1 00:00:47,250 --> 00:00:48,458 [radiologista] Inflar os pulmões. 2 00:00:48,625 --> 00:00:51,500 [rangido metálico] 3 00:00:51,667 --> 00:00:53,375 Pare de respirar. 4 00:00:56,458 --> 00:00:57,750 Respire normalmente. 5 00:00:57,917 --> 00:01:00,792 [expira profundamente]. 6 00:01:01,792 --> 00:01:03,375 Inflar os pulmões. 7 00:01:03,542 --> 00:01:05,667 [rangido metálico] 8 00:01:05,833 --> 00:01:07,167 Pare de respirar. 9 00:01:10,792 --> 00:01:11,792 Respire normalmente. 10 00:01:11,958 --> 00:01:14,833 [expira profundamente]. 11 00:01:15,000 --> 00:01:15,958 Inflar os pulmões. 12 00:01:16,125 --> 00:01:17,917 [rangido metálico] 13 00:01:18,083 --> 00:01:19,583 Pare de respirar. 14 00:01:22,625 --> 00:01:24,958 [Benjamin] Claustrofobia, está na sua cabeça. 15 00:01:25,125 --> 00:01:26,250 [radiologista] Respire normalmente. 16 00:01:26,417 --> 00:01:28,208 [Benjamim] Porque se você pensar sobre isso, 17 00:01:28,375 --> 00:01:31,250 você não precisa muito mais espaço do que isso. 18 00:01:32,292 --> 00:01:34,458 E já que você não pode fugir, 19 00:01:34,625 --> 00:01:35,792 Eu preparei uma música. 20 00:01:35,958 --> 00:01:37,042 [radiologista] Pare de respirar. 21 00:01:37,208 --> 00:01:38,667 [melodia de piano]. 22 00:01:38,833 --> 00:01:41,000 [Benjamin] Não sou eu quem está jogando, você sabe disso. 23 00:01:46,917 --> 00:01:50,042 ♪ Ah, como somos unidos ♪ 24 00:01:50,208 --> 00:01:53,333 ♪ No fundo desta caixa ♪ 25 00:01:53,500 --> 00:01:58,625 ♪ Sardinhas cantando ♪ 26 00:01:58,792 --> 00:02:02,000 ♪ Ah, como somos unidos ♪ 27 00:02:02,167 --> 00:02:05,292 ♪ No fundo desta caixa ♪ 28 00:02:05,458 --> 00:02:10,875 ♪ Cantando sardinhas Entre óleo e ervas ♪ 29 00:02:21,625 --> 00:02:24,167 [música suave] 30 00:03:33,250 --> 00:03:35,417 [ela grita] 31 00:03:41,875 --> 00:03:43,000 [porta] 32 00:03:52,583 --> 00:03:53,458 [Lucas] Você pode 33 00:03:53,625 --> 00:03:55,333 remover meus grampos? - Não, eles não vão. 34 00:03:55,500 --> 00:03:56,542 Não... 35 00:03:57,750 --> 00:03:59,375 Uma palavra tão desagradável. 36 00:03:59,542 --> 00:04:00,542 Não. 37 00:04:02,417 --> 00:04:03,958 Você vê como eu pareço. 38 00:04:04,458 --> 00:04:06,750 Para a imaginação do juiz, isso é ruim. 39 00:04:06,917 --> 00:04:08,625 Ele vai ver um condenado. 40 00:04:09,208 --> 00:04:12,333 Você não tem a chance de fazer 2 uma boa impressão. 41 00:04:12,875 --> 00:04:14,000 [Melanie] Sr. Carvalho? 42 00:04:14,667 --> 00:04:17,541 Nós resolveremos a questão das algemas dentro. 43 00:04:17,708 --> 00:04:19,458 O juiz viu tudo. 44 00:04:20,500 --> 00:04:22,041 Você é o Sr. Chêne, não é? 45 00:04:23,333 --> 00:04:24,542 - Sim. - Eu Cambier. 46 00:04:24,708 --> 00:04:26,083 Conversamos por telefone. 47 00:04:26,667 --> 00:04:27,625 Com licença. 48 00:04:29,375 --> 00:04:30,958 - ELE BATE - o juiz] Sim? 49 00:04:33,792 --> 00:04:35,167 [o substituto] Juiz. 50 00:04:35,458 --> 00:04:37,208 - Meritíssimo. - Bom dia, conselheiro. 51 00:04:38,667 --> 00:04:39,958 [o juiz] Bom dia, senhor. 52 00:04:40,125 --> 00:04:41,417 Bom dia, Meritíssimo. 53 00:04:41,583 --> 00:04:43,625 Não, bem, não. Juiz, tudo bem. 54 00:04:43,708 --> 00:04:44,667 Bom dia, juiz. 55 00:04:45,667 --> 00:04:47,208 Você pode destreiná-lo. 56 00:04:48,167 --> 00:04:49,292 [o juiz] Por favor, sente-se. 57 00:04:49,833 --> 00:04:50,917 Obrigado. 58 00:04:52,417 --> 00:04:54,917 [o juiz] Estamos aqui considerar a renovação 59 00:04:55,083 --> 00:04:58,708 da ordem de internação do Sr. Chêne Lucas. 60 00:04:59,625 --> 00:05:02,167 Senhor Procurador Adjunto, por favor. 61 00:05:02,250 --> 00:05:03,417 [o substituto] Juiz, 62 00:05:03,500 --> 00:05:06,458 Sr. Chêne aguarda julgamento em um caso 63 00:05:06,625 --> 00:05:08,625 tráfico internacional de drogas internacional. 64 00:05:08,792 --> 00:05:11,250 [guinchando] 65 00:05:15,958 --> 00:05:19,958 Envolvendo indivíduos perigosos com antecedentes perigosos. 66 00:05:20,125 --> 00:05:22,792 O julgamento é inferior a 10 dias, seria 67 00:05:22,958 --> 00:05:25,042 lamentável que este senhor tenha decidido 68 00:05:25,208 --> 00:05:27,167 para escapar. 69 00:05:27,333 --> 00:05:29,333 Eu pergunto a você como uma coisa natural 70 00:05:29,500 --> 00:05:31,292 para renovar sua ordem de internação. 71 00:05:31,750 --> 00:05:32,833 Mestre? 72 00:05:33,000 --> 00:05:35,708 Vamos deixar de lado suas fantasias de trânsito 73 00:05:35,875 --> 00:05:37,417 e consulte o Código Penal. 74 00:05:37,583 --> 00:05:39,500 Leia, é instrutivo. É relaxante. 75 00:05:41,583 --> 00:05:44,292 [música suave] 76 00:05:48,292 --> 00:05:49,625 [juntos] ♪ Feliz ♪ 77 00:05:49,792 --> 00:05:53,250 ♪ Aniversário ♪ 78 00:05:53,417 --> 00:06:01,833 ♪ Parabéns para você ♪ 79 00:06:02,000 --> 00:06:03,042 ♪ Benjamim ♪ 80 00:06:04,167 --> 00:06:09,000 ♪ Parabéns para você ♪ 81 00:06:11,833 --> 00:06:13,750 - [juntos] Bravo! - [aplausos] 82 00:06:15,542 --> 00:06:16,958 - Espere um minuto. Espere um minuto. - Esperar o quê? 83 00:06:17,125 --> 00:06:18,042 Ah sim! 84 00:06:18,917 --> 00:06:22,083 - Qual é o problema? - Qual é o problema, ele diz. 85 00:06:23,125 --> 00:06:25,042 Isso é ótimo, você tem 30 anos. 86 00:06:25,833 --> 00:06:28,083 Isso merece um pequeno discurso. 87 00:06:28,250 --> 00:06:29,708 Então, Benjamim, 88 00:06:30,375 --> 00:06:32,167 só para que você saiba... 89 00:06:33,583 --> 00:06:36,667 com o pai, estamos muito orgulhosos de você. 90 00:06:37,542 --> 00:06:40,167 Estamos muito felizes estar ao seu lado. 91 00:06:40,792 --> 00:06:43,417 - Você é um menino crescido agora. - Um adulto, até. 92 00:06:44,167 --> 00:06:45,917 Nesta fase, ele é um adulto. 93 00:06:46,458 --> 00:06:47,750 Exatamente, 94 00:06:47,917 --> 00:06:49,875 um lindo pássaro adulto. 95 00:06:50,583 --> 00:06:52,292 Um lindo pássaro com asas... 96 00:06:52,458 --> 00:06:53,667 danificado talvez, 97 00:06:53,833 --> 00:06:56,542 mas isso não vai te impedir de... de voar. 98 00:06:58,542 --> 00:06:59,375 Para voar para longe. 99 00:07:00,333 --> 00:07:02,917 Em direção... em direção ao futuro. 100 00:07:04,125 --> 00:07:06,542 Para construir um ninho para você. 101 00:07:08,167 --> 00:07:09,625 - É isso. - ela ri 102 00:07:10,167 --> 00:07:12,500 - Feliz aniversário para você. - Feliz Aniversário. 103 00:07:12,667 --> 00:07:14,250 - Corte. - As velas. 104 00:07:14,417 --> 00:07:17,875 Sua mãe está tentando lhe dizer: "saia daqui antes que eu enlouqueça 105 00:07:18,042 --> 00:07:19,417 "e sufocar você no meio da noite." 106 00:07:20,000 --> 00:07:20,833 [ela ri] 107 00:07:23,208 --> 00:07:24,125 Não, Benjamim... 108 00:07:25,792 --> 00:07:27,750 Volte aqui. Pare com isso. 109 00:07:28,625 --> 00:07:30,292 Ela estava brincando. 110 00:07:31,917 --> 00:07:33,042 Você estava brincando? 111 00:07:36,083 --> 00:07:38,667 E agora você está me deixando sozinho com seus pais? 112 00:07:40,250 --> 00:07:41,917 Eu tenho um dom, no entanto. 113 00:07:42,250 --> 00:07:43,792 Dissemos que não há presentes. 114 00:07:49,750 --> 00:07:51,042 E aí? 115 00:07:55,375 --> 00:07:57,333 A enfermeira, o sabonete... 116 00:07:58,375 --> 00:08:00,333 Isso é sensualidade suficiente para você? 117 00:08:05,042 --> 00:08:06,292 Postei algumas fotos. 118 00:08:09,583 --> 00:08:11,333 Em outras palavras, fotos... 119 00:08:11,417 --> 00:08:12,250 de quem? 120 00:08:12,333 --> 00:08:14,417 É uma proposta proposta, 121 00:08:15,250 --> 00:08:16,667 mas se você gostar, nós faremos. 122 00:08:18,583 --> 00:08:21,000 Você não precisa ficar envergonhado. Eu não estou envergonhado. 123 00:08:22,375 --> 00:08:23,292 Devo abri-lo? 124 00:08:23,458 --> 00:08:24,292 Não necessariamente. 125 00:08:24,458 --> 00:08:25,625 OK. 126 00:08:38,957 --> 00:08:40,125 E aí? 127 00:08:41,667 --> 00:08:42,667 Mas o que é isso? 128 00:08:43,792 --> 00:08:44,667 É uma bagunça. 129 00:08:46,208 --> 00:08:47,125 Um bordel? 130 00:08:47,292 --> 00:08:48,500 Sim, um bordel... 131 00:08:48,667 --> 00:08:49,750 inclusivo. 132 00:08:50,042 --> 00:08:51,958 Que acolhe pessoas como nós. 133 00:08:52,125 --> 00:08:53,250 Está na Espanha. 134 00:08:56,625 --> 00:08:58,625 - Quem é esse cara? - Legal, não é? 135 00:08:58,792 --> 00:08:59,792 Ele é um barman. 136 00:08:59,958 --> 00:09:02,042 Uma barman prostituta. É por minha conta. 137 00:09:04,750 --> 00:09:05,958 O que você acha? 138 00:09:07,583 --> 00:09:09,375 Só falta encontrar um motorista. 139 00:09:09,792 --> 00:09:10,875 E vamos embora? 140 00:09:16,875 --> 00:09:19,875 [telefone] 141 00:09:20,583 --> 00:09:21,750 Cuco. 142 00:09:22,583 --> 00:09:23,667 [Paulo] Você está bem? 143 00:09:23,833 --> 00:09:25,750 - E você? - Sim, quieto. 144 00:09:26,583 --> 00:09:28,583 - Algum problema? - Não, não há problema. 145 00:09:29,958 --> 00:09:31,083 Como estão os pais? 146 00:09:31,375 --> 00:09:33,167 Estou bem, como sempre. 147 00:09:33,750 --> 00:09:36,542 Com licença, tenho um cliente. Eu te ligo de volta. 148 00:09:36,708 --> 00:09:37,792 Espere, e o hospital? 149 00:09:37,958 --> 00:09:39,042 Estamos bem. 150 00:09:39,208 --> 00:09:40,083 E a ressonância magnética? 151 00:09:40,250 --> 00:09:41,500 Ótimo. Eu te ligo de volta. Eu voltarei para você. 152 00:09:41,667 --> 00:09:42,750 - Como está seu coração? - Está bem. 153 00:09:42,917 --> 00:09:44,000 Beijos, beijos. 