1 00:03:10,639 --> 00:03:13,266 Nos vamos ahora. ¿Dónde está tu amigo? 2 00:03:13,350 --> 00:03:14,767 Está afuera meando. 3 00:03:14,852 --> 00:03:16,352 Él volverá enseguida. 4 00:03:16,437 --> 00:03:19,230 El arma no sirve. Tú me das. 5 00:03:19,314 --> 00:03:20,272 No. Es una muy buena arma. 6 00:03:20,356 --> 00:03:22,399 Dame tu arma. ¿Tú entiendes? 7 00:03:22,483 --> 00:03:24,568 Entiendo. Simplemente no te daré mi arma. 8 00:03:28,072 --> 00:03:30,282 Dale el arma, Archer. 9 00:03:30,365 --> 00:03:32,366 Estás bromeando, ¿verdad? 10 00:03:33,660 --> 00:03:36,705 Cada niño de 12 años en este país lleva un Kalashnikov. 11 00:03:36,788 --> 00:03:38,831 Exactamente por qué tu tirador de guisantes no vale una mierda. 12 00:03:38,915 --> 00:03:40,040 Dáselo. 13 00:05:26,471 --> 00:05:28,180 ¿De dónde eres? 14 00:05:29,724 --> 00:05:31,391 Por todas partes. 15 00:05:31,475 --> 00:05:33,268 Pero nací en Sudán. 16 00:05:35,062 --> 00:05:37,438 Tu inglés es muy bueno. 17 00:05:37,565 --> 00:05:39,439 El tuyo también. 18 00:05:40,901 --> 00:05:43,527 ¿Cuál es tu negocio aquí? 19 00:05:43,611 --> 00:05:45,862 Ahmed me pidió que viniera. 20 00:05:48,491 --> 00:05:50,200 No me lo dijo. 21 00:05:57,416 --> 00:05:59,666 No puedo negociar así. 22 00:06:01,003 --> 00:06:03,503 ¿Negociar qué? 23 00:06:05,757 --> 00:06:07,924 Tengo seis cajas de Semtex, 24 00:06:08,009 --> 00:06:10,969 Detonadores hechos a medida, en mi camioneta. 25 00:06:11,053 --> 00:06:13,138 ¿Estás interesado? 26 00:06:18,518 --> 00:06:20,144 Por favor... 27 00:06:21,896 --> 00:06:23,688 siéntate. 28 00:06:31,864 --> 00:06:35,241 También puedo mostrarte cómo usarlos. sin hacerte estallar. 29 00:06:35,325 --> 00:06:36,743 Sin querer, eso es. 30 00:06:36,827 --> 00:06:40,203 Sin querer. 31 00:06:40,288 --> 00:06:41,413 Es gracioso. 32 00:06:41,497 --> 00:06:42,873 - Samir. -Ahmed. 33 00:06:51,548 --> 00:06:53,215 Estaba a punto de hacerlo. 34 00:07:03,351 --> 00:07:04,476 ¿De qué se trató todo eso? 35 00:07:04,559 --> 00:07:06,853 El capitán quedó impresionado con el SIG. Le dije que podía quedárselo. 36 00:07:06,937 --> 00:07:08,354 ¿Mi arma? 37 00:07:08,438 --> 00:07:09,939 ¿Le diste mi arma? 38 00:07:10,024 --> 00:07:13,609 Un pequeño gesto de buena voluntad va un largo camino en esta parte del mundo. 39 00:07:13,693 --> 00:07:16,070 Shukran. Vamos. 40 00:08:08,868 --> 00:08:10,035 ¡Vamos! ¡Vamos! 41 00:09:02,666 --> 00:09:05,043 Hola, Sr. Horn, Soy el agente especial Clayton del FBI. 42 00:09:05,128 --> 00:09:07,171 Este es el agente Archer. 43 00:09:08,547 --> 00:09:11,591 ¿FBI? 44 00:09:11,675 --> 00:09:14,343 ¿Desde cuándo opera el FBI en Yemen? 45 00:09:14,428 --> 00:09:16,053 Nosotros no. Aquí no tenemos autoridad. 46 00:09:16,138 --> 00:09:17,847 Estás bajo custodia yemení. 47 00:09:17,931 --> 00:09:19,389 Malas malditas noticias para ti. 48 00:09:19,474 --> 00:09:22,684 Si estás dispuesto a ayudarnos, es posible que podamos ayudarle. 49 00:09:22,770 --> 00:09:24,561 ¿Me vas a ayudar sin autoridad? 50 00:09:24,644 --> 00:09:26,813 Nos escuchan un poco más cerca cuando se trata de terrorismo. 51 00:09:26,898 --> 00:09:28,982 Oh, ¿soy un terrorista? 52 00:09:29,066 --> 00:09:31,233 No sé. Dígame usted. ¿Les has estado vendiendo explosivos? 53 00:09:31,318 --> 00:09:33,277 Oh, se lo vendo a quien pueda permitirse el lujo de comprar. 54 00:09:33,361 --> 00:09:34,779 Como el gobierno de Estados Unidos. 55 00:09:34,863 --> 00:09:36,613 Sólo los nuestros no matan a gente inocente. 56 00:09:36,697 --> 00:09:39,241 Oh, sí, lo hacen, genio. 57 00:09:39,325 --> 00:09:41,618 La gente suele tener la piel más oscura. 58 00:09:41,703 --> 00:09:43,161 Saltemos el debate político. 59 00:09:43,245 --> 00:09:45,622 solo queremos saber hacia donde se dirigía el Semtex. 60 00:09:45,706 --> 00:09:48,041 No sé. No pregunté. 61 00:09:48,125 --> 00:09:49,625 Pero sabías de dónde venía. 62 00:09:49,710 --> 00:09:52,252 Sí. Se cayó de la parte trasera de un camión. 63 00:09:52,337 --> 00:09:54,421 Responde la pregunta. 64 00:09:54,506 --> 00:09:56,256 necesitas tomar Algunas lecciones de los lugareños. 65 00:09:57,717 --> 00:09:59,509 ¡Oh! 66 00:09:59,593 --> 00:10:01,594 Déjame hablar con él. 67 00:10:01,678 --> 00:10:04,013 Lo siento. Debe haberlo olvidado mi Declaración de Derechos en casa. 68 00:10:10,729 --> 00:10:13,605 esta claro para mi Que no eres un fanático, Samir. 69 00:10:13,689 --> 00:10:16,525 Quizás un oportunista, pero no un fanático. 70 00:10:16,609 --> 00:10:18,651 Así que considere esta oportunidad. 71 00:10:18,736 --> 00:10:21,738 Tienes un pasaporte americano, lo que significa que puedo sacarte de aquí. 72 00:10:21,823 --> 00:10:24,825 Pero necesito una respuesta. 73 00:10:29,371 --> 00:10:31,496 quieres gastar ¿El resto de tu vida aquí, en Yemen? 74 00:10:31,580 --> 00:10:32,664 Sigue adelante. 75 00:10:32,749 --> 00:10:34,374 Pero tú y yo sabemos que es probable que sea 76 00:10:34,458 --> 00:10:37,252 la ultima cara amiga Lo vas a ver durante mucho tiempo. 77 00:10:39,839 --> 00:10:43,258 No tengo nada que decirte. 78 00:10:43,342 --> 00:10:45,676 La única diferencia entre tú y él. 79 00:10:45,761 --> 00:10:48,595 es que sabe que es un idiota. 80 00:10:49,765 --> 00:10:52,516 ¿Por qué no se va a casa, agente Clayton? 81 00:11:02,608 --> 00:11:04,402 - Buen chico. - No deberías haberle golpeado. 82 00:11:04,485 --> 00:11:06,695 - Se lo merecía. - Ese no es el punto. 83 00:11:06,780 --> 00:11:08,990 Consigues que un sospechoso hable presionando sus botones, 84 00:11:09,073 --> 00:11:10,240 no dejando que él empuje el tuyo. 85 00:11:10,324 --> 00:11:12,242 ¿Nadie te enseñó eso nunca? 86 00:11:45,815 --> 00:11:49,776 Eres un traidor. Nos vendiste. 87 00:11:49,903 --> 00:11:51,737 Entonces ¿por qué estoy aquí contigo? 88 00:12:52,000 --> 00:12:59,881 Allahu Akbar. 89 00:13:45,716 --> 00:13:47,883 Eh, eh, eh. 90 00:14:01,939 --> 00:14:03,939 ¿Tu me entiendes? 91 00:14:09,653 --> 00:14:11,071 ¿Me entiendes? 92 00:14:11,156 --> 00:14:13,072 Mmm. 93 00:14:19,830 --> 00:14:21,873 Ah, olvídate de Alá. 94 00:15:26,849 --> 00:15:27,933 Rompieron el cifrado 95 00:15:28,017 --> 00:15:29,934 en ese teléfono SAT que encontraron en Yemen. 96 00:15:30,018 --> 00:15:31,936 Consulta el registro de llamadas. 97 00:15:32,020 --> 00:15:34,188 14 llamadas a Roma a principios de enero, 98 00:15:34,272 --> 00:15:36,065 17 llamadas a Berlín en marzo, 99 00:15:36,149 --> 00:15:38,233 11 a Amsterdam a principios de mayo. 100 00:15:38,317 --> 00:15:41,069 Se correlaciona exactamente con los atentados de Al-Nathir. 101 00:15:41,153 --> 00:15:45,323 Roma, Berlín, Amsterdam. 102 00:15:45,407 --> 00:15:46,657 ¿A dónde fueron las llamadas? 103 00:15:46,742 --> 00:15:49,953 Teléfonos públicos ubicados en gran parte Barrios de inmigrantes y musulmanes. 104 00:15:52,956 --> 00:15:54,331 ¿Qué has encontrado sobre Samir Horn? 105 00:15:54,415 --> 00:15:55,581 Sin antecedentes penales. 106 00:15:55,666 --> 00:15:58,252 Busqué en bases de datos NCIC, estatales y locales. 107 00:15:58,335 --> 00:15:59,878 Nada hasta ahora. 108 00:16:03,173 --> 00:16:05,967 Bueno, consulta también con el enlace militar. 109 00:16:06,051 --> 00:16:09,636 Seguro que no aprendió a poner detonadores juntos en la escuela secundaria. 110 00:16:50,383 --> 00:16:53,467 Allahu Akbar. 111 00:17:11,360 --> 00:17:13,028 Es hora de terminar lo que empezamos. 112 00:17:13,112 --> 00:17:14,445 Ya está terminado. 113 00:17:44,933 --> 00:17:47,226 Pon tu mano sobre cualquiera de mis hermanos, 114 00:17:47,309 --> 00:17:49,811 y significará tu vida. 115 00:18:21,632 --> 00:18:23,508 Shukran. 116 00:18:41,275 --> 00:18:43,609 ¿Dónde aprendiste a jugar? 117 00:18:46,196 --> 00:18:48,697 Mi padre. 118 00:18:48,782 --> 00:18:50,366 ¿Y tú? 119 00:18:50,449 --> 00:18:52,201 Internado en Suiza. 120 00:18:56,622 --> 00:19:00,000 - Tú ganas. - ¿Quieres jugar de nuevo? 121 00:19:00,084 --> 00:19:02,626 no he tenido a nadie para jugar durante años. 122 00:19:05,213 --> 00:19:06,964 ¿Por qué no juegas con uno de ellos? 123 00:19:10,218 --> 00:19:13,304 Son soldados, no pensadores. 124 00:19:17,308 --> 00:19:19,392 ¿Soldados o mártires? 125 00:19:27,483 --> 00:19:30,444 Sabes, he estado en muchas batallas. 126 00:19:30,528 --> 00:19:34,114 Y es posible que se hayan sentido como una misión suicida en ese momento, 127 00:19:34,198 --> 00:19:36,365 pero siempre teníamos un plan para volver a casa. 128 00:19:37,827 --> 00:19:40,161 Debes estar dispuesto a sacrificarte. algunos de tus peones 129 00:19:40,245 --> 00:19:42,747 si quieres ganar el juego. 130 00:19:44,750 --> 00:19:47,667 - No sé. - Creo que sí. 131 00:19:47,753 --> 00:19:51,171 Arriesgaste tu vida compartir tu comida con un extraño. 132 00:19:51,255 --> 00:19:54,090 Eso no es lo mismo. Sólo estaba cumpliendo con mi deber. 133 00:19:54,175 --> 00:19:58,177 - Si hubiera sabido que había... - La yihad también es tu deber. 134 00:19:58,261 --> 00:20:01,263 ahmed me dijo lo que usted ha hecho en Afganistán. 135 00:20:05,268 --> 00:20:07,269 Las tácticas han cambiado, amigo mío. 136 00:20:07,353 --> 00:20:09,980 Las tácticas siempre cambian. 137 00:20:10,065 --> 00:20:13,983 No se derrota a un imperio luchando según sus reglas. 138 00:20:14,068 --> 00:20:15,485 Érase una vez, 139 00:20:15,568 --> 00:20:20,405 fueron los americanos que eran terroristas para los británicos. 