1
00:00:01,034 --> 00:00:03,003
sta cekas
Pozovi hitnu pomoć.

2
00:00:04,504 --> 00:00:07,508
Molim te napusti sobu, draga.
Znaš da se volim kupati nasamo.

3
00:00:07,608 --> 00:00:10,410
Mark, nisam je namjeravao ubiti.

4
00:00:12,212 --> 00:00:13,747
- OK?
- U redu.

5
00:00:13,847 --> 00:00:16,116
Samo polako!
Što pokušavaš učiniti, razbiti mi glavu?

6
00:00:16,216 --> 00:00:17,017
Reci to.

7
00:00:17,150 --> 00:00:18,585
Da, draga, potpuno.

8
00:00:18,685 --> 00:00:22,289
Gubiš svoje i moje vrijeme
i vrijeme odjela.

9
00:00:24,558 --> 00:00:25,826
Ostavio sam Margaret kod kuće.

10
00:00:59,860 --> 00:01:00,928
Da?

11
00:01:01,128 --> 00:01:01,995
Margaret?

12
00:01:02,462 --> 00:01:03,263
Jesi li to ti, Hugh?

13
00:01:03,363 --> 00:01:07,134
Je li, uh, je li Mark tamo?
važno je.

14
00:01:07,534 --> 00:01:10,971
Oprosti, Hugh.
Utorak je. Klupska večer.

15
00:01:11,338 --> 00:01:13,640
/ uvijek mogu reći.
Dolazi odmah nakon ponedjeljka.

16
00:01:13,740 --> 00:01:15,309
Ponedjeljak, Mark radi do kasno.

17
00:01:15,409 --> 00:01:16,376
Oh, točno.

18
00:01:16,476 --> 00:01:19,846
Um, pa, ja ću... Ja ću ga dovesti
u klubu.

19
00:02:41,428 --> 00:02:44,164
G. Caldwell, drago mi je vidjeti vas, gospodine.

20
00:02:44,865 --> 00:02:47,100
O, da, Charles.
Hvala. ja, uh,

21
00:02:48,468 --> 00:02:49,736
Tražim gospodina Halperina.

22
00:02:49,836 --> 00:02:53,006
Tamo, gospodine.
Uobičajena utakmica utorkom navečer, znaš?

23
00:02:53,173 --> 00:02:55,475
G. Lawrence ima
prilično trčati s kockicama.

24
00:02:55,575 --> 00:02:57,544
Jednostavno nevjerojatno. nikad nisam...

25
00:03:02,549 --> 00:03:05,285
Hugh, kako si?
Prošlo je oduvijek.

26
00:03:06,987 --> 00:03:09,389
Igraj za 3200 dolara, Mark,

27
00:03:09,656 --> 00:03:11,858
osim ako ne želite dati otkaz sa 1600 dolara.

28
00:03:12,526 --> 00:03:13,193
Bok, Hugh.

29
00:03:13,627 --> 00:03:14,594
Bok, Mark.

30
00:03:16,496 --> 00:03:19,032
Byrone, mislim da je tvoja kocka
uskoro će se ohladiti.

31
00:03:20,934 --> 00:03:24,771
Vojska te je možda naučila hrabrosti, Mark,
ali nisam baš siguran u tvoju prosudbu.

32
00:03:32,979 --> 00:03:34,614
I dalje vam trebaju parovi za pobjedu.

33
00:03:51,364 --> 00:03:55,035
Vidiš, Byrone, ponekad malo odvažnosti
je upravo ono što se traži.

34
00:03:55,135 --> 00:03:56,737
Uh, Mark, ispričaj me.

35
00:03:57,904 --> 00:03:58,972
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

36
00:03:59,406 --> 00:04:00,173
Što je bilo?

37
00:04:00,273 --> 00:04:02,809
Ja samo... Samo bih volio
vidimo se na trenutak.

38
00:04:04,111 --> 00:04:05,412
U redu. Vrati se za minutu.

39
00:04:06,480 --> 00:04:08,081
Nemoj otići, huh.
Što je bilo?

40
00:04:08,181 --> 00:04:11,184
Ništa. Samo želim razgovarati
tebi na minutu.

41
00:04:13,653 --> 00:04:15,155
- Nešto nije u redu?
- Ne.

42
00:04:22,529 --> 00:04:26,166
- Danny, donesi nam dupli viski, hoćeš li?
- Da, gospodine, gospodine Halperin. Odmah.

43
00:04:32,272 --> 00:04:34,641
- Jeste li sigurni da je mrtva?
- Da.

44
00:04:36,776 --> 00:04:38,178
Jednostavno se dogodilo.

45
00:04:40,113 --> 00:04:42,816
Mi smo... borili smo se.

46
00:04:43,517 --> 00:04:45,085
Vrištali smo jedno na drugo.

47
00:04:46,887 --> 00:04:49,990
Bio sam siguran da hoće
vidjeti nekoga večeras.

48
00:04:51,191 --> 00:04:55,295
Navalila je na mene, i mora da sam to učinio
zgrabio za grlo.

49
00:04:55,395 --> 00:04:58,064
U redu. Samo polako.
Samo polako.

50
00:04:59,199 --> 00:05:00,901
Nisam znala što radim.

51
00:05:03,703 --> 00:05:08,675
Upravo sam vidio njezino lice kako me gleda...

52
00:05:11,745 --> 00:05:14,781
a onda kad sam shvatio što radim,
Pustio sam je.

53
00:05:16,583 --> 00:05:19,019
- I samo je pala.
- Smiri se. smiri se

54
00:05:19,119 --> 00:05:21,021
Mark, moraš mi reći što da radim.

55
00:05:22,689 --> 00:05:23,790
U redu.

56
00:05:25,091 --> 00:05:29,696
Sada, je li bilo još koga u kući
kada se to dogodilo? Je li sluškinja bila tamo?

57
00:05:29,796 --> 00:05:32,999
Ne, ona, uh,
otišla je oko 8:15, kad sam došao kući.

58
00:05:33,099 --> 00:05:34,467
Pravo. Pravo.

59
00:05:34,768 --> 00:05:36,169
Jesi li koga zvao?

60
00:05:36,336 --> 00:05:39,039
Samo tvoje mjesto.
Margaret mi je rekla da si ovdje.

61
00:05:39,139 --> 00:05:41,441
- Ali nisi joj ništa rekao?
- Ne.

62
00:05:42,876 --> 00:05:45,478
Ili bih možda trebao nazvati Freda.
Ne bavi se kaznenim predmetima.

63
00:05:45,579 --> 00:05:47,347
- Ali mora poznavati nekoga...
- Ne. Ne.

64
00:05:48,315 --> 00:05:50,550
Ili bih možda trebao otići na policiju.

65
00:05:50,951 --> 00:05:53,687
Mark, nisam je namjeravao ubiti.

66
00:05:53,787 --> 00:05:56,089
Hugh, ne možeš si to priuštiti.

67
00:05:56,189 --> 00:05:59,025
Svi znaju probleme
ti i Janice ste imali.

68
00:06:01,528 --> 00:06:02,662
Sad me slušaj.

69
00:06:04,264 --> 00:06:05,632
Skoro je 10:00.

70
00:06:06,166 --> 00:06:08,868
Želim da odeš u drugi bar,
ima još ljudi unutra.

71
00:06:09,502 --> 00:06:12,539
Točno u 10:30 sati
Želim da nazoveš svoju kuću.

72
00:06:12,639 --> 00:06:14,174
javit ću se na telefon.

73
00:06:14,774 --> 00:06:16,710
Pretvaraš se da je Janice.

74
00:06:17,010 --> 00:06:21,281
Pobrinite se da barmen i bilo tko drugi
u baru čuje vaš razgovor.

75
00:06:21,882 --> 00:06:23,850
- Zašto?
- Želiš da ti pomognem, zar ne?

76
00:06:25,318 --> 00:06:27,020
U redu. Učini kako ti kažem.

77
00:06:27,954 --> 00:06:29,623
U redu, Mark. Fino.

78
00:10:20,253 --> 00:10:21,888
Janice, jesi li to ti?

79
00:10:22,689 --> 00:10:23,590
Jeste li u baru?

80
00:10:23,690 --> 00:10:26,559
Da, da, tako je.
Je li sve u redu?

81
00:10:26,659 --> 00:10:28,194
Sve je u redu.

82
00:10:29,062 --> 00:10:30,396
Sad me slušaj.

83
00:10:31,030 --> 00:10:31,998
Rano je otišla u krevet,

84
00:10:32,098 --> 00:10:34,367
ona neće čekati
za vas. Razumijete li?

85
00:10:34,667 --> 00:10:37,770
Da, da, draga. naravno,
mora da si iscrpljen.

86
00:10:37,937 --> 00:10:40,306
Dobro se naspavaj,
i vidimo se ujutro.

87
00:10:40,406 --> 00:10:41,074
U redu.

88
00:10:41,174 --> 00:10:42,208
Reci to.

89
00:10:43,376 --> 00:10:46,779
U redu, dobro se naspavaj,
i vidimo se ujutro, ha?

90
00:10:47,247 --> 00:10:50,116
U redu. Dobro, Hugh. Dobro ti ide.
Sad me slušaj.

91
00:10:50,383 --> 00:10:52,051
Ostani tamo
u baru i ne mrdaj...

92
00:10:52,152 --> 00:10:54,420
dok vas policija ne kontaktira.
Razumijete li?

93
00:10:54,621 --> 00:10:57,257
Da. Da draga. Da. Savršeno.

94
00:10:58,324 --> 00:10:59,926
Da, laku noć, draga.

95
00:11:02,195 --> 00:11:04,998
Ah, bila je cijeli dan u kupovini.
Iscrpljena je.

96
00:11:05,098 --> 00:11:05,965
Da gospodine.

97
00:11:06,933 --> 00:11:10,737
Sada se sprema za spavanje.
Valjda neće škoditi imati još jednu.

98
00:12:32,719 --> 00:12:35,021
Mark, jesi li to ti?

99
00:12:36,889 --> 00:12:38,091
Ja sam.

100
00:12:56,075 --> 00:12:56,976
Bok.

101
00:12:57,076 --> 00:12:58,211
Ah.

102
00:12:58,311 --> 00:13:00,613
Došao si kući rano večeras, Mark.

103
00:13:01,614 --> 00:13:03,149
Bio sam malo umoran.

104
00:13:03,549 --> 00:13:04,784
Što je ovo?

105
00:13:05,385 --> 00:13:08,388
Još jedan od tvojih jezivih prijatelja
izaći u tisak?

106
00:13:09,088 --> 00:13:11,724
Jesi li pobijedio večeras, Mark,
ili je to glupo pitanje?

107
00:13:11,824 --> 00:13:13,359
Začudo, jesam.

108
00:13:13,459 --> 00:13:14,727
- Divno.
- Da.

109
00:13:14,827 --> 00:13:16,896
To znači da neću morati
ispisati vam ček ovaj tjedan.

110
00:13:16,996 --> 00:13:18,698
To će biti osvježenje.

111
00:13:19,565 --> 00:13:21,334
Neće biti? Za nas oboje.

112
00:13:22,135 --> 00:13:25,204
Jesam li ti rekao da govorim
u Holcombe Houseu sutra navečer?

113
00:13:25,304 --> 00:13:28,508
- Proglasili su me "Ženom godine".
- Stvarno?

114
00:13:28,975 --> 00:13:31,911
- Koliko će vas to stajati?
- Oh, ne budi grub.

115
00:13:32,979 --> 00:13:35,748
Moj, moj, "Žena godine,"
to je velika čast.

116
00:13:36,516 --> 00:13:41,554
Igranje pčelinje matice u šarolikom asortimanu
narkomana, navaljivača i gubitnika.

117
00:13:42,889 --> 00:13:45,758
Znaš, ne znam koliko novca
uložio si u razne dobrotvorne svrhe,

118
00:13:45,858 --> 00:13:50,496
Margaret, ali to je puno više od
bilo koji trofej od 10 dolara koji će vam dati.

119
00:13:51,297 --> 00:13:53,533
Ne večeras, molim te.

120
00:13:54,233 --> 00:13:56,402
Draga, ako ti je neugodno
svim svojim milijunima,

121
00:13:56,502 --> 00:13:58,671
zašto jednostavno ne
prepisati mi ih?

122
00:13:59,138 --> 00:14:01,541
Ne bi me ni najmanje osramotili.

123
00:14:02,175 --> 00:14:04,277
Novac je oružje, Mark,

124
00:14:05,111 --> 00:14:09,382
alat koji se koristi za dobro,
ako se pravilno koristi.

125
00:14:09,482 --> 00:14:11,384
Hmm. Ispravno? Vidim.

126
00:14:12,218 --> 00:14:15,655
To znači podijeliti ga kao
Slatkiši za Noć vještica gomili prevaranata...

127
00:14:15,755 --> 00:14:17,523
koji nikad nisu
radni dan u njihovim životima?

128
00:14:17,623 --> 00:14:20,493
- Jer im nitko nikada nije dao priliku.
- Hajde, Margaret.

129
00:14:20,593 --> 00:14:24,464
Znate li kako je to biti bivši robijaš
pokušavate pronaći pošten posao?

130
00:14:24,564 --> 00:14:26,265
Margaret, molim te.

131
00:14:27,100 --> 00:14:29,202
Molim te, nemoj mi držati predavanja o bivšim zatvorenicima.

132
00:14:29,302 --> 00:14:30,803
Ja sam napisao tu knjigu.

133
00:14:41,380 --> 00:14:43,316
- Margaret.
- Što je?

134
00:14:44,350 --> 00:14:47,487
čovjek. Upravo sam vidio čovjeka
bježeći iz kuće Caldwellovih.

135
00:14:48,121 --> 00:14:49,288
Što?

136
00:14:49,555 --> 00:14:50,590
Da.

137
00:14:53,292 --> 00:14:55,228
Tamo su sva svjetla upaljena.

138
00:14:55,995 --> 00:14:57,663
Ne sviđa mi se kako to izgleda.

139
00:14:57,997 --> 00:14:59,766
ne vidim nikoga.

140
00:14:59,866 --> 00:15:01,601
Uh, mislite li da čovjek
mogao biti Hugh?

141
00:15:01,701 --> 00:15:03,936
Ne, ne, ostavio sam Hugha u klubu.

142
00:15:15,648 --> 00:15:17,116
Nema odgovora.

143
00:15:18,217 --> 00:15:19,819
Mislim da nešto nije u redu.

144
00:15:28,227 --> 00:15:30,296
Sjedište policije. narednik De Maio.

145
00:15:30,396 --> 00:15:33,366
Naredniče, ovo je
Zamjenik komesara Halperin.

146
00:15:33,499 --> 00:15:35,268
Da gospodine. Da, povjereniče.

147
00:15:35,368 --> 00:15:36,636
Uh, upravo sam vidio čovjeka,

148
00:15:36,736 --> 00:15:41,374
čudan čovjek, bježi iz kuće
na, uh... na Fairfax Driveu.

149
00:15:41,774 --> 00:15:44,410
Želim da pošalješ jedinicu
odmah tamo. hoćete li

150
00:15:45,344 --> 00:15:50,283
Uh, broj je 1278 Fairfax Drive.

151
00:15:50,917 --> 00:15:51,584
Pravo.

152
00:16:13,239 --> 00:16:14,540
Ispala mi je cigara.

153
00:16:16,776 --> 00:16:18,311
- Je li to tamo, poručniče?
- Gdje?

154
00:16:18,511 --> 00:16:19,178
Tamo ispod.

155
00:16:24,817 --> 00:16:26,152
čekaj malo

156
00:16:27,720 --> 00:16:30,022
Ne želim izgorjeti
povjerenikov auto.

157
00:16:31,057 --> 00:16:34,393
Oh. shvatio sam.
Uhvatio sam krivi kraj.

158
00:16:37,930 --> 00:16:40,466
Dođi ovamo, ti mali nitkove.
U redu.

159
00:16:43,035 --> 00:16:44,370
To izgleda u redu.

160
00:16:51,644 --> 00:16:55,214
Policajče, učinite mi uslugu, ha?
Pogledaj ispod i uvjeri se da ništa ne gori.

161
00:16:55,314 --> 00:16:56,682
U redu, poručniče.

162
00:16:59,285 --> 00:17:01,587
- Uh, sve je u redu, poručniče.
- Jeste li sigurni?

163
00:17:01,687 --> 00:17:03,122
- Pozitivno.
- Pogledaj ponovno.

164
00:17:03,222 --> 00:17:04,524
Tako je, poručniče.

165
00:17:10,229 --> 00:17:11,397
Što nedostaje?

166
00:17:11,497 --> 00:17:12,698
Samo njezin nakit.

167
00:17:12,832 --> 00:17:15,067
Nikada nije prilazio slikama
ni srebrninu.

