
Hadi!

1322
01:26:47,427 --> 01:26:49,338
<i>Denemeye çalışıyor gibi görünüyor
senkronize etmek için</i>

1323
01:26:49,429 --> 01:26:52,216
<i>alma hızı
trenle.</i>

1324
01:26:52,933 --> 01:26:56,300
Yap şunu, seni korkak!
Arkaya atla!

1325
01:27:01,233 --> 01:27:02,973
Evet! Evet!

1326
01:27:03,068 --> 01:27:04,604
Evet!

1327
01:27:06,988 --> 01:27:08,068
Evet!

1328
01:27:15,080 --> 01:27:16,411
<i>Ve şuna bakın:
şu anda oluyor.</i>

1329
01:27:16,498 --> 01:27:18,534
<i>Kırmızı pikap yarışı
777'nin önüne.</i>

1330
01:27:18,625 --> 01:27:20,115
Haydi, Will.

1331
01:27:29,761 --> 01:27:30,967
Frank!

1332
01:27:32,556 --> 01:27:35,093
Gitmek! Sadece git!
Yürü! Yürü! Yürü!

1333
01:27:36,643 --> 01:27:38,224
Yürü! Yürü! Yürü!

1334
01:27:38,353 --> 01:27:39,934
Git, git!

1335
01:27:51,616 --> 01:27:53,777
<i>Ned Oldham tükeniyor
paralel yol.</i>

1336
01:27:54,536 --> 01:27:55,867
Haydi, Will.

1337
01:27:55,954 --> 01:27:57,319
Sür, Ned!

1338
01:27:57,414 --> 01:27:59,450
Yapmaya çalışacak
bu trene binin.

1339
01:28:19,394 --> 01:28:21,180
Hadi!
Bok!

1340
01:28:21,271 --> 01:28:22,477
Lanet olsun!
Aşırıya kaçtım!

1341
01:28:26,359 --> 01:28:27,439
Hadi.

1342
01:28:27,944 --> 01:28:30,651
İşte burada evlat!
Yap!

1343
01:28:31,615 --> 01:28:34,857
Hadi, atla!
Yap! Zıplamak!

1344
01:28:53,970 --> 01:28:55,130
Evet!

1345
01:28:58,016 --> 01:28:59,381
Git baba!

1346
01:29:05,649 --> 01:29:07,435
Evet! Evet!

1347
01:29:07,525 --> 01:29:10,733
Evet! Evet! Evet! Evet!

1348
01:29:10,820 --> 01:29:12,185
Aman Tanrım!

1349
01:29:12,781 --> 01:29:15,568
Gitmek! Will'e git!

1350
01:29:15,659 --> 01:29:19,117
<i>Colson başarılı olacak mı?
kabine girmeyi başardık</i>

1351
01:29:19,204 --> 01:29:21,195
<i>şu anda 777'nin kontrolü sizde.</i>

1352
01:29:43,561 --> 01:29:46,303
<i>Helikopter 43 bitti
bu olağanüstü sonuç.</i>

1353
01:29:46,398 --> 01:29:49,231
<i>Şundan bahsediyoruz
iki adamın kahramanca çalışması,</i>

1354
01:29:49,567 --> 01:29:51,478
<i>Frank Barnes ve Will Colson.</i>

1355
01:29:51,569 --> 01:29:54,606
<i>Güney Pensilvanya
onlara her zaman borçlu kalacağız.</i>

1356
01:30:38,742 --> 01:30:43,031
Judas Priest, başardık!
Başardık!

1357
01:30:43,121 --> 01:30:46,159
Seni oraya çıkardığımızda biliyordum.
biz yapardık. Ben Ned Oldham'ım.

1358
01:30:46,350 --> 01:30:49,537
Her şey hassasiyetle ilgili.
İyi iş evlat.

1359
01:30:50,003 --> 01:30:52,119
Ayağın acıyor. Kendini kesti
ayak! Sanırım bozuk.

1360
01:30:52,213 --> 01:30:54,825
Ayağını kesti!
Hadi birkaç doktor çağıralım!

1361
01:31:14,319 --> 01:31:16,150
Buraya gel evlat.

1362
01:31:23,745 --> 01:31:25,155
- Ned!
- Sen!

1363
01:31:25,246 --> 01:31:26,907
Ned, endişelendin mi?

1364
01:31:26,998 --> 01:31:29,455
Endişelendim mi?
Hayır, pek değil.

1365
01:31:29,918 --> 01:31:32,485
Her şey hassasiyetle ilgili. yapmazdım
böyle bir görevi üstlendik...

1366
01:31:32,579 --> 01:31:34,159
Hattan yeni çıktım
kurumsal ile.

1367
01:31:34,247 --> 01:31:35,082
Ah evet?

1368
01:31:35,173 --> 01:31:36,813
"Şükran borcum"
Falan, falan, filan.

1369
01:31:36,908 --> 01:31:39,520
Aynı şekilde.
Aslında oldukça iyi hissettim.

1370
01:31:39,911 --> 01:31:41,501
Evet, aslında öyleydi.

1371
01:31:41,596 --> 01:31:44,178
...onu bir noktaya getirmek
başarılı sonuç.

1372
01:31:45,433 --> 01:31:48,300
O zaman ilk tepkin ne oldu?
ne olduğunu anladın mı?

1373
01:31:48,394 --> 01:31:50,601
içinde olduğumu hissettim
konfor alanım.

1374
01:31:50,980 --> 01:31:52,145
Ne dediler
işin hakkında mı?

1375
01:31:52,240 --> 01:31:54,522
Benim olduğunu söylediler
eğer saklamak istersem.

