1
00:00:01,469 --> 00:00:04,772
[کلیک پروژکتور..]

2
00:00:13,814 --> 00:00:14,715
>> زن: مبارزه برای کنترل

3
00:00:14,715 --> 00:00:16,350
مهاجرت غیرقانونی فقط نیست

4
00:00:16,350 --> 00:00:17,485
در مرزهای ما...

5
00:00:17,485 --> 00:00:18,652
>> مرد: قانونگذاران در آریزونا

6
00:00:18,652 --> 00:00:19,953
تعمیرات اساسی را پشت سر گذاشت...

7
00:00:19,953 --> 00:00:21,021
>> Woman 2: در چند ماه دیگر،

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,123
رئیس جمهور اوباما فشار خواهد آورد

9
00:00:22,123 --> 00:00:23,724
قانون برای قانونی کردن

10
00:00:23,724 --> 00:00:25,659
12 میلیون ملت غیرقانونی است

11
00:00:25,659 --> 00:00:26,494
مهاجران.

12
00:00:26,494 --> 00:00:32,433
[صداهای همپوشانی...]

13
00:00:32,433 --> 00:00:33,033
>> زن با لهجه:

14
00:00:33,033 --> 00:00:35,469
...وقتی اتوبوس است احساس بدی دارم

15
00:00:35,469 --> 00:00:36,170
ترک-- [با اشک]

16
00:00:36,170 --> 00:00:42,276
و من می دانم که او آنجاست.

17
00:00:42,276 --> 00:00:45,513
[ترق، وزوز]

18
00:00:48,282 --> 00:00:54,122
[*...]

19
00:00:54,122 --> 00:00:56,424
>> مرد: مهاجرت غیرقانونی...

20
00:00:56,424 --> 00:00:58,526
معضل قرن بیست و یکم آمریکا.

21
00:00:58,526 --> 00:00:59,760
تخمین زده می شود که بیش از

22
00:00:59,760 --> 00:01:00,794
یک میلیون مهاجر غیرقانونی

23
00:01:00,794 --> 00:01:03,431
هر سال وارد ایالات متحده شوید.

24
00:01:03,431 --> 00:01:04,632
آنها با خطرات بی شماری روبرو هستند.

25
00:01:04,632 --> 00:01:05,933
برخی تسلیم کم آبی می شوند

26
00:01:05,933 --> 00:01:07,401
و قرار گرفتن در معرض.

27
00:01:07,401 --> 00:01:08,236
برخی قربانیان انسان می شوند

28
00:01:08,236 --> 00:01:09,069
قاچاقچیان و جنگ

29
00:01:09,069 --> 00:01:10,771
کارتل های مواد مخدر

30
00:01:10,771 --> 00:01:11,972
و دیگران...

31
00:01:11,972 --> 00:01:14,642
به سادگی ناپدید می شوند.

32
00:01:14,642 --> 00:01:16,577
چرا جان خود را به خطر می اندازند؟

33
00:01:16,577 --> 00:01:17,545
چون رویای آمریکایی

34
00:01:17,545 --> 00:01:18,246
هنوز هم بسیار قدرتمند است.

35
00:01:18,246 --> 00:01:19,147
>> مرد 2: هی، اسپیلبرگ.

36
00:01:19,147 --> 00:01:20,148
ما آن را دریافت می کنیم. >> بیا، مرد.

37
00:01:20,148 --> 00:01:20,981
>> مرد 2: سر درد گرفتم.

38
00:01:20,981 --> 00:01:21,982
>> دوست، شخص، بچه ها، بررسی کنید

39
00:01:21,982 --> 00:01:23,317
سوراخ گلوله در آن علامت.

40
00:01:23,317 --> 00:01:24,552
>> احساس می کنم یک خرس A را گرفت

41
00:01:24,552 --> 00:01:25,553
گند تو سر من.

42
00:01:25,553 --> 00:01:26,520
[همه خنده]

43
00:01:26,520 --> 00:01:27,621
هی، براد، می تونی کنار بکشی،

44
00:01:27,621 --> 00:01:28,456
برادر؟

45
00:01:28,456 --> 00:01:29,490
[موسیقی در حال پخش در رادیو ماشین]

46
00:01:29,490 --> 00:01:31,359
براد.

47
00:01:31,359 --> 00:01:33,227
براد.

48
00:01:33,227 --> 00:01:35,062
براد، بکش...

49
00:01:35,062 --> 00:01:37,030
براد.

50
00:01:37,030 --> 00:01:39,333
براد.

51
00:01:39,333 --> 00:01:40,301
براد.

52
00:01:40,301 --> 00:01:41,502
>> هی، ما باید به برخی شلیک کنیم

53
00:01:41,502 --> 00:01:42,170
B-رول بر روی آن.

54
00:01:42,170 --> 00:01:43,036
برادلی، لعنت را به سمت بالا بکش.

55
00:01:43,036 --> 00:01:43,837
>> متشکرم.

56
00:01:43,837 --> 00:01:44,538
>> نه، نه، نه، نه.

57
00:01:44,538 --> 00:01:45,206
ما در حال حاضر دیر کرده ایم.

58
00:01:45,206 --> 00:01:46,073
>> چگونه دیر آمدید؟

59
00:01:46,073 --> 00:01:46,740
ما در مکزیکو هستیم.

60
00:01:46,740 --> 00:01:47,675
>> [می خندد] >> جیم.

61
00:01:47,675 --> 00:01:48,876
>> چه؟ من SOR هستم--، من یک چیز بزرگ داشتم

62
00:01:48,876 --> 00:01:49,877
شب دیشب، باشه؟

63
00:01:49,877 --> 00:01:50,678
من خوابیدم

64
00:01:50,678 --> 00:01:51,912
چون...

65
00:01:51,912 --> 00:01:52,846
بمب های SAKE.

66
00:01:52,846 --> 00:01:54,448
اتفاقاً کجا بودی؟

67
00:01:54,448 --> 00:01:56,083
>> اوه، تو مرا دعوت نکردی،

68
00:01:56,083 --> 00:01:56,984
کیسه دوشی.

69
00:01:56,984 --> 00:01:57,618
>> درست است.

70
00:01:57,618 --> 00:01:58,519
دفعه بعد.

71
00:01:58,519 --> 00:02:00,188
دفعه بعد، قطعا... شاید.

72
00:02:00,188 --> 00:02:04,425
>> [نامشخص]

73
00:02:04,425 --> 00:02:08,329
>> [اسپانیایی صحبت کردن]

74
00:02:11,465 --> 00:02:13,234
>> [اسپانیایی صحبت کردن]

75
00:02:31,552 --> 00:02:32,686
>> [اسپانیایی صحبت کردن]

76
00:02:32,686 --> 00:02:33,787
>> چه خبر، بچه؟

77
00:02:33,787 --> 00:02:38,692
[همه به زبان اسپانیایی]

78
00:02:38,692 --> 00:02:40,428
>> جیم: بچه ها...

79
00:02:40,428 --> 00:02:42,062
فکر می کنم آن بچه کیف من را گرفت.

80
00:02:42,062 --> 00:02:48,236
[*...]

81
00:02:48,236 --> 00:02:50,304
>> در آنجا چه می نوشید؟

82
00:02:50,304 --> 00:02:52,840
>> ELECTROLYTES, BRO.

83
00:02:52,840 --> 00:02:54,508
>> به نظر می رسد مانند SHIT. >> MMM.

84
00:02:54,508 --> 00:02:55,343
>> [با لهجه بریتانیایی]: دوست دارم

85
00:02:55,343 --> 00:02:56,076
بودن در اطراف افراد خلاق

86
00:02:56,076 --> 00:02:58,011
مثل شما بچه ها؛ تو خیلی دوست داری،

87
00:02:58,011 --> 00:02:59,213
در لحظه.

88
00:02:59,213 --> 00:03:01,515
[موسیقی در حال پخش در رادیو ماشین]

89
00:03:01,515 --> 00:03:04,718
>> SO... BRAD.

90
00:03:04,718 --> 00:03:06,220
دوباره اهل کجایی؟

91
00:03:06,220 --> 00:03:07,255
>> اوه، خوب، من در واقع به دنیا آمدم

92
00:03:07,255 --> 00:03:09,122
در دالاس.

93
00:03:09,122 --> 00:03:10,291
>> و، و، و چه مدت انجام داد

94
00:03:10,291 --> 00:03:12,360
شما در لندن زندگی می کنید؟

95
00:03:12,360 --> 00:03:13,394
>> من در لندن برای حدود بود

96
00:03:13,394 --> 00:03:14,295
یک سال

97
00:03:14,295 --> 00:03:15,028
>> یک سال کامل؟

98
00:03:15,028 --> 00:03:15,929
>> تراویس، مگه نه...

99
00:03:15,929 --> 00:03:17,197
کاری برای انجام دادن دارید؟

100
00:03:17,197 --> 00:03:18,031
خودتان را مشغول کنید؟

101
00:03:18,031 --> 00:03:19,367
>> نه، این تمام کاری است که باید انجام دهم

102
00:03:19,367 --> 00:03:20,100
در حال حاضر، در واقع.

103
00:03:20,100 --> 00:03:20,801
خوب کار می کند.

104
00:03:20,801 --> 00:03:21,735
>> عزیزم، عزیزم، من می توانم اداره کنم

105
00:03:21,735 --> 00:03:23,437
خودم، خوبه؟

106
00:03:23,437 --> 00:03:24,171
>> [تأثیر بر لهجه بریتانیایی]:

107
00:03:24,171 --> 00:03:25,273
بله، پسران غرب تگزاس می توانند باشند

108
00:03:25,273 --> 00:03:28,776
کاملا پرمخاطب.

109
00:03:28,776 --> 00:03:31,245
چگونه می گویید "خروس من را بمکید"

110
00:03:31,245 --> 00:03:32,446
با لهجه انگلیسی؟

111
00:03:32,446 --> 00:03:33,213
>> [تأثیر بر لهجه بریتانیایی]:

112
00:03:33,213 --> 00:03:34,147
مکیدن خروس من.

113
00:03:34,147 --> 00:03:35,816
>> مکیدن در خروس من.

114
00:03:35,816 --> 00:03:37,050
>> مکیدن، مکیدن خروس من.

115
00:03:37,050 --> 00:03:37,785
>> مکیدن در خروس من.

116
00:03:37,785 --> 00:03:38,452
>> خروس، خروس، خروس...

117
00:03:38,452 --> 00:03:39,453
>> مکیدن در خروس من.

118
00:03:39,453 --> 00:03:41,188
من ملکه انگلیس هستم.

119
00:03:41,188 --> 00:03:42,055
من خروس را می مکم...

120
00:03:42,055 --> 00:03:42,923
>> [خنده خفه شده]

121
00:03:42,923 --> 00:03:45,125
>> با براد.

122
00:03:45,125 --> 00:03:47,695
>> می دانید واقعاً خنده دار چیست؟

123
00:03:47,695 --> 00:03:49,663
او در واقع از لندن متنفر است.

124
00:03:49,663 --> 00:03:50,364
اینو نگفتی؟

125
00:03:50,364 --> 00:03:50,931
تو متنفر بودی...؟

126
00:03:50,931 --> 00:03:51,765
>> نه، من فقط از لندن متنفر بودم

127
00:03:51,765 --> 00:03:52,466
با شما.

128
00:03:56,870 --> 00:03:59,740
>> اوه... کمی E.C.U.

129
00:03:59,740 --> 00:04:01,709
در آن یکی. [می خندد]

130
00:04:04,111 --> 00:04:08,048
>> تراویس: بیا، برو، برو، برو.

131
00:04:08,048 --> 00:04:09,383
ببخشید آقای ویتاکر.

132
00:04:09,383 --> 00:04:10,050
>> بدون نظر.

133
00:04:10,050 --> 00:04:10,884
>> پاسخ شما به این چیست

134
00:04:10,884 --> 00:04:11,785
ادعاهایی مبنی بر اینکه شما فروشگاهی دارید

135
00:04:11,785 --> 00:04:12,920
از مهاجران غیرقانونی؟

136
00:04:12,920 --> 00:04:13,854
>> من یک کسب و کار خانوادگی را اداره می کنم.

137
00:04:13,854 --> 00:04:14,522
>> یک کسب و کار خانوادگی.

138
00:04:14,522 --> 00:04:15,523
این از شما بسیار محترم است، قربان.

139
00:04:15,523 --> 00:04:16,390
آیا یک کسب و کار خانوادگی تهدید می کند

140
00:04:16,390 --> 00:04:17,658
و کارمندان خود را بترسانند؟

141
00:04:17,658 --> 00:04:18,526
آیا این کارگران آنها را انکار می کند

142
00:04:18,526 --> 00:04:19,226
تجهیزات ایمنی؟

143
00:04:19,226 --> 00:04:20,260
آیا وقتی که هستند آنها را اخراج می کند

144
00:04:20,260 --> 00:04:21,329
در حین کار مجروح شده اید؟

145
00:04:21,329 --> 00:04:22,195
هوپس.

146
00:04:22,195 --> 00:04:23,030
>> آن دوربین را خارج کنید

147
00:04:23,030 --> 00:04:23,831
صورت من!

148
00:04:23,831 --> 00:04:24,665
[پاش مایع، واکنش مردان]

149
00:04:24,665 --> 00:04:25,433
>> آقای ویتاکر، چه خبر

150
00:04:25,433 --> 00:04:26,467
میگوئل گونزالس، مردی که

151
00:04:26,467 --> 00:04:27,401
فلج شدی؟

152
00:04:27,401 --> 00:04:28,336
آیا او خانواده بود؟

153
00:04:28,336 --> 00:04:29,470
آیا از او عذرخواهی می کنید؟

154
00:04:29,470 --> 00:04:31,605
[ایستادگی اشتعال]

155
00:04:31,605 --> 00:04:32,506
مشکلات ماشین؟

156
00:04:32,506 --> 00:04:33,674
من یک دوست مکزیکی دارم، او می تواند

157
00:04:33,674 --> 00:04:34,342
آن را برطرف کنید.

158
00:04:34,342 --> 00:04:35,008
[دور موتور، چرخش لاستیک]

159
00:04:35,008 --> 00:04:36,009
او یک شهروند است، اما این است

160
00:04:36,009 --> 00:04:41,382
قرار است یک مسئله؟

161
00:04:41,382 --> 00:04:42,550
متوجه شدید؟

162
00:04:42,550 --> 00:04:44,885
به من بگو متوجه شدی.

163
00:04:44,885 --> 00:04:48,656
...خیلی خب، بیایید بریم.

164
00:04:48,656 --> 00:04:52,059
همه چیز را گرفتم.

165
00:04:52,059 --> 00:04:56,497
[بسته درب خودرو]

166
00:04:56,497 --> 00:04:58,065
>> بسیار خوب، من به شما پینگ خواهم کرد.

167
00:04:58,065 --> 00:04:59,500
>> بسیار خوب است.

168
00:04:59,500 --> 00:05:00,934
>> زن: این صدا خوب است؟

169
00:05:00,934 --> 00:05:03,270
[می خندد] متاسفم.

170
00:05:03,270 --> 00:05:05,406
ایمن باشید

171
00:05:05,406 --> 00:05:06,507
>> شما را در آستین می بینم، عزیزم.

172
00:05:06,507 --> 00:05:07,608
>> واقعا؟

173
00:05:07,608 --> 00:05:09,276
>> UH-HUH.

174
00:05:09,276 --> 00:05:10,177
خداحافظ، عزیزم.

175
00:05:10,177 --> 00:05:10,944
>> جیم: هی، بعداً براد.

176
00:05:10,944 --> 00:05:11,579
بیایید پاتوق کنیم.

177
00:05:11,579 --> 00:05:12,212
>> آره؟

178
00:05:12,212 --> 00:05:12,946
>> NO.

179
00:05:12,946 --> 00:05:16,350
[اشتعال شروع می شود]

180
00:05:20,554 --> 00:05:23,924
>> [اسپانیایی صحبت کردن]

181
00:05:23,924 --> 00:05:26,494
>> [به زبان اسپانیایی] >> SI.

182
00:05:38,372 --> 00:05:40,307
[*...]

183
00:05:40,307 --> 00:05:45,278
[همه به زبان اسپانیایی]

184
00:05:49,182 --> 00:05:52,019
[*...]

185
00:06:09,403 --> 00:06:10,103
>> [می خندد]

186
00:06:10,103 --> 00:06:12,573
[*...]

187
00:06:12,573 --> 00:06:14,207
>> زن: ببخشید، مراقب باشید.

188
00:06:14,207 --> 00:06:16,209
[مکالمات عمومی]

189
00:06:16,209 --> 00:06:17,277
>> بچه ها، بچه ها، این پسر عموی من است

190
00:06:17,277 --> 00:06:18,479
آلبرتو

191
00:06:18,479 --> 00:06:21,949
[اسپانیایی صحبت کردن]

192
00:06:21,949 --> 00:06:23,016
...دوستان من...

193
00:06:23,016 --> 00:06:25,853
این مرد کارگردان است.

194
00:06:25,853 --> 00:06:29,890
>> یو، مرد.

195
00:06:29,890 --> 00:06:30,858
>> سلام، لیز.

196
00:06:30,858 --> 00:06:32,325
>> [اسپانیایی صحبت کردن]

197
00:06:32,325 --> 00:06:33,093
>> آره، لیز.

198
00:06:33,093 --> 00:06:34,695
>> اراده.

199
00:06:38,999 --> 00:06:40,233
>> نه، نه، نه، نه، نه.

200
00:06:40,233 --> 00:06:42,936
[همه به یکباره صحبت می کنند]

201
00:06:42,936 --> 00:06:43,604
>> NO TOUCH، NO Touch.

202
00:06:43,604 --> 00:06:44,371
[تأثیر بر لهجه اسپانیایی]:

203
00:06:44,371 --> 00:06:45,305
NO TOUCH-EY.

204
00:06:51,945 --> 00:06:52,546
>> [ پارس کردن ]

205
00:06:52,546 --> 00:06:54,047
>> WHOA، WHOA...

206
00:06:54,047 --> 00:06:57,050
[اسپانیایی صحبت کردن]

207
00:06:57,050 --> 00:06:59,152
>> بنابراین، چقدر است، اوه، چقدر است

208
00:06:59,152 --> 00:07:01,354
آیا این سفر برای شما هزینه دارد؟

209
00:07:01,354 --> 00:07:03,891
>> خیلی... اِه... اِه، سی...

210
00:07:03,891 --> 00:07:05,025
[اسپانیایی صحبت کردن]

211
00:07:05,025 --> 00:07:06,426
بله، بله.

212
00:07:06,426 --> 00:07:09,029
>> [اسپانیایی صحبت کردن]

213
00:07:14,267 --> 00:07:16,470
>> ... دخترم.

214
00:07:16,470 --> 00:07:17,370
>> SI.

215
00:07:17,370 --> 00:07:19,773
>> [اسپانیایی صحبت کردن]

216
00:07:32,352 --> 00:07:35,388
... یک خانواده داشته باشید.

217
00:07:52,840 --> 00:07:54,808
گراسیاس! گراسیاس!

218
00:07:54,808 --> 00:07:56,109
>> لیز: اینجا، ام...

219
00:07:56,109 --> 00:07:57,410
اینجا هزار دلار است.

220
00:07:57,410 --> 00:07:58,512
>> MMM.

221
00:07:58,512 --> 00:08:01,348
[اسپانیایی صحبت کردن]

222
00:08:01,348 --> 00:08:02,215
>> چه؟

223
00:08:02,215 --> 00:08:03,050
>> [اسپانیایی صحبت کردن]

224
00:08:05,553 --> 00:08:07,588
>> 2500 بهترین کاری است که او می تواند انجام دهد.

225
00:08:07,588 --> 00:08:08,856
>> لیز: نه، تو به من گفتی 200

226
00:08:08,856 --> 00:08:10,591
هرکدام-- این یک هزار است

227
00:08:10,591 --> 00:08:11,992
دلار، کامپرندو؟

228
00:08:11,992 --> 00:08:13,126
آیا این را به او می گویید؟

229
00:08:13,126 --> 00:08:14,628
>> مرد: هی، هی، هی!

230
00:08:14,628 --> 00:08:16,864
[اسپانیایی صحبت کردن]

231
00:08:16,864 --> 00:08:17,731
>> لیز: آیا فیلمبرداری را متوقف می کنی،

232
00:08:17,731 --> 00:08:18,331
لطفا؟

233
00:08:18,331 --> 00:08:19,332
>> ویل: من متوقف شدم.

234
00:08:19,332 --> 00:08:20,067
>> متشکرم.

235
00:08:20,067 --> 00:08:21,268
>> [اسپانیایی صحبت کردن]

236
00:08:28,108 --> 00:08:29,076
>> اکنون هزار دلار است

237
00:08:29,076 --> 00:08:31,545
هر کدام

238
00:08:31,545 --> 00:08:34,882
>> [آه عمیق می کشد] خوب، خوب.

239
00:08:34,882 --> 00:08:36,850
2500.

240
00:08:36,850 --> 00:08:38,952
>> BUENO... BUENO...

241
00:08:38,952 --> 00:08:40,888
بونو... [ادامه به زبان اسپانیایی]

242
00:08:46,526 --> 00:08:47,561
>> چه؟

243
00:08:47,561 --> 00:08:49,597
>> او می گوید ما از آن پشیمان نخواهیم شد.

244
00:08:49,597 --> 00:08:50,931
>> من قبلاً انجام می دهم.

245
00:09:00,473 --> 00:09:02,910
>> چه؟

246
00:09:02,910 --> 00:09:03,577
>> او می گوید که شما بسیار هستید

247
00:09:03,577 --> 00:09:04,978
زیبا.

248
00:09:04,978 --> 00:09:08,348
[پرندگان و حشرات غوغا می کنند]

249
00:09:08,348 --> 00:09:09,516
>> درست است.

250
00:09:09,516 --> 00:09:11,819
متشکرم.

251
00:09:11,819 --> 00:09:14,354
>> COMO ESTA...

252
00:09:14,354 --> 00:09:18,659
[چیک زدن حشرات]

253
00:09:18,659 --> 00:09:21,528
>> بیا.

254
00:09:21,528 --> 00:09:23,631
همه چیز را آماده کردید؟

255
00:09:23,631 --> 00:09:25,465
پشت سر من، دو دوجین مرد، زن

256
00:09:25,465 --> 00:09:26,366
و بچه ها فداکاری کرده اند

257
00:09:26,366 --> 00:09:29,102
همه چیز برای این لحظه

258
00:09:29,102 --> 00:09:30,203
آنها در حال عبور از بیش از 300 هستند

259
00:09:30,203 --> 00:09:31,304
مایل ها زمین خائنانه برای

260
00:09:31,304 --> 00:09:34,407
وعده یک زندگی بهتر.

261
00:09:34,407 --> 00:09:37,544
ما به آنها ملحق می شویم.

262
00:09:37,544 --> 00:09:40,413
[آه] چگونه بود؟

263
00:09:40,413 --> 00:09:41,514
>> حمایت.

264
00:09:41,514 --> 00:09:43,050
>> [اسپانیایی صحبت کردن]

265
00:09:43,050 --> 00:09:43,951
بیا.

266
00:09:43,951 --> 00:09:45,953
جیم!

267
00:09:45,953 --> 00:09:46,519
بیا بریم مرد.

268
00:09:46,519 --> 00:09:48,188
داری چیکار میکنی؟

269
00:09:48,188 --> 00:09:50,891
[مکالمات نامشخص]

270
00:09:50,891 --> 00:09:52,325
>> جیم: اوکی، در حال آمدن!