168
00:17:15,167 --> 00:17:17,570
Postoji vaza koja vrijedi
nekoliko tisuća dolara.

169
00:17:17,670 --> 00:17:18,537
Nikad to nije dirao.

170
00:17:18,971 --> 00:17:20,439
To je isti tip, u redu.

171
00:17:20,540 --> 00:17:23,676
U redu, želim da se javiš
svaki poznati provalnik ujutro.

172
00:17:23,776 --> 00:17:25,678
Ako ste prije razgovarali s njima,
ponovno razgovaraj s njima.

173
00:17:25,778 --> 00:17:27,980
- Ako vam trebaju dodatni ljudi, javite mi.
- Da, gospodine.

174
00:17:28,247 --> 00:17:30,082
Columbo, bilo je krajnje vrijeme da se pojaviš.

175
00:17:30,182 --> 00:17:32,618
Da gospodine. žao mi je Bio je to moj auto.
Baterija se ispraznila.

176
00:17:32,718 --> 00:17:34,754
Komesare, vaš auto je sada ovdje.

177
00:17:34,854 --> 00:17:37,056
Pokušao sam uzeti ženin auto.
Bila je kod moje šogorice,

178
00:17:37,156 --> 00:17:39,792
pa sam nazvao tamo...
To je dosadna priča.

179
00:17:40,159 --> 00:17:42,528
Hvala vam što ste poslali svoj automobil.
Cijenim to.

180
00:17:42,628 --> 00:17:45,398
Sasvim je u redu.
Duffy će vam reći što se dogodilo.

181
00:17:45,498 --> 00:17:48,701
To je isti čovjek koji je udarao
ovom području u proteklih nekoliko tjedana.

182
00:17:48,801 --> 00:17:50,303
M.0. je identičan.

183
00:17:50,403 --> 00:17:52,772
Vidim. Pa, možda
Bolje da pogledam okolo.

184
00:18:03,015 --> 00:18:06,185
Lijepa široka
osim tragova oko njezina vrata.

185
00:18:08,154 --> 00:18:09,588
Svakako jest.

186
00:18:12,024 --> 00:18:13,693
Što misliš da se dogodilo?

187
00:18:13,826 --> 00:18:15,594
Izgleda da je dobivala
spreman da udari u vreću.

188
00:18:16,028 --> 00:18:18,664
Vjerojatno je čuo tipa ovdje dolje,
došao dolje vidjeti što se događa.

189
00:18:18,764 --> 00:18:21,434
Mogao si nas jednostavno nazvati,
ali ona se mora ponašati kao heroj, zar ne?

190
00:18:22,668 --> 00:18:23,970
Koliko je dugo mrtva?

191
00:18:24,070 --> 00:18:25,171
Ne predugo.

192
00:18:25,271 --> 00:18:29,241
Sa suprugom je razgovarala telefonom
prije otprilike sat vremena. Da, prije sat vremena.

193
00:18:41,454 --> 00:18:43,456
U redu. Sve je tvoje. Hvala.

194
00:18:43,556 --> 00:18:44,323
Još ste nešto pronašli?

195
00:18:44,423 --> 00:18:48,894
Samo nekoliko mrlja na ovoj kutiji za nakit.
Ali sve ostalo izgleda prilično čisto.

196
00:19:59,865 --> 00:20:04,103
Naredniče, jeste li
brisati prašinu s ovih ručki?

197
00:20:04,203 --> 00:20:05,704
Ne još, poručniče.

198
00:20:07,640 --> 00:20:09,708
Pa, javi mi
ako išta pronađete.

199
00:20:09,909 --> 00:20:11,744
Mislim da gubiš
Vaše vrijeme, poručniče.

200
00:20:11,844 --> 00:20:14,680
Ovo mi je četvrti put
u ovom susjedstvu za dva tjedna.

201
00:20:15,081 --> 00:20:19,118
Sada je ovaj tip dobar. Nosi rukavice.
Nikad mi ne ostavlja otisak.

202
00:20:19,785 --> 00:20:22,455
- Pa, javi mi ako nešto pronađeš.
- Odmah, gospodine.

203
00:20:33,232 --> 00:20:36,202
Mi ćemo pružiti zaštitu
za sve naše građane,

204
00:20:36,702 --> 00:20:40,806
ne samo one u užem gradskom jezgru
ili u takozvanim problematičnim područjima.

205
00:20:40,906 --> 00:20:44,009
Sada, brutalno ubojstvo,
sinoć, od Janice Caldwell...

206
00:20:44,143 --> 00:20:45,478
je oštra optužnica...

207
00:20:45,578 --> 00:20:48,881
policijske uprave
neuspjeh, naš neuspjeh, nositi se s...

208
00:20:48,981 --> 00:20:51,250
zločin na najosnovnijim razinama.

209
00:20:51,951 --> 00:20:56,555
Porezni obveznici ovog velikog grada imaju pravo
u sigurnost vlastitih domova...

210
00:20:56,655 --> 00:20:58,858
i mislim jamčiti tu sigurnost.

211
00:21:00,893 --> 00:21:03,562
Što je bilo, Artie?
Zar ne vjerujete u zakon i red?

212
00:21:03,662 --> 00:21:04,930
Taj tip me boli.

213
00:21:05,030 --> 00:21:05,998
Ja ću ga ugasiti.

214
00:21:06,098 --> 00:21:07,933
Mislio sam da idemo u kupovinu.

215
00:21:09,568 --> 00:21:11,704
Rekao sam ti da moram
čekaj nekoga ovdje.

216
00:21:11,804 --> 00:21:12,938
Da? Pa bolje da požuri...

217
00:21:13,038 --> 00:21:15,741
jer ne trošiš
bilo koje poslijepodne na ovom mjestu.

218
00:21:16,375 --> 00:21:20,679
Mrzim ovo mjesto.
I znaš da mrzim ovo mjesto.

219
00:21:20,780 --> 00:21:22,148
Ali sviđa mi se.

220
00:21:22,248 --> 00:21:23,782
Jeste li već nabavili karte?

221
00:21:24,817 --> 00:21:26,085
Kakve karte?

222
00:21:26,552 --> 00:21:30,122
"Kakve karte?" rekao sam ti,
večeras idemo na roller derbi.

223
00:21:31,390 --> 00:21:34,560
Hej, jesi li poludio?
Ne idem ni na kakav derbi na koturaljkama.

224
00:21:34,660 --> 00:21:38,330
Mjesec dana... Bio si vani cijeli mjesec
a nisi me nigdje odveo.

225
00:21:38,430 --> 00:21:41,867
Misliš da se možeš motati po ovom mjestu
opet sa svojim starim prijateljima iz zatvora.

226
00:21:41,967 --> 00:21:43,536
Što je od njih ostalo.

227
00:21:43,969 --> 00:21:45,237
Pogodi ponovno, Artie.

228
00:21:45,337 --> 00:21:46,238
hej

229
00:21:46,972 --> 00:21:50,442
Ovo je moje poslovno mjesto.
Ne moraš ulaziti ovamo!

230
00:21:50,543 --> 00:21:52,244
Dakle, ne ulazi ovamo!

231
00:21:52,878 --> 00:21:53,546
Idemo van.

232
00:21:53,646 --> 00:21:55,281
To ti misliš!

233
00:22:18,070 --> 00:22:20,739
gdje si bio Čekala sam
za vas već više od sat vremena.

234
00:22:20,840 --> 00:22:22,274
Zakačio sam se.

235
00:22:22,575 --> 00:22:24,944
Dobio sam stvari u svom lokalu
od neke noći.

236
00:22:25,544 --> 00:22:26,979
Jesi li klinac?

237
00:22:27,079 --> 00:22:30,516
Ništa od toga ne bih dirao.
Ne nakon onoga što se sinoć dogodilo.

238
00:22:30,616 --> 00:22:34,420
Ubiti tu ženu?
Jesi li lud? To nisam bio ja.

239
00:22:34,954 --> 00:22:39,124
Hajde, udarao si
taj kraj je prilično dobar.

240
00:22:41,060 --> 00:22:42,728
Ostali zglobovi, naravno.

241
00:22:43,062 --> 00:22:45,965
Ali ono sinoć,
to nisam bio ja.

242
00:22:46,932 --> 00:22:49,902
U redu, neka bude po tvome.

243
00:22:50,135 --> 00:22:52,104
Ali ja ne mogu podnijeti vašu robu.

244
00:22:52,204 --> 00:22:54,873
Ne s takvom toplinom
Do dobivanja.

245
00:23:02,114 --> 00:23:04,650
Trebao sam znati bolje
nego imati posla s propalicom poput tebe.

246
00:23:04,883 --> 00:23:07,953
Johnny Romano, Carlos Vera,
bili su muškarci.

247
00:23:08,921 --> 00:23:10,289
Da, ali oni su mrtvi.

248
00:23:10,856 --> 00:23:12,057
Vremena se mijenjaju.

249
00:23:12,524 --> 00:23:15,027
Vani je sad teže.

250
00:23:17,529 --> 00:23:20,332
Znaš, toliko si potrošio
vrijeme u tom zatvoru,

251
00:23:20,432 --> 00:23:21,900
ne znaš više kako je.

252
00:23:38,183 --> 00:23:40,119
Jeste li završili? hajde
idemo po te karte.

253
00:23:40,219 --> 00:23:41,887
Želim sjediti vrlo blizu.

254
00:23:43,289 --> 00:23:45,658
Hajde, idemo.
hajde hajde

255
00:23:45,758 --> 00:23:47,526
hajde hajde Idemo.

256
00:23:47,626 --> 00:23:49,395
hajde Možete hodati brže.

257
00:23:50,362 --> 00:23:52,031
- Hajdemo.
- Hoćeš li zašutjeti?

258
00:23:52,231 --> 00:23:55,701
Povjerenik, konkretno
koje korake poduzimaš...

259
00:23:55,801 --> 00:23:59,138
nadoknaditi ovu navalu zločina
u području Bel Aira?

260
00:23:59,238 --> 00:24:02,107
Pa, naručio sam duplu smjenu
na svim policijskim vozilima,

261
00:24:02,341 --> 00:24:04,777
helikopterska patrola od zalaska do izlaska sunca.

262
00:24:04,877 --> 00:24:07,579
Zapravo, planiram
biti večeras u tom helikopteru...

263
00:24:07,680 --> 00:24:10,149
kako biste iz prve ruke vidjeli ovu operaciju.

264
00:24:10,783 --> 00:24:13,185
Uhvatit ćemo ovog čovjeka,
i uskoro ćemo ga uhvatiti.

265
00:24:13,552 --> 00:24:15,454
Tko god da je, gdje god da je,

266
00:24:15,554 --> 00:24:18,791
on neće moći
izbjeći otkrivanje na neodređeno vrijeme.

267
00:24:19,525 --> 00:24:21,960
Sada, sinoć
napravio je svoju prvu grešku.

268
00:24:22,127 --> 00:24:25,064
Moja supruga i ja bili smo u spavaćoj sobi
kad je pobjegao iz kuće Caldwellovih.

269
00:24:25,297 --> 00:24:27,466
Pa, činit će druge greške.

270
00:24:27,566 --> 00:24:29,902
Kad to učini, uhvatit ćemo ga,

271
00:24:30,369 --> 00:24:33,605
i pogodit ćemo ga ubojstvom prvog stupnja
naboj koji će se zalijepiti.

272
00:24:35,341 --> 00:24:37,376
Hvala vam, dame i gospodo.
Sada, ako me ispričate...

273
00:24:37,476 --> 00:24:40,779
Znači li to da vaša žena može identificirati ovog čovjeka
kao i sebe?

274
00:24:40,879 --> 00:24:43,749
Gospodine, gospodine, može li vaša žena
identificirati ovog čovjeka?

275
00:25:16,281 --> 00:25:17,282
gospođo.

276
00:25:20,519 --> 00:25:22,154
Iznenadio si me.

277
00:25:23,322 --> 00:25:24,623
Oh, žao mi je.

278
00:25:25,524 --> 00:25:26,558
Što se dogodilo?

279
00:25:26,825 --> 00:25:29,061
Potrgala sam svoju...

280
00:25:29,161 --> 00:25:30,295
Na kaktusu, ja...

281
00:25:30,396 --> 00:25:32,831
- Oh, žao mi je.
- Bilo je to jako nespretno od mene.

282
00:25:32,931 --> 00:25:35,768
Ne, ne, bila sam ja kriva, gospođo.
uplašio sam te.

283
00:25:36,001 --> 00:25:37,636
Žao mi je zbog toga.

284
00:25:39,238 --> 00:25:41,407
Ja... poznajem te, zar ne?

285
00:25:41,507 --> 00:25:44,676
Da, gospođo, imate.
Ja... Bojao sam se da ćeš se sjetiti.

286
00:25:44,777 --> 00:25:47,546
Bilo je to na večeri kod glavnog inspektora
prošle godine u hotelu.

287
00:25:47,646 --> 00:25:50,149
Bio sam malo pijan. Poručnik Columbo.

288
00:25:50,249 --> 00:25:52,885
Oh, nije li to savršeno grozno?

289
00:25:53,752 --> 00:25:58,490
Janice Caldwell imala je toliko toga za dati.
Sigurna sam da bi našla svoj put.

290
00:25:59,224 --> 00:26:03,095
Da, gospođo.
To sam te htio pitati.

291
00:26:03,462 --> 00:26:05,864
Vi ste bliski prijatelji i sve to.

292
00:26:05,964 --> 00:26:09,368
Nekoliko ljudi mi je reklo
da su ona i njezin muž bili, urn...

293
00:26:09,802 --> 00:26:14,173
Pa, odnosno da je ona...
Pa, imali su problema.

294
00:26:14,273 --> 00:26:16,809
Je li se viđala s drugim muškarcima?
Je li to ono što ste htjeli znati?

295
00:26:16,909 --> 00:26:17,676
Uh, da, gospođo.

296
00:26:17,776 --> 00:26:19,445
To sigurno ne može
napravi razliku sada.

297
00:26:19,545 --> 00:26:23,315
Vjerojatno ne, ali cijenio bih to
ako mi možete dati nekoliko imena.

298
00:26:23,415 --> 00:26:27,152
žao mi je Nikada se nisam uvlačio
Janiceini osobni poslovi.

299
00:26:28,120 --> 00:26:32,958
Jednom, prošle godine,
Ja, ja sam pokušao razgovarati s njom.

300
00:26:33,258 --> 00:26:36,428
Postala je vrlo obrambena,
gotovo nasilan.

301
00:26:37,029 --> 00:26:38,831
Onda se viđala s drugim muškarcima?

302
00:26:39,264 --> 00:26:40,432
Da.

303
00:26:41,400 --> 00:26:45,137
Mladići, vjerujem.
Muškarci koje nisam poznavala.

304
00:26:45,404 --> 00:26:47,573
Hvala vam, gospođo.
Bio si od velike pomoći.

305
00:26:48,073 --> 00:26:51,610
Uh, gospođo Halperin, još jedna stvar.

306
00:26:52,344 --> 00:26:54,179
Sinoć je provalnik...

307
00:26:54,279 --> 00:26:56,114
Vaš suprug nam je dao opis.

308
00:26:56,215 --> 00:26:58,150
Vidio ga je kako trči
iz kuće Caldwell.

309
00:26:58,250 --> 00:27:00,219
Da, s prozora naše spavaće sobe.

310
00:27:00,319 --> 00:27:02,287
Sada razumijem
bili ste i u spavaćoj sobi.

311
00:27:02,387 --> 00:27:04,923
Dakle, htio bih provjeriti
tvoj opis s njegovim.

312
00:27:05,023 --> 00:27:06,725
Oh, ja... Nisam ga vidio.

313
00:27:07,259 --> 00:27:09,628
Dok sam stigao
na terasu, otišao je.

314
00:27:09,728 --> 00:27:11,096
Niste bili na prozoru?

315
00:27:11,196 --> 00:27:12,731
- Ne.
- Gdje si bio?

316
00:27:13,198 --> 00:27:15,434
Pa, bio sam u krevetu,
a onda sam otišao do prozora.

317
00:27:17,002 --> 00:27:17,836
Oh.

318
00:27:21,773 --> 00:27:22,808
Hvala vam, gospođo.

319
00:27:25,010 --> 00:27:27,246
Uh, još jedna stvar, gospođo Halperin.

320
00:27:27,346 --> 00:27:29,381
Kuća Caldwell?
U susjednom je bloku, zar ne?

321
00:27:29,481 --> 00:27:31,383
Da. Odmah preko puta.
Broj 1278.

322
00:27:31,884 --> 00:27:34,419
Da, znam adresu.
Bio sam tamo jutros.

323
00:27:34,520 --> 00:27:37,222
Samo sam pokušavao
vizualizirati blizinu.

324
00:27:40,492 --> 00:27:41,493
Hvala.

325
00:28:53,365 --> 00:28:56,468
Oprostite, gospodine.
Policajac te želi vidjeti.

