1
00:00:01,034 --> 00:00:05,606
Vidio sam svjetlo, vidio sam svjetlo

2
00:00:05,706 --> 00:00:08,108
Nema tuge na vidiku

3
00:00:08,442 --> 00:00:12,412
Slava Gospodinu, vidio sam svjetlo

4
00:00:12,512 --> 00:00:14,681
Što je mislio, ubojstvo?

5
00:00:14,781 --> 00:00:17,851
I zašto razgovaram sa
netko iz odjela za umorstva?

6
00:00:17,951 --> 00:00:20,821
Cijenim to, gospodine, ali, uh,
uši mi pucaju u liftu.

7
00:00:20,921 --> 00:00:23,023
Zapravo, ne znam
čak i kao da sam ovako visok.

8
00:00:23,123 --> 00:00:25,092
Znaš, jako sam sretna
rekao si mi to.

9
00:00:25,492 --> 00:00:26,293
Zašto?

10
00:00:26,493 --> 00:00:28,729
Pa, znate, to je ono što je počelo
tvoj šogor misli da...

11
00:00:28,829 --> 00:00:30,964
imao si što raditi
s ubojstvom svoje sestre.

12
00:00:44,711 --> 00:00:46,947
Evo, ja ću parkirati auto
za vas, g. Brown.

13
00:00:47,481 --> 00:00:48,548
Hvala.

14
00:00:48,749 --> 00:00:50,384
Kakva je blagajna
ideš večeras?

15
00:00:50,484 --> 00:00:51,919
Sve je rasprodano, gospodine.

16
00:00:52,019 --> 00:00:52,686
To je super!

17
00:00:52,786 --> 00:00:54,354
Ah, hvala vam, gospodine.

18
00:00:59,927 --> 00:01:02,195
Želim da se odjaviš
zvučni sustav, Luke.

19
00:01:02,296 --> 00:01:04,331
Želim da me nađeš
inženjer.

20
00:01:04,564 --> 00:01:05,799
U redu.

21
00:01:06,833 --> 00:01:09,670
Dok nastupam, želim tebe
da zadržim prodavače slatkiša...

22
00:01:09,770 --> 00:01:11,738
i prodavači slika
izvan prolaza.

23
00:01:11,838 --> 00:01:14,107
Ne želim ih vani
kad pokušavam napraviti show.

24
00:01:14,207 --> 00:01:15,509
Uvijek to radim.

25
00:01:15,609 --> 00:01:17,644
Da, stvarno si na udaru,
zar ne, Luke?

26
00:01:17,744 --> 00:01:19,246
Trudim se, Tommy.

27
00:01:37,698 --> 00:01:42,603
/ vidio sam svjetlo, vidio sam svjetlo

28
00:01:42,703 --> 00:01:47,441
Nema više tame, nema više noći

29
00:01:47,541 --> 00:01:52,379
Sada sam tako sretna,
nema tuge na vidiku

30
00:01:52,479 --> 00:01:57,417
Slava Gospodinu, vidio sam svjetlo

31
00:01:58,418 --> 00:02:02,589
/ hodao u tami
a oblaci su me prekrili

32
00:02:02,923 --> 00:02:07,761
/ nisam imao pojma
gdje bi mogao biti izlaz

33
00:02:08,028 --> 00:02:12,666
Zatim je došao izlazak sunca
i vratila noć

34
00:02:12,766 --> 00:02:17,771
Slava Gospodinu, vidio sam svjetlo

35
00:02:18,772 --> 00:02:23,377
/ vidio sam svjetlo, vidio sam svjetlo

36
00:02:23,477 --> 00:02:28,148
Nema više tame, nema više noći

37
00:02:28,248 --> 00:02:32,853
Sada sam tako sretna,
nema tuge na vidiku

38
00:02:32,953 --> 00:02:37,791
Slava Gospodinu, vidio sam svjetlo

39
00:02:38,759 --> 00:02:43,296
Baš kao slijepac
Zalutao sam

40
00:02:43,397 --> 00:02:47,934
Ravna su vrata
i suziti put

41
00:02:48,135 --> 00:02:52,139
Onda kao slijepac
koji mu je vratio vid

42
00:02:52,773 --> 00:02:57,644
Slava Gospodinu, vidio sam svjetlo

43
00:02:58,512 --> 00:03:02,916
/ vidio sam svjetlo, vidio sam svjetlo

44
00:03:03,283 --> 00:03:07,754
Nema više tame, nema više noći

45
00:03:07,854 --> 00:03:12,292
Sada sam tako sretna,
nema tuge na vidiku

46
00:03:12,492 --> 00:03:16,797
Slava Gospodinu, vidio sam svjetlo

47
00:03:16,930 --> 00:03:21,435
/ vidio sam svjetlo, vidio sam svjetlo

48
00:03:21,568 --> 00:03:26,106
Nema više tame, nema više noći

49
00:03:26,206 --> 00:03:30,177
Sada sam tako sretna,
nema tuge na vidiku

50
00:03:30,644 --> 00:03:37,250
Slava Gospodinu, vidio sam svjetlo

51
00:03:46,827 --> 00:03:50,130
Hvala vam puno. Hvala.

52
00:04:03,643 --> 00:04:04,778
Hvala.

53
00:04:12,686 --> 00:04:14,087
Odmah se vraćam.

54
00:04:16,623 --> 00:04:22,195
- Tommy, poljubi me.
- Tommy dečko, poljubi me.

55
00:04:22,295 --> 00:04:24,064
Tommy, poljubi me.

56
00:04:27,367 --> 00:04:28,802
Molim te, poljubi me, Tommy.

57
00:04:28,902 --> 00:04:30,303
Hmm, možda kasnije.

58
00:04:30,403 --> 00:04:31,538
Tommy?

59
00:04:33,673 --> 00:04:36,343
U redu sada. Čujete li me svi?

60
00:04:36,443 --> 00:04:38,044
Ideš kući.

61
00:04:38,311 --> 00:04:40,680
čuješ li me Idite svi kući.

62
00:04:40,780 --> 00:04:43,350
Ne izlazi i nije
pozivam vas sve unutra.

63
00:04:43,450 --> 00:04:45,085
Zato, molim te, idi kući.

64
00:04:47,921 --> 00:04:51,258
pitam te
lijepo sad, idi doma.

65
00:04:52,792 --> 00:04:55,362
Policajci, shvaćate ih.
Očistite gužvu.

66
00:05:05,472 --> 00:05:08,408
Požurite ih časnici,
molim te

67
00:05:09,409 --> 00:05:10,677
Hvala.

68
00:05:12,846 --> 00:05:13,680
seko

69
00:05:13,780 --> 00:05:14,848
Da?

70
00:05:14,948 --> 00:05:16,750
Kad ćeš mi reći
što imaš o Tommyju...

71
00:05:16,850 --> 00:05:19,119
to ga čini
držati liniju tako?

72
00:05:19,586 --> 00:05:22,656
Pa, reći ću ti kad razmislim
dolikuje ti da znaš.

73
00:05:22,756 --> 00:05:24,624
Sranje, seko, ako ništa drugo
dogodi ti se ikada...

74
00:05:24,724 --> 00:05:27,227
Pa, dobri Bože
vidjet će da nije.

75
00:05:28,829 --> 00:05:30,096
Što kažete na kasnije?

76
00:05:30,197 --> 00:05:31,398
Ne tako dobro.

77
00:05:31,498 --> 00:05:32,666
Izlazi
teletip sad...

78
00:05:32,766 --> 00:05:34,968
iz našeg Los Angelesa
vremenska stanica.

79
00:05:35,101 --> 00:05:37,704
Obalna magla koja se širi
iza ponoći i, uh,

80
00:05:37,804 --> 00:05:40,140
oni predviđaju
nula plafona i vidljivosti...

81
00:05:40,240 --> 00:05:41,808
u kotlini i podnožju.

82
00:05:41,908 --> 00:05:44,678
Ali možete ga pobijediti ako se skinete
u sljedećih pola sata.

83
00:05:45,312 --> 00:05:46,379
Hvala.

84
00:05:48,748 --> 00:05:51,651
Htio bih vas uvjeriti ljudi
da se vratim, gospođo Brown.

85
00:05:52,018 --> 00:05:55,322
Dovraga, možemo prodati Tommyja Browna
prokleto skoro mjesec dana ovdje.

86
00:05:55,589 --> 00:05:58,458
Ne držim do psovki,
gospodine Dodds.

87
00:05:58,758 --> 00:06:00,060
Oh, žao mi je.

88
00:06:00,160 --> 00:06:01,494
Križarskom ratu izgubljenih duša,

89
00:06:01,595 --> 00:06:05,198
"pakao" i "prokletstvo" su
ne riječi koje treba shvatiti olako.

90
00:06:05,298 --> 00:06:07,901
Da, gospođo,
ali što je s produljenjem?

91
00:06:08,001 --> 00:06:10,136
Rezervirani smo za Los Angeles
ovaj tjedan.

92
00:06:10,237 --> 00:06:12,839
A onda imamo posebne ceremonije
za revolucionarno...

93
00:06:12,939 --> 00:06:15,742
na mjestu tabernakula
u utorak.

94
00:06:17,344 --> 00:06:20,847
Ljudi stvarno trošite
5 milijuna dolara za izgradnju?

95
00:06:21,348 --> 00:06:25,986
To će biti najbolji hram za
slava Svemogućeg u Americi.

96
00:06:26,620 --> 00:06:29,356
Prvi milijun dolara
je već u depozitu.

97
00:06:29,456 --> 00:06:31,791
Gospođo Brown, vaš kraj
od večerašnjeg snimanja...

98
00:06:31,892 --> 00:06:33,660
iznosi 30.000 dolara,
uzeli smo oko 50.000 dolara.

99
00:06:33,760 --> 00:06:34,828
Fino.

100
00:06:35,328 --> 00:06:37,297
Hoćeš li čekati okolo
za to?

101
00:06:37,397 --> 00:06:38,698
Luka će.

102
00:06:38,899 --> 00:06:42,335
Ali želim provjeriti brojke
sebe čim budu spremni.

103
00:06:42,435 --> 00:06:44,704
Da, gospođo. Neće dugo.

104
00:07:53,440 --> 00:07:55,075
Kada polijećemo?

105
00:07:55,475 --> 00:07:57,010
Želim razgovarati s tobom.

106
00:07:57,344 --> 00:07:58,611
ja slušam.

107
00:07:59,713 --> 00:08:00,914
sama.

108
00:08:01,414 --> 00:08:03,350
Pa, sad, ako što ti
želim razgovarati o...

109
00:08:03,450 --> 00:08:05,418
je ono što si cijelo vrijeme
pričam o,

110
00:08:05,518 --> 00:08:07,420
Maryann može ostati.

111
00:08:10,924 --> 00:08:12,859
Ona ima puno posla s tim.

112
00:08:15,128 --> 00:08:17,097
Ide nam dobra stvar, Edna,

113
00:08:17,697 --> 00:08:20,500
i bilo bi ludo
razbiti ga.

114
00:08:21,668 --> 00:08:23,002
Uništiti ga?

115
00:08:23,803 --> 00:08:25,205
Ne namjeravam.

116
00:08:25,405 --> 00:08:26,673
jesam

117
00:08:26,906 --> 00:08:29,876
Imate milijun dolara u depozitu
izgraditi tabernakul...

118
00:08:29,976 --> 00:08:31,911
a ti ne možeš
uzmi ostatak bez mene.

119
00:08:32,012 --> 00:08:33,446
Znam to, Tommy.

120
00:08:33,546 --> 00:08:36,449
I mislio sam, možda ti
i mogao bih napraviti kompromis, Edna.

121
00:08:36,549 --> 00:08:39,919
Uzimaš pola novca za
križarski rat i ja ću uzeti pola.

122
00:08:41,721 --> 00:08:44,524
Svaki peni ide u križarski rat...

123
00:08:44,624 --> 00:08:47,394
dok se taj tabernakul ne izgradi.

124
00:08:47,494 --> 00:08:49,629
Možete gurati
čovjek predaleko, Edna.

125
00:08:49,729 --> 00:08:51,965
Iskorišten sam
i ne sviđa mi se.

126
00:08:52,165 --> 00:08:55,568
Drugi se pjevači voze okolo
u Ferrarisima, Rollsima,

127
00:08:55,668 --> 00:08:58,938
Nemam ni auto.
Dolaze čuti mene, Edna.

128
00:08:59,038 --> 00:09:00,373
Kupuju moje ploče.

129
00:09:00,473 --> 00:09:02,509
Bio sam to ja
tko ti je sredio uvjetnu...

130
00:09:02,609 --> 00:09:05,545
da te udaljim od toga
Zatvorska farma u Arkansasu...

131
00:09:05,645 --> 00:09:07,647
ili bi još uvijek trunuo tamo.

132
00:09:17,290 --> 00:09:19,058
Ispoštovao sam svoj dio dogovora, Edna.