271
00:09:52,325 --> 00:09:53,160
متاسفم، برادر

272
00:09:53,160 --> 00:09:54,161
باید از بعضی ها مراقبت می کرد

273
00:09:54,161 --> 00:09:54,695
کسب و کار.

274
00:09:54,695 --> 00:09:55,395
>> شما در حال تلاش برای دریافت هستید

275
00:09:55,395 --> 00:09:56,029
برخی از جوانه؟

276
00:09:56,029 --> 00:09:56,664
>> چه؟

277
00:09:56,664 --> 00:09:57,497
من برای مدت طولانی حالت تهوع دارم

278
00:09:57,497 --> 00:09:58,431
ماشین سواری.

279
00:09:58,431 --> 00:09:59,867
[جهت اشتعال و استارت]

280
00:09:59,867 --> 00:10:00,701
[*...]

281
00:10:00,701 --> 00:10:01,735
>> دیوی: وقتی متوجه شدم

282
00:10:01,735 --> 00:10:02,736
چه اتفاقی برای میگوئل افتاد،

283
00:10:02,736 --> 00:10:03,871
گریه کردم

284
00:10:03,871 --> 00:10:04,705
...احتمالا برای اولین بار

285
00:10:04,705 --> 00:10:06,874
از دخترم کلودیا

286
00:10:06,874 --> 00:10:07,741
متولد شد.

287
00:10:07,741 --> 00:10:10,177
[*...]

288
00:10:10,177 --> 00:10:11,178
خانواده مهمترین چیز است

289
00:10:11,178 --> 00:10:12,579
چیزی برای من، حمایت از آنها و

290
00:10:12,579 --> 00:10:16,583
وقتی فهمیدم، باید انجام می دادم

291
00:10:16,583 --> 00:10:17,217
چیزی

292
00:10:17,217 --> 00:10:18,351
>> BOO!

293
00:10:18,351 --> 00:10:19,787
>> داری چیکار میکنی؟

294
00:10:19,787 --> 00:10:21,621
من دارم مصاحبه می کنم، احمقانه.

295
00:10:21,621 --> 00:10:23,156
داری چیکار میکنی؟

296
00:10:23,156 --> 00:10:24,057
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

297
00:10:24,057 --> 00:10:25,225
من در حال انجام یک مصاحبه هستم.

298
00:10:25,225 --> 00:10:26,727
[کلودیا گیگلز]

299
00:10:26,727 --> 00:10:29,162
من یک مرد مبارک هستم.

300
00:10:29,162 --> 00:10:29,930
من تو را دوست دارم.

301
00:10:29,930 --> 00:10:31,131
>> دوستت دارم.

302
00:10:31,131 --> 00:10:34,802
[*...]

303
00:10:34,802 --> 00:10:36,569
>> ماریا: من می دانم.

304
00:10:36,569 --> 00:10:40,473
[اسپانیایی صحبت کردن]

305
00:10:40,473 --> 00:10:41,975
[خنده]

306
00:10:41,975 --> 00:10:43,543
>> [اسپانیایی صحبت کردن]

307
00:10:43,543 --> 00:10:45,913
>> [اسپانیایی صحبت کردن]

308
00:10:49,850 --> 00:10:51,484
>> GRACIAS.

309
00:11:07,234 --> 00:11:08,936
>> دیزنی لند.

310
00:11:08,936 --> 00:11:10,037
>> دیزنی لندیا!

311
00:11:10,037 --> 00:11:11,138
[همه خنده]

312
00:11:15,208 --> 00:11:16,910
>> ... یک سفر امن داشته باشید.

313
00:11:16,910 --> 00:11:18,311
CIAO، آمیگا، خداحافظ.

314
00:11:18,311 --> 00:11:21,448
>> GRACIAS.

315
00:11:23,216 --> 00:11:24,384
>> متاسفم.

316
00:11:24,384 --> 00:11:28,155
>> [اسپانیایی صحبت کردن]

317
00:11:31,158 --> 00:11:32,893
>> [اسپانیایی صحبت کردن]

318
00:11:32,893 --> 00:11:36,663
>> [اسپانیایی صحبت کردن]

319
00:11:45,806 --> 00:11:46,874
SHH.

320
00:11:46,874 --> 00:11:48,575
[جیرجیرک جیرجیرک]

321
00:11:53,881 --> 00:11:54,748
>> اراده: خیلی خوب، خیلی خوب،

322
00:11:54,748 --> 00:11:55,615
ما در حال ضبط هستیم.

323
00:11:55,615 --> 00:11:56,950
>> بیا، بیایید برویم.

324
00:11:56,950 --> 00:11:58,151
>> صبر، صبر، صبر...

325
00:11:58,151 --> 00:11:59,252
[دوربین کلیک می کند و می پیچد]

326
00:11:59,252 --> 00:12:01,054
خوب، اوکی

327
00:12:01,054 --> 00:12:03,456
>> ام...

328
00:12:03,456 --> 00:12:04,457
من نمی توانم دقیق خود را فاش کنم

329
00:12:04,457 --> 00:12:06,593
مکان، اما، ام، همانطور که می توانید

330
00:12:06,593 --> 00:12:07,560
پشت من را ببینید، همه هستند

331
00:12:07,560 --> 00:12:10,297
به سمت نقطه ورودی حرکت کنید.

332
00:12:10,297 --> 00:12:11,965
حصار مرزی فقط گذشته است

333
00:12:11,965 --> 00:12:14,334
اون تپه اونجا

334
00:12:14,334 --> 00:12:15,969
اوه...

335
00:12:15,969 --> 00:12:17,104
ما در شرف عبور هستیم،

336
00:12:17,104 --> 00:12:18,305
غیرقانونی، به

337
00:12:18,305 --> 00:12:21,174
ایالات متحده

338
00:12:21,174 --> 00:12:21,942
متوجه شدی که؟

339
00:12:21,942 --> 00:12:23,243
خوب

340
00:12:31,384 --> 00:12:33,954
[نجوا کردن به زبان اسپانیایی]

341
00:12:33,954 --> 00:12:37,057
[جیرجیرک جیرجیرک]

342
00:12:39,526 --> 00:12:42,495
[تقاطع فلزی]

343
00:13:00,313 --> 00:13:04,818
[فشارهای فلزی، صدای لولا]

344
00:13:09,957 --> 00:13:14,727
[همه زمزمه، نامشخص]

345
00:13:17,998 --> 00:13:19,967
[دوربین کلیک می کند و می پیچد]

346
00:13:19,967 --> 00:13:21,734
>> [اسپانیایی صحبت کردن]

347
00:13:21,734 --> 00:13:22,402
>> ویل: WHOA، WHOA، WHOA،

348
00:13:22,402 --> 00:13:23,136
برو، برو!

349
00:13:23,136 --> 00:13:23,803
دوربین را تماشا کنید!

350
00:13:23,803 --> 00:13:27,340
[THUD]

351
00:13:27,340 --> 00:13:28,108
لعنت مقدس.

352
00:13:28,108 --> 00:13:28,942
بچه ها اینجا تاریکه.

353
00:13:28,942 --> 00:13:30,110
ما باید آن را روشن کنیم

354
00:13:30,110 --> 00:13:30,777
دید در شب.

355
00:13:30,777 --> 00:13:32,612
[دوربین کلیک می کند و می پیچد]

356
00:13:32,612 --> 00:13:35,582
[احساس وحشتناک]

357
00:13:35,582 --> 00:13:38,085
لعنت به من

358
00:13:38,085 --> 00:13:40,320
>> [مرد اسپانیایی صحبت می کند]

359
00:13:45,658 --> 00:13:47,360
>> تراویس: هی، رفیق، اوکی؟

360
00:13:47,360 --> 00:13:50,063
>> ویل: بله.

361
00:13:50,063 --> 00:13:51,831
>> تراویس: این مکان چیست؟

362
00:13:51,831 --> 00:13:53,333
>> جیم: این یک تونل مواد مخدر است.

363
00:14:00,207 --> 00:14:01,208
>> لیز: من در مورد این نمی دانم

364
00:14:01,208 --> 00:14:03,610
اصلا.

365
00:14:03,610 --> 00:14:04,912
>> شما کمی ترسیده اید؟

366
00:14:04,912 --> 00:14:05,612
>> NO.

367
00:14:05,612 --> 00:14:08,448
[دیستانت هووش، صدای زنگ]

368
00:14:08,448 --> 00:14:11,251
خیلی ترسیده.

369
00:14:11,251 --> 00:14:13,053
[کلاه زدن از راه دور]

370
00:14:13,053 --> 00:14:14,121
شما خوبید؟

371
00:14:14,121 --> 00:14:17,090
>> دیوی: بله.

372
00:14:17,090 --> 00:14:18,058
[زمزمه نامشخص]

373
00:14:18,058 --> 00:14:20,928
[*...]

374
00:14:30,570 --> 00:14:31,471
[زمزمه نامشخص

375
00:14:31,471 --> 00:14:33,673
به زبان اسپانیایی]

376
00:14:33,673 --> 00:14:40,013
[*...]

377
00:14:40,013 --> 00:14:43,683
[سنگ، سقوط سنگ]

378
00:14:43,683 --> 00:14:47,520
[مردی که به شدت نفس می کشد]

379
00:14:47,520 --> 00:14:48,288
>> آن چه بود؟

380
00:14:48,288 --> 00:14:49,756
>> تراویس: من نمی دانم - برو.

381
00:14:49,756 --> 00:14:52,092
بیایید حرکت کنیم.

382
00:14:52,092 --> 00:14:54,561
[*...]

383
00:14:54,561 --> 00:14:55,762
نگران نباش.

384
00:14:55,762 --> 00:14:58,231
>> لیز: خوب، من خوبم.

385
00:14:58,231 --> 00:14:58,932
>> جیم: عصبی نیست.

386
00:14:58,932 --> 00:15:00,233
عصبی نیست.

387
00:15:00,233 --> 00:15:03,703
[*...]

388
00:15:03,703 --> 00:15:07,840
[سگ پارس می‌کند، مردم نفس می‌کشند]

389
00:15:07,840 --> 00:15:08,741
[مرد اسپانیایی صحبت می کند،

390
00:15:08,741 --> 00:15:10,643
نامشخص]

391
00:15:10,643 --> 00:15:11,644
[غر زدن سگ]

392
00:15:11,644 --> 00:15:12,645
>> SHH، SHH.

393
00:15:12,645 --> 00:15:15,282
>> SHH...

394
00:15:23,790 --> 00:15:25,858
[زمزمه نامشخص]

395
00:15:33,633 --> 00:15:34,701
>> جیم، زمزمه می کند: این چیست؟

396
00:15:34,701 --> 00:15:38,571
>> مرد: لعنتی، نمی توانم بگویم.

397
00:15:38,571 --> 00:15:39,239
>> صبر کنید - نه، نه!

398
00:15:39,239 --> 00:15:41,374
>> [زن در حال جیغ زدن، نامشخص]

399
00:15:44,877 --> 00:15:46,079
اوه، خدای من!

400
00:15:46,079 --> 00:15:48,215
[اسپانیایی صحبت کردن، جیغ زدن]

401
00:15:49,182 --> 00:15:54,254
>> [مرد اسپانیایی صحبت می کند]

402
00:15:54,254 --> 00:15:55,055
>> لیز: دیوی، دریافت،

403
00:15:55,055 --> 00:15:55,555
به اینجا برگردید.

404
00:15:59,926 --> 00:16:04,764
[کلترهای فلزی]

405
00:16:04,764 --> 00:16:10,537
>> ویل: [سرفه کردن، برگشتن]

406
00:16:10,537 --> 00:16:12,839
[ناله کردن، تف کردن]

407
00:16:12,839 --> 00:16:16,709
آن دوربین لعنتی را از روی من بردار.

408
00:16:16,709 --> 00:16:17,777
>> [ماریا به زبان اسپانیایی]

409
00:16:17,777 --> 00:16:20,580
>> [اسپانیایی صحبت کردن]

410
00:16:20,580 --> 00:16:24,317
[*...]

411
00:16:32,992 --> 00:16:34,094
>> مرد: آمین.

412
00:16:34,094 --> 00:16:36,863
[*...]

413
00:16:36,863 --> 00:16:38,398
>> هی، تی.

414
00:16:38,398 --> 00:16:39,299
من از همه مطمئن خواهم شد

415
00:16:39,299 --> 00:16:43,170
باشه، باشه؟

416
00:16:43,170 --> 00:16:44,204
سلام.

417
00:16:44,204 --> 00:16:45,472
هی، مرد، تو خوبی؟

418
00:16:45,472 --> 00:16:46,406
>> NO.

419
00:16:46,406 --> 00:16:47,940
>> [RUBBING WILL'S BACK]

420
00:16:47,940 --> 00:16:48,708
اوکی

421
00:16:48,708 --> 00:16:49,476
>> مزخرفات لعنتی.

422
00:16:49,476 --> 00:16:50,277
>> عیسی.

423
00:16:50,277 --> 00:16:51,278
چه لعنتی گرفتیم

424
00:16:51,278 --> 00:16:51,944
خودمان را به؟

425
00:16:51,944 --> 00:16:52,712
>> [نفس کشیدن] من می دانم.

426
00:16:52,712 --> 00:16:53,346
>> به من گوش کن.

427
00:16:53,346 --> 00:16:54,214
هشت ساعت دیگر، ما می خواهیم

428
00:16:54,214 --> 00:16:55,382
باش... ما برمیگردیم،

429
00:16:55,382 --> 00:16:56,649
بازگشت به آپارتمان ما.

430
00:16:56,649 --> 00:16:57,617
خوب؟

431
00:16:57,617 --> 00:16:59,018
دوش بگیرید.

432
00:16:59,018 --> 00:16:59,686
ما یک آبجو می خوریم.

433
00:16:59,686 --> 00:17:00,520
>> اوه، یک دوش، مرد. [بورپس]

434
00:17:00,520 --> 00:17:01,254
>> ما یک چربی سیگار می کشیم.

435
00:17:01,254 --> 00:17:01,854
خوب؟

436
00:17:01,854 --> 00:17:03,223
آرام باشید.

437
00:17:03,223 --> 00:17:04,391
تو خوب هستی

438
00:17:08,595 --> 00:17:09,996
>> گوش کن، این یک اشتباه بود.

439
00:17:09,996 --> 00:17:10,663
من با براد تماس خواهم گرفت،

440
00:17:10,663 --> 00:17:11,664
او می آید ما را بیاورد.

441
00:17:11,664 --> 00:17:12,365
>> نه، نه، نه.

442
00:17:12,365 --> 00:17:13,032
با براد تماس نگیرید.

443
00:17:13,032 --> 00:17:14,033
>> لیز: من باید با او تماس بگیرم.

444
00:17:14,033 --> 00:17:14,567
[صدای تلفن]

445
00:17:14,567 --> 00:17:15,602
>> تراویس: هی، ما چه گفتیم؟

446
00:17:15,602 --> 00:17:17,036
با من شوخی می کنی؟

447
00:17:17,036 --> 00:17:17,570
>> چه؟

448
00:17:17,570 --> 00:17:18,471
>> آیا با من شوخی می کنی؟

449
00:17:18,471 --> 00:17:19,072
>> ما تمام شدیم.

450
00:17:19,072 --> 00:17:20,240
ما برای این ثبت نام نکردیم.

451
00:17:20,240 --> 00:17:21,241
>> من می دانم، این یک هزار است

452
00:17:21,241 --> 00:17:22,442
بارها بهتر.

453
00:17:22,442 --> 00:17:23,476
>> شما فکر می کنید که بهتر بود؟

454
00:17:23,476 --> 00:17:25,378
چگونه بهتر بود، تراویس؟

455
00:17:25,378 --> 00:17:26,079
یک نفر در آنجا مرد.

456
00:17:26,079 --> 00:17:26,879
که بهتر نیست.

457
00:17:26,879 --> 00:17:27,447
>> تلفن های خود را قرار دهید--

458
00:17:27,447 --> 00:17:29,149
>> [مرد اسپانیایی صحبت می کند]

459
00:17:29,149 --> 00:17:30,049
>> به من گوش کن، خوب؟

460
00:17:30,049 --> 00:17:31,084
این سفر، این همه چیز بود

461
00:17:31,084 --> 00:17:32,852
ایده شما، خوب است؟

462
00:17:32,852 --> 00:17:34,020
ما در اینجا گند گرفتیم، گیج شدیم

463
00:17:34,020 --> 00:17:34,854
هیچ کس تا به حال حتی

464
00:17:34,854 --> 00:17:36,456
قبلا دیده شده است.

465
00:17:36,456 --> 00:17:37,124
>> درست است.

466
00:17:37,124 --> 00:17:37,957
بیایید بریم تمام کنیم.

467
00:17:37,957 --> 00:17:38,625
>> بدترین چیز به پایان رسیده است.

468
00:17:38,625 --> 00:17:40,160
بیایید فقط... بیایید فقط تمام کنیم

469
00:17:40,160 --> 00:17:41,228
این، باشه؟ >> لیز: بسیار خوب.

470
00:17:41,228 --> 00:17:42,028
>> ما در حال از هم پاشیدن هستیم.

471
00:17:42,028 --> 00:17:42,795
آیا او خوب است؟

472
00:17:42,795 --> 00:17:43,530
>> خوبید؟

473
00:17:43,530 --> 00:17:44,164
>> آره، من خوبم.

474
00:17:44,164 --> 00:17:44,731
شما خوبید؟

475
00:17:44,731 --> 00:17:45,565
>> تشنه هستید، کمی آب می خواهید؟

476
00:17:45,565 --> 00:17:46,499
>> بله.

477
00:17:46,499 --> 00:17:47,967
>> آیا چیزی دارید؟

478
00:17:47,967 --> 00:17:48,835
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است

479
00:17:48,835 --> 00:17:49,636
به من.

480
00:17:49,636 --> 00:17:50,337
>> نگران من نباش،

481
00:17:50,337 --> 00:17:50,903
من خوبم

482
00:17:50,903 --> 00:17:51,938
>> نه-- آیا شما آب من را دارید،

483
00:17:51,938 --> 00:17:52,639
در واقع؟

484
00:17:52,639 --> 00:17:56,709
[جیرجیرک جیرجیرک]

485
00:17:56,709 --> 00:17:59,579
[مکالمات نامشخص]

486
00:17:59,579 --> 00:18:00,447
>> لیز: سلام؟

487
00:18:00,447 --> 00:18:01,981
هی، هی، آره، من هستم.

488
00:18:01,981 --> 00:18:03,116
ما در ایالات متحده هستیم

489
00:18:03,116 --> 00:18:04,151
تو باور نمی کنی چه چیزی

490
00:18:04,151 --> 00:18:04,984
اتفاق افتاد.

491
00:18:04,984 --> 00:18:05,885
[گذرهای خودرو]

492
00:18:05,885 --> 00:18:06,919
نه، من خوبم، من خوبم.

493
00:18:06,919 --> 00:18:09,789
خوب است، بله.

494
00:18:09,789 --> 00:18:10,857
اوم، او، او خوب است،

495
00:18:10,857 --> 00:18:12,325
او مرا اذیت نمی کند.

496
00:18:12,325 --> 00:18:13,593
>> تراویس: لعنت به تو، براد.

497
00:18:13,593 --> 00:18:15,995
[جیرجیرک جیرجیرک]

498
00:18:15,995 --> 00:18:17,230
>> آره، این او بود.

499
00:18:17,230 --> 00:18:18,331
این خوب است.

500
00:18:18,331 --> 00:18:22,034
من می توانم او را اداره کنم، اوکی؟

501
00:18:22,034 --> 00:18:24,537
[زمزمه] بیا.

502
00:18:24,537 --> 00:18:25,972
>> ادامه دهید.

503
00:18:25,972 --> 00:18:26,906
>> دوستت دارم.

504
00:18:26,906 --> 00:18:30,943
اوکی، خداحافظ

505
00:18:36,183 --> 00:18:38,685
[زمزمه نامشخص]

506
00:18:38,685 --> 00:18:39,519
>> تراویس: آیا در حال چرخیدن هستیم؟

507
00:18:39,519 --> 00:18:42,955
>> دیوی: بله.

508
00:18:42,955 --> 00:18:43,990
>> دنبال کایوت هنگامی که او است

509
00:18:43,990 --> 00:18:45,692
اونجا

510
00:18:45,692 --> 00:18:46,693
مطمئن شوید که کایوت را دریافت می کنید

511
00:18:46,693 --> 00:18:48,127
وقتی او به آنجا می رود.

512
00:18:48,127 --> 00:18:49,128
>> جیم: آنجا او می رود، آنجا او

513
00:18:49,128 --> 00:18:50,263
می رود، آنجا می رود.

514
00:18:50,263 --> 00:18:51,531
>> SHH.

515
00:18:51,531 --> 00:18:55,235
>> مشکلی نیست

516
00:18:55,235 --> 00:18:55,802
>> کایوت: [نامشخص

517
00:18:55,802 --> 00:18:57,804
مکالمه به زبان اسپانیایی]

518
00:18:57,804 --> 00:18:58,805
>> [زمزمه های نامشخص

519
00:18:58,805 --> 00:19:01,541
پشت دوربین]

520
00:19:01,541 --> 00:19:02,642
>> ما اکنون در خاک آمریکا هستیم،

521
00:19:02,642 --> 00:19:03,643
جایی که به نظر می رسد مانند نیمه شب ما

522
00:19:03,643 --> 00:19:05,011
RIDE رسید.

523
00:19:05,011 --> 00:19:06,012
به نظر می رسد همه در شرایط خوبی هستند

524
00:19:06,012 --> 00:19:07,113
ارواح.

525
00:19:07,113 --> 00:19:08,114
اگر به اطراف نگاه کنید، تنش

526
00:19:08,114 --> 00:19:09,316
مرده است.

527
00:19:09,316 --> 00:19:10,183
یک سکون برای این وجود دارد

528
00:19:10,183 --> 00:19:10,817
شب.

529
00:19:10,817 --> 00:19:11,784
>> [مرد اسپانیایی صحبت می کند]

530
00:19:11,784 --> 00:19:12,852
>> به نظر می رسد که آن را A

531
00:19:12,852 --> 00:19:13,686
مناسب بسیار تنگ.

532
00:19:13,686 --> 00:19:14,921
لعنت، لعنتت را بگیر.

533
00:19:14,921 --> 00:19:15,888
گلت را بگیر، بیا،

534
00:19:15,888 --> 00:19:17,357
برو، برو، برو.

535
00:19:17,357 --> 00:19:18,891
[مردم غرغر می کنند و نفس نفس می زنند]

536
00:19:18,891 --> 00:19:21,828
[*...]

537
00:19:24,931 --> 00:19:29,869
آیا شما این را دریافت می کنید، در حال فیلمبرداری هستید؟

538
00:19:29,869 --> 00:19:33,340
[زمزمه نامشخص]

539
00:19:33,340 --> 00:19:36,809
[*...]

540
00:19:44,651 --> 00:19:45,485
>> ویل: صبر کنید-- نه، نه، نه،

541
00:19:45,485 --> 00:19:46,253
دوربین من!

542
00:19:46,253 --> 00:19:47,787
[شیشه خرد]

543
00:19:47,787 --> 00:19:49,155
لعنتی!

544
00:19:49,155 --> 00:19:51,123
[زمزمه نامشخص]

545
00:19:51,123 --> 00:19:52,459
خوب، کار می کند.