326
00:28:56,568 --> 00:28:59,504
Isti onaj koji je jutros bio ovdje
kad si bio vani.

327
00:29:00,706 --> 00:29:03,442
Da. Uh, biste li ga pitali
ući, molim?

328
00:29:03,542 --> 00:29:07,012
Oprostite, gospodine. Mrzim te gnjaviti
u ovom trenutku. Poručnik Columbo.

329
00:29:07,112 --> 00:29:08,380
Da, poručniče.

330
00:29:09,014 --> 00:29:13,118
Moja sluškinja je rekla da ste bili ovdje ranije.
Žao mi je, morao sam se dogovoriti...

331
00:29:13,218 --> 00:29:14,920
Mrzim te gnjaviti ovako.

332
00:29:17,522 --> 00:29:19,258
Želite šalicu kave, poručniče?

333
00:29:19,358 --> 00:29:20,258
br.

334
00:29:20,892 --> 00:29:22,527
Bojim se da sam pio
previše kave danas,

335
00:29:22,628 --> 00:29:26,331
ali nisam spavao
jako dobro sinoć.

336
00:29:26,865 --> 00:29:28,066
Hvala vam puno.

337
00:29:29,968 --> 00:29:31,136
Postoji li, uh...

338
00:29:32,504 --> 00:29:35,474
- Nešto nije u redu, poručniče?
- Pogrešno? Ne gospodine. Nimalo.

339
00:29:36,541 --> 00:29:39,444
Nekoliko stvari želim raščistiti
samo da se zadovoljim.

340
00:29:40,078 --> 00:29:41,413
Kako se zadovoljiti?

341
00:29:41,546 --> 00:29:43,582
Način na koji je vaša žena umrla, g. Caldwell.

342
00:29:43,682 --> 00:29:45,951
Par sitnica.
Vjerojatno ne znači ništa.

343
00:29:46,218 --> 00:29:47,853
Razgovarao sam s vašom sluškinjom, gospođo urn...

344
00:29:47,986 --> 00:29:48,954
Fernandez.

345
00:29:49,388 --> 00:29:50,989
Ona je fina dama.

346
00:29:51,690 --> 00:29:54,092
Valjda je radila
jako dugi sati jučer.

347
00:29:54,192 --> 00:29:55,794
Mora da je bio veliki dan čišćenja.

348
00:29:56,395 --> 00:29:57,863
Pa, stvarno ne bih znao.

349
00:29:57,963 --> 00:30:00,132
Očigledno, vaša žena
bio u kupnji cijeli dan.

350
00:30:00,465 --> 00:30:01,967
Gđa Fernandez otišla je ovdje u, uh...

351
00:30:02,067 --> 00:30:03,802
Oh, bilo je poslije 8:00, poručniče.

352
00:30:04,202 --> 00:30:06,605
I supruga i ja smo stigli kući
otprilike u isto vrijeme.

353
00:30:07,139 --> 00:30:08,974
Vaša žena je bila dolje?

354
00:30:09,074 --> 00:30:11,109
Pravo. U dnevnoj sobi, na piću.

355
00:30:11,310 --> 00:30:13,745
Gospođa Fernandez kaže
nosila je crvenu haljinu.

356
00:30:13,845 --> 00:30:15,647
Da, vjerujem da je bilo.

357
00:30:16,048 --> 00:30:17,249
Vidim.

358
00:30:19,685 --> 00:30:21,953
I onda ste izašli? 9:00.

359
00:30:22,054 --> 00:30:23,055
Da.

360
00:30:24,122 --> 00:30:26,058
Je li tvoja žena još uvijek bila
nosi crvenu haljinu?

361
00:30:27,726 --> 00:30:28,560
Da, poručniče.

362
00:30:29,895 --> 00:30:33,865
Vidi, imali smo
par pića. otišla sam.

363
00:30:34,666 --> 00:30:39,104
Sada se nije spremila za spavanje
dok je nisam nazvao oko 10:30.

364
00:30:39,938 --> 00:30:41,173
U klubu?

365
00:30:41,873 --> 00:30:44,609
Našli su te u baru
kad vas je policija konačno locirala.

366
00:30:44,710 --> 00:30:46,078
Tako je, poručniče.

367
00:30:46,578 --> 00:30:48,480
Gledaj, očito Janice
otišao gore presvući se.

368
00:30:48,580 --> 00:30:52,884
Obukla je spavaćicu, čula buku,
sišao i iznenadio ovog provalnika.

369
00:30:55,687 --> 00:30:58,323
Mislim, trebao bih razmisliti o činjenicama
govorili bi sami za sebe.

370
00:30:58,924 --> 00:31:00,592
Vrlo je čudno.

371
00:31:01,727 --> 00:31:03,295
Vidiš, postoji jedna stvar...

372
00:31:04,162 --> 00:31:05,831
to je vrlo čudno.

373
00:31:06,765 --> 00:31:08,233
A što je to, poručniče?

374
00:31:11,803 --> 00:31:14,773
gospođo Fernandez
zaprašio cijelu kuću.

375
00:31:16,641 --> 00:31:20,445
Vosak, poliranje, sve.
Uključujući spavaću sobu.

376
00:31:21,313 --> 00:31:25,016
Sada, ljudi s otiscima prstiju,
provjerili su kvaku na vratima ormara.

377
00:31:25,717 --> 00:31:27,886
Otisci vaše žene nisu bili na njemu.

378
00:31:29,788 --> 00:31:32,090
Što ne mogu shvatiti
kako je otvorila vrata...

379
00:31:32,190 --> 00:31:35,560
i izvadi spavaćicu
bez ostavljanja otisaka?

380
00:31:37,629 --> 00:31:39,498
To je vrlo jednostavno, poručniče.

381
00:31:40,198 --> 00:31:42,934
Vidite, moja žena je bila u
navika sklapanja spavaćice...

382
00:31:43,034 --> 00:31:46,204
svako jutro kad bi ustala
i stavljajući ga pod njezin jastuk.

383
00:31:47,339 --> 00:31:50,075
Zar ne vidite? Imala je
nema razloga za odlazak u ormar.

384
00:31:54,112 --> 00:31:56,181
Da. Da. Vidim. Da.

385
00:31:56,915 --> 00:32:00,085
To bi objasnilo.
Da, sigurno bi.

386
00:32:00,585 --> 00:32:01,653
Pa, hvala ti.

387
00:32:02,354 --> 00:32:03,989
Ne, nikako, poručniče.

388
00:33:56,201 --> 00:33:58,503
Oprostite, gospodine? gospodine?

389
00:34:02,274 --> 00:34:04,643
gospođo? Oprostite, gospođo!

390
00:34:30,502 --> 00:34:32,704
Imate li skakače za bateriju?

391
00:34:34,539 --> 00:34:35,540
br.

392
00:34:35,807 --> 00:34:39,511
Slušaj, ispred je benzinska postaja.
Biste li me odvezli tamo?

393
00:34:39,611 --> 00:34:40,612
Hvala.

394
00:35:03,635 --> 00:35:04,469
Columbo?

395
00:35:04,569 --> 00:35:07,038
Oprostite, gospodine.
Nisam mislio upadati.

396
00:35:07,172 --> 00:35:08,206
Tražio sam tvoju tajnicu.

397
00:35:08,306 --> 00:35:10,542
Valjda se pudra
njezin nos ili tako nešto.

398
00:35:11,376 --> 00:35:12,243
Mogu li, uh...

399
00:35:16,147 --> 00:35:16,982
gospodine.

400
00:35:18,183 --> 00:35:20,585
Bio bih ovdje ranije,
ali auto mi se opet pokvario.

401
00:35:20,685 --> 00:35:22,620
Imao sam još problema.
Kažu mi da je generator...

402
00:35:22,988 --> 00:35:25,256
Ako nemate ništa protiv, poručniče,
Nešto mi se žuri.

403
00:35:26,124 --> 00:35:27,959
Stvarno napredujem.
Pa sam mislio...

404
00:35:28,059 --> 00:35:29,060
Završiti svoje izvješće?

405
00:35:29,995 --> 00:35:30,729
Ne, nisam.

406
00:35:30,829 --> 00:35:33,064
Pa, završi izvještaj
i ja ću to pročitati.

407
00:35:34,699 --> 00:35:37,168
Upravo sada, moram kući
i uzeti nešto za jelo.

408
00:35:37,435 --> 00:35:39,437
Večeras sam u toj patroli helikopterom.

409
00:35:39,537 --> 00:35:40,638
Razumijem, gospodine.

410
00:35:40,739 --> 00:35:43,975
Uzmi minutu.
Znam da ti se žuri.

411
00:35:44,142 --> 00:35:46,945
Prije nego što stvarno ispunim izvješće,
kad bih mogao...

412
00:35:47,412 --> 00:35:49,581
samo to još jednom provjeri
opis koji si imao...

413
00:35:49,681 --> 00:35:52,450
Jedva da je to bio opis.
Jedva sam ga bacio na pogled.

414
00:35:53,351 --> 00:35:54,586
Pravo.

415
00:35:55,053 --> 00:35:57,022
Rekao si, uh,

416
00:35:57,622 --> 00:35:58,723
tamni džemper.

417
00:35:58,823 --> 00:36:00,025
tako je.

418
00:36:00,125 --> 00:36:03,161
Tamne hlače. I nekakva kapa.

419
00:36:03,261 --> 00:36:05,263
I tamnu kapu.

420
00:36:07,065 --> 00:36:08,566
Tamna kapa.

421
00:36:09,100 --> 00:36:10,301
tamno...

422
00:36:11,236 --> 00:36:13,138
To je onda to. Samo mrak?

423
00:36:13,438 --> 00:36:17,175
Bila je noć, poručniče.
A ja sam bio daleko.

424
00:36:18,643 --> 00:36:21,246
Uh, baš loše.

425
00:36:22,047 --> 00:36:23,982
To je rekla tvoja žena.

426
00:36:29,320 --> 00:36:31,656
Razgovarao si s mojom ženom, zar ne?

427
00:36:31,756 --> 00:36:33,258
Mislio sam da si otišao.

428
00:36:33,792 --> 00:36:34,993
Što si ono rekao?

429
00:36:35,160 --> 00:36:36,694
Kažem, razgovarali ste s mojom ženom.

430
00:36:36,795 --> 00:36:38,129
Da, sve je u redu?

431
00:36:38,530 --> 00:36:40,331
Ne. Svakako ne.

432
00:36:41,099 --> 00:36:43,401
Ne, znaš, vidiš,
bilo je samo to...

433
00:36:43,501 --> 00:36:45,170
na temelju konferencije za novinare
jutros,

434
00:36:45,270 --> 00:36:47,939
Mislio sam da je i ona vidjela provalnika.

435
00:36:48,973 --> 00:36:52,377
To je smiješno. Nestao je
dok je stigla do terase.

436
00:36:52,477 --> 00:36:55,246
Da gospodine. To je ona rekla.

437
00:36:55,814 --> 00:36:57,982
Ali sigurno ste ostavili takav dojam,
pa sam mislio...

438
00:36:58,083 --> 00:37:00,085
Gledajte, poručniče, ako nemate ništa protiv,

439
00:37:00,185 --> 00:37:01,886
Moram ići sada,
moja limuzina čeka.

440
00:37:02,153 --> 00:37:03,221
Ima još par stvari...

441
00:37:03,321 --> 00:37:06,624
Nazovi moju tajnicu ujutro,
Pokušat ću naći malo vremena za tebe.

442
00:37:29,581 --> 00:37:31,649
Oh, Mark, prestrašio si me.

443
00:37:32,450 --> 00:37:33,852
Što radiš doma tako rano?

444
00:37:33,952 --> 00:37:35,854
Oh, mislio sam dobiti ranu večeru.

445
00:37:36,688 --> 00:37:40,024
Molim te napusti sobu, draga.
Znaš da se volim kupati nasamo.

446
00:37:41,326 --> 00:37:43,528
Hajde, Margaret. Ne budi tako stidljiv.

447
00:37:44,129 --> 00:37:46,531
Znaš, ti ih nosiš
mjehurići poput oklopa.

448
00:37:46,931 --> 00:37:49,267
Hajde, Mark.
Bit ću samo minutu.

449
00:37:51,970 --> 00:37:54,405
Jesam li ti nedavno rekao, draga,

450
00:37:55,106 --> 00:37:57,675
da je naš brak bio
stalna radost za mene?

451
00:37:59,677 --> 00:38:01,179
ha? Jesam li?

452
00:38:01,613 --> 00:38:02,614
Ne, nisi.

453
00:38:02,714 --> 00:38:03,915
Pa, ima.

454
00:38:09,621 --> 00:38:13,158
Mislim da je prva stvar koja mi se svidjela
o tebi, Margaret, bio je tvoj...

455
00:38:13,858 --> 00:38:19,497
tvoja velikodušnost, tako slatko
tvoja kvaliteta otvorenih ruku.

456
00:38:19,597 --> 00:38:22,700
Iako ponekad vaš...
tvoja prosudba nije tako dobra.

457
00:38:22,800 --> 00:38:24,936
- Znaš to, zar ne?
- Što to govoriš?

458
00:38:25,036 --> 00:38:28,373
Pa, 4,5 milijuna dolara...

459
00:38:30,708 --> 00:38:35,013
i voljni ste ga dati bilo kome
koji ima tužnu priču i zgužvano odijelo.

460
00:38:35,780 --> 00:38:38,783
To je moj novac, Mark. Moje nasljedstvo.

461
00:38:40,285 --> 00:38:41,586
Pogrešno, draga.

462
00:38:43,621 --> 00:38:45,023
Moje nasljedstvo.

463
00:39:31,870 --> 00:39:33,404
Hvala što ste došli.

464
00:39:35,673 --> 00:39:36,941
Gdje je Margaret?

465
00:39:37,842 --> 00:39:39,010
Kod kuće je.

466
00:39:44,582 --> 00:39:46,084
Zatvoreni lijes, ha?

467
00:39:47,619 --> 00:39:49,654
Nisam mogao podnijeti da je pogledam
u lice.

468
00:39:52,890 --> 00:39:54,759
Mark, ne znam
kako da ti zahvalim.

469
00:39:55,627 --> 00:39:56,894
Da nije bilo
za tebe sinoć...

470
00:39:56,995 --> 00:39:59,130
Suočili biste se s optužbom za ubojstvo.

471
00:40:02,767 --> 00:40:04,369
Ako postoji nešto
ikada mogu učiniti za tebe...

472
00:40:04,469 --> 00:40:06,004
Postoji, prijatelju.

473
00:40:07,772 --> 00:40:08,906
Večeras.

474
00:40:10,541 --> 00:40:13,411
Ako gospodo želite završiti
odavanje počasti voljenoj osobi,

475
00:40:13,745 --> 00:40:16,547
zatvaramo do 8:30.

476
00:40:23,254 --> 00:40:25,123
Ostavio sam Margaret kod kuće.

477
00:40:26,357 --> 00:40:29,294
Ona leži na popločanom podu
blizu ulaznih vrata.

478
00:40:31,062 --> 00:40:31,763
Ona je mrtva.

479
00:40:33,231 --> 00:40:34,766
Dobri Bože, Mark.

480
00:40:34,866 --> 00:40:35,833
Miran.

481
00:40:36,701 --> 00:40:37,602
Kako?

482
00:40:38,903 --> 00:40:40,638
Utopila se u kadi.

483
00:40:41,973 --> 00:40:44,309
Samo, policija je
nikad to neću znati.

484
00:40:45,176 --> 00:40:47,912
Mislit će da je ozloglašen
Ubio ju je provalnik iz Bel Aira.

485
00:40:48,012 --> 00:40:49,180
I morate se pobrinuti za to.

486
00:40:49,280 --> 00:40:50,948
o cemu pricas
Ne mogu se uključiti.

487
00:40:51,049 --> 00:40:52,784
Ti si uključen, prijatelju.

488
00:40:53,952 --> 00:40:56,254
Ovo je quid pro quo.

489
00:40:57,221 --> 00:40:59,223
Ubio si svoju ženu
i zaštitio sam te.

490
00:40:59,324 --> 00:41:01,292
Sada me zaštiti ili ću se ja pobrinuti za to
da ideš u zatvor...

491
00:41:01,392 --> 00:41:03,294
do kraja života.
Je li to jasno?

492
00:41:08,466 --> 00:41:09,767
Da, savršeno.

493
00:41:10,968 --> 00:41:12,070
U redu.

494
00:41:13,604 --> 00:41:16,774
Ostavio sam nešto odjeće
u hrpi kraj ulaznih vrata.

495
00:41:18,076 --> 00:41:19,544
Evo što želim da učiniš.

496
00:41:35,159 --> 00:41:38,162
Ovo je Chopper One.
Ovo je Chopper One.