154 00:09:45,792 --> 00:09:48,042 - Posso voltar mais tarde. - Não, não, não, não, não. 155 00:09:48,208 --> 00:09:49,417 Vamos. 156 00:09:59,417 --> 00:10:01,167 eu posso dizer é temporário, 157 00:10:01,333 --> 00:10:02,458 mas sou honesto. 158 00:10:02,625 --> 00:10:04,083 Eu não posso pagar por isso. 159 00:10:04,625 --> 00:10:06,375 Minha cela era maior. 160 00:10:06,542 --> 00:10:09,625 Sim, mas eu, podemos abra a porta sempre que quisermos. 161 00:10:09,792 --> 00:10:10,708 [risos] 162 00:10:12,875 --> 00:10:15,000 Como foi seu primeiro fim de semana de liberdade? 163 00:10:15,500 --> 00:10:17,042 Eu caminhei na floresta. 164 00:10:17,208 --> 00:10:19,708 Depois de dois anos de zonzon, é bom. 165 00:10:20,458 --> 00:10:23,125 Em primeiro lugar, "zonzon", é uma palavra ridícula, 166 00:10:23,292 --> 00:10:24,542 mas isso, não é confiável. 167 00:10:25,958 --> 00:10:28,333 No entanto, Eu posso girar. 168 00:10:28,500 --> 00:10:30,375 - Eu posso fazer sujeira. - Não, você não pode. 169 00:10:30,708 --> 00:10:32,000 Ouviu isso? 170 00:10:32,167 --> 00:10:34,458 "Fazendo sujo, também não combina com você. 171 00:10:35,417 --> 00:10:38,542 De qualquer forma, agora mesmo, estamos nos concentrando na limpeza. 172 00:10:39,458 --> 00:10:41,542 - Er... - [esfregando] 173 00:10:46,875 --> 00:10:48,042 Você tem carro? 174 00:10:49,375 --> 00:10:50,500 Bem, sim. 175 00:10:50,667 --> 00:10:52,667 [música suave] 176 00:10:56,583 --> 00:10:58,208 Parece perfeito. 177 00:11:05,042 --> 00:11:07,500 Nós não nos conhecemos, mas tenho um instinto. 178 00:11:07,833 --> 00:11:09,833 Você é um aventureiro, não é você? 179 00:11:10,750 --> 00:11:11,917 Ah, sim. 180 00:11:12,083 --> 00:11:14,375 Um espírito livre. Pronto para o inesperado. 181 00:11:16,333 --> 00:11:18,542 - Sou eu, sim. - Se eu te disser: 182 00:11:18,708 --> 00:11:21,708 "Estamos indo para a Espanha, você diz sim. 183 00:11:21,875 --> 00:11:23,958 - Você quer dizer Espanha? - O país. 184 00:11:24,292 --> 00:11:25,292 Mas... 185 00:11:26,500 --> 00:11:28,292 para quê? Para quê? 186 00:11:28,458 --> 00:11:30,958 Você precisa um advogado de alto desempenho? 187 00:11:31,125 --> 00:11:32,333 Eu devo estar feliz. 188 00:11:32,500 --> 00:11:35,333 Para isso eu tenho que ir Espanha agora. 189 00:11:35,917 --> 00:11:38,000 E você poderia me levar com você. 190 00:11:38,583 --> 00:11:40,542 Você dirige, trabalhamos no julgamento. 191 00:11:40,708 --> 00:11:42,250 Você não me paga meus honorários. 192 00:11:42,875 --> 00:11:45,167 - Você não comeu nada esta semana? - Sim, nós fizemos. 193 00:11:46,958 --> 00:11:48,583 Nós três podemos nos defender. 194 00:11:49,875 --> 00:11:50,958 - Perdão? - [campainha toca] 195 00:11:51,125 --> 00:11:52,292 Você será enfermeira. 196 00:11:52,458 --> 00:11:54,042 Fique tranquilo, não é complicado. 197 00:11:54,208 --> 00:11:56,042 E aí? Não! Não ! 198 00:11:56,208 --> 00:11:58,167 E ele é advogado, também. 199 00:11:58,333 --> 00:12:00,500 - Isso vai nos ajudar. - Para o código PUK, 200 00:12:00,667 --> 00:12:02,042 de antemão, seria necessário 201 00:12:02,208 --> 00:12:05,333 confirme seu nome, data, local de nascimento. 202 00:12:05,500 --> 00:12:07,000 - (Ele está na sala.) - Obrigado pelo seu tempo. 203 00:12:07,167 --> 00:12:08,583 Hum, sim. 204 00:12:08,917 --> 00:12:09,750 (Olá.) 205 00:12:14,667 --> 00:12:16,250 [Stephanie] Sinto muito. 206 00:12:16,417 --> 00:12:17,250 [Melanie] Olá. 207 00:12:17,417 --> 00:12:19,167 - Sim eu sei. - Ah, olá. 208 00:12:19,333 --> 00:12:20,500 Este é Lucas. 209 00:12:20,667 --> 00:12:22,208 Enfermeira motorista especializada. 210 00:12:23,500 --> 00:12:25,458 Nós viemos com seu veículo totalmente equipado. 211 00:12:26,208 --> 00:12:27,917 Partimos para Espanha em 5 minutos. 212 00:12:28,083 --> 00:12:28,917 Você vem? 213 00:12:29,083 --> 00:12:30,042 [Benjamim] Não, mas... 214 00:12:30,208 --> 00:12:31,167 Eu te disse não. 215 00:12:31,333 --> 00:12:32,375 [Stéphanie] Obrigado por... 216 00:12:32,542 --> 00:12:34,583 Ele desligou, seu desgraçado. 217 00:12:34,750 --> 00:12:36,083 Uma viagem é ótima. 218 00:12:36,250 --> 00:12:38,250 Melanie, isso é tão fofo, 219 00:12:38,417 --> 00:12:39,458 mas... 220 00:12:39,625 --> 00:12:42,208 Você nos cansa, no final. Não estamos? Você é... 221 00:12:43,250 --> 00:12:44,250 Sim, Stéphanie. 222 00:12:44,417 --> 00:12:45,750 - Olá. Olá. - Olá, mãe? 223 00:12:45,917 --> 00:12:47,750 Olá. Sim... 224 00:12:47,917 --> 00:12:49,667 - Mamãe! Mamãe! - Segure o dedo 225 00:12:49,833 --> 00:12:50,958 botão... 226 00:12:51,125 --> 00:12:54,125 Aqui. A medicação habitual. Eu não posso explicar. 227 00:12:54,292 --> 00:12:58,333 Pressione o botão principal por 5 segundos no botão principal. 228 00:12:58,500 --> 00:12:59,417 (Continue.) 229 00:12:59,583 --> 00:13:01,500 Desconecte e reconecte. 230 00:13:01,667 --> 00:13:02,792 Exatamente. 231 00:13:03,250 --> 00:13:04,125 Cateteres urinários. 232 00:13:05,167 --> 00:13:06,167 Oh sério? 233 00:13:07,042 --> 00:13:08,500 Eu não vou, senhor. 234 00:13:09,250 --> 00:13:10,333 OK. 235 00:13:12,083 --> 00:13:15,042 [televisão] Ataques mortais todos os seres vivos. 236 00:13:15,208 --> 00:13:16,375 Às vezes cedo, 237 00:13:16,542 --> 00:13:19,042 às vezes tarde, mas inevitavelmente, 238 00:13:19,208 --> 00:13:22,167 frio, fome, 239 00:13:23,000 --> 00:13:25,833 lesão, predação, doença... 240 00:13:26,333 --> 00:13:27,250 Antes de cada final, 241 00:13:27,417 --> 00:13:29,750 houve um começo. 242 00:13:29,917 --> 00:13:32,833 A vida luta para permanecer viva. 243 00:13:33,000 --> 00:13:34,875 Mas mais cedo ou mais tarde, 244 00:13:35,042 --> 00:13:38,000 será necessário sair do seu lugar, o declínio começa. 245 00:13:38,167 --> 00:13:39,208 [Benjamim] Bom. 246 00:13:39,375 --> 00:13:40,708 Mas você tem que me ajudar. 247 00:13:42,583 --> 00:13:43,417 Meu? 248 00:13:43,583 --> 00:13:44,917 [juntos] Bem, sim. 249 00:13:45,083 --> 00:13:45,958 Bem, sim. 250 00:13:48,208 --> 00:13:49,917 [Stephanie] Bem, isso é perfeito. 251 00:13:50,625 --> 00:13:53,292 Não hesite em responder o questionário 252 00:13:53,458 --> 00:13:56,208 proposto após nossa ligação. 253 00:13:56,375 --> 00:13:58,458 É muito importante para mim. 254 00:14:00,750 --> 00:14:02,125 Eu sinto muito. 255 00:14:08,250 --> 00:14:09,542 Não, é elétrico. 256 00:14:10,417 --> 00:14:11,708 [Lucas] Ah, desculpe. 257 00:14:11,875 --> 00:14:14,375 Eu estava na Baviera, em um salão, 258 00:14:14,542 --> 00:14:16,250 e havia muito... 259 00:14:16,417 --> 00:14:19,250 novos modelos de cadeiras com sistemas. 260 00:14:19,417 --> 00:14:20,750 Isso me perturbou. 261 00:14:24,375 --> 00:14:25,583 Ah, droga. 262 00:14:33,167 --> 00:14:35,042 Cuidado, isso é frágil. 263 00:14:36,958 --> 00:14:38,542 Para onde você vai na Espanha? 264 00:14:38,708 --> 00:14:40,208 Ainda não é preciso. 265 00:14:41,292 --> 00:14:43,208 Veremos aonde a estrada nos leva. 266 00:14:44,542 --> 00:14:48,125 ["Você não pode se apressar, amor", pelas Supremas] 267 00:15:28,750 --> 00:15:29,708 [Lucas] Desculpe. 268 00:15:33,917 --> 00:15:36,208 Não podemos pegar a rodovia? 269 00:15:38,833 --> 00:15:42,833 Quando o motor estiver quente, Posso digitar 110, 115. 270 00:15:43,750 --> 00:15:46,375 Caso contrário, eu não dirijo rápido o suficiente para a rodovia. 271 00:15:47,083 --> 00:15:47,917 Ótimo... 272 00:15:52,625 --> 00:15:55,458 E você não tem problema com isso, 273 00:15:55,625 --> 00:15:56,958 essa viagem com seu namorado? 274 00:15:58,167 --> 00:15:59,667 - E aí? - Meu homem... 275 00:16:00,417 --> 00:16:01,958 É assim que você chama. 276 00:16:02,125 --> 00:16:04,792 Neste nível, ele é mais um fugitivo. 277 00:16:05,583 --> 00:16:07,625 Nunca nos falamos pessoalmente. 278 00:16:08,208 --> 00:16:09,000 É alguém 279 00:16:09,167 --> 00:16:11,208 você conheceu na Internet? 280 00:16:11,375 --> 00:16:12,417 Sim. 281 00:16:13,750 --> 00:16:16,000 - Em um aplicativo? - Hum. 282 00:16:19,792 --> 00:16:21,083 Qual o nome dele? 283 00:16:22,083 --> 00:16:23,417 Rafael. 284 00:16:24,958 --> 00:16:27,333 Que pena, é uma ótima ideia, embora. 285 00:16:27,750 --> 00:16:28,583 Um aplicativo 286 00:16:28,750 --> 00:16:30,500 para conhecer. 287 00:16:30,667 --> 00:16:32,292 Prático como qualquer coisa. 288 00:16:34,292 --> 00:16:36,250 Eu também não o culpo. 289 00:16:36,875 --> 00:16:39,583 Eu não sei se eu gostaria estar com uma pessoa com deficiência. 290 00:16:40,667 --> 00:16:43,292 Mas depois de um tempo, é insuportável. 291 00:16:43,458 --> 00:16:44,917 Eu preciso de alguém para... 292 00:16:45,083 --> 00:16:48,333 me beije, me toque. 293 00:16:48,500 --> 00:16:52,708 - Nunca acariciei meus seios. - Ok, ok, isso é bom. Obrigado, obrigado, obrigado. 294 00:16:53,458 --> 00:16:54,292 Desculpe. 295 00:16:55,042 --> 00:16:56,167 Não há problema algum. 296 00:16:56,625 --> 00:16:59,542 Você está entre vocês, fale sobre o que você quer. 297 00:17:00,708 --> 00:17:03,750 E eu entendo você. A volúpia é importante. 298 00:17:05,416 --> 00:17:08,333 O corpo tem que exultar, como disse o outro. 299 00:17:08,500 --> 00:17:09,875 Exatamente. 300 00:17:10,291 --> 00:17:12,833 É por isso que mal posso esperar Mal posso esperar para chegarmos. 301 00:17:14,666 --> 00:17:16,625 Não entendo, para onde estamos indo? 302 00:17:17,791 --> 00:17:19,458 O que você está fazendo na Espanha? 