546
00:19:52,459 --> 00:19:54,594
[پژواک تاد]

547
00:19:55,495 --> 00:19:59,332
[همپوشانی صداها در اسپانیایی]

548
00:20:05,572 --> 00:20:06,172
>> تراویس: [زمزمه]

549
00:20:06,172 --> 00:20:12,379
سلینا، سلینا، بیا اینجا.

550
00:20:12,379 --> 00:20:16,182
آیا می خواهید عروسک های سایه ای انجام دهید؟

551
00:20:16,182 --> 00:20:17,884
به نظر من شبیه یک موش است.

552
00:20:17,884 --> 00:20:21,220
این یک مورد بسیار خوب است.

553
00:20:36,569 --> 00:20:38,070
>> در اینجا بسیار تنگ است.

554
00:20:38,070 --> 00:20:39,238
ما در حدود صد مایل دورتر هستیم

555
00:20:39,238 --> 00:20:41,040
از خانه امن.

556
00:20:41,040 --> 00:20:43,710
هوا متشنج است.

557
00:20:43,710 --> 00:20:44,544
بیایید بریم با چند نفر صحبت کنیم

558
00:20:44,544 --> 00:20:45,378
از مسافران ما.

559
00:20:57,824 --> 00:20:58,725
>> مرد: COMO؟

560
00:20:58,725 --> 00:21:02,929
[قطع لاستیک، توقف کامیون]

561
00:21:02,929 --> 00:21:06,733
[مکالمه نامشخص خاموش]

562
00:21:21,013 --> 00:21:22,582
>> راننده بیرون: بله، افسر؟

563
00:21:22,582 --> 00:21:23,883
>> افسر: من به تو نیاز دارم

564
00:21:23,883 --> 00:21:24,951
تا از وسیله نقلیه خود خارج شوید.

565
00:21:24,951 --> 00:21:26,118
>> چه اشتباهی کردم، آقا؟

566
00:21:26,118 --> 00:21:27,487
>> تراویس: SHH، SHH، SHH.

567
00:21:27,487 --> 00:21:33,125
[*...]

568
00:21:33,125 --> 00:21:33,993
>> سلینا، با صدای بلند: PAPI.

569
00:21:33,993 --> 00:21:40,800
[*...]

570
00:21:46,639 --> 00:21:48,575
[صدای بلند]

571
00:21:48,575 --> 00:21:52,912
[صدای بلند بیشتر، ناله]

572
00:21:52,912 --> 00:21:59,719
[*...]

573
00:22:04,457 --> 00:22:06,593
[بسته درب کابین کامیون]

574
00:22:06,593 --> 00:22:10,062
[موتور روشن می شود، کامیون حرکت می کند]

575
00:22:10,062 --> 00:22:14,434
[*...]

576
00:22:20,072 --> 00:22:22,108
[زن گریه می کند]

577
00:22:22,108 --> 00:22:25,745
[*...]

578
00:22:28,448 --> 00:22:30,683
[مردهایی که به زبان اسپانیایی صحبت می کنند]

579
00:22:30,683 --> 00:22:33,152
[*...]

580
00:22:38,124 --> 00:22:41,828
[پنج‌های فلزی]

581
00:22:41,828 --> 00:22:43,195
[شماره گیری تلفن]

582
00:22:51,738 --> 00:22:52,472
>> آره؟

583
00:22:52,472 --> 00:22:53,239
آیا می توانی صدای من را بشنوی،

584
00:22:53,239 --> 00:22:54,206
این یک اورژانس است.

585
00:22:54,206 --> 00:22:55,174
سلام؟

586
00:22:55,174 --> 00:22:56,909
HE--

587
00:22:56,909 --> 00:22:59,512
لعنت بهش، هیچی.

588
00:22:59,512 --> 00:23:00,447
[THUDS]

589
00:23:00,447 --> 00:23:07,253
[*...]

590
00:23:17,329 --> 00:23:20,232
[بریکز اسلم روشن، تادز]

591
00:23:20,232 --> 00:23:23,035
[بوق های کامیون، در حال پشتیبان گیری]

592
00:23:26,673 --> 00:23:28,641
>> لیز: دوربین را کنار بگذارید.

593
00:23:28,641 --> 00:23:29,642
ما الان باید آن را کنار بگذاریم.

594
00:23:29,642 --> 00:23:30,309
اکنون آنها را کنار بگذارید.

595
00:23:30,309 --> 00:23:31,878
کاری را که من می گویم انجام دهید.

596
00:23:31,878 --> 00:23:32,945
آنها را کنار بگذارید، فقط چه کاری را انجام دهید

597
00:23:32,945 --> 00:23:35,314
من می گویم، آن را زمین بگذارید.

598
00:23:35,314 --> 00:23:36,248
>> بسیار خوب است.

599
00:23:36,248 --> 00:23:37,116
هر کس باید شما را دریافت کند

600
00:23:37,116 --> 00:23:37,884
پاسپورت ها آماده است، سعی می کنم...

601
00:23:37,884 --> 00:23:40,853
[کلاه زدن درب فلزی]

602
00:23:40,853 --> 00:23:41,488
>> مرد [از طریق گاو نر،

603
00:23:41,488 --> 00:23:44,657
به زبان اسپانیایی]:

604
00:24:20,392 --> 00:24:21,628
[تیراندازی]

605
00:24:21,628 --> 00:24:22,562
[فریاد زدن]

606
00:24:22,562 --> 00:24:23,295
>> تراویس: ما آمریکایی هستیم!

607
00:24:23,295 --> 00:24:23,863
لطفا!

608
00:24:23,863 --> 00:24:25,698
شلیک نکن!!

609
00:24:25,698 --> 00:24:28,635
لطفا

610
00:24:36,342 --> 00:24:39,145
[در باز می‌شود، قدم‌ها]

611
00:24:42,815 --> 00:24:45,618
>> مرد: نام کامل شما چیست؟

612
00:24:49,656 --> 00:24:53,125
>> تراویس ویلیامز.

613
00:24:53,125 --> 00:24:54,193
>> چرا من چشم بسته هستم؟

614
00:24:54,193 --> 00:24:58,030
>> مرد: نام کامل. در حال حاضر.

615
00:24:58,030 --> 00:25:00,567
>> الیزابت تونین.

616
00:25:00,567 --> 00:25:02,368
>> نام من؟ اوه...

617
00:25:02,368 --> 00:25:03,536
این جیمز است.

618
00:25:03,536 --> 00:25:04,704
بومن.

619
00:25:04,704 --> 00:25:07,139
>> دیوید خوان لوئیس

620
00:25:07,139 --> 00:25:08,507
مارتین دکاریو.

621
00:25:08,507 --> 00:25:15,347
>> [به شدت بازدم می کند...]

622
00:25:15,347 --> 00:25:16,215
>> بسیار خوب، ما این کار را انجام خواهیم داد

623
00:25:16,215 --> 00:25:17,083
راه سخت.

624
00:25:17,083 --> 00:25:18,751
>> [تسخیر، خنده]

625
00:25:18,751 --> 00:25:20,252
[صندلی روی زمین خراشیده می شود]

626
00:25:20,252 --> 00:25:23,155
>> مرد: اینجا چه کار می کنی؟

627
00:25:23,155 --> 00:25:23,856
>> من صدا هستم.

628
00:25:23,856 --> 00:25:24,390
>> مرد: صحبت کن.

629
00:25:24,390 --> 00:25:25,758
>> صدا.

630
00:25:25,758 --> 00:25:30,096
SOUND GUY.

631
00:25:30,096 --> 00:25:31,530
>> من یک کارگردان هستم.

632
00:25:31,530 --> 00:25:33,165
>> مرد: کارگردان چه؟

633
00:25:33,165 --> 00:25:33,866
>> من قبلاً به شما گفته ام،

634
00:25:33,866 --> 00:25:35,234
داشتیم فیلم مستند می‌گرفتیم.

635
00:25:35,234 --> 00:25:37,003
>> مرد: در مورد چه؟

636
00:25:37,003 --> 00:25:38,104
>> مهاجرت غیرقانونی.

637
00:25:38,104 --> 00:25:40,573
>> مرد: آیا شما شهروند ایالات متحده هستید؟

638
00:25:40,573 --> 00:25:41,407
>> بیا، مرد، تو داری

639
00:25:41,407 --> 00:25:43,109
گذرنامه من - این چیست؟

640
00:25:43,109 --> 00:25:44,176
>> لطفا به کیف پول من نگاه کنید.

641
00:25:44,176 --> 00:25:45,578
چک - کیف پولم را به من بده.

642
00:25:45,578 --> 00:25:46,278
نگاه کن، باید وجود داشته باشد

643
00:25:46,278 --> 00:25:47,013
یک دسته پول نقد --

644
00:25:47,013 --> 00:25:47,847
>> مرد: کیف پولت را می خواهی؟

645
00:25:47,847 --> 00:25:48,915
[سقوط بر روی زمین]

646
00:25:48,915 --> 00:25:51,183
کیف پول شما آنجاست.

647
00:25:51,183 --> 00:25:52,752
>> ما دانش آموزان مقطع کارشناسی ارشد هستیم.

648
00:25:52,752 --> 00:25:53,753
ساخت فیلم پایان نامه.

649
00:25:53,753 --> 00:25:55,121
هیچ کس آن را نخواهد دید.

650
00:25:55,121 --> 00:25:57,056
[THUD]

651
00:25:57,056 --> 00:26:01,093
[کلاه زدن فلزی]

652
00:26:01,093 --> 00:26:01,928
>> مرد: این PEYOTE است.

653
00:26:01,928 --> 00:26:04,396
در کوله پشتی شما بود.

654
00:26:04,396 --> 00:26:06,766
>> [هراس] نه، اوه، همین است،

655
00:26:06,766 --> 00:26:07,800
این امکان پذیر نیست.

656
00:26:07,800 --> 00:26:09,301
چون... من حتی ندارم

657
00:26:09,301 --> 00:26:13,339
کوله پشتی داشته باشید... متاسفم.

658
00:26:13,339 --> 00:26:14,540
[THUD]

659
00:26:14,540 --> 00:26:16,008
ق

660
00:26:16,008 --> 00:26:16,308
اوه!

661
00:26:21,147 --> 00:26:23,482
>> مرد: شما این را احساس می کنید؟

662
00:26:23,482 --> 00:26:26,418
...خیلی با دقت به من گوش کن.

663
00:26:26,418 --> 00:26:29,121
هر چه فکر می کنید این است ...

664
00:26:29,121 --> 00:26:31,924
این به مراتب بدتر است.

665
00:26:35,828 --> 00:26:39,131
>> [گلو را پاک می کند]

666
00:26:39,131 --> 00:26:41,567
من باید چه کار کنم؟

667
00:26:41,567 --> 00:26:42,902
چه، چه کاری باید انجام دهم

668
00:26:42,902 --> 00:26:46,238
آنها را از این کار بیرون کن، به من بگو.

669
00:26:49,275 --> 00:26:50,777
اوه

670
00:26:50,777 --> 00:26:53,579
صبر کن، فقط یک ثانیه.

671
00:26:56,916 --> 00:26:58,718
[گلو را پاک می کند]

672
00:27:01,387 --> 00:27:02,989
من و خدمه ام بازداشت شده ایم

673
00:27:02,989 --> 00:27:08,327
توسط یک گروه ...

674
00:27:08,327 --> 00:27:11,630
از میهن پرستان.

675
00:27:11,630 --> 00:27:12,832
قول دادند، گفتند

676
00:27:12,832 --> 00:27:14,000
آنها ما را رها می کنند اگر ما برویم

677
00:27:14,000 --> 00:27:17,837
فعالیت های آنها را مستند کنید...

678
00:27:17,837 --> 00:27:20,973
و فلسفه آنها.

679
00:27:20,973 --> 00:27:22,441
اگر، اوه، اگر حرفی را منتشر کنیم

680
00:27:22,441 --> 00:27:25,244
جنبش آنها، بنابراین ...

681
00:27:28,981 --> 00:27:30,917
آیا این خوب است، آیا این خوب است یا نه؟

682
00:27:30,917 --> 00:27:32,885
آیا این خوب است؟

683
00:27:32,885 --> 00:27:36,188
>> سر پاتریوت: اینجا.

684
00:27:36,188 --> 00:27:41,060
نزدیک تر بیا

685
00:27:41,060 --> 00:27:43,562
[زنانی که زمزمه می کنند]

686
00:27:43,562 --> 00:27:48,000
مهاجرت غیرقانونی یک طاعون است

687
00:27:48,000 --> 00:27:50,169
که تهدید به سبقت گرفتن از

688
00:27:50,169 --> 00:27:54,240
ایالات متحده آمریکا.

689
00:27:54,240 --> 00:27:55,708
[زنانی که گریه می کنند، زمزمه می کنند]

690
00:27:55,708 --> 00:27:59,011
ما از اینها مریض و خسته شده ایم

691
00:27:59,011 --> 00:28:00,679
حشرات موذی در حال ریختن

692
00:28:00,679 --> 00:28:02,648
مرزهای ما...

693
00:28:02,648 --> 00:28:05,051
خزیدن در سواحل ما...

694
00:28:05,051 --> 00:28:08,187
خشک کردن این کشور

695
00:28:08,187 --> 00:28:10,790
ما کم کم داریم از دست می دهیم

696
00:28:10,790 --> 00:28:14,026
کشور، اما ما مصمم هستیم

697
00:28:14,026 --> 00:28:16,729
برای پس گرفتن.

698
00:28:16,729 --> 00:28:18,831
خوب، همانطور که خواهید دید،

699
00:28:18,831 --> 00:28:21,567
ما بی رحم نیستیم

700
00:28:21,567 --> 00:28:24,236
همه کودکان برای رفتن آزاد هستند.

701
00:28:24,236 --> 00:28:25,337
>> PSST، MIRA.

702
00:28:41,988 --> 00:28:43,289
[زنان فریاد می زنند]

703
00:28:43,289 --> 00:28:44,957
>> نه، نه، نه، نه!

704
00:29:11,918 --> 00:29:13,019
نه

705
00:29:13,019 --> 00:29:14,653
نه

706
00:29:14,653 --> 00:29:16,422
نه

707
00:29:16,422 --> 00:29:18,524
نه، میجا.

708
00:29:18,524 --> 00:29:21,760
نه، میجا، نه.

709
00:29:21,760 --> 00:29:23,930
>> مامان.

710
00:29:23,930 --> 00:29:25,631
مامان.

711
00:29:25,631 --> 00:29:26,498
مامان.

712
00:29:48,254 --> 00:29:51,590
تی کوئیرس، تو مامی...

713
00:29:51,590 --> 00:29:56,395
[گریه کردن، تکرارش...]

714
00:29:56,395 --> 00:29:57,096
>> سر میهن پرست: بچه ها هستند

715
00:29:57,096 --> 00:29:58,764
SMART.

716
00:29:58,764 --> 00:29:59,866
آنها راه خانه خود را خواهند یافت.

717
00:29:59,866 --> 00:30:02,701
>> ماریا: [گریه بلند]

718
00:30:02,701 --> 00:30:04,703
DIOS MIO.

719
00:30:04,703 --> 00:30:05,872
>> سر میهن پرست: بیایید به آنها نشان دهیم

720
00:30:05,872 --> 00:30:06,538
ما واقعاً در مورد چه چیزی هستیم.

721
00:30:06,538 --> 00:30:09,475
>> ماریا: MI NINA، MI NINA.

722
00:30:12,311 --> 00:30:15,381
[*...]

723
00:30:15,381 --> 00:30:16,548
>> سر میهن پرست: گوش کن.

724
00:30:16,548 --> 00:30:18,117
من به یک دوربین نیاز دارم.

725
00:30:18,117 --> 00:30:20,686
او، برای فیلمبرداری در آنجا.

726
00:30:20,686 --> 00:30:21,220
>> ویل: ببخشید.

727
00:30:21,220 --> 00:30:22,288
>> سر میهن پرست: آره، تو قرار دادی

728
00:30:22,288 --> 00:30:23,422
که روشن است - هی، هنوز نه.

729
00:30:23,422 --> 00:30:25,257
به اینجا برگرد.

730
00:30:25,257 --> 00:30:25,824
یک دوربین.

731
00:30:25,824 --> 00:30:28,594
تو، اینجا با من بمان.

732
00:30:28,594 --> 00:30:29,761
لعنتی چیکار میکنی؟

733
00:30:29,761 --> 00:30:30,930
>> من یک تولید کننده هستم.

734
00:30:30,930 --> 00:30:31,730
>> شما یک چه هستید؟

735
00:30:31,730 --> 00:30:33,465
>> او باتری ها را نگه می دارد.

736
00:30:33,465 --> 00:30:35,034
>> گوش کن.

737
00:30:35,034 --> 00:30:37,836
من فقط یک قانون با شما دارم.

738
00:30:37,836 --> 00:30:39,906
من حرف می زنم، تو فیلم می گیری.

739
00:30:39,906 --> 00:30:42,341
اگر مداخله کردی، اگر گفتی یکی

740
00:30:42,341 --> 00:30:43,943
تک کلمه بدون گفتن

741
00:30:43,943 --> 00:30:46,078
به، شما دوست ندارید

742
00:30:46,078 --> 00:30:48,014
چه اتفاقی می افتد.

743
00:30:48,014 --> 00:30:49,215
آیا این واضح است؟

744
00:30:49,215 --> 00:30:50,950
[فریاد] این واضح است؟

745
00:30:50,950 --> 00:30:54,353
خوب

746
00:30:54,353 --> 00:30:56,788
بیایید رول کنیم.

747
00:30:56,788 --> 00:30:59,591
شما آنجا هستید، نه خیلی نزدیک.

748
00:30:59,591 --> 00:30:59,992
بس است.

749
00:31:00,326 --> 00:31:03,129
>> مرد:

750
00:31:17,609 --> 00:31:18,577
>> این نیروهای همکار جذاب

751
00:31:18,577 --> 00:31:20,112
زنان برای عبور از مرز ما

752
00:31:20,112 --> 00:31:21,880
به عنوان قاطرهای مواد مخدر.

753
00:31:21,880 --> 00:31:23,182
آنها باید کاندوم را قورت دهند

754
00:31:23,182 --> 00:31:25,117
پر شده با کوکائین.

755
00:31:25,117 --> 00:31:26,052
>> Patriot 2: IT's about

756
00:31:26,052 --> 00:31:27,453
تنها زمانی که می شنوید

757
00:31:27,453 --> 00:31:28,187
مکزیکی ها از کاندوم استفاده می کنند.

758
00:31:28,187 --> 00:31:29,555
>> اگر امتناع کنند،

759
00:31:29,555 --> 00:31:30,822
یکی از اعضای خانواده شلیک می شود.

760
00:31:37,863 --> 00:31:39,231
>> او گفت: "لعنت به مادرت."

761
00:31:39,231 --> 00:31:40,266
>> او گفت "لعنت به مادرم"؟

762
00:31:40,266 --> 00:31:43,069
>> تو مادر.

763
00:31:46,472 --> 00:31:48,840
>> من این را دریافت کردم.

764
00:31:48,840 --> 00:31:49,775
>> [ تف]

765
00:31:49,775 --> 00:31:55,881
[موسیقی شوم می شود]

766
00:31:55,881 --> 00:31:57,716
>> باز کن، بیا اینجا، باز کن.

767
00:31:57,716 --> 00:31:59,851
باز کن! باز کن!

768
00:31:59,851 --> 00:32:01,220
باز کن!

769
00:32:01,220 --> 00:32:02,121
آن را بگیرید!

770
00:32:02,121 --> 00:32:04,056
همه چیز را بگیرید!

771
00:32:04,056 --> 00:32:06,892
>> 90 درصد از مواد مخدر در آمریکا آمده است

772
00:32:06,892 --> 00:32:10,329
از حیوانات موذی مانند این.

773
00:32:10,329 --> 00:32:11,697
>> Patriot 2: شما می دانید چه چیزی

774
00:32:11,697 --> 00:32:13,232
داری با کشور من می کنی؟

775
00:32:13,232 --> 00:32:13,899
>> Patriot 3: [ترجمه می کند

776
00:32:13,899 --> 00:32:14,833
به اسپانیایی]

777
00:32:14,833 --> 00:32:16,468
[THUD]

778
00:32:16,468 --> 00:32:17,536
>> Patriot 2: HARM THAT

779
00:32:17,536 --> 00:32:18,304
شما باعث می شوید؟ [THUD]

780
00:32:18,304 --> 00:32:20,939
>> Patriot 3: [Translates]

781
00:32:20,939 --> 00:32:21,807
>> Patriot 2: The People that

782
00:32:21,807 --> 00:32:25,511
صدمه می بینید؟ [THUD]

783
00:32:25,511 --> 00:32:26,012
خانواده هایی که

784
00:32:26,012 --> 00:32:31,850
داری پاره میشی؟ [THUD]

785
00:32:31,850 --> 00:32:32,651
>> [GASPS]

786
00:32:36,088 --> 00:32:38,991
>> [ تف]

787
00:32:38,991 --> 00:32:41,227
[THUD]

788
00:32:41,227 --> 00:32:42,161
>> بس است، بس است،

789
00:32:42,161 --> 00:32:43,429
بس است!

790
00:33:01,580 --> 00:33:02,414
>> [با عصبانیت] بیا اینجا!

791
00:33:02,414 --> 00:33:04,816
آن را بگیرید!

792
00:33:04,816 --> 00:33:11,623
[*...]

793
00:33:15,094 --> 00:33:16,395
[فیلم خیس سخت، غرغر قربانی]

794
00:33:16,395 --> 00:33:21,200
[غرش...، ضربات ادامه دارد]

795
00:33:28,274 --> 00:33:30,209
>> [غرغر]

796
00:33:30,209 --> 00:33:31,710
>> AW، SHIT.

797
00:33:31,710 --> 00:33:34,646
>> چه؟

798
00:33:34,646 --> 00:33:37,649
>> کاندوم شکست.

799
00:33:37,649 --> 00:33:39,651
[*...]

800
00:33:45,191 --> 00:33:46,058
>> دیوی: لعنتی.

801
00:33:46,058 --> 00:33:46,858
هی، هی.

802
00:33:46,858 --> 00:33:47,459
>> جیم: هی.

803
00:33:47,459 --> 00:33:49,728
چه لعنتی.

804
00:33:49,728 --> 00:33:50,962
این مکان چیست؟

805
00:33:50,962 --> 00:33:52,431
>> لیز: اوه.

806
00:33:52,431 --> 00:33:53,599
>> Patriot 2 (Klaus): بیا.

807
00:33:53,599 --> 00:33:54,533
شما هم.

808
00:33:54,533 --> 00:33:55,301
>> تراویس: این دوربین من است.

809
00:33:55,301 --> 00:33:56,135
>> کلاوس: این یک امنیت است

810
00:33:56,135 --> 00:33:59,871
اکنون دوربین - به آن دست نزنید.

811
00:33:59,871 --> 00:34:02,040
اکنون سعی کنید و کمی بخوابید.

812
00:34:02,040 --> 00:34:04,843
فردا روز طولانی داری.

813
00:34:09,548 --> 00:34:10,116
>> جیم: عیسی مسیح.

814
00:34:10,116 --> 00:34:10,916
آنها می خواهند ما را بزنند

815
00:34:10,916 --> 00:34:12,184
دندان های لعنتی بیرون.

816
00:34:12,184 --> 00:34:13,085
>> تراویس: نه، آنها نیستند،

817
00:34:13,085 --> 00:34:13,619
اوکی؟

818
00:34:13,619 --> 00:34:14,386
ما به هم می چسبیم.