497
00:41:38,262 --> 00:41:39,931
Baker Seven, čuješ li me?
Nad.

498
00:41:41,833 --> 00:41:43,334
Ovdje Baker Sedam.

499
00:41:46,804 --> 00:41:48,272
Vidimo se, Chopper One.

500
00:41:48,740 --> 00:41:50,241
U redu, idemo na istok.

501
00:41:51,843 --> 00:41:53,077
10-4.

502
00:42:18,302 --> 00:42:21,038
Malo rano navečer
za ovog provalnika, zar ne, komesare?

503
00:42:21,139 --> 00:42:22,673
Nikad se ne zna, Pete.

504
00:42:23,508 --> 00:42:26,277
Satovi ne znače ništa
u praznoj kući, znate.

505
00:42:26,511 --> 00:42:28,780
Da, osim sinoć
kuća nije bila prazna.

506
00:42:48,733 --> 00:42:49,934
To je smiješno.

507
00:42:50,368 --> 00:42:51,402
Što je to?

508
00:42:52,837 --> 00:42:54,238
To je moja kuća dolje.

509
00:42:54,772 --> 00:42:57,909
I vidio sam nekoga
vrebao u blizini auta moje žene.

510
00:43:01,345 --> 00:43:03,448
On je nestao.
Zaokruži ovdje, Pete, hoćeš li?

511
00:43:03,548 --> 00:43:04,415
Da gospodine.

512
00:43:15,560 --> 00:43:18,229
Bože, Margaret. Lebdite iznad bazena.
Pokušat ću izaći.

513
00:43:18,329 --> 00:43:18,996
Da gospodine.

514
00:44:06,644 --> 00:44:10,214
pomozi mi! Brz!
Molim te, zaboga!

515
00:44:27,598 --> 00:44:30,234
sta cekas
Pozovite hitnu pomoć za Boga miloga.

516
00:44:30,334 --> 00:44:32,303
Margaret. Margaret.

517
00:44:33,671 --> 00:44:34,705
Bože, Margaret.

518
00:44:34,805 --> 00:44:36,207
Otišla je, gospodine.

519
00:44:37,241 --> 00:44:39,844
kako to misliš
ti si luda

520
00:44:39,977 --> 00:44:42,480
Ona će biti dobro.
Pozovite hitnu pomoć!

521
00:44:45,049 --> 00:44:46,217
Margaret.

522
00:45:06,537 --> 00:45:09,507
Poručnice, upravo sam čuo.

523
00:45:09,740 --> 00:45:10,775
Strašno.

524
00:45:11,175 --> 00:45:12,944
Povjerenik, kako se drži?

525
00:45:13,277 --> 00:45:16,180
Uhvatili su ga u kuhinji.
Sad mu oblače suhu odjeću.

526
00:45:16,280 --> 00:45:17,982
Nije tako loše, kažem vam.

527
00:45:18,282 --> 00:45:19,650
Provalnik, ha?

528
00:45:20,017 --> 00:45:21,953
Da. Ipak je smiješno.
Vrlo smiješno.

529
00:45:22,053 --> 00:45:22,954
Što?

530
00:45:23,354 --> 00:45:26,490
Nema znakova da je forsirao
njegov put u kuću.

531
00:45:26,791 --> 00:45:28,659
Koliko god možemo shvatiti,

532
00:45:28,759 --> 00:45:30,962
ležao je za nju,
vani straga pokraj auta.

533
00:45:31,062 --> 00:45:32,029
Poručnik!

534
00:45:32,129 --> 00:45:33,531
Oprosti, Columbo.

535
00:45:40,271 --> 00:45:43,641
Samo nastavi kružiti okolo.
Mora biti ovdje negdje.

536
00:45:44,075 --> 00:45:46,911
Da, pa, nastavi tražiti.
tako je.

537
00:45:52,883 --> 00:45:54,118
Što se dogodilo, doktore?

538
00:45:54,218 --> 00:45:56,787
Uvjeri se sam, Columbo.
Utopila se.

539
00:45:57,888 --> 00:45:59,023
U bazenu?

540
00:45:59,790 --> 00:46:01,459
Tip ju je bacio u bazen?

541
00:46:01,926 --> 00:46:02,994
To je to.

542
00:46:03,794 --> 00:46:05,463
Pitate se zašto nije plivala?

543
00:46:05,596 --> 00:46:07,064
Vjerojatno nije znao plivati.

544
00:46:07,698 --> 00:46:11,035
Pa, možda se onesvijestila, poručniče.
Što ćemo učiniti?

545
00:46:11,902 --> 00:46:13,771
Nije ju prvi udario?
Nema oznaka? Nema borbe?

546
00:46:14,071 --> 00:46:16,374
Možda je došlo do borbe.
Mora se poderati na rukavu.

547
00:46:16,474 --> 00:46:17,642
Hej, Doyle?

548
00:46:17,742 --> 00:46:18,876
Da. Da.

549
00:46:19,176 --> 00:46:20,945
Ne, to se dogodilo popodne.

550
00:46:21,045 --> 00:46:24,715
Potrgala ga je na grmu kaktusa.
Bio sam tamo kad se to dogodilo.

551
00:46:24,815 --> 00:46:26,584
Došao sam vidjeti gospođu Halperin.

552
00:46:26,684 --> 00:46:27,752
O čemu?

553
00:46:27,852 --> 00:46:30,221
Pa, trebala je doći
na naš večerašnji sastanak...

554
00:46:30,321 --> 00:46:31,622
i dobiti nagradu, to je sve.

555
00:46:31,722 --> 00:46:35,326
Kako stvari izgledaju ovdje,
Htjela bih otići odavde.

556
00:46:35,426 --> 00:46:38,362
Što ste rekli? sastanak?
Trebala je dobiti nagradu?

557
00:46:38,596 --> 00:46:41,632
Da, Holcombe House.
Večerat ću u 8:00.

558
00:46:41,732 --> 00:46:44,435
I namjeravala je održati mali govor
i pokupi njezin trofej.

559
00:46:44,635 --> 00:46:49,407
Nazvao sam je kući kad se nije pojavila.
Linija je uvijek bila zauzeta, pa sam došao.

560
00:46:50,241 --> 00:46:53,177
Trebala je imati
večerati s tobom u 8:00 i održati govor?

561
00:46:53,411 --> 00:46:55,780
Tamo je išla
kad ju je tip zaskočio.

562
00:46:56,580 --> 00:46:58,382
Gdje si bio u 7:30?

563
00:46:58,616 --> 00:47:00,418
Bio sam na mjestu, pripremao sam se.

564
00:47:01,318 --> 00:47:03,387
Opusti se, huh.
Činiš me nervoznom.

565
00:47:04,088 --> 00:47:05,456
Možeš to dokazati, zar ne?

566
00:47:05,956 --> 00:47:08,092
dokazati? Da. Mogu dokazati.

567
00:47:08,192 --> 00:47:09,593
Kladim se da možeš.

568
00:47:10,094 --> 00:47:13,431
U redu, Doyle.
Uzmi ime ovog gospodina i pusti ga.

569
00:47:16,534 --> 00:47:19,036
Ne obraćaj mi se
o raspodjeli radne snage!

570
00:47:19,136 --> 00:47:21,806
Sada, ovaj čovjek je ubio moju ženu
i želim ga!

571
00:47:22,840 --> 00:47:25,543
Ovdje imate tri jedinice
i brzo ih preboljeti.

572
00:47:25,910 --> 00:47:27,678
Ujutro ćeš mi odgovoriti.

573
00:47:29,213 --> 00:47:31,982
Oprostite, komesaru,
Samo ti želim reći koliko se loše osjećam.

574
00:47:32,083 --> 00:47:34,785
- I ako postoji nešto što mogu učiniti...
- Ne, ne, hvala.

575
00:47:35,219 --> 00:47:38,522
- Mark, želim da uzmeš te tablete...
- Što?

576
00:47:38,622 --> 00:47:40,224
Želim da uzmeš
tablete koje sam ti dao...

577
00:47:40,324 --> 00:47:42,393
U redu, uzet ću tablete.

578
00:47:45,930 --> 00:47:47,198
Šokiran sam.

579
00:47:48,132 --> 00:47:49,633
Užasno šokantno.

580
00:47:50,468 --> 00:47:52,970
Čovjek je očito lud.

581
00:47:53,671 --> 00:47:56,307
Mislim, vratiti se ovamo
i učini ovo...

582
00:47:56,774 --> 00:47:58,642
Osobito nakon
emisija vijesti...

583
00:47:58,743 --> 00:48:00,778
kad si im rekao
o pojačanim patrolama...

584
00:48:00,878 --> 00:48:03,481
Zar ne vidite?
Ubile su je vijesti.

585
00:48:03,614 --> 00:48:04,448
Ja sam kriv.

586
00:48:05,282 --> 00:48:06,317
Ne pratim, gospodine.

587
00:48:06,584 --> 00:48:08,753
Spomenuli ste to popodne,

588
00:48:10,287 --> 00:48:13,824
taj glupi lapsus
koju sam napravio kad sam rekao...

589
00:48:14,225 --> 00:48:17,995
da smo Margaret i ja bili u našoj spavaćoj sobi
kad je čovjek pobjegao iz kuće Caldwellovih.

590
00:48:18,529 --> 00:48:20,798
Sigurno je mislio
mogla bi ga identificirati.

591
00:48:21,532 --> 00:48:25,903
To je razlog zašto se vratio.
Ne da nešto ukrade nego da je ušutka.

592
00:48:27,772 --> 00:48:29,540
Da, to je mogućnost.

593
00:48:31,108 --> 00:48:33,344
Tragedija je što ga nikad nije vidjela.

594
00:48:34,278 --> 00:48:35,746
Nije ga mogla identificirati.

595
00:48:37,681 --> 00:48:39,650
Ne smijete kriviti sebe, gospodine.

596
00:48:45,656 --> 00:48:47,458
Bacio ju je u bazen.

597
00:48:48,759 --> 00:48:50,928
Utopila se prije nego što sam stigao do nje.

598
00:48:51,028 --> 00:48:52,730
Bacio ju je u bazen?

599
00:48:53,564 --> 00:48:55,199
Jeste li sigurni u to, gospodine?

600
00:48:56,767 --> 00:48:58,803
Naravno, siguran sam u to.
Bio sam svjedok.

601
00:48:58,903 --> 00:49:01,806
Pete Hayley i ja bili smo u helikopteru
i vidjeli smo cijelu stvar.

602
00:49:01,906 --> 00:49:03,641
Onda ste imali upaljeno svjetlo?

603
00:49:09,346 --> 00:49:11,982
Ja... Učinilo mi se da sam nešto vidio.

604
00:49:12,082 --> 00:49:16,287
Bio je to neki osjećaj,
pretpostavljam.

605
00:49:17,621 --> 00:49:21,926
Rekao sam mu da se vrati
i lebdjeti iznad terase.

606
00:49:22,193 --> 00:49:25,529
Upalio sam svjetla,
i tu je bio.

607
00:49:25,896 --> 00:49:27,932
Isti čovjek
držeći Margaret u naručju.

608
00:49:28,299 --> 00:49:29,867
Jeste li sigurni
to je bio isti čovjek?

609
00:49:30,100 --> 00:49:33,070
Pa valjda...

610
00:49:34,405 --> 00:49:36,307
Da, nosio je istu odjeću.

611
00:49:36,774 --> 00:49:37,842
Vidim.

612
00:49:40,578 --> 00:49:41,912
Mora da ih imaš puno.

613
00:49:42,580 --> 00:49:43,480
Što?

614
00:49:44,315 --> 00:49:45,282
Intuitivni osjećaji.

615
00:49:46,350 --> 00:49:47,251
o cemu pricas

616
00:49:47,485 --> 00:49:49,253
Pa, imao si predosjećaj
sinoć.

617
00:49:50,554 --> 00:49:52,323
Ne znam o čemu pričaš.
kako to misliš

618
00:49:52,690 --> 00:49:54,959
Kad ste tražili da se javim
u kuću Caldwellovih.

619
00:49:55,059 --> 00:49:55,726
Da.

620
00:49:56,060 --> 00:49:58,562
Saznao sam da si tražio mene
kada ste prvi put pozvali.

621
00:49:58,896 --> 00:49:59,563
jesam.

622
00:49:59,763 --> 00:50:01,465
Ono što mislim, gospodine, je da...

623
00:50:02,266 --> 00:50:05,202
provalnik nikada nije ozlijedio
bilo tko prije,

624
00:50:05,302 --> 00:50:09,607
ipak s prozora tvoje spavaće sobe
kad si zvao, tražio si me.

625
00:50:10,374 --> 00:50:13,677
Samo sam pokušavao shvatiti kako znaš
da je žena već mrtva.

626
00:50:14,111 --> 00:50:17,414
Nisam.
Nisam znao, očito.

627
00:50:18,749 --> 00:50:21,652
Pa, ja... jesam
nekakav osjećaj.

628
00:50:21,752 --> 00:50:23,787
Osjetio sam da nešto nije u redu.

629
00:50:24,154 --> 00:50:25,789
Pa, svjetla su bila upaljena,
za jednu stvar.

630
00:50:25,890 --> 00:50:29,193
Čovjek trči iz kuće,
činjenica da je Janice bila tamo sama, ja...

631
00:50:30,060 --> 00:50:31,662
Ti si policajac,
Ne moram objašnjavati te stvari.

632
00:50:31,762 --> 00:50:34,164
Da, znam točno što osjećaš.

633
00:50:34,465 --> 00:50:37,601
Imala sam taj osjećaj mnogo puta.
Znaš da nešto nije u redu,

634
00:50:37,835 --> 00:50:39,703
jednostavno se ne možeš snaći u tome.

635
00:50:40,104 --> 00:50:43,374
U redu, gospodine.
Idem pogledati po kući...

636
00:50:43,474 --> 00:50:46,310
ako je s tobom u redu.
Možda je čovjek bio nepažljiv.

637
00:50:47,811 --> 00:50:48,879
Columbo.

638
00:50:54,318 --> 00:50:55,519
Da, samo naprijed.

639
00:51:22,646 --> 00:51:25,816
Što je bilo, Columbo?
Misliš da se skriva u kadi?

640
00:51:26,050 --> 00:51:27,251
Samo provjeriT.

641
00:51:27,451 --> 00:51:28,719
Da? Što ste pronašli?

642
00:51:29,586 --> 00:51:30,988
Očistite i osušite.

643
00:51:33,223 --> 00:51:34,758
Očistite i osušite.

644
00:51:36,126 --> 00:51:37,628
Da te pitam nešto.

645
00:51:38,596 --> 00:51:40,264
Kako vam se čini ovaj tip?

646
00:51:40,698 --> 00:51:42,066
Mislim, meni,

647
00:51:42,800 --> 00:51:45,736
provalnik je kao
a hungry alley cat.

648
00:51:45,869 --> 00:51:49,039
Šulja se kad padne mrak,
ali ako nešto čuje bježi.

649
00:51:50,708 --> 00:51:54,945
Zar nikad nisi čuo za budući šok?
Svijet ide k vragu sam sa sobom.

650
00:51:55,045 --> 00:51:57,848
Vjeruj mi, Columbo.
Vremena su se promijenila.

651
00:51:58,215 --> 00:51:59,183
Da.

652
00:51:59,817 --> 00:52:00,918
Možda.

653
00:52:02,019 --> 00:52:03,220
Ali ipak.

654
00:52:05,122 --> 00:52:07,224
ali ipak,
znaš što me muči...

655
00:52:08,592 --> 00:52:10,227
o sinoćnjem ubojstvu?

656
00:52:10,327 --> 00:52:11,962
Misliš na ženu iz Caldwella?

657
00:52:13,163 --> 00:52:14,098
Da.

658
00:52:20,571 --> 00:52:23,374
Ja, uh, pogledao sam njeno tijelo.

659
00:52:24,675 --> 00:52:26,043
Odmah sam joj vidio na prstu...

660
00:52:26,143 --> 00:52:28,479
najveći dijamantni prsten
ikada vidio u svom životu.

661
00:52:29,146 --> 00:52:31,348
Sada, moram pitati
sebi ovo pitanje.

662
00:52:32,016 --> 00:52:33,350
Kakav je to provalnik koji pljačka kuću...

663
00:52:33,450 --> 00:52:35,586
i ostavlja takav prsten
na žrtvin prst?

664
00:52:36,687 --> 00:52:38,555
Dakle, to je ono što te muči?

665
00:52:39,590 --> 00:52:41,258
Ti si nešto drugo.

666
00:52:42,292 --> 00:52:45,529
Ne misliš li da smo se toga sjetili?
To je lažnjak.

667
00:52:47,331 --> 00:52:48,732
Prsten je bio lažan?

668
00:52:49,066 --> 00:52:51,769
Puno staklo. Komad smeća.