303 00:17:23,833 --> 00:17:25,250 [barulho] 304 00:17:25,416 --> 00:17:26,833 [Benjamim] Ah... 305 00:17:29,750 --> 00:17:31,208 [Mélanie] Como alguém pode ser tão estúpido? 306 00:17:32,292 --> 00:17:34,042 Você disse para si mesmo: “Vai passar”. 307 00:17:34,208 --> 00:17:36,583 Boa ideia viajar com isso 308 00:17:36,750 --> 00:17:38,125 uma semana antes do meu julgamento. 309 00:17:39,167 --> 00:17:40,833 Em outras palavras, um julgamento? 310 00:17:41,667 --> 00:17:44,208 Por que um julgamento? Ele não é enfermeiro? 311 00:17:44,917 --> 00:17:47,167 O que você ia fazer com tudo isso? 312 00:17:47,875 --> 00:17:48,708 Você mentiu para mim? 313 00:17:48,875 --> 00:17:50,583 [Melanie] Para quem era para vender? 314 00:17:51,042 --> 00:17:52,667 - Benjamim] Então? - Sim, sim. 315 00:17:52,833 --> 00:17:54,875 Ele não é enfermeiro. Ele é meu cliente. 316 00:17:55,042 --> 00:17:56,958 Você quer voltar para sua mãe? 317 00:17:57,500 --> 00:17:58,458 Ah, está tudo bem. 318 00:17:58,625 --> 00:17:59,958 dois minutos. 319 00:18:00,667 --> 00:18:01,708 Huh? 320 00:18:03,042 --> 00:18:03,917 Acalmar. 321 00:18:05,833 --> 00:18:07,833 Você não ouve as coisas. 322 00:18:08,000 --> 00:18:11,250 eu te contei Eu tinha coisas para fazer. 323 00:18:11,417 --> 00:18:13,042 Você não está ouvindo! 324 00:18:15,667 --> 00:18:16,875 Eu tenho uma vida! 325 00:18:17,458 --> 00:18:18,875 É o que é, 326 00:18:19,042 --> 00:18:20,667 mas tenho obrigações. 327 00:18:22,833 --> 00:18:24,708 Você, Eu não tenho tempo para sentar, 328 00:18:24,875 --> 00:18:27,708 você está zombando de mim. Você diz: “Estamos indo para a Espanha”. 329 00:18:27,875 --> 00:18:31,375 Gentilmente, eu digo que sim, francamente, eu poderia ter dito não! 330 00:18:31,542 --> 00:18:32,792 E eu sou gritado! 331 00:18:33,708 --> 00:18:35,375 Isso é normal? 332 00:18:36,417 --> 00:18:38,167 Não, não é normal! 333 00:18:39,333 --> 00:18:40,417 Não está certo! 334 00:18:40,583 --> 00:18:42,542 É extremamente desagradável. 335 00:18:46,542 --> 00:18:47,750 Eu sinto muito. 336 00:18:47,917 --> 00:18:49,583 Eu me empolguei. 337 00:18:49,750 --> 00:18:51,042 Não, não, não. 338 00:18:51,917 --> 00:18:53,208 Não, não. 339 00:18:54,708 --> 00:18:57,208 Eu senti isso o tempo todo, é um absurdo. 340 00:18:58,542 --> 00:19:01,083 Em algum momento, Tenho que aprender a dizer não. 341 00:19:02,833 --> 00:19:05,250 Você pode ir para a cadeia se você não sabe dizer não. 342 00:19:06,583 --> 00:19:07,542 Então aí, 343 00:19:08,375 --> 00:19:09,792 Eu digo não. 344 00:19:10,667 --> 00:19:13,375 Você não vai para a cadeia para uma viagem. 345 00:19:13,458 --> 00:19:14,292 Nós não vamos 346 00:19:14,458 --> 00:19:15,625 forçar você. 347 00:19:15,792 --> 00:19:16,958 Eu sinto muito. 348 00:19:19,000 --> 00:19:21,042 [Melanie]Lucas, entender algo importante. 349 00:19:21,208 --> 00:19:22,667 - Vamos. - Esta viagem, 350 00:19:22,833 --> 00:19:24,000 para Benjamin e eu, 351 00:19:24,167 --> 00:19:26,333 é fazer amor em um bordel. 352 00:19:27,042 --> 00:19:28,208 Um bordel? 353 00:19:29,375 --> 00:19:30,542 Um tapa? 354 00:19:33,542 --> 00:19:35,375 Aí está. Porque... 355 00:19:36,333 --> 00:19:38,958 nunca fizemos amor. Você sabe o que eu quero dizer? 356 00:19:41,417 --> 00:19:42,917 E estou com pressa. 357 00:19:44,500 --> 00:19:47,125 Eu aprendi que eu poderia morrer a qualquer momento. 358 00:19:48,833 --> 00:19:50,167 - O que é isso? - Que furo... 359 00:19:51,083 --> 00:19:52,083 Me desculpe? 360 00:19:52,583 --> 00:19:53,958 Você é estúpido ou o quê? 361 00:19:54,125 --> 00:19:56,208 É praticamente o caso todos. 362 00:19:57,125 --> 00:19:58,125 Quero dizer, 363 00:19:58,292 --> 00:20:00,833 você está na rua, um ônibus para, crack. 364 00:20:01,000 --> 00:20:03,208 Um aneurisma rompido, snap. 365 00:20:03,375 --> 00:20:05,542 Um cara que te esfaqueia com uma lâmina. 366 00:20:05,708 --> 00:20:07,167 Isso acontece a qualquer momento. 367 00:20:07,875 --> 00:20:09,917 Uma cobra. Uma avalanche. 368 00:20:11,083 --> 00:20:13,125 Uma espinha de peixe... Ou uma... 369 00:20:15,625 --> 00:20:17,333 Um grande pistache. 370 00:20:20,625 --> 00:20:23,292 Ah, desculpe. Acabei de perceber. 371 00:20:26,208 --> 00:20:28,667 Eu tenho um complicado doença. 372 00:20:29,750 --> 00:20:31,458 O que você vê é a cadeira. 373 00:20:31,625 --> 00:20:33,667 O que você não pode ver é meu coração. 374 00:20:34,083 --> 00:20:36,000 Fiz uma ressonância magnética na sexta-feira. 375 00:20:36,500 --> 00:20:37,333 Não é ótimo. 376 00:20:38,625 --> 00:20:40,583 Meu coração está mais podre do que antes. 377 00:20:41,875 --> 00:20:44,292 Eu posso ter um ataque cardíaco a qualquer momento. 378 00:20:45,167 --> 00:20:47,750 Eu gostaria de colocar todas as chances do meu lado 379 00:20:48,583 --> 00:20:50,708 fazer amor pelo menos uma vez na minha vida. 380 00:20:55,208 --> 00:20:56,667 Ah, querido... 381 00:20:56,833 --> 00:20:58,417 [música suave] 382 00:21:21,292 --> 00:21:23,333 Não se preocupe muito, Eu estava sendo dramático. 383 00:21:23,500 --> 00:21:24,458 O que? 384 00:21:32,000 --> 00:21:33,000 Já volto. 385 00:21:35,375 --> 00:21:36,833 Em outras palavras, dramatizado? 386 00:21:37,000 --> 00:21:37,958 Não é verdade? 387 00:21:38,125 --> 00:21:39,375 Sim, sim, mas... 388 00:21:40,167 --> 00:21:42,583 também pode acontecer em muito tempo. 389 00:21:42,750 --> 00:21:44,667 - Ver? - Quanto tempo? 390 00:21:45,042 --> 00:21:46,000 Não sei. 391 00:21:46,167 --> 00:21:47,542 Estou vendo os médicos novamente. 392 00:21:47,708 --> 00:21:49,958 Mas isso pode acontecer agora também? 393 00:21:51,458 --> 00:21:53,875 Então você não reagiu de forma exagerada. 394 00:22:06,625 --> 00:22:08,375 Sem brincadeira... 395 00:22:11,917 --> 00:22:13,625 Tem certeza que não quer? 396 00:22:13,792 --> 00:22:14,833 [Melanie] Não, obrigado. 397 00:22:15,708 --> 00:22:17,333 É muito saboroso. 398 00:22:21,708 --> 00:22:24,458 Está tudo bem em trazer drogas para uma senhora idosa? 399 00:22:28,958 --> 00:22:31,500 - Você não pode explicar? - Ela é minha avó. 400 00:22:31,667 --> 00:22:33,292 Ela tem uma pequena pensão. 401 00:22:34,042 --> 00:22:37,250 Eu tinha isso escondido. Eu não dei a ele até o zonzon. 402 00:22:38,500 --> 00:22:39,750 Espaço prisional. 403 00:22:41,125 --> 00:22:42,042 [limpa a garganta] 404 00:22:42,208 --> 00:22:44,833 Você tem uma avó traficante de drogas? 405 00:22:45,000 --> 00:22:46,750 Vendedora domiciliar. 406 00:22:46,917 --> 00:22:49,167 As pessoas estão vindo, ela oferece bebidas. 407 00:22:49,333 --> 00:22:50,833 É muito alegre. 408 00:22:51,583 --> 00:22:52,792 Alguma outra dúvida? 409 00:22:52,958 --> 00:22:54,083 Uma verdadeira avó. 410 00:22:54,792 --> 00:22:56,083 Beirando o clichê. 411 00:22:57,125 --> 00:22:58,750 Quem faz brioche para você. 412 00:22:58,917 --> 00:23:01,167 Ela não fez isso, é industrial. 413 00:23:02,125 --> 00:23:03,792 Mas ainda é saboroso. 414 00:23:16,000 --> 00:23:17,500 Indo para algum lugar? 415 00:23:19,667 --> 00:23:21,458 Existe um itinerário, um programa? 416 00:23:22,208 --> 00:23:24,375 Eu não tive muito tempo pensar sobre isso. 417 00:23:24,542 --> 00:23:25,708 Eu dei uma olhada. 418 00:23:25,875 --> 00:23:29,208 Vamos parar esta noite, estaremos lá amanhã à tarde. 419 00:23:29,375 --> 00:23:30,833 É super rápido. 420 00:23:31,458 --> 00:23:32,917 A França é pequena. 421 00:23:33,958 --> 00:23:36,000 eu sinto uma espécie de urgência física. 422 00:23:36,167 --> 00:23:39,292 [música intrigante] 423 00:23:39,458 --> 00:23:42,750 Seria uma oportunidade para ver e desfrutar. 424 00:23:43,542 --> 00:23:46,333 Como visitar um vinhedo com degustação. 425 00:23:46,750 --> 00:23:49,750 Ao longo do caminho, deve haver uma caverna pré-histórica. 426 00:23:49,917 --> 00:23:51,833 Sempre quis ver isso. 427 00:23:52,792 --> 00:23:54,125 E o Aquário de São Sebastião. 428 00:23:54,667 --> 00:23:55,958 Ouvi dizer que existem tubarões. 429 00:23:56,333 --> 00:23:57,625 Você está brincando comigo? 430 00:23:57,708 --> 00:23:58,542 O que? 431 00:23:58,625 --> 00:24:01,625 Você percorreu 10 m em dois anos. Quer ver alguns peixes? 432 00:24:01,792 --> 00:24:03,542 Os tubarões são um exemplo. 433 00:24:03,708 --> 00:24:04,875 Nós levamos o nosso tempo. 434 00:24:05,042 --> 00:24:08,917 Paramos para um piquenique, tirar uma soneca... 435 00:24:09,083 --> 00:24:10,958 Você está certo. 436 00:24:11,125 --> 00:24:13,625 Agora você tem que se movimentar um pouco, na vida. 437 00:24:15,000 --> 00:24:16,542 O que você acha? 438 00:24:17,125 --> 00:24:18,375 Bem, eu sou totalmente a favor. 439 00:24:18,542 --> 00:24:19,583 Mega para. 440 00:24:19,750 --> 00:24:21,125 Mas nós invertemos isso. 441 00:24:21,292 --> 00:24:23,125 Nós rastreamos, nós fodemos, 442 00:24:23,292 --> 00:24:24,917 e então vemos o peixe. 443 00:24:25,917 --> 00:24:27,625 [música intrigante] 444 00:24:42,083 --> 00:24:44,917 [Melanie] "Enquanto lava seu ente querido, explique suas ações. 445 00:24:45,000 --> 00:24:45,833 "Exemplo: 446 00:24:45,917 --> 00:24:47,333 “Vou lavar seu pescoço. 447 00:24:47,417 --> 00:24:48,750 “Vou esfregar suas coxas. 448 00:24:49,375 --> 00:24:51,333 “Fale sobre o calor da água. 449 00:24:51,500 --> 00:24:53,333 “A cor da toalha. 