140 00:20:20,490 --> 00:20:23,617 Ya han olvidado la historia. 141 00:21:00,235 --> 00:21:11,285 Allahu Akbar. 142 00:21:21,754 --> 00:21:24,047 Pedazo de m-- 143 00:21:24,132 --> 00:21:25,339 ¿Señor? 144 00:21:49,362 --> 00:21:52,030 Está bien, no se lo digas a nadie. Dije esto, pero tienes razón. 145 00:21:52,115 --> 00:21:55,284 - Los militares tenían un expediente sobre él. - Mmm. 146 00:21:55,367 --> 00:21:58,286 Sargento Primero Samir Horn. Fuerzas Especiales del Ejército de EE. UU. 147 00:21:58,370 --> 00:22:00,288 Entrenado en Fort Bragg. 148 00:22:00,372 --> 00:22:03,291 - Ingeniería y Explosivos. - Muy bien, pasa a la página siguiente. 149 00:22:03,375 --> 00:22:05,584 Horn era el nombre de su madre. Ella es de Chicago. 150 00:22:05,668 --> 00:22:07,128 Su padre era sudanés. 151 00:22:07,212 --> 00:22:09,797 Se mudó por todo el Medio Oriente. Tenía vínculos con los Hermanos Musulmanes. 152 00:22:09,882 --> 00:22:11,840 Murió en un atentado con coche bomba en el 78. 153 00:22:11,924 --> 00:22:13,300 No estoy seguro de qué lado estaba detrás. 154 00:22:13,384 --> 00:22:15,302 - ¿Es eso así? - Ah, y se pone mejor. 155 00:22:15,386 --> 00:22:19,014 El ejército envió a Horn a Pakistán. en el 86 para entrenar a los rebeldes afganos. 156 00:22:19,098 --> 00:22:21,098 Es donde se puso en contacto con sus raíces musulmanas. 157 00:22:21,183 --> 00:22:22,975 Decidió que quería participar en la acción. 158 00:22:23,059 --> 00:22:24,518 Cuando terminó su gira, se quedó atrás, 159 00:22:24,603 --> 00:22:26,020 y se unió a los muyahidines. 160 00:22:26,104 --> 00:22:27,313 Ha habido un bombardeo en España. 161 00:22:27,396 --> 00:22:29,982 Once estadounidenses muertos. Tienen al atacante. 162 00:22:31,066 --> 00:22:32,818 ...un grupo de gira americano 163 00:22:32,902 --> 00:22:34,360 Al parecer, era el objetivo del ataque. 164 00:22:34,487 --> 00:22:38,156 El último realizado por Nathir, el terrorista islámico 165 00:22:38,240 --> 00:22:41,241 cuya identidad y paradero sigue siendo un misterio para las autoridades. 166 00:22:55,422 --> 00:22:58,758 ¿Tienes una mujer? ¿Una familia? 167 00:22:58,842 --> 00:23:01,177 No. 168 00:23:01,261 --> 00:23:05,347 ¿No quieres tener hijos? 169 00:23:05,431 --> 00:23:07,057 No tengo una mujer. 170 00:23:18,527 --> 00:23:21,862 ¿En qué idioma sueñas? 171 00:23:21,947 --> 00:23:23,781 Inglés. 172 00:23:23,865 --> 00:23:26,366 Yo también. 173 00:23:26,450 --> 00:23:27,617 ¿En realidad? 174 00:23:27,702 --> 00:23:30,245 Sabes, es gracioso... 175 00:23:30,329 --> 00:23:34,414 Ni siquiera me siento como en casa hablando mi propio idioma a veces. 176 00:23:34,541 --> 00:23:37,084 No me siento como en casa en ningún lado. 177 00:23:39,462 --> 00:23:42,256 Samir. ¿Samir? 178 00:23:43,967 --> 00:23:46,969 Hay alguien que te quiero reunirnos cuando salgamos de aquí. 179 00:23:47,052 --> 00:23:51,847 Estamos en prisión en Yemen por terrorismo. 180 00:23:51,932 --> 00:23:54,141 No haría ningún plan, hombre. 181 00:24:05,443 --> 00:24:07,653 Este tipo debe estar en estado de shock. 182 00:24:07,738 --> 00:24:10,906 Planeaba despertar en el Paraíso con 72 vírgenes. 183 00:24:10,991 --> 00:24:13,826 Hágase estallar para echar un polvo. Esto tiene que ser una locura. 184 00:24:13,910 --> 00:24:16,578 Donde crecí, el Klan ardió cruces frente a las casas de las personas 185 00:24:16,662 --> 00:24:17,830 y lo llamó "cristianismo". 186 00:24:17,914 --> 00:24:19,539 Y luego mi papi y la gente de la iglesia 187 00:24:19,623 --> 00:24:21,874 Iría hasta allí y los apagaría. 188 00:24:21,959 --> 00:24:25,211 Parece que todas las religiones tiene más de una cara. 189 00:24:31,509 --> 00:24:33,135 Cómo estás'? 190 00:24:37,514 --> 00:24:39,432 Está bien, creo que lo sé. 191 00:24:39,516 --> 00:24:41,475 Desearías estar muerto, ¿no? 192 00:24:41,602 --> 00:24:43,060 ¿Desearías haber tenido éxito? 193 00:24:43,145 --> 00:24:45,021 He matado a decenas de infieles. 194 00:24:45,105 --> 00:24:47,106 Pero todavía estás vivo. 195 00:24:47,190 --> 00:24:49,441 Y no me pareces un cobarde. 196 00:24:49,525 --> 00:24:51,068 Por supuesto que no soy un cobarde. 197 00:24:51,152 --> 00:24:52,778 Bueno, algunas personas van Pensar que perdiste los nervios. 198 00:24:52,863 --> 00:24:54,112 No lo hice. 199 00:24:54,196 --> 00:24:57,782 Ya sabes, el periódico de mañana es Voy a tener tu cara en la portada. 200 00:24:57,867 --> 00:25:01,201 con una historia sobre ti siendo capturado y ayudar a la policía. 201 00:25:01,286 --> 00:25:03,245 - Eso es mentira. - Sobreviviste a la explosión. 202 00:25:03,330 --> 00:25:06,040 Caíste en manos enemigas. No creo que sea mentira. 203 00:25:12,839 --> 00:25:15,632 ¿Quién crees que es ¿Tendrás que pagar por tu fracaso? 204 00:25:15,717 --> 00:25:17,467 Así que supongo que será Tu primo Hussein. 205 00:25:17,551 --> 00:25:20,011 Él es el que te atrapó en todo esto, ¿verdad? 206 00:25:20,095 --> 00:25:22,471 No te sorprendas, Ziyad. 207 00:25:22,555 --> 00:25:24,473 Sabemos todo sobre ti-- 208 00:25:24,557 --> 00:25:28,810 familia, amigos... trabajo, registros telefónicos. 209 00:25:28,895 --> 00:25:30,645 Incluso lo sabemos lo que escuchas en tu iPod. 210 00:25:30,730 --> 00:25:33,065 Déjame en paz. 211 00:25:37,235 --> 00:25:39,487 Hay una salida. 212 00:25:39,571 --> 00:25:41,989 Pero tendrás que hacerlo danos alguna información. 213 00:25:42,074 --> 00:25:43,866 Nadie sabe que estás vivo. 214 00:25:43,950 --> 00:25:46,242 Si respondes a mis preguntas, 215 00:25:46,327 --> 00:25:50,038 El titular de mañana podría Dile al mundo que estás muerto. 216 00:25:53,583 --> 00:25:57,419 ¿Por qué debería sufrir Hussein por esto? 217 00:25:57,504 --> 00:25:59,505 ¿Por qué todos deberían pensar que eres un cobarde? 218 00:26:01,591 --> 00:26:04,634 Vamos, Ziyad. 219 00:26:04,719 --> 00:26:07,512 Hablas ahora o hablas después. 220 00:26:07,596 --> 00:26:10,598 La única diferencia es la historia que todo el mundo va a oír hablar de ti. 221 00:26:28,365 --> 00:26:31,534 ¿Todo bien, hermano? 222 00:26:31,618 --> 00:26:32,910 Ten fe. 223 00:26:32,994 --> 00:26:34,619 Y mantente cerca. 224 00:26:39,417 --> 00:26:40,793 ¡No, no, no! No, no, no. 225 00:26:40,877 --> 00:26:43,378 Permanecer abajo. Espera, espera, espera. 226 00:26:51,804 --> 00:26:53,262 ¡Ahora! ¡Vaya, vaya! 227 00:27:56,278 --> 00:27:57,904 - Mi-- - No, no, no, no. espera, espera. 228 00:28:05,704 --> 00:28:07,370 ¡Vamos! ¡Vamos! 229 00:28:32,061 --> 00:28:35,396 Todo lo que sé es que se suponía que ir a América, no a España. 230 00:28:35,480 --> 00:28:37,648 Nathir nos enviaba a un montón de nosotros. 231 00:28:37,733 --> 00:28:39,525 ¿Y cuántos lograron llegar a Estados Unidos? 232 00:28:39,609 --> 00:28:42,027 No lo sé... 30, 40. Quizás más. 233 00:28:42,111 --> 00:28:43,904 Estaban repartiendo visas de estudiantes. 234 00:28:43,988 --> 00:28:47,032 Y eso es todo lo que-- 235 00:28:47,116 --> 00:28:48,533 Buen trabajo. 236 00:28:50,829 --> 00:28:52,704 La confesión que conseguimos en España fue clara. 237 00:28:52,830 --> 00:28:56,665 Ahora bien, la única razón por la que Ziyad Hamzi no llegó a los estados unidos 238 00:28:56,750 --> 00:28:58,542 Es porque su visa de estudiante fue rechazada. 239 00:28:58,626 --> 00:29:01,253 Pero Nathir ha enviado a otros y están aquí. 240 00:29:01,337 --> 00:29:04,673 ¿Alguien más tiene algo sobre Nathir? 241 00:29:06,551 --> 00:29:09,845 Hace unos seis meses cogimos una intercepción. 242 00:29:09,929 --> 00:29:14,598 Nada sólido pero sí hablaron de una operación de Al-Nathir 243 00:29:14,683 --> 00:29:15,683 nombre en clave "Risala" -- 244 00:29:15,767 --> 00:29:19,103 un ataque con múltiples terroristas suicidas aquí en los EE.UU. 245 00:29:19,187 --> 00:29:20,145 Espera un segundo. 246 00:29:20,230 --> 00:29:22,689 Tenías información sobre un ataque doméstico. y no lo transmitiste? 247 00:29:22,774 --> 00:29:24,315 No tenía fundamento. 248 00:29:24,400 --> 00:29:25,942 Bueno, ¿cómo podría ser? si no lo compartiste? 249 00:29:26,026 --> 00:29:28,528 Suficiente. no quiero escuchar mas sobre personas que acaparan información. 250 00:29:28,611 --> 00:29:29,821 Estamos tomando esta amenaza en serio. 251 00:29:29,905 --> 00:29:31,697 La Casa Blanca querrá acción. 252 00:29:31,782 --> 00:29:34,701 Estoy hablando de un resumen importante. de chicos que encajan en este perfil. 253 00:29:34,785 --> 00:29:37,870 Y todos trabajan juntos en esto. 254 00:29:37,954 --> 00:29:39,705 - Kelly estaba bastante alterada. - ¿Entonces? 255 00:29:39,789 --> 00:29:42,498 Así que hace un par de meses me dijo que estabas trabajando 256 00:29:42,583 --> 00:29:44,084 un activo dentro de Nathir. 257 00:29:44,167 --> 00:29:45,626 Eso fue extraoficial. 258 00:29:45,712 --> 00:29:48,170 Sí. Sólo digo que tal vez, eh... 259 00:29:48,255 --> 00:29:49,839 tal vez ese tipo sepa algo. 260 00:29:49,923 --> 00:29:52,091 Se ha quedado en silencio. 261 00:29:52,175 --> 00:29:55,594 Por lo que sé, se ha ido al otro lado. 262 00:30:07,773 --> 00:30:10,566 Cuando el barco atraca, tienes una opción. 263 00:30:10,649 --> 00:30:13,484 Puedes bajarte y marcharte como un hombre libre. 264 00:30:13,569 --> 00:30:15,486 Nuestra gente puede ayudarle a pasar la aduana. 265 00:30:15,571 --> 00:30:18,573 Entonces estás solo. 266 00:30:18,657 --> 00:30:20,909 ¿Y si me quedo? 267 00:30:22,453 --> 00:30:24,829 Nuestro camino no es para todos. 268 00:30:27,958 --> 00:30:30,000 Entiendo. 