669
00:52:52,069 --> 00:52:54,238
Profesionalac bi to učinio
opazio ga milju dalje,

670
00:52:54,338 --> 00:52:56,140
a ovaj tip je profesionalac.

671
00:53:00,044 --> 00:53:01,478
Oprostite, trenutak.

672
00:53:22,633 --> 00:53:24,435
Da, pretpostavljam da to objašnjava.

673
00:53:25,069 --> 00:53:26,837
Vidiš, evo me,

674
00:53:27,304 --> 00:53:30,174
Razbijao sam glavu
pokušavajući otkriti taj prsten...

675
00:53:30,274 --> 00:53:32,209
a vi ste to imali cijelo vrijeme.

676
00:53:32,810 --> 00:53:33,877
Staklo.

677
00:53:34,778 --> 00:53:35,979
Kako ti se to sviđa?

678
00:53:57,734 --> 00:53:59,503
Slušaj, doktore, učini mi uslugu.
bi li ti

679
00:53:59,603 --> 00:54:03,240
Kada izvršite autopsiju,
bi li mi nešto provjerio?

680
00:54:04,475 --> 00:54:06,777
Ova žena se očito utopila
u bazenu,

681
00:54:06,877 --> 00:54:10,848
pa kad joj provjeriš pluća,

682
00:54:11,248 --> 00:54:13,684
vidi ima li dokaza
od klora.

683
00:54:13,784 --> 00:54:15,018
Neće biti.

684
00:54:15,586 --> 00:54:17,988
Korin se raspršuje gotovo odmah
u ljudskom tijelu.

685
00:54:18,088 --> 00:54:21,825
U svakom slučaju, tekućine bi bile maskirane
posljedicama plućnog edema.

686
00:54:23,327 --> 00:54:28,699
Dakle, uh, znači li to da nisi mogao
reci da li se ova žena utopila, reci,

687
00:54:28,799 --> 00:54:30,534
u kadi...

688
00:54:32,269 --> 00:54:34,705
Naravno, ako je kada
bili puni džina.

689
00:54:36,206 --> 00:54:38,408
Pa, provjeri svejedno, hoćeš li?

690
00:54:39,309 --> 00:54:40,911
To je dio posla.

691
00:55:02,332 --> 00:55:03,300
Da?

692
00:55:03,400 --> 00:55:05,369
Poručnik Columbo, gospodine.

693
00:55:06,804 --> 00:55:08,138
U redu, pošalji ga unutra.

694
00:55:14,344 --> 00:55:15,746
Nadam se da vam ne smetam, gospodine.

695
00:55:17,915 --> 00:55:19,449
Ne, sve je u redu.
uđi.

696
00:55:24,855 --> 00:55:27,124
Ovo me se ne tiče.
Zaustavi me ako sam pretjerao,

697
00:55:27,224 --> 00:55:30,761
ali nitko nije očekivao da ćeš biti
za vašim stolom danas.

698
00:55:33,664 --> 00:55:34,998
Želim biti ovdje, poručniče.

699
00:55:37,701 --> 00:55:39,937
Želim nastaviti raditi,
makni mi misli...

700
00:55:44,942 --> 00:55:46,343
U redu, da vidimo.

701
00:55:46,443 --> 00:55:48,378
Uh, evo, hm,

702
00:55:48,779 --> 00:55:50,914
ovdje je izvješće poručnika Duffyja.

703
00:55:51,982 --> 00:55:54,918
Nema pitanja,
to je Bel Air Provalnik, u redu.

704
00:55:55,819 --> 00:55:58,455
Šteta što je pobjegao
sinoć bez traga.

705
00:55:59,423 --> 00:56:01,291
A kad smo već kod izvješća...

706
00:56:01,391 --> 00:56:05,529
O tome sam htio razgovarati s tobom.
Sjajno napredujem, ali,

707
00:56:07,598 --> 00:56:09,800
vidiš, ne mislim
trebali bismo tražiti provalnika.

708
00:56:10,133 --> 00:56:11,001
Što?

709
00:56:11,101 --> 00:56:12,069
Ne gospodine.

710
00:56:12,436 --> 00:56:15,872
Mislim da bismo trebali nekoga tražiti
koji je učinio da se čini kao provala.

711
00:56:16,940 --> 00:56:20,244
O čemu pričaš, Columbo?
Evo, pročitajte Duffyjevo izvješće.

712
00:56:20,377 --> 00:56:22,779
To se vrlo jasno vidi
to je isti čovjek kojeg smo tražili.

713
00:56:23,080 --> 00:56:25,716
Siguran sam da je ovo
vrlo dobar izvještaj, gospodine,

714
00:56:25,949 --> 00:56:27,651
ali ima par
stvari koje se ne zbrajaju.

715
00:56:28,452 --> 00:56:29,353
Kao što?

716
00:56:29,786 --> 00:56:31,221
Kao prvo, otisci prstiju.

717
00:56:31,855 --> 00:56:34,791
Hajde, hajde, Columbo,
nije bilo otisaka prstiju.

718
00:56:35,025 --> 00:56:36,426
To je ono što mislim, gospodine.

719
00:56:37,961 --> 00:56:41,298
Vidite, g. Caldwell
napustio kuću oko 9:00.

720
00:56:42,165 --> 00:56:44,835
Nazvao je suprugu u 10.30
iz bara u klubu.

721
00:56:47,004 --> 00:56:48,772
To je ono što me muči, gospodine.

722
00:56:50,974 --> 00:56:54,077
Kad bi gospođa Caldwell progovorila
svom mužu na telefon,

723
00:56:54,611 --> 00:56:56,914
zašto nije otišla
ima li otisaka prstiju na telefonu?

724
00:56:57,381 --> 00:56:58,982
To je čudno, zar ne?

725
00:57:02,085 --> 00:57:04,721
Sobarica je cijeli dan čistila,
sve je zaprašila.

726
00:57:05,022 --> 00:57:06,556
Uključujući i telefone.

727
00:57:07,124 --> 00:57:09,960
Telefon u spavaćoj sobi na katu,
to je apsolutno čisto.

728
00:57:10,661 --> 00:57:13,563
Onaj dolje ima
Otisci g. Caldwella na njemu,

729
00:57:14,031 --> 00:57:16,199
ali nema
Otisci gospođe Caldwell.

730
00:57:18,168 --> 00:57:19,603
U redu, što implicirate?

731
00:57:19,703 --> 00:57:22,306
Taj Caldwell zapravo nikad
razgovarao sa svojom ženom?

732
00:57:23,440 --> 00:57:26,476
Je li vam ikada palo na pamet da možda
provalnik je upotrijebio telefon nakon što je ona...

733
00:57:26,576 --> 00:57:27,678
i onda ga obrisao?

734
00:57:28,645 --> 00:57:30,847
Palo mi je na pamet da je provalnik
koristio telefon nakon toga i obrisao ga?

735
00:57:31,982 --> 00:57:32,783
Da.

736
00:57:33,116 --> 00:57:33,784
Ne gospodine.

737
00:57:34,151 --> 00:57:34,952
Zašto ne?

738
00:57:35,252 --> 00:57:37,421
Pa zato što je provalnik
morao nositi rukavice.

739
00:57:37,788 --> 00:57:40,590
Vidite, gospodine, nije bilo otisaka
bilo gdje u kući.

740
00:57:41,892 --> 00:57:44,227
Sada postoji još jedna stvar
to je vrlo čudno.

741
00:57:45,762 --> 00:57:46,630
Smeta li ti ovo?

742
00:57:47,464 --> 00:57:48,131
br.

743
00:57:49,633 --> 00:57:50,667
Hm...

744
00:57:51,802 --> 00:57:52,836
oprostite

745
00:57:56,139 --> 00:57:57,574
Ima još nešto.

746
00:57:58,208 --> 00:58:01,144
Način na koji tijelo ove žene
bila odjevena u tu spavaćicu.

747
00:58:01,244 --> 00:58:02,612
Ona to nije učinila.

748
00:58:03,146 --> 00:58:05,315
Netko drugi ju je obukao
u toj spavaćici.

749
00:58:07,150 --> 00:58:08,752
Je li to istina, poručniče?

750
00:58:09,286 --> 00:58:11,388
Ili samo još malo
tvog otmjenog nagađanja?

751
00:58:12,022 --> 00:58:15,492
Pa, vidite, gospodine,
nosila je svijetloplavu spavaćicu...

752
00:58:15,592 --> 00:58:17,527
koju je dobila iz svog ormara.

753
00:58:17,694 --> 00:58:19,096
I znaš nešto?

754
00:58:20,230 --> 00:58:22,966
Na dršci nije bilo otisaka
vrata ormara bilo.

755
00:58:26,536 --> 00:58:28,472
Ne vidim na što ciljaš.
Osim ako mi ne pokušavaš reći...

756
00:58:28,572 --> 00:58:31,575
da je Caldwell ubio svoju ženu
i onda lažirao cijelu stvar?

757
00:58:31,875 --> 00:58:35,045
Oh, ne, gospodine. Ne, ne mislim
to uopće. Ne, ne.

758
00:58:36,513 --> 00:58:41,284
Ne. Vidiš,
Gospođa Caldwell, imala je naviku...

759
00:58:41,785 --> 00:58:45,389
pri čemu bi stavila svoju spavaćicu
ispod jastuka svako jutro.

760
00:58:46,123 --> 00:58:48,992
Vidjela sam ružičastu spavaćicu
ispod jastuka.

761
00:58:49,526 --> 00:58:53,697
Dakle, naravno, znamo da je gospođa Caldwell
ne bi obukla plavu spavaćicu.

762
00:58:54,364 --> 00:58:56,166
Sada, evo što je zanimljivo.

763
00:58:58,068 --> 00:58:59,536
gospodine Caldwell,

764
00:58:59,636 --> 00:59:02,038
znao je za spavaćicu
ispod jastuka.

765
00:59:02,706 --> 00:59:04,341
Pa da je obukao tijelo svoje žene,

766
00:59:04,841 --> 00:59:07,344
to bi bilo prvo mjesto
da bi bio pogledao.

767
00:59:08,145 --> 00:59:09,312
Ne, gospodine,

768
00:59:10,113 --> 00:59:12,315
tražimo nekog drugog.

769
00:59:13,517 --> 00:59:15,685
Tražimo nekoga...

770
00:59:17,554 --> 00:59:21,691
netko tko je pokušao napraviti
ubojstvo izgleda kao provala.

771
00:59:23,827 --> 00:59:25,562
Kao tko, na primjer?

772
00:59:28,665 --> 00:59:29,800
Pa, gospodine,

773
00:59:31,468 --> 00:59:33,804
Ne volim loše govoriti o mrtvima,

774
00:59:34,805 --> 00:59:35,772
ali,

775
00:59:36,807 --> 00:59:40,877
jučer mi je potvrdila vaša žena
da se gospođa Caldwell viđa s drugim muškarcima.

776
00:59:43,213 --> 00:59:44,247
I mislite da je to bio jedan od njih?

777
00:59:45,348 --> 00:59:47,317
Da gospodine.
Mislim da je to mogućnost.

778
00:59:49,619 --> 00:59:54,391
U redu, sada me slušajte, poručniče,
gubiš svoje i moje vrijeme...

779
00:59:54,491 --> 00:59:57,861
i vrijeme odjela
i prestat će. sad...

780
01:00:03,366 --> 01:00:05,735
Gledaj, Columbo,

781
01:00:08,238 --> 01:00:10,006
morate shvatiti da nitko,

782
01:00:10,440 --> 01:00:13,143
nitko ne želi da ovaj čovjek bude uhvaćen
ništa više nego ja.

783
01:00:14,411 --> 01:00:15,879
Pogotovo sad.

784
01:00:16,279 --> 01:00:17,914
Ali mi tražimo provalnika,

785
01:00:18,648 --> 01:00:22,252
čovjek koji je ubio jednu ženu iz straha,
koji je ubio drugu da je ušutka.

786
01:00:22,652 --> 01:00:24,054
Idete na osnovu toga...

787
01:00:24,154 --> 01:00:25,956
i riješit ćemo
ovaj slučaj. Je li to jasno?

788
01:00:26,756 --> 01:00:30,193
Ne misliš valjda da ja ovdje imam nešto?

789
01:00:32,362 --> 01:00:34,364
Poručniče, nitko ne može
biti u pravu cijelo vrijeme.

790
01:00:35,999 --> 01:00:38,535
Potražite svog provalnika.
Tu je ubojica.

791
01:01:44,234 --> 01:01:45,635
Oprostite, uh,

792
01:01:47,170 --> 01:01:48,505
gospodine Wexler?

793
01:01:48,872 --> 01:01:51,341
Unutra je s mušterijom
za trenutak.

794
01:01:51,441 --> 01:01:52,876
Oh, hvala ti.

795
01:01:54,844 --> 01:01:55,845
Možemo li pušiti ovdje?

796
01:01:55,946 --> 01:01:56,947
Da.

797
01:02:15,298 --> 01:02:16,866
Mogu li vam pomoći, gospodine?

798
01:02:17,500 --> 01:02:20,971
Ne, hvala vam puno.
Ne, čekam gospodina Wexlera.

799
01:02:21,438 --> 01:02:23,907
G. Wexler servisira
klijent u ovom trenutku.

800
01:02:24,007 --> 01:02:25,742
Ako išta mogu učiniti...

801
01:02:25,842 --> 01:02:27,244
Ne, hvala.

802
01:02:32,115 --> 01:02:35,318
Oh, oprostite, gospođo. Da li slučajno...
Prodajete li remeni za satove?

803
01:02:35,418 --> 01:02:36,753
Naravno.

804
01:02:38,822 --> 01:02:41,491
Razbio sam ovo prije nekoliko tjedana.
Nosio sam ga sa sobom.

805
01:02:41,591 --> 01:02:44,127
Ovo je vrlo dobar sat,
star samo pet godina.

806
01:02:44,394 --> 01:02:47,464
Vodootporan i otporan na udarce.
Imate li nešto za to?

807
01:02:47,831 --> 01:02:48,932
Oh.

808
01:02:50,133 --> 01:02:51,668
Sedam dragulja.

809
01:02:52,035 --> 01:02:56,072
Imamo veliki izbor,
gospodine, počevši od 25 dolara.

810
01:02:56,840 --> 01:02:58,975
Ne, ne želim sat, samo bend.

811
01:02:59,442 --> 01:03:01,344
To je samo za bend.

812
01:03:02,846 --> 01:03:03,947
Bez šale.

813
01:03:05,081 --> 01:03:07,651
Mislim da ću to učiniti neki drugi put,
hvala puno.

814
01:03:08,685 --> 01:03:12,555
Oh, uh, g. Wexler je sada slobodan,
ako bi ti bilo stalo vidjeti ga.

815
01:03:12,689 --> 01:03:13,657
Hvala.

816
01:03:21,531 --> 01:03:22,732
gospodine Wexler?

817
01:03:22,832 --> 01:03:24,334
Ja sam Bruno Wexler, da.

818
01:03:24,434 --> 01:03:28,071
Poručnik Columbo. Ako možete odvojiti trenutak,
radi se o gospođi Caldwell.

819
01:03:28,171 --> 01:03:30,006
Vjerujem da je ovdje kupovala
u vašoj trgovini.

820
01:03:30,106 --> 01:03:32,375
Gospođa Caldwell bila je cijenjena klijentica, da.

821
01:03:32,475 --> 01:03:36,546
Da. To sam shvatio, gospodine,
pregledavajući njezine papire.

822
01:03:36,980 --> 01:03:40,150
Uglavnom računi za nakit
koju je ovdje kupila.

823
01:03:40,950 --> 01:03:43,019
Naravno, bilo je to prije nekog vremena.

824
01:03:43,953 --> 01:03:47,590
Najnoviji račun koji sam našao
je datirana prije šest mjeseci, rujan.

825
01:03:47,824 --> 01:03:49,759
Pa, ja bih
provjeriti.

826
01:03:51,461 --> 01:03:55,131
Hm, došla je
ovdje dosta puta...

827
01:03:55,231 --> 01:03:57,233
od tada, zar ne?

828
01:03:57,567 --> 01:03:59,803
Mislim, iako
nije ništa kupila.

829
01:03:59,903 --> 01:04:01,938
Razgovarao sam s nekoliko ljudi,

830
01:04:02,238 --> 01:04:04,374
prijateljice, sluškinja...

831
01:04:04,474 --> 01:04:06,176
poručniče,
možeš li prijeći na stvar?

832
01:04:07,110 --> 01:04:09,245
- Mogu li sjesti?
- Naravno.

833
01:04:16,986 --> 01:04:18,621
Ovo je poanta, gospodine.

834
01:04:21,124 --> 01:04:21,791
Da?

835
01:04:22,192 --> 01:04:24,427
- Staklo je.
- Vidim da je staklo.

836
01:04:26,629 --> 01:04:30,333
Ali ova procjena od 8000 dolara za...