133
00:09:19,159 --> 00:09:23,129
udala sam se za tebe
i bio sam ti vjeran.

134
00:09:23,430 --> 00:09:25,031
Jer te gledam.

135
00:09:26,066 --> 00:09:28,968
Ti si pohotni grešnik,
Tommy.

136
00:09:29,536 --> 00:09:31,471
Vidio sam izraz
na tvom licu...

137
00:09:31,571 --> 00:09:33,807
kada si namjeravao
poljubi to izgubljeno dijete.

138
00:09:33,973 --> 00:09:36,509
Da nije bilo mene
koristio bi Crusade...

139
00:09:36,609 --> 00:09:38,945
namamiti je
u neki motel odmah,

140
00:09:39,045 --> 00:09:41,614
ili u stražnji dio vašeg automobila
ako ste ga imali.

141
00:09:41,714 --> 00:09:43,116
Kad bih imao.

142
00:09:44,217 --> 00:09:46,186
Neka mi Bog oprosti...

143
00:09:46,519 --> 00:09:49,456
za puštanje vraga
pomozi mi sagraditi hram.

144
00:09:49,689 --> 00:09:53,126
A što ako tvoj vrag odustane,
što ćeš učiniti?

145
00:09:54,127 --> 00:09:57,297
Zašto sad, bilo bi
sve ide u odvod,

146
00:09:57,664 --> 00:09:58,965
i ti i ja s njim.

147
00:09:59,332 --> 00:10:02,469
Čini mi se da se sjećam
i ja malu Bibliju, Edna.

148
00:10:02,836 --> 00:10:05,572
"Osveta je moja,
govori Gospodin."

149
00:10:05,772 --> 00:10:07,941
Također je napisano:

150
00:10:08,041 --> 00:10:12,412
"Gospodin djeluje na tajanstvene načine,
Njegova čuda koja treba izvesti."

151
00:10:12,745 --> 00:10:15,114
Ja sam njegov instrument...

152
00:10:16,483 --> 00:10:19,018
i kaznio bih te, Tommy.

153
00:10:19,519 --> 00:10:21,020
Maryann i ja.

154
00:10:21,120 --> 00:10:25,191
Ti ljudi vani jednostavno
možda ne bih vjerovao tebi i Maryann.

155
00:10:25,925 --> 00:10:27,360
Što kažeš na one motele...

156
00:10:27,460 --> 00:10:31,598
gdje se upisuješ kao otac
i kći s Maryann?

157
00:10:44,177 --> 00:10:46,012
Koliko si tada imao godina, dijete?

158
00:10:46,646 --> 00:10:48,181
16.

159
00:10:49,749 --> 00:10:50,984
16.

160
00:10:52,719 --> 00:10:54,888
Sva ta lažna imena,

161
00:10:54,988 --> 00:10:58,124
tamne naočale koje nisu bile
progledao još.

162
00:10:58,258 --> 00:11:00,493
Naravno da nisi
tada tako dobro poznat.

163
00:11:00,593 --> 00:11:04,230
Ali tvoj rukopis mora biti
na neke od tih registara.

164
00:11:04,330 --> 00:11:07,400
I jedan od onih činovnika
mogao prepoznati Maryann,

165
00:11:07,500 --> 00:11:09,903
i ti također,
kad bi uprla prstom.

166
00:11:13,106 --> 00:11:15,575
Nije bilo
ali tri godine, Tommy,

167
00:11:16,042 --> 00:11:17,677
ali sam pročitao zakon.

168
00:11:18,511 --> 00:11:23,483
Zastara nije
ponestane još na Mannovom zakonu.

169
00:11:25,118 --> 00:11:26,286
Zakonsko silovanje.

170
00:11:28,188 --> 00:11:29,422
Oh, ne.

171
00:11:30,023 --> 00:11:32,125
Nećeš
odustani od križarskog rata, Tommy.

172
00:11:41,200 --> 00:11:44,737
Ti si sveti licemjer
ucjenjivača koji govori bibliju...

173
00:11:44,837 --> 00:11:47,073
i dao sam ti
tvoja zadnja prilika da budeš pošten.

174
00:11:47,173 --> 00:11:50,343
Vaše uvrede i prijetnje
nemoj me plašiti.

175
00:11:52,579 --> 00:11:54,681
Uh, gospodin Dodds je
spreman za tebe, sestro.

176
00:11:54,781 --> 00:11:57,884
Pravo. Neću dugo.

177
00:11:58,351 --> 00:12:00,954
Uzmite si vremena.
Sada ionako ne možemo letjeti.

178
00:12:01,054 --> 00:12:02,722
Oh. Zašto ne?

179
00:12:05,224 --> 00:12:07,060
Vrijeme je loše u LA-u.

180
00:12:07,827 --> 00:12:09,329
Poboljšanje nakon ponoći.

181
00:12:09,429 --> 00:12:12,398
Nećemo riskirati
na odlasku do iza ponoći.

182
00:12:13,600 --> 00:12:15,702
Zgrabit ću par sati
od zatvaranja očiju.

183
00:12:16,269 --> 00:12:18,771
Pa sad, ako razmišljaš
tražeći to dijete...

184
00:12:18,871 --> 00:12:20,306
koja je došla do vrata,
zaboraviš to.

185
00:12:20,406 --> 00:12:21,908
Jer odmah se vraćam,

186
00:12:22,008 --> 00:12:25,745
kako bi bili sigurni da sve što ste
grabljenje je zatvoreno.

187
00:12:26,312 --> 00:12:28,181
Želiš da to učinim
letjeti natrag u LA s tobom?

188
00:12:28,281 --> 00:12:30,550
Ne, želim tebe
voziti se autobusom, Luke.

189
00:12:30,950 --> 00:12:32,318
Tamo su planine
odavde do LA...

190
00:12:32,418 --> 00:12:36,623
a onaj stari sanduk ne popni se
tako dobro s četiri osobe na brodu.

191
00:12:36,723 --> 00:12:39,092
Još jedan savjet
za novi avion.

192
00:12:39,859 --> 00:12:42,495
Tommy, ti si
gubiti dah.

193
00:12:43,296 --> 00:12:46,866
Trošim dah i kad pjevam,
s obzirom na to što time imam.

194
00:12:52,071 --> 00:12:55,642
Hej, Luke, uzmi ovu gitaru
u autobusu s tobom.

195
00:12:56,409 --> 00:12:58,077
Želiš da ga ubacim
s prtljagom?

196
00:12:58,177 --> 00:13:00,980
Ne, želim da ga ti obučeš
sjedište odmah do vas.

197
00:13:01,080 --> 00:13:02,548
Ne stavljaj to ni ispod čega,

198
00:13:02,649 --> 00:13:05,485
i nemoj da ta gitara
slomi se, Luke.

199
00:13:05,585 --> 00:13:06,853
U redu, Tommy.

200
00:13:37,483 --> 00:13:40,019
Bok, g. Brown. gospođo Brown.

201
00:13:40,119 --> 00:13:41,254
Večer.

202
00:13:42,021 --> 00:13:43,956
Lijepo vas je vidjeti, gospodine.

203
00:13:44,357 --> 00:13:45,224
Jesmo li svi puni?

204
00:13:45,324 --> 00:13:47,960
Uh, da, gospodine.
Svi sustavi rade, g. Brown.

205
00:13:48,061 --> 00:13:50,730
Naravno. Dobar je ukus
tu si u glazbi.

206
00:13:50,830 --> 00:13:51,931
Uh, da, gospodine.

207
00:13:52,031 --> 00:13:53,232
Oh, stvarno želim
Mogao sam sići...

208
00:13:53,332 --> 00:13:54,934
ići na to
tvoj večerašnji koncert.

209
00:13:55,034 --> 00:13:57,203
- Kako se zoveš?
- Uh, Jeff.

210
00:13:57,303 --> 00:13:58,971
Pa, Jeff, sljedeći put
Igram Bakersfield,

211
00:13:59,072 --> 00:14:00,573
Dovest ću te
par prolaza.

212
00:14:00,673 --> 00:14:02,175
Oh, sigurno želim
cijenim to, gospodine.

213
00:14:02,275 --> 00:14:03,943
Naravno, bit će mi drago.

214
00:14:04,043 --> 00:14:05,978
Oh, gospodine Brown.

215
00:14:06,212 --> 00:14:08,214
U redu, spremi moju
prtljagu za mene, hoćeš li?

216
00:14:08,314 --> 00:14:10,183
Oh, gospodine, odmah, gospodine.

217
00:14:14,554 --> 00:14:17,023
Sad, sad, požuri, hoćeš li? Molim.

218
00:14:24,697 --> 00:14:25,998
Bok, Jeff.

219
00:14:26,099 --> 00:14:27,333
Da gospodine.

220
00:14:28,468 --> 00:14:30,069
Ovo su ključevi mog rent-a-cara.

221
00:14:30,169 --> 00:14:31,637
Ima dosta vremena
lijevo na njemu...

222
00:14:31,738 --> 00:14:34,073
pa ako se želite provozati okolo
neko vrijeme, samo naprijed.

223
00:14:34,173 --> 00:14:35,374
Impresionirajte svoju djevojku.

224
00:14:35,475 --> 00:14:37,176
Oh, sigurno želim
cijenim to, gospodine.

225
00:14:37,276 --> 00:14:38,144
U redu.

226
00:14:38,244 --> 00:14:40,213
Nećeš učiniti ništa takvo.

227
00:14:40,313 --> 00:14:44,484
Odmah ćeš predati taj auto
i provjerio sam kilometražu.

228
00:14:44,851 --> 00:14:46,452
Uh, da, gospođo.

229
00:14:48,621 --> 00:14:52,859
Oh, 5 dolara. Sigurno jesam
cijenim to, gospodine.

230
00:14:53,459 --> 00:14:54,761
U redu, nemoj...

231
00:15:01,467 --> 00:15:03,069
Pomozi tamo.

232
00:15:04,103 --> 00:15:06,606
Pazi na noge. Tamo. Ah.

233
00:16:08,935 --> 00:16:11,838
Tommy, hladno nam je.

234
00:16:12,138 --> 00:16:14,173
Grijač je pokvaren.
Ovdje sam popila kavu.

235
00:16:14,273 --> 00:16:15,508
Topla kava.

236
00:16:16,843 --> 00:16:18,611
Pridrži mi ga, draga.

237
00:16:34,760 --> 00:16:38,264
Tom, ovo je najstrašnije
kava koju sam ikada probao.

238
00:16:53,779 --> 00:16:55,781
Pa bolje i to nego ništa.

239
00:22:58,644 --> 00:23:01,046
oprosti Ne možete
doći u ovo područje.

240
00:23:01,146 --> 00:23:03,549
Ja sam iz Los Angelesa
Policijska uprava.

241
00:23:05,050 --> 00:23:07,653
Poručnik Columbo.
Tko je ovdje glavni?

242
00:23:08,354 --> 00:23:09,755
gospodine Pangborn.

243
00:23:10,322 --> 00:23:11,991
Tamo, na intervjuu.

244
00:23:21,367 --> 00:23:23,235
Mi govorimo
s gospodinom Rolandom Pangbornom...

245
00:23:23,335 --> 00:23:24,703
odjela za zračnu sigurnost...

246
00:23:24,803 --> 00:23:27,072
nacionalni prijevoz
Sigurnosna ploča.

247
00:23:27,172 --> 00:23:29,875
Gospodin Pangborn ide gore
istraga o ovome...

248
00:23:29,975 --> 00:23:31,777
vrlo tragična zrakoplovna nesreća.

249
00:23:32,611 --> 00:23:35,814
Imate li mišljenje o
uzrok nesreće, g. Pangborn?

250
00:23:36,048 --> 00:23:40,619
Pa, Hal, samo izjava
pilot napravio u bolnici.

251
00:23:41,053 --> 00:23:44,523
Imao je totalni električni sustav
neuspjeh, i njegov, uh,

252
00:23:44,623 --> 00:23:47,159
instrumente i njegov radio
bili vani.

253
00:23:47,293 --> 00:23:52,197
međutim,
Reći ću, neslužbeno, da, uh...

254
00:23:52,464 --> 00:23:53,465
Sačuvaj to.

255
00:23:53,565 --> 00:23:54,633
Što je bilo?

256
00:23:54,733 --> 00:23:56,602
Ovaj momak je lutao okolo
u ovom kadru i...

257
00:23:56,702 --> 00:23:58,704
postaje jako ometajuće.
Hal, žao mi je.

258
00:23:58,804 --> 00:24:00,506
bi li ti smetalo,
samo na trenutak, molim?

259
00:24:00,606 --> 00:24:01,774
žao mi je

260
00:24:02,474 --> 00:24:03,309
Imam te u širokom kadru.

261
00:24:03,409 --> 00:24:04,944
Mislim da ga možemo pokupiti
u jednom.