450 00:24:53,500 --> 00:24:56,500 "Para respeitar sua nudez, cubra suas partes íntimas 451 00:24:56,667 --> 00:24:58,083 "e feche as janelas." 452 00:24:58,792 --> 00:24:59,917 OK. 453 00:25:00,083 --> 00:25:02,875 "Com a outra mão, mantenha contato com a pele dela." 454 00:25:03,042 --> 00:25:05,292 - Porra... - "Quando você fala com ela, 455 00:25:05,375 --> 00:25:06,208 "seja cortês, 456 00:25:06,375 --> 00:25:09,167 "comporte-se como você faria com uma pessoa lambada." 457 00:25:09,958 --> 00:25:12,375 - Tem que ser "lambda". - Caso contrário, para mim, 458 00:25:12,542 --> 00:25:13,625 ah... 459 00:25:14,750 --> 00:25:17,083 Não, Explicarei quando chegar a hora. 460 00:25:17,750 --> 00:25:18,958 OK... 461 00:25:20,625 --> 00:25:24,375 Ele tenta dizer que precisa um supositório para cocô. 462 00:25:25,042 --> 00:25:26,417 Droga, Melânia! 463 00:25:26,583 --> 00:25:29,042 [música suave] 464 00:25:36,792 --> 00:25:38,500 [Melanie] Na rotatória, vire à esquerda. 465 00:25:39,250 --> 00:25:40,833 - Aqui? - Sim. 466 00:25:47,583 --> 00:25:49,167 Onde estamos? 467 00:25:49,333 --> 00:25:51,208 Reservei um hotel. 468 00:25:51,375 --> 00:25:52,458 Você vai ver, é legal. 469 00:26:03,333 --> 00:26:05,958 ["Suavemente, por Blossom Dearie] 470 00:26:10,583 --> 00:26:12,458 - Vamos. - [suspira] 471 00:26:45,792 --> 00:26:47,542 O que diabos você está fazendo? 472 00:26:50,583 --> 00:26:52,000 Ah, sim... 473 00:26:54,792 --> 00:26:56,125 Zou. 474 00:27:06,333 --> 00:27:07,583 Ah... 475 00:27:36,167 --> 00:27:37,167 Já volto. 476 00:27:37,333 --> 00:27:39,458 Espere, não posso segurar assim. 477 00:27:41,125 --> 00:27:42,375 Droga. 478 00:27:44,292 --> 00:27:46,250 - RANCHO - Desculpe. 479 00:27:46,417 --> 00:27:48,667 Não, mas vá e pegue. 480 00:27:49,333 --> 00:27:50,750 Estou bem aqui. 481 00:27:50,917 --> 00:27:52,000 Está fresco. 482 00:28:05,042 --> 00:28:06,333 [Melanie] Olá. 483 00:28:06,917 --> 00:28:08,250 - Boa noite. - Olá. 484 00:28:16,208 --> 00:28:17,292 Bom demais. 485 00:28:17,458 --> 00:28:18,958 Isso combina com você? 486 00:28:19,125 --> 00:28:21,375 Como eu estava dizendo, o resto está completo. 487 00:28:21,458 --> 00:28:22,333 Isso é ótimo. 488 00:28:22,500 --> 00:28:23,833 É perfeito. 489 00:28:25,167 --> 00:28:26,667 Mas há apenas uma cama? 490 00:28:26,833 --> 00:28:28,458 É uma suíte familiar. 491 00:28:28,625 --> 00:28:30,833 - Tem um na outra sala. - Sensacional. 492 00:28:31,000 --> 00:28:33,917 Eu durmo no meu carro. Todos ficarão felizes. 493 00:28:34,083 --> 00:28:36,542 O problema é, se você precisar de ajuda, 494 00:28:36,708 --> 00:28:38,333 não é muito prático. 495 00:28:39,208 --> 00:28:40,625 Isso mesmo... 496 00:28:43,042 --> 00:28:44,375 - Isso mesmo. - É o princípio 497 00:28:44,542 --> 00:28:45,917 do público. 498 00:28:46,083 --> 00:28:47,375 É o tempo todo. 499 00:28:47,542 --> 00:28:49,250 Isso mesmo, essa é a base. 500 00:28:49,417 --> 00:28:52,000 Você se importaria se eu dormir sozinho? 501 00:28:52,167 --> 00:28:53,542 Não, está tudo bem. 502 00:28:53,708 --> 00:28:54,792 Ficaremos aqui. 503 00:28:55,708 --> 00:28:57,375 É possível trazer um colchão? 504 00:28:57,958 --> 00:28:59,375 Digo isso porque... 505 00:28:59,542 --> 00:29:00,542 Eu não te conheço. 506 00:29:00,708 --> 00:29:02,333 É estranho dormir com você. 507 00:29:02,417 --> 00:29:03,250 E à noite, 508 00:29:03,417 --> 00:29:04,250 Eu me movo. 509 00:29:04,417 --> 00:29:06,708 Como se a calma Eu mantenho durante o dia 510 00:29:06,875 --> 00:29:08,583 sai quando estou dormindo. 511 00:29:08,750 --> 00:29:09,833 Eu chuto. 512 00:29:22,750 --> 00:29:23,833 Eu sinto muito. 513 00:29:24,500 --> 00:29:26,625 - Não, não, vá em frente. - [limpa a garganta] 514 00:29:29,708 --> 00:29:30,833 Sinto muito. 515 00:29:34,500 --> 00:29:36,458 Eles têm desinfetante? 516 00:29:36,625 --> 00:29:40,458 Ou bandagens que parecem como pontos? 517 00:29:44,750 --> 00:29:45,792 [porta] 518 00:29:53,625 --> 00:29:55,375 Oh, merda, está voltando. 519 00:29:56,167 --> 00:29:58,375 [rebuliço] 520 00:30:09,333 --> 00:30:11,917 É menos prático do que uma mão normal. 521 00:30:16,917 --> 00:30:19,583 Está bem feito, no entanto, quando você pensa sobre isso. 522 00:30:32,542 --> 00:30:33,875 Então eu me perguntei, 523 00:30:34,042 --> 00:30:36,708 o que fez você querer ir para a prostituição? 524 00:30:37,792 --> 00:30:40,083 Isso é incomum. Não, não é. 525 00:30:40,250 --> 00:30:42,292 Principalmente um menino e uma menina. 526 00:30:42,458 --> 00:30:44,125 Você não vê isso com muita frequência. 527 00:30:44,292 --> 00:30:45,625 Uma garota, um garoto 528 00:30:45,792 --> 00:30:47,375 que vão para prostitutas. - Nós entendemos. 529 00:30:47,542 --> 00:30:48,458 Por favor, perdoe-o, 530 00:30:48,625 --> 00:30:49,833 ele é tímido e modesto. 531 00:30:50,250 --> 00:30:51,875 Eu não sou tímido. 532 00:30:52,042 --> 00:30:53,417 Apenas comendo, 533 00:30:53,583 --> 00:30:54,583 há pessoas... 534 00:30:55,833 --> 00:30:56,792 Você não é modesto? 535 00:30:56,958 --> 00:30:58,958 - Não. - OK. Vamos ouvir. 536 00:30:59,125 --> 00:31:00,458 Que tipo de prostituta você quer? 537 00:31:00,625 --> 00:31:02,500 Eu não gosto dessa palavra. 538 00:31:02,667 --> 00:31:04,208 Uma mulher não voluntária? 539 00:31:05,917 --> 00:31:08,250 Mas eu nem tenho certeza 540 00:31:08,417 --> 00:31:10,792 fazer algo quando chegarmos lá. 541 00:31:11,292 --> 00:31:13,750 Eu não sei se eu quero isso como minha primeira experiência. 542 00:31:13,917 --> 00:31:15,125 Você já deu uma boa olhada em si mesmo? 543 00:31:16,667 --> 00:31:18,458 Não é uma crítica. 544 00:31:18,625 --> 00:31:20,250 Você sabe que eu acho você bonita. 545 00:31:21,208 --> 00:31:22,458 Mas sim, sim. 546 00:31:22,625 --> 00:31:23,500 Tudo desdobrado, 547 00:31:23,667 --> 00:31:25,000 você estaria muito correto. 548 00:31:25,167 --> 00:31:26,375 [Lucas] Sim, isso muda tudo. 549 00:31:27,667 --> 00:31:30,042 Eu notei isso com fotos de sapos. 550 00:31:30,708 --> 00:31:33,042 1ª foto, o sapo antes de pular. 551 00:31:33,208 --> 00:31:34,833 Tudo assim. 552 00:31:35,333 --> 00:31:37,958 Um pouco ridículo, quase patético. 553 00:31:38,125 --> 00:31:40,417 2ª foto, no meio de um salto. Lá... 554 00:31:40,583 --> 00:31:41,958 Classe. Níquel. 555 00:31:43,167 --> 00:31:44,542 3ª foto, pousando. 556 00:31:44,708 --> 00:31:46,750 Rabougrie, podre. 557 00:31:47,542 --> 00:31:49,917 Mas realmente, no meio de um salto... 558 00:31:50,083 --> 00:31:51,167 um lindo sapo. 559 00:31:53,417 --> 00:31:54,250 Sinto muito, 560 00:31:54,417 --> 00:31:55,875 Eu sou um pouco provocador. 561 00:31:56,500 --> 00:31:59,000 Lindo sapo. Isso é o que eu digo. 562 00:32:14,375 --> 00:32:16,417 [Benjamim] Você verá, isso acontece sozinho. 563 00:32:24,792 --> 00:32:26,750 Também não sou feito de açúcar. 564 00:32:26,917 --> 00:32:28,917 Tenho medo da minha própria força. 565 00:32:33,792 --> 00:32:35,042 Eu sinto muito. Eu sinto muito. 566 00:32:40,917 --> 00:32:42,708 Eu vou precisar de você. 567 00:32:42,875 --> 00:32:43,958 Realmente? 568 00:32:44,750 --> 00:32:48,000 Seria possível fazer algo 569 00:32:48,167 --> 00:32:49,958 para que não cheguemos para o nosso destino? 570 00:32:50,125 --> 00:32:51,333 Você vê, um colapso... 571 00:32:51,500 --> 00:32:52,917 Um problema familiar urgente. 572 00:32:53,083 --> 00:32:54,583 Você tem que ir para casa. 573 00:32:55,417 --> 00:32:56,250 Eu não estou com vontade 574 00:32:56,417 --> 00:32:57,958 para completar esta jornada. 575 00:33:03,583 --> 00:33:04,875 É sobre Melanie. 576 00:33:07,917 --> 00:33:08,917 Ah! 577 00:33:10,125 --> 00:33:11,125 OK! 578 00:33:11,750 --> 00:33:12,750 Tudo bem. 579 00:33:13,583 --> 00:33:14,792 É sentimental. 580 00:33:15,417 --> 00:33:17,583 - É um romance. - É sim. 581 00:33:19,333 --> 00:33:21,167 - OK. - E aí? 582 00:33:21,875 --> 00:33:23,417 Você vai me ajudar? 583 00:33:24,542 --> 00:33:25,833 Por favor. 584 00:33:26,458 --> 00:33:27,875 [música intrigante] 585 00:33:40,500 --> 00:33:41,875 Olá, aí. 586 00:33:42,042 --> 00:33:44,125 Há uma coisa que não entendo. 587 00:33:45,458 --> 00:33:46,750 Quem é você, afinal? 588 00:33:47,417 --> 00:33:49,083 Seu nome é mesmo Raphaël? 589 00:33:50,708 --> 00:33:51,875 [suspiro] 590 00:34:01,208 --> 00:34:02,125 Bem... 591 00:34:03,500 --> 00:34:05,792 Eu raramente senti tão bem. 592 00:34:06,875 --> 00:34:08,875 Ele encontrou a posição, é... 593 00:34:09,292 --> 00:34:11,042 muito agradável. 594 00:34:11,208 --> 00:34:12,500 Isso é acaso. 595 00:34:13,125 --> 00:34:15,792 Eu o coloquei na cama. Ele disse: “Fique quieto”. 596 00:34:17,417 --> 00:34:18,542 É uma loucura. 597 00:34:19,292 --> 00:34:21,667 Tenho a sensação de que é milímetro. 598 00:34:22,875 --> 00:34:24,250 Você é um gênio físico. 599 00:34:24,417 --> 00:34:25,917 Sim... Não. 600 00:34:27,500 --> 00:34:29,750 - Há quanto tempo você está assim? - 5 minutos. 601 00:34:31,042 --> 00:34:32,250 Mais como 10. 602 00:34:32,958 --> 00:34:34,042 [risos] 603 00:34:36,792 --> 00:34:38,250 Diga a ele quando ele estiver abusando. 604 00:34:38,417 --> 00:34:40,125 Não, mas está tudo bem. 605 00:34:40,292 --> 00:34:41,375 Estou bem. 606 00:34:41,542 --> 00:34:43,708 Contanto que seja bom, Estou feliz. 607 00:34:43,875 --> 00:34:45,792 [música suave] 608 00:34:58,000 --> 00:34:59,125 [alarmes] 609 00:35:01,333 --> 00:35:04,083 Que diabos? 