819
00:34:14,386 --> 00:34:15,053
>> آیا: اوه، با هم بچسبید؟

820
00:34:15,053 --> 00:34:16,088
با هم بچسبید و چه کاری انجام دهید؟

821
00:34:16,088 --> 00:34:20,025
[مردم فریاد می زنند، فریاد می زنند]

822
00:34:20,025 --> 00:34:24,496
اون چی بود؟

823
00:34:24,496 --> 00:34:25,364
>> تراویس: من می خواهم ما را بگیرم

824
00:34:25,364 --> 00:34:27,799
خارج از اینجا.

825
00:34:27,799 --> 00:34:28,900
من می خواهم ما را لعنتی کنم

826
00:34:28,900 --> 00:34:29,435
خارج از اینجا.

827
00:34:29,435 --> 00:34:29,968
[کوبیدن به در]

828
00:34:29,968 --> 00:34:34,806
>> [مردم فریاد می زنند، غرش می کنند]

829
00:34:34,806 --> 00:34:36,608
>> ویل: آن چه بود؟

830
00:34:36,608 --> 00:34:37,376
اوه خدا

831
00:34:37,376 --> 00:34:38,076
>> تراویس: دارم ما را دریافت می کنم

832
00:34:38,076 --> 00:34:38,577
خارج از اینجا.

833
00:34:38,577 --> 00:34:38,977
>> ویل: لعنت به این.

834
00:34:43,048 --> 00:34:43,749
[تغجغه های میکروفون، POPS]

835
00:34:43,749 --> 00:34:45,151
>> کلاوس: دوربین را روشن کنید.

836
00:34:45,151 --> 00:34:45,684
در حال حاضر!

837
00:34:45,684 --> 00:34:46,352
>> من آن را روشن می کنم!

838
00:34:46,352 --> 00:34:46,885
>> آن را روشن کنید!

839
00:34:46,885 --> 00:34:47,586
>> روشن است، روشن است!

840
00:34:47,586 --> 00:34:48,187
>> کلاوس: روشن است؟

841
00:34:48,187 --> 00:34:50,922
>> تراویس: بله، روشن است.

842
00:34:50,922 --> 00:34:54,393
>> برخیزید و درخشید، همه.

843
00:34:54,393 --> 00:34:56,862
Z می خواهد شما را ببیند.

844
00:34:56,862 --> 00:34:57,863
اکنون، فقط به فیلمبرداری ادامه دهید، اوکی؟

845
00:34:57,863 --> 00:34:58,697
کمی صبحانه بخورید، A

846
00:34:58,697 --> 00:34:59,698
وقت بخیر، بار را بردارید.

847
00:34:59,698 --> 00:35:00,699
یک لقمه کوچک برای خوردن داشته باشید،

848
00:35:00,699 --> 00:35:01,867
اما آن دوربین را روشن نگه دارید، اوکی؟

849
00:35:01,867 --> 00:35:02,368
بیا.

850
00:35:02,368 --> 00:35:04,836
>> زن [در دوربین فیلمبرداری]:

851
00:35:04,836 --> 00:35:05,571
>> کلاوس: بیا.

852
00:35:05,571 --> 00:35:06,805
>> مرد [در دوربین فیلمبرداری]:

853
00:35:06,805 --> 00:35:07,706
>> کلاوس: شما باید همه

854
00:35:07,706 --> 00:35:11,877
گرسنه باش

855
00:35:11,877 --> 00:35:13,011
>> Z: خوش آمدید، همه.

856
00:35:13,011 --> 00:35:17,916
لطفا بنشینید

857
00:35:17,916 --> 00:35:19,185
>> زن: می خواهی بیاورم

858
00:35:19,185 --> 00:35:20,051
آنها صبحانه می خورند، آقای. ز؟

859
00:35:20,051 --> 00:35:20,986
>> اوه بله، لطفا انجام دهید.

860
00:35:20,986 --> 00:35:23,955
متشکرم، مارتا.

861
00:35:23,955 --> 00:35:25,591
من واقعاً تحت تأثیر آنچه شما هستید هستم

862
00:35:25,591 --> 00:35:27,125
به اینجا رسید.

863
00:35:27,125 --> 00:35:28,494
شما چیزهای بسیار جالبی دارید

864
00:35:28,494 --> 00:35:29,661
لعنت بر این.

865
00:35:29,661 --> 00:35:35,033
واقعا خوب است.

866
00:35:35,033 --> 00:35:37,536
متشکرم، مارتا.

867
00:35:37,536 --> 00:35:41,873
[سخن گفتن دعا]

868
00:35:41,873 --> 00:35:45,110
بخور

869
00:35:45,110 --> 00:35:48,747
گرسنه؟

870
00:35:48,747 --> 00:35:50,649
چی؟

871
00:35:50,649 --> 00:35:52,050
هی، عزیزم، این بی ادبی است

872
00:35:52,050 --> 00:35:54,186
خیره شدن.

873
00:35:54,186 --> 00:35:55,587
>> شما خدمتکار دارید؟

874
00:35:55,587 --> 00:35:56,455
خوب، آنها به این رسیدند

875
00:35:56,455 --> 00:35:57,956
کشور به کار، و به خدا،

876
00:35:57,956 --> 00:36:01,126
من آنها را متوقف نمی کنم.

877
00:36:01,126 --> 00:36:06,432
>> زن: [سرفه]

878
00:36:06,432 --> 00:36:09,067
>> Z: لطفا. لطفا بخور

879
00:36:09,067 --> 00:36:12,304
>> زن: [سرفه]

880
00:36:12,304 --> 00:36:13,038
>> تراویس: او کجاست

881
00:36:13,038 --> 00:36:13,539
گرفتنش؟

882
00:36:13,539 --> 00:36:15,607
>> Z: هی، برگرد، برگرد.

883
00:36:15,607 --> 00:36:16,775
این جنتلمن جوان

884
00:36:16,775 --> 00:36:19,411
یه سوال داشتم

885
00:36:19,411 --> 00:36:20,646
این را روی فیلم دریافت کنید.

886
00:36:20,646 --> 00:36:21,480
>> من می خواهم بدانم که در آن

887
00:36:21,480 --> 00:36:22,047
شما او را می گیرید.

888
00:36:22,047 --> 00:36:23,014
>> او بیمار است.

889
00:36:23,014 --> 00:36:24,283
من او را به بیمارستان می برم.

890
00:36:24,283 --> 00:36:25,083
>> تراویس: شما ندارید

891
00:36:25,083 --> 00:36:25,584
یک دکتر اینجا

892
00:36:25,584 --> 00:36:27,219
>> البته ما انجام می دهیم.

893
00:36:27,219 --> 00:36:30,389
ما وحشی نیستیم

894
00:36:30,389 --> 00:36:31,823
>> آن را بگیرید.

895
00:36:31,823 --> 00:36:32,558
>> Z: چه جهنمی

896
00:36:32,558 --> 00:36:33,058
آیا شما انجام می دهید؟

897
00:36:33,058 --> 00:36:33,892
>> من آن را به او می دهم.

898
00:36:33,892 --> 00:36:34,593
>> Z: آن را بردارید.

899
00:36:34,593 --> 00:36:36,262
>> ما افرادی را برای آن داریم.

900
00:36:36,262 --> 00:36:36,828
>> تو مرا شنیدی.

901
00:36:36,828 --> 00:36:37,529
شما آن را انتخاب کنید،

902
00:36:37,529 --> 00:36:40,432
ای لعنتی - هی!

903
00:36:40,432 --> 00:36:42,067
رزا، آن را پس بده.

904
00:36:42,067 --> 00:36:43,068
>> کلاوس: چه می خواهی

905
00:36:43,068 --> 00:36:44,336
من انجام دهم؟ >> Z: آن را بیرون بینداز!

906
00:36:44,336 --> 00:36:45,203
پرتش کن بیرون

907
00:36:45,203 --> 00:36:46,104
>> کلاوس: این شغل اوست.

908
00:36:46,104 --> 00:36:49,107
>> Z: هرگز آن را دوباره انجام ندهید.

909
00:36:49,107 --> 00:36:51,109
من فکر می کنم که ما به راه افتادیم

910
00:36:51,109 --> 00:36:53,211
پای اشتباه. [خنده]

911
00:36:53,211 --> 00:36:54,846
بنابراین، بیایید از اول شروع کنیم.

912
00:36:54,846 --> 00:36:56,382
همدیگر را بشناسید.

913
00:36:56,382 --> 00:36:57,349
>> جیم.

914
00:36:57,349 --> 00:36:58,216
>> من گرسنه هستم.

915
00:36:58,216 --> 00:37:00,952
>> Z: مارتا یک آشپز فوق العاده است.

916
00:37:00,952 --> 00:37:02,220
در مورد شما چطور؟

917
00:37:02,220 --> 00:37:04,890
آیا در رژیم غذایی هستید؟ [می خندد]

918
00:37:04,890 --> 00:37:06,692
اینجا.

919
00:37:06,692 --> 00:37:07,493
>> من آن را نمی خواهم.

920
00:37:07,493 --> 00:37:08,560
>> بیا.

921
00:37:08,560 --> 00:37:09,695
شما باید بخورید.

922
00:37:09,695 --> 00:37:10,662
این پروتئین است.

923
00:37:10,662 --> 00:37:11,763
این برای شما خوب است.

924
00:37:11,763 --> 00:37:13,932
بجوید، بجوید، بجوید، بجوید.

925
00:37:13,932 --> 00:37:16,668
اینطوری ما این کار را انجام می دهیم.

926
00:37:16,668 --> 00:37:17,503
[خنده]

927
00:37:19,137 --> 00:37:20,406
>> رمی: این، من می توانم نشان دهم

928
00:37:20,406 --> 00:37:21,540
شما، این اتاق ال تورو است.

929
00:37:21,540 --> 00:37:23,241
اینجا بالا [تپش]

930
00:37:23,241 --> 00:37:24,610
ارائه یک تور.

931
00:37:24,610 --> 00:37:26,778
[بلندتر] ارائه یک تور!

932
00:37:26,778 --> 00:37:28,013
او همه نوع دارد، مانند،

933
00:37:28,013 --> 00:37:30,682
کامپیوتر و، و چیزها

934
00:37:30,682 --> 00:37:32,150
در آنجا.

935
00:37:32,150 --> 00:37:32,751
[گلو را پاک می کند]

936
00:37:32,751 --> 00:37:33,719
بیایید ببینیم.

937
00:37:33,719 --> 00:37:34,520
این دروازه‌ها درست اینجاست،

938
00:37:34,520 --> 00:37:35,587
آنها برای این منظور هستند،

939
00:37:35,587 --> 00:37:36,522
در اصل برای گاو.

940
00:37:36,522 --> 00:37:37,389
اما آنها واقعا خوب کار می کنند

941
00:37:37,389 --> 00:37:38,457
در مورد مکزیکی ها.

942
00:37:38,457 --> 00:37:39,425
و فقط آنها را نگه می دارد

943
00:37:39,425 --> 00:37:40,125
راست در خط.

944
00:37:40,125 --> 00:37:41,126
و سپس اگر به پایین نگاه کنید،

945
00:37:41,126 --> 00:37:42,093
وجود دارد، ما این را نقاشی کردیم

946
00:37:42,093 --> 00:37:43,429
خط نارنجی در اینجا به دلیل برخی از

947
00:37:43,429 --> 00:37:46,231
از آنها... [خنده]

948
00:37:46,231 --> 00:37:46,998
برخی از آنها نیستند،

949
00:37:46,998 --> 00:37:47,799
واقعا باهوش نیستند

950
00:37:47,799 --> 00:37:49,034
بنابراین شما خط را رنگ می کنید و سپس

951
00:37:49,034 --> 00:37:50,369
آنها فقط به درستی دنبال می کنند.

952
00:37:50,369 --> 00:37:51,437
و مثل این است که آن را می سازد

953
00:37:51,437 --> 00:37:53,639
واقعاً، واقعاً آسان است.

954
00:37:53,639 --> 00:37:54,706
فقط در این سمت، آنجاست

955
00:37:54,706 --> 00:37:55,974
اتاق هنرمند است.

956
00:37:55,974 --> 00:37:57,008
او همه جور چیزهایی دارد

957
00:37:57,008 --> 00:37:57,976
در آنجا.

958
00:37:57,976 --> 00:37:59,177
و اتاق من فقط روشن است

959
00:37:59,177 --> 00:38:00,211
طرف دیگر.

960
00:38:00,211 --> 00:38:01,580
و سپس یک کل، این همه است،

961
00:38:01,580 --> 00:38:02,948
این مانند درست در وسط است

962
00:38:02,948 --> 00:38:03,649
از همه چیز.

963
00:38:03,649 --> 00:38:05,083
و این است، ام،

964
00:38:05,083 --> 00:38:06,818
بیمارستان اینجاست.

965
00:38:06,818 --> 00:38:07,819
>> تراویس: کجاست که باردار است

966
00:38:07,819 --> 00:38:08,820
دختری که شما بچه ها قرار بود

967
00:38:08,820 --> 00:38:14,092
برای آوردن اینجا؟

968
00:38:14,092 --> 00:38:16,161
>> ام...

969
00:38:16,161 --> 00:38:17,529
و سپس فقط منابع.

970
00:38:17,529 --> 00:38:19,531
ما لوازم را همین‌جا نگه می‌داریم.

971
00:38:19,531 --> 00:38:21,333
اوه، و سپس، ام،

972
00:38:21,333 --> 00:38:22,801
در اینجا غذا است.

973
00:38:22,801 --> 00:38:24,269
ما فقط آن را با هم مخلوط می کنیم.

974
00:38:24,269 --> 00:38:25,771
یکی از مشاغل من

975
00:38:25,771 --> 00:38:26,605
اوه، اینجا.

976
00:38:26,605 --> 00:38:28,374
او، او یکی از

977
00:38:28,374 --> 00:38:29,040
مورد علاقه های من.

978
00:38:29,040 --> 00:38:31,109
او، نام او ESPA-چیزی است،

979
00:38:31,109 --> 00:38:32,611
اما من، فقط او را ماریا صدا می کنم.

980
00:38:32,611 --> 00:38:34,980
و، دوست دارم، دوست دارم خراب کنم

981
00:38:34,980 --> 00:38:35,747
او واقعا خوب است.

982
00:38:35,747 --> 00:38:37,383
چون او مورد علاقه من است.

983
00:38:37,383 --> 00:38:38,083
>> تراویس: چرا او است

984
00:38:38,083 --> 00:38:39,017
مورد علاقه شما؟

985
00:38:39,017 --> 00:38:40,586
>> اوه

986
00:38:40,586 --> 00:38:42,654
او باهوش واقعی است، باهوش واقعی.

987
00:38:42,654 --> 00:38:43,855
من این را به شما نشان خواهم داد.

988
00:38:43,855 --> 00:38:47,793
برش سیب.

989
00:38:47,793 --> 00:38:51,797
* ماریا کمی داشت...

990
00:38:51,797 --> 00:38:54,466
>> بره؟

991
00:38:54,466 --> 00:38:56,735
>> ببینید؟

992
00:38:56,735 --> 00:38:58,103
اینجا، این اتاق زنان است.

993
00:38:58,103 --> 00:38:58,937
ما همه زنان را حفظ می کنیم

994
00:38:58,937 --> 00:39:01,039
فقط در اینجا.

995
00:39:01,039 --> 00:39:02,073
همه سلام کنند.

996
00:39:02,073 --> 00:39:03,875
[زنان گریه می کنند]

997
00:39:03,875 --> 00:39:04,610
آنها واقعا خجالتی هستند.

998
00:39:04,610 --> 00:39:05,444
آنها واقعی هستند، بسیاری از آنها

999
00:39:05,444 --> 00:39:06,945
واقعا خجالتی هستند.

1000
00:39:06,945 --> 00:39:09,448
سلام

1001
00:39:09,448 --> 00:39:13,184
سلام

1002
00:39:13,184 --> 00:39:14,686
باید باشد، باید آن زمان باشد

1003
00:39:14,686 --> 00:39:17,355
ماه.

1004
00:39:17,355 --> 00:39:18,089
هی، هی!

1005
00:39:18,089 --> 00:39:20,559
سلام!

1006
00:39:20,559 --> 00:39:21,560
شما باید اینجا بمانید

1007
00:39:21,560 --> 00:39:22,661
با هر کس دیگری.

1008
00:39:22,661 --> 00:39:23,462
>> تراویس: او فقط در حال فیلمبرداری است.

1009
00:39:23,462 --> 00:39:24,430
>> شما باید با هم بمانید.

1010
00:39:24,430 --> 00:39:25,196
>> ویلیام: من فقط در حال فیلمبرداری هستم.

1011
00:39:25,196 --> 00:39:25,764
>> مرد: تراویس!

1012
00:39:27,733 --> 00:39:28,500
>> تراویس: [زمزمه] ای خدا،

1013
00:39:28,500 --> 00:39:29,100
آلبرتو

1014
00:39:29,100 --> 00:39:29,868
>> آه، نه، نه، نه.

1015
00:39:29,868 --> 00:39:30,769
نه، نه، نه، نه، نه.

1016
00:39:30,769 --> 00:39:31,470
تو باید عقب بمونی،

1017
00:39:31,470 --> 00:39:32,170
چون، گوش کن

1018
00:39:32,170 --> 00:39:33,338
چون آنها شما را گاز خواهند گرفت.

1019
00:39:33,338 --> 00:39:34,172
آنها شما را گاز خواهند گرفت و

1020
00:39:34,172 --> 00:39:34,606
متاسف خواهی شد

1021
00:39:38,143 --> 00:39:38,444
>> نه، SHH.

1022
00:39:39,978 --> 00:39:40,812
>> خفه شو!

1023
00:39:40,812 --> 00:39:43,615
خفه شو

1024
00:39:46,752 --> 00:39:53,559
[آب خروشان]

1025
00:40:03,435 --> 00:40:08,239
[مردان در حال جیغ زدن]

1026
00:40:51,016 --> 00:40:54,553
>> من یک مکزیکی مثل شما نیستم.

1027
00:40:54,553 --> 00:40:58,023
من یک شهروند آمریکایی لعنت هستم.

1028
00:41:05,497 --> 00:41:06,798
همسرش را بگیر

1029
00:41:06,798 --> 00:41:13,338
[*...]

1030
00:41:13,338 --> 00:41:14,940
>> [صحبت کردن به زبان اسپانیایی]

1031
00:41:14,940 --> 00:41:19,945
[نفس زدن، زمزمه کردن...]

1032
00:41:22,447 --> 00:41:28,453
[در باز می شود]

1033
00:41:28,453 --> 00:41:30,889
[صدای درب]

1034
00:41:30,889 --> 00:41:33,491
>> Z: شما و همسرتان دارید

1035
00:41:33,491 --> 00:41:36,995
به یک فرصت نادر اعطا شد

1036
00:41:36,995 --> 00:41:40,198
برای به دست آوردن ورود به متحد

1037
00:41:40,198 --> 00:41:44,502
ایالت های آمریکا.

1038
00:41:44,502 --> 00:41:47,438
این رسمی است

1039
00:41:47,438 --> 00:41:49,975
آزمون شهروندی.

1040
00:41:49,975 --> 00:41:52,410
آن را دور کن، رمی.

1041
00:41:52,410 --> 00:41:53,478
>> O.K.، من به شما می دهم

1042
00:41:53,478 --> 00:41:58,850
قوانین در حال حاضر.

1043
00:41:58,850 --> 00:41:59,685
خوب، ما می خواهیم بپرسیم

1044
00:41:59,685 --> 00:42:01,086
شما چند سوال

1045
00:42:01,086 --> 00:42:02,253
و برای هر کسی که به دست می آورید

1046
00:42:02,253 --> 00:42:03,555
درست است، ما یکی از آنها را لغو می کنیم

1047
00:42:03,555 --> 00:42:04,956
مچ های او، بنابراین ما در حال ساخت آن هستیم

1048
00:42:04,956 --> 00:42:07,158
REAL EASY بر شما.

1049
00:42:07,158 --> 00:42:08,594
سوال اول.

1050
00:42:08,594 --> 00:42:10,228
تعداد نمایندگان چند نفر است

1051
00:42:10,228 --> 00:42:11,997
آنجا در کنگره؟

1052
00:42:14,900 --> 00:42:17,035
>> [تقلید کردن تیک کرونومتر]

1053
00:42:17,035 --> 00:42:18,003
[فریاد می زند] چند

1054
00:42:18,003 --> 00:42:20,238
نمایندگان آنجا هستند

1055
00:42:20,238 --> 00:42:22,407
در کنگره؟

1056
00:42:33,284 --> 00:42:34,319
>> اوه بله، نه، این A نیست

1057
00:42:34,319 --> 00:42:35,120
سوال انگلیسی،

1058
00:42:35,120 --> 00:42:36,487
این یک سوال ریاضی است.

1059
00:42:36,487 --> 00:42:37,923
ریاضی بلدی؟

1060
00:42:37,923 --> 00:42:40,291
435، شما اشتباه می کنید.

1061
00:42:40,291 --> 00:42:41,326
[BANGS GAVEL]

1062
00:42:41,326 --> 00:42:45,831
[کلاترهای قفسه ای، صدای زنگ دنده]

1063
00:42:45,831 --> 00:42:46,632
>> ماریا: [جیغ می کشد...]

1064
00:43:00,712 --> 00:43:03,114
>> رمی: خوب، سوال دوم.

1065
00:43:03,114 --> 00:43:04,582
چه کسی STAR-SPANGLED را نوشت

1066
00:43:04,582 --> 00:43:06,985
بنر؟

1067
00:43:11,056 --> 00:43:11,690
>> هو؟

1068
00:43:15,727 --> 00:43:17,863
>> Z: QUE؟

1069
00:43:17,863 --> 00:43:20,531
اکنون که بسیار نزدیک است.

1070
00:43:20,531 --> 00:43:23,334
مشکل نیست، کلید است!

1071
00:43:23,334 --> 00:43:27,138
کلید فرانسیس اسکات.

1072
00:43:27,138 --> 00:43:28,573
[*...]

1073
00:43:28,573 --> 00:43:29,875
[BANGS GAVEL]

1074
00:43:29,875 --> 00:43:34,880
[صدا زدن، ماریا در حال جیغ زدن]

1075
00:43:42,353 --> 00:43:43,554
>> توقف، آن را متوقف کنید!

1076
00:43:43,554 --> 00:43:44,756
لطفا!

1077
00:43:44,756 --> 00:43:47,125
لطفا توقف کنید.

1078
00:43:47,125 --> 00:43:48,159
>> Z: هنگامی که من برای خود درخواست دادم

1079
00:43:48,159 --> 00:43:49,360
شهروندی، باید می گرفتم

1080
00:43:49,360 --> 00:43:51,229
این تست

1081
00:43:51,229 --> 00:43:52,230
و من افتخار کردم.

1082
00:43:52,230 --> 00:43:54,565
من خیلی سخت مطالعه کردم.

1083
00:43:54,565 --> 00:43:55,834
اما شما در حال دفاع از مردی هستید که

1084
00:43:55,834 --> 00:43:57,235
وارد کشوری شد که نمی کند

1085
00:43:57,235 --> 00:43:58,603
حتی احترام!