262
00:24:05,044 --> 00:24:06,078
Fino.

263
00:24:06,679 --> 00:24:08,580
Uh, gospodine Pangborn,
htio si nam dati...

264
00:24:08,681 --> 00:24:10,416
neslužbeno mišljenje
uzroka nesreće.

265
00:24:10,516 --> 00:24:12,518
Uh, oprostite, ovo je
jedan od velikih problema...

266
00:24:12,618 --> 00:24:15,054
imamo na ovim mjestima sudara:

267
00:24:15,921 --> 00:24:17,723
znatiželjnici.

268
00:24:18,991 --> 00:24:19,792
Stani malo, hoćeš li?

269
00:24:19,892 --> 00:24:22,962
gospodine!
Dok te moram zamoliti da odeš.

270
00:24:26,165 --> 00:24:28,667
L.A.P.D., poručnik Columbo.

271
00:24:29,501 --> 00:24:33,005
Samo se nisam htio identificirati
sebe pred novinarom.

272
00:24:34,073 --> 00:24:35,441
Zašto ne?

273
00:24:36,175 --> 00:24:37,509
Pa, kao što si rekao,

274
00:24:37,609 --> 00:24:40,179
bolje da je neslužbeno
dok ne saznate činjenice.

275
00:24:40,279 --> 00:24:42,081
Pa, samo kakve činjenice
imaš li

276
00:24:42,181 --> 00:24:44,683
Nemam ništa, samo što
Čitao sam u jutarnjim novinama.

277
00:24:44,783 --> 00:24:47,586
Mislim da je to čudo
ovaj tip je izašao iz aviona.

278
00:24:47,686 --> 00:24:49,488
Znaš, bilo je olakšanje
mojoj ženi.

279
00:24:49,588 --> 00:24:52,558
Ona je veliki obožavatelj ovog momka.
Zna sve njegove albume.

280
00:24:53,826 --> 00:24:55,694
Možete li zamisliti izlazak
ove stvari živ?

281
00:24:55,794 --> 00:24:58,130
Neobično je.
Ali ne i nečuveno.

282
00:24:58,430 --> 00:24:59,598
Nije mi jasno zašto postoji...

283
00:24:59,698 --> 00:25:01,467
policijski interes
u ovoj nesreći, poručniče.

284
00:25:01,567 --> 00:25:03,969
Ah, vidiš, to je ono što mislim,
znate.

285
00:25:04,069 --> 00:25:06,972
Čim spominjete
da si iz policije,

286
00:25:07,072 --> 00:25:09,375
onda odmah, svi
počinje nagađati,

287
00:25:09,475 --> 00:25:11,610
pogotovo kad kažeš
ti si iz odjela za ubojstva.

288
00:25:12,311 --> 00:25:13,645
ubojstvo?

289
00:25:13,779 --> 00:25:16,715
Zašto je odjel za ubojstva zainteresiran za ovo,
poručniče?

290
00:25:17,149 --> 00:25:19,084
Dobili smo pritužbu
od člana obitelji,

291
00:25:19,184 --> 00:25:20,686
Brat gospođe Brown.

292
00:25:20,786 --> 00:25:22,588
Kako to misliš, žalba?

293
00:25:23,155 --> 00:25:26,258
Ništa određeno.
Samo sumnja na lošu igru.

294
00:25:26,392 --> 00:25:28,260
Ali čuo sam što si ti
samo rekao tamo.

295
00:25:28,360 --> 00:25:30,729
Bilo je
kvar električnog sustava.

296
00:25:30,896 --> 00:25:32,831
To je rekao pilot.

297
00:25:33,198 --> 00:25:36,101
I to je ono što vi momci
vjerojatno će nazvati...

298
00:25:36,201 --> 00:25:37,669
vjerojatni uzrok?

299
00:25:37,770 --> 00:25:41,707
Doprinos. Da, rekla bih.
Neslužbeno doduše.

300
00:25:42,174 --> 00:25:45,144
Vjerojatno će i dalje biti
ono staro, pouzdano stanje pripravnosti:

301
00:25:45,244 --> 00:25:48,547
greška pilota. Gotovo uvijek jest.

302
00:25:48,781 --> 00:25:51,550
Vidite, Brown nije bio
ocijenjeno instrumentima...

303
00:25:51,650 --> 00:25:56,422
i letio je u minimalno vrijeme
i izgubio je orijentaciju.

304
00:25:56,522 --> 00:26:00,859
Brod je zastao
konfiguraciji i upravo se zavrtio.

305
00:26:01,093 --> 00:26:02,361
Ali tako je uvijek bilo
i još uvijek je,

306
00:26:02,461 --> 00:26:04,163
zapravo,
uzročni faktor broj jedan...

307
00:26:04,263 --> 00:26:06,765
u privatnim zrakoplovnim nesrećama
ove vrste.

308
00:26:07,032 --> 00:26:11,203
Ponekad povećana
izmjerom alkohola u krvi.

309
00:26:11,336 --> 00:26:13,572
gospodine Pangborn,
možeš li se vratiti ovamo...

310
00:26:13,672 --> 00:26:15,574
samo na trenutak? I donijeti
vaš istražni tim.

311
00:26:15,674 --> 00:26:18,143
Gubimo svjetlo,
trajat će samo trenutak.

312
00:26:18,243 --> 00:26:20,379
Htjeli bismo ovo dobiti
ovaj film u laboratorij.

313
00:26:20,479 --> 00:26:23,615
Momci, samo dođite i
stani s obje strane mene,

314
00:26:23,715 --> 00:26:26,285
ako hoćete, molim vas.
gospodine Pangborn?

315
00:26:26,518 --> 00:26:28,921
- Uvedite ga.
- Spreman? U redu, pripremite se za pokret.

316
00:26:29,021 --> 00:26:32,324
- Dobro, to je to. Kotrljanje.
- Sve spremno? U redu. Fino.

317
00:26:32,724 --> 00:26:33,892
Stani.

318
00:26:34,126 --> 00:26:35,661
Ja... Žao mi je.

319
00:26:35,961 --> 00:26:37,796
Gledaj, samo stani
sa svjetlima.

320
00:26:39,698 --> 00:26:42,134
gledaš
za nešto konkretno?

321
00:26:42,234 --> 00:26:43,869
Uh, je li to provjereno?

322
00:26:44,203 --> 00:26:45,637
Motor?
Ne, ali bit će.

323
00:26:45,737 --> 00:26:48,907
Ne, nisam mislio na motor.
Što si rekao prije,

324
00:26:49,074 --> 00:26:51,443
Krvna slika gospodina Browna
za alkohol.

325
00:26:51,610 --> 00:26:53,645
U bolnici, na naš zahtjev.
Ali ne.

326
00:26:53,745 --> 00:26:56,415
Bio je hladno trijezan,
nema droge, ništa.

327
00:26:56,515 --> 00:26:57,616
Mmm-hmm.

328
00:26:58,050 --> 00:27:00,452
Slušaj, ako motor
ušao u štand,

329
00:27:00,552 --> 00:27:02,387
bi li se to razmotrilo
greška pilota?

330
00:27:02,488 --> 00:27:04,323
Ne, ja-nije motor.

331
00:27:04,990 --> 00:27:07,126
Poručniče, kad smo
govoriti o štandu,

332
00:27:07,226 --> 00:27:09,128
mislimo na odlaganje krila.

333
00:27:09,661 --> 00:27:12,130
Pa, to je dobivanje broda
u prestrm uspon.

334
00:27:12,231 --> 00:27:14,233
A to je lako učiniti...

335
00:27:14,333 --> 00:27:17,302
u teškom vremenu s a
zatamnjena ploča s instrumentima.

336
00:27:17,603 --> 00:27:18,837
Ne, on samo
nije trebalo letjeti...

337
00:27:18,937 --> 00:27:21,306
oko ovih planina
na maloj nadmorskoj visini...

338
00:27:21,406 --> 00:27:23,175
bez ocjene instrumenta
po ovakvom vremenu...

339
00:27:23,275 --> 00:27:24,810
imali smo sinoć.

340
00:27:25,911 --> 00:27:30,282
Um, od Bakersfielda do LA-a je sat vremena.
Znaš, avionom.

341
00:27:30,382 --> 00:27:32,818
Zar to nije mogao dobiti
vrijeme ispred vremena?

342
00:27:33,118 --> 00:27:35,821
Rekao mi je da jest kad sam razgovarao
njemu u bolnicu.

343
00:27:36,522 --> 00:27:39,091
Ali uspio je letjeti
puno puta...

344
00:27:39,191 --> 00:27:42,127
i osjećao je da može
prošunjati se u redu.

345
00:27:42,561 --> 00:27:45,430
Gospodine Pangborn, molim vas,
gubimo svjetlo.

346
00:27:45,531 --> 00:27:47,332
Samo na trenutak, molim vas, gospodine.

347
00:27:47,432 --> 00:27:49,835
Zašto to ne završiš,
završiti s tim?

348
00:27:52,004 --> 00:27:54,840
U redu, zamotaj ga ponovno.
Idemo.

349
00:27:55,440 --> 00:27:57,442
- Drži se čvrsto.
- Gospodine Pangborn.

350
00:27:57,910 --> 00:27:58,610
Kotrljanje.

351
00:27:59,778 --> 00:28:03,215
Kao što vidite, gospodin Pangborn i
njegovo osoblje su vrlo zaposleni ljudi...

352
00:28:03,315 --> 00:28:06,018
i moramo prekinuti
naš intervju s vremena na vrijeme.

353
00:28:06,118 --> 00:28:08,554
Međutim, gospodine Pangborn
ponovno nam se pridružio,

354
00:28:08,654 --> 00:28:11,557
i uz njegovo dopuštenje,
željeli bismo nastaviti.

355
00:28:11,690 --> 00:28:12,891
Samo naprijed.

356
00:28:12,991 --> 00:28:14,860
Mislim da javnost jest
jako zainteresiran za ove...

357
00:28:14,960 --> 00:28:18,196
istraživanje nesreće zrakoplova
tehnike, g. Pangborn.

358
00:28:18,297 --> 00:28:20,832
Svakako bismo željeli
slijedi ovaj.

359
00:28:20,933 --> 00:28:22,534
Bi li bilo moguće
za našu ekipu da pokriva...

360
00:28:22,634 --> 00:28:24,202
neki od vaših postupaka?

361
00:28:24,469 --> 00:28:26,471
Oh, mislim
moglo bi se srediti.

362
00:28:27,206 --> 00:28:29,408
Sada, jedno od naših pitanja
pretjerao je, gospodine,

363
00:28:29,508 --> 00:28:32,110
samo reci riječ
i povući ćemo ga.

364
00:28:32,277 --> 00:28:33,378
Hvala.

365
00:28:33,478 --> 00:28:35,247
Dat ću ti propis
"bez komentara."

366
00:28:35,347 --> 00:28:38,250
To je pošteno. Prvo,
Htio bih pitati zašto...

367
00:28:38,350 --> 00:28:40,052
imate izjavu pilota,

368
00:28:40,152 --> 00:28:43,121
zašto je potrebno napraviti
ikakva istraga?

369
00:28:43,222 --> 00:28:45,123
Pa, to je čista rutina.

370
00:28:45,224 --> 00:28:46,992
Nema odraza
uopće na ovom pilotu.

371
00:28:47,092 --> 00:28:48,393
Zapravo,

372
00:28:48,760 --> 00:28:51,697
piloti su vrlo
posebna vrsta umjetnika.

373
00:28:51,797 --> 00:28:54,366
Znate, zove se
umijeće letenja.

374
00:28:54,733 --> 00:28:57,803
A, uh, mnogi od njih zapravo i nisu
jaki ili tihi tipovi...

375
00:28:57,903 --> 00:28:59,471
koji su općenito prikazani.

376
00:28:59,571 --> 00:29:01,707
Neki od njih su prilično emotivni.

377
00:29:01,807 --> 00:29:03,575
Skloni su kriviti sebe
za sudar...

378
00:29:03,675 --> 00:29:05,544
čak i kad je moglo biti
zbog okolnosti...

379
00:29:05,644 --> 00:29:07,112
izvan njihove kontrole, vidite.

380
00:29:07,212 --> 00:29:09,181
Mislite da je moglo biti
neka vrsta...

381
00:29:09,281 --> 00:29:12,117
mehanički kvar koji čak
pilot nije bio svjestan?

382
00:29:12,217 --> 00:29:13,685
Oh, točno.

383
00:29:13,785 --> 00:29:15,254
Uzet ćemo sav motor,

384
00:29:15,354 --> 00:29:18,156
elektronički i strukturni dijelovi
olupine nazad u naš hangar,

385
00:29:18,256 --> 00:29:20,092
i dati ga
temeljit pregled.

386
00:29:20,192 --> 00:29:23,228
Radimo rendgenski snimak,
kemijska analiza,

387
00:29:23,328 --> 00:29:27,199
mikroskopsko metalurško ispitivanje,
takve stvari.