610 00:35:04,250 --> 00:35:05,500 E aí? 611 00:35:26,375 --> 00:35:28,333 - [porta] - [alarmes] 612 00:35:34,125 --> 00:35:36,208 -Ah! - É uma raquete, coisa deles. 613 00:35:36,375 --> 00:35:37,708 Você rouba carros? 614 00:35:38,250 --> 00:35:40,125 De jeito nenhum! Eu estava no banheiro. 615 00:35:40,542 --> 00:35:41,625 Há um banheiro aqui. 616 00:35:43,000 --> 00:35:44,417 Eu gosto de ficar quieto. 617 00:35:45,208 --> 00:35:46,042 Isso é tudo que há para fazer. 618 00:35:47,958 --> 00:35:48,792 Boa noite. 619 00:35:49,250 --> 00:35:50,333 Boa noite. 620 00:35:52,375 --> 00:35:53,542 [porta] 621 00:35:55,375 --> 00:35:57,250 E seus preconceitos, estão bem por 5 minutos. 622 00:35:57,417 --> 00:35:59,500 - Obrigado pelo seu tempo. - OK. 623 00:35:59,667 --> 00:36:01,125 Bom. Boa noite. 624 00:36:01,292 --> 00:36:03,750 ["Desejo o dia fora", por Michael Thomas Jones] 625 00:36:16,250 --> 00:36:19,000 Faz um barulho estranho, não é? 626 00:36:19,167 --> 00:36:21,083 Não, acho que não. 627 00:36:22,042 --> 00:36:23,333 Eu ouço alguma coisa. 628 00:36:23,500 --> 00:36:25,167 Tá, tá, tá. 629 00:36:26,542 --> 00:36:28,583 Algum problema mecânico? 630 00:36:35,000 --> 00:36:36,750 [pneus cantam] 631 00:36:38,083 --> 00:36:39,667 [Melanie] O que está acontecendo? 632 00:36:40,458 --> 00:36:41,792 Existe algum problema? 633 00:36:42,417 --> 00:36:44,250 [Lucas] É possível. 634 00:36:54,000 --> 00:36:56,333 Lucas, vamos aproveitar trabalhar no julgamento? 635 00:36:56,500 --> 00:36:58,167 O que é isso? Não. E agora? 636 00:36:58,333 --> 00:36:59,333 Bem, sim. 637 00:36:59,500 --> 00:37:01,375 - Aqui? - Bem, por que não? 638 00:37:02,292 --> 00:37:03,125 Bom, 639 00:37:03,292 --> 00:37:04,708 eu, meu trabalho, 640 00:37:04,875 --> 00:37:07,750 é demonstrar que entre os réus, 641 00:37:07,917 --> 00:37:09,250 você é um perdedor. Você está bem? 642 00:37:09,417 --> 00:37:10,292 OK... 643 00:37:10,375 --> 00:37:11,583 Você esteve em um negócio 644 00:37:11,750 --> 00:37:14,083 muito importante para você com palavras assustadoras. 645 00:37:14,250 --> 00:37:16,583 Tráfico internacional, gangues organizadas... 646 00:37:16,750 --> 00:37:18,542 Assassinato em massa. 647 00:37:18,708 --> 00:37:20,000 Não ! 648 00:37:21,042 --> 00:37:22,333 Nenhum humor no julgamento. 649 00:37:22,500 --> 00:37:23,708 Sim, é bom. 650 00:37:28,042 --> 00:37:30,792 - Eu não teria dito isso. - Até outra piada. 651 00:37:30,958 --> 00:37:32,208 Até um sorriso. 652 00:37:32,375 --> 00:37:34,375 A menor coisa onde você parece relaxado. 653 00:37:34,542 --> 00:37:36,000 Você tem que parecer assustado. 654 00:37:36,167 --> 00:37:37,833 Quase estúpido. 655 00:37:38,500 --> 00:37:40,542 Você tem que expressar arrependimento. 656 00:37:40,708 --> 00:37:41,625 E acima de tudo, 657 00:37:41,792 --> 00:37:43,875 não mostra cumplicidade com os outros. 658 00:37:44,042 --> 00:37:44,958 É importante. 659 00:37:45,125 --> 00:37:46,167 OK? 660 00:37:47,458 --> 00:37:48,875 O que você acha? 661 00:37:49,875 --> 00:37:51,083 Nada de especial. 662 00:37:51,583 --> 00:37:52,875 Você não é advogado? 663 00:37:53,292 --> 00:37:55,292 - Não. - Você não é advogado? 664 00:37:57,750 --> 00:38:00,000 Benjamim, essa é a definição de desperdício. 665 00:38:00,167 --> 00:38:01,250 Linda, inteligente, 666 00:38:01,417 --> 00:38:02,625 tem seu diploma de direito. 667 00:38:02,792 --> 00:38:04,208 O melhor de sua escola. 668 00:38:04,375 --> 00:38:06,667 Sua 1ª experiência um pouco humilhante 669 00:38:06,833 --> 00:38:08,750 e saiu no 1º dia. 670 00:38:09,750 --> 00:38:11,625 Ele ficou em casa sem fazer nada. 671 00:38:12,042 --> 00:38:13,167 Em seu buraco. 672 00:38:13,708 --> 00:38:15,833 Como um grande perdedor gordo. 673 00:38:16,833 --> 00:38:18,583 Você não tem medo de nada. 674 00:38:18,750 --> 00:38:21,292 Sua vida amorosa é boa, é perfeito. 675 00:38:21,458 --> 00:38:22,542 Você está florescendo. 676 00:38:27,250 --> 00:38:28,667 Devo dar um passeio? 677 00:38:28,833 --> 00:38:30,583 Para resolver suas diferenças? 678 00:38:31,500 --> 00:38:32,917 [juntos] Não há disputa. 679 00:38:33,083 --> 00:38:34,500 Eu posso ver isso. 680 00:38:35,042 --> 00:38:36,083 Eu não sou estúpido. 681 00:38:36,250 --> 00:38:40,042 [clique metálico] 682 00:38:40,875 --> 00:38:42,542 Vocês dois estão inibidos. 683 00:38:44,208 --> 00:38:46,292 Por razões por suas próprias razões. 684 00:38:47,333 --> 00:38:48,667 Sem fatalidades. 685 00:38:48,833 --> 00:38:51,375 [música suave] 686 00:39:10,750 --> 00:39:13,333 Este é um novo nível, estamos nos movendo para o mercado de luxo. 687 00:39:23,792 --> 00:39:25,375 Com licença. 688 00:39:26,917 --> 00:39:28,208 O mesmo. 689 00:39:30,667 --> 00:39:32,083 [chifre] 690 00:39:54,042 --> 00:39:56,667 Estamos longe do mar? Eu gostaria de dar um mergulho. 691 00:39:58,292 --> 00:39:59,542 Sem brincadeira... 692 00:40:04,250 --> 00:40:05,208 Sério? 693 00:40:05,958 --> 00:40:06,958 Mas... 694 00:40:07,125 --> 00:40:09,750 isso é ótimo. - Não quero atrasar a viagem. 695 00:40:09,917 --> 00:40:12,125 Você está brincando comigo? Isto é muito importante. 696 00:40:12,292 --> 00:40:13,208 É uma loucura. 697 00:40:13,375 --> 00:40:14,875 Algo clicou. 698 00:40:19,833 --> 00:40:21,792 Há 12 anos, na praia, 699 00:40:22,375 --> 00:40:24,625 Eu mergulhei na água muito perto da borda. 700 00:40:24,792 --> 00:40:26,042 Ah, droga. 701 00:40:27,417 --> 00:40:29,250 Eu quebrei meu pescoço 702 00:40:29,417 --> 00:40:32,417 e sem alguém lá, Eu teria me afogado. 703 00:40:33,000 --> 00:40:34,500 Fiquei tetraplégico. 704 00:40:37,958 --> 00:40:38,833 [Lucas] Então? 705 00:40:44,458 --> 00:40:45,375 Estou brincando. 706 00:40:45,542 --> 00:40:46,833 Entendo. 707 00:40:47,000 --> 00:40:48,917 Trauma agudo, pânico medo da água. 708 00:40:49,083 --> 00:40:52,125 Medo de entrar no mar. Fantasias de entrar na minha. 709 00:40:52,292 --> 00:40:53,583 O padrão clássico. 710 00:40:54,333 --> 00:40:55,500 E então, aqui, 711 00:40:55,958 --> 00:40:57,208 mais traumas? 712 00:40:58,708 --> 00:40:59,833 Estranho. 713 00:41:00,750 --> 00:41:02,542 Veremos na beira da água. 714 00:41:04,625 --> 00:41:05,875 Estamos comemorando! 715 00:41:08,125 --> 00:41:09,000 Qualquer um? 716 00:41:09,417 --> 00:41:11,083 Não, obrigado. 717 00:41:13,125 --> 00:41:14,250 Você, quando quiser fazer 718 00:41:14,417 --> 00:41:16,875 uma verdadeira festa, algo louco, 719 00:41:17,042 --> 00:41:18,708 você tem suas compotas... 720 00:41:19,167 --> 00:41:20,917 Encontrei-os no hotel. 721 00:41:23,917 --> 00:41:24,792 Para o café da manhã? 722 00:41:25,833 --> 00:41:26,667 Não. 723 00:41:27,500 --> 00:41:29,333 - Não acredito... - Não acredito no quê? 724 00:41:29,500 --> 00:41:30,875 Você os roubou do carro? 725 00:41:31,917 --> 00:41:32,750 É uma vergonha. 726 00:41:32,917 --> 00:41:34,667 Roubar o lanche de uma criança. 727 00:41:34,750 --> 00:41:35,667 Foi só isso. 728 00:41:35,833 --> 00:41:37,708 Era o único carro aberto. 729 00:41:40,000 --> 00:41:42,042 Não consigo nem abrir um carro. 730 00:41:42,208 --> 00:41:44,792 Pare de roubar. Não é um bom estado de espírito. 731 00:41:45,500 --> 00:41:48,667 Nós não percebemos isso porque faz as pessoas rirem, 732 00:41:48,833 --> 00:41:50,708 mas é anti-social fazer isso. 733 00:41:50,875 --> 00:41:53,167 Não é muito, mas isso perturba tudo. 734 00:41:53,333 --> 00:41:56,167 Em sua defesa, Eu preciso saber que você não é um cara 735 00:41:56,333 --> 00:41:59,375 com uma mini besteira atrás da outra isso irrita todo mundo. 736 00:42:00,542 --> 00:42:01,625 Sim, sim. 737 00:42:02,667 --> 00:42:04,208 Você sabe como usar um GPS? 738 00:42:05,875 --> 00:42:07,917 Qual é o mais próximo a praia mais próxima? 739 00:42:10,333 --> 00:42:12,375 Saint-Jean-de-Luz, aparentemente. 740 00:42:12,542 --> 00:42:14,792 - (risos) - O quê? 741 00:42:16,250 --> 00:42:18,125 Não, não é nada. Coisa engraçada sobre o destino. 742 00:42:19,833 --> 00:42:23,042 [música suave] 743 00:42:34,000 --> 00:42:36,625 [Lucas] Por outro lado, depois da praia, vai ficar tarde. 744 00:42:36,792 --> 00:42:39,167 Eu não gosto de dirigir entre cão e lobo. 745 00:42:40,375 --> 00:42:41,833 Isso me irrita. 746 00:42:42,000 --> 00:42:44,542 [Melanie] Ok. Então, o que fazemos? 747 00:42:44,917 --> 00:42:48,625 [latindo] 748 00:43:21,042 --> 00:43:23,000 Eu realmente não entendo seu plano. 749 00:43:23,750 --> 00:43:27,167 Tome banho até ela esquecer ela quer ir para a claque? 750 00:43:27,333 --> 00:43:29,542 Eu não acho que isso vai funcionar. 751 00:43:31,833 --> 00:43:34,708 Seria necessário um grande evento para ela mudar de ideia. 752 00:43:35,292 --> 00:43:37,167 Por exemplo, alguém conversando com ela. 753 00:43:37,792 --> 00:43:39,625 Quem revela seus sentimentos. 754 00:43:39,792 --> 00:43:42,083 Vá em frente, cale a boca. Estou tentando pensar. 755 00:43:42,250 --> 00:43:44,917 Eu fiz isso para economizar tempo, pensar. 756 00:43:45,083 --> 00:43:46,500 Pensamento? 757 00:43:46,667 --> 00:43:47,917 Como vai você? 758 00:43:49,292 --> 00:43:50,917 Então, o que fazemos? 759 00:43:51,083 --> 00:43:52,417 Seguindo em frente. 760 00:43:52,583 --> 00:43:53,917 É assim que você faz? 761 00:43:54,083 --> 00:43:56,208 Quem me vê de maiô não nasce. 