1086
00:43:58,603 --> 00:43:59,604
>> او نمی فهمد چه چیزی

1087
00:43:59,604 --> 00:44:00,338
تو داری میگی

1088
00:44:00,338 --> 00:44:01,840
>> هنگامی که آن را به غذای لعنتی می آید

1089
00:44:01,840 --> 00:44:03,508
تمبر، این مردم می فهمند

1090
00:44:03,508 --> 00:44:08,479
انگلیسی کاملاً خوب!

1091
00:44:08,479 --> 00:44:10,581
>> رمی: خوب، سوال سوم.

1092
00:44:10,581 --> 00:44:11,950
چند خط وجود دارد

1093
00:44:11,950 --> 00:44:14,820
پرچم ایالات متحده؟

1094
00:44:14,820 --> 00:44:17,555
>> [گریه کردن، نفس نفس زدن]

1095
00:44:17,555 --> 00:44:19,457
[تنفس خشن]

1096
00:44:27,032 --> 00:44:28,399
>> هی، هی، هی!

1097
00:44:28,399 --> 00:44:30,301
تقلب

1098
00:44:30,301 --> 00:44:32,337
بدون تقلب.

1099
00:44:38,209 --> 00:44:39,110
>> TEN.

1100
00:44:42,447 --> 00:44:44,515
یازده.

1101
00:44:44,515 --> 00:44:45,516
دوازده.

1102
00:44:45,516 --> 00:44:47,052
دوازده؟

1103
00:44:47,052 --> 00:44:49,287
نه، نه، سیزده.

1104
00:44:49,287 --> 00:44:50,722
سیزده.

1105
00:44:50,722 --> 00:44:51,589
سیزده.

1106
00:44:51,589 --> 00:44:52,323
سیزده!

1107
00:44:52,323 --> 00:44:54,392
>> ق!

1108
00:44:54,392 --> 00:44:55,560
>> سیزده، سیزده.

1109
00:44:55,560 --> 00:44:56,694
>> Z: صحیح است.

1110
00:44:56,694 --> 00:44:57,829
>> سیزده!

1111
00:44:57,829 --> 00:44:59,164
>> Z: لغو!

1112
00:44:59,164 --> 00:45:00,531
مچ او را باز کن.

1113
00:45:00,531 --> 00:45:03,969
>> [نفس کشیدن از درد]

1114
00:45:07,138 --> 00:45:09,841
کار خوب [می خندد]

1115
00:45:09,841 --> 00:45:12,844
به کار خوب خود ادامه دهید.

1116
00:45:12,844 --> 00:45:15,580
سوال شماره چهار.

1117
00:45:15,580 --> 00:45:16,748
>> رمی: O.K.

1118
00:45:16,748 --> 00:45:17,448
اوکی

1119
00:45:17,448 --> 00:45:18,784
هی، هی، نه، تو، نه.

1120
00:45:18,784 --> 00:45:19,350
نه، نه، نه.

1121
00:45:26,091 --> 00:45:26,792
>> O.K.

1122
00:45:26,792 --> 00:45:28,960
چه کسی گفت: "به من آزادی بده یا

1123
00:45:28,960 --> 00:45:30,762
به من مرگ بده؟"

1124
00:45:30,762 --> 00:45:33,564
>> [گریه] لطفا.

1125
00:45:33,564 --> 00:45:35,433
لطفا

1126
00:45:35,433 --> 00:45:37,502
>> Z: "به من آزادی بده یا

1127
00:45:37,502 --> 00:45:41,472
به من مرگ بده."

1128
00:45:41,472 --> 00:45:43,308
>> [تنفس ژولیده]

1129
00:45:43,308 --> 00:45:45,643
>> Z: ساعت در حال تیک تیک است.

1130
00:45:50,548 --> 00:45:51,316
>> NO.

1131
00:45:53,218 --> 00:45:55,921
>> [با ناله] نه!

1132
00:45:55,921 --> 00:46:00,525
نه!

1133
00:46:00,525 --> 00:46:01,092
>> [زمزمه] توماس

1134
00:46:01,092 --> 00:46:03,829
جفرسون

1135
00:46:03,829 --> 00:46:06,064
توماس جفرسون

1136
00:46:06,064 --> 00:46:07,065
توماس جفرسون

1137
00:46:07,065 --> 00:46:09,667
توماس جفرسون

1138
00:46:09,667 --> 00:46:11,369
>> آن چیست؟

1139
00:46:11,369 --> 00:46:14,239
این یکی از معروف ترین است

1140
00:46:14,239 --> 00:46:16,908
نقل قول در تاریخ آمریکا.

1141
00:46:16,908 --> 00:46:18,576
و آن را تعریف می کند

1142
00:46:18,576 --> 00:46:19,677
روح آمریکایی.

1143
00:46:19,677 --> 00:46:21,646
>> [نالۀ عذاب آور]

1144
00:46:21,646 --> 00:46:24,082
>> به من آزادی بده یا به من بده...

1145
00:46:24,082 --> 00:46:24,950
[تیراندازی]

1146
00:46:24,950 --> 00:46:27,385
>> جیم: اوه خدای من!

1147
00:46:27,385 --> 00:46:31,656
>> لیز: [جیغ زدن]

1148
00:46:31,656 --> 00:46:33,124
>> Z، به آرامی: من فکر کردم که داشتیم

1149
00:46:33,124 --> 00:46:35,961
یک توافق... ها؟

1150
00:46:35,961 --> 00:46:37,863
ما صحبت می کنیم، شما فیلم می گیرید.

1151
00:46:37,863 --> 00:46:41,232
>> لیز: [گریه می کند]

1152
00:46:41,232 --> 00:46:46,771
>> Z: دوربین را بردارید.

1153
00:46:46,771 --> 00:46:48,573
یکی بلندش کنه

1154
00:46:48,573 --> 00:46:50,008
دوربین لعنتی!

1155
00:46:50,008 --> 00:46:52,110
>> لیز: O.K. O.K.

1156
00:46:52,110 --> 00:46:54,779
اوکی

1157
00:46:54,779 --> 00:46:56,381
>> Z: آن را دریافت کنید.

1158
00:46:56,381 --> 00:46:57,582
صدای من را می شنوی؟

1159
00:46:57,582 --> 00:46:59,717
>> جیم: O.K. O.K.

1160
00:46:59,717 --> 00:47:00,886
>> رمی: آن چیز را انتخاب کنید.

1161
00:47:00,886 --> 00:47:03,188
>> لیز به ویل: متاسفم.

1162
00:47:03,188 --> 00:47:06,657
>> Z: بیا.

1163
00:47:06,657 --> 00:47:07,692
>> لیز، ناله می کند: عیسی.

1164
00:47:07,692 --> 00:47:08,293
>> Z: ادامه فیلمبرداری.

1165
00:47:08,293 --> 00:47:12,397
[*...]

1166
00:47:12,397 --> 00:47:15,200
اکنون...

1167
00:47:15,200 --> 00:47:19,971
جواب چیست؟

1168
00:47:19,971 --> 00:47:23,841
>> توما جسرفی؟

1169
00:47:23,841 --> 00:47:26,244
توما...

1170
00:47:26,244 --> 00:47:27,678
ج-جف...

1171
00:47:27,678 --> 00:47:30,448
>> هو؟

1172
00:47:30,448 --> 00:47:33,418
>> [WHIMPERS] JE-JEFFREY...؟

1173
00:47:33,418 --> 00:47:34,785
>> اوه

1174
00:47:34,785 --> 00:47:35,853
او خیلی نزدیک است.

1175
00:47:35,853 --> 00:47:38,890
>> [گریه ژولیده...]

1176
00:47:38,890 --> 00:47:39,590
>> در حال حاضر، پاسخ این است

1177
00:47:39,590 --> 00:47:44,029
پاتریک هنری... هوم.

1178
00:47:44,029 --> 00:47:45,130
[کوبیدن سنگفرش]

1179
00:47:45,130 --> 00:47:45,830
[دنده ها با صدای بلند به صدا در می آیند...]

1180
00:47:45,830 --> 00:47:48,799
>> ماریا: [جیغ می کشد...]

1181
00:47:48,799 --> 00:47:54,139
>> آلبرتو: [فریاد می زند...]

1182
00:47:54,139 --> 00:47:55,540
[ترک، جیغ متوقف می شود]

1183
00:47:55,540 --> 00:47:56,107
>> [گریه کردن]

1184
00:47:56,107 --> 00:48:02,147
[*...]

1185
00:48:02,147 --> 00:48:03,248
[کلنگ]

1186
00:48:03,248 --> 00:48:04,415
>> او را روی قفسه بگذارید و بیاورید

1187
00:48:04,415 --> 00:48:05,883
در یکی دیگر از WETback.

1188
00:48:05,883 --> 00:48:06,751
>> تراویس: صبر کن، صبر کن.

1189
00:48:06,751 --> 00:48:08,253
نه، نه، توقف، توقف.

1190
00:48:08,253 --> 00:48:08,786
ما به او نیاز داریم.

1191
00:48:08,786 --> 00:48:11,156
به یک فیلمبردار دیگر نیاز داریم.

1192
00:48:11,156 --> 00:48:11,990
دیوی نمی تواند این کار را انجام دهد

1193
00:48:11,990 --> 00:48:13,591
توسط خودش.

1194
00:48:13,591 --> 00:48:15,893
خوب، او به نظر می رسد

1195
00:48:15,893 --> 00:48:17,963
با خودش به خوبی رفتار می کند.

1196
00:48:17,963 --> 00:48:18,696
>> او یک تولید کننده است.

1197
00:48:18,696 --> 00:48:19,931
او جهل را نمی داند.

1198
00:48:19,931 --> 00:48:21,099
او هرگز دوربینی را در خود نگرفته است

1199
00:48:21,099 --> 00:48:22,433
کل زندگی، لطفا.

1200
00:48:22,433 --> 00:48:23,101
>> دیوی: آلبرتو به من گفت

1201
00:48:23,101 --> 00:48:24,102
در کامیون او می داند چگونه

1202
00:48:24,102 --> 00:48:25,036
برای استفاده از دوربین.

1203
00:48:25,036 --> 00:48:26,837
ما به او نیاز داریم.

1204
00:48:32,377 --> 00:48:33,411
>> Z: شما نمی خواهید دریافت کنید

1205
00:48:33,411 --> 00:48:35,280
مهاجر غیرقانونی در صورت وجود

1206
00:48:35,280 --> 00:48:38,083
آمریکایی هایی که می توانند کار را انجام دهند.

1207
00:48:40,551 --> 00:48:43,354
>> شما مارتا دارید.

1208
00:48:47,292 --> 00:48:51,296
>> تراویس: هی، هی، هی.

1209
00:48:51,296 --> 00:48:54,099
>> لیز: [بوی کشیدن]

1210
00:49:06,777 --> 00:49:09,814
>> Z: O.K.

1211
00:49:09,814 --> 00:49:10,848
بیایید به فیلمبرداری ادامه دهیم.

1212
00:49:10,848 --> 00:49:11,716
او را از روی صندلی پایین بیاور،

1213
00:49:11,716 --> 00:49:14,652
او را از اینجا بیرون کنید.

1214
00:49:14,652 --> 00:49:17,989
>> آلبرتو: [گریه می کند...]

1215
00:49:27,198 --> 00:49:34,005
[*...]

1216
00:49:49,987 --> 00:49:51,989
>> BIEN.

1217
00:49:51,989 --> 00:49:55,826
[*...]

1218
00:50:00,765 --> 00:50:02,800
BIEN.

1219
00:50:02,800 --> 00:50:09,074
[*...]

1220
00:50:09,074 --> 00:50:11,042
>> دیوی: آنها در حال ترک هستند.

1221
00:50:11,042 --> 00:50:11,876
من نتونستم ببینم چند تا

1222
00:50:11,876 --> 00:50:12,877
من نمی دانم، سه یا چهار.

1223
00:50:12,877 --> 00:50:13,878
اما آنها سوار کامیون خود شدند

1224
00:50:13,878 --> 00:50:14,679
و آنها در حال ترک هستند.

1225
00:50:14,679 --> 00:50:15,513
>> لیز: مطمئنی؟

1226
00:50:15,513 --> 00:50:16,614
>> دیوی: نه، منظورم این است که من نیستم

1227
00:50:16,614 --> 00:50:17,648
"مطمئن"، اما بله، یک وجود دارد

1228
00:50:17,648 --> 00:50:19,650
ترک کامیون.

1229
00:50:19,650 --> 00:50:21,552
آره، از بین رفت.

1230
00:50:21,552 --> 00:50:23,821
>> تراویس: داری چیکار میکنی؟

1231
00:50:23,821 --> 00:50:24,389
لیز؟

1232
00:50:24,389 --> 00:50:24,922
>> چه؟

1233
00:50:24,922 --> 00:50:25,990
>> داری چیکار میکنی؟

1234
00:50:25,990 --> 00:50:28,126
>> تلاش برای بیرون آمدن.

1235
00:50:28,126 --> 00:50:28,993
[THUD]

1236
00:50:28,993 --> 00:50:29,560
>> دیوی: LIZ.

1237
00:50:29,560 --> 00:50:30,361
LIZ

1238
00:50:30,361 --> 00:50:31,196
نشکن، نشکن.

1239
00:50:31,196 --> 00:50:32,397
این شکست ناپذیر است.

1240
00:50:32,397 --> 00:50:34,965
ما دیشب آن را امتحان کردیم.

1241
00:50:34,965 --> 00:50:36,167
>> لیز: آیا کسی A

1242
00:50:36,167 --> 00:50:38,002
پیچ گوشتی یا چیزی؟

1243
00:50:38,002 --> 00:50:43,408
برای امتحان کردن و بیرون آوردن لولاها؟

1244
00:50:43,408 --> 00:50:46,211
>> جیم: چه لعنتی؟

1245
00:50:50,315 --> 00:50:50,915
>> صبر کنید.

1246
00:50:50,915 --> 00:50:51,816
صبر کن، صبر کن، صبر کن.

1247
00:50:51,816 --> 00:50:53,884
بگذار ببینم، بگذار ببینم.

1248
00:50:53,884 --> 00:50:55,953
>> داری چیکار میکنی؟

1249
00:50:55,953 --> 00:50:56,921
داری چیکار میکنی؟

1250
00:50:56,921 --> 00:50:58,055
>> نگه دارید، نگه دارید.

1251
00:50:58,055 --> 00:50:58,823
>> شما باهوش تر از این هستید،

1252
00:50:58,823 --> 00:50:59,324
به من گوش کن

1253
00:50:59,324 --> 00:51:00,458
>> من به شما گوش نمی دهم، من

1254
00:51:00,458 --> 00:51:01,459
به تو گوش دادم... >> SHH، SHH!

1255
00:51:01,459 --> 00:51:03,228
>> ... دیگر با شما!

1256
00:51:03,228 --> 00:51:04,895
من قرار نیست آرام شوم!

1257
00:51:04,895 --> 00:51:06,097
ماریا مرده است.

1258
00:51:06,097 --> 00:51:07,265
و ویلیام مرده است!

1259
00:51:07,265 --> 00:51:09,600
من نفر بعدی نخواهم بود!

1260
00:51:09,600 --> 00:51:10,468
>> جیم: هی، هی.

1261
00:51:10,468 --> 00:51:11,669
>> تراویس: متاسفم.

1262
00:51:11,669 --> 00:51:12,603
>> جیم: شما خوب هستید؟

1263
00:51:12,603 --> 00:51:13,604
>> تراویس: چرا فکر می کنید آنها

1264
00:51:13,604 --> 00:51:14,672
آن در را باز گذاشتی؟

1265
00:51:14,672 --> 00:51:16,241
ما موش های لعنتی هستیم

1266
00:51:16,241 --> 00:51:17,007
>> دیوی: این مهم نیست،

1267
00:51:17,007 --> 00:51:18,209
مرد، گوش کن، در باز است،

1268
00:51:18,209 --> 00:51:18,709
آنها رفته اند.

1269
00:51:18,709 --> 00:51:19,844
ما باید یک عکس بگیریم.

1270
00:51:19,844 --> 00:51:20,611
>> متاسفم، گوش کن.

1271
00:51:20,611 --> 00:51:21,612
من فقط نیاز دارم که فکر کنی

1272
00:51:21,612 --> 00:51:22,880
در مورد این، اوکی؟

1273
00:51:22,880 --> 00:51:23,681
یک راه درست وجود دارد،

1274
00:51:23,681 --> 00:51:24,582
یک راه اشتباه وجود دارد.

1275
00:51:24,582 --> 00:51:25,650
ما از دقت استفاده می کنیم.

1276
00:51:25,650 --> 00:51:26,651
ما برخی از استراتژی ها، ما داریم

1277
00:51:26,651 --> 00:51:27,652
نوارهای ما، ما نکات خود را داریم

1278
00:51:27,652 --> 00:51:29,354
ورود، خروج.

1279
00:51:29,354 --> 00:51:30,020
ما فقط قرار نیست

1280
00:51:30,020 --> 00:51:31,222
کورکورانه به تاریکی بروید.

1281
00:51:31,222 --> 00:51:32,423
یعنی چی...

1282
00:51:32,423 --> 00:51:33,090
>> لیز: یک دقیقه صبر کنید.

1283
00:51:33,090 --> 00:51:33,591
>> عیسی.

1284
00:51:33,591 --> 00:51:34,625
>> جیم: حق با اوست.

1285
00:51:34,625 --> 00:51:35,960
خوب، ما در مورد آن برای A فکر می کنیم

1286
00:51:35,960 --> 00:51:36,861
دوم، اوکی؟

1287
00:51:36,861 --> 00:51:38,062
>> به من گوش کن.

1288
00:51:38,062 --> 00:51:39,964
ما می توانیم به آنها کمک کنیم.

1289
00:51:39,964 --> 00:51:41,966
ما می توانیم.

1290
00:51:41,966 --> 00:51:42,567
لطفا

1291
00:51:42,567 --> 00:51:45,203
>> جیم: ما نمی توانیم اینجا بمانیم.

1292
00:51:45,203 --> 00:51:49,073
>> لیز: O.K.

1293
00:51:49,073 --> 00:51:50,775
>> خوب، خوب.

1294
00:51:50,775 --> 00:51:54,912
بسیار خوب.

1295
00:51:54,912 --> 00:51:55,746
>> دیوی: به من چراغ قوه بدهید.

1296
00:51:55,746 --> 00:51:56,747
>> جیم: نه، نه، نه چراغ قوه.

1297
00:51:56,747 --> 00:51:59,184
باشه ساکت باش

1298
00:51:59,184 --> 00:51:59,984
>> تراویس: O.K.

1299
00:51:59,984 --> 00:52:00,818
>> لیز: چرا می آوری؟

1300
00:52:00,818 --> 00:52:01,319
نوارها؟

1301
00:52:01,319 --> 00:52:02,453
>> این برای پلیس است.

1302
00:52:02,453 --> 00:52:03,188
یکی باید اینها را ببندد

1303
00:52:03,188 --> 00:52:05,990
لعنتی پایین.

1304
00:52:12,597 --> 00:52:13,264
>> دیوی: آلبرتو.

1305
00:52:24,175 --> 00:52:24,775
>> آلبرتو:

1306
00:52:37,054 --> 00:52:37,788
>> تراویس، زمزمه کرد: O.K.

1307
00:52:37,788 --> 00:52:40,758
اینجا، اینجا-- بگیر، این را بگیر.

1308
00:52:45,930 --> 00:52:46,764
>> جیم: اگر ببینند چه می شود

1309
00:52:46,764 --> 00:52:47,398
چراغ ها؟

1310
00:52:47,398 --> 00:52:48,032
>> تراویس: آنها نمی توانند،

1311
00:52:48,032 --> 00:52:50,134
دید در شب است.

1312
00:52:50,134 --> 00:52:51,402
>> لیز: تراویس، من نمی توانم ببینم.

1313
00:52:51,402 --> 00:52:52,603
تو کجایی؟

1314
00:52:52,603 --> 00:52:53,304
>> تراویس: فقط ما را دنبال کنید.

1315
00:52:53,304 --> 00:52:55,105
دید در شب داریم.

1316
00:53:01,312 --> 00:53:04,114
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.

1317
00:53:09,287 --> 00:53:10,421
آنها را به این شکل می خوابانند.

1318
00:53:10,421 --> 00:53:10,721
>> هی.

1319
00:53:12,323 --> 00:53:12,623
>> همه: SHH!

1320
00:53:23,000 --> 00:53:26,404
>> تراویس: صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید.

1321
00:53:26,404 --> 00:53:30,875
صبر کن، کجاست؟

1322
00:53:30,875 --> 00:53:32,677
>> جیم: اوه، آه SHIT.

1323
00:53:32,677 --> 00:53:33,344
>> تراویس: آن چیست؟

1324
00:53:33,344 --> 00:53:35,846
حصار را نگه دارید.

1325
00:53:35,846 --> 00:53:36,681
>> دیوی: تراویس، چه لعنتی

1326
00:53:36,681 --> 00:53:38,783
آیا شما انجام می دهید؟ بیا پایین!

1327
00:53:38,783 --> 00:53:39,884
[کلانک فلزی]

1328
00:53:39,884 --> 00:53:40,551
>> لیز: تراویس، چه هستند

1329
00:53:40,551 --> 00:53:44,021
شما انجام می دهید؟

1330
00:53:44,021 --> 00:53:45,122
بسیار خوب، این نیز در حال گرفتن است

1331
00:53:45,122 --> 00:53:47,525
بلند، ما باید بریم.

1332
00:53:47,525 --> 00:53:50,261
[شیشه بی صدا خرد می شود]

1333
00:53:50,261 --> 00:53:51,228
>> تراویس: این را بگیرید.

1334
00:53:51,228 --> 00:53:55,165
[پنجشنبه فلزی]

1335
00:53:55,165 --> 00:53:56,967
>> لیز: O.K. O.K.

1336
00:54:00,471 --> 00:54:03,374
>> دیوی: آسان، آسان.

1337
00:54:03,374 --> 00:54:04,174
[کلید فلزی]

1338
00:54:04,174 --> 00:54:05,209
>> تراویس: OH SHIT.

1339
00:54:05,209 --> 00:54:06,944
[صدای بلند فلزی]

1340
00:54:06,944 --> 00:54:09,380
[تنفس وحشت زده...]

1341
00:54:09,380 --> 00:54:10,548
لعنتی، لعنتی

1342
00:54:10,548 --> 00:54:13,884
نمی توانم SHIT را ببینم.

1343
00:54:13,884 --> 00:54:17,054
لعنتی، آلبرتو کجاست؟

1344
00:54:17,054 --> 00:54:17,655
ما باید بریم!

1345
00:54:17,655 --> 00:54:18,823
>> زن فریاد می زند: هی!

1346
00:54:19,624 --> 00:54:20,291
>> دیوی:

1347
00:54:23,394 --> 00:54:26,196
[پا، *...]

1348
00:54:44,682 --> 00:54:49,387
[گام‌ها به نزدیک شدن ادامه دهید]

1349
00:55:08,639 --> 00:55:11,442
>> SHH.

1350
00:55:24,021 --> 00:55:25,823
>> دیوی: [زمزمه] آلبرتو.

1351
00:55:35,032 --> 00:55:37,835
[گام های ترک]

1352
00:55:40,938 --> 00:55:45,410
[*...]

1353
00:55:45,410 --> 00:55:48,379
بیا، آلبرتو، پشتیبان بگیر.

1354
00:55:48,379 --> 00:55:51,181
>> چه خبر است؟

1355
00:55:54,852 --> 00:55:56,286
>> تراویس: اکنون باید بریم.

1356
00:55:56,286 --> 00:55:56,821
>> لیز: O.K.