388
00:29:27,432 --> 00:29:30,535
Dakle, ono što imamo je
izjava pilota...

389
00:29:30,636 --> 00:29:32,571
što nam olakšava posao.

390
00:29:32,671 --> 00:29:35,741
Puno lakše, i situacija
puno jasnije.

391
00:29:35,841 --> 00:29:37,976
Pa, hvala vam puno,
gospodine Pangborn.

392
00:29:38,076 --> 00:29:40,846
Ovo je Hal Fischer,
u planinama Los Angelesa.

393
00:29:40,946 --> 00:29:41,847
U redu, to je završetak.

394
00:29:41,947 --> 00:29:43,081
shvaćam

395
00:29:43,515 --> 00:29:45,250
Kaže da je osjetio
mogao bi uspjeti.

396
00:29:45,484 --> 00:29:48,086
Ista stara priča,
isti stari kobni rezultati.

397
00:29:48,186 --> 00:29:49,821
Bile su dvije žene
sjediti straga?

398
00:29:49,921 --> 00:29:51,156
Pravo.

399
00:29:52,658 --> 00:29:55,627
Jesu li ovo pojasevi
za dva stražnja sjedala?

400
00:29:56,061 --> 00:29:57,195
Da.

401
00:29:58,497 --> 00:30:01,600
Primijetio sam da nisu otvoreni
udarom sudara.

402
00:30:01,700 --> 00:30:03,001
Nikad nisu.

403
00:30:04,436 --> 00:30:06,004
Pa, to objašnjava.

404
00:30:06,672 --> 00:30:08,073
Objašnjava što?

405
00:30:09,474 --> 00:30:12,310
Zašto je pilot bio razjašnjen
a dvije žene nisu.

406
00:30:13,645 --> 00:30:15,814
Žao mi je, ja... ja samo
nemoj slijediti.

407
00:30:15,914 --> 00:30:17,949
Primijetio sam pilotov sigurnosni pojas.

408
00:30:18,784 --> 00:30:19,951
Da?

409
00:30:24,222 --> 00:30:25,223
Nije pričvršćeno.

410
00:30:28,060 --> 00:30:29,528
Nisam primijetio.

411
00:30:30,095 --> 00:30:31,596
Bože, u pravu si.

412
00:30:32,564 --> 00:30:35,100
Mora da je bio otvoren
prije sudara.

413
00:30:38,203 --> 00:30:39,871
Oh, i ti imaš jedan takav?

414
00:30:39,971 --> 00:30:42,207
Pa, samo ću
zabilježi i pitaj Browna...

415
00:30:42,307 --> 00:30:44,476
zašto mu remen nije bio vezan.

416
00:30:44,576 --> 00:30:48,447
U redu. Bože, to me podsjeća,
Moram napraviti istu napomenu.

417
00:30:48,547 --> 00:30:50,816
U ovom slučaju, vjerojatno
spasio mu život.

418
00:30:51,249 --> 00:30:52,651
Općenito, pi...

419
00:30:52,751 --> 00:30:54,419
putnici koji sjede
nakon kokpita...

420
00:30:54,519 --> 00:30:58,056
imaju veće šanse za preživljavanje
u sudaru ove vrste.

421
00:30:58,557 --> 00:30:59,991
Imate li minutu, gospodine?

422
00:31:00,525 --> 00:31:01,693
Da, naravno.

423
00:31:01,793 --> 00:31:03,128
Ovuda.

424
00:31:08,967 --> 00:31:10,235
Što je ovo?

425
00:31:10,836 --> 00:31:13,372
To je pilotski navigacijski komplet.
U njemu čuvaju svoje karte.

426
00:31:13,472 --> 00:31:17,275
Uh, radio frekvencija, pamfleti,
puno različitih stvari.

427
00:31:18,710 --> 00:31:20,412
Bože, to je smiješno.

428
00:31:21,680 --> 00:31:22,781
Što?

429
00:31:23,382 --> 00:31:24,783
Bez pepela.

430
00:31:26,485 --> 00:31:27,953
molim?

431
00:31:34,092 --> 00:31:35,427
Bez pepela.

432
00:31:37,062 --> 00:31:38,430
Čini se praznim.

433
00:31:40,465 --> 00:31:43,135
Pa mogao je
izvadio karte...

434
00:31:43,235 --> 00:31:45,237
i položi ih na nezauzete
kopilotsko sjedalo.

435
00:31:45,337 --> 00:31:48,740
Ali taj bi pepeo bio
među svim onim drugim pepelom.

436
00:31:50,742 --> 00:31:52,644
Ah, to bi objasnilo to.

437
00:31:56,481 --> 00:31:57,382
Znate nešto, poručniče,

438
00:31:57,482 --> 00:32:00,118
Dobro bi mi došao čovjek poput tebe
u mom timu.

439
00:32:00,852 --> 00:32:03,255
Nije stvarno ništa
ali detektivski posao.

440
00:32:03,355 --> 00:32:06,258
Oh, ne, hvala vam puno.
Vi momci ovdje, morate letjeti.

441
00:32:06,358 --> 00:32:08,660
Naravno, svi smo mi piloti.

442
00:32:09,060 --> 00:32:10,796
Oh, ne, ne za mene.
Hvala vam puno.

443
00:32:10,896 --> 00:32:11,863
Ne bih se kvalificirao za to.

444
00:32:11,963 --> 00:32:14,199
Zašto? mi ćemo te naučiti.

445
00:32:14,966 --> 00:32:18,003
Cijenim to, gospodine, ali, uh,
uši mi pucaju u liftu.

446
00:32:18,103 --> 00:32:20,739
Zapravo,
Čak mi se i ne sviđa što sam ovako visok.

447
00:32:49,935 --> 00:32:52,470
Kako ste, gospodine?
Moje ime je g. Grindell.

448
00:32:52,571 --> 00:32:53,271
kako ste

449
00:32:53,371 --> 00:32:55,707
Jeste li rođak gospođe Brown?

450
00:32:55,807 --> 00:32:57,108
Ne, samo sam ovdje
vidjeti rodbinu...

451
00:32:57,209 --> 00:32:59,444
Vidim, ti si prijatelj
obitelji?

452
00:32:59,544 --> 00:33:01,379
Oh, oprosti,
malo ste zakasnili.

453
00:33:01,480 --> 00:33:03,148
- Propustili ste lijepu uslugu.
- Oprostite, gospodine.

454
00:33:03,248 --> 00:33:06,251
Uh, gospodin Brown je pjevao
nekoliko popularnih himni.

455
00:33:06,351 --> 00:33:07,085
Vjekovni kamen...

456
00:33:07,185 --> 00:33:09,120
Nisam prijatelj obitelji.

457
00:33:09,221 --> 00:33:12,891
Zapravo, ja sam policajac.
Poručnik Columbo, odjel za umorstva.

458
00:33:12,991 --> 00:33:14,659
molim za oprost.

459
00:33:14,759 --> 00:33:16,728
Ovdje sam da vidim gospodina Lukea Baskina.

460
00:33:16,962 --> 00:33:18,530
Da. On plaća
posljednji pozdrav...

461
00:33:18,630 --> 00:33:21,032
prije nego su tijela...
šalju se u Nashville.

462
00:33:21,132 --> 00:33:23,468
Uh, on to uzima
malo teško, znaš.

463
00:33:23,568 --> 00:33:26,071
Ali, uh,
uskoro će izaći.

464
00:33:26,171 --> 00:33:28,273
Oh. Pa, možda
Samo ću čekati ovdje.

465
00:33:28,373 --> 00:33:29,808
Fino. Fino.

466
00:33:30,942 --> 00:33:33,078
Poručniče, ovo je
jedna od mojih karata.

467
00:33:33,178 --> 00:33:36,014
Sve smo dogovorili
ovdje uh...

468
00:33:37,048 --> 00:33:38,516
- Oprostite.
- Hvala.

469
00:33:41,786 --> 00:33:42,787
Oh.

470
00:33:45,023 --> 00:33:49,294
Urn, veliki sam obožavatelj
policija, znaš.

471
00:33:49,394 --> 00:33:52,430
Uh, nisam znao,
ali uvijek mi je drago to čuti.

472
00:33:52,531 --> 00:33:54,199
Zašto ne biste čuli za to?

473
00:33:55,133 --> 00:33:57,569
Uostalom, vi ste muškarci tako spremni
dati svoj život,

474
00:33:57,669 --> 00:33:59,271
uh, da spasimo naše.

475
00:33:59,938 --> 00:34:03,108
Pa, nadajmo se
ne pojavljuje se prečesto.

476
00:34:03,208 --> 00:34:06,912
da, da, da,
ali ima, zar ne?

477
00:34:07,012 --> 00:34:10,949
Pogotovo u ovim
nasilna vremena. Uh, to je uh...

478
00:34:11,182 --> 00:34:14,052
Upravo jutros za doručkom
sa mojom dragom suprugom Martom,

479
00:34:14,152 --> 00:34:15,754
Bacio sam pogled u novine.
a ja...

480
00:34:15,854 --> 00:34:19,424
Napomenuo sam da stopa
policijske smrtnosti je samo...

481
00:34:19,524 --> 00:34:21,092
To je šokantno.
Mislim, samo je...

482
00:34:21,192 --> 00:34:23,261
Pa, morate biti svjesni toga.

483
00:34:23,361 --> 00:34:25,430
Pa, ne volimo
razmišljati o tome prečesto.

484
00:34:25,664 --> 00:34:28,300
Ali treba razmisliti
od toga, uh, zar ne bi trebalo?

485
00:34:28,400 --> 00:34:29,634
Pa, znaš, valjda
to je takva stvar...

486
00:34:29,734 --> 00:34:32,003
oko koje ne poduzimaš ništa
dok zapravo ne moraš.

487
00:34:33,138 --> 00:34:35,140
Ali ako trebaš sahranu,

488
00:34:35,240 --> 00:34:39,811
uh, onda nisi u stanju
učiniti bilo što u vezi toga, vidite.

489
00:34:40,579 --> 00:34:42,881
U redu, razumijem što misliš.

490
00:34:44,349 --> 00:34:49,020
Jeste li napravili planove za svoje
odlazak iz ove smrtničke sfere?

491
00:34:49,120 --> 00:34:50,755
- Ne.
- Ha?

492
00:34:51,723 --> 00:34:53,191
Ne, nisam.

493
00:34:53,458 --> 00:34:55,226
Da. mislim,
nije kao, uh...

494
00:34:55,327 --> 00:34:57,529
To nije takva stvar
gdje rezervirate...

495
00:34:57,629 --> 00:34:59,331
ili kupiti kartu.

496
00:34:59,431 --> 00:35:00,999
Da, ali ipak,

497
00:35:01,199 --> 00:35:04,235
malo predviđanja,
za vaše drage govorim,

498
00:35:04,336 --> 00:35:08,540
uh... uh, spriječio bi,
uh, nevolja... i, uh,

499
00:35:08,640 --> 00:35:11,610
trošak... trošak.

500
00:35:12,143 --> 00:35:13,578
Oprostite na trenutak.

501
00:35:16,614 --> 00:35:18,850
poručniče,
ovo je naša brošura.

502
00:35:18,950 --> 00:35:22,153
Sada, odavde, uh,
mogao bi izabrati, uh,

503
00:35:22,253 --> 00:35:25,624
sve u okviru vlastitih mogućnosti,
uh... uh, između...

504
00:35:25,724 --> 00:35:28,059
veliki izbor planova
koje imamo ovdje.

505
00:35:28,159 --> 00:35:28,927
E sad, ovo, na primjer...

506
00:35:29,027 --> 00:35:30,729
Pa, ja... cijenim to
jako puno...

507
00:35:30,829 --> 00:35:32,764
ali moja žena obavlja sve u kupovini
u obitelji.

508
00:35:32,864 --> 00:35:34,766
Bila bi jako uzrujana
ako nešto kupim,

509
00:35:34,866 --> 00:35:36,835
znaš, bez razgovora
prvo njoj o tome.

510
00:35:36,935 --> 00:35:38,870
Naravno. Naravno.

511
00:35:38,970 --> 00:35:42,907
Jako je lijepo, muž i žena
odlučiti u ovome.

512
00:35:43,008 --> 00:35:46,411
Možemo li, uh, dogovoriti sastanak?
To bi bilo lijepo.

513
00:35:47,178 --> 00:35:49,381
Nisam mogao razgovarati s njom
o ovome, g. Grindell.

514
00:35:49,481 --> 00:35:51,016
Mislila bi da radim
na opasnom slučaju.

515
00:35:51,116 --> 00:35:52,784
Lako zaplače.

516
00:35:53,351 --> 00:35:55,920
Plače kad gubi
na kuglanju, znaš.

517
00:35:58,023 --> 00:35:59,557
Teško te je prodati,
Poručnik, ha?