1376
01:31:57,529 --> 01:31:58,739
Aptal olmazlardı
sana vermek için.

1377
01:31:58,830 --> 01:32:01,367
Evet, onlara bunu söyledim.

1378
01:32:03,935 --> 01:32:06,151
Düşünseler iyi olur dedi
bana da daha iyisini veriyor.

1379
01:32:06,638 --> 01:32:08,653
- Peki ya ben?
- Peki ya sen?

1380
01:32:08,748 --> 01:32:11,535
Gördüğünüz gibi sonuç
olumluydu. Ned...

1381
01:32:16,131 --> 01:32:19,794
Daha iyi bir durumumuz var mı?
Bunun nasıl olduğuna dair bir fikrin var mı?

1382
01:32:19,884 --> 01:32:21,590
Peki, yaşananlar...

1383
01:32:21,678 --> 01:32:24,761
Çok teşekkür ederim Ned'im.
Millet, bu Ned Oldham.

1384
01:32:24,848 --> 01:32:26,033
Son soruyu cevaplamak için...

1385
01:32:26,124 --> 01:32:29,057
Üzgünüm, merak ediyorum
bana yardım edebilir.

1386
01:32:29,886 --> 01:32:30,626
Connie mi?

1387
01:32:30,721 --> 01:32:33,232
Hanginiz olduğuna karar veremiyorum
Önce öpeceğim.

1388
01:32:33,323 --> 01:32:34,683
Ben.

1389
01:32:36,568 --> 01:32:38,058
Sorun çözüldü.

1390
01:32:38,903 --> 01:32:39,892
Git onu getir Connie.

1391
01:32:39,988 --> 01:32:41,194
Tamam, hadi getir.

1392
01:32:41,281 --> 01:32:44,739
<i>...Frank Barnes'a
ve Will Colson,</i>

1393
01:32:47,829 --> 01:32:50,241
<i>mühendis ve orkestra şefi
kimin eylemleri...</i>

1394
01:32:50,331 --> 01:32:51,411
Kızlarınız mı?

1395
01:32:57,255 --> 01:32:58,745
<i>Helikopter 43, tekrar ve dışarı.</i>

1396
01:33:00,258 --> 01:33:02,123
♫ Şarkı açıldığında
kulüpte

1397
01:33:02,218 --> 01:33:03,699
♫ Sesini aç. Sesini aç,
sesini aç. Geri sarma!

1398
01:33:03,787 --> 01:33:06,799
♫ Dans treni
tekrar geri geliyorum

1399
01:33:07,599 --> 01:33:11,512
♫ Fantezi, yapmalısın
koş ve bir arkadaşına söyle

1400
01:33:11,603 --> 01:33:14,766
♫ Krallar ve kraliçeler görevlendirildi
barda

1401
01:33:15,607 --> 01:33:18,690
♫ Aşağı inme zamanı geldi
çıkar onu

1402
01:33:19,110 --> 01:33:20,975
♫ Yürü o yürüyüşe
Yürümek

1403
01:33:21,070 --> 01:33:22,560
♫ Bana onu nasıl hareket ettirdiğini göster

1404
01:33:22,655 --> 01:33:24,862
♫ Bu konuşmayı yapabilir misin?
Konuşma

1405
01:33:24,949 --> 01:33:26,530
♫ Biraz ekle

1406
01:33:26,618 --> 01:33:28,654
♫ Hepsini gösterme zamanı

1407
01:33:28,786 --> 01:33:31,152
♫ Spot ışıkları senin üzerinde
Daha iyi... Hadi gidelim!

1408
01:33:31,247 --> 01:33:37,038
♫ Çalış, çalış, çalış, çalış

1409
01:33:37,128 --> 01:33:38,459
♫ Çalış, çalışsan iyi olur

1410
01:33:38,546 --> 01:33:40,457
♫ O şeyi sallasan iyi olur
eşek gibi

1411
01:33:40,548 --> 01:33:42,379
♫ Ve bunun için çok çabala
Çalışsan iyi olur

1412
01:33:42,467 --> 01:33:44,298
♫ Uzaklaşsan iyi olur
maymun gibi bir pençe

1413
01:33:44,535 --> 01:33:46,366
♫ Ve bunun için çok çabala
Çalışsan iyi olur

1414
01:33:46,454 --> 01:33:48,490
♫ Çünkü büyük kızlar yıkılır
yerde

1415
01:33:48,581 --> 01:33:50,617
♫ Ve onu salla, salla,
çalkala, bilmiyorsun

1416
01:33:50,708 --> 01:33:52,414
♫ Hiç utanılacak bir şey değil. Bu isim
oyunun

1417
01:33:52,502 --> 01:33:54,584
♫ Şimdi herkes aşağıya insin
zemin İşte başlıyoruz!

1418
01:33:54,670 --> 01:33:58,504
♫ Ritmi yakaladık
ritmin

1419
01:33:58,591 --> 01:34:00,297
♫ Ritmi yakaladık
ellerin

1420
01:34:00,385 --> 01:34:02,216
♫ Hadi ritmi yakalayalım
ayakların

1421
01:34:02,303 --> 01:34:06,091
♫ İçeri atla, dışarı atla

1422
01:34:06,182 --> 01:34:08,343
♫ İçeri atla, dışarı atla
İşte başlıyoruz

1423
01:34:08,768 --> 01:34:10,178
♫ Çalış, çalış, çalış

1424
01:34:10,269 --> 01:34:12,476
♫ Çalış, çalış, çalış
Çalışsan iyi olur