837
01:04:30,433 --> 01:04:33,069
3,6 karata,
dijamantni prsten u obliku kruške...

838
01:04:33,169 --> 01:04:35,972
sa suženim bagetima
u postavci s četiri zupca.

839
01:04:36,339 --> 01:04:37,974
Ova procjena
je za taj prsten, zar ne?

840
01:04:38,475 --> 01:04:41,945
Pa, nikad ne bih optužio gospođu Caldwell
8000 dolara za komad stakla.

841
01:04:42,645 --> 01:04:43,947
Ali to je tvoj posao,
zar ne?

842
01:04:44,180 --> 01:04:45,315
Da, poručniče.

843
01:04:46,282 --> 01:04:48,318
Dogovorio sam se s prijateljem
da ovo kopiram...

844
01:04:48,418 --> 01:04:50,854
za gospođu Caldwell tako da njezin muž
ne bi shvatio...

845
01:04:50,954 --> 01:04:53,323
da je prodala
vrati mi original.

846
01:04:53,423 --> 01:04:55,959
Zapravo, prodala je
puno nakita natrag tebi.

847
01:04:56,426 --> 01:04:59,062
Ženi je trebao novac.
Suprug joj je uskratio sredstva.

848
01:04:59,429 --> 01:05:01,664
Zatim sav nakit
u njezinoj je kući bilo lažno.

849
01:05:01,798 --> 01:05:03,032
Gotovo sve. Da.

850
01:05:05,135 --> 01:05:06,703
Zašto joj je trebao novac?

851
01:05:07,570 --> 01:05:09,305
Stvarno, poručniče...

852
01:05:09,873 --> 01:05:12,175
Shvatio sam da jest
puno dečki.

853
01:05:12,275 --> 01:05:15,378
Pa, gospođo Caldwell
bila je lijepa i šarmantna...

854
01:05:15,712 --> 01:05:17,680
za ženu od 36 godina.

855
01:05:17,847 --> 01:05:20,683
Ali mislila je da jest
stari vrlo sporo.

856
01:05:20,784 --> 01:05:22,986
Zapravo, jedva da...

857
01:05:23,219 --> 01:05:27,223
suditi po mladićima
kod koga je našla društvo.

858
01:05:49,012 --> 01:05:50,713
Da, itekako.

859
01:05:51,915 --> 01:05:53,650
To je pravi med.

860
01:05:54,317 --> 01:05:56,853
Znaš, ne vidimo se
mnogo takvih više okolo.

861
01:05:57,253 --> 01:05:58,755
Pogotovo u ovakvom stanju.

862
01:05:58,855 --> 01:06:02,492
Pa, trudim se dobro brinuti o tome.
Tražim gospodina Shoupa.

863
01:06:02,725 --> 01:06:04,027
Ja sam gospodin Shoup.

864
01:06:04,494 --> 01:06:05,462
Charlie Shoup.

865
01:06:05,562 --> 01:06:06,996
Moje ime je Columbo.

866
01:06:07,564 --> 01:06:09,732
Koliko milja
jeste li uspjeli, g. Columbo?

867
01:06:10,200 --> 01:06:12,869
20 000? 30 000 vrhova.

868
01:06:13,002 --> 01:06:14,938
Oh, prešao sam više od 100 000 milja
na ovom autu.

869
01:06:15,038 --> 01:06:18,241
100 000?
To je prilično teško povjerovati.

870
01:06:18,741 --> 01:06:21,010
Pa, vidi, baš me briga
što kaže brzinomjer,

871
01:06:21,110 --> 01:06:24,681
Dat ću vam ponudu za zamjenu
koje jednostavno nećete moći odbiti.

872
01:06:26,249 --> 01:06:29,285
Policija?
Gledajte, ja samo radim ovdje.

873
01:06:29,385 --> 01:06:32,255
Stvari koje izvuku u
poslovni ured nije moja zasluga.

874
01:06:32,355 --> 01:06:34,657
Imaš govedinu?
Idi vidjeti šefa.

875
01:06:37,927 --> 01:06:39,195
Sat koji dobro izgleda.

876
01:06:39,295 --> 01:06:40,296
Hvala.

877
01:06:42,765 --> 01:06:45,168
Ovdje sam da razgovaramo o tome
Janice Caldwell.

878
01:06:46,102 --> 01:06:47,637
Je li ti ona dala taj sat?

879
01:06:49,239 --> 01:06:51,374
Janice Caldwell bila je prijateljica
moj, poručniče.

880
01:06:51,474 --> 01:06:54,978
Gdje ste bili u utorak navečer, g. Shoup,
između 9:00 i ponoći?

881
01:06:55,712 --> 01:06:58,648
- To je bila noć kada je Janice ubijena?
- Utorak navečer.

882
01:06:59,315 --> 01:07:01,751
Bio sam ovdje do 9:30,
tada zatvaramo.

883
01:07:01,918 --> 01:07:04,721
Zapravo, Janice je trebala
da me pokupiš.

884
01:07:04,954 --> 01:07:06,523
Kada se nije pojavila,

885
01:07:08,057 --> 01:07:10,093
Nazvao sam je kod nje,
ali odgovora nije bilo.

886
01:07:12,729 --> 01:07:14,697
Mislio sam da su me ispalili.
pa ja...

887
01:07:14,797 --> 01:07:16,666
- Nije bilo odgovora?
- Ne, gospodine.

888
01:07:16,766 --> 01:07:17,867
u koliko sati?

889
01:07:18,368 --> 01:07:19,669
Oko 9:30.

890
01:07:19,769 --> 01:07:20,703
Nastavi.

891
01:07:20,803 --> 01:07:22,505
Pa, kao što sam rekao, shvatio sam
Bio sam uspravljen.

892
01:07:22,605 --> 01:07:26,075
Pa sam izašao s malo
knjigovođa imamo ovdje,

893
01:07:26,276 --> 01:07:28,711
popio par pića
preko puta, vratio se u svoj stan.

894
01:07:28,811 --> 01:07:30,113
Možete li to potkrijepiti?

895
01:07:30,480 --> 01:07:32,215
Ona je unutra, poručniče.

896
01:07:32,916 --> 01:07:34,417
Traži Shirley.

897
01:07:35,184 --> 01:07:37,954
To neće biti potrebno. Hvala vam puno.
Bio si od velike pomoći.

898
01:07:46,729 --> 01:07:47,797
Poručnik?

899
01:07:48,331 --> 01:07:50,533
Dat ću vam 80 dolara za to u razmjeni.

900
01:07:59,375 --> 01:08:01,911
Oprostite, komesaru.
Oprostite što smetam kod kuće...

901
01:08:02,011 --> 01:08:04,480
- Sve je u redu. Uđite, poručniče.
- Hvala, gospodine.

902
01:08:05,782 --> 01:08:07,917
Znam da sam trebao
imati izvještaj u 6:00.

903
01:08:08,017 --> 01:08:09,519
Reći ću ti što se dogodilo.

904
01:08:09,619 --> 01:08:13,056
Auto me opet iznevjerio.
Dopustili su mi da koristim još jedan.

905
01:08:15,491 --> 01:08:16,326
Dobro?

906
01:08:16,492 --> 01:08:17,527
Pa što?

907
01:08:17,994 --> 01:08:19,495
Gdje je, izvješće?

908
01:08:19,996 --> 01:08:21,230
To je problem.

909
01:08:21,331 --> 01:08:24,033
Sjeo sam ispred pisaćeg stroja
i ništa se nije dogodilo. Apsolutno ništa.

910
01:08:24,133 --> 01:08:26,536
Gledaj, Columbo,
Malo sam umoran.

911
01:08:26,636 --> 01:08:29,072
Ako si došao ovamo bombardirati me
s još tvojih glupih ideja...

912
01:08:29,172 --> 01:08:32,742
Mogu li objasniti problem, gospodine?
Daj mi samo trenutak.

913
01:08:32,842 --> 01:08:34,143
Imali ste
puno iskustva.

914
01:08:34,243 --> 01:08:37,180
Slučajno poznajete ovu ženu
gospođo Caldwell. Bila je tvoja susjeda.

915
01:08:37,280 --> 01:08:39,882
Mislio sam da bi ti mogao
pomozi mi s ovom stvari.

916
01:08:39,983 --> 01:08:42,719
Pokušavam to shvatiti.
Ako mi samo možete dati trenutak.

917
01:08:42,819 --> 01:08:45,088
- U redu. hajde
- Hvala, gospodine.

918
01:08:50,626 --> 01:08:52,395
Hoćeš konjak?

919
01:08:53,296 --> 01:08:56,032
Ne, hvala vam puno, gospodine.
Želim zadržati čistu glavu.

920
01:08:57,000 --> 01:08:58,701
Ovo je komplicirano.

921
01:08:59,435 --> 01:09:01,371
Vidjeti da li ili ne
možete mi pomoći s ovim.

922
01:09:01,771 --> 01:09:05,308
Umrla je Janice Caldwell
između 10:30 i 11:00 sati.

923
01:09:05,675 --> 01:09:08,645
Negdje nakon muža
razgovarao s njom u 10:30...

924
01:09:08,845 --> 01:09:12,248
a negdje prije nego što si vidio
provalnik je istrčao u 11:00.

925
01:09:12,482 --> 01:09:13,149
Pravo?

926
01:09:14,017 --> 01:09:14,951
to je točno

927
01:09:16,653 --> 01:09:18,755
Zato ne mogu započeti izvještaj.

928
01:09:18,855 --> 01:09:19,822
Zašto?

929
01:09:19,956 --> 01:09:21,958
Zaglavim na početku,
vrijeme smrti.

930
01:09:22,425 --> 01:09:23,726
O čemu pričaš, Columbo?

931
01:09:24,193 --> 01:09:26,262
Janice Caldwell je imala dečka.

932
01:09:26,362 --> 01:09:28,131
Trebala se naći s njim u 9:30.

933
01:09:28,231 --> 01:09:30,700
To je sat vremena prije
trebala je umrijeti.

934
01:09:30,800 --> 01:09:32,301
Nikad se nije pojavila.

935
01:09:32,802 --> 01:09:35,138
Pa ga je uspravila. Pa što?

936
01:09:35,238 --> 01:09:37,707
Da, ali tip ju je nazvao
također oko 9:30,

937
01:09:37,807 --> 01:09:39,442
a odgovora nije bilo
na telefonu.

938
01:09:39,542 --> 01:09:43,079
Moram sebi postaviti pitanje,
zašto se nije mogla javiti na telefon?

939
01:09:44,247 --> 01:09:45,648
Znate što sam zapisao?

940
01:09:53,790 --> 01:09:55,491
"Možda je već bila mrtva."

941
01:09:55,825 --> 01:09:56,959
Slijediš moje razmišljanje?

942
01:09:57,060 --> 01:09:58,961
Možda jednostavno nije
želim razgovarati s čovjekom.

943
01:09:59,062 --> 01:10:00,430
Je li vam to palo na pamet?

944
01:10:00,530 --> 01:10:03,332
Ali kasnije se javila na telefon,
kad je njezin muž nazvao.

945
01:10:03,466 --> 01:10:04,500
Vidite kontradikciju.

946
01:10:04,700 --> 01:10:07,336
Ako nije htjela govoriti
svom dečku u 9:30,

947
01:10:07,737 --> 01:10:10,306
zašto je podigla
telefon u 10:30?

948
01:10:12,608 --> 01:10:15,378
Ali je li se javila
telefon u 10:30?

949
01:10:15,778 --> 01:10:18,781
Jer njezini otisci prstiju
nisu bili na telefonu.

950
01:10:19,682 --> 01:10:22,118
Vidite kako postaje zbunjujuće.

951
01:10:22,785 --> 01:10:25,288
Zato čuvam
vraćajući se na ovo.

952
01:10:26,122 --> 01:10:28,224
"Možda je već bila mrtva."

953
01:10:28,658 --> 01:10:32,128
Jer ako je već mrtva,
to sve objašnjava.

954
01:10:33,463 --> 01:10:35,865
To objašnjava zašto ona to ne čini
pokupi njezinog dečka.

955
01:10:36,099 --> 01:10:38,367
To objašnjava zašto
ona se ne javlja na telefon.

956
01:10:38,835 --> 01:10:42,305
I to objašnjava zašto njezini otisci prstiju
nisu na telefonu.

957
01:10:42,638 --> 01:10:47,009
Jer da je mrtva,
njezin muž nikada nije razgovarao s njom.

958
01:10:47,210 --> 01:10:48,845
Bio je to lažni poziv.

959
01:10:50,079 --> 01:10:51,814
Posebno sam te pitao danas popodne...

960
01:10:51,914 --> 01:10:54,383
ako ste mislili Caldwell
ubio svoju ženu.

961
01:10:54,617 --> 01:10:57,386
A ti si rekao ne, zbog onoga što sam ja mislio
bio vrlo dobar razlog.

962
01:10:57,587 --> 01:10:59,856
Jer je znao za presavijene
spavaćica ispod jastuka.

963
01:11:00,289 --> 01:11:01,457
Rekao sam to, gospodine.

964
01:11:01,557 --> 01:11:05,128
Ali u svjetlu ovih novih razvoja događaja,
palo mi je na pamet...

965
01:11:06,095 --> 01:11:08,064
možda je imao suučesnika.

966
01:11:08,898 --> 01:11:12,668
Čuj, zašto nije mogao izaći
i unajmiti nekoga da pobjegne...

967
01:11:12,768 --> 01:11:15,438
iz kuće u 11:00 sati,
pretvarati se da je provalnik.

968
01:11:15,872 --> 01:11:17,840
Osigurajte mu alibi.

969
01:11:18,808 --> 01:11:20,877
Vidim. shvaćam.

970
01:11:20,977 --> 01:11:23,379
Sljedeća stvar, pretpostavljam,
za koje ćeš tražiti da vjerujem...

971
01:11:23,479 --> 01:11:25,648
je li ovaj fantomski suučesnik,

972
01:11:25,748 --> 01:11:28,384
koji nikad nikoga nije ubio
na prvom mjestu, naravno,

973
01:11:28,484 --> 01:11:30,253
vraća se sljedeće noći
da mi ubije ženu.

974
01:11:30,353 --> 01:11:32,522
Je li tako?
Je li to sljedeći korak?

975
01:11:33,055 --> 01:11:35,858
Znaš, Columbo, ja stvarno...

976
01:11:35,958 --> 01:11:39,929
Stvarno se divim vašem entuzijazmu.
Sili bi dobro došlo 100 poput tebe.

977
01:11:40,062 --> 01:11:42,398
Ali ova je teorija laž.

978
01:11:43,699 --> 01:11:45,067
Mislite, gospodine?

979
01:11:45,168 --> 01:11:47,537
Tražimo ubojicu...

980
01:11:48,004 --> 01:11:50,973
koji je bio provalnik,
koji je u panici ubio dvije žene.

981
01:11:51,174 --> 01:11:52,875
E sad, to je teorija
mi ćemo ići dalje.

982
01:11:53,075 --> 01:11:55,011
Je li to jasno? To je zapovijed.

983
01:11:56,179 --> 01:11:57,280
Da gospodine.

984
01:11:57,380 --> 01:11:58,481
U redu.

985
01:11:58,614 --> 01:12:02,351
Sutra ujutro, želim da se javiš
poručniku Duffyju u odjelu za pljačke.

986
01:12:02,451 --> 01:12:04,253
Želim da se koncentriraš
na njegovim tragovima.

987
01:12:04,520 --> 01:12:06,622
Malo rada i
imat ćemo ovog čovjeka za tjedan dana,

988
01:12:06,722 --> 01:12:07,957
Obećajem ti.

989
01:12:08,791 --> 01:12:09,926
Provalnik?

990
01:12:10,927 --> 01:12:15,765
Gospodine, u vezi s tim, ja sam, uh, govorio
g. Wexleru danas...

991
01:12:16,933 --> 01:12:18,401
Pa umoran si...

992
01:12:18,568 --> 01:12:21,003
Nije bitno.
Laku noć, gospodine.

993
01:12:22,271 --> 01:12:23,306
Laku noć.

994
01:12:31,714 --> 01:12:35,051
194. 194.

995
01:12:35,818 --> 01:12:37,553
Uđi, 194.

996
01:12:38,754 --> 01:12:40,289
194.

997
01:12:45,061 --> 01:12:46,662
Ovo je 194.

998
01:12:47,063 --> 01:12:51,100
Poručnice, imamo poruku za vas
iz ureda medicinskog istražitelja.

999
01:12:51,234 --> 01:12:52,802
Možeš li me spojiti?

1000
01:12:52,902 --> 01:12:55,371
Pričekajte. Samo naprijed.

1001
01:12:55,905 --> 01:12:57,707
Doc, htjeli ste razgovarati sa mnom?

1002
01:12:58,074 --> 01:13:00,843
Columbo, imam
neke loše vijesti za tebe.