269 00:30:31,836 --> 00:30:34,462 Te considero un amigo, Samir. 270 00:30:34,546 --> 00:30:35,839 Entonces te diré esto. 271 00:30:35,924 --> 00:30:38,549 No decidas a la ligera. 272 00:30:54,106 --> 00:30:56,858 - Bonsoir. - Bonsoir. 273 00:31:00,863 --> 00:31:04,990 Merci beaucoup, ma chérie. 274 00:31:07,869 --> 00:31:09,577 ¿Qué pasa? 275 00:31:09,662 --> 00:31:12,956 - Es halal. - En realidad, es un Krug '95. 276 00:31:14,792 --> 00:31:16,459 No parezcas tan perturbado, Samir. 277 00:31:16,543 --> 00:31:19,212 Nos afeitamos, bebemos alcohol, 278 00:31:19,296 --> 00:31:21,005 y a veces incluso comemos carne de cerdo. 279 00:31:21,090 --> 00:31:22,799 ¿Mmm? 280 00:31:22,883 --> 00:31:25,050 En el Corán se llama Taqiyya. 281 00:31:25,134 --> 00:31:27,386 "Conviértete en tu enemigo para engañar a tu enemigo." 282 00:31:27,470 --> 00:31:28,804 Eso no es Taqiyya. 283 00:31:28,888 --> 00:31:29,930 ¿Disculpe? 284 00:31:30,014 --> 00:31:33,057 Con el debido respeto, hermano Fareed, 285 00:31:33,141 --> 00:31:36,769 el hadiz dice que el profeta Muhammad Sall-Allahu Alayhi Wa Sallam 286 00:31:36,853 --> 00:31:40,064 les dijo a sus seguidores que podían mentir sobre ser musulmanes 287 00:31:40,148 --> 00:31:43,149 para salvar sus vidas si la muerte era inminente. 288 00:31:43,234 --> 00:31:48,488 - No mencionó-- - ¿La muerte no es inminente ahora? 289 00:31:48,572 --> 00:31:49,823 Estamos en guerra hoy. 290 00:31:49,907 --> 00:31:52,909 Y para ser eficaz, es necesario integrarse. 291 00:31:54,202 --> 00:31:56,620 Nadie nos mira siquiera. 292 00:31:58,707 --> 00:32:01,709 Ya te lo dije, él no es un soldado de infantería. 293 00:32:01,793 --> 00:32:03,418 Samir es un hombre de fe. 294 00:32:03,502 --> 00:32:06,129 La fe es buena. 295 00:32:06,213 --> 00:32:11,009 Pero tienes que saber cómo seguir órdenes también. 296 00:32:25,940 --> 00:32:28,734 En uno de los más grandes Operaciones de Seguridad Nacional hasta la fecha, 297 00:32:28,818 --> 00:32:31,193 Agentes de ICS y FBI están interrogando a estudiantes extranjeros 298 00:32:31,278 --> 00:32:33,237 a quienes se les expidieron visas en los países del Medio Oriente 299 00:32:33,321 --> 00:32:34,864 durante los últimos dos años. 300 00:32:34,948 --> 00:32:36,866 En algunas ciudades importantes, donde hay grandes cantidades-- 301 00:32:36,950 --> 00:32:39,325 Varios grupos americanos han protestado por la operación, 302 00:32:39,410 --> 00:32:41,953 alegando que apunta injustamente civiles inocentes 303 00:32:42,038 --> 00:32:44,205 y equivale a discriminación racial. 304 00:32:44,290 --> 00:32:46,875 La Unión Americana de Libertad Civil ha presentado... 305 00:32:51,129 --> 00:32:53,881 ...ha descubierto que el americano Invasión y ocupación de Irak. 306 00:32:53,965 --> 00:32:57,968 ha ayudado a generar una nueva generación del radicalismo islámico. 307 00:33:01,972 --> 00:33:04,724 Seguridad Nacional-- una pérdida de tiempo y recursos. 308 00:33:04,808 --> 00:33:06,142 Nunca los encontraremos de esta manera. 309 00:33:06,226 --> 00:33:08,560 Hay 1.200 millones de musulmanes en este mundo. 310 00:33:08,644 --> 00:33:09,896 Sólo el 20% de ellos son árabes. 311 00:33:09,980 --> 00:33:12,064 Estas personas podrían mirar como cualquiera, excepto quizás tú. 312 00:33:12,148 --> 00:33:14,399 Que, para que no pienses ¿Deberíamos perfilar a estos tipos? 313 00:33:14,484 --> 00:33:16,985 Sólo creo que deberíamos ser concentrándose en el único sospechoso 314 00:33:17,070 --> 00:33:18,611 que si tenemos. 315 00:33:27,746 --> 00:33:31,206 Entrenamos para matar, pero no es así. significa que amamos la violencia. 316 00:33:31,290 --> 00:33:35,919 Usamos la violencia sólo porque ha sido utilizado contra nosotros. 317 00:33:36,003 --> 00:33:38,713 Los cruzados han invadido nuestra tierra, 318 00:33:38,798 --> 00:33:40,924 lanzar bombas sobre nuestra gente, 319 00:33:41,008 --> 00:33:42,926 Robó nuestros recursos naturales. 320 00:33:43,010 --> 00:33:45,302 Estamos luchando para poner fin al sufrimiento. 321 00:33:45,386 --> 00:33:48,305 Estamos luchando para terminar la humillación y el asesinato de... 322 00:33:48,389 --> 00:33:51,349 Los americanos nos acusan de matar a civiles inocentes. 323 00:33:51,433 --> 00:33:56,687 Sin embargo, han estado derramando la sangre. de musulmanes inocentes durante décadas. 324 00:33:56,773 --> 00:33:58,189 ¿Nuestra sangre no cuenta? 325 00:33:58,273 --> 00:33:59,232 Allahu Akbar. 326 00:33:59,316 --> 00:34:01,399 La historia nos ha demostrado que una y otra vez 327 00:34:01,484 --> 00:34:05,403 No importa cuán grande sea el imperio, no importa lo difíciles que sean las probabilidades, 328 00:34:05,488 --> 00:34:10,367 un hombre que no tiene miedo a morir nunca podrá ser derrotado. 329 00:34:16,498 --> 00:34:17,456 Allahu Akbar. 330 00:34:17,541 --> 00:34:19,416 Allahu Akbar. 331 00:34:23,922 --> 00:34:25,380 Gracias. 332 00:34:29,009 --> 00:34:30,802 Tu hijo está en muchos problemas. 333 00:34:30,886 --> 00:34:32,971 ¿Qué tipo de problema? 334 00:34:33,055 --> 00:34:35,181 el esta involucrado con una organización terrorista. 335 00:34:38,351 --> 00:34:41,812 ¿Cree en Dios, detective Clayton? 336 00:34:41,896 --> 00:34:45,065 Uh, no usamos el término "Detective", señora. 337 00:34:45,150 --> 00:34:47,067 No respondiste mi pregunta. 338 00:34:49,611 --> 00:34:52,654 Sí, creo en Dios. ¿Por qué lo preguntas? 339 00:34:52,739 --> 00:34:57,743 Porque nunca entenderás un hombre como Samir si no lo haces. 340 00:35:01,080 --> 00:35:02,998 ¿Lo describirías como un musulmán devoto? 341 00:35:03,082 --> 00:35:04,124 Él es musulmán. 342 00:35:04,208 --> 00:35:06,251 No creo que haya una escala móvil. 343 00:35:06,335 --> 00:35:08,460 ¿Sabes lo que significa la palabra "Islam"? 344 00:35:08,545 --> 00:35:09,628 "Envío." 345 00:35:09,714 --> 00:35:12,256 Sí. "Envío." 346 00:35:12,340 --> 00:35:15,009 La sumisión a la voluntad de Dios es absoluta. 347 00:35:15,093 --> 00:35:19,220 ¿Crees que Samir cree ¿Es la voluntad de Dios que él mate a otros? 348 00:35:21,892 --> 00:35:23,766 Tú mismo llevas un arma. 349 00:35:23,851 --> 00:35:26,602 Bueno, no respondiste mi pregunta. 350 00:35:28,105 --> 00:35:33,108 Mi hijo ha visto suficiente muerte. para comprender el valor de la vida. 351 00:35:41,826 --> 00:35:42,951 ¿Quién es? 352 00:35:43,035 --> 00:35:45,661 FBI, señora. Se trata de Samir Horn. 353 00:35:47,206 --> 00:35:50,791 Ahora, el Departamento de Estado no ha Respondió cualquiera de mis cartas durante semanas. 354 00:35:50,876 --> 00:35:53,543 Quiero decir, ni siquiera lo sé en qué prisión está recluido. 355 00:35:53,628 --> 00:35:55,670 Bueno, ya no está retenido. 356 00:35:55,756 --> 00:35:57,172 Ha escapado. 357 00:35:57,256 --> 00:35:59,925 ¿Cuando? Hace una semana. 358 00:36:00,009 --> 00:36:03,094 Fue una fuga de prisión organizada por el grupo terrorista con el que está trabajando. 359 00:36:03,220 --> 00:36:05,221 ¿De qué estás hablando? 360 00:36:05,305 --> 00:36:07,056 Quiero decir, todo esto es un error. 361 00:36:07,140 --> 00:36:10,226 Me temo que no, señora. Tenemos pruebas. 362 00:36:10,310 --> 00:36:11,769 - ¿Qué pruebas? - Eso es clasificado. 363 00:36:11,853 --> 00:36:14,145 - No puedo decirte eso. - Sí, por supuesto que lo es. 364 00:36:17,858 --> 00:36:21,152 Ustedes son increíbles. 365 00:36:21,237 --> 00:36:24,072 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que lo has visto? 366 00:36:24,156 --> 00:36:27,074 No lo recuerdo. 367 00:36:27,158 --> 00:36:29,660 Si quieres ayudar a Samir, deberías hablar conmigo. 368 00:36:29,744 --> 00:36:32,329 ¿Crees que cada ¿El musulmán es un terrorista? 369 00:36:32,413 --> 00:36:34,081 De lo contrario. 370 00:36:34,165 --> 00:36:35,665 Sin embargo, estoy buscando a aquellos que sí lo son. 371 00:36:35,750 --> 00:36:37,709 Ahora si tienes algún conocimiento. de lo que ha estado involucrado, 372 00:36:37,794 --> 00:36:39,460 tienes una obligación para compartir eso conmigo. 373 00:36:39,544 --> 00:36:41,337 ¿Me estás acusando de algo? 374 00:36:41,421 --> 00:36:42,504 No, no lo soy. 375 00:36:42,588 --> 00:36:44,464 Cuando tienes algo más que la evidencia secreta, 376 00:36:44,548 --> 00:36:45,800 entonces hablaré contigo. 377 00:36:49,011 --> 00:36:51,930 Acaban de despedirlo. Ninguna explicación. 378 00:36:52,014 --> 00:36:54,598 Pero era bastante obvio por qué. 379 00:36:54,683 --> 00:36:56,558 ¿Cómo se lo tomó Samir? 380 00:36:56,643 --> 00:36:58,102 ¿Cómo piensas? 381 00:36:58,186 --> 00:36:59,854 Entonces, ¿por qué dejaste ir al Sr. Horn? 382 00:36:59,938 --> 00:37:02,106 Dios, eso fue hace más de un año. 383 00:37:02,190 --> 00:37:03,857 No recuerdo los detalles. 384 00:37:03,942 --> 00:37:07,820 La información que recopilamos para este tipo de verificaciones de antecedentes 385 00:37:07,904 --> 00:37:08,904 es estrictamente confidencial. 386 00:37:08,989 --> 00:37:11,114 Mira, en lo que a mí respecta, 387 00:37:11,198 --> 00:37:13,116 la religión de un hombre es asunto suyo. 388 00:37:13,200 --> 00:37:17,036 Pero cuando usas un casquete y rezar a Alá cinco veces al día, 389 00:37:17,121 --> 00:37:19,080 la gente se dará cuenta. 390 00:37:19,163 --> 00:37:20,707 Algunos de nuestros clientes se quejaron. 391 00:37:42,769 --> 00:37:44,519 Horn llega a Chicago cuando tiene 12 años. 392 00:37:44,603 --> 00:37:47,063 Acaba de ver morir a su padre. Ha llegado de Sudán. 