1357
00:55:56,821 --> 00:55:58,756
>> جیم: کدام راه؟ از کدام راه؟

1358
00:55:58,756 --> 00:56:02,059
[*...]

1359
00:56:03,728 --> 00:56:10,535
[*...]

1360
00:56:17,742 --> 00:56:24,549
[*...]

1361
00:56:30,187 --> 00:56:31,989
[در با ضربه فلزی باز می شود]

1362
00:56:39,897 --> 00:56:40,798
>> لیز، زمزمه می کند: من هنوز نمی توانم

1363
00:56:40,798 --> 00:56:43,634
ببینید، من نمی توانم ببینم.

1364
00:56:47,438 --> 00:56:50,240
>> تراویس: این همه سیم خاردار است.

1365
00:57:00,885 --> 00:57:02,219
آن چیست؟

1366
00:57:02,219 --> 00:57:04,021
>> لیز: اوه خدا.

1367
00:57:18,002 --> 00:57:18,335
>> لیز: SHH.

1368
00:57:21,606 --> 00:57:23,674
[*...، سگ غرغر می کند]

1369
00:57:23,674 --> 00:57:25,743
>> اوه گه، بدو، بدو!

1370
00:57:25,743 --> 00:57:28,546
[سگ شرورانه پارس می کند]

1371
00:57:34,785 --> 00:57:37,588
>> جیم: [فریاد]

1372
00:57:41,225 --> 00:57:44,028
[قطعات، فریاد سگ، خرخر]

1373
00:57:49,299 --> 00:57:50,100
به من کمک کن! به من کمک کن!

1374
00:57:50,100 --> 00:57:54,204
[سگ به حمله خود ادامه می دهد]

1375
00:57:54,204 --> 00:57:55,840
آخه!

1376
00:57:55,840 --> 00:57:56,741
>> تراویس: من برمی گردم.

1377
00:57:56,741 --> 00:57:59,243
من برمیگردم.

1378
00:57:59,243 --> 00:58:01,111
[فریاد] لیز!

1379
00:58:01,111 --> 00:58:02,513
[ZAPING الکتریکی]

1380
00:58:02,513 --> 00:58:03,313
>> تراویس: [از درد فریاد می زند،

1381
00:58:03,313 --> 00:58:04,248
تراشه های برق...]

1382
00:58:04,248 --> 00:58:05,282
>> جیم: آه، او را پیاده کن!

1383
00:58:05,282 --> 00:58:06,584
او را پیاده کنید! کمک!

1384
00:58:06,584 --> 00:58:08,485
[صدای سگ]

1385
00:58:08,485 --> 00:58:11,288
[جیم از درد جیغ می کشد]

1386
00:58:23,133 --> 00:58:24,935
[رد پا]

1387
00:58:30,575 --> 00:58:32,442
>> پنکیک.

1388
00:58:32,442 --> 00:58:35,245
متشکرم، مارتا.

1389
00:58:35,245 --> 00:58:38,182
>> بیکن خوب.

1390
00:58:38,182 --> 00:58:39,650
>> نه، نه او.

1391
00:58:39,650 --> 00:58:42,452
او غذا نمی خورد.

1392
00:58:49,359 --> 00:58:51,095
>> من گرسنه نیستم.

1393
00:58:51,095 --> 00:58:52,362
>> من باید بگویم.

1394
00:58:52,362 --> 00:58:53,330
من کمی ناامید هستم

1395
00:58:53,330 --> 00:58:55,399
در تو.

1396
00:58:55,399 --> 00:58:56,066
>> شما گفتید که اجازه می دهید

1397
00:58:56,066 --> 00:58:57,101
بچه ها می روند.

1398
00:58:57,101 --> 00:58:58,002
>> و ما انجام دادیم.

1399
00:58:58,002 --> 00:58:59,203
>> نه، شما این کار را نکردید.

1400
00:58:59,203 --> 00:59:00,237
چون ما دخترش را دیدیم

1401
00:59:00,237 --> 00:59:01,839
آنجا و سگ ها بودند و

1402
00:59:01,839 --> 00:59:03,007
سیم تیغ و--

1403
00:59:03,007 --> 00:59:03,841
>> آنها به وضوح داده شد

1404
00:59:03,841 --> 00:59:05,542
دستورالعمل، اما دختر او

1405
00:59:05,542 --> 00:59:07,544
گوش نکرد

1406
00:59:07,544 --> 00:59:08,245
او داخل شد

1407
00:59:08,245 --> 00:59:10,981
یک جهت دیگر.

1408
00:59:10,981 --> 00:59:11,982
اما درسی وجود دارد

1409
00:59:11,982 --> 00:59:13,383
در اینجا یاد گرفت.

1410
00:59:13,383 --> 00:59:16,153
با من لعنتی نکن

1411
00:59:16,153 --> 00:59:17,722
تنها راهی که می روید

1412
00:59:17,722 --> 00:59:19,289
خانه باید دقیقاً انجام شود

1413
00:59:19,289 --> 00:59:21,692
آنچه من به شما می گویم.

1414
00:59:21,692 --> 00:59:23,027
چند چیز دیگر وجود دارد که می خواهم

1415
00:59:23,027 --> 00:59:24,862
دوست دارم روی دوربین قرار بگیرم.

1416
00:59:24,862 --> 00:59:26,764
و اگر دوباره مرا به چالش بکشی،

1417
00:59:26,764 --> 00:59:30,100
من تو را به لعنتی می کشم.

1418
00:59:30,100 --> 00:59:31,168
می توانید لطفا عبور کنید

1419
00:59:31,168 --> 00:59:34,271
من شربت؟

1420
00:59:34,271 --> 00:59:35,572
متشکرم، تراویس.

1421
00:59:35,572 --> 00:59:37,141
>> هنرمند: شما باید بهانه کنید

1422
00:59:37,141 --> 00:59:38,275
آشفتگی.

1423
00:59:38,275 --> 00:59:39,176
مارتا و خدمتکاران نیستند

1424
00:59:39,176 --> 00:59:40,544
در اینجا مجاز است و...

1425
00:59:40,544 --> 00:59:43,147
من بازدیدکننده زیادی ندارم.

1426
00:59:43,147 --> 00:59:45,215
[ورق شلاقی روی چیزی]

1427
00:59:45,215 --> 00:59:49,253
متاسفم برای آن.

1428
00:59:49,253 --> 00:59:50,755
من در مورد چیزی فکر می کنم.

1429
00:59:50,755 --> 00:59:51,756
وقتی وارد شدی از طریق

1430
00:59:51,756 --> 00:59:53,423
تونل مواد مخدر، چه فکر کردی؟

1431
00:59:53,423 --> 00:59:55,626
از کار من؟

1432
00:59:55,626 --> 00:59:56,627
منظورم این است، شما می دانید،

1433
00:59:56,627 --> 00:59:58,495
بدن در تونل.

1434
00:59:58,495 --> 01:00:01,298
آیا کسی را ترساند؟

1435
01:00:01,298 --> 01:00:02,432
>> بله.

1436
01:00:02,432 --> 01:00:04,902
یکی، من فکر می کنم.

1437
01:00:04,902 --> 01:00:07,705
>> هنرمند: ONE.

1438
01:00:07,705 --> 01:00:09,573
این یک مشکل است.

1439
01:00:09,573 --> 01:00:10,841
می بینید، من برای ساختن اینجا نیستم

1440
01:00:10,841 --> 01:00:12,677
تله موش بهتر

1441
01:00:12,677 --> 01:00:13,811
من اینجا هستم تا بهتر بسازم

1442
01:00:13,811 --> 01:00:15,179
مترسک.

1443
01:00:15,179 --> 01:00:16,013
>> دیوی: جهنم این کار را می کند

1444
01:00:16,013 --> 01:00:17,247
یعنی؟

1445
01:00:17,247 --> 01:00:19,049
>> خوشحالم که از شما خواسته اید.

1446
01:00:19,049 --> 01:00:21,351
به بدنی که دیدی فکر کن.

1447
01:00:21,351 --> 01:00:22,252
همه این ویدیوهایی که شما هستید

1448
01:00:22,252 --> 01:00:24,021
عکسبرداری در حال حاضر، زمانی که ما ارسال می کنیم

1449
01:00:24,021 --> 01:00:25,790
آنها به رسانه های مکزیکی،

1450
01:00:25,790 --> 01:00:27,725
درپوش را می‌گذارد.

1451
01:00:27,725 --> 01:00:29,593
می‌گوید: «همانجا بمان

1452
01:00:29,593 --> 01:00:31,395
تو هستی."

1453
01:00:31,395 --> 01:00:32,396
تصویر مناسب می تواند همه چیز را بسازد

1454
01:00:32,396 --> 01:00:33,230
تفاوت در جهان.

1455
01:00:33,230 --> 01:00:34,531
منظورم این است که به همین دلیل است که شما اینجا هستید.

1456
01:00:34,531 --> 01:00:37,034
نکته این ویدیو همین است.

1457
01:00:37,034 --> 01:00:39,036
و برای انجام آن، پیام

1458
01:00:39,036 --> 01:00:41,906
باید قوی تر باشد.

1459
01:00:41,906 --> 01:00:42,973
>> لیز: عیسی!

1460
01:00:42,973 --> 01:00:45,009
[فلز شدن فلزی، صدای تلق]

1461
01:00:45,009 --> 01:00:45,642
>> "عیسی."

1462
01:00:45,642 --> 01:00:47,011
اوه، این جالب است.

1463
01:00:47,011 --> 01:00:48,178
"عیسی."

1464
01:00:48,178 --> 01:00:49,413
شما می دانید که آن مرد کی به سراغش می آید

1465
01:00:49,413 --> 01:00:50,981
مدرسه و او کسی را می خواهد

1466
01:00:50,981 --> 01:00:51,949
از مخاطبان، این فقط

1467
01:00:51,949 --> 01:00:52,549
مانند آن.

1468
01:00:52,549 --> 01:00:53,818
من فقط از تو می خواهم که بیایی بالای صحنه.

1469
01:00:53,818 --> 01:00:54,919
سخت است چون او دروغ می گوید

1470
01:00:54,919 --> 01:00:55,920
تخت و او همگی سفت است.

1471
01:00:55,920 --> 01:00:58,989
من، من به یک نفر راست نیاز دارم.

1472
01:00:58,989 --> 01:01:02,626
خوب، شما الان یک بوتیچلی هستید.

1473
01:01:02,626 --> 01:01:04,128
اما اگر بگذارم تو زیر آفتاب بپوسی

1474
01:01:04,128 --> 01:01:05,495
چند روز، شما خواهید بود

1475
01:01:05,495 --> 01:01:08,032
RUBENESQUE.

1476
01:01:08,032 --> 01:01:09,366
من می خواهم یک اره استخوانی برای او ببرم

1477
01:01:09,366 --> 01:01:11,568
جمجمه، درست زیر خط مو.

1478
01:01:11,568 --> 01:01:13,470
درست در اینجا.

1479
01:01:13,470 --> 01:01:15,272
کلاهک جمجمه باز می شود.

1480
01:01:15,272 --> 01:01:16,874
مغزش، چشمانش را بردارید،

1481
01:01:16,874 --> 01:01:18,776
تمام بافت های نرم.

1482
01:01:18,776 --> 01:01:20,410
سپس، من می خواهم برق اجرا کنم

1483
01:01:20,410 --> 01:01:21,645
سیم کشی از طریق سینوس او

1484
01:01:21,645 --> 01:01:23,213
حفره تا یک لامپ صد وات

1485
01:01:23,213 --> 01:01:25,449
در پشت سینه مغز او.

1486
01:01:25,449 --> 01:01:26,884
مانند یک درخشان به نظر می رسد،

1487
01:01:26,884 --> 01:01:28,753
هاله سفید.

1488
01:01:28,753 --> 01:01:31,121
مثل یک فرشته

1489
01:01:31,121 --> 01:01:32,990
تصور کنید.

1490
01:01:32,990 --> 01:01:36,761
دختر شیرین و بی گناه ما اینجا،

1491
01:01:36,761 --> 01:01:39,196
برهنه در انتهای یک تونل.

1492
01:01:39,196 --> 01:01:41,065
گهواره کردن کودک او مانند

1493
01:01:41,065 --> 01:01:43,033
مادر باکره.

1494
01:01:43,033 --> 01:01:45,903
>> Z: یک تصویر کاملاً نقاشی می کند،

1495
01:01:45,903 --> 01:01:48,172
او اینطور نیست؟

1496
01:01:58,582 --> 01:01:59,449
>> لیز: سورپرایز چیست؟

1497
01:01:59,449 --> 01:02:00,684
در حالی که شما دوباره سخنرانی می کنم

1498
01:02:00,684 --> 01:02:01,786
کسی را بکشم؟

1499
01:02:01,786 --> 01:02:03,453
>> Z: برعکس.

1500
01:02:03,453 --> 01:02:04,654
ال تورو خون او را غربال می کند

1501
01:02:04,654 --> 01:02:06,656
همه کسانی که به اینجا می آیند.

1502
01:02:06,656 --> 01:02:08,658
و اگر تمیز باشند، ما می سازیم

1503
01:02:08,658 --> 01:02:11,595
کمک مالی از طرف آنها.

1504
01:02:11,595 --> 01:02:14,698
و این مرد همسان شده است...

1505
01:02:14,698 --> 01:02:16,834
برای یک کلیه

1506
01:02:16,834 --> 01:02:19,937
>> [ناله، هق هق]

1507
01:02:19,937 --> 01:02:21,138
>> Z: معادله بسیار است

1508
01:02:21,138 --> 01:02:22,840
ساده - با نجات یک آمریکایی

1509
01:02:22,840 --> 01:02:25,609
زندگی، ما از او دریغ خواهیم کرد.

1510
01:02:25,609 --> 01:02:26,743
[تلق با صدای بلند]

1511
01:02:26,743 --> 01:02:29,179
>> ال تورو: هی.

1512
01:02:29,179 --> 01:02:30,714
>> Z: ما آن را برای انجام نمی دهیم

1513
01:02:30,714 --> 01:02:31,916
پول.

1514
01:02:31,916 --> 01:02:36,821
ما این کار را برای کشورمان انجام می دهیم.

1515
01:02:36,821 --> 01:02:37,654
>> کلاوس: هی، رمی، می خواهم

1516
01:02:37,654 --> 01:02:39,156
بازی SPIC-TAC-TOE؟

1517
01:02:39,156 --> 01:02:40,224
>> رمی: آیا می توانم اول بروم؟

1518
01:02:40,224 --> 01:02:41,325
>> کلاوس: شما می توانید "X" باشید.

1519
01:02:41,325 --> 01:02:42,993
>> ال تورو: به من کمک کن یا بیرون برو.

1520
01:02:45,362 --> 01:02:46,030
>> تراویس: آیا او واقعاً است

1521
01:02:46,030 --> 01:02:47,431
یک جراح؟

1522
01:02:47,431 --> 01:02:49,800
>> Z: البته او یک جراح است.

1523
01:02:49,800 --> 01:02:51,401
>> ال تورو: UGH.

1524
01:02:51,401 --> 01:02:53,303
گالو، تو یک خون‌ریزی هستی.

1525
01:02:53,303 --> 01:02:54,304
>> [گریه]

1526
01:02:54,304 --> 01:02:55,305
>> Z: می دانید، او اولین نفر است

1527
01:02:55,305 --> 01:02:56,440
یکی برای فارغ التحصیلی از دبیرستان

1528
01:02:56,440 --> 01:02:58,008
در خانواده اش.

1529
01:02:58,008 --> 01:02:59,076
و سپس او فقط به راه خود ادامه داد

1530
01:02:59,076 --> 01:03:01,211
حق از طریق مدرسه پزشکی.

1531
01:03:01,211 --> 01:03:02,913
و سپس در سال سوم او

1532
01:03:02,913 --> 01:03:04,514
رزیدنسی، در راه بازگشت از

1533
01:03:04,514 --> 01:03:06,416
بیمارستان، یک باند غیرقانونی

1534
01:03:06,416 --> 01:03:08,652
مهاجران به او نزدیک شدند.

1535
01:03:08,652 --> 01:03:09,486
>> ال تورو: بسیار خوب، بیایید

1536
01:03:09,486 --> 01:03:10,988
رگ های خونی را ببندید.

1537
01:03:10,988 --> 01:03:12,556
خوب، کولر را بگیر، بیا بریم.

1538
01:03:12,556 --> 01:03:13,991
>> Z: او همه چیز را به آنها داد

1539
01:03:13,991 --> 01:03:15,926
او در جیب هایش بود.

1540
01:03:15,926 --> 01:03:17,561
نه، نه، این کافی نبود.

1541
01:03:17,561 --> 01:03:18,896
>> رمی: SHH، او یک واقعی است

1542
01:03:18,896 --> 01:03:20,097
دکتر خوب

1543
01:03:20,097 --> 01:03:21,098
>> Z: بدانید که آنها چه کردند؟

1544
01:03:21,098 --> 01:03:24,334
لعنتی گلویش را بریدند.

1545
01:03:24,334 --> 01:03:26,103
>> ال تورو: باید او را بدوزم.

1546
01:03:26,103 --> 01:03:27,304
>> لیز: آن را درست نمی کند.

1547
01:03:27,304 --> 01:03:28,638
>> Z: آن چه بود؟

1548
01:03:28,638 --> 01:03:29,306
>> لیز: این کار را نمی کند

1549
01:03:29,306 --> 01:03:31,508
درست است.

1550
01:03:31,508 --> 01:03:32,342
>> Z: آیا شما می گویید

1551
01:03:32,342 --> 01:03:33,277
همان چیزی؟

1552
01:03:33,277 --> 01:03:35,145
سلام! خفه شو

1553
01:03:35,145 --> 01:03:36,446
>> تراویس: لعنت به تو.

1554
01:03:36,446 --> 01:03:38,048
>> Z: فقط از این فیلم بگیرید.

1555
01:03:38,048 --> 01:03:39,683
اگر کسی به سراغ شما آمد

1556
01:03:39,683 --> 01:03:41,919
با کاتر جعبه لعنتی و

1557
01:03:41,919 --> 01:03:43,653
فقط این کار را با شما انجام داد.

1558
01:03:43,653 --> 01:03:44,654
[با صدای بلند غرغر می کند]

1559
01:03:44,654 --> 01:03:45,689
>> ال تورو: HEY، Z.

1560
01:03:45,689 --> 01:03:47,191
من می خواهم قرنیه چشم او را بردارم.

1561
01:03:47,191 --> 01:03:48,425
نظر شما چیست؟

1562
01:03:48,425 --> 01:03:50,260
>> Z: تا زمانی که او زنده است!

1563
01:03:50,260 --> 01:03:51,395
هر چیزی که در آن مناسب است را بردارید

1564
01:03:51,395 --> 01:03:53,763
خنک کننده.

1565
01:03:53,763 --> 01:03:54,932
>> دیوی: جیم-- لعنتی!

1566
01:03:54,932 --> 01:03:56,533
>> لیز: جیم، جیم.

1567
01:03:56,533 --> 01:03:59,436
>> Z: هی، برگرد!

1568
01:03:59,436 --> 01:04:00,737
>> مرد: همه چیز درست است...

1569
01:04:00,737 --> 01:04:01,939
>> تراویس: او را گرفتم.

1570
01:04:01,939 --> 01:04:02,606
تو خوبی؟

1571
01:04:02,606 --> 01:04:03,407
>> آره، من خوبم.

1572
01:04:03,407 --> 01:04:04,508
من خوبم، نه، نگران نباش

1573
01:04:04,508 --> 01:04:05,175
در مورد آن.

1574
01:04:05,175 --> 01:04:05,976
نگران جیم باش

1575
01:04:05,976 --> 01:04:07,244
[آه]

1576
01:04:07,244 --> 01:04:08,512
نگران جیم باش

1577
01:04:08,512 --> 01:04:13,183
>> نگران جیم باشید.

1578
01:04:13,183 --> 01:04:15,352
لعنتی، من نمی دانم.

1579
01:04:15,352 --> 01:04:16,386
من نمی دانم او کجاست.

1580
01:04:16,386 --> 01:04:17,721
من نمی دانم.

1581
01:04:17,721 --> 01:04:18,956
>> آنها در حال بازی با ما هستند.

1582
01:04:18,956 --> 01:04:19,957
آنها هرگز ما را رها نمی کنند.

1583
01:04:19,957 --> 01:04:20,690
>> هی، نکن.

1584
01:04:20,690 --> 01:04:24,628
>> آنها هیچ دلیلی ندارند.

1585
01:04:30,434 --> 01:04:31,435
ما فقط نیاز به پیدا کردن برخی از

1586
01:04:31,435 --> 01:04:32,970
اهرم.

1587
01:04:32,970 --> 01:04:34,804
به نحوی ما فقط، ما باید پیدا کنیم

1588
01:04:34,804 --> 01:04:36,073
چیزی، باید وجود داشته باشد ...

1589
01:04:36,073 --> 01:04:37,942
[در باز می شود]

1590
01:04:37,942 --> 01:04:38,943
>> بسیار خوب، برخیز، بیا.

1591
01:04:38,943 --> 01:04:45,215
دوربین ها را بیاور، بیا بریم.

1592
01:04:45,215 --> 01:04:48,685
>> تا زمانی که جیم را نبینیم.

1593
01:04:54,925 --> 01:04:56,994
>> Z: من از شما می خواهم که آن را ضبط کنید

1594
01:04:56,994 --> 01:04:58,328
ما واقعاً خوب مراقبت می کنیم

1595
01:04:58,328 --> 01:04:59,729
از او.

1596
01:04:59,729 --> 01:05:02,799
ادامه فیلمبرداری

1597
01:05:06,070 --> 01:05:08,638
>> هی.

1598
01:05:08,638 --> 01:05:09,739
سلام. >> جیم: هی.

1599
01:05:09,739 --> 01:05:11,942
>> لیز: چه احساسی دارید؟

1600
01:05:11,942 --> 01:05:13,110
>> واقعاً احساس خوبی داشته باشید.

1601
01:05:13,110 --> 01:05:14,178
>> آره؟

1602
01:05:14,178 --> 01:05:14,945
خوب

1603
01:05:14,945 --> 01:05:16,113
من از شما می خواهم که در آنجا بمانید،

1604
01:05:16,113 --> 01:05:17,114
خوب، چون ما می گیریم

1605
01:05:17,114 --> 01:05:18,048
به زودی به خانه می روید.

1606
01:05:18,048 --> 01:05:19,383
>> جیم: احساس خوبی داشته باشید.

1607
01:05:19,383 --> 01:05:20,550
>> لیز: خوب، خوب.

1608
01:05:20,550 --> 01:05:22,186
>> گوش کن، مرد.

1609
01:05:22,186 --> 01:05:24,788
در مورد دیشب، این فقط بود،

1610
01:05:24,788 --> 01:05:27,657
نکردم، من بودم...

1611
01:05:27,657 --> 01:05:31,328
>> در مورد آن نگران نباش، T.

1612
01:05:42,072 --> 01:05:42,939
>> Z: بسیار خوب است.

1613
01:05:42,939 --> 01:05:44,674
بازدید به پایان رسید!

1614
01:05:44,674 --> 01:05:45,375
>> یک دقیقه صبر کنید.

1615
01:05:45,375 --> 01:05:46,610
آیا می توانیم پنج دقیقه دیگر وقت داشته باشیم؟

1616
01:05:46,610 --> 01:05:47,177
>> Z: نه.

1617
01:05:47,177 --> 01:05:49,479
یک مستند برای فیلمبرداری گرفتم.