762 00:44:00,958 --> 00:44:02,167 [Lucas] Como você está? 763 00:44:03,458 --> 00:44:05,250 Quer fazer uma pausa? 764 00:44:07,250 --> 00:44:09,708 Bem, vou continuar. Vou continuar andando. 765 00:44:09,875 --> 00:44:12,000 - Benjamim geme - Estou com frio. 766 00:44:12,167 --> 00:44:13,375 - Você sente frio? - Sim, posso. 767 00:44:13,542 --> 00:44:15,000 Você é sensível ao frio? 768 00:44:15,167 --> 00:44:16,750 Você está realmente sem sorte. 769 00:44:16,917 --> 00:44:19,042 - Estou apenas começando. - Sim, você é. 770 00:44:22,333 --> 00:44:24,292 Aí, você vê, nada acontece. 771 00:44:24,458 --> 00:44:25,667 Sim. 772 00:44:27,500 --> 00:44:28,708 Estou seguindo em frente. 773 00:44:30,542 --> 00:44:31,917 Como vai você? 774 00:44:34,083 --> 00:44:35,458 Aqui estamos. 775 00:44:36,375 --> 00:44:37,458 É isso. 776 00:44:38,833 --> 00:44:40,458 - Devo ir em frente? - Não, vá em frente. 777 00:44:42,333 --> 00:44:44,917 - ele geme - Sim. 778 00:44:54,750 --> 00:44:56,208 Ah, sim... 779 00:44:56,375 --> 00:44:59,167 [música suave] 780 00:45:15,542 --> 00:45:16,917 Eu falarei com ela. 781 00:45:18,542 --> 00:45:20,750 eu vou ter um pouco de sorvete. 782 00:46:02,000 --> 00:46:03,125 Você sabe... 783 00:46:03,292 --> 00:46:04,250 [limpa a garganta] 784 00:46:04,417 --> 00:46:05,958 Eu tenho que te contar uma coisa. 785 00:46:08,375 --> 00:46:10,042 Encontrei o Rafael. 786 00:46:12,250 --> 00:46:14,500 Outro dia.., Eu estava olhando para o papel. 787 00:46:14,667 --> 00:46:15,958 Havia 788 00:46:16,125 --> 00:46:17,833 um cara que estava sendo entrevistado. 789 00:46:18,250 --> 00:46:19,083 Um relatório 790 00:46:19,250 --> 00:46:20,375 nos festivais de Bayonne. 791 00:46:20,542 --> 00:46:22,708 O cara que entrevistamos, era Rafael. 792 00:46:22,875 --> 00:46:24,708 Mas não dizia Raphaël. 793 00:46:25,375 --> 00:46:27,000 "Séverin, um cliente regular." 794 00:46:27,167 --> 00:46:29,375 - Ah... estranho. - Sim. 795 00:46:29,542 --> 00:46:30,458 Sim. 796 00:46:30,625 --> 00:46:32,583 Então eu fiz algumas pesquisas. 797 00:46:32,750 --> 00:46:34,208 encontrei todas as fotos 798 00:46:34,375 --> 00:46:36,292 exceto que não era o mesmo nome. 799 00:46:36,625 --> 00:46:38,500 O cara documenta toda a sua vida. 800 00:46:38,667 --> 00:46:41,750 Aqui eu vi que ele estava Há 10 minutos em Hossegor. 801 00:46:42,375 --> 00:46:43,333 Você quer ir? 802 00:46:44,167 --> 00:46:45,083 Sim. 803 00:46:46,208 --> 00:46:47,750 Isso é uma boa ideia? 804 00:46:47,917 --> 00:46:49,583 Você pode não gostar. 805 00:46:50,042 --> 00:46:52,500 Ainda é estranho para fazer isso. 806 00:46:53,583 --> 00:46:55,500 Estou com a impressão não deveríamos ir. 807 00:46:55,667 --> 00:46:57,250 Desculpe, não é da minha conta. 808 00:46:57,958 --> 00:47:01,125 Mas há uma chance um verdadeiro bastardo. 809 00:47:01,292 --> 00:47:02,292 Sim, mas... 810 00:47:02,958 --> 00:47:04,958 ele me escreveu algumas coisas muito bonitas. 811 00:47:06,833 --> 00:47:08,833 Não fez nada por mim. 812 00:47:10,375 --> 00:47:13,458 Não se preocupe, terminaremos esta viagem juntos. Estou atrás de você. 813 00:47:37,792 --> 00:47:40,958 É incrível como é fácil para encontrar pessoas. 814 00:47:45,417 --> 00:47:47,000 Redes sociais, 815 00:47:47,833 --> 00:47:50,417 é a morte dos jardins secretos. Ah, estou velho. 816 00:47:59,167 --> 00:48:01,042 [suspiro] 817 00:48:05,833 --> 00:48:07,208 Como é isso? 818 00:48:08,208 --> 00:48:09,458 Sim. 819 00:48:11,750 --> 00:48:12,917 Vamos. 820 00:48:23,083 --> 00:48:25,292 [burburinho e risos]. 821 00:48:25,375 --> 00:48:26,292 Olá. 822 00:48:28,292 --> 00:48:29,125 Olá. 823 00:48:29,542 --> 00:48:30,375 Séverin? 824 00:48:30,708 --> 00:48:31,542 Sim. 825 00:48:31,708 --> 00:48:33,708 - Ou Rafael. - Não. 826 00:48:33,875 --> 00:48:35,083 Eu sou Séverin. Sésé. 827 00:48:35,250 --> 00:48:36,417 [ele ri] 828 00:48:37,667 --> 00:48:38,792 Ah, desculpe, sim. 829 00:48:38,958 --> 00:48:40,542 - Certo. - Desculpe. Desculpe. 830 00:48:40,708 --> 00:48:42,792 - Tudo bem. - Não sou bom com rostos. 831 00:48:42,958 --> 00:48:43,917 Você está na academia? 832 00:48:44,583 --> 00:48:46,000 Desculpe pela última vez. 833 00:48:46,167 --> 00:48:47,042 Eu não vi isso. 834 00:48:47,208 --> 00:48:49,458 Eu não queria tirar sarro. Quer dizer, foi... 835 00:48:49,625 --> 00:48:51,125 [ele ri] 836 00:48:51,875 --> 00:48:53,333 Você está jogando handi basquete, não é? 837 00:48:55,625 --> 00:48:56,833 Você está brincando comigo? 838 00:48:57,333 --> 00:48:58,417 É por causa da sua namorada? 839 00:48:58,583 --> 00:48:59,417 Bem, não. 840 00:48:59,500 --> 00:49:01,125 Ah, não, não estamos juntos. 841 00:49:01,292 --> 00:49:03,625 Sinto muito, você deve estar errado... 842 00:49:03,792 --> 00:49:05,083 Acho que não nos conhecemos. 843 00:49:05,250 --> 00:49:06,958 Por acaso eu disse seu primeiro nome? 844 00:49:07,125 --> 00:49:08,375 É isso? 845 00:49:09,042 --> 00:49:10,000 [ele ri] 846 00:49:10,167 --> 00:49:12,708 Você é patético, na verdade. Sinto muito por você. 847 00:49:12,875 --> 00:49:14,333 Não é um bom delírio, aí. 848 00:49:14,500 --> 00:49:15,625 [risos] 849 00:49:15,792 --> 00:49:17,792 - Você realmente é um idiota. - Não, você não está. 850 00:49:22,167 --> 00:49:23,375 Não, não, espere. 851 00:49:23,542 --> 00:49:25,167 Você terminou? Você pode explicar? 852 00:49:25,750 --> 00:49:26,625 Quer que eu explique? 853 00:49:26,792 --> 00:49:28,042 Explicar o quê? 854 00:49:28,208 --> 00:49:29,375 Não sou um manual de instruções. 855 00:49:29,542 --> 00:49:31,833 Cale a boca, com sua cara estúpida! 856 00:49:32,000 --> 00:49:33,167 Tudo bem, acalme-se. 857 00:49:33,333 --> 00:49:35,167 [ela suspira] 858 00:49:35,333 --> 00:49:37,208 Ah, porra... 859 00:49:37,375 --> 00:49:40,625 Como você está? 860 00:49:40,792 --> 00:49:42,167 Sim, é bom. 861 00:49:42,333 --> 00:49:43,333 Eu estou bem, obrigado. 862 00:49:43,500 --> 00:49:44,917 - O que está acontecendo? - Estou bem. 863 00:49:45,083 --> 00:49:46,208 Não, mas tranquilo. 864 00:49:46,833 --> 00:49:47,667 Estou bem. 865 00:49:47,750 --> 00:49:49,167 Eu diria a você o que penso. 866 00:49:49,333 --> 00:49:50,167 - O que você disse? - Eu não disse nada. 867 00:49:50,333 --> 00:49:52,083 Eu não entendo o que está acontecendo. 868 00:49:53,083 --> 00:49:54,375 Isto, aqui. 869 00:49:54,750 --> 00:49:56,250 Não é você? 870 00:49:58,917 --> 00:50:00,375 Sim, sério! 871 00:50:00,542 --> 00:50:01,417 [ele ri] 872 00:50:02,500 --> 00:50:03,667 Mas... 873 00:50:03,833 --> 00:50:06,167 Não sou eu. Eu não estou nos aplicativos. 874 00:50:06,500 --> 00:50:07,500 Mas é incrível. 875 00:50:11,583 --> 00:50:12,875 Alguém pensou 876 00:50:13,042 --> 00:50:15,208 que ele teve mais sorte com a minha cara. 877 00:50:15,875 --> 00:50:17,708 Você não é o mensageiro? 878 00:50:17,875 --> 00:50:20,167 Sinceramente.., Eu nunca teria escrito isso. 879 00:50:23,083 --> 00:50:24,292 Eu sinto muito. 880 00:50:38,208 --> 00:50:39,375 O que ele quer? 881 00:50:40,250 --> 00:50:41,083 Com licença! 882 00:50:44,125 --> 00:50:45,000 Olá. 883 00:50:45,167 --> 00:50:48,208 Não podemos simplesmente deixar um ao outro. Essa história é uma loucura. 884 00:50:48,375 --> 00:50:49,833 Vamos jogar boliche? 885 00:50:50,000 --> 00:50:50,833 Não. 886 00:50:50,917 --> 00:50:52,583 Esta noite estaremos acampando nas montanhas. 887 00:50:59,292 --> 00:51:01,583 - Ah, uau! - Tomada? 888 00:51:01,958 --> 00:51:03,375 - Ah, vamos. - Tomada? 889 00:51:03,792 --> 00:51:06,000 - Não, estou bem. - Você gostaria de um canudo? 890 00:51:06,542 --> 00:51:08,083 Devo segurá-lo para você como um homem velho? 891 00:51:08,250 --> 00:51:09,417 Não ? 892 00:51:09,583 --> 00:51:11,792 - Brincadeirinha, brincadeira. - risos] 893 00:51:11,958 --> 00:51:13,542 Talvez mais tarde. 894 00:51:14,667 --> 00:51:16,125 Você terá que desculpá-lo. Ele é um doce. 895 00:51:16,292 --> 00:51:17,667 Nem sempre está bem. 896 00:51:17,833 --> 00:51:21,000 Sem problemas. Eu também não, e eu nem sou legal. 897 00:51:22,417 --> 00:51:23,250 Obrigado. 898 00:51:23,417 --> 00:51:24,250 Julieta. 899 00:51:24,750 --> 00:51:25,750 Benjamin. 900 00:51:26,125 --> 00:51:27,708 - Olá, Benjamim. - Olá, Julieta. 901 00:51:28,333 --> 00:51:29,875 [Séverin] Veja isso! 902 00:51:30,042 --> 00:51:32,250 E estamos tendo uma chance agora. Vamos fazê-lo! 903 00:51:32,417 --> 00:51:33,833 Filmado para todos. 904 00:51:34,000 --> 00:51:34,875 Isso é bom? 905 00:51:35,042 --> 00:51:36,125 Você quer outro? 906 00:51:36,292 --> 00:51:38,167 - Não, estou bem. Estou bem. Obrigado. - Alguém em casa? 907 00:51:38,333 --> 00:51:40,542 - Eu não me importo. - Você quer um? 908 00:51:40,708 --> 00:51:41,583 Saltar. 909 00:51:41,750 --> 00:51:43,833 Felicidades a todos! 910 00:51:44,500 --> 00:51:46,083 Hum! 911 00:51:46,250 --> 00:51:47,583 [ele tosse] 912 00:51:47,750 --> 00:51:49,333 Francamente, bravo para você. 913 00:51:50,042 --> 00:51:51,375 - Para? - Para tudo. 914 00:51:52,458 --> 00:51:54,208 - Eu não entendo. - Se eu fosse 915 00:51:54,375 --> 00:51:56,125 como você, diretamente, eu me suicido. 916 00:51:57,833 --> 00:51:58,708 Estou lhe dizendo francamente. 917 00:51:58,875 --> 00:52:00,708 Vocês são os verdadeiros heróis. 