393 00:37:47,148 --> 00:37:49,733 Está pasando por un choque cultural. Es un perfil clásico. 394 00:37:49,817 --> 00:37:51,901 El esta atrapado entre Islam tradicional y Occidente. 395 00:37:51,986 --> 00:37:53,319 Los puntajes de sus exámenes están fuera de serie. 396 00:37:53,403 --> 00:37:55,404 Pero decía que tenía algunos problemas de conducta. 397 00:37:55,488 --> 00:37:58,407 Lo echaron de la escuela secundaria su último año por meterse en una pelea. 398 00:37:58,490 --> 00:37:59,490 ¿Acerca de? 399 00:37:59,575 --> 00:38:01,284 Tres estudiantes blancos estaban acosando a una chica negra. 400 00:38:01,368 --> 00:38:02,577 Horn intervino. 401 00:38:02,661 --> 00:38:05,330 Dos de los niños tuvieron que ser hospitalizados. 402 00:38:05,414 --> 00:38:07,582 Ahora se alistó en el ejército. justo después de eso. 403 00:38:07,665 --> 00:38:09,834 Su expediente militar estaba clasificado. 404 00:38:09,918 --> 00:38:11,836 Pero aquí tienes una copia. 405 00:38:11,920 --> 00:38:14,463 Después de que abandone el ejército, Luchas de cuernos en Afganistán 406 00:38:14,547 --> 00:38:15,964 durante unos años. 407 00:38:16,049 --> 00:38:19,675 La lista de personas que podría haber conocido allí es prácticamente un quién es quién de los terroristas islámicos, 408 00:38:19,761 --> 00:38:21,677 desde Abdul Azim hasta Osama bin Laden. 409 00:38:21,763 --> 00:38:24,180 Ahora prácticamente le perdemos la pista. hasta que aparece en Bosnia 410 00:38:24,264 --> 00:38:26,557 donde conoce a Chandra Dawkin, el fotoperiodista. 411 00:38:26,641 --> 00:38:28,434 - ¿Es ella una espía? - No. 412 00:38:28,518 --> 00:38:30,019 El FBI intentó interrogarla, 413 00:38:30,103 --> 00:38:32,437 pero mi fuente dice que ella no cooperó. 414 00:38:32,521 --> 00:38:34,189 El otoño pasado fue cuando las cosas parecieron cambiar. 415 00:38:34,273 --> 00:38:37,233 Pierde su trabajo, gasta más y más tiempo en la mezquita. 416 00:38:37,360 --> 00:38:40,820 Luego comienza a desaparecer en estos largos viajes al extranjero. 417 00:38:40,905 --> 00:38:42,238 El último del que nunca regresa. 418 00:38:42,365 --> 00:38:44,240 Y en algún lugar del camino se encuentra con alguien 419 00:38:44,366 --> 00:38:46,408 ¿Quién está conectado con Nathir y el bingo? 420 00:38:46,493 --> 00:38:48,787 Tienes un terrorista. 421 00:39:18,563 --> 00:39:20,189 ¡Auge! 422 00:39:20,273 --> 00:39:22,274 Si esto fuera real, Podría haber hecho volar a todos por los aires. 423 00:39:22,401 --> 00:39:23,984 Vamos, Omar. Este niño es demasiado joven. 424 00:39:24,069 --> 00:39:25,236 No está listo. Te lo digo. 425 00:39:25,320 --> 00:39:27,029 Lo lamento. Déjame intentarlo de nuevo. 426 00:39:27,114 --> 00:39:29,239 No. A nadie le importa que lo lamentes. 427 00:39:29,323 --> 00:39:32,200 No podemos cometer errores. No podemos jugar con esta mierda, Omar. 428 00:39:32,284 --> 00:39:34,077 Tráeme a alguien que pueda hacerlo. 429 00:39:34,161 --> 00:39:37,247 Por favor. Puedo hacer esto. Dame una oportunidad. 430 00:39:37,331 --> 00:39:38,580 ¿Es esta misión importante o no? 431 00:39:38,665 --> 00:39:39,958 Porque si es importante, necesitas traer - 432 00:39:40,042 --> 00:39:42,251 Samir. 433 00:39:42,335 --> 00:39:44,294 Déjalo intentarlo de nuevo. 434 00:39:48,842 --> 00:39:50,425 Giro de vuelta. 435 00:40:37,218 --> 00:40:40,971 Está bien. Veamos qué tienes. 436 00:40:41,055 --> 00:40:43,514 Hay una copia de la transcripción. Imprimiendo para usted sabe, señor. 437 00:40:43,599 --> 00:40:45,266 Tengo algo. 438 00:40:45,350 --> 00:40:47,393 Este chico hizo una llamada ayer desde un teléfono en Marsella 439 00:40:47,478 --> 00:40:48,436 en el que hemos estado sentados. 440 00:40:48,520 --> 00:40:51,272 Afirma que ha sido seleccionado para convertirse en shahid. 441 00:40:51,356 --> 00:40:52,522 ¿Estás aprendiendo un poco de árabe? 442 00:40:52,607 --> 00:40:54,192 Ah, sólo tu "Jihadista" básico. 443 00:40:54,275 --> 00:40:56,318 Clayton, éste está operativo. 444 00:40:56,402 --> 00:40:59,154 Este gato cree que va a ser en Paradise al final de la semana. 445 00:41:22,426 --> 00:41:26,595 Hermanos, sé lo orgullosos que están todos. 446 00:41:26,679 --> 00:41:28,932 sobre lo que vamos a hacer. 447 00:41:29,016 --> 00:41:32,601 Es un honor realizar una misión como esta. 448 00:41:33,644 --> 00:41:35,437 Pero tenemos un problema. 449 00:41:37,023 --> 00:41:39,440 Alguien habló de ello. 450 00:42:00,878 --> 00:42:04,755 Hola, chicos. Lo lamento. 451 00:42:06,341 --> 00:42:07,383 Era solo mi prima. 452 00:42:07,467 --> 00:42:11,219 Omar, no le dije nada específico. 453 00:42:13,472 --> 00:42:17,475 Sólo quería que él supiera, para decirle a mi familia. 454 00:42:17,560 --> 00:42:21,436 Omar, se puede confiar en él. Lo juro. 455 00:42:26,484 --> 00:42:28,735 No era tu decisión. 456 00:42:30,947 --> 00:42:32,572 Bueno. Bueno. 457 00:42:32,656 --> 00:42:34,825 Nunca volverá a suceder. 458 00:42:52,258 --> 00:42:55,051 Omar. Espera un minuto. 459 00:42:55,135 --> 00:42:57,344 No dejes que... ¡Chicos, oye! 460 00:43:00,098 --> 00:43:01,932 ¡Bashir! 461 00:43:07,521 --> 00:43:09,897 ¡No! ¡Laissez-moi! 462 00:43:09,982 --> 00:43:11,690 ¡Laissez-moi! 463 00:43:15,988 --> 00:43:17,446 ¡No! 464 00:43:24,411 --> 00:43:28,040 ¡Oye, estúpido! Acabas de arruinar la misión. 465 00:43:28,123 --> 00:43:29,791 ¿Qué diablos te pasa? 466 00:43:29,876 --> 00:43:31,959 ¿Vas a poner la bomba ahora? 467 00:43:32,044 --> 00:43:34,462 Escúchame. 468 00:43:34,545 --> 00:43:37,840 El chico era un lastre. 469 00:43:37,924 --> 00:43:41,761 Samir, no permitimos responsabilidades. 470 00:44:13,581 --> 00:44:16,500 Estamos muy contentos de darle la bienvenida, pero no fue necesario 471 00:44:16,583 --> 00:44:19,627 para que vengas hasta aquí más de una llamada telefónica. 472 00:44:19,712 --> 00:44:22,588 Tenemos razones para creer que esta cabina telefónica en particular 473 00:44:22,673 --> 00:44:24,674 ha sido utilizado por Los agentes de Nathir en el pasado. 474 00:44:24,759 --> 00:44:27,510 Esto muy bien podría ser su próximo terrorista suicida. 475 00:44:27,593 --> 00:44:29,552 Gracias por la información, señor, 476 00:44:29,679 --> 00:44:32,765 pero la situación está bajo control, Te lo aseguro. 477 00:44:37,103 --> 00:44:40,146 No vinimos aquí para hacer de turistas. Vinimos aquí para detener un ataque. 478 00:44:40,231 --> 00:44:43,440 Entonces, ¿podemos prescindir? con la mierda de caballo? 479 00:44:47,070 --> 00:44:48,737 Bueno. 480 00:44:53,952 --> 00:44:55,703 Ali Abbas Mukhtar. 481 00:44:55,787 --> 00:44:57,537 Nació en Marsella. 482 00:44:57,621 --> 00:45:00,498 Ciudadano francés. 17 años. 483 00:45:00,581 --> 00:45:03,542 Pero... ya no es una amenaza. 484 00:45:03,626 --> 00:45:05,377 ¿Porqué es eso? 485 00:45:10,632 --> 00:45:13,719 Fue encontrado muerto el martes por la mañana. 486 00:45:26,313 --> 00:45:28,106 Omar. 487 00:45:32,486 --> 00:45:34,988 Nathir está enojado. 488 00:45:35,072 --> 00:45:37,156 Quería que esto avanzara a tiempo. 489 00:45:37,240 --> 00:45:39,658 Bueno, todavía puede suceder. 490 00:45:39,744 --> 00:45:42,619 Tenemos que empezar de nuevo. 491 00:45:42,746 --> 00:45:44,537 Un nuevo objetivo, un nuevo bombardero. 492 00:45:44,621 --> 00:45:46,581 Mira, un nuevo objetivo, sí. Pero para... 493 00:45:46,665 --> 00:45:49,667 Buen día. 494 00:45:52,671 --> 00:45:53,921 Mira, he estado pensando en esto. 495 00:45:54,006 --> 00:45:55,589 Quiero usar un disparador remoto. 496 00:45:57,009 --> 00:46:00,051 ¿Sabes lo importante ¿Cuál es esta misión, Samir? 497 00:46:00,136 --> 00:46:03,597 Nathir está mirando. Él tiene un plan para ti. 498 00:46:03,681 --> 00:46:05,390 ¿Él sabe quién soy? 499 00:46:07,769 --> 00:46:10,103 Entonces cuéntame tu idea. 500 00:46:10,187 --> 00:46:12,271 El consulado americano en Niza. 501 00:49:01,843 --> 00:49:03,384 El consulado americano en Niza 502 00:49:03,469 --> 00:49:06,764 ha sufrido daños importantes en un atentado con bomba hoy temprano. 503 00:49:06,847 --> 00:49:10,767 La policía todavía está buscando en el sitio el cuerpo de un presunto terrorista suicida. 504 00:49:10,851 --> 00:49:14,603 Este ataque tiene todas las características de otras explosiones a principios de este año 505 00:49:14,687 --> 00:49:18,273 realizado por un grupo autodenominado Al-Nathir. 506 00:49:23,445 --> 00:49:24,780 Tres o más cargos 507 00:49:24,864 --> 00:49:28,240 Se colocaron explosivos de alto impacto... 508 00:49:47,802 --> 00:49:48,802 Samir. 509 00:49:48,886 --> 00:49:50,720 - As-Salamu Alaykum, amigo mío. - Wa alaikum assalam. 510 00:49:50,804 --> 00:49:52,805 - Bienvenido de nuevo. - Gracias. 511 00:49:52,889 --> 00:49:55,265 Felicitaciones Samir. Trabajo bien hecho. 512 00:49:55,349 --> 00:49:56,892 La gloria pertenece a Allah. 513 00:49:56,977 --> 00:49:58,393 Mirar. 514 00:49:58,477 --> 00:50:00,269 ...Consulado Americano aquí en Niza, 515 00:50:00,354 --> 00:50:03,106 víctima, por supuesto, de un devastador ataque terrorista 516 00:50:03,190 --> 00:50:04,273 esta mañana temprano. 517 00:50:04,358 --> 00:50:09,403 El número de muertos se ha confirmado ya en ocho. con cinco personas reportadas heridas. 518 00:50:09,487 --> 00:50:10,822 Bien hecho. 519 00:50:10,905 --> 00:50:12,072 ¿Qué pasa? 520 00:50:12,156 --> 00:50:14,449 ¿Ocho? 521 00:50:16,911 --> 00:50:19,328 P-Pensé que habría más, muchos más. 522 00:50:19,413 --> 00:50:21,956 Hermano mío, te felicito. 523 00:50:22,040 --> 00:50:23,624 Lo que has hecho es fantástico. 