1618
01:05:49,479 --> 01:05:50,114
بیا.

1619
01:05:50,114 --> 01:05:51,681
>> می دانید چیست؟

1620
01:05:51,681 --> 01:05:52,516
بسیار خوب، شما A را می خواهید

1621
01:05:52,516 --> 01:05:54,018
مستند؟

1622
01:05:54,018 --> 01:05:55,419
ما یک فیلم مستند خواهیم داشت.

1623
01:05:55,419 --> 01:05:57,054
>> Z: در اینجا.

1624
01:05:57,054 --> 01:06:00,657
>> چرا این کار را می کنید؟

1625
01:06:00,657 --> 01:06:03,327
>> Z: چرا این کار را انجام می دهم؟

1626
01:06:03,327 --> 01:06:06,196
آیا این امر تا کنون آشکار نیست؟

1627
01:06:06,196 --> 01:06:07,664
>> آه نه من، من، من به طور کامل

1628
01:06:07,664 --> 01:06:08,698
آن را دریافت کنید.

1629
01:06:08,698 --> 01:06:11,101
بیگانگان غیرقانونی باعث جنایت می شوند.

1630
01:06:11,101 --> 01:06:12,236
آنها ناقل بیماری هستند.

1631
01:06:12,236 --> 01:06:14,104
بقیه هم همینطور.

1632
01:06:14,104 --> 01:06:15,705
همه اینها فقط ژست نژادپرستانه است

1633
01:06:15,705 --> 01:06:17,174
به عنوان میهن پرستی.

1634
01:06:17,174 --> 01:06:18,842
>> Z: من شرط می بندم که شما آن را تمرین کرده اید

1635
01:06:18,842 --> 01:06:19,809
تمام صبح.

1636
01:06:19,809 --> 01:06:22,312
[می خندد]

1637
01:06:22,312 --> 01:06:23,147
>> شما می خواهید بدانید چه چیزی

1638
01:06:23,147 --> 01:06:23,647
فکر می کنم؟

1639
01:06:23,647 --> 01:06:25,515
>> Z: اوه، او اکنون می تواند فکر کند!

1640
01:06:25,515 --> 01:06:26,983
>> من فکر می کنم شما هدف قرار می دهید

1641
01:06:26,983 --> 01:06:28,785
افرادی که او را دوست دارند و مردم

1642
01:06:28,785 --> 01:06:30,120
بیرون چون آنها هستند

1643
01:06:30,120 --> 01:06:32,222
بدون سند، و شما باید انجام دهید

1644
01:06:32,222 --> 01:06:33,490
چیزهای بیمار خود را بر روی آنها و

1645
01:06:33,490 --> 01:06:35,292
فکر کنید که می توانید با آن کنار بیایید.

1646
01:06:35,292 --> 01:06:37,494
تبلیغات شما، وطن پرست شما

1647
01:06:37,494 --> 01:06:40,430
جلو مزخرف است.

1648
01:06:40,430 --> 01:06:42,032
تو یک میهن پرست نیستی

1649
01:06:42,032 --> 01:06:49,373
تو دیوونه ای

1650
01:06:49,373 --> 01:06:50,374
آن را نگیرید!

1651
01:06:50,374 --> 01:06:52,042
[فریادهای مختلف]

1652
01:06:52,042 --> 01:06:52,776
نه، نه.

1653
01:06:52,776 --> 01:07:00,016
[غرش...]

1654
01:07:00,016 --> 01:07:01,118
>> Z: شما این را احساس می کنید؟

1655
01:07:01,118 --> 01:07:02,852
حالا این چیزی است که مغز از آن است

1656
01:07:02,852 --> 01:07:04,788
یک احمق احساس می کند.

1657
01:07:04,788 --> 01:07:05,889
شما می خواهید یک احمق باشید؟

1658
01:07:05,889 --> 01:07:06,723
>> تراویس: او را رها کن

1659
01:07:06,723 --> 01:07:07,624
تنها!

1660
01:07:07,624 --> 01:07:09,359
>> Z: این چگونه به پایان می رسد.

1661
01:07:09,359 --> 01:07:16,866
ادامه فیلمبرداری

1662
01:07:16,866 --> 01:07:18,368
>> لیز: خاموش نمی شود.

1663
01:07:18,368 --> 01:07:19,136
>> تراویس: آره، نگران نباش،

1664
01:07:19,136 --> 01:07:19,869
آن خواهد آمد.

1665
01:07:19,869 --> 01:07:21,405
>> لیز: [ناواضح صحبت می کند]

1666
01:07:21,405 --> 01:07:24,174
[با انزجار غرغر می کند]

1667
01:07:35,252 --> 01:07:36,853
>> صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید.

1668
01:07:36,853 --> 01:07:38,722
صبر کن، اون چیه؟

1669
01:07:38,722 --> 01:07:42,526
SHH، SHH، SHH.

1670
01:07:42,526 --> 01:07:45,562
لعنتی، آیا آن یک کامیون است؟

1671
01:07:45,562 --> 01:07:47,664
اوه، لعنت

1672
01:07:51,935 --> 01:07:52,736
>> دیوی: کجاست؟

1673
01:07:52,736 --> 01:07:57,774
>> تراویس: آن را نگه دارید، نگه دارید.

1674
01:07:57,774 --> 01:07:59,876
آنجاست.

1675
01:07:59,876 --> 01:08:05,682
آنجاست.

1676
01:08:05,682 --> 01:08:06,583
اوه، خدا، بیا.

1677
01:08:06,583 --> 01:08:08,051
بیا، بیا، بیا.

1678
01:08:08,051 --> 01:08:10,620
بیا - لعنتی.

1679
01:08:10,620 --> 01:08:13,390
لعنتی

1680
01:08:13,390 --> 01:08:14,958
لعنتی

1681
01:08:14,958 --> 01:08:16,793
لعنتی

1682
01:08:16,793 --> 01:08:18,462
[کامیون از دور غرش می کند]

1683
01:08:18,462 --> 01:08:21,431
لعنتی

1684
01:08:21,431 --> 01:08:24,401
اوه، اوه، خدا، لعنتی.

1685
01:08:24,401 --> 01:08:25,302
لیزی.

1686
01:08:25,302 --> 01:08:28,238
لیزی، لیز، برخیز.

1687
01:08:28,238 --> 01:08:30,674
ببینید؟ من به شما گفتم، یک کامیون.

1688
01:08:30,674 --> 01:08:32,309
اوه، خدای من.

1689
01:08:32,309 --> 01:08:35,312
سلام!

1690
01:08:35,312 --> 01:08:36,646
[مکالمه نامشخص]

1691
01:08:36,646 --> 01:08:39,449
یک کامیون، بیا.

1692
01:08:39,449 --> 01:08:40,984
LIZ، LIZ، یک کامیون.

1693
01:08:40,984 --> 01:08:45,955
>> لیز: فقط لطفا به ما کمک کنید!

1694
01:08:45,955 --> 01:08:46,556
>> تراویس: لطفا، تماس بگیرید،

1695
01:08:46,556 --> 01:08:47,291
با پلیس تماس بگیرید

1696
01:08:47,291 --> 01:08:48,057
>> لیز: ما ربوده شدیم.

1697
01:08:48,057 --> 01:08:49,859
آنها سعی می کنند ما را بکشند.

1698
01:08:49,859 --> 01:08:51,928
[صحبت پراکنده]

1699
01:08:51,928 --> 01:08:54,063
ساکت باش، ساکت باش.

1700
01:08:54,063 --> 01:08:54,898
>> تراویس: اوه، لعنتی، حق با اوست

1701
01:08:54,898 --> 01:08:55,832
پشت سرت - فرار کن!

1702
01:08:55,832 --> 01:09:00,470
[همه جیغ]

1703
01:09:00,470 --> 01:09:01,571
>> کجا بودی لعنتی،

1704
01:09:01,571 --> 01:09:02,339
مرد؟

1705
01:09:02,339 --> 01:09:03,573
>> مجبور به تعویض لاستیک.

1706
01:09:03,573 --> 01:09:04,274
>> دیوی: لعنتی.

1707
01:09:04,274 --> 01:09:07,644
[غیر مشخص صحبت کردن]

1708
01:09:07,644 --> 01:09:09,012
>> تراویس: عیسی.

1709
01:09:09,012 --> 01:09:10,013
لعنتی

1710
01:09:10,013 --> 01:09:16,553
[ناله ناامید خفه شده]

1711
01:09:21,157 --> 01:09:22,926
>> Z: من فکر کردم که خودم را ساخته ام

1712
01:09:22,926 --> 01:09:26,129
کاملاً واضح است، ها؟

1713
01:09:26,129 --> 01:09:27,797
نه، نه.

1714
01:09:27,797 --> 01:09:31,935
شما انتخاب کردید که گوش نکنید.

1715
01:09:31,935 --> 01:09:34,938
من و مردانم به شما نشان دادیم

1716
01:09:34,938 --> 01:09:36,906
بسیاری از مهمان نوازی.

1717
01:09:36,906 --> 01:09:39,175
و با احترام فراوان

1718
01:09:39,175 --> 01:09:41,077
در عوض چه چیزی به دست می آوریم؟

1719
01:09:41,077 --> 01:09:42,479
هه؟ >> تراویس: متاسفیم.

1720
01:09:42,479 --> 01:09:43,613
>> بله -- نه!

1721
01:09:43,613 --> 01:09:44,614
>> این بود، اینطوری نبود.

1722
01:09:44,614 --> 01:09:45,949
متاسفیم

1723
01:09:45,949 --> 01:09:48,218
>> Z: ها؟

1724
01:09:48,218 --> 01:09:49,719
[Bangs Metal Hard]

1725
01:09:49,719 --> 01:09:52,856
احترام لعنتی

1726
01:09:52,856 --> 01:09:59,529
او را وارد کن

1727
01:09:59,529 --> 01:10:01,498
>> [زنی که زمزمه می کند]

1728
01:10:01,498 --> 01:10:03,367
>> Z: باید بگویم، نوارهای شما

1729
01:10:03,367 --> 01:10:05,802
بسیار آموزنده بود.

1730
01:10:05,802 --> 01:10:06,703
>> [زنی که زمزمه می کند]

1731
01:10:06,703 --> 01:10:08,505
>> دیوی: TIA!

1732
01:10:08,505 --> 01:10:11,241
اوه، لعنتی، لطفا، مرد.

1733
01:10:11,241 --> 01:10:13,277
>> Z: شاید از این به بعد،

1734
01:10:13,277 --> 01:10:14,210
ما توجه شما را خواهیم داشت.

1735
01:10:14,210 --> 01:10:16,513
>> دیوی، فریاد می زند: TIA!

1736
01:10:16,513 --> 01:10:19,416
TIA! TIA!

1737
01:10:19,416 --> 01:10:22,319
>> گه لعنتی!

1738
01:10:22,319 --> 01:10:25,322
>> هی، هی.

1739
01:10:25,322 --> 01:10:26,623
>> لعنتی چاقویت را بیانداز.

1740
01:10:26,623 --> 01:10:27,991
اون چاقوی لعنتی رو ول کن

1741
01:10:27,991 --> 01:10:28,825
همین الان اون لعنتی رو ول کن

1742
01:10:28,825 --> 01:10:29,859
>> ال تورو: این کار را نکنید.

1743
01:10:29,859 --> 01:10:34,664
>> لعنت به شما!

1744
01:10:34,664 --> 01:10:35,999
>> Z: دیوی، شما در حال ساخت

1745
01:10:35,999 --> 01:10:37,467
یک اشتباه بزرگ

1746
01:10:37,467 --> 01:10:38,468
>> اکنون کلیدهای لعنتی را به من بدهید،

1747
01:10:38,468 --> 01:10:39,068
عقب ماندگی.

1748
01:10:39,068 --> 01:10:40,069
کلیدهای لعنتی خود را به من بدهید.

1749
01:10:40,069 --> 01:10:41,905
>> Z: اسلحه خود را رها کنید.

1750
01:10:41,905 --> 01:10:44,374
[فریاد زندانیان]

1751
01:10:44,374 --> 01:10:46,242
>> لعنت به شما!

1752
01:10:46,242 --> 01:10:48,144
تو خفه شو!

1753
01:10:48,144 --> 01:10:51,481
>> لیز: دیوی!

1754
01:10:51,481 --> 01:10:52,582
دیوی!

1755
01:10:52,582 --> 01:10:54,851
>> تراویس: دیوی!

1756
01:10:54,851 --> 01:10:57,854
[فریاد زدن]

1757
01:10:57,854 --> 01:10:58,655
>> تراویس: مسیح لعنتی!

1758
01:10:58,655 --> 01:10:59,356
[کوبیدن خفاش بیسبال...]

1759
01:10:59,356 --> 01:11:01,458
[فریاد زدن]

1760
01:11:01,458 --> 01:11:04,494
نه، دیوی! لطفا!

1761
01:11:04,494 --> 01:11:07,331
[جیغ، هق هق]

1762
01:11:07,331 --> 01:11:09,866
[قطع خفاش بیسبال روی زمین]

1763
01:11:09,866 --> 01:11:13,937
[تنفس سنگین]

1764
01:11:13,937 --> 01:11:15,204
>> Z: الان خوشحالی؟

1765
01:11:15,204 --> 01:11:16,740
>> لعنتی...

1766
01:11:16,740 --> 01:11:20,444
>> Z، فریاد می زند: آیا الان خوشحالی؟

1767
01:11:20,444 --> 01:11:21,411
[زمزمه] مادر لعنتی.

1768
01:11:21,411 --> 01:11:23,447
>> [گریه] لعنت به شما.

1769
01:11:23,447 --> 01:11:24,581
من می خواهم لعنتی شما را بشکنم

1770
01:11:24,581 --> 01:11:27,484
چهره خاموش.

1771
01:11:27,484 --> 01:11:29,319
>> Z: آقای. کارگردان، تو هستی

1772
01:11:29,319 --> 01:11:30,687
الان خوشحالی؟

1773
01:11:30,687 --> 01:11:31,688
[تراویس هق هق]

1774
01:11:31,688 --> 01:11:33,723
>> تراویس: لطفا فقط...

1775
01:11:33,723 --> 01:11:35,625
[جیغ خاموش]

1776
01:11:35,625 --> 01:11:38,828
[سکوت ناگهانی]

1777
01:11:43,833 --> 01:11:45,502
>> Z: حالا، تراویس، به من بگو.

1778
01:11:45,502 --> 01:11:46,970
چرا این کار را کردی

1779
01:11:46,970 --> 01:11:52,676
مستند؟

1780
01:11:52,676 --> 01:11:55,345
>> آن افرادی را که کشتید.

1781
01:11:55,345 --> 01:11:57,581
آنها پسر عموی دیوی بودند.

1782
01:11:57,581 --> 01:12:01,150
>> آره، من می دانم.

1783
01:12:01,150 --> 01:12:05,121
>> دیوی بهترین دوست من بود.

1784
01:12:05,121 --> 01:12:06,022
این برای او مهم بود.

1785
01:12:06,022 --> 01:12:07,023
ما سعی می‌کردیم آن را متوقف کنیم

1786
01:12:07,023 --> 01:12:09,092
افرادی که به خانواده او صدمه می زنند.

1787
01:12:09,092 --> 01:12:10,727
>> Z: من واقعا خوشحالم

1788
01:12:10,727 --> 01:12:13,963
تو این را به من گفتی، تراویس.

1789
01:12:13,963 --> 01:12:14,664
[به ران تراویس سیلی بزند]

1790
01:12:14,664 --> 01:12:16,232
واقعا هستم.

1791
01:12:16,232 --> 01:12:17,601
اشکالی ندارد اگر کمی صحبت کنیم

1792
01:12:17,601 --> 01:12:18,768
اقتصاد؟

1793
01:12:18,768 --> 01:12:22,472
[درب باز می شود]

1794
01:12:27,577 --> 01:12:31,648
تراویس، من می خواهم تو را ملاقات کنی...

1795
01:12:31,648 --> 01:12:33,517
عرضه.

1796
01:12:33,517 --> 01:12:38,422
و تقاضا.

1797
01:12:38,422 --> 01:12:40,223
برو جلو.

1798
01:12:40,223 --> 01:12:42,492
با آنها مصاحبه کنید.

1799
01:12:42,492 --> 01:12:46,195
>> [به شدت نفس می کشد...]

1800
01:13:03,580 --> 01:13:06,516
>> Z: انگلیسی، لطفا؟

1801
01:13:06,516 --> 01:13:07,751
این یکی از بزرگترین هاست

1802
01:13:07,751 --> 01:13:11,254
تامین کنندگان مهاجران غیرقانونی.

1803
01:13:11,254 --> 01:13:12,489
لعنتی موضوع چیست

1804
01:13:12,489 --> 01:13:15,592
با شما؟

1805
01:13:15,592 --> 01:13:21,698
راه خود را داشته باشید.

1806
01:13:27,203 --> 01:13:30,574
[در بسته می شود]

1807
01:13:30,574 --> 01:13:32,341
[تیراندازی با گلوله، ضربه های بدن]

1808
01:13:32,341 --> 01:13:37,180
>> ویتاکر: [WHIMPERS]

1809
01:13:37,180 --> 01:13:39,315
[گریه]

1810
01:13:39,315 --> 01:13:40,550
>> Z: تراویس عزیز من، امیدوارم

1811
01:13:40,550 --> 01:13:43,119
مصاحبه دوم شما خواهد بود

1812
01:13:43,119 --> 01:13:45,622
کمی عمیق تر.

1813
01:13:45,622 --> 01:13:46,656
>> لطفا، بچه ها، انجام ندهید

1814
01:13:46,656 --> 01:13:48,592
لعنتی منو بکش

1815
01:13:58,602 --> 01:14:01,237
من شما را می شناسم.

1816
01:14:01,237 --> 01:14:02,606
من شما را می شناسم.

1817
01:14:02,606 --> 01:14:04,874
تو آن لعنتی - لعنتی

1818
01:14:04,874 --> 01:14:06,175
این در مورد است، مرد؟

1819
01:14:06,175 --> 01:14:08,978
>> آقای WHITAKER، شما چیست؟

1820
01:14:08,978 --> 01:14:10,446
پاسخ به اتهاماتی که

1821
01:14:10,446 --> 01:14:11,447
شما یک سوئیت شاپ راه اندازی کردید...

1822
01:14:11,447 --> 01:14:12,348
>> چه می خواهید، ها؟

1823
01:14:12,348 --> 01:14:13,049
>> ...برای مهاجران غیرقانونی؟

1824
01:14:13,049 --> 01:14:13,717
>> ویتاکر: شما پول می خواهید؟

1825
01:14:13,717 --> 01:14:14,884
من برایت پول می گیرم، تو را می گیرم

1826
01:14:14,884 --> 01:14:15,785
هرچی بخوای لعنتی

1827
01:14:15,785 --> 01:14:16,319
به من بگو

1828
01:14:16,319 --> 01:14:17,153
>> فقط به من گوش کن، فقط

1829
01:14:17,153 --> 01:14:17,987
به سوال پاسخ دهید، اوکی؟

1830
01:14:17,987 --> 01:14:18,655
فقط به این سوال پاسخ دهید.

1831
01:14:18,655 --> 01:14:20,757
فقط تمرکز کن

1832
01:14:20,757 --> 01:14:21,958
بگو متاسفم.

1833
01:14:21,958 --> 01:14:23,126
فقط عذرخواهی کن

1834
01:14:23,126 --> 01:14:24,227
>> در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

1835
01:14:24,227 --> 01:14:26,062
>> فقط لعنتی، فقط لطفا.

1836
01:14:26,062 --> 01:14:27,130
>> O.K.

1837
01:14:27,130 --> 01:14:30,834
O.K. O.K.

1838
01:14:30,834 --> 01:14:38,007
>> فقط بگو متاسفم.

1839
01:14:38,007 --> 01:14:38,675
>> متاسفم...

1840
01:14:38,675 --> 01:14:41,277
[تیراندازی با گلوله، ضربه های بدن]

1841
01:14:47,551 --> 01:14:49,318
>> Z: خیلی زیاد.

1842
01:14:49,318 --> 01:14:52,288
خیلی کم، خیلی دیر.

1843
01:14:56,526 --> 01:15:00,129
>> او گفت متاسفم.

1844
01:15:00,129 --> 01:15:01,965
>> Z: قبل از اینکه شما بروید، ما می خواهیم

1845
01:15:01,965 --> 01:15:03,633
دوست دارم شما را با یک کوچک ترک کنم

1846
01:15:03,633 --> 01:15:07,370
یادآوری زمان ما با هم.

1847
01:15:07,370 --> 01:15:10,707
EL TORO چیزی آماده کرده است

1848
01:15:10,707 --> 01:15:13,743
برای کاهش درد.

1849
01:15:13,743 --> 01:15:14,811
آیا شما تزریق را دوست دارید؟

1850
01:15:14,811 --> 01:15:18,414
حالا یا بعد؟

1851
01:15:18,414 --> 01:15:19,816
>> در حال حاضر.

1852
01:15:19,816 --> 01:15:20,884
>> Z: من واقعاً باید تمجید کنم

1853
01:15:20,884 --> 01:15:22,251
تو، تراویس.

1854
01:15:22,251 --> 01:15:23,019
شما یک یادگیرنده سریع هستید،

1855
01:15:23,019 --> 01:15:24,520
یک بازمانده

1856
01:15:24,520 --> 01:15:25,922
اگر فقط بقیه گروه

1857
01:15:25,922 --> 01:15:26,990
شما را دنبال می کرد

1858
01:15:26,990 --> 01:15:29,458
مثال.

1859
01:15:29,458 --> 01:15:30,960
در مورد شما چطور؟

1860
01:15:30,960 --> 01:15:35,999
آیا می خواهید تزریق کنید؟

1861
01:15:35,999 --> 01:15:38,301
[می خندد]

1862
01:15:38,301 --> 01:15:41,404
حالا، این نوع دختر من است.

1863
01:15:48,712 --> 01:15:51,247
[گوشت سوزان]

1864
01:15:51,247 --> 01:15:57,453
>> [فریاد زدن...]

1865
01:16:02,358 --> 01:16:04,661
[WHIMPERS]

1866
01:16:04,661 --> 01:16:06,229
>> چند روز به آن فرصت دهید،

1867
01:16:06,229 --> 01:16:10,333
طلایی، تو خوب خواهی بود.

1868
01:16:10,333 --> 01:16:11,968
>> [SLURRING] چه کردی...

1869
01:16:11,968 --> 01:16:13,970
چه کردی، چه به من دادی؟

1870
01:16:13,970 --> 01:16:18,107
>> ال تورو: شما آن را دوست دارید، ها؟

1871
01:16:18,107 --> 01:16:18,908
[گوشت سوزان]

1872
01:16:18,908 --> 01:16:20,576
>> تراویس، خواب آلود: هی، بیا.

1873
01:16:20,576 --> 01:16:25,048
اوکی

1874
01:16:25,048 --> 01:16:26,916
[بوی کردن]

1875
01:16:26,916 --> 01:16:28,852
بو می دهد.

1876
01:16:28,852 --> 01:16:30,586
>> Z: دوربین را به من بدهید.

1877
01:16:30,586 --> 01:16:32,388
بیا.

1878
01:16:32,388 --> 01:16:33,723
بیا.

1879
01:16:33,723 --> 01:16:35,424
ما نمی‌توانستیم شما را بدون آن بفرستیم

1880
01:16:35,424 --> 01:16:38,194
یک مهمانی واقعی، ها؟

1881
01:16:38,194 --> 01:16:41,297
ال تورو...