518
00:35:59,657 --> 00:36:02,694
Pa, žao mi je. zapravo,
znaš, upravo sam bio ovdje...

519
00:36:02,794 --> 00:36:03,962
Oh, zdravo, poručniče.

520
00:36:04,062 --> 00:36:05,764
Oh, zdravo, g. Baskin.

521
00:36:06,664 --> 00:36:08,066
Jeste li što saznali?

522
00:36:08,633 --> 00:36:10,368
Uh, hvala vam puno, gospodine.

523
00:36:11,302 --> 00:36:13,371
Oh, oprostite.

524
00:36:14,339 --> 00:36:16,074
Gospodo, oprostite.

525
00:36:17,142 --> 00:36:19,744
Jeste li ikada vidjeli
Navigacijski pribor gospodina Browna?

526
00:36:19,844 --> 00:36:21,446
Naravno, cijelo vrijeme.

527
00:36:21,646 --> 00:36:23,715
Jeste li bili upoznati
sa svojim sadržajem?

528
00:36:23,815 --> 00:36:26,117
Da, samo hrpa
karata i dijagrama.

529
00:36:26,217 --> 00:36:28,253
Jeste li vidjeli ove karte i grafikone?

530
00:36:28,686 --> 00:36:29,821
Da.

531
00:36:30,288 --> 00:36:32,357
Jeste li ih vidjeli
dan nesreće?

532
00:36:32,957 --> 00:36:36,294
Uh, pa, ne, nisam, uh,
otvorite komplet taj dan.

533
00:36:38,229 --> 00:36:39,931
Misliš, imao si
pribor u tvojoj ruci tog dana?

534
00:36:40,031 --> 00:36:42,300
Da. Nosio sam ga iz
avion do auta.

535
00:36:42,767 --> 00:36:43,435
Je li bilo teško?

536
00:36:44,436 --> 00:36:45,570
Ne, ne više nego inače.

537
00:36:46,237 --> 00:36:47,338
Hmm.

538
00:36:47,439 --> 00:36:51,543
Jeste li ga vratili iz auta
do aviona kad su otišli?

539
00:36:52,010 --> 00:36:53,111
Ne, Tommy jest.

540
00:36:54,512 --> 00:36:55,914
Zašto? Na nečemu si,
poručniče?

541
00:36:56,014 --> 00:36:58,316
Ne, ne mislim tako,
gospodine. br.

542
00:36:59,117 --> 00:37:01,286
Gle, nisam baš pametan,

543
00:37:01,386 --> 00:37:04,155
i ne znam kako je to uspio,
Samo znam da nekako jest.

544
00:37:04,255 --> 00:37:05,490
Jer je mrzio moju sestru.

545
00:37:05,590 --> 00:37:07,625
Nikada je nije volio.
Upravo ju je iskoristio.

546
00:37:07,726 --> 00:37:09,794
Da gospodine. Rekao si mi to.

547
00:37:10,028 --> 00:37:12,230
To ne objašnjava
zašto bi je ubio.

548
00:37:12,330 --> 00:37:14,099
Imala je nešto o njemu.

549
00:37:14,732 --> 00:37:15,900
Što?

550
00:37:16,067 --> 00:37:18,303
ne znam
Nije mi htjela reći.

551
00:37:18,403 --> 00:37:19,604
Hmm.

552
00:37:20,672 --> 00:37:22,807
vjerujem
vrlo ste iskreni, gospodine.

553
00:37:23,074 --> 00:37:25,376
Ali postoji samo
nema dokaza za bilo što.

554
00:37:25,710 --> 00:37:27,312
Vidi, ne znaš
Tommy Brown kao i ja.

555
00:37:27,412 --> 00:37:28,613
Morate ga ispitati.

556
00:37:28,713 --> 00:37:29,714
Ja ću to učiniti.

557
00:37:29,814 --> 00:37:32,684
Ali moraš razumjeti,
to će biti samo formalnost.

558
00:37:33,318 --> 00:37:36,321
Onda to učini. Učini to sada.
Učinite to danas.

559
00:37:36,821 --> 00:37:40,525
Da gospodine. Ne mislim tako
danas bi bilo pravo vrijeme.

560
00:37:40,625 --> 00:37:41,993
Preblizu je...

561
00:37:42,093 --> 00:37:43,928
Želim da vidiš
kakav je Tommy Brown.

562
00:37:44,028 --> 00:37:46,131
Želim da razgovaraš s njim.
Hoćeš li to učiniti za mene, molim te,

563
00:37:46,231 --> 00:37:48,633
kao osobnu uslugu?
Danas? Molim?

564
00:37:49,167 --> 00:37:50,468
uh,

565
00:37:51,336 --> 00:37:52,437
u redu

566
00:37:53,705 --> 00:37:55,273
idem s tobom

567
00:38:24,736 --> 00:38:28,173
Vidite što mislim, poručniče?
Nije mogao čekati.

568
00:38:28,640 --> 00:38:31,309
Unajmio je ovo mjesto dok je bio
još u bolnici.

569
00:38:31,976 --> 00:38:33,411
2000 dolara mjesečno.

570
00:38:33,511 --> 00:38:34,412
Što?

571
00:38:35,413 --> 00:38:37,882
Znate, nema zakona
protiv toga, gospodine Baskin.

572
00:38:38,483 --> 00:38:40,485
Slušajte sve to
ide okolo tamo.

573
00:38:40,585 --> 00:38:42,287
Moja sestra nije čak
još u njenom grobu.

574
00:38:42,387 --> 00:38:44,189
Ali nema zakona protiv toga,
bilo, gospodine Baskin.

575
00:38:44,289 --> 00:38:46,958
Možda to nije dobra ideja za tebe
odmah vidjeti šurjaka.

576
00:38:47,058 --> 00:38:48,593
Zašto ne? Ja sam još uvijek
radeći za njega.

577
00:38:48,693 --> 00:38:50,128
Znaš, morat ću mu reći...

578
00:38:50,228 --> 00:38:51,496
ti si taj
koji je podnio pritužbu.

579
00:38:51,596 --> 00:38:53,631
Dobro. Želim vidjeti izgled
na njegovom licu kad...

580
00:38:53,731 --> 00:38:56,768
Sada, samo minutu.
Sad me slušaj.

581
00:38:57,368 --> 00:39:00,672
Kad razgovaram s njim,
Morat ću nasamo razgovarati s njim.

582
00:39:00,772 --> 00:39:02,540
To je jedini pravi način
učiniti to.

583
00:39:02,640 --> 00:39:03,875
A ako jesi
izazvat će probleme...

584
00:39:03,975 --> 00:39:07,312
neću. obećavam ti,
Neću to učiniti.

585
00:39:08,012 --> 00:39:09,214
U redu.

586
00:39:18,356 --> 00:39:21,059
U parku sam vidio tatu

587
00:39:21,159 --> 00:39:26,030
Sa smijehom u djevojčici
da je bio zamahnut'

588
00:39:29,667 --> 00:39:33,204
I stao sam pored
nedjeljna škola

589
00:39:33,304 --> 00:39:37,475
I slušao pjesme
u kojem su pjevali

590
00:39:43,581 --> 00:39:44,882
To je g. Brown?

591
00:39:44,983 --> 00:39:45,817
To je on.

592
00:39:52,490 --> 00:39:55,293
I odjekivalo je kanjonom

593
00:39:55,393 --> 00:40:00,198
Kao san koji nestaje
od jučer

594
00:40:02,166 --> 00:40:06,671
Na nedjeljnom jutarnjem pločniku

595
00:40:07,505 --> 00:40:12,944
Želim, Gospodine,
da sam se nakamenio

596
00:40:13,511 --> 00:40:17,682
'Jer postoji nešto'
o nedjelji

597
00:40:18,116 --> 00:40:19,450
Ovo izgleda dobro.

598
00:40:19,550 --> 00:40:20,985
Pomozite si.

599
00:40:21,152 --> 00:40:21,953
Misliš da je sve u redu?

600
00:40:22,053 --> 00:40:23,388
Oh, naravno.

601
00:40:25,089 --> 00:40:26,491
Propustio sam ručak.

602
00:40:26,591 --> 00:40:28,226
Osjećajte se kao kod kuće.

603
00:40:31,863 --> 00:40:32,930
Što je to?

604
00:40:33,498 --> 00:40:34,732
Chili.

605
00:40:35,300 --> 00:40:36,634
Da, izgleda dobro.

606
00:40:36,734 --> 00:40:38,069
Uzmi malo.

607
00:40:38,169 --> 00:40:38,870
Misliš da je sve u redu?

608
00:40:38,970 --> 00:40:40,138
Hmm.

609
00:40:42,373 --> 00:40:48,846
A nedjeljno jutro dolazi

610
00:40:57,689 --> 00:41:00,591
Reci, to je ukusno. Ja nikada
kušao takav čili prije.

611
00:41:00,692 --> 00:41:03,194
To je poseban recept.
Napravljeno od mesa vjeverice.

612
00:41:03,294 --> 00:41:04,662
To je dobro, zar ne?

613
00:41:06,497 --> 00:41:07,732
Hmm.

614
00:41:08,433 --> 00:41:09,400
Da, to objašnjava.

615
00:41:09,500 --> 00:41:11,903
Hej, Luke. Mislio sam da jesi
vozi se natrag s nama.

616
00:41:12,003 --> 00:41:12,904
gdje si bio

617
00:41:13,304 --> 00:41:16,741
Išao sam po policiju
da saznam kako si ubio Ednu.

618
00:41:18,876 --> 00:41:20,378
Jesi li poludio?

619
00:41:20,478 --> 00:41:23,014
Uspio si. Znaš da si to učinio.
Ubio si ih obojicu.

620
00:41:23,147 --> 00:41:24,916
Otpušten si! Gubi se odavde!

621
00:41:26,551 --> 00:41:28,920
Jesi li lud?
Vodite ga odavde!

622
00:41:29,020 --> 00:41:30,688
Što je s tobom?

623
00:41:31,022 --> 00:41:32,156
Daj mi to.

624
00:41:33,057 --> 00:41:34,525
Jesi li lud?

625
00:41:37,462 --> 00:41:38,663
Izvucite ga van.

626
00:41:42,100 --> 00:41:43,234
Dječak.

627
00:41:43,735 --> 00:41:46,404
G. Brown, užasno mi je žao
o ovome.

628
00:41:47,372 --> 00:41:48,106
tko si ti

629
00:41:48,806 --> 00:41:52,143
Ja sam poručnik Columbo,
Ja sam iz L. A. P. D., odjel za umorstva.

630
00:41:52,443 --> 00:41:54,012
ubojstvo?

631
00:41:54,112 --> 00:41:55,480
Što je on bio
pričam ti o meni?

632
00:41:55,580 --> 00:41:56,948
Pa, kad bismo samo mogli
razgovarati nasamo.

633
00:41:57,115 --> 00:41:58,549
Nema ništa
uzbuditi se.

634
00:41:58,649 --> 00:42:00,418
Samo želim pitati
neka rutinska pitanja.

635
00:42:05,823 --> 00:42:07,125
Nema potrebe
da sve prestane.

636
00:42:07,225 --> 00:42:08,760
Odmah se vraćam.

637
00:42:08,893 --> 00:42:11,028
Daj da vidim tu gitaru.
Ako je razbio tu gitaru,

638
00:42:11,129 --> 00:42:13,064
Slomit ću mu vrat.

639
00:42:14,565 --> 00:42:16,000
Dođi ovamo.

640
00:42:17,034 --> 00:42:18,403
Ništa za dobiti
uzbuđeno, ljudi.

641
00:42:19,404 --> 00:42:21,172
Gospodin Brown će odmah izaći.

642
00:42:25,843 --> 00:42:28,446
Što je mislio, ubojstvo?

643
00:42:28,746 --> 00:42:32,383
I zašto pričam s nekim
iz odjela za umorstva?

644
00:42:32,650 --> 00:42:36,220
Osjećam se užasno zbog ovoga, gospodine.
Mislim, to je bila užasna stvar.

645
00:42:36,320 --> 00:42:38,256
I, uh, samo je bilo
nema načina da spriječim...

646
00:42:38,356 --> 00:42:40,024
tvoj šogor
od dolaska ovamo.

647
00:42:40,124 --> 00:42:41,092
Možda sam mogao predvidjeti...

648
00:42:41,192 --> 00:42:43,327
OK! Samo mi reci što je
sve o tome. Što on govori?

649
00:42:43,428 --> 00:42:45,963
Nema se zbog čega uzbuđivati,
gospodine, vjerujte mi.

650
00:42:46,064 --> 00:42:48,066
Jednostavno moraš
shvati to, uh,

651
00:42:48,166 --> 00:42:50,868
kada je član obitelji
podnosi žalbu,

652
00:42:50,968 --> 00:42:53,004
pa, samo moramo proći
određene formalnosti,

653
00:42:53,104 --> 00:42:56,107
postavljati pitanja, i, uh,
napraviti izvještaj...