524 00:50:23,709 --> 00:50:27,837 Hoy has dado un gran golpe contra el mito del poder estadounidense. 525 00:50:27,921 --> 00:50:28,921 Nathir está contenta. 526 00:50:30,589 --> 00:50:33,008 Sólo deseo servir su voluntad. 527 00:50:33,092 --> 00:50:35,135 Es bueno saberlo. 528 00:50:35,219 --> 00:50:37,804 Pero esta noche te relajas. 529 00:50:37,888 --> 00:50:40,098 Por favor, siéntete como en casa. 530 00:50:51,567 --> 00:50:53,861 Ahí estás, hermano mío. 531 00:50:53,944 --> 00:50:55,862 Bonita vista, ¿eh? 532 00:50:55,946 --> 00:50:57,488 Sí. 533 00:50:57,573 --> 00:50:59,614 Lo que hiciste, Samir, 534 00:50:59,699 --> 00:51:01,200 lo que estamos haciendo - 535 00:51:01,284 --> 00:51:04,036 se trata de liberar a nuestra gente. 536 00:51:04,120 --> 00:51:06,913 Incluso si tú y yo no vivimos para verlo. 537 00:51:09,959 --> 00:51:12,169 Si un hombre no ha descubierto algo 538 00:51:12,252 --> 00:51:14,628 por el que morirá, 539 00:51:14,714 --> 00:51:16,757 él no es apto para vivir. 540 00:51:18,925 --> 00:51:21,719 ¿Quién dijo eso? 541 00:51:21,803 --> 00:51:23,470 Martín Lutero King. 542 00:51:24,472 --> 00:51:26,639 Ah. 543 00:51:29,101 --> 00:51:32,103 Eres un hombre muy divertido, Samir. 544 00:51:32,188 --> 00:51:33,562 Sí. 545 00:52:02,589 --> 00:52:03,882 Los resultados de laboratorio están de vuelta. 546 00:52:03,966 --> 00:52:06,300 Rastros de PETN, RDX. 547 00:52:06,384 --> 00:52:07,635 Semtex de nuevo. 548 00:52:07,720 --> 00:52:10,012 Al igual que los otros ataques de Nathir. 549 00:52:10,097 --> 00:52:12,098 Excepto todos los demás ataques. fueron terroristas suicidas, 550 00:52:12,182 --> 00:52:14,141 y esto parece Es de un receptor de RF, ¿eh? 551 00:52:14,226 --> 00:52:15,433 Sí. 552 00:52:15,518 --> 00:52:16,977 Usó cargas pequeñas. 553 00:52:17,104 --> 00:52:19,395 Uno... 554 00:52:19,480 --> 00:52:20,522 y dos. 555 00:52:20,606 --> 00:52:23,775 Pero justo en el lugar correcto hacer colapsar el edificio. 556 00:52:23,859 --> 00:52:25,944 Este hombre sabe lo que hace. 557 00:52:27,320 --> 00:52:29,238 El rango de RF suele ser no más de cien metros, 558 00:52:29,322 --> 00:52:31,115 así que saquemos las cintas para todas las cámaras de seguridad 559 00:52:31,199 --> 00:52:33,283 en un radio de cinco cuadras. 560 00:53:38,093 --> 00:53:39,302 No hay nadie allí. Sigue adelante. 561 00:53:39,386 --> 00:53:40,386 Más. 562 00:53:45,100 --> 00:53:46,767 Haga una copia de seguridad allí mismo. 563 00:54:25,136 --> 00:54:26,845 ¿Qué pasó? 564 00:54:26,930 --> 00:54:28,679 No había ningún americano dentro. 565 00:54:28,765 --> 00:54:30,891 Los dos empleados de la embajada muertos eran falsos, 566 00:54:30,974 --> 00:54:32,767 cuerpos de la morgue con identidades falsas 567 00:54:32,851 --> 00:54:33,851 tal como hablamos. 568 00:54:33,936 --> 00:54:35,269 ¿Por qué las noticias dicen ocho personas? 569 00:54:35,354 --> 00:54:38,064 Hubo algunos no programados mantenimiento en una parte del consulado 570 00:54:38,148 --> 00:54:41,107 Se suponía que eso estaba vacío, ¿de acuerdo? 571 00:54:41,234 --> 00:54:43,193 No sabía que estarían allí. 572 00:54:43,277 --> 00:54:45,779 Escuche, no pudimos controlarlo todo. 573 00:54:45,863 --> 00:54:48,865 ¡Se suponía que nadie iba a morir! Lo siento, Samir. 574 00:55:00,043 --> 00:55:02,085 Mira, ¿qué quieres que te diga? 575 00:55:02,169 --> 00:55:03,253 Explotamos una bomba. 576 00:55:03,337 --> 00:55:05,797 No, hice estallar una bomba. 577 00:55:18,600 --> 00:55:21,560 Mira, sé que pagaste un precio para llegar tan lejos. 578 00:55:21,645 --> 00:55:23,604 ¿Bueno? Estás cerca. 579 00:55:23,689 --> 00:55:26,774 Estás muy cerca. 580 00:55:30,195 --> 00:55:32,696 No lo sé, hombre. Dígame usted. 581 00:55:34,198 --> 00:55:36,032 ¿Paramos? 582 00:56:55,646 --> 00:56:58,565 ¿Qué te hizo aprender árabe? 583 00:56:58,649 --> 00:57:01,360 Tomé una clase en la universidad y me enganché. 584 00:57:01,444 --> 00:57:04,738 Incluso cambié mi especialidad de la religión a los estudios árabes. 585 00:57:04,822 --> 00:57:07,366 ¿Eras estudiante de religión? 586 00:57:07,449 --> 00:57:09,201 Mi papá era un ministro bautista. 587 00:57:09,284 --> 00:57:11,912 Su papá era un ministro bautista. 588 00:57:11,996 --> 00:57:14,205 Está en la sangre. 589 00:57:14,289 --> 00:57:16,374 Ya sabes, cuando J. Edgar estaba en el cargo, 590 00:57:16,458 --> 00:57:19,210 Él nunca te habría dejado entrar al FBI. 591 00:57:19,294 --> 00:57:21,003 No era mi plan original. 592 00:57:21,088 --> 00:57:24,964 Sin embargo, no hay muchos empleos. para doctorados en estudios árabes. 593 00:57:25,049 --> 00:57:26,216 Oh, ya lo entiendo. 594 00:57:26,300 --> 00:57:29,426 eras un intelectual que fue arrastrado a una pelea callejera. 595 00:57:30,805 --> 00:57:33,305 Nadie se deja arrastrar a una pelea callejera. 596 00:58:00,580 --> 00:58:03,208 Bienvenido a Toronto, hermano Samir. 597 00:58:03,291 --> 00:58:05,251 Es un gran honor, Emir. 598 00:58:05,335 --> 00:58:06,627 Por favor, siéntate. 599 00:58:06,712 --> 00:58:08,045 Gracias. 600 00:58:11,425 --> 00:58:13,843 - ¿Té? - Sí, gracias. 601 00:58:17,346 --> 00:58:21,141 Omar me dice que juegas al ajedrez. 602 00:58:21,225 --> 00:58:22,934 Sólo un poco. Gracias. 603 00:58:23,018 --> 00:58:25,644 En el ajedrez y en la guerra, la clave para ganar 604 00:58:25,729 --> 00:58:28,939 es anticipar lo que tu oponente lo haremos con antelación. 605 00:58:29,023 --> 00:58:31,275 Piense dos pasos por delante. 606 00:58:31,359 --> 00:58:33,651 El arte de la guerra asimétrica 607 00:58:33,736 --> 00:58:38,614 se trata menos de infligir daño que provocar una respuesta. 608 00:58:38,699 --> 00:58:41,075 El terrorismo es teatro. 609 00:58:41,160 --> 00:58:44,954 Y siempre se hace teatro para una audiencia. 610 00:58:45,038 --> 00:58:47,748 El nuestro es el pueblo estadounidense. 611 00:58:47,833 --> 00:58:53,795 Pero estamos dispersos en todo un país grande. 612 00:58:53,880 --> 00:58:55,797 La pregunta es, 613 00:58:55,882 --> 00:58:59,550 cómo convencerlos de que ningún lugar es seguro. 614 00:59:01,470 --> 00:59:03,304 Samir, imagina un autobús. viajando a través del país 615 00:59:03,388 --> 00:59:05,306 lleno de estadounidenses comunes y corrientes. 616 00:59:05,390 --> 00:59:06,681 Gente de... de todas partes. 617 00:59:06,766 --> 00:59:09,350 De pueblos pequeños, del campo. 618 00:59:09,477 --> 00:59:11,478 Imagina el efecto que tendría. 619 00:59:11,562 --> 00:59:16,316 si ese mismo bus explotaran repentinamente. 620 00:59:16,400 --> 00:59:18,985 Ahora multiplica eso por 50. 621 00:59:19,069 --> 00:59:23,322 Cincuenta autobuses a lo largo el corazón de América, 622 00:59:23,406 --> 00:59:25,115 todo al mismo tiempo, 623 00:59:25,200 --> 00:59:27,575 el mismo día. 624 00:59:27,659 --> 00:59:29,036 A esta operación la llamamos. 625 00:59:29,120 --> 00:59:32,330 Risala Shukra Al-hiba. 626 00:59:32,414 --> 00:59:34,916 Durante años hemos estado plantando mártires entre ellos. 627 00:59:36,418 --> 00:59:38,336 Están esperando una señal 628 00:59:38,420 --> 00:59:41,505 instrucciones, materiales. 629 00:59:42,883 --> 00:59:47,344 Necesitamos a alguien que pueda moverse sobre el país sin llamar la atención. 630 00:59:47,428 --> 00:59:50,513 Alguien que se integra. 631 00:59:53,433 --> 00:59:56,060 Un mensajero americano, Samir. 632 01:00:10,115 --> 01:00:12,699 Él no es capaz de esto. 633 01:00:12,785 --> 01:00:15,369 No me gusta tener que mostrar Esto para ti, Chandra. 634 01:00:15,453 --> 01:00:18,372 Pero tenemos que encontrarlo antes de que esto vuelva a suceder. 635 01:00:18,456 --> 01:00:23,626 Samir siempre decía que esta gente eran los peores enemigos del Islam. 636 01:00:23,711 --> 01:00:26,379 Oh, luchó en una Guerra Santa con esta gente en Afganistán 637 01:00:26,463 --> 01:00:28,339 y luego otra vez en Bosnia. 638 01:00:28,423 --> 01:00:30,341 Fue entrenado para matar. 639 01:00:30,425 --> 01:00:32,927 Era un soldado, no un asesino. 640 01:00:34,470 --> 01:00:37,807 Creo que te engañó tanto como cualquier otra persona. 641 01:00:41,561 --> 01:00:46,355 Su fe fue una fuente de fortaleza. 642 01:00:47,607 --> 01:00:49,066 Esto no. 643 01:01:07,876 --> 01:01:10,044 - Bienvenido a los EE.UU. - Gracias. 644 01:01:40,740 --> 01:01:42,656 Soy amigo de Nassim. 645 01:01:42,742 --> 01:01:45,159 Estoy aquí para ver a Iqbal. 646 01:02:05,721 --> 01:02:07,554 Shukran. 647 01:02:10,975 --> 01:02:13,935 Transferieron los fondos para España bombardea el camino de Oriente Medio. 648 01:02:14,020 --> 01:02:17,773 Das mil euros a alguien en una ciudad 649 01:02:17,856 --> 01:02:19,940 y su primo o tío lo paga en el... 650 01:02:20,025 --> 01:02:23,485 Gracias, Sr. Hayes, lo hacemos. saber qué es una red hawala. 651 01:02:23,569 --> 01:02:25,487 El rastro del dinero terminó en Londres. 652 01:02:25,571 --> 01:02:27,782 Un paquistaní con algunos negocios turbios 653 01:02:27,866 --> 01:02:30,492 fue la fuente del dinero para la operación España. 654 01:02:30,576 --> 01:02:33,661 Ayer se trasladó 25.000 dólares a Los Ángeles. 655 01:02:33,746 --> 01:02:35,496 ¿Tiene una identificación sobre él? 656 01:02:37,833 --> 01:02:38,999 Estamos cerca. 657 01:03:12,906 --> 01:03:15,490 Ese es un teléfono encriptado. Puedes llamarme con seguridad. 658 01:03:15,574 --> 01:03:16,951 Nadie puede escuchar. 