1882
01:16:41,297 --> 01:16:42,198
موسیقی!

1883
01:16:42,198 --> 01:16:44,300
[در حال پخش موسیقی ماریاچی...]

1884
01:16:44,300 --> 01:16:45,902
>> بله!

1885
01:16:45,902 --> 01:16:48,237
این یک مهمانی است!

1886
01:16:48,237 --> 01:16:50,006
[می خندد]

1887
01:16:50,006 --> 01:16:52,642
>> آن را درست انجام دهید.

1888
01:17:10,894 --> 01:17:12,996
>> Z: AHH...

1889
01:17:22,772 --> 01:17:26,309
[خنده...]

1890
01:17:35,651 --> 01:17:36,886
>> Z، آواز می خواند: * بیا.

1891
01:17:36,886 --> 01:17:38,454
>> لیز: TRAVIS، NO.

1892
01:17:38,454 --> 01:17:42,558
>> Z: NO-NO-NO!

1893
01:17:42,558 --> 01:17:44,961
>> آن را نگه دارید.

1894
01:17:44,961 --> 01:17:46,295
>> TRAVIS، NO.

1895
01:17:46,295 --> 01:17:47,797
[تشویق]

1896
01:17:47,797 --> 01:17:51,234
>> Z: ما می رویم.

1897
01:17:51,234 --> 01:17:56,072
[تراویس سرفه و پرتاب می کند]

1898
01:17:56,072 --> 01:17:58,808
>> یک نفر در آنجاست.

1899
01:17:58,808 --> 01:17:59,709
تراویس، کسی هست

1900
01:17:59,709 --> 01:18:00,276
در آنجا.

1901
01:18:00,276 --> 01:18:06,750
>> Z: یکی دیگر!

1902
01:18:06,750 --> 01:18:08,117
[مرد غرغر می کند]

1903
01:18:08,117 --> 01:18:09,052
>> این جیم است.

1904
01:18:09,052 --> 01:18:09,719
>> Z: یکی دیگر!

1905
01:18:09,719 --> 01:18:11,654
>> نه، تراویس، نه، نه، نه!

1906
01:18:11,654 --> 01:18:12,555
این جیم است!

1907
01:18:12,555 --> 01:18:13,757
[تشویق]

1908
01:18:13,757 --> 01:18:21,564
>> نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه...

1909
01:18:21,564 --> 01:18:25,668
نه، بگذار بروم!

1910
01:18:25,668 --> 01:18:26,402
[مرد غرغر می کند]

1911
01:18:26,402 --> 01:18:30,173
>> تراویس: LIZ!

1912
01:18:30,173 --> 01:18:34,277
[مردان غرغر می کنند...]

1913
01:18:34,277 --> 01:18:37,046
[جیغ ها]

1914
01:18:37,046 --> 01:18:40,784
[غرغر]

1915
01:18:40,784 --> 01:18:43,319
>> Z: خیلی نزدیک.

1916
01:18:43,319 --> 01:18:47,723
AY-YI-YI، AY-YI-YI.

1917
01:18:47,723 --> 01:18:50,994
>> ال تورو: شما برو.

1918
01:18:50,994 --> 01:18:56,099
>> Z: GRACIAS.

1919
01:18:56,099 --> 01:18:57,400
آن را آسان کنید.

1920
01:18:57,400 --> 01:18:57,767
>> لیز: [غرغر]

1921
01:19:00,503 --> 01:19:04,874
>> Z: [زمزمه...]

1922
01:19:07,343 --> 01:19:12,115
[فریاد عصبانی خفه شده]

1923
01:19:13,082 --> 01:19:16,519
[در باز می شود]

1924
01:19:16,519 --> 01:19:18,754
[درب به شدت بسته می شود]

1925
01:19:39,175 --> 01:19:42,411
>> [کلمات مبهم]

1926
01:19:42,411 --> 01:19:45,949
[گریه]

1927
01:19:45,949 --> 01:19:48,317
...چیکار کردم؟

1928
01:19:48,317 --> 01:19:50,553
من چه کار کردم؟

1929
01:19:50,553 --> 01:19:52,188
اوه، خدا

1930
01:19:52,188 --> 01:19:53,489
>> SHH.

1931
01:19:53,489 --> 01:19:56,092
SHH، SHH، SHH.

1932
01:19:56,092 --> 01:19:56,893
>> من خیلی لعنتی کردم.

1933
01:19:56,893 --> 01:19:58,294
>> SHH...

1934
01:19:58,294 --> 01:19:59,896
>> انجام دادم.

1935
01:19:59,896 --> 01:20:00,563
من لعنت کردم

1936
01:20:00,563 --> 01:20:02,866
>> نه، خوب است.

1937
01:20:02,866 --> 01:20:03,799
همه چیز درست است.

1938
01:20:03,799 --> 01:20:05,334
شما هر کاری که می توانستید انجام دادید.

1939
01:20:05,334 --> 01:20:08,004
>> می دانم، می دانم.

1940
01:20:08,004 --> 01:20:10,473
[گریه می کند]

1941
01:20:10,473 --> 01:20:12,475
>> NO.

1942
01:20:21,450 --> 01:20:25,855
>> کلاوس: [گلو را پاک می کند]

1943
01:20:25,855 --> 01:20:30,159
Z می خواهد شما را ببیند.

1944
01:20:30,159 --> 01:20:34,297
فقط او.

1945
01:20:34,297 --> 01:20:35,664
گفتم...

1946
01:20:35,664 --> 01:20:40,169
[لیز فریاد می زند، کلاوس غرغر می کند]

1947
01:20:40,169 --> 01:20:42,805
>> مادر... لعنتی!

1948
01:20:42,805 --> 01:20:44,340
لعنت به تو!

1949
01:20:44,340 --> 01:20:46,042
لعنت به تو

1950
01:20:46,042 --> 01:20:49,545
لعنت به تو، لعنت به تو، لعنت به تو!

1951
01:20:49,545 --> 01:20:52,982
لعنت به تو، ای لعنتی!

1952
01:20:52,982 --> 01:20:54,951
>> لیز: تراویس، کلیدها را بگیرید.

1953
01:20:54,951 --> 01:20:57,486
کلیدها را بگیرید.

1954
01:20:57,486 --> 01:20:58,988
[کلاوس گرانتز]

1955
01:20:58,988 --> 01:21:02,425
[نزدیک شدن به قدم]

1956
01:21:02,425 --> 01:21:05,895
[تیراندازی، ناله میهن پرست]

1957
01:21:09,765 --> 01:21:13,169
[*...]

1958
01:21:13,169 --> 01:21:16,505
[فریاد خفه شده در پس زمینه]

1959
01:21:20,977 --> 01:21:22,578
>> Z: چه اتفاقی افتاد؟

1960
01:21:22,578 --> 01:21:23,712
>> پاتریوت: چه اتفاقی افتاد؟

1961
01:21:23,712 --> 01:21:24,713
من دارم کامیون را تخلیه می کنم، می شنوم

1962
01:21:24,713 --> 01:21:25,681
SHIT GOING DOWN.

1963
01:21:25,681 --> 01:21:26,849
کلاوس بیرون سرد است، و آنها

1964
01:21:26,849 --> 01:21:28,484
به پای من شلیک کن.

1965
01:21:28,484 --> 01:21:28,985
>> Z: احمق!

1966
01:21:28,985 --> 01:21:30,553
>> میهن پرست: [GRUNTS]

1967
01:21:42,765 --> 01:21:44,433
>> رمی: می خواهی به خانه بروی؟

1968
01:21:44,433 --> 01:21:47,636
کاسا؟

1969
01:21:47,636 --> 01:21:50,406
می‌خواهی به خانه بروی، کاسا؟

1970
01:21:50,406 --> 01:21:51,374
کجا پنهان می شوند؟

1971
01:21:51,374 --> 01:21:52,175
فقط نقطه.

1972
01:21:52,175 --> 01:21:53,009
شما می توانید خانواده خود را ببینید.

1973
01:21:53,009 --> 01:21:53,943
شما می خواهید به خانه بروید؟

1974
01:21:53,943 --> 01:21:55,211
نینوس، تو میخواهی ببینی...

1975
01:21:55,211 --> 01:21:56,312
>> Z: ما در حال تلف کردن زمان هستیم!

1976
01:21:56,312 --> 01:21:58,547
خروجی ها را قفل کنید

1977
01:21:58,547 --> 01:22:01,850
[مرد غرغر می کند]

1978
01:22:24,173 --> 01:22:25,841
>> تراویس: بیا، فرار کن.

1979
01:22:30,646 --> 01:22:31,780
>> هنرمند: کدام یک از آنها

1980
01:22:31,780 --> 01:22:33,282
به شما شلیک کرد؟

1981
01:22:33,282 --> 01:22:34,283
>> سردار: او انجام داد.

1982
01:22:34,283 --> 01:22:35,251
>> هنرمند: لعنتی خود را پاره کنید

1983
01:22:35,251 --> 01:22:38,287
فک خاموش!

1984
01:22:38,287 --> 01:22:39,655
اگر آنها را گرفتید، لعنت نکنید

1985
01:22:39,655 --> 01:22:41,357
صورت آن عوضی، مرد.

1986
01:22:41,357 --> 01:22:43,492
من برای آن چیز به آن نیاز دارم.

1987
01:22:43,492 --> 01:22:45,594
>> سردار: من فقط او را می خواهم.

1988
01:22:45,594 --> 01:22:47,630
>> Z: من می خواهم که هر دو مرده باشند.

1989
01:22:47,630 --> 01:22:51,034
[پخت کردن اسلحه]

1990
01:23:03,146 --> 01:23:05,848
[مردها به طور نامفهوم صحبت می کنند]

1991
01:23:11,320 --> 01:23:14,923
>> تراویس: برو، برو، برو، برو.

1992
01:23:15,891 --> 01:23:16,892
متوجه شدی؟

1993
01:23:16,892 --> 01:23:17,726
>> لیز: آره، متوجه شدم.

1994
01:23:17,726 --> 01:23:19,062
>> تراویس: آنجا می رویم.

1995
01:23:19,062 --> 01:23:19,728
>> لیز: [غرش وحشت زده]

1996
01:23:19,728 --> 01:23:23,399
>> مرد: لعنتی کجا بودی؟

1997
01:23:23,399 --> 01:23:24,300
>> لیز: SHIT.

1998
01:23:24,300 --> 01:23:25,134
>> عجله کنید، چه لعنتی

1999
01:23:25,134 --> 01:23:25,968
شما انجام می دهید؟

2000
01:23:25,968 --> 01:23:28,604
[در باز می شود]

2001
01:23:35,144 --> 01:23:36,745
[صدای رگبار]

2002
01:23:43,419 --> 01:23:46,189
>> لیز: بیا.

2003
01:23:55,831 --> 01:23:59,102
>> تراویس: اوه، لعنتی.

2004
01:23:59,102 --> 01:24:00,336
باشه، به من نگاه کن.

2005
01:24:00,336 --> 01:24:01,904
VEN AQUI.

2006
01:24:04,973 --> 01:24:07,076
برو، برو، برو، لعنتی.

2007
01:24:07,076 --> 01:24:09,278
اشکال نداره

2008
01:24:09,278 --> 01:24:11,947
اشکال نداره

2009
01:24:11,947 --> 01:24:14,183
فهمیدم - بیا.

2010
01:24:14,183 --> 01:24:16,185
اوه، لعنتی، برو.

2011
01:24:19,555 --> 01:24:20,289
>> دستیار: هی، رمی،

2012
01:24:20,289 --> 01:24:21,490
مطمئن شوید که دروازه جنوبی است

2013
01:24:21,490 --> 01:24:23,226
قفل شده.

2014
01:24:23,226 --> 01:24:24,327
>> تراویس: لعنتی.

2015
01:24:24,327 --> 01:24:25,027
[صدای بلند]

2016
01:24:25,027 --> 01:24:26,395
>> لیز: لعنتی!

2017
01:24:26,395 --> 01:24:27,230
>> هنرمند: آنها تمام شده اند

2018
01:24:27,230 --> 01:24:28,464
اینجا، رمی!

2019
01:24:28,464 --> 01:24:32,668
[غر زدن و فریاد زدن...]

2020
01:24:32,668 --> 01:24:36,172
[*...]

2021
01:24:47,049 --> 01:24:50,853
[همه غرغر، مبارزه...]

2022
01:24:56,292 --> 01:25:00,663
>> تراویس: سوار ماشین شوید.

2023
01:25:03,732 --> 01:25:05,668
[جایگاه موتور]

2024
01:25:05,668 --> 01:25:06,835
>> تراویس: برو.

2025
01:25:06,835 --> 01:25:09,605
[چرخش موتور، دور موتور با صدای بلند]

2026
01:25:09,605 --> 01:25:12,408
[*...]

2027
01:25:12,408 --> 01:25:14,377
>> لیز: لعنتی!

2028
01:25:14,377 --> 01:25:15,478
تراویس، او می آید!

2029
01:25:15,478 --> 01:25:17,213
>> تراویس: [به طور نامشخص فریاد می زند]

2030
01:25:17,213 --> 01:25:18,681
لعنتی مقدس!

2031
01:25:18,681 --> 01:25:21,550
[خراش شیشه]

2032
01:25:21,550 --> 01:25:22,485
[گاوها با صدای بلند وزوز می کنند...]

2033
01:25:22,485 --> 01:25:25,454
>> آن را متوقف کنید! بس کن!

2034
01:25:25,454 --> 01:25:26,021
[لرزیدن از درد]

2035
01:25:26,021 --> 01:25:27,456
[وزن برق با صدای بلند...]

2036
01:25:27,456 --> 01:25:27,956
[نفس زدن]

2037
01:25:27,956 --> 01:25:28,557
>> [لرزش عذاب آور]

2038
01:25:28,557 --> 01:25:34,129
[وزش برق با صدای بلند...]

2039
01:25:34,129 --> 01:25:38,467
[نفس، خفگی...]

2040
01:25:38,467 --> 01:25:42,104
>> Z: این بدشانسی بود.

2041
01:25:42,104 --> 01:25:44,573
>> [نفس زدن، زمزمه کردن]

2042
01:25:44,573 --> 01:25:47,109
[تفنگ خروس]

2043
01:25:47,109 --> 01:25:47,610
>> [WHIMPERS]

2044
01:25:47,610 --> 01:25:51,180
[تیراندازی]

2045
01:25:51,180 --> 01:25:52,615
[دور موتور با صدای بلند]

2046
01:25:54,750 --> 01:25:59,388
[تیراندازی...]

2047
01:26:03,659 --> 01:26:05,294
[کلیک های تفنگ خالی]

2048
01:26:05,294 --> 01:26:08,631
... MUERTE!

2049
01:26:08,631 --> 01:26:13,168
[*...]

2050
01:26:36,692 --> 01:26:40,028
[جیغ ها]

2051
01:26:49,872 --> 01:26:54,477
[بدون صدا، *...]

2052
01:27:04,186 --> 01:27:11,594
[*...]

2053
01:27:20,903 --> 01:27:26,309
[*...]

2054
01:27:39,788 --> 01:27:44,293
[نوار روی بازیکن کلیک می کند]

2055
01:27:44,293 --> 01:27:46,261
>> Z: شما باید، اوه، بهانه

2056
01:27:46,261 --> 01:27:50,299
این پیام از پیش ضبط شده

2057
01:27:50,299 --> 01:27:52,635
مسائلی در جای دیگری وجود دارد که

2058
01:27:52,635 --> 01:27:55,504
توجه ما را می طلبد

2059
01:27:55,504 --> 01:27:57,473
به هر حال، امیدوارم که این کار را نکنید

2060
01:27:57,473 --> 01:27:58,841
ذهن، ما برخی از

2061
01:27:58,841 --> 01:28:01,510
فیلم برای خودمان...

2062
01:28:01,510 --> 01:28:06,882
به عنوان فیلم های استخدام

2063
01:28:06,882 --> 01:28:08,951
آمریکا ممکن است ملتی از

2064
01:28:08,951 --> 01:28:11,720
مهاجران، اما اینطور نیست

2065
01:28:11,720 --> 01:28:14,256
یک محل دفن زباله

2066
01:28:14,256 --> 01:28:17,660
خسته و بیچاره ات را به ما بده

2067
01:28:17,660 --> 01:28:20,162
توده های جمع شده تو مشتاق

2068
01:28:20,162 --> 01:28:22,598
آزاد نفس بکش

2069
01:28:22,598 --> 01:28:25,734
و ما آنها را به شما پس خواهیم داد.

2070
01:28:25,734 --> 01:28:31,440
در قطعات.

2071
01:28:40,483 --> 01:28:47,122
[*...]

2072
01:29:05,273 --> 01:29:06,208
>> زن: مبارزه برای کنترل

2073
01:29:06,208 --> 01:29:07,910
مهاجرت غیرقانونی فقط نیست

2074
01:29:07,910 --> 01:29:08,511
در مرز ما

2075
01:29:08,511 --> 01:29:12,114
[*...]

2076
01:29:12,114 --> 01:29:13,348
>> زن: چند ماه دیگر،

2077
01:29:13,348 --> 01:29:14,683
پرزیدنت اوباما فشار خواهد آورد

2078
01:29:14,683 --> 01:29:16,251
قانونی برای قانونی کردن

2079
01:29:16,251 --> 01:29:18,086
بیمار 12 میلیونی ملت -

2080
01:29:18,086 --> 01:29:22,525
[*...]

2081
01:29:22,525 --> 01:29:23,358
>> مرد: اغلب در قانون

2082
01:29:23,358 --> 01:29:24,527
اعمال ما افراد را می بینیم

2083
01:29:24,527 --> 01:29:25,628
که به خاطر آنها دستگیر می شوند

2084
01:29:25,628 --> 01:29:26,261
D.W...

2085
01:29:26,261 --> 01:29:29,998
[*...]

2086
01:29:29,998 --> 01:29:31,099
>> مرد: قانونگذاران در آریزونا

2087
01:29:31,099 --> 01:29:33,201
گذراندن تعمیرات اساسی که

2088
01:29:33,201 --> 01:29:34,903
به افسران پلیس نیاز دارد

2089
01:29:34,903 --> 01:29:36,539
مشخصات مهاجران غیرقانونی

2090
01:29:36,539 --> 01:29:41,209
[*...]

2091
01:29:41,209 --> 01:29:42,044
>> مرد: قانون لازم است

2092
01:29:42,044 --> 01:29:42,911
زیرا دولت فدرال

2093
01:29:42,911 --> 01:29:44,547
در اجرای مرز شکست خورده است

2094
01:29:44,547 --> 01:29:46,582
امنیت با مکزیک، اجازه می دهد

2095
01:29:46,582 --> 01:29:48,283
بیش از 450 ...

2096
01:29:48,283 --> 01:29:52,054
[*...]

2097
01:29:52,054 --> 01:29:52,755
>> مرد: ... در اجرای قانون

2098
01:29:52,755 --> 01:29:53,889
ما افرادی را می بینیم که هستند

2099
01:29:53,889 --> 01:29:55,724
دستگیر شدن برای D.W.I.

2100
01:29:55,724 --> 01:29:57,392
تجاوز جنسی، چی داری،

2101
01:29:57,392 --> 01:29:58,627
و آنها متولد خارج هستند.

2102
01:29:58,627 --> 01:30:03,165
[*...]

2103
01:30:03,165 --> 01:30:04,467
>> زن: یک پلیس آریزونا

2104
01:30:04,467 --> 01:30:05,868
افسر می گوید نمی خواهد

2105
01:30:05,868 --> 01:30:07,670
اجرای قانون جدید مهاجرت

2106
01:30:07,670 --> 01:30:08,270
و شکایت می کند

2107
01:30:08,270 --> 01:30:12,941
[*...]

2108
01:30:12,941 --> 01:30:13,976
>> مرد: دولت مکزیک

2109
01:30:13,976 --> 01:30:16,044
می گوید که 90 درصد از اسلحه های استفاده شده توسط

2110
01:30:16,044 --> 01:30:17,813
کارتل های مواد مخدر از آنجا می آیند

2111
01:30:17,813 --> 01:30:20,248
ایالات متحده، بنابراین اکنون شما ...

2112
01:30:20,248 --> 01:30:24,152
[*...]

2113
01:30:24,152 --> 01:30:24,987
>> مرد: تنش ها بالاست

2114
01:30:24,987 --> 01:30:26,254
احساسات ضد مهاجرتی همراه است

2115
01:30:26,254 --> 01:30:27,856
مرز در حال افزایش است

2116
01:30:27,856 --> 01:30:31,927
[*...]

2117
01:30:31,927 --> 01:30:33,061
>> زن: ... اینجا در کارخانه

2118
01:30:33,061 --> 01:30:34,963
در بلوار بین المللی

2119
01:30:34,963 --> 01:30:37,533
12 سال سن دارند

2120
01:30:37,533 --> 01:30:40,836
[*...]

2121
01:30:40,836 --> 01:30:41,537
>> مرد: ... اجازه می دهد بیش از

2122
01:30:41,537 --> 01:30:44,473
450000 مهاجر غیرقانونی

2123
01:30:44,473 --> 01:30:46,141
برای انتقال به ایالت

2124
01:30:46,141 --> 01:30:49,878
[*...]

2125
01:30:49,878 --> 01:30:50,713
>> مرد: قرار بود بگیریم

2126
01:30:50,713 --> 01:30:52,314
برای اولین بار به همه کارها می پردازد،

2127
01:30:52,314 --> 01:30:53,816
و آنها را به شغل خود بردند

2128
01:30:53,816 --> 01:30:54,750
دور --

2129
01:30:54,750 --> 01:30:58,286
[*...]

2130
01:30:58,286 --> 01:30:59,221
>> مرد: اگر ماموران مرزی

2131
01:30:59,221 --> 01:31:01,023
چنگ انداخته بود، به احتمال زیاد

2132
01:31:01,023 --> 01:31:02,024
آنها همان را ملاقات می کردند

2133
01:31:02,024 --> 01:31:03,859
سرنوشت به عنوان مهاجران غیرقانونی

2134
01:31:03,859 --> 01:31:04,827
>> زن: ...از زندان های داخل

2135
01:31:04,827 --> 01:31:06,529
54 شهرستان، از...

2136
01:31:06,529 --> 01:31:10,899
[*...]

2137
01:31:10,899 --> 01:31:11,934
>> مرد: گروه های رادیکال،

2138
01:31:11,934 --> 01:31:14,069
دیده بان، دقیقه بان،

2139
01:31:14,069 --> 01:31:15,571
گور دسته جمعی--

2140
01:31:15,571 --> 01:31:19,007
[*...]

2141
01:31:19,007 --> 01:31:20,208
>> زن: افراد مسئول در

2142
01:31:20,208 --> 01:31:22,144
کارخانه نظری نداشت

2143
01:31:22,144 --> 01:31:23,579
روسای آنها در ...

2144
01:31:23,579 --> 01:31:27,415
[*...]

2145
01:31:27,415 --> 01:31:28,984
>> زن: وقتی احساس بدی دارم

2146
01:31:28,984 --> 01:31:31,453
اتوبوس... رفتن، و من می دانم

2147
01:31:31,453 --> 01:31:33,922
که او آنجاست

2148
01:31:33,922 --> 01:31:37,793
[*...]

2149
01:31:41,630 --> 01:31:47,469
[تغییرات موسیقی]

2150
01:36:08,163 --> 01:36:10,565
[موسیقی به پایان می رسد]