918 00:52:02,042 --> 00:52:02,917 Como vai você? 919 00:52:04,250 --> 00:52:05,500 Estou bem. 920 00:52:05,667 --> 00:52:07,958 - Oh! - ele ri 921 00:52:10,792 --> 00:52:12,125 Uh, eu queria te dizer, 922 00:52:12,292 --> 00:52:14,125 você sabe, em relação às mensagens. 923 00:52:15,125 --> 00:52:15,958 Na verdade... 924 00:52:16,833 --> 00:52:19,292 obviamente, não foi você quem os escreveu. 925 00:52:19,458 --> 00:52:20,333 Eu sinto muito. 926 00:52:20,667 --> 00:52:22,083 Sim. 927 00:52:23,750 --> 00:52:24,583 Para quem 928 00:52:24,750 --> 00:52:26,500 jogar agora? Para mim? 929 00:52:26,667 --> 00:52:29,125 Desculpe. Desculpe. Ele está completamente bêbado. 930 00:52:29,875 --> 00:52:33,875 Ele tem que ter um pouco de besteira, mesmo com o estômago vazio. 931 00:52:35,208 --> 00:52:38,125 Ele não conseguiu para esse nível de uma só vez. 932 00:52:38,625 --> 00:52:40,792 - Há quanto tempo você o conhece? - Desde os 3 anos. 933 00:52:40,958 --> 00:52:41,958 Ah, bem. 934 00:52:42,125 --> 00:52:43,917 Eu era amigo da irmã mais velha dela. 935 00:52:45,042 --> 00:52:47,917 Aos 3, concordamos, ele não bebeu? 936 00:52:49,333 --> 00:52:52,292 Mas lembre-se, pequeno Séverin, 937 00:52:52,458 --> 00:52:53,375 sóbrio, 938 00:52:53,708 --> 00:52:55,042 sua mãe no fim da corda, 939 00:52:55,208 --> 00:52:58,583 "Mas por que você pintou seu willy com o guache?" 940 00:52:58,750 --> 00:53:00,750 "Você deu outra mordida em uma lesma novamente." 941 00:53:00,917 --> 00:53:03,542 E lá estava ele, seus olhos um pouco redondos, 942 00:53:03,708 --> 00:53:05,708 boca ligeiramente aberta, assim. 943 00:53:05,875 --> 00:53:08,750 Tentando entender o que a simpática senhora estava dizendo. 944 00:53:08,917 --> 00:53:10,917 [risos] 945 00:53:12,542 --> 00:53:14,917 Desculpe, ele é seu amigo. Eu não o conheço. 946 00:53:15,083 --> 00:53:18,000 Isso não é problema. Isso trouxe de volta memórias antigas. 947 00:53:21,042 --> 00:53:22,250 Posso tentar? 948 00:53:22,417 --> 00:53:25,083 Ah, mas sim. Claro, boa ideia. 949 00:53:25,250 --> 00:53:26,750 Não se preocupe, eu vou. 950 00:53:26,917 --> 00:53:28,375 - OK. - Você é um doce. 951 00:53:28,542 --> 00:53:30,500 - Você está bem? - Yeah, yeah. 952 00:53:30,667 --> 00:53:32,292 [Julieta] Ah, cuidado. 953 00:53:32,458 --> 00:53:34,000 Vou colocar no seu colo. 954 00:53:34,167 --> 00:53:37,500 Você deixa aí, sim. Tudo bem. Vá em frente, você pode. 955 00:53:38,917 --> 00:53:41,917 - E então você... - Estou indo, não se preocupe. 956 00:53:42,083 --> 00:53:43,750 Está a caminho. 957 00:53:43,917 --> 00:53:45,792 [música suave] 958 00:54:12,667 --> 00:54:13,833 [risos e aplausos]. 959 00:54:23,583 --> 00:54:26,083 - Você vai me deixar tentar? - Não, não vou! 960 00:54:26,250 --> 00:54:29,333 - Nunca! - ele ri 961 00:54:33,167 --> 00:54:35,583 [ela ri] 962 00:54:43,417 --> 00:54:44,750 Não está indo bem. 963 00:54:46,375 --> 00:54:47,708 Nem eu. 964 00:54:49,500 --> 00:54:50,792 Estou deprimido. 965 00:54:51,708 --> 00:54:53,125 - Realmente? - Sim. 966 00:54:53,708 --> 00:54:55,333 É irritante, não funciona. 967 00:54:55,500 --> 00:54:57,458 [Benjamim] Estamos indo para os arbustos! 968 00:54:57,625 --> 00:54:59,375 [Benjamim ri] 969 00:55:03,042 --> 00:55:05,792 Você, é só esta noite, a desvantagem. 970 00:55:05,958 --> 00:55:08,375 Imagino que você deva estar um pouco confuso. 971 00:55:08,833 --> 00:55:10,458 Mas você não está deprimido. 972 00:55:12,125 --> 00:55:13,708 Não, acho que não. 973 00:55:14,333 --> 00:55:15,542 Bem, isso é bom. 974 00:55:15,708 --> 00:55:17,250 Bem, isso é bom... 975 00:55:17,917 --> 00:55:18,875 É assim que as coisas são. 976 00:55:19,042 --> 00:55:20,417 Término! 977 00:55:20,583 --> 00:55:21,875 [risos] 978 00:55:22,042 --> 00:55:23,792 - Obrigado pelo seu tempo. - Nós vamos embora. 979 00:55:23,958 --> 00:55:26,833 Ele é o único que tem carro. Até a próxima? 980 00:55:27,000 --> 00:55:29,375 - Sim, oi. - Oi. 981 00:55:29,917 --> 00:55:31,417 Aí está, tchau. 982 00:55:31,583 --> 00:55:32,708 [Julieta] Eu também vou. 983 00:55:33,667 --> 00:55:35,125 Foi ótimo. 984 00:55:35,292 --> 00:55:36,458 Sim. 985 00:55:39,292 --> 00:55:40,708 Ben, oi. 986 00:55:40,875 --> 00:55:41,875 Olá. 987 00:55:42,042 --> 00:55:44,833 eu desejo a você força e ternura. 988 00:55:46,583 --> 00:55:48,000 Muito legal. 989 00:55:54,500 --> 00:55:55,333 O que? 990 00:55:59,125 --> 00:56:00,250 Não, nada. 991 00:56:11,208 --> 00:56:13,792 ["Sorriso Distante", por Ashley Clark] 992 00:56:35,917 --> 00:56:38,542 Já faz muito tempo desde que te vi em forma. 993 00:56:38,708 --> 00:56:40,083 Sim. 994 00:56:40,250 --> 00:56:42,250 Eu nunca sequer te vi assim. 995 00:56:43,417 --> 00:56:44,833 Você deu em cima de uma garota. 996 00:56:45,000 --> 00:56:45,917 Não. 997 00:56:46,833 --> 00:56:47,958 [Ah, sim. 998 00:56:53,083 --> 00:56:55,375 Nós nunca conversamos sobre seus sentimentos. 999 00:56:56,042 --> 00:56:58,542 Eu não sei se você já se você já se apaixonou. 1000 00:57:00,500 --> 00:57:02,167 Você já se apaixonou? 1001 00:57:04,333 --> 00:57:07,917 Eu realmente não gosto de falar sobre... tudo isso, é por isso. 1002 00:57:10,667 --> 00:57:13,792 De qualquer forma, eu nunca saio. Não vejo como... 1003 00:57:16,375 --> 00:57:18,167 Não sei, na Internet? 1004 00:57:19,708 --> 00:57:23,000 [música suave] 1005 00:57:58,542 --> 00:57:59,667 [notificação] 1006 00:58:09,333 --> 00:58:10,542 Você está bem? 1007 00:58:11,750 --> 00:58:13,417 Sim, são meus pais. 1008 00:58:13,583 --> 00:58:14,917 Eles perguntam se está tudo bem. 1009 00:58:17,083 --> 00:58:19,167 Você vai contar a eles que está tudo bem? 1010 00:58:20,125 --> 00:58:21,417 Bem, sim. 1011 00:58:23,667 --> 00:58:26,667 Você vai dar um beijo neles por mim? Dê-lhes um beijo. 1012 00:58:34,292 --> 00:58:36,500 Foi um ótimo dia. 1013 00:58:37,875 --> 00:58:39,042 Sim. 1014 00:58:41,333 --> 00:58:42,500 Boa noite. 1015 00:58:45,125 --> 00:58:46,208 Boa noite. 1016 00:58:55,500 --> 00:58:57,292 Acho que bebi demais. 1017 00:59:14,292 --> 00:59:15,917 Qual é o cheiro das suas mãos? 1018 00:59:16,083 --> 00:59:17,625 Cheira bem, hein? 1019 00:59:17,792 --> 00:59:19,167 É saboroso. 1020 00:59:19,833 --> 00:59:22,667 Eu encontrei alguns. Esfreguei minhas mãos com ele. 1021 00:59:22,833 --> 00:59:25,458 Eu pensei que seria mais agradável para você. 1022 00:59:25,625 --> 00:59:27,708 - Você gosta disso? - Eu faço. 1023 00:59:29,417 --> 00:59:32,333 É importante para acertar. 1024 00:59:48,417 --> 00:59:50,542 [Melanie] Não dormi a noite toda. 1025 00:59:51,792 --> 00:59:53,500 Insônia. 1026 00:59:53,667 --> 00:59:55,500 - Oh sim? - Sim. 1027 00:59:56,708 --> 00:59:58,542 Reli todas as mensagens. 1028 00:59:59,833 --> 01:00:01,458 Estou obcecado por isso, na verdade. 1029 01:00:01,625 --> 01:00:03,625 Eu... eu não estava sonhando. 1030 01:00:03,792 --> 01:00:05,333 Eu não fantasiei. 1031 01:00:07,875 --> 01:00:10,417 Poderia ter sido uma história importante. 1032 01:00:11,833 --> 01:00:13,375 Ele me conhece, de qualquer maneira. 1033 01:00:14,625 --> 01:00:16,042 O que você quer dizer com isso? 1034 01:00:16,583 --> 01:00:18,625 Não sei, é apenas um sentimento. É apenas um sentimento. 1035 01:00:20,167 --> 01:00:22,333 eu tenho a impressão ele sabe quem eu sou. 1036 01:00:24,083 --> 01:00:26,458 Que ele entendeu quem eu era no fundo. 1037 01:00:33,542 --> 01:00:35,750 Encontros acontecem, assim mesmo. 1038 01:00:35,917 --> 01:00:37,083 Como se fosse óbvio. 1039 01:00:38,208 --> 01:00:39,750 - Como vai você? - Sim, estou bem. 1040 01:00:40,625 --> 01:00:43,208 Eu vou parar. Mas é complicado. 1041 01:00:48,583 --> 01:00:50,250 Mas o que você diria? 1042 01:00:51,750 --> 01:00:53,792 Que você realmente tem sentimentos? 1043 01:00:55,042 --> 01:00:56,417 Tipo, apaixonado? 1044 01:01:04,417 --> 01:01:07,250 Que tipo de idiota você tem que ser fazer isso? 1045 01:01:19,083 --> 01:01:21,208 Você sabe que ela se foi fazer xixi? 1046 01:01:23,042 --> 01:01:24,083 Sim. 1047 01:01:24,792 --> 01:01:27,083 Então, em 5 minutos, ela estará de volta. 1048 01:01:29,750 --> 01:01:30,792 Sim. 1049 01:01:31,375 --> 01:01:33,208 E em três horas, 1050 01:01:34,333 --> 01:01:35,833 nós chegamos. 1051 01:01:41,125 --> 01:01:42,333 Então? 1052 01:01:43,833 --> 01:01:45,417 Então é isso. 1053 01:01:47,375 --> 01:01:49,417 Estou chocado com sua covardia. 1054 01:01:49,583 --> 01:01:51,333 ["Le Temps De L'Amour", por Françoise Hardy] 1055 01:01:51,833 --> 01:01:53,167 Você tem que dizer as palavras. 1056 01:01:54,083 --> 01:01:56,667 Em algum momento, nomeando coisas erradas, 1057 01:01:56,833 --> 01:01:58,750 é aumentar a miséria do mundo. 1058 01:03:10,333 --> 01:03:11,667 [Melanie] Qual é o problema? 1059 01:03:11,833 --> 01:03:12,833 Essência. 1060 01:03:14,625 --> 01:03:16,625 Desculpe, eu não estava prestando atenção. 1061 01:03:45,375 --> 01:03:46,208 Bem... 1062 01:03:47,875 --> 01:03:49,125 Você tem certeza? 1063 01:03:49,958 --> 01:03:51,208 Você não quer que eu vá com você? 1064 01:03:51,375 --> 01:03:53,583 Não, iremos mais rápido em cadeiras de rodas. 1065 01:03:53,750 --> 01:03:55,708 É verdade, eu não tinha pensado nisso, Eu não tinha pensado nisso. 1066 01:03:57,125 --> 01:03:58,625 Há bateria suficiente? 1067 01:03:58,708 --> 01:03:59,542 Sim. 1068 01:03:59,625 --> 01:04:01,208 - Um cartão de crédito? - Sim, um cartão de crédito. 1069 01:04:06,125 --> 01:04:07,208 Desculpe novamente. 