659 01:03:17,035 --> 01:03:19,036 ¿Incluido el FBI? 660 01:03:19,121 --> 01:03:22,372 Sí. Especialmente el FBI. 661 01:03:23,416 --> 01:03:26,418 ¿Cuándo crees que puedes? ¿Volver a estar en una habitación con Nathir? 662 01:03:26,501 --> 01:03:27,459 No sé. 663 01:03:27,544 --> 01:03:30,462 Probablemente no hasta que lo haga qué es lo que me enviaron a hacer. 664 01:03:30,547 --> 01:03:31,715 Entonces sigues adelante. 665 01:03:31,799 --> 01:03:34,299 Bueno, el problema es que seguir adelante significa 666 01:03:34,384 --> 01:03:36,719 Voy a tener que poner bombas reales. pronto en sus manos. 667 01:03:36,803 --> 01:03:39,637 Si eso es lo que se necesita para mantener su cobertura. 668 01:03:44,810 --> 01:03:48,062 ¿Te das cuenta de lo lejos que he llegado? ¿Para proteger tu identidad, Samir? 669 01:03:48,147 --> 01:03:50,605 Te he mantenido completamente fuera de los libros. 670 01:03:50,733 --> 01:03:54,317 Mi jefe, su jefe... nadie sabe que existes. 671 01:03:54,402 --> 01:03:56,570 Mira, me importa una mierda sobre algo de eso, ¿vale? 672 01:03:56,654 --> 01:03:58,196 Necesitamos repensar las cosas. 673 01:03:58,281 --> 01:04:01,742 Si no lo logras, Puede que no tengamos otra oportunidad. 674 01:04:04,578 --> 01:04:08,414 ¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar con esto? 675 01:04:08,498 --> 01:04:10,582 Tenemos sangre en nuestras manos. 676 01:04:10,666 --> 01:04:12,084 Hemos matado a gente inocente. 677 01:04:12,169 --> 01:04:15,211 Sí, y si paramos ahora, Habrán muerto por nada. 678 01:04:15,296 --> 01:04:17,088 Esto es una guerra. 679 01:04:17,173 --> 01:04:19,507 Haces lo que sea necesario para ganar. 680 01:04:25,221 --> 01:04:27,306 Sabes a quién te pareces, ¿verdad? 681 01:04:27,390 --> 01:04:28,515 Nosotros somos los buenos, Samir. 682 01:04:28,600 --> 01:04:30,225 Ah, lo sé. 683 01:04:32,896 --> 01:04:34,228 ¡Ey! 684 01:04:34,313 --> 01:04:36,439 Recuerda ante quién respondes. 685 01:04:36,523 --> 01:04:40,109 Respondo a Dios. Todos lo hacemos. 686 01:04:52,662 --> 01:04:54,289 - ¿Algún problema? - No. 687 01:05:19,730 --> 01:05:20,897 Omar. ¡Omar, Omar! ¡No! ¡No! 688 01:05:22,733 --> 01:05:24,358 No puedo explotar a menos que hay un detonador en él. 689 01:05:24,442 --> 01:05:27,069 - No te preocupes. - Todavía me pone nervioso. 690 01:05:30,197 --> 01:05:32,741 tenemos que hablar de cómo vamos a enviar estos correos electrónicos. 691 01:05:32,825 --> 01:05:35,117 ¿Qué quieres decir? pensé decidimos utilizar el correo electrónico codificado. 692 01:05:35,202 --> 01:05:36,369 No, no, lo hicimos. Lo hicimos. 693 01:05:36,453 --> 01:05:38,079 Pero el problema son los correos electrónicos. puede ser interceptado. 694 01:05:38,163 --> 01:05:40,664 Tengo una idea mejor. 695 01:05:40,749 --> 01:05:44,584 Le daremos a cada una de nuestra gente una cuenta de correo electrónico y una contraseña. ¿Está bien? 696 01:05:44,669 --> 01:05:47,045 Luego, cuando estemos listos para partir, iniciamos sesión en cada uno, 697 01:05:47,129 --> 01:05:49,672 escribimos las instrucciones, pero no los enviamos. 698 01:05:49,757 --> 01:05:51,173 Lo guardamos como borrador. 699 01:05:51,258 --> 01:05:55,261 A la mañana siguiente inician sesión, revisan sus mensajes no enviados. 700 01:05:55,345 --> 01:05:56,303 No se envía nada. 701 01:05:56,388 --> 01:05:58,138 No hay nada que el FBI pueda interceptar. 702 01:05:58,223 --> 01:06:00,473 Sí, sí, sí, sí. Me gusta esto. 703 01:06:00,558 --> 01:06:02,267 Aquí están los nombres. 704 01:06:04,771 --> 01:06:07,522 Sólo hay diez. 705 01:06:07,605 --> 01:06:09,858 No nos arriesgamos a ponerlos a todos en una lista. 706 01:06:09,942 --> 01:06:12,401 Ninguno de ellos lo sabe que el otro existe. 707 01:06:12,485 --> 01:06:15,738 Ah. Me gusta eso. 708 01:06:37,801 --> 01:06:40,719 As-Salamu Alaykum, hermana. 709 01:07:24,343 --> 01:07:26,761 Lo siento. 710 01:07:26,845 --> 01:07:28,470 Está bien. 711 01:07:28,554 --> 01:07:30,765 Quieren que ese archivo se traduzca de inmediato. 712 01:07:30,849 --> 01:07:32,015 Seguro. 713 01:07:34,977 --> 01:07:36,895 De la inteligencia británica, ¿eh? 714 01:07:36,979 --> 01:07:38,437 Sí. 715 01:07:39,148 --> 01:07:41,523 Buenas noches. Buenas noches. 716 01:08:52,339 --> 01:08:55,298 Tienes que salir ahora. 717 01:08:55,383 --> 01:08:56,884 No dejes nada. 718 01:10:18,250 --> 01:10:21,210 ¡Mantenlo ahí! 719 01:10:21,294 --> 01:10:22,921 ¡Levanten las manos! 720 01:10:23,005 --> 01:10:25,005 ¡Justo ahí! ¡Contra la pared! 721 01:10:36,016 --> 01:10:37,934 Sr. Raman, ¿cómo está? 722 01:10:38,018 --> 01:10:40,728 Quizás no has tenido tiempo para leer la letra pequeña de la Ley Patriota, 723 01:10:40,813 --> 01:10:42,939 pero cualquier persona que opere un negocio de transferencia de dinero 724 01:10:43,023 --> 01:10:44,314 debe registrarse con el gobierno de los EE. UU. 725 01:10:44,398 --> 01:10:46,608 Algo que usted olvidó hacer, Sr. Raman. 726 01:10:46,692 --> 01:10:48,944 Ahora cada transferencia superior a $10,000 727 01:10:49,028 --> 01:10:50,403 puede ser tratado como un delito grave separado 728 01:10:50,488 --> 01:10:53,115 y cada cargo es punible con hasta cinco años de prisión. 729 01:10:53,199 --> 01:10:54,783 Y moviste más de $2 millones. 730 01:10:54,867 --> 01:10:56,785 Quiero decir, tú eres el tipo del dinero. Puedes hacer los cálculos. 731 01:10:56,869 --> 01:10:59,954 Ahora, si eliges cooperar, los cargos en su contra serán retirados. 732 01:11:00,038 --> 01:11:01,956 La elección es tuya. 733 01:11:02,040 --> 01:11:04,415 Te daremos cinco minutos para pensar en ello. 734 01:11:06,837 --> 01:11:07,795 ¡Esperar! 735 01:11:39,407 --> 01:11:41,701 ¿Tienes algún problema con el coche? 736 01:11:41,784 --> 01:11:42,993 Sí, estaba haciendo un ruido raro. 737 01:11:43,077 --> 01:11:44,870 Creo que el radiador está suelto. 738 01:11:46,080 --> 01:11:47,831 Tengo una caja de herramientas. 739 01:11:59,383 --> 01:12:02,010 He estado orando para que llegue este día. 740 01:12:02,094 --> 01:12:04,012 Tus oraciones han sido respondidas, hermano. 741 01:12:08,683 --> 01:12:10,559 Ahora estos van a los mecanismos de activación. 742 01:12:10,643 --> 01:12:13,896 Todo lo que tienes que hacer es adjuntarlo. a la fuente de energía. 743 01:12:20,111 --> 01:12:23,362 Esta cuenta de correo electrónico Tiene sus instrucciones finales. 744 01:13:17,162 --> 01:13:18,705 Chandra. 745 01:13:18,790 --> 01:13:20,081 -¡Samir! - ¡No, no, no, no! 746 01:13:20,165 --> 01:13:21,999 Finge que no estamos hablando. ellos son Probablemente te mire ahora mismo. 747 01:13:22,084 --> 01:13:23,042 Sigue estirándote. 748 01:13:23,126 --> 01:13:25,169 Sigue estirándote. 749 01:13:27,798 --> 01:13:30,257 Samir, ¿qué está pasando? 750 01:13:30,341 --> 01:13:33,260 Lo lamento. Nunca quise decir para involucrarte en todo esto. 751 01:13:33,344 --> 01:13:35,095 ¿Mezclado en qué? 752 01:13:35,179 --> 01:13:39,890 Quiero decir... no tenías nada que hacer con ese bombardeo en Francia, ¿no? 753 01:13:48,357 --> 01:13:49,733 Sigue estirándote. 754 01:13:56,073 --> 01:13:59,116 Samir, necesito saber la verdad. 755 01:13:59,200 --> 01:14:00,951 La verdad es... 756 01:14:01,035 --> 01:14:02,745 es complicado. 757 01:14:12,004 --> 01:14:13,754 Santa mierda. 758 01:14:13,839 --> 01:14:15,214 Ponte en la radio. 759 01:14:25,224 --> 01:14:26,891 Ey. 760 01:14:34,232 --> 01:14:37,234 ¿Hiciste...? ¿Hiciste lo que dijeron? 761 01:14:41,655 --> 01:14:43,323 Sí. 762 01:14:53,000 --> 01:14:56,376 Entonces simplemente detenlo. ¿Bueno? 763 01:14:56,461 --> 01:14:59,171 Lo que sea... lo que sea en lo que estés involucrado. 764 01:14:59,255 --> 01:15:00,588 - Chandra-- - Hagas lo que hagas, simplemente... 765 01:15:00,672 --> 01:15:03,257 Chandra, escúchame. No puedo parar y no voy a volver. 766 01:15:03,342 --> 01:15:05,968 Tienes que olvidarte de mí. Sólo olvídate de mí. 767 01:15:06,053 --> 01:15:09,472 - No, Samir, escúchame-- Samir-- - Déjame ir. Déjame ir. 768 01:15:16,437 --> 01:15:18,521 Estamos en el suelo. 769 01:15:18,606 --> 01:15:21,816 No, sólo mantenlo a la vista. pero no sigas con él todavía. 770 01:15:21,901 --> 01:15:23,068 Estamos en camino. 771 01:16:29,087 --> 01:16:32,213 Estamos en 128 South Randolph Avenue. 772 01:16:32,297 --> 01:16:35,299 Vigilancia continua sin ser detectado va a ser un problema. 773 01:16:54,359 --> 01:16:56,569 Creemos que entró Ese edificio de allí, señor. 774 01:16:56,653 --> 01:16:57,652 ¿Quién lo siguió? 775 01:16:57,737 --> 01:17:00,281 Uh, estábamos esperando refuerzos. 776 01:17:00,364 --> 01:17:01,949 Ustedes dos vayan atrás. Tú te pones de lado. 777 01:17:02,033 --> 01:17:03,075 Vamos. Vamos. 778 01:17:13,127 --> 01:17:15,377 Está bien. No estamos aquí para ustedes, amigos. 779 01:17:24,178 --> 01:17:26,012 - Yo tomaré la azotea. - Bueno. 780 01:17:59,376 --> 01:18:00,460 ¡Oh! 781 01:18:24,858 --> 01:18:26,734 Agente Clayton. 782 01:18:26,818 --> 01:18:29,111 Eres un persistente hijo de puta, ¿no? 783 01:18:29,195 --> 01:18:31,363 Eres un hombre difícil de atrapar. 784 01:18:31,447 --> 01:18:33,031 ¡Giro de vuelta! 785 01:18:35,117 --> 01:18:38,452 No es demasiado tarde, Samir. Podemos resolver algo. 786 01:18:38,537 --> 01:18:42,373 Diles que se queden quietos. Estás saliendo. 787 01:18:42,457 --> 01:18:43,916 El sótano está despejado. Estoy saliendo. 788 01:18:44,000 --> 01:18:46,335 Copia eso. 789 01:18:46,419 --> 01:18:48,754 Tenemos algo en común. Mi padre también es un hombre de Dios. 790 01:18:48,838 --> 01:18:52,215 ¿Sí? Somos prácticamente hermanos. 