1003
01:13:00,977 --> 01:13:03,846
/ provjerio pluća gospođe Halperin
za tragove klora.

1004
01:13:03,946 --> 01:13:04,880
Uh-ha.

1005
01:13:04,981 --> 01:13:07,216
Kao što sam i mislio, nema tragova.

1006
01:13:10,219 --> 01:13:11,187
Da?

1007
01:13:11,287 --> 01:13:13,022
Ali nešto sam našao
to bi te moglo zanimati.

1008
01:13:13,122 --> 01:13:16,692
Trihidrični alkohol glicerol
i palmitinska kiselina.

1009
01:13:19,795 --> 01:13:21,163
Ponovi to, Doc.

1010
01:13:21,664 --> 01:13:24,467
Sapun, poručniče. Sapun.

1011
01:13:34,510 --> 01:13:36,646
- Saznaj što se dogodilo Frankieju Valeu.
- Da, gospodine.

1012
01:13:36,746 --> 01:13:38,948
Reci tom tipu za uvjetnu
Želim ga vidjeti do popodneva.

1013
01:13:39,048 --> 01:13:39,715
Da gospodine.

1014
01:13:39,815 --> 01:13:41,083
Poručnik Duffy.

1015
01:13:42,118 --> 01:13:43,419
Oh, Columbo.

1016
01:13:47,556 --> 01:13:50,526
- Imam nekih problema.
- Mislio sam da hoćeš.

1017
01:13:50,693 --> 01:13:52,828
Razgovarao sam s povjerenikom
sinoć.

1018
01:13:52,928 --> 01:13:56,732
Predložio mi je da vam se javim
i možda bismo mogli raditi zajedno.

1019
01:13:57,566 --> 01:14:00,102
Pa, lijepo je čuti
imaš malo vjere u nas.

1020
01:14:00,503 --> 01:14:01,938
Uđi unutra, Columbo.

1021
01:14:07,443 --> 01:14:10,780
Mislio sam da bi mi mogao dati poruku
na neke od tipova s kojima si razgovarala.

1022
01:14:10,880 --> 01:14:12,982
Znate, najvjerojatniji osumnjičenici.

1023
01:14:14,550 --> 01:14:15,685
Odaberite.

1024
01:14:17,119 --> 01:14:19,588
Ali reći ću ti nešto,
nećeš ga tamo naći.

1025
01:14:20,389 --> 01:14:21,524
Jeste li sigurni?

1026
01:14:22,258 --> 01:14:25,027
Columbo, ovi momci
su kao stari prijatelji.

1027
01:14:25,194 --> 01:14:27,763
Vrlo mirni i predvidljivi tipovi.

1028
01:14:28,264 --> 01:14:29,265
sad,

1029
01:14:29,632 --> 01:14:34,136
ono što tražimo je mlađi tip,
tip s nasilnom temperamentom.

1030
01:14:35,771 --> 01:14:37,106
Da te pitam nešto.

1031
01:14:37,673 --> 01:14:39,675
Izostavi zadnja dva ubojstva.

1032
01:14:39,842 --> 01:14:42,178
Samo se koncentriraj
na prve tri pljačke.

1033
01:14:42,278 --> 01:14:45,047
Ako ste imali svoj izbor,
koga bi od ovih momaka izabrao?

1034
01:14:46,215 --> 01:14:49,952
To je jednostavno.
Momak na vrhu. Artie Jessup.

1035
01:14:50,986 --> 01:14:54,256
Artie je uvijek moj prvi izbor
kada je na ulici,

1036
01:14:54,457 --> 01:14:56,058
što nije prečesto.

1037
01:14:56,959 --> 01:14:57,960
Pogledajte sami.

1038
01:14:58,494 --> 01:15:01,263
U zglob i izvan njega
budući da je imao 20 godina.

1039
01:15:01,364 --> 01:15:04,100
To je skoro 30 godina
državnog gostoprimstva,

1040
01:15:04,266 --> 01:15:07,002
dati ili uzeti nekoliko godišnjih odmora
s vanjske strane.

1041
01:15:07,703 --> 01:15:10,306
Znaš, mislim
stari Artie više voli zatvorski život.

1042
01:15:10,406 --> 01:15:12,675
Vrlo je nervozan ovdje
s nama civilima.

1043
01:15:12,775 --> 01:15:13,909
Što je s M.O.-om?

1044
01:15:14,844 --> 01:15:17,713
Pristaje mnogim dečkima, uključujući Artieja.

1045
01:15:18,214 --> 01:15:20,583
Već smo razgovarali s njim.
Ne možemo ga zadržati.

1046
01:15:20,683 --> 01:15:21,350
Zašto ne?

1047
01:15:21,984 --> 01:15:25,087
Columbo, rekao si zaboravi
o ubojstvima, zar ne?

1048
01:15:26,355 --> 01:15:28,591
Artie ima alibi za obje noći.

1049
01:15:48,444 --> 01:15:49,645
gospodine Jessup?

1050
01:15:53,149 --> 01:15:54,383
poznajem li te

1051
01:15:54,884 --> 01:15:57,953
Svratio sam kod tebe.
Vaša žena mi je rekla da ste ovdje.

1052
01:15:58,120 --> 01:15:59,288
Moje što?

1053
01:16:00,756 --> 01:16:01,657
Moja žena.

1054
01:16:01,757 --> 01:16:03,659
- Imaš li viski?
- Da, gospodine.

1055
01:16:03,993 --> 01:16:05,161
Volite li viski?

1056
01:16:05,261 --> 01:16:06,595
Ona želi.

1057
01:16:06,695 --> 01:16:08,030
Daj mu malo viskija.

1058
01:16:16,205 --> 01:16:17,973
Mislio sam da bi mi mogao pomoći.

1059
01:16:27,550 --> 01:16:29,618
Pretpostavimo da sam htio
nekoliko dolara za to.

1060
01:16:44,533 --> 01:16:47,403
Gdje si ga našao,
u kutiji Cracker Jacksa?

1061
01:16:47,937 --> 01:16:49,071
Nije stvarno.

1062
01:16:50,106 --> 01:16:52,575
Hajde, druže, što je ovo,
nekakva gužva?

1063
01:17:02,218 --> 01:17:03,319
Policajac.

1064
01:17:05,321 --> 01:17:06,956
Mora da starim.

1065
01:17:10,192 --> 01:17:13,796
Ja nisam iz Pljačke.
Ja sam iz odjela za umorstva.

1066
01:17:14,263 --> 01:17:17,399
Ja istražujem ubojstvo
od one dvije žene u Bel Airu.

1067
01:17:19,001 --> 01:17:20,102
Oh, ne.

1068
01:17:21,370 --> 01:17:22,638
Oh, ne.

1069
01:17:23,272 --> 01:17:25,441
Nećeš visjeti
onaj na meni.

1070
01:17:25,541 --> 01:17:27,309
Nema šanse! Nema šanse!

1071
01:17:29,778 --> 01:17:31,046
Gdje mi je jakna?

1072
01:17:31,814 --> 01:17:34,884
Ako me želite rezervirati, samo naprijed, rezervirajte me!
Gdje mi je jakna?

1073
01:17:35,651 --> 01:17:36,952
Ti nisi imao ništa s tim.

1074
01:17:37,052 --> 01:17:38,554
Zašto si onda ovdje?

1075
01:17:40,089 --> 01:17:41,991
- Nisam imao ništa s tim.
- Želiš li znati zašto sam ovdje?

1076
01:17:42,091 --> 01:17:44,093
- Da.
- Daj mi ovo.

1077
01:17:44,560 --> 01:17:45,961
- Sjedni.
- Ne želim sjesti.

1078
01:17:46,061 --> 01:17:46,996
Mogu li sjesti?

1079
01:17:47,096 --> 01:17:48,197
Samo naprijed.

1080
01:17:51,333 --> 01:17:53,035
Ti nisi imao ništa s tim.

1081
01:17:58,307 --> 01:18:00,976
Sada, dečki dolje
kod detalja pljačke...

1082
01:18:01,210 --> 01:18:04,914
ne mogu identificirati provalnika
koji je počinio ta dva ubojstva.

1083
01:18:05,014 --> 01:18:06,715
Zbog toga sam ovdje.

1084
01:18:11,387 --> 01:18:12,821
Ne mogu ti pomoći.

1085
01:18:13,956 --> 01:18:15,491
Niste ništa čuli?

1086
01:18:17,259 --> 01:18:18,294
Ništa.

1087
01:18:19,695 --> 01:18:20,963
Jeste li sigurni?

1088
01:18:24,533 --> 01:18:27,202
Znaš li da se bojim
sijamskih mačaka?

1089
01:18:28,404 --> 01:18:31,607
Jedno mijaukanje i izlazim s vrata
s praznim džepovima.

1090
01:18:31,840 --> 01:18:33,409
Oh, pogledajte, poručniče,

1091
01:18:33,509 --> 01:18:35,811
onaj tip koji je ubio te žene,
on me plaši.

1092
01:18:35,911 --> 01:18:37,613
Mislim, stvarno me plaši.

1093
01:18:39,715 --> 01:18:43,686
Vidi, ja sam profesionalac,
oboje to znamo, zar ne?

1094
01:18:43,886 --> 01:18:45,988
Inače ne biste bili ovdje dolje.

1095
01:18:46,889 --> 01:18:50,759
Taj tip koji je ubio te žene,
tipovima poput mene stvara loš glas.

1096
01:18:50,859 --> 01:18:51,894
Pravo.

1097
01:18:52,461 --> 01:18:55,130
Gledajte, poručniče,
kad bih znao tko je taj tip,

1098
01:18:55,230 --> 01:18:57,700
misliš da ne bih
zvao vas davno?

1099
01:18:57,800 --> 01:18:58,867
Pravo.

1100
01:19:01,236 --> 01:19:05,074
Biste li opljačkali ovakvu stvar?

1101
01:19:06,642 --> 01:19:09,278
šališ se
Smijali bi mi se iz ćelijskog bloka.

1102
01:19:09,378 --> 01:19:11,113
U redu, slušaj me, Artie.

1103
01:19:11,747 --> 01:19:15,084
- Imam problem. Možete mi pomoći.
- Ja?

1104
01:19:16,685 --> 01:19:20,823
Mislim da znam tko je ubio te dvije žene.
Ali ne mogu dokazati.

1105
01:19:21,090 --> 01:19:22,758
Hej, Artie, ovdje tvoja stara.

1106
01:19:22,925 --> 01:19:25,461
Ona kaže, nosi svoj rep kući,
vodiš je u kupovinu.

1107
01:19:25,561 --> 01:19:27,262
Reci toj torbi da ide...

1108
01:19:31,867 --> 01:19:34,036
Reci joj da ću uskoro doći kući.

1109
01:19:35,638 --> 01:19:37,072
Znate li tko je ubio te žene?

1110
01:19:40,276 --> 01:19:42,678
Hajde, Hugh, imaj smisla.
Tko želi novac?

1111
01:19:42,778 --> 01:19:44,747
Čovjek. Provalnik.

1112
01:19:44,947 --> 01:19:46,915
Onaj koji je pljačkao
sve kuće u okolici.

1113
01:19:47,016 --> 01:19:48,050
To je smiješno.

1114
01:19:48,317 --> 01:19:49,385
Mark, on je smrtno ozbiljan.

1115
01:19:49,485 --> 01:19:51,887
Spreman je otići na policiju
ako mu ne platim.

1116
01:19:52,087 --> 01:19:53,555
Ali kako zna
ti si ubio Janice?

1117
01:19:53,656 --> 01:19:55,924
ne znam ne znam

1118
01:19:56,625 --> 01:19:58,227
Poanta je da on zna.

1119
01:20:00,562 --> 01:20:02,431
Trebao sam zvati policiju
u trenutku kada se to dogodilo.

1120
01:20:02,698 --> 01:20:04,366
Zvao si policiju, prijatelju.

1121
01:20:06,702 --> 01:20:08,003
Koliko želi?

1122
01:20:08,170 --> 01:20:09,938
ne znam ne znam

1123
01:20:11,607 --> 01:20:13,208
Rekao je da će mi reći kasnije danas.

1124
01:20:15,477 --> 01:20:19,548
- Kada bi se trebao naći s njim?
- Uh, 4:30.

1125
01:20:20,649 --> 01:20:21,950
Bar na Fifth and Wall.

1126
01:20:35,197 --> 01:20:37,733
U redu, upoznaj ga.

1127
01:20:38,367 --> 01:20:40,035
Čekat ću u blizini.

1128
01:20:40,903 --> 01:20:42,638
Saznaj što želi,

1129
01:20:44,940 --> 01:20:46,775
a mi ćemo odlučiti kako ćemo...

1130
01:20:48,510 --> 01:20:49,745
kako se nositi s njim.

1131
01:20:57,319 --> 01:20:59,822
U redu, bez nasilja.

1132
01:21:02,725 --> 01:21:04,126
Zašto, Hugh,

1133
01:21:05,260 --> 01:21:07,496
Nisam ništa nasilniji od tebe.

1134
01:21:57,813 --> 01:22:00,582
Policajci pokušavaju
da mi prikače te pljačke.

1135
01:22:01,383 --> 01:22:03,418
Ali, vidiš, nisam povukao
taj posao u tvom zglobu.

1136
01:22:03,819 --> 01:22:05,954
Ali mislim da znaš
to je već, zar ne?

1137
01:22:06,422 --> 01:22:08,891
- Ne znam o čemu govoriš.
- Nemoj mi to dati.

1138
01:22:09,258 --> 01:22:12,060
Mislim da si ubio svoju staricu
i pokušao mi to prikovati.

1139
01:22:12,227 --> 01:22:13,662
Pa, imam vijesti za tebe, prijatelju,

1140
01:22:13,996 --> 01:22:16,398
nitko ne čini Artieja Jessupa
patsy, razumiješ?

1141
01:22:16,598 --> 01:22:17,533
To će te koštati.

1142
01:22:17,900 --> 01:22:20,202
- Još uvijek mi nisi dao dokaz.
- Ne treba mi nikakav dokaz.

1143
01:22:20,536 --> 01:22:24,072
Sve što moram učiniti je otići policiji i priznati
za one prve tri pljačke...

1144
01:22:24,173 --> 01:22:26,842
i, znaš što, odjednom,
gledaju u druga dva...

1145
01:22:27,376 --> 01:22:29,011
gdje su žene ubijene.

1146
01:22:29,778 --> 01:22:31,346
Sada, što mislite?

1147
01:22:31,680 --> 01:22:33,315
Mislim da su te uhvatili.

1148
01:22:34,817 --> 01:22:37,753
Hej, nemam ništa protiv
ovako ili onako.

1149
01:22:37,853 --> 01:22:40,189
Biti vani
nije sve tako sjajno.

1150
01:22:40,989 --> 01:22:44,293
Svi moji prijatelji su tamo,
pa se vraćamo na rep o provali,

1151
01:22:44,393 --> 01:22:47,196
Neću to nimalo smetati.
Hajde sada.

1152
01:22:48,030 --> 01:22:49,398
Što će biti, prijatelju?

1153
01:22:49,631 --> 01:22:51,900
Idem li u policiju,
ili ćemo nešto dogovoriti?

1154
01:22:56,772 --> 01:22:57,739
U redu.

1155
01:22:59,374 --> 01:23:00,542
Koliko?

1156
01:23:00,843 --> 01:23:01,844
Dobro.

1157
01:23:26,635 --> 01:23:27,469
Dobro?

1158
01:23:27,569 --> 01:23:31,073
On želi 5000 dolara
u sitnim novčanicama. Stari novac.

1159
01:23:31,540 --> 01:23:32,941
Ništa veće od 50 dolara.

1160
01:23:34,409 --> 01:23:38,347
5000 dolara, je li to sve?
Čovjek nema mašte.

1161
01:23:39,214 --> 01:23:40,082
Kada ga upoznajete?

1162
01:23:40,549 --> 01:23:41,817
Sutra poslijepodne, ovdje.

1163
01:23:42,117 --> 01:23:43,151
Isto vrijeme?

1164
01:23:43,252 --> 01:23:46,288
Pravo. Sada, Mark,
on je smrtno ozbiljan.

1165
01:23:46,522 --> 01:23:49,658
Kaže da zna da ga vaš odjel ima
pod sumnjom za te druge pljačke,

1166
01:23:49,758 --> 01:23:51,426
ali da ne mogu ništa dokazati.

1167
01:23:51,727 --> 01:23:53,528
On nije glup čovjek.

1168
01:23:53,695 --> 01:23:56,331
U redu, sad, želim da to učiniš
dobiti novac od banke.

1169
01:23:57,266 --> 01:23:59,201
Želim da budeš ovdje sutra
u isto vrijeme.

1170
01:24:00,135 --> 01:24:02,938
Mark, ne možemo mu početi plaćati.
Samo će htjeti još.