1070 01:04:07,375 --> 01:04:08,292 Não é sua culpa. 1071 01:04:08,833 --> 01:04:09,792 Mesmo assim! 1072 01:04:17,583 --> 01:04:19,333 [música suave] 1073 01:04:28,792 --> 01:04:30,917 - Benjamim] Olá. - [Melanie] Olá. 1074 01:04:31,875 --> 01:04:33,958 [Benjamim] Bem, nós dissemos olá. 1075 01:04:34,125 --> 01:04:35,583 [Melanie] Não é ruim. 1076 01:04:36,417 --> 01:04:37,917 Agora, como fazemos isso? 1077 01:04:38,083 --> 01:04:38,958 [Benjamim] Não faço ideia. 1078 01:04:40,000 --> 01:04:41,167 Acabei de me inscrever. 1079 01:04:41,750 --> 01:04:42,917 [Mélanie] O mesmo. 1080 01:04:43,083 --> 01:04:45,750 [Suponho que seu nome não seja Coco Bola. 1081 01:04:46,083 --> 01:04:47,375 Mélanie. 1082 01:04:47,542 --> 01:04:48,625 Eu sou Rafael. 1083 01:04:48,792 --> 01:04:49,958 Daí o seu apelido... 1084 01:04:50,125 --> 01:04:51,292 Rafael. 1085 01:04:51,458 --> 01:04:52,875 Esperto. 1086 01:05:16,125 --> 01:05:18,750 [Melanie] Esta é a primeira vez Eu vi o deserto. 1087 01:05:18,917 --> 01:05:20,208 [Benjamim] O mesmo. 1088 01:05:20,917 --> 01:05:22,875 [Melanie] O que é estranho, Eu notei, 1089 01:05:23,042 --> 01:05:24,708 é que não há lugar para se esconder. 1090 01:05:27,750 --> 01:05:28,917 Um momento. 1091 01:05:32,292 --> 01:05:34,167 Você entende o que quero dizer? 1092 01:05:35,000 --> 01:05:37,167 Não há onde se esconder. 1093 01:05:40,958 --> 01:05:42,208 Ah, legal. 1094 01:06:15,833 --> 01:06:17,583 Eu estava errado, na verdade. 1095 01:06:20,667 --> 01:06:22,333 Você pode se esconder em qualquer lugar, aparentemente. 1096 01:06:28,917 --> 01:06:31,542 [música intrigante] 1097 01:06:33,875 --> 01:06:36,667 Só um momento. 1098 01:06:43,792 --> 01:06:44,917 Melanie! 1099 01:06:50,792 --> 01:06:51,625 Espere! 1100 01:06:55,083 --> 01:06:56,292 Espere! 1101 01:06:57,042 --> 01:06:57,958 Espere! 1102 01:07:01,292 --> 01:07:02,875 Um momento. Melanie. 1103 01:07:08,958 --> 01:07:09,833 Droga. 1104 01:07:25,250 --> 01:07:27,333 Não se preocupe, estamos perto da cidade. 1105 01:07:27,500 --> 01:07:28,708 Encontraremos ajuda. 1106 01:07:38,333 --> 01:07:39,167 Onde estamos? 1107 01:07:40,083 --> 01:07:41,583 Oh, porra... Você está bem? 1108 01:07:42,542 --> 01:07:43,625 Sim, e você? 1109 01:07:44,125 --> 01:07:45,458 [ele ri] 1110 01:07:46,958 --> 01:07:48,625 - Eu desmaiei? - Sim, você fez. 1111 01:07:54,500 --> 01:07:56,250 Você precisa de um médico. 1112 01:07:56,417 --> 01:07:57,417 Não, não. 1113 01:07:58,208 --> 01:07:59,500 Parece razoável para mim. 1114 01:08:02,125 --> 01:08:03,458 Eu quero uma compota. 1115 01:08:04,625 --> 01:08:06,250 Sinto muito, não há mais. 1116 01:08:07,458 --> 01:08:09,667 Eu tenho bastões de doces. Você quer adoçantes? 1117 01:08:15,250 --> 01:08:16,917 Por que a lata está cheia? 1118 01:08:17,375 --> 01:08:18,207 Você diz? 1119 01:08:19,207 --> 01:08:20,500 Você não colocou gasolina nele? 1120 01:08:21,957 --> 01:08:23,500 Estávamos com muita pressa. 1121 01:08:24,417 --> 01:08:25,457 Estávamos com medo por você. 1122 01:08:26,250 --> 01:08:27,707 Mas estávamos fora de ordem. 1123 01:08:29,292 --> 01:08:30,250 Sim. 1124 01:08:30,707 --> 01:08:31,667 Sim... 1125 01:08:33,417 --> 01:08:35,707 Essas coisas são relativas às vezes... 1126 01:08:40,250 --> 01:08:41,875 - A que distância estamos? - De? 1127 01:08:42,500 --> 01:08:43,667 Do final. 1128 01:08:45,750 --> 01:08:47,750 Você ainda quer ir para a claque? 1129 01:08:48,292 --> 01:08:49,417 Bem, sim. 1130 01:08:51,167 --> 01:08:52,457 Certo, Benjamim? 1131 01:08:54,042 --> 01:08:55,332 Não vamos desistir. 1132 01:08:57,417 --> 01:08:58,500 Bem, não. 1133 01:09:00,042 --> 01:09:02,417 Em algum momento, Vou dar tapas. 1134 01:09:03,125 --> 01:09:04,542 Você verá. 1135 01:09:05,125 --> 01:09:06,457 Obrigado. 1136 01:09:34,082 --> 01:09:34,917 [risos] 1137 01:09:35,082 --> 01:09:36,957 [em espanhol] Eu tenho que te mostrar minhas unhas. 1138 01:09:37,125 --> 01:09:38,792 Eles se parecem com isso. 1139 01:09:39,457 --> 01:09:40,375 Olá. 1140 01:09:41,500 --> 01:09:42,667 - Olá. - Olá. 1141 01:09:46,667 --> 01:09:48,707 - Oi. - Oi. 1142 01:09:51,125 --> 01:09:52,125 Bem, aqui está você. 1143 01:09:52,292 --> 01:09:53,750 Vou dar um passeio. 1144 01:10:13,292 --> 01:10:14,333 [em inglês] Francês? 1145 01:10:15,208 --> 01:10:16,042 Sim. 1146 01:10:16,583 --> 01:10:17,750 Como você sabia? 1147 01:10:18,292 --> 01:10:19,250 - Eu sei que. - risos] 1148 01:10:21,417 --> 01:10:23,250 Você gostaria de uma bebida? 1149 01:10:23,792 --> 01:10:25,083 [em espanhol] Olá, lindo. 1150 01:10:25,250 --> 01:10:27,250 [Melanie em inglês] Não, estou bem. Obrigado, Melânia. 1151 01:10:30,333 --> 01:10:31,667 [em inglês] O que posso fazer por você? 1152 01:10:32,750 --> 01:10:34,625 Er... 1153 01:10:34,792 --> 01:10:36,375 - Bem... [risos] - [risos] 1154 01:10:36,875 --> 01:10:38,958 Você quer ir a algum lugar, comigo? 1155 01:10:41,917 --> 01:10:42,833 Sim. 1156 01:10:44,333 --> 01:10:45,917 Que tal agora? Como é isso? 1157 01:10:46,292 --> 01:10:47,292 Sim, por mim tudo bem. 1158 01:10:47,542 --> 01:10:48,458 OK. 1159 01:11:03,750 --> 01:11:04,708 [em espanhol] Você vem, querido? 1160 01:11:06,708 --> 01:11:07,875 [em inglês] Qual é o seu nome? 1161 01:11:08,375 --> 01:11:09,833 -Melânia. -Melânia. 1162 01:11:11,125 --> 01:11:13,833 - Então vamos ao que interessa, Melanie, certo? - OK. 1163 01:11:14,375 --> 01:11:16,375 Está se sentindo bem? Relaxado? 1164 01:11:17,750 --> 01:11:19,458 - Sim, estou relaxado. - OK. 1165 01:12:07,833 --> 01:12:09,083 [em inglês] Com licença. 1166 01:12:10,708 --> 01:12:11,542 Sim ? 1167 01:12:14,083 --> 01:12:15,000 Eu não tenho certeza. 1168 01:12:16,167 --> 01:12:17,000 OK. 1169 01:12:17,625 --> 01:12:19,458 - OK. - Eu acho... 1170 01:12:20,917 --> 01:12:21,917 que eu não sou... 1171 01:12:24,750 --> 01:12:26,083 Eu gostaria de sair daqui. 1172 01:12:26,625 --> 01:12:27,708 - OK. - OK? 1173 01:12:27,875 --> 01:12:29,167 OK, vamos lá, não se preocupe. 1174 01:12:30,000 --> 01:12:31,167 OK, obrigado. 1175 01:12:31,875 --> 01:12:34,417 [música suave] 1176 01:15:53,542 --> 01:15:55,833 Você tem isso, força e ternura. 1177 01:16:17,583 --> 01:16:18,833 [porta] 1178 01:16:26,792 --> 01:16:27,708 [risos] 1179 01:16:36,000 --> 01:16:38,375 Estou muito feliz ver você assim. 1180 01:16:39,292 --> 01:16:40,333 E agora? 1181 01:16:45,167 --> 01:16:46,292 Como vai você? 1182 01:16:47,417 --> 01:16:48,708 Eu me perguntei. 1183 01:16:48,875 --> 01:16:52,083 É tecnicamente possível para você pegar o trem? 1184 01:16:54,417 --> 01:16:55,875 Se possível, 1185 01:16:56,667 --> 01:16:57,958 voltar para casa assim, 1186 01:16:58,125 --> 01:16:59,542 Eu não diria não. 1187 01:17:04,042 --> 01:17:05,833 Vou ficar mais um pouco. 1188 01:17:06,000 --> 01:17:09,250 É estúpido, você cumpriu 2 anos. Você não será condenado a mais. 1189 01:17:09,750 --> 01:17:11,083 Você está indo para casa, 1190 01:17:11,250 --> 01:17:13,167 você está em julgamento, você começa tudo de novo. 1191 01:17:14,708 --> 01:17:16,750 Fiz amizade com o barman. 1192 01:17:17,333 --> 01:17:19,750 Ele não é apenas uma prostituta. 1193 01:17:19,917 --> 01:17:21,125 Ele é enfermeiro. 1194 01:17:22,917 --> 01:17:25,833 eu me encontrei muitas afinidades com ele. 1195 01:17:27,083 --> 01:17:29,250 Eu acho que ele está certo quando ele diz... 1196 01:17:31,417 --> 01:17:33,542 É bom ajudar os outros. 1197 01:17:35,000 --> 01:17:37,042 Talvez eu não vá ambos os chapéus. 1198 01:17:38,333 --> 01:17:39,417 Mas... 1199 01:17:40,083 --> 01:17:41,292 enfermeira... 1200 01:17:42,375 --> 01:17:43,375 é bom. 1201 01:17:46,958 --> 01:17:47,792 Tem certeza? 1202 01:17:47,958 --> 01:17:49,583 Por que não lhe dou uma carona até a cidade? 1203 01:17:49,750 --> 01:17:51,625 - Nós vamos conseguir. - Queremos 1204 01:17:51,792 --> 01:17:53,292 para esticar as pernas. 1205 01:17:55,417 --> 01:17:57,833 Quando você voltar para a França, deixe-nos saber. 1206 01:17:58,917 --> 01:18:00,083 Para quê? 1207 01:18:01,583 --> 01:18:02,708 Para nos vermos. 1208 01:18:03,583 --> 01:18:05,500 Vou te dar um sinal e nos veremos? 1209 01:18:05,667 --> 01:18:06,750 [Benjamim] Aqui estamos. 1210 01:18:11,125 --> 01:18:12,292 Ah... 1211 01:18:12,458 --> 01:18:14,000 [risos] 1212 01:18:14,750 --> 01:18:15,875 Tome cuidado. 1213 01:18:16,042 --> 01:18:19,625 ["Só nós dois", por Grover Washington Jr.] 1214 01:18:23,708 --> 01:18:24,542 Beijos. 1215 01:18:26,250 --> 01:18:27,458 Grandes beijos. 1216 01:18:51,958 --> 01:18:53,333 [Benjamim] Eu te amo. 1217 01:18:55,292 --> 01:18:56,708 [Melanie] Eu também te amo. 1218 01:18:57,625 --> 01:19:00,083 [Benjamim] É muito fácil dizer, na verdade. 1219 01:19:00,708 --> 01:19:03,042 [É por isso você fala na sua cabeça? 1220 01:19:08,458 --> 01:19:10,458 Você sabe que um dia, 1221 01:19:10,625 --> 01:19:11,792 amanhã, talvez, 1222 01:19:11,958 --> 01:19:14,292 você arrisca ficar muito triste? 1223 01:19:15,750 --> 01:19:18,667 Você está ciente de que isso poderia parar a qualquer momento? 1224 01:19:18,833 --> 01:19:22,000 É o princípio do amor, como eu entendo. 1225 01:19:45,542 --> 01:19:47,417 [Benjamim] Em ideia, pego sua mão. 1226 01:19:47,958 --> 01:19:49,500 [Melanie] Na ideia, eu te beijo. 1227 01:20:41,042 --> 01:20:44,042 Legendagem PME: Adrienne Golzio Para LYSI MÍDIA