791 01:18:52,299 --> 01:18:54,634 Siéntate sobre tus manos. 792 01:18:54,719 --> 01:18:56,719 Siéntate sobre ellos. 793 01:18:56,804 --> 01:18:58,888 He leído algunas de las enseñanzas de tu padre. 794 01:18:58,973 --> 01:19:00,472 Es un hombre de gran integridad. 795 01:19:03,101 --> 01:19:06,478 ¿Cómo te desviaste tan lejos? ¿De su forma de pensar? 796 01:19:10,399 --> 01:19:13,401 - ¿Tu padre era predicador? - Oh sí. 797 01:19:13,485 --> 01:19:16,404 Entonces conoces el Padrenuestro. 798 01:19:16,488 --> 01:19:18,030 Dígalo. 799 01:19:21,243 --> 01:19:22,492 Dígalo. 800 01:19:28,499 --> 01:19:29,874 Padre nuestro, que estás en el cielo, 801 01:19:29,959 --> 01:19:32,085 santificado sea tu nombre. 802 01:19:32,169 --> 01:19:34,045 Venga tu reino... 803 01:19:38,718 --> 01:19:41,427 Ohh. 804 01:19:50,311 --> 01:19:52,145 Se ha ido. 805 01:19:52,229 --> 01:19:54,479 Y teníamos chicos por todas partes buscándolo. 806 01:19:54,606 --> 01:19:55,606 Pero esos túneles del sótano... 807 01:19:55,690 --> 01:19:57,900 corren por debajo de cinco manzanas de edificios de la ciudad. 808 01:19:57,984 --> 01:19:59,651 Sí. Él también lo sabía. 809 01:19:59,737 --> 01:20:02,195 Solía ​​vivir allí. 810 01:20:02,280 --> 01:20:04,114 128 Sur Randolph. 811 01:20:04,198 --> 01:20:07,533 Estaba en su expediente. No se me ocurrió. 812 01:20:07,618 --> 01:20:09,535 Me pregunto por qué te dejó vivir. 813 01:20:11,204 --> 01:20:14,206 Porque no intenté vencer Mátalo como lo hiciste tú. 814 01:20:26,093 --> 01:20:27,468 Carter, ¿me pusiste un rastreador? 815 01:20:27,552 --> 01:20:28,970 - ¿Estás loco? - El FBI está encima de ti. 816 01:20:29,055 --> 01:20:30,179 - ¡Estoy en una reunión! - Ven conmigo. 817 01:20:30,263 --> 01:20:32,139 ¡Estoy en una reunión, Carter! 818 01:20:36,144 --> 01:20:38,771 Mierda. Empújame. ¡Empujame! 819 01:21:13,887 --> 01:21:15,512 ¡Vamos! 820 01:21:39,076 --> 01:21:41,535 ¿Qué diablos pasó? 821 01:21:41,619 --> 01:21:43,620 ¿Quién era ese? Era un policía. 822 01:21:45,708 --> 01:21:49,000 Fui a ver a una mujer. Una antigua novia mía. 823 01:21:49,085 --> 01:21:51,544 Y... Y ellos la estaban mirando, y entonces el tipo saltó sobre mí. 824 01:21:51,628 --> 01:21:54,131 Ni siquiera sabía que él estaba allí. hasta que llegué al-- 825 01:21:56,633 --> 01:21:59,844 Tenemos que salir del país esta noche. 826 01:21:59,928 --> 01:22:02,346 Sólo hemos hecho contacto con 30 de los bombarderos. 827 01:22:03,724 --> 01:22:05,933 Será mejor que esperes que sea suficiente. 828 01:22:08,436 --> 01:22:12,021 Y cuando veamos a Fareed, déjame hablar. 829 01:22:15,400 --> 01:22:17,651 Ponte el cinturón de seguridad. 830 01:22:24,658 --> 01:22:26,744 Este es el auto que robó Horn de los proyectos. 831 01:22:26,828 --> 01:22:29,579 Dos de los casquillos tener sus huellas en ellos. 832 01:22:29,663 --> 01:22:32,331 El cuerpo está por aquí. 833 01:22:32,416 --> 01:22:34,041 ¿Dice que tenía una identificación federal consigo? 834 01:22:34,126 --> 01:22:37,669 Sí. Contratista de inteligencia. 835 01:23:40,728 --> 01:23:43,855 As-Salamu Alaykum, hermano Fareed. 836 01:23:43,940 --> 01:23:45,648 Wa alaikum assalam, Omar. 837 01:23:47,984 --> 01:23:49,443 - As-Salamu Alaykum. - Wa alaikum assalam, Samir. 838 01:23:50,904 --> 01:23:52,654 ¿Buen viaje? 839 01:23:52,739 --> 01:23:55,657 Um... tuvimos un problema. 840 01:23:55,742 --> 01:23:58,159 Samir ha cometido un pequeño error. 841 01:23:58,244 --> 01:24:00,745 - Fue a ver a una mujer-- - ¿Chandra Dawkin? 842 01:24:04,124 --> 01:24:08,001 Sí, Chandra Dawkin. Escucha-- 843 01:24:08,127 --> 01:24:11,839 Sí, pero Fareed, lo importante es que llevó a cabo su misión con éxito. 844 01:24:11,923 --> 01:24:14,674 Lo importante es... 845 01:24:14,759 --> 01:24:16,760 que ella estaba cooperando con agentes federales. 846 01:24:18,178 --> 01:24:20,680 No, no. 847 01:24:20,764 --> 01:24:22,681 Eso es... lo siento. Está equivocado, hermano Fareed. 848 01:24:22,766 --> 01:24:25,600 No me equivoco. 849 01:24:25,685 --> 01:24:27,561 Tenemos una fuente dentro del FBI. 850 01:24:27,645 --> 01:24:28,896 Bueno, entonces tu fuente está equivocada. 851 01:24:28,980 --> 01:24:32,190 Hay... No. Ella nunca haría eso. Conozco a esta mujer desde hace años. 852 01:24:38,280 --> 01:24:40,489 Muéstrale a Samir su habitación, por favor. 853 01:24:42,909 --> 01:24:45,577 Omar y yo necesitamos hablar a solas. 854 01:24:59,800 --> 01:25:02,342 Sí, pero él es una parte integral. de nuestra misión, Fareed. 855 01:25:02,427 --> 01:25:05,178 Sí. Pero ir a ver a la mujer nos ha puesto en peligro. 856 01:25:05,263 --> 01:25:06,972 Vamos, hombre. 857 01:25:07,056 --> 01:25:08,974 ¿Quién de nosotros no ha enfrentado la tentación? 858 01:25:09,058 --> 01:25:11,768 No se trata de tentación, Omar. 859 01:25:11,895 --> 01:25:13,812 Se trata de seguridad. 860 01:25:20,819 --> 01:25:22,360 Deja a un lado tu amistad 861 01:25:22,445 --> 01:25:24,739 Por un momento, hermano mío, y piensa. 862 01:25:24,822 --> 01:25:27,449 Piensa con sensatez. 863 01:25:27,533 --> 01:25:29,826 ¿Y si lo hizo deliberadamente, eh? 864 01:25:32,621 --> 01:25:36,749 Lamentablemente sus acciones nos han dejado con una duda. 865 01:25:36,833 --> 01:25:38,625 ¿Y eso qué significa? 866 01:25:45,842 --> 01:25:47,967 Eliminamos todas las dudas. 867 01:25:49,803 --> 01:25:52,304 MI5 ha recuperado algunos archivos desde un disco duro 868 01:25:52,388 --> 01:25:54,598 en la casa segura de Nathir en Londres. 869 01:25:54,682 --> 01:25:57,059 Uno de ellos tiene antecedentes de una operación... 870 01:25:57,143 --> 01:25:59,227 Risala Shukra Al-hiba. 871 01:25:59,312 --> 01:26:00,771 ¿Dónde he oído eso antes? 872 01:26:00,855 --> 01:26:02,022 Nuestro teléfono interceptado. 873 01:26:02,106 --> 01:26:04,565 Su intercepción sólo se recogió la primera parte del nombre en clave. 874 01:26:04,650 --> 01:26:07,360 La fecha del ataque. está en el nombre completo. ¿Leyla? 875 01:26:07,444 --> 01:26:08,778 "Risala" significa "mensaje". 876 01:26:08,862 --> 01:26:11,739 "Shukra" significa "gracias" y "Al-hiba" es "el regalo". 877 01:26:11,823 --> 01:26:14,909 Entonces la traducción literal es "Mensaje de agradecimiento por el regalo." 878 01:26:14,993 --> 01:26:16,827 Acción de gracias. 879 01:26:16,954 --> 01:26:18,995 Exactamente. Ahí es cuando atacarán. 880 01:26:19,080 --> 01:26:20,830 Dentro de dos días. 881 01:26:20,957 --> 01:26:22,374 ¿Qué pasa con el objetivo? 882 01:26:22,458 --> 01:26:24,751 Bueno, encontramos rastros. de Semtex en el vehículo. 883 01:26:24,835 --> 01:26:26,210 Cuerno abandonado en Chicago. 884 01:26:26,294 --> 01:26:28,253 pero eso fue comprado en California hace un mes. 885 01:26:28,338 --> 01:26:32,549 Y podría haber estado distribuyendo bombas. en todo el país ahora. 886 01:26:35,594 --> 01:26:36,887 Elevaremos el nivel de amenaza. 887 01:26:36,972 --> 01:26:39,973 Duplicar la protección en puentes, aeropuertos, monumentos, la Casa Blanca. 888 01:26:40,057 --> 01:26:43,810 Señor, también sugeriría que coloquemos Horn también está en la lista de objetivos de alto valor. 889 01:26:43,894 --> 01:26:45,519 Mató a un buen hombre. 890 01:26:45,603 --> 01:26:47,897 no vas a conseguir cualquier objeción por nuestra parte. 891 01:27:06,999 --> 01:27:09,875 - Me dejaste ganar, Omar. - No. 892 01:27:10,002 --> 01:27:13,336 No, lo juro. 893 01:27:13,421 --> 01:27:14,713 Has mejorado, amigo mío. 894 01:27:14,797 --> 01:27:16,297 Por favor, no me mientas. 895 01:27:16,382 --> 01:27:19,843 Me golpeaste suficientes veces para mí. para saber cuando estás lanzando un juego. 896 01:27:28,517 --> 01:27:30,936 Fareed ha tomado una decisión. 897 01:27:34,606 --> 01:27:37,775 Lo siento. No es tu culpa. 898 01:27:37,860 --> 01:27:39,360 Yo hice esto. 899 01:27:41,739 --> 01:27:43,530 Sólo somos hombres, amigo mío. 900 01:27:45,950 --> 01:27:48,076 Tengo una chica en París, Samir. 901 01:27:48,161 --> 01:27:51,872 Hermoso. Hermoso. 902 01:27:51,956 --> 01:27:54,875 Ella cree que soy un productor musical. 903 01:27:54,958 --> 01:27:57,877 Ya sabes, es verdad lo que dicen. 904 01:27:57,961 --> 01:28:00,046 La guerra es la yihad menor. 905 01:28:00,130 --> 01:28:04,466 Para vencer la tentación, para vivir rectamente, 906 01:28:04,550 --> 01:28:07,469 esa es la gran yihad. 907 01:28:11,639 --> 01:28:13,975 ¿Y es eso lo que hemos estado haciendo? 908 01:28:19,688 --> 01:28:21,689 ¿Alguna vez te preguntaste eso? 909 01:28:25,945 --> 01:28:28,112 A veces. 910 01:28:28,197 --> 01:28:30,239 Pero Nathir es el líder. 911 01:28:30,324 --> 01:28:32,992 Y mi deber es seguir. 912 01:28:34,119 --> 01:28:36,954 Venid, oremos. 913 01:28:52,010 --> 01:28:55,637 Acabamos de recibir noticias de nuestra fuente en Washington. 914 01:28:55,722 --> 01:28:57,973 Parece que estás en la lista de objetivos de alto valor. 915 01:28:58,100 --> 01:29:00,934 ¿Qué es eso? ¿Qué significa eso? 916 01:29:01,018 --> 01:29:03,269 Significa que te debo una disculpa, Samir. 917 01:29:03,354 --> 01:29:06,189 Eso significa que el americano El gobierno le ha impuesto una fatwa. 918 01:29:06,273 --> 01:29:09,067 Te quieren muerto. 919 01:29:23,163 --> 01:29:26,623 Aférrate. Esto es-- El sistema está funcionando muy lento. 920 01:29:29,044 --> 01:29:32,462 Necesitamos volver al camino y llegar a Halifax esta noche. 921 01:29:32,547 --> 01:29:34,256 ¿Halifax? 