654
00:42:56,207 --> 00:42:58,743
I pretpostavljam ovo, sve ovo,
izgleda loše, ha? ovo...

655
00:42:58,843 --> 00:43:02,013
ova velika kuća.
Ova zabava se događa i sve?

656
00:43:02,213 --> 00:43:05,817
Ne gospodine. Ne gospodine.
Nekako je osvježavajuće.

657
00:43:05,917 --> 00:43:08,186
Vidite, u mom poslu,
ubojstvo,

658
00:43:08,286 --> 00:43:11,255
netko je uvijek, pa, mrtav.

659
00:43:11,355 --> 00:43:13,191
To je jedini način da se izrazi.

660
00:43:13,291 --> 00:43:14,525
Mislim, čak ni ne
nazovite nas...

661
00:43:14,625 --> 00:43:17,595
osim ako to nije to,
netko mrtav.

662
00:43:17,695 --> 00:43:19,664
Dakle, prirodno,
Vidim puno tuge.

663
00:43:19,764 --> 00:43:21,466
Sada pogledajte, poručniče,

664
00:43:21,799 --> 00:43:24,936
Neću ti pokušati reći
da se Edna i ja nismo posvađali.

665
00:43:25,670 --> 00:43:27,772
Ne možeš... Ne možeš
proživi dan s Ednom...

666
00:43:27,872 --> 00:43:29,173
bez svađe.

667
00:43:29,273 --> 00:43:30,741
Nisi poznavao Ednu.

668
00:43:31,008 --> 00:43:33,244
Križarski rat.
Bio sam za križarski rat.

669
00:43:33,344 --> 00:43:35,379
Samo sam mislio
nešto malo...

670
00:43:35,480 --> 00:43:37,548
trebao bi ići k meni
za ono što radim, znaš.

671
00:43:37,648 --> 00:43:40,051
Dajem ga u potpunosti,
Dajem mu sve svoje vrijeme.

672
00:43:40,151 --> 00:43:41,853
Prljave hotelske sobe...

673
00:43:41,953 --> 00:43:43,354
gospodine Brown.

674
00:43:43,454 --> 00:43:44,322
Ustajala kava...

675
00:43:44,422 --> 00:43:45,756
gospodine Brown.

676
00:43:47,058 --> 00:43:49,193
Nisam ovdje da zabadam
u svoj osobni život.

677
00:43:49,293 --> 00:43:54,832
Moj osobni život je otvorena knjiga.
Svi znaju da sam odležao.

678
00:43:54,932 --> 00:43:56,133
Da gospodine.

679
00:43:56,634 --> 00:43:58,870
Ali ono što ste učinili
otkako si izašao...

680
00:43:58,970 --> 00:44:01,172
je bila inspiracija
mnogim ljudima.

681
00:44:04,175 --> 00:44:06,344
Što si onda
gnjavi me?

682
00:44:06,811 --> 00:44:09,347
Pa, kao što sam rekao,
samo postavite nekoliko rutinskih pitanja.

683
00:44:09,447 --> 00:44:11,782
Pa, mogu se vratiti drugi put
kad budeš staloženiji.

684
00:44:14,118 --> 00:44:15,920
Samo naprijed. Postavite svoja pitanja.

685
00:44:16,020 --> 00:44:17,188
Jeste li sigurni da je sve u redu?

686
00:44:17,788 --> 00:44:19,290
Završi s tim.

687
00:44:19,757 --> 00:44:20,525
Ne smeta ti?

688
00:44:21,859 --> 00:44:22,860
Samo naprijed.

689
00:44:22,960 --> 00:44:24,962
Pokušat ću to učiniti vrlo brzo.

690
00:44:25,296 --> 00:44:28,799
Bio sam gore na mjestu nesreće
i razgovarao sam s, uh,

691
00:44:29,233 --> 00:44:31,135
taj kolega gospodin Pangborn,
tamo gore.

692
00:44:31,235 --> 00:44:32,837
Hoćeš kavu?

693
00:44:33,104 --> 00:44:34,672
Ne, hvala vam puno.

694
00:44:34,939 --> 00:44:36,741
Oboje smo se pitali...

695
00:44:39,210 --> 00:44:42,313
zašto ti sigurnosni pojas nije bio vezan
u trenutku sudara.

696
00:44:44,048 --> 00:44:45,983
Oh, to?

697
00:44:46,884 --> 00:44:48,019
Pa,

698
00:44:49,587 --> 00:44:52,790
vidiš, kad je nestalo struje,
svjetla su se ugasila.

699
00:44:52,890 --> 00:44:54,792
I posegnuo sam preko
u pretinac za rukavice...

700
00:44:54,892 --> 00:44:56,260
pokušati nabaviti svjetiljku.

701
00:44:56,360 --> 00:44:59,096
A da bih to učinio, morao sam se otkopčati
moj sigurnosni pojas.

702
00:44:59,730 --> 00:45:00,898
Tada sam izgubio kontrolu.

703
00:45:06,704 --> 00:45:08,506
Pa, to objašnjava.

704
00:45:09,106 --> 00:45:10,641
Reći ću gospodinu Pangbornu da...

705
00:45:10,741 --> 00:45:12,810
da ti on ne smeta
o tome, također.

706
00:45:13,110 --> 00:45:14,345
Hvala.

707
00:45:15,212 --> 00:45:16,914
Što da ti sad još kažem?

708
00:45:17,114 --> 00:45:18,115
Imate li olovku?

709
00:45:19,417 --> 00:45:21,118
- Ne.
- Sve je u redu, zapamtit ću.

710
00:45:21,385 --> 00:45:23,854
Oh, evo nas.

711
00:45:26,257 --> 00:45:28,025
Komplet za navigaciju.

712
00:45:28,726 --> 00:45:29,527
Što s tim?

713
00:45:29,694 --> 00:45:32,563
Nije bilo pepela u njemu, vidite.

714
00:45:32,797 --> 00:45:36,934
Pa, bili smo, uh, pitali smo se
što se dogodilo s ljestvicama i, uh,

715
00:45:37,068 --> 00:45:38,336
i karte koje su bile u njemu.

716
00:45:38,903 --> 00:45:40,471
Pa, kad je nestalo struje,

717
00:45:40,571 --> 00:45:43,107
odmrzivač je prestao raditi,
vidite li.

718
00:45:43,207 --> 00:45:46,844
Pa sam otvorio prozor
da pokušam vidjeti kuda idem...

719
00:45:46,944 --> 00:45:49,614
a usis je sve s-s-usisao
karte i papiri...

720
00:45:49,714 --> 00:45:51,716
i sve
pravo kroz prozor.

721
00:45:53,818 --> 00:45:55,620
Veliko usisavanje.

722
00:45:56,787 --> 00:45:58,522
Reći ću to
i gospodinu Pangbornu.

723
00:45:58,623 --> 00:45:59,991
Oboje smo se pitali.

724
00:46:01,192 --> 00:46:03,361
Hvala.
Ja... cijenim to.

725
00:46:03,461 --> 00:46:04,161
To je to.

726
00:46:04,962 --> 00:46:06,163
Stvarno si me natjerao da se pomaknem,
gospodine Brown.

727
00:46:06,264 --> 00:46:09,000
Nikad nisam postavljao pitanja
ovako brzo prije u mom životu.

728
00:46:09,800 --> 00:46:10,901
uvijek mislim
malo je nepristojno...

729
00:46:11,002 --> 00:46:13,104
nastaviti ispaljivati pitanja
kod ljudi.

730
00:46:13,671 --> 00:46:15,940
Ako je to tvoj posao,
to je ono što bi trebao učiniti.

731
00:46:16,040 --> 00:46:17,275
Mmm-hmm.

732
00:46:17,375 --> 00:46:18,476
Žao mi je zbog
što se tamo dogodilo.

733
00:46:18,576 --> 00:46:20,778
I nadam se da je tvoja gitara
u redu To je ljepota.

734
00:46:20,878 --> 00:46:22,079
Da.

735
00:46:27,151 --> 00:46:30,054
Ni jedna druga gitara na svijetu
s takvim tonom.

736
00:46:30,521 --> 00:46:32,723
To je sjajna gitara. Ručni rad.

737
00:46:35,226 --> 00:46:36,927
Kad uzmem avion,

738
00:46:37,028 --> 00:46:39,964
Dobivam dodatno mjesto
i sjedi pored mene.

739
00:46:40,665 --> 00:46:41,499
Bez šale.

740
00:46:41,599 --> 00:46:42,733
Da.

741
00:46:43,334 --> 00:46:46,003
Sreća da to nije bilo u tom avionu
s tobom sinoć.

742
00:46:46,103 --> 00:46:48,706
Da, znam,
to je bila pauza, u redu.

743
00:46:48,806 --> 00:46:50,675
Bio sam zabrinut zbog toga.

744
00:46:51,409 --> 00:46:52,777
Zabrinuti ste da ćete se s njim srušiti?

745
00:46:53,778 --> 00:46:55,646
Ne, o, uh,

746
00:46:55,913 --> 00:46:58,349
o tome da se odlijepi,
ili ga krekirati...

747
00:46:58,449 --> 00:47:01,585
na velikim nadmorskim visinama
u ravnini bez tlaka.

748
00:47:02,153 --> 00:47:04,889
Pogledaj ovu gitaru.
Vidiš...

749
00:47:04,989 --> 00:47:06,891
Sastavljeno je
s vrlo posebnim ljepilom.

750
00:47:06,991 --> 00:47:07,825
Različiti komadi drveta.

751
00:47:07,925 --> 00:47:09,960
Izgleda kao jedan komad,
ali osjeti taj trbuh.

752
00:47:10,061 --> 00:47:12,496
Osjetite kako je glatka
na onom tamo straga.

753
00:47:12,596 --> 00:47:15,199
Pa promjene
u tlaku i visini...

754
00:47:15,299 --> 00:47:17,835
može utjecati na dobru gitaru
ovako. Pokvari ton.

755
00:47:17,935 --> 00:47:19,170
dakle...

756
00:47:19,937 --> 00:47:22,006
Rekao sam Lukeu da ga stavi u autobus.

757
00:47:23,374 --> 00:47:25,476
Znaš, jako sam sretna
rekao si mi to.

758
00:47:26,477 --> 00:47:27,344
Zašto?

759
00:47:27,445 --> 00:47:29,180
Pa, znaš, eto što
započeo je tvoj šogor...

760
00:47:29,280 --> 00:47:32,383
misleći da imaš nešto
u vezi s ubojstvom njegove sestre.

761
00:47:32,483 --> 00:47:34,518
Činjenica da ste se rastali
sa svojom gitarom.

762
00:47:35,086 --> 00:47:37,088
Rekao je da je to bilo prvi put
jesi li to ikada učinio.

763
00:47:37,188 --> 00:47:39,824
Onda mi je drago što sam i tebi rekao.

764
00:47:41,158 --> 00:47:42,259
To završava.

765
00:47:42,360 --> 00:47:45,463
Vjerojatno ćemo samo poći
s izvješćem gospodina Pangborna.

766
00:47:46,630 --> 00:47:49,734
Izvješće g. Pangborna
učinit će da izgledam dovoljno loše.

767
00:47:49,834 --> 00:47:51,936
To je ušljivo
dio letenja sam učinio.

768
00:47:52,036 --> 00:47:53,537
Pa, nadajmo se
Naletim na nešto...

769
00:47:53,637 --> 00:47:55,873
pa ne izgleda
toliko kao pogreška pilota.

770
00:47:56,273 --> 00:47:57,742
A ako to učinim, javit ću ti.

771
00:47:57,842 --> 00:47:59,310
nisi završio?

772
00:47:59,443 --> 00:48:01,912
Oh, samo par stvari za mene
vlastiti izvještaj dolje u stožeru.

773
00:48:02,012 --> 00:48:03,948
Nema razloga za brigu
o vama, g. Brown.

774
00:48:04,081 --> 00:48:05,249
Hvala vam puno.

775
00:48:05,349 --> 00:48:06,650
Nema na čemu.

776
00:48:06,917 --> 00:48:09,086
Cijenim
odvajaš vrijeme.

777
00:48:09,186 --> 00:48:11,555
Drago mi je. Javi mi
kad ti mogu pomoći.

778
00:48:41,986 --> 00:48:43,654
Ovuda, gospodine.

779
00:48:44,021 --> 00:48:46,056
Samo stani točno na to sjedalo,
poručniče.

780
00:48:47,091 --> 00:48:48,259
gospodine.

781
00:48:52,129 --> 00:48:54,165
Samo korak desno
na sjedalu tamo, gospodine.

782
00:49:07,311 --> 00:49:09,146
Samo pazite gdje hodate, gospodine.

783
00:49:13,551 --> 00:49:15,386
Jeste li dobro, poručniče?

784
00:49:20,357 --> 00:49:21,692
Hvala, gospodine.