1171
01:24:03,171 --> 01:24:04,806
Samo ga prepusti meni.

1172
01:24:05,374 --> 01:24:07,309
Drži jezik za zubima
i nemoj ništa priznati.

1173
01:24:07,409 --> 01:24:09,011
Bit ćemo dobro.

1174
01:24:10,212 --> 01:24:11,346
Obojica.

1175
01:24:47,349 --> 01:24:51,219
- Oh, Columbo. Što radiš ovdje?
- Dobro jutro, gospodine.

1176
01:24:51,620 --> 01:24:52,487
Dobro jutro.

1177
01:24:52,688 --> 01:24:55,791
Poručnik Duffy je vani na poziv.
Koristim njegov ured.

1178
01:24:56,558 --> 01:24:57,726
Što je s tvojim uredom?

1179
01:24:58,660 --> 01:25:00,963
Pa, išao sam
kroz ove mape datoteka.

1180
01:25:01,063 --> 01:25:02,864
Ovo su glavni osumnjičenici
u pljačkama...

1181
01:25:02,965 --> 01:25:05,500
a Duffy nije htio
fascikle iz njegova ureda.

1182
01:25:05,600 --> 01:25:07,069
Želim ti nešto reći.

1183
01:25:07,169 --> 01:25:09,271
Radim to točno
način na koji ste predložili.

1184
01:25:09,371 --> 01:25:11,640
Koncentriram svoje napore
o aspektima pljačke...

1185
01:25:11,740 --> 01:25:13,709
ovog zločina, i u pravu ste.

1186
01:25:14,543 --> 01:25:17,112
Mislim da odgovor leži
upravo ovdje negdje.

1187
01:25:17,212 --> 01:25:18,146
Dobro.

1188
01:25:19,514 --> 01:25:21,817
Dobro. Dobro, pa, možda Til...

1189
01:25:22,584 --> 01:25:25,153
baciti pogled na ove osobno ponovno.

1190
01:25:26,188 --> 01:25:29,858
Nisam baš dobro vidio tog čovjeka
one noći kad je pobjegao iz kuće Caldwellovih.

1191
01:25:29,958 --> 01:25:31,126
Ipak se nikad ne zna, zar ne?

1192
01:25:31,426 --> 01:25:34,563
To je dobra misao. Ponekad
nešto jednostavno sjedne na svoje mjesto.

1193
01:25:50,445 --> 01:25:53,281
Pa, s druge strane,
Prošao sam kroz ovo desetak puta.

1194
01:25:53,382 --> 01:25:54,916
Mislim da mi ne mogu pomoći.

1195
01:25:55,150 --> 01:25:58,186
To je također dobra misao, gospodine.
Nema smisla gubiti vrijeme na slijepu ulicu.

1196
01:25:58,286 --> 01:25:59,988
Ali nastavljaš s tim, ha?

1197
01:26:00,155 --> 01:26:01,990
Ako nešto smisliš,
javi mi.

1198
01:29:21,556 --> 01:29:22,691
Da li, uh...

1199
01:29:23,525 --> 01:29:24,392
Imaš li što protiv?

1200
01:29:24,492 --> 01:29:25,694
Budi moj gost.

1201
01:29:29,898 --> 01:29:31,866
Lako. Lako. Ispod stola.

1202
01:29:40,041 --> 01:29:40,775
Hoćeš li prebrojati?

1203
01:29:43,411 --> 01:29:44,646
vjerujem ti.

1204
01:29:45,880 --> 01:29:48,516
Ako je kratak, uvijek ga možete nadoknaditi
u sljedećoj uplati.

1205
01:29:49,150 --> 01:29:50,452
Sljedeća uplata?

1206
01:29:51,720 --> 01:29:54,289
- Rekao si...
- Rekao sam puno stvari, gospodine Caldwell.

1207
01:29:55,090 --> 01:29:57,792
Jednu stvar sam zaboravio
da ti kažem bilo je to...

1208
01:29:58,693 --> 01:29:59,794
Ja sam kronični lažljivac.

1209
01:30:08,503 --> 01:30:09,971
- Sigurno su unutra, gospodine?
- Pozitivno.

1210
01:30:10,071 --> 01:30:12,040
Caldwell se sastaje s njim
po mojim uputama.

1211
01:30:12,140 --> 01:30:14,609
Uhvatite ovog čovjeka Jessupa s novcem,
imat ćemo našeg ubojicu.

1212
01:30:16,411 --> 01:30:18,179
- OK?
- U redu.

1213
01:30:25,453 --> 01:30:27,922
- U redu. Potez.
- Polako.

1214
01:30:28,023 --> 01:30:29,257
Želite li na teži način?

1215
01:30:29,357 --> 01:30:30,525
Samo polako!

1216
01:30:30,692 --> 01:30:33,395
Što pokušavaš učiniti,
razbiti mi glavu? sta je ovo

1217
01:30:33,495 --> 01:30:35,263
To se zove ucjena, Jessup.

1218
01:30:35,363 --> 01:30:37,699
Prvo opljačkaš kuću ovog čovjeka,
ubiješ dvije žene,

1219
01:30:38,266 --> 01:30:40,001
onda imaš hrabrosti pokušati s ucjenom.

1220
01:30:40,101 --> 01:30:41,603
izlazi van!
Nemaš nikakav dokaz.

1221
01:30:41,703 --> 01:30:43,905
Imat ćemo ga. Čim
pretražujemo vaš stan.

1222
01:30:44,005 --> 01:30:45,640
Što ćemo učiniti upravo sada.

1223
01:30:45,740 --> 01:30:48,043
Columbo, Duffy, pođite sa mnom.
Trebat će nam jedno policijsko vozilo.

1224
01:30:48,143 --> 01:30:50,946
Komesare, trebamo nalog
prije nego što pretražimo taj stan.

1225
01:30:51,046 --> 01:30:53,114
Već imamo jednog.
Želite provjeriti?

1226
01:30:58,320 --> 01:31:01,723
Da, gospodine, to je u redu.
Mislim da griješiš.

1227
01:31:01,823 --> 01:31:02,924
Dokazat ću ti da nisam.

1228
01:31:03,024 --> 01:31:04,926
U redu, srušite ovog čovjeka
i rezerviraj ga.

1229
01:31:05,026 --> 01:31:07,295
G. Caldwell će vam dati svoju izjavu.

1230
01:31:08,229 --> 01:31:09,297
Idemo.

1231
01:31:21,609 --> 01:31:26,181
Povjerenik, vjerujem
ovdje griješite, gospodine. gospodine.

1232
01:31:26,481 --> 01:31:29,484
Ne vjerujem da je i Jessup ubio
ovih žena, posebno vaše supruge.

1233
01:31:29,584 --> 01:31:32,354
Ne budi smiješan.
Vidio sam, bacio ju je u bazen.

1234
01:31:32,454 --> 01:31:33,988
Bilo je i drugih svjedoka.

1235
01:31:34,622 --> 01:31:36,257
Možete li, molim vas, donijeti ključeve?

1236
01:31:36,491 --> 01:31:37,726
Odmah, ha?

1237
01:31:38,893 --> 01:31:40,729
- gospodine.
- Na putu je gore, komesare.

1238
01:31:40,829 --> 01:31:41,796
Hvala.

1239
01:31:42,230 --> 01:31:45,100
Gospodine, shvaćam da vaša žena
činilo se da umire u bazenu.

1240
01:31:45,300 --> 01:31:47,435
Zapravo je umrla u kadi.

1241
01:31:48,937 --> 01:31:50,105
o cemu pricas

1242
01:31:50,205 --> 01:31:52,073
Ovuda, molim.
Ovuda.

1243
01:31:52,173 --> 01:31:53,375
Soba 13.

1244
01:32:00,348 --> 01:32:02,217
Bila je to voda u njezinim plućima.

1245
01:32:06,955 --> 01:32:07,989
Povjerenik.

1246
01:32:13,194 --> 01:32:16,698
Voda u plućima.
Bilo je tragova sapuna.

1247
01:32:17,966 --> 01:32:19,934
Duffy, provjeri tu kupaonicu.
Ti idi u kuhinju.

1248
01:32:20,034 --> 01:32:23,671
Vidite, gospodine, čim sam vidio tijelo,
Odmah sam znao da nešto nije u redu.

1249
01:32:24,272 --> 01:32:25,006
Jesi, ha?

1250
01:32:25,106 --> 01:32:26,941
Provjerite iza te peći,
uvuci se tamo ispod sudopera.

1251
01:32:27,042 --> 01:32:29,477
Znao sam da nešto nije u redu
zbog njezine odjeće.

1252
01:32:29,711 --> 01:32:32,480
Što je nosila,
poderotina na njezinoj haljini.

1253
01:32:32,580 --> 01:32:34,115
Vidite, pitao sam
sam pitanje.

1254
01:32:34,749 --> 01:32:37,118
Zašto žena ide kod
važna svečana večera...

1255
01:32:37,218 --> 01:32:40,922
znajući da joj je rukav poderan?
Imam cijeli ormar pun lijepe odjeće.

1256
01:32:41,156 --> 01:32:42,290
Jedina stvar koju sam znao,

1257
01:32:42,824 --> 01:32:46,561
nije bila na putu za večeru
kad se utopila.

1258
01:32:47,028 --> 01:32:49,330
Dakle, sada slijedi, mora
su se ranije utopili.

1259
01:32:49,864 --> 01:32:54,035
Sad sam saznala za sapun.
To ga stavlja u kadu.

1260
01:32:55,270 --> 01:32:59,340
Vidite, nekoliko sati prije njezina tijela
bačen je u bazen,

1261
01:32:59,674 --> 01:33:03,511
netko ju je utopio
i netko ju je obukao.

1262
01:33:03,611 --> 01:33:06,815
Izvješće medicinskog istražitelja
odredi vrijeme smrti u 7:30, Columbo.

1263
01:33:07,015 --> 01:33:08,049
Da gospodine.

1264
01:33:08,149 --> 01:33:10,852
Ali to je bilo utemeljeno
na vašem svjedočenju očevidaca.

1265
01:33:10,952 --> 01:33:12,454
Sada sam razgovarao s njim.

1266
01:33:12,987 --> 01:33:16,024
Rekao je da bi isto tako lako moglo biti
dogodilo par sati ranije.

1267
01:33:16,257 --> 01:33:18,893
U redu. Pretpostavimo da je umrla
u kadi.

1268
01:33:19,027 --> 01:33:20,395
Jessup ju je iznenadio i ubio.

1269
01:33:20,495 --> 01:33:23,064
Odjenuo je tijelo i bacio ga
u bazenu da izgleda slučajno.

1270
01:33:23,164 --> 01:33:26,634
Ne, gospodine, to nije moguće.
znaš zašto

1271
01:33:29,337 --> 01:33:34,075
Vidite, kupaonica, kada,
sama pipa, sve je bilo suho.

1272
01:33:34,309 --> 01:33:37,745
Uključujući ručnike,
ni malo vlažan.

1273
01:33:37,912 --> 01:33:39,848
To je bila prva stvar
Provjerio sam, gospodine.

1274
01:33:40,582 --> 01:33:44,586
Sada se morala utopiti
prije 6:00, možda čak i prije 5:00,

1275
01:33:44,686 --> 01:33:46,588
inače ne bi bilo tako suho.

1276
01:33:47,155 --> 01:33:49,123
Mnogo prije nego što je Jessup stigao tamo.

1277
01:33:49,958 --> 01:33:51,459
Zapravo,

1278
01:33:51,626 --> 01:33:54,362
baš u vrijeme
da si došao kući na večeru.

1279
01:34:02,937 --> 01:34:04,005
Povjerenik.

1280
01:34:05,473 --> 01:34:07,075
Vjerujem da si ubio svoju ženu.

1281
01:34:08,576 --> 01:34:12,280
I vjerujem da si ti ili ubio Janice
Caldwell ili ti to prikrivaš.

1282
01:34:19,320 --> 01:34:21,256
Upravo si izgubio svoju značku, prijatelju.

1283
01:34:24,459 --> 01:34:26,728
- Hajde, hajde, nastavi kopati.
- Da, gospodine.

1284
01:34:27,862 --> 01:34:30,932
Isprva sam pomislio
Gospodin Caldwell je bio odgovoran,

1285
01:34:31,366 --> 01:34:33,935
ali to nije uspjelo
zbog posla sa spavaćicama.

1286
01:34:35,737 --> 01:34:37,472
I onda sljedeće noći
kada je tvoja žena ubijena,

1287
01:34:37,572 --> 01:34:40,942
i imao si taj sjajan alibi,
odjednom me sinulo.

1288
01:34:41,242 --> 01:34:43,778
Bili ste zajedno u tome
a ti si pokušao okriviti Artieja Jessupa.

1289
01:34:49,584 --> 01:34:52,687
A istina je da Jessup nije bio nigdje
u blizini bilo koje kuće bilo koje noći.

1290
01:34:53,154 --> 01:34:54,088
Povjerenik.

1291
01:34:56,824 --> 01:34:57,692
Nije bio, ha?

1292
01:35:00,495 --> 01:35:02,530
U redu, kako ovo objašnjavate?

1293
01:35:02,730 --> 01:35:04,232
Dragulji Janice Caldwell.

1294
01:35:04,332 --> 01:35:05,667
Mogu to objasniti.

1295
01:35:06,434 --> 01:35:08,603
Uzeli ste ih iz kuće Caldwell,
sakrio si ih,

1296
01:35:08,870 --> 01:35:11,639
a danas si ih posadio ovdje
inkriminirati g. Jessupa.

1297
01:35:12,106 --> 01:35:14,475
Ti si lud, ne možeš dokazati
bilo što slično.

1298
01:35:15,743 --> 01:35:16,644
narednik Randall?

1299
01:35:16,978 --> 01:35:18,146
Evo, gospodine.

1300
01:35:23,551 --> 01:35:24,452
Vas.

1301
01:35:31,826 --> 01:35:35,163
Komesar Halperin kaže da je pronašao
ove dragulje ispod tvog madraca.

1302
01:35:36,598 --> 01:35:37,298
To je ludo.

1303
01:35:37,532 --> 01:35:38,666
Ti si lažljivica.

1304
01:35:38,866 --> 01:35:40,401
Hej, ja čak i ne živim ovdje.

1305
01:35:43,504 --> 01:35:44,439
Što?

1306
01:35:44,772 --> 01:35:45,873
Mogu to potvrditi, gospodine.

1307
01:35:57,151 --> 01:35:59,220
On ne živi ovdje. živim ovdje

1308
01:36:02,323 --> 01:36:05,727
Ovo su moje majice.
To je moje donje rublje.

1309
01:36:07,862 --> 01:36:09,297
Moj šogor.

1310
01:36:10,598 --> 01:36:12,367
To je moj nećak, moja nećakinja.

1311
01:36:13,134 --> 01:36:15,603
Ne živim ovdje dugo.
Upravo uselio.

1312
01:36:15,870 --> 01:36:18,106
Vidite, stan
bio prazan tri tjedna.

1313
01:36:18,206 --> 01:36:21,276
Upravo sam potpisao ugovor o najmu.
Pogledali ste u ormar.

1314
01:36:21,643 --> 01:36:23,511
To je bila moja pidžama
i moj kućni ogrtač.

1315
01:36:24,746 --> 01:36:27,115
Mapa datoteke,
... izvješće na stolu.

1316
01:36:27,215 --> 01:36:29,951
Da, gospodine, morat ću
preuzeti odgovornost za to.

1317
01:36:30,852 --> 01:36:33,755
Vidiš, nagovorio sam
Gospodin Jessup da telefonira gospodinu Caldwellu,

1318
01:36:33,855 --> 01:36:35,923
znajući da Caldwell
bi vas kontaktirao.

1319
01:36:36,290 --> 01:36:39,594
Bio sam siguran da kad jednom saznaš
pravi identitet provalnika,

1320
01:36:40,094 --> 01:36:41,829
pokušali biste ga inkriminirati.

1321
01:36:42,430 --> 01:36:46,434
Tako jutros, vrlo rano,
odmah nakon što sam potpisao ugovor o najmu,

1322
01:36:46,868 --> 01:36:49,704
Napravio sam novu mapu s datotekama
na gospodina Jessupa.

1323
01:36:50,304 --> 01:36:54,709
Sve je bilo isto
osim ove adrese.

1324
01:36:55,910 --> 01:36:59,614
Samo jedna osoba, osim mene,
znao ovu adresu.

1325
01:37:00,081 --> 01:37:01,082
To ste bili vi, gospodine.

1326
01:37:09,023 --> 01:37:09,891
to je sve

1327
01:37:18,166 --> 01:37:20,902
Mislim da je jednom vaš prijatelj, g. Caldwell,
razumije situaciju,

1328
01:37:21,002 --> 01:37:23,071
on će popuniti neke dijelove koji nedostaju.