922 01:29:38,219 --> 01:29:41,138 Nos estarán buscando a lo grande pasado mañana. 923 01:29:41,221 --> 01:29:44,974 Para entonces estaremos cruzando el océano. 924 01:29:45,058 --> 01:29:46,308 Todos nosotros. 925 01:30:00,281 --> 01:30:01,990 La computadora está congelada. 926 01:30:02,074 --> 01:30:03,365 ¿Qué? 927 01:30:03,449 --> 01:30:05,075 Dios, tengo que reiniciar todo. 928 01:30:05,160 --> 01:30:06,994 - ¿Qué quieres decir? - Buen Dios. 929 01:30:07,078 --> 01:30:09,329 - Tengo que tomar un poco de café. - No, no, no. Tú quédate aquí. 930 01:30:09,414 --> 01:30:10,831 Lo conseguiré. 931 01:30:10,915 --> 01:30:14,208 Asegúrate de obtener los números exactamente correctos. 932 01:30:14,293 --> 01:30:17,086 quiero a cada persona en el camino al mismo tiempo. 933 01:30:17,171 --> 01:30:18,671 Entiendo. 934 01:31:13,096 --> 01:31:15,723 Eso es todo. 935 01:31:15,807 --> 01:31:17,266 - ¿Hecho? - Sí, estamos bien. 936 01:31:17,350 --> 01:31:19,142 Vamos. 937 01:31:47,669 --> 01:31:50,171 Ah. 938 01:33:57,661 --> 01:33:59,371 Tienes que estar jodiéndome. 939 01:33:59,455 --> 01:34:02,875 Estados Unidos va a ser atacado hoy y Acabamos de llegar al final de Canadá. 940 01:34:02,959 --> 01:34:04,209 - ¿Roy Clayton? - Sí. 941 01:34:04,293 --> 01:34:06,086 Este fax vino para usted. 942 01:34:06,170 --> 01:34:07,669 ¿Qué es? 943 01:34:07,755 --> 01:34:10,090 Los registros del condado para los dos Empleados del Departamento de Estado 944 01:34:10,174 --> 01:34:12,133 asesinado en el atentado con bomba en el consulado de Niza. 945 01:34:12,217 --> 01:34:15,094 Bueno, estas personas murieron cuando eran bebés. 946 01:34:15,178 --> 01:34:17,221 Espera un segundo. 947 01:34:17,305 --> 01:34:19,223 Estas muertes son falsas. 948 01:34:19,307 --> 01:34:20,891 Sí. 949 01:36:02,400 --> 01:36:04,067 Unas pocas docenas de barcos en el puerto ahora mismo, 950 01:36:04,152 --> 01:36:05,986 pero solo estos cinco están programados para salir hoy. 951 01:36:06,070 --> 01:36:07,863 Muy bien, todos estos barcos están destinados a puertos de EE. UU. 952 01:36:07,947 --> 01:36:09,281 excepto este: The Ivory Star. 953 01:36:09,364 --> 01:36:11,324 - Es un camión cisterna registrado en Adén. - ¿Yemen? 954 01:36:11,408 --> 01:36:12,575 - Tiene que ser así. - Tiene que ser así. 955 01:36:12,702 --> 01:36:15,995 Si quieres abordarla, necesitaremos un solicitud oficial del FBI en Washington. 956 01:36:16,079 --> 01:36:18,538 Pasamos por el cuartel general, esta información es Se filtrará de nuevo. 957 01:36:18,623 --> 01:36:19,749 Espera un minuto. 958 01:36:19,833 --> 01:36:23,002 La Aduana puede registrar cualquier barco que quiera. si cree que lleva drogas a bordo, ¿verdad? 959 01:36:23,085 --> 01:36:24,336 ¿Te quedan amigos en Narcóticos? 960 01:36:24,420 --> 01:36:26,421 Pronto lo descubriremos. 961 01:37:32,732 --> 01:37:34,607 Es bueno verte. 962 01:37:34,692 --> 01:37:36,902 Bienvenido, amigo mío. 963 01:37:36,987 --> 01:37:38,486 Este va a ser un gran día. 964 01:38:23,486 --> 01:38:25,279 Es casi la hora. 965 01:38:36,498 --> 01:38:40,459 A los estadounidenses les encanta alardear de cómo su gobierno representa al pueblo. 966 01:38:40,543 --> 01:38:45,088 Entonces deberíamos aceptar que cada Los estadounidenses comparten la misma responsabilidad 967 01:38:45,173 --> 01:38:47,549 por los crímenes de su gobierno. 968 01:38:47,634 --> 01:38:50,635 Nadie es inocente. 969 01:38:50,720 --> 01:38:52,345 Saldremos del puerto pronto, Emir. 970 01:38:52,429 --> 01:38:54,263 Tenemos que permanecer bajo cubierta por un tiempo. 971 01:38:54,348 --> 01:38:56,474 ¿Qué te pasa? 972 01:38:56,558 --> 01:38:59,727 Me estoy mareando un poco. 973 01:38:59,811 --> 01:39:03,688 Creo que necesito tomar un poco de aire. ¿Puedo, Emir? 974 01:39:12,572 --> 01:39:15,449 - ¿Eres el jefe de seguridad, hermano? - Sí, señor. 975 01:39:15,533 --> 01:39:17,493 ¿Y cuántos hombres en tu destacamento? ¿Protegiendo al Emir? 976 01:39:17,577 --> 01:39:20,329 Siete miembros de la tripulación. No te preocupes. Ciertamente estamos a salvo. 977 01:40:05,830 --> 01:40:07,914 Mierda. Nada. 978 01:40:07,998 --> 01:40:09,833 Creo que nos está llevando a una búsqueda inútil. 979 01:40:09,917 --> 01:40:11,041 Ese era el capitán del puerto. 980 01:40:11,126 --> 01:40:13,712 Hay un barco más entrar hoy en aguas internacionales. 981 01:40:13,795 --> 01:40:15,379 Transportista de carga con destino a Marsella. 982 01:40:15,463 --> 01:40:16,629 ¿Cuál es? 983 01:41:07,844 --> 01:41:09,011 ¿Samir? 984 01:41:14,768 --> 01:41:18,269 Espera, hermano. Piensa en tu deber de... 985 01:41:20,063 --> 01:41:22,273 ¡Omar! ¡Omar! ¡Omar! 986 01:41:22,357 --> 01:41:24,483 ¡No dispares! ¡No dispares! ¡Escúchame! 987 01:41:24,567 --> 01:41:25,860 ¿Qué has hecho, Samir? 988 01:41:25,944 --> 01:41:28,821 - No vine aquí para matarte, Omar. - ¡Eres un traidor! 989 01:41:28,905 --> 01:41:31,239 ¡No! Nathir fue el traidor. 990 01:41:31,324 --> 01:41:33,616 Fareed era el traidor. ¡Traicionaron al Islam! 991 01:41:33,701 --> 01:41:35,160 ¡No! ¡No quiero escucharte! 992 01:41:35,244 --> 01:41:38,162 - ¡Te voy a matar, Samir! - No importa. 993 01:41:38,246 --> 01:41:40,623 estuve muerto tan pronto cuando puse un pie en este barco. 994 01:41:40,708 --> 01:41:42,624 Pero tuve que detenerlos. Tenía que detener esto-- 995 01:41:42,709 --> 01:41:46,377 ¿De qué diablos estás hablando? ¡No has parado una mierda! 996 01:41:46,462 --> 01:41:49,297 ¡Treinta autobuses van a explotar! 997 01:42:02,268 --> 01:42:04,895 ¡Allahu Akbar! 998 01:42:04,979 --> 01:42:06,562 ¿Qué estás haciendo? 999 01:42:11,568 --> 01:42:12,527 ¿Quién eres? 1000 01:42:12,611 --> 01:42:15,905 - Allahu Akbar, Allahu Akbar. - ¿Por qué estamos en el mismo autobús? 1001 01:42:15,989 --> 01:42:17,614 ¿Qué diablos estás haciendo? 1002 01:42:33,880 --> 01:42:36,215 Los puse a todos en el mismo autobús. 1003 01:42:39,343 --> 01:42:42,679 No. No, eso no puede ser. 1004 01:42:42,764 --> 01:42:44,848 Te vi darles las bombas. 1005 01:42:44,932 --> 01:42:46,599 Vi los correos electrónicos. 1006 01:42:46,683 --> 01:42:49,102 Cambié los correos electrónicos, Omar. 1007 01:42:53,732 --> 01:42:55,607 Se acabó. 1008 01:43:03,867 --> 01:43:06,158 Pongo mi confianza en ti. 1009 01:43:06,243 --> 01:43:08,786 ¡Pensé que eras mi hermano! 1010 01:43:17,920 --> 01:43:29,430 Omar. 1011 01:43:35,103 --> 01:43:37,061 Soy tu hermano. 1012 01:43:43,277 --> 01:43:45,945 Te utilizaron, Omar. 1013 01:43:46,030 --> 01:43:48,740 A mí también me utilizaron. Todos. 1014 01:43:48,824 --> 01:43:50,616 Nos usaron para nuestra fe. 1015 01:44:00,710 --> 01:44:01,751 ¡Suelta tu arma! 1016 01:44:01,835 --> 01:44:02,919 Omar. ¡Omar! 1017 01:44:06,089 --> 01:44:08,506 Mantenga el fuego. ¡Detén el fuego! 1018 01:44:15,765 --> 01:44:17,556 ¿Samir? 1019 01:44:19,727 --> 01:44:20,852 Samir, ¿dónde está Nathir? 1020 01:44:37,868 --> 01:44:39,953 Aguanta, Samir. 1021 01:44:40,037 --> 01:44:42,079 Llame a un paramédico. 1022 01:44:44,708 --> 01:44:46,541 Todo estará bien. 1023 01:45:19,864 --> 01:45:21,281 Samir. 1024 01:45:24,576 --> 01:45:26,911 ¿Quieres dar un paseo y hablar? 1025 01:45:29,873 --> 01:45:32,041 Podemos hablar aquí mismo. 1026 01:45:40,800 --> 01:45:43,634 Me alegro de verte despierto. 1027 01:45:43,720 --> 01:45:45,846 No sabía si lo lograrías. 1028 01:45:45,930 --> 01:45:47,680 ¿Cómo está el hombro? 1029 01:45:47,765 --> 01:45:50,224 Viviré. 1030 01:45:50,308 --> 01:45:52,852 No sospecho que nadie te haya dicho esto. 1031 01:45:52,936 --> 01:45:57,313 pero este país tiene una deuda enorme con ustedes. 1032 01:45:57,398 --> 01:46:01,651 Viniste hasta aquí ¿solo para decirme eso? 1033 01:46:01,736 --> 01:46:03,236 Vamos, Clayton. Voy a algún lado. 1034 01:46:03,320 --> 01:46:04,738 ¿Qué deseas? 1035 01:46:06,949 --> 01:46:09,241 He limpiado tu archivo. 1036 01:46:09,325 --> 01:46:10,659 Todo. 1037 01:46:10,745 --> 01:46:13,120 El bombardeo en Francia, el autobús, todo eso. 1038 01:46:13,246 --> 01:46:17,875 Efectivamente, eres un hombre libre pero hay Aún hay mucho que puedes hacer por nosotros. 1039 01:46:17,959 --> 01:46:20,501 ¿Soy un hombre libre? 1040 01:46:20,586 --> 01:46:23,087 Esto no se siente como libertad. Para mí, Clayton. 1041 01:46:23,172 --> 01:46:25,256 Piensas porque le das a "eliminar" en alguna computadora en algún lugar 1042 01:46:25,340 --> 01:46:26,883 que eso es todo, ¿se acabó? 1043 01:46:26,967 --> 01:46:28,885 Tomé decisiones sobre la vida de las personas. 1044 01:46:28,969 --> 01:46:30,302 - Y tengo que vivir con eso. - Entiendo. 1045 01:46:30,386 --> 01:46:32,137 - Para siempre, Clayton. - Lo entiendo. 1046 01:46:32,221 --> 01:46:35,724 Pero tú y yo sabemos que esta lucha está lejos de terminar. 1047 01:46:40,145 --> 01:46:42,897 Ya sabes, el Corán dice que si matas a una persona inocente, 1048 01:46:42,981 --> 01:46:45,941 ¿Es como si hubieras matado a toda la humanidad? 1049 01:46:49,988 --> 01:46:55,408 También dice que si salvas una vida, es como si hubieras salvado a toda la humanidad. 1050 01:46:55,493 --> 01:46:57,911 Eres un héroe, Samir. 1051 01:47:01,791 --> 01:47:05,375 Mira, como quieras llamarme, 1052 01:47:05,460 --> 01:47:07,086 Ya terminé. 1053 01:47:10,298 --> 01:47:12,758 Bueno, sabemos cómo encontrarnos. 1054 01:47:16,220 --> 01:47:17,762 As-Salamu Alaykum. 1055 01:47:21,141 --> 01:47:22,975 Wa alaikum assalam. 1056 01:47:27,271 --> 01:47:30,232 Y deberías empezar la conversación con eso.