785
00:49:36,073 --> 00:49:37,575
Oprostite, uh...

786
00:49:39,643 --> 00:49:40,544
uh,

787
00:49:41,712 --> 00:49:42,513
Oprostite.

788
00:49:42,613 --> 00:49:43,881
Da gospodine.

789
00:49:44,748 --> 00:49:47,818
Uh, tražim nekoga
tko je mogao biti u blizini...

790
00:49:47,918 --> 00:49:49,753
one noći kada je Tommy Brown poletio.

791
00:49:49,854 --> 00:49:51,088
tko si ti

792
00:49:51,188 --> 00:49:52,756
To je dobro pitanje.

793
00:49:53,090 --> 00:49:54,892
Uh, policija.

794
00:49:55,259 --> 00:49:58,629
Da gospodine. To bi bio Jeff.
Te je noći bio na dužnosti.

795
00:49:59,330 --> 00:50:00,631
Hvala vam puno.

796
00:50:11,976 --> 00:50:13,210
Oprostite.

797
00:50:13,677 --> 00:50:14,378
Da?

798
00:50:14,478 --> 00:50:17,081
Uh, L.A.P.D.

799
00:50:20,451 --> 00:50:21,452
Da gospodine.

800
00:50:21,552 --> 00:50:24,822
Istražujem Tommyja Browna
pad zrakoplova.

801
00:50:24,922 --> 00:50:26,357
Oh, da.

802
00:50:26,624 --> 00:50:28,859
Bilo mi je žao
čuti o tome.

803
00:50:28,959 --> 00:50:30,027
Ti si njegov obožavatelj?

804
00:50:33,430 --> 00:50:35,633
Da gospodine. Vas?

805
00:50:35,733 --> 00:50:39,770
Uh, pa, moja žena više nego ja,
ali stižem.

806
00:50:40,104 --> 00:50:41,438
Pitao sam se,

807
00:50:41,538 --> 00:50:43,374
možete li mi dati bilo kakvu informaciju
o tom letu?

808
00:50:44,008 --> 00:50:46,176
Oh, pa, ja, uh, ispratio sam ih,

809
00:50:46,277 --> 00:50:48,112
ali ne znam ništa
o toj nesreći.

810
00:50:48,612 --> 00:50:50,147
Pravo. Naravno.

811
00:50:50,247 --> 00:50:52,483
Znaš, moramo se odjaviti
svi ti mali detalji.

812
00:50:52,583 --> 00:50:55,252
Oni ne znače ništa.
Pa, uh, što si sad...

813
00:50:55,352 --> 00:50:57,187
Kažete da ste ih ispratili.
Što si napravio?

814
00:50:57,554 --> 00:51:00,124
Pa, znaš, pomogao sam
prtljaga, uh,

815
00:51:00,424 --> 00:51:02,226
izvukao klinove,
takve stvari.

816
00:51:03,093 --> 00:51:04,361
Prtljaga.

817
00:51:05,262 --> 00:51:06,130
Koja prtljaga?

818
00:51:06,630 --> 00:51:08,832
Pa, um,

819
00:51:08,999 --> 00:51:10,935
dame su imale
par vrećica za noćenje.

820
00:51:11,035 --> 00:51:15,005
A gospodin Brown nije imao
ništa osim njegovog navigacijskog pribora.

821
00:51:15,105 --> 00:51:15,906
Malo žvakaće gume?

822
00:51:16,206 --> 00:51:18,042
Ne. Hvala vam puno.

823
00:51:18,375 --> 00:51:19,643
Jeste li sredili prtljagu?

824
00:51:19,877 --> 00:51:21,111
Uh, da, gospodine.

825
00:51:21,211 --> 00:51:23,581
Stavite ga u prtljažni prostor
stražnji dio kabine.

826
00:51:26,917 --> 00:51:28,319
Jeste li, uh...

827
00:51:28,552 --> 00:51:30,721
Primjećujete bilo što neobično
o prtljazi?

828
00:51:32,389 --> 00:51:33,424
Neobično?

829
00:51:35,326 --> 00:51:37,328
Je li bio jako težak ili lagan,
nešto slično?

830
00:51:37,428 --> 00:51:40,497
Oh. Urna, br.

831
00:51:41,065 --> 00:51:42,533
Samo prtljaga.

832
00:51:45,769 --> 00:51:48,172
I navigacijski komplet,
je li bila teška ili lagana?

833
00:51:48,339 --> 00:51:50,140
Oh, ne znam za to.

834
00:51:50,240 --> 00:51:51,842
G. Brown je to stavio na brod
sebe.

835
00:51:53,243 --> 00:51:54,078
U kabini?

836
00:51:54,211 --> 00:51:57,348
Da gospodine.
Urn, na kopilotovom sjedalu.

837
00:52:01,318 --> 00:52:02,987
Ne bi puno koristilo
u prtljažniku...

838
00:52:03,087 --> 00:52:04,688
osim ako nisi bio ptica.

839
00:52:07,691 --> 00:52:09,093
Valjda je tako.

840
00:52:10,728 --> 00:52:12,029
Dakle jedina stvar
to je bilo u kabini...

841
00:52:12,129 --> 00:52:14,298
bili putnici
a navigacija?

842
00:52:14,398 --> 00:52:16,033
Da. To je to.

843
00:52:16,266 --> 00:52:20,471
Oh, pa, termos boca.
To vjerojatno nije ništa.

844
00:52:20,971 --> 00:52:23,674
Š-Š-Kako to misliš,
termos boca?

845
00:52:23,774 --> 00:52:26,110
Većina pilota nosi termosicu
kave na brodu.

846
00:52:26,677 --> 00:52:29,146
Bila je termos boca
u navigacijskom kompletu?

847
00:52:29,246 --> 00:52:31,949
Uh, ne, gospodine. Najvjerojatnije
ne bi bilo dovoljno mjesta za to,

848
00:52:32,049 --> 00:52:33,817
sa svim grafikonima i ostalim.

849
00:52:33,917 --> 00:52:36,854
Ne, g. Brown samo, uh,
stavi ga na kopilotovo sjedalo...

850
00:52:36,954 --> 00:52:38,489
pored kompleta.

851
00:52:39,790 --> 00:52:40,791
Bio si od velike pomoći.

852
00:52:41,091 --> 00:52:42,159
imam?

853
00:52:52,569 --> 00:52:53,937
To je lijepo.

854
00:52:58,275 --> 00:53:00,978
Tina, volio bih te
preuzeti aranžmane...

855
00:53:01,078 --> 00:53:02,179
sve do aranžera.

856
00:53:02,413 --> 00:53:04,948
Budite sigurni da ćemo ih vratiti
na vrijeme, u redu?

857
00:53:10,621 --> 00:53:14,258
Onda želim da me izvučeš
velika, duga lista...

858
00:53:14,358 --> 00:53:19,463
stvari koje mogu učiniti za tebe
jer si bila tako dobra prema Tommyju Brownu.

859
00:53:22,366 --> 00:53:23,967
Bojiš li me se?

860
00:53:24,568 --> 00:53:26,170
Uh, ne.

861
00:53:26,937 --> 00:53:29,273
Svaki put kad se približim,
počnete sigurnosno kopirati.

862
00:53:29,506 --> 00:53:31,542
Ja... valjda sam samo
bojim se sebe.

863
00:53:32,109 --> 00:53:33,477
Je li to sve?

864
00:53:37,681 --> 00:53:40,217
Samo tako brzo o tvojoj ženi.

865
00:53:42,186 --> 00:53:43,120
razumijem.

866
00:53:43,821 --> 00:53:47,424
Ali razumiješ li da Edna
a ja se nisam voljela, nikad?

867
00:53:47,524 --> 00:53:48,459
ne govori to

868
00:53:50,227 --> 00:53:52,429
Uđi, nije zaključano.

869
00:53:57,434 --> 00:54:02,005
Poručnik Columbo.
Uđi odmah, odmori se.

870
00:54:02,773 --> 00:54:04,041
ja nisam
prekidati nešto?

871
00:54:04,141 --> 00:54:05,409
Ne. Uđi.

872
00:54:05,943 --> 00:54:08,779
Hej, Tina, bolje ti je
pobrini se za te poslove, u redu?

873
00:54:08,879 --> 00:54:11,982
I ne zaboravite
zadnja stvar na popisu.

874
00:54:12,983 --> 00:54:17,121
Što vam mogu donijeti, poručniče?
Što kažete na rakiju ili burbon?

875
00:54:17,588 --> 00:54:19,790
Ne, više sličiš
čovjek od piva.

876
00:54:19,890 --> 00:54:21,158
Hvala, gospodine, ali ja sam na dužnosti.

877
00:54:21,291 --> 00:54:23,560
Oh, da. Skoro sam zaboravio.

878
00:54:31,168 --> 00:54:32,903
Hej, ti skokni okolo
prilično dobro u tome.

879
00:54:33,003 --> 00:54:35,706
Pa, potrebno je više od
slomljena noga da me drži dolje.

880
00:54:36,440 --> 00:54:37,508
Ta divna djevojka.

881
00:54:37,608 --> 00:54:40,744
WHO? Tina?
Stvarno je. prelijepa je

882
00:54:40,844 --> 00:54:43,046
I bila je od velike pomoći
meni kroz ovo vrijeme.

883
00:54:44,248 --> 00:54:46,884
Ona ti se jako divi.
Mogao sam to vidjeti.

884
00:54:47,885 --> 00:54:49,119
Sada, hajde, poručniče,

885
00:54:49,253 --> 00:54:51,355
nemoj mi reći
vratili su te ovdje...

886
00:54:51,455 --> 00:54:53,957
jureći za Lukeovim sanjarenjem.

887
00:54:54,057 --> 00:54:55,993
Bojim se da je tako, gospodine.

888
00:54:56,693 --> 00:54:58,762
Da je do mene,
Zaboravio bih na to.

889
00:54:58,862 --> 00:55:00,664
Prešao bih na nešto drugo.

890
00:55:01,231 --> 00:55:02,132
Znate u čemu je problem?

891
00:55:03,767 --> 00:55:05,235
Ti si slavna osoba.

892
00:55:05,569 --> 00:55:08,038
Zbog tebe, moj šefe, neće
da zaključim ovaj slučaj...

893
00:55:08,138 --> 00:55:09,673
dok sve ne pokrijem.

894
00:55:09,773 --> 00:55:11,909
Svaki labav kraj
mora biti vezan.

895
00:55:12,643 --> 00:55:14,945
Izludit će te.
Dakle, to je problem.

896
00:55:15,212 --> 00:55:18,182
To je užasna šteta,
stvarno je.

897
00:55:18,315 --> 00:55:19,983
Čovjek s tvojim talentom...

898
00:55:20,384 --> 00:55:24,488
Pravi ubojice se gube tamo.
I natjerali su te da juriš za dimom.

899
00:55:26,924 --> 00:55:29,326
Što ćeš učiniti?
To je posao, zar ne?

900
00:55:29,426 --> 00:55:31,195
Uzimaš dobro s lošim.

901
00:55:31,995 --> 00:55:33,130
Uh, to me podsjetilo. uh,

902
00:55:33,230 --> 00:55:35,032
mogao bi mi pomoći
raščistiti neke stvari.

903
00:55:35,132 --> 00:55:36,500
Naravno. Bilo bi mi drago. ali...

904
00:55:36,867 --> 00:55:39,069
daj da ti donesem nešto za jelo.
Izgledaš mi gladno.

905
00:55:39,169 --> 00:55:41,572
Oh, ne, molim te. Hvala vam puno.
Upravo sam ručao.

906
00:55:41,672 --> 00:55:42,773
Može kava?

907
00:55:44,107 --> 00:55:45,742
Uzeo sam ga uz ručak.

908
00:55:47,277 --> 00:55:48,579
Sad me sramotiš,
poručniče.

909
00:55:48,679 --> 00:55:50,948
Samo mi to ne dopuštaš
bilo što za tebe.

910
00:55:51,415 --> 00:55:53,917
Pa, zapravo, gospodine, postoji
nešto što možeš učiniti za mene.

911
00:55:54,017 --> 00:55:55,819
Možete odgovoriti
nekoliko od ovih pitanja.

912
00:55:56,420 --> 00:55:57,454
Naravno. Bilo bi mi drago.

913
00:55:58,121 --> 00:55:59,823
Prije svega, uh,

914
00:56:02,259 --> 00:56:03,193
termosica.

915
00:56:07,698 --> 00:56:08,832
Onaj kojeg si ponio u avion.

916
00:56:09,666 --> 00:56:10,467
Što s tim?

917
00:56:10,868 --> 00:56:12,836
Biste li mi rekli,
gospodine, što ste imali u njemu?

918
00:56:13,637 --> 00:56:14,504
Samo malo kave.

919
00:56:16,340 --> 00:56:17,541
Kava.

920
00:56:19,076 --> 00:56:20,210
Zašto? Što to ima veze?

921
00:56:21,945 --> 00:56:25,315
Pa, nisu ga mogli pronaći.
Termosica.

922
00:56:25,716 --> 00:56:28,518
Na mjestu nesreće, nisam ga mogao pronaći.
Provjerio sam s g. Pangbornom.

923
00:56:29,519 --> 00:56:30,587
Tako?

924
00:56:32,689 --> 00:56:35,359
Pa vidite, sve ostalo
u avionu je uračunat.

925
00:56:36,326 --> 00:56:39,863
Pa, zar je to stvarno bitno
što se dogodilo s termos bocom?

926
00:56:39,963 --> 00:56:41,365
Oh, siguran sam da nije
napraviti razliku uopće,

927
00:56:41,465 --> 00:56:44,234
ali, vidiš, uh,
kao što sam rekao ranije,

928
00:56:45,435 --> 00:56:48,338
vidi to je takva vrsta
labavog kraja koji, uh,

929
00:56:49,172 --> 00:56:50,807
Moram se vezati,
te male sitnice.

930
00:56:50,907 --> 00:56:53,143
U suprotnom, neće mi dopustiti
zatvorite knjigu o ovom slučaju.

931
00:56:53,510 --> 00:56:54,745
Da. razumijem.

932
00:56:54,945 --> 00:56:57,648
T-T-to je moj problem.

933
00:56:58,348 --> 00:57:00,150
Shvaćam što misliš.

934
00:57:00,350 --> 00:57:03,053
Pa, jednostavno ćemo morati doći gore
s pravim odgovorom za njih.

935
00:57:03,453 --> 00:57:05,088
Znaš, nešto
usrećiti ih.

936
00:57:05,188 --> 00:57:06,323
Da.

937
00:57:08,592 --> 00:57:11,328
Ja... Ja, uh, jednostavno ne znam
što napisati.

938
00:57:12,029 --> 00:57:14,398
Uh, pomoći ću ti koliko god mogu.

939
00:57:15,365 --> 00:57:16,967
Pa, ako možete doći gore
s nečim, gospodine,

940
00:57:17,067 --> 00:57:18,068
Svakako bih to cijenio.

941
00:57:19,102 --> 00:57:21,738
Hej, zašto im jednostavno ne kažeš
da je termosica izgorjela...

942
00:57:21,838 --> 00:57:24,207
u avionskoj nesreći,
kao što vjerojatno jest.

943
00:57:24,841 --> 00:57:26,276
Pa, znaš,
Razmišljao sam o tome.

944
00:57:26,376 --> 00:57:27,844
Ali, uh, provjerio sam u laboratoriju.

945
00:57:27,944 --> 00:57:31,715
I, uh, vidite, termosica
ne bi progutala vatra.

946
00:57:31,815 --> 00:57:34,318
- Unutra je metal i staklo.
- Da.

947
00:57:36,186 --> 00:57:37,754
To je teško, u redu.

948
00:57:38,789 --> 00:57:42,960
Da. Jednostavno ne mogu doći gore
s odgovorom.

949
00:57:43,460 --> 00:57:45,195
Pa, razmislite o ovome.

950
00:57:46,697 --> 00:57:48,932
Izbačen sam u nesreći.

951
00:57:49,032 --> 00:57:51,802
Izbačen sam iz posla.
Ali bio sam izbačen.

952
00:57:51,902 --> 00:57:53,470
I nešto
lagana kao termosica...

953
00:57:53,570 --> 00:57:55,272
mogao biti bačen stotinama stopa.

954
00:57:55,439 --> 00:57:57,307
Možda je razjašnjeno.

955
00:57:57,607 --> 00:57:58,909
Jasno?

956
00:57:59,009 --> 00:58:00,143
Da.

957
00:58:02,312 --> 00:58:03,680
Nije loše.

958
00:58:05,515 --> 00:58:06,984
Nije loše.

959
00:58:07,751 --> 00:58:09,519
Bačeno jasno.

960
00:58:11,388 --> 00:58:12,589
Znao sam prije ili kasnije,

961
00:58:12,689 --> 00:58:14,858
Namjeravao sam doći do
pomoći ti nekako.

962
00:58:14,958 --> 00:58:16,660
Nije loše.

963
00:58:17,627 --> 00:58:19,563
Da. Mislim da će to kupiti.

964
00:58:20,063 --> 00:58:21,565
U redu.

965
00:58:21,865 --> 00:58:22,833
Slušati. hvala puno

966
00:58:22,933 --> 00:58:24,401
Nema na čemu. Drago mi je što mogu pomoći.

967
00:58:24,501 --> 00:58:28,105
Da. Bio si od velike pomoći.
Cijenite vrijeme.

968
00:58:28,438 --> 00:58:29,673
U redu.

969
00:58:30,207 --> 00:58:31,541
U redu.

970
00:58:32,743 --> 00:58:33,610
Oh.

971
00:58:36,079 --> 00:58:38,048
ne znam
što je sa mnom.

972
00:58:39,316 --> 00:58:41,585
Znaš, zadnji put kad sam bio ovdje,
I ja sam zaboravio postaviti pitanje.

973
00:58:41,685 --> 00:58:43,820
Što je sa mnom? urna,

974
00:58:44,521 --> 00:58:45,956
gdje si prvo
naučiti letjeti?

975
00:58:47,557 --> 00:58:50,427
Poručnice, mislio sam da znate
cijela moja životna povijest do sada.

976
00:58:50,660 --> 00:58:52,629
Oh, ne. Ne, uh.

977
00:58:52,763 --> 00:58:55,198
Znate, ljudi misle da imamo
sve vrste zapisa na mikrofilmovima.

978
00:58:55,298 --> 00:58:57,667
Sve što trebamo učiniti je
pritisni dugme i...

979
00:58:57,768 --> 00:58:59,169
Pa, zar ne?

980
00:58:59,770 --> 00:59:01,872
Da, imamo, ali ne sve.

981
00:59:02,773 --> 00:59:06,410
Pa, naučio sam letjeti
prije više od 20 godina...

982
00:59:06,510 --> 00:59:08,211
u zrakoplovstvu, malo.

983
00:59:08,845 --> 00:59:09,946
Malo sam naučio letjeti.

984
00:59:10,046 --> 00:59:10,747
Malo.

985
00:59:10,847 --> 00:59:13,917
Pa, moram priznati.
Isprao sam se od kadeta.

986
00:59:14,251 --> 00:59:16,486
Isprano ravno.

987
00:59:17,687 --> 00:59:21,425
Naravno, dobio sam civilnog privatnog
licencu nakon Korejskog rata.

988
00:59:22,559 --> 00:59:23,460
Jeste li bili u onom?

989
00:59:24,327 --> 00:59:25,062
Da. Jeste li bili?

990
00:59:25,395 --> 00:59:28,665
Da. Bio sam u onom.
Ali ne u zračnim snagama.

991
00:59:28,765 --> 00:59:31,735
Bez šale. Da pogodim
u čemu si bio.

992
00:59:32,936 --> 00:59:34,304
M. P.

993
00:59:34,905 --> 00:59:35,806
K. P. uglavnom.

994
00:59:40,811 --> 00:59:43,146
Gdje su te stavili nakon tebe
isprao kao kadet?

995
00:59:43,547 --> 00:59:46,550
Oh, čovječe, znaš uslugu.
Što god se loše događalo okolo,

996
00:59:46,650 --> 00:59:47,584
to je ono što sam dobio.

997
00:59:47,684 --> 00:59:49,352
Skupljanje opušaka, dežurstvo u zahodu,

998
00:59:49,453 --> 00:59:51,421
obavljanje poslova za CO.,
što god.

999
00:59:53,490 --> 00:59:56,393
Oh, čovječe, taj vijek trajanja
bilo nešto.

1000
00:59:57,961 --> 00:59:58,862
Još nešto?

1001
00:59:59,262 --> 01:00:01,465
Ne gospodine. To bi trebalo
o učiniti to. Hvala.

1002
01:00:02,532 --> 01:00:05,902
Samo naprijed. Možeš to uzeti.
Završio sam. Hvala, gospodine.

1003
01:00:07,137 --> 01:00:08,438
Da, zdravo.

1004
01:00:09,840 --> 01:00:11,374
U redu. Stavi ga.

1005
01:00:12,409 --> 01:00:14,478
Zdravo, Sid, ovdje Tommy.

1006
01:00:16,113 --> 01:00:18,181
Ne. Dobro si čuo, Sid.

1007
01:00:18,748 --> 01:00:20,317
Zaustavljamo projekt.

1008
01:00:20,417 --> 01:00:22,686
Zaustavljamo gradnju
na tabernakulu.

1009
01:00:24,020 --> 01:00:25,989
ne znam Ne mogu reći.

1010
01:00:27,524 --> 01:00:28,992
Samo isplati svima
do danas.

1011
01:00:29,092 --> 01:00:31,361
Reci im da hoćemo
javi im se, u redu?

1012
01:00:32,429 --> 01:00:34,264
Pravo. Bok.

1013
01:00:41,138 --> 01:00:42,405
Oprostite, gospodine.

1014
01:00:46,376 --> 01:00:50,046
Poručnik, ako je to policijska karijera
tvoj ikad nestane,

1015
01:00:50,146 --> 01:00:52,883
uvijek možeš uspjeti
kao mačak provalnik.

1016
01:00:53,984 --> 01:00:56,486
Oh, oprosti.
Znaš što se dogodilo.

1017
01:00:56,887 --> 01:00:58,455
Vidio sam ovu poruku
koje sam napravio ovdje...

1018
01:00:58,555 --> 01:00:59,923
o čemu sam te mislio pitati.

1019
01:01:00,490 --> 01:01:01,858
Pitaj dalje, mali prijatelju.

1020
01:01:01,958 --> 01:01:03,660
Znate, razlog
Mislim da sam zaboravio da je...

1021
01:01:03,760 --> 01:01:05,829
jer je bilo
podneseno pod "pilot".

1022
01:01:06,796 --> 01:01:08,431
Znaš, zbog greške pilota.

1023
01:01:08,532 --> 01:01:10,600
Mmm-hmm. Što s tim?

1024
01:01:10,700 --> 01:01:11,835
uh,

1025
01:01:12,569 --> 01:01:15,438
jesi li se javio za vremensku prognozu
prije nego što si napravio taj let?

1026
01:01:15,539 --> 01:01:18,008
Sigurno jesam. Svaki pilot to radi.

1027
01:01:18,208 --> 01:01:20,210
Pa, prema
meteorološki ured Bakersfielda,

1028
01:01:20,310 --> 01:01:22,846
predviđali su nizak strop
u Los Angelesu.

1029
01:01:22,946 --> 01:01:25,615
Da si otišao sat vremena ranije,
ti bi to propustio.

1030
01:01:25,715 --> 01:01:27,617
Pa, vidiš, otišao sam kasnije
zbog...

1031
01:01:27,717 --> 01:01:30,320
publika u Bakersfieldu.

1032
01:01:30,420 --> 01:01:33,723
Jednostavno me nisu puštali van pozornice.
U Bakersfieldu vole tu glazbu.

1033
01:01:33,823 --> 01:01:36,660
Oh, sigurno žele.
Znam to pouzdano.

1034
01:01:37,727 --> 01:01:40,063
Ali tvoj šogor,

1035
01:01:40,463 --> 01:01:42,165
rekao mi je da si zadrijemao.

1036
01:01:42,332 --> 01:01:44,534
Da, uvijek odrijemam
prije nego odletim kasno noću,

1037
01:01:44,634 --> 01:01:47,837
pogotovo nakon nastupa.
Bio sam izbrisan.

1038
01:01:47,938 --> 01:01:51,208
Poručniče, znam taj stol
džokeji u centru grada će...

1039
01:01:51,308 --> 01:01:53,743
izluditi te
zadajući ti loše vrijeme.

1040
01:01:53,843 --> 01:01:55,545
Znam koliko mrziš
nastaviti pitati...

1041
01:01:55,645 --> 01:01:58,615
sva ta glupa pitanja koja
pošalju te ovamo da pitaš.

1042
01:01:58,715 --> 01:02:00,984
Želim da im kažeš
jedna stvar za mene.

1043
01:02:01,318 --> 01:02:03,420
Svi ti labavi krajevi
da misle...

1044
01:02:03,520 --> 01:02:06,423
oni se vežu idu u
ići nigdje, vidiš,

1045
01:02:06,523 --> 01:02:11,228
jer Tommy Brown je bio na tome
sam avion kad se srušio...

1046
01:02:11,328 --> 01:02:12,796
i da nisam radio ništa dobro,

1047
01:02:12,896 --> 01:02:15,498
Ne bih riskirao
moj vlastiti vrat u procesu.

1048
01:02:16,333 --> 01:02:19,169
Ja ću to istaknuti
njima je vrlo jasno, gospodine.

1049
01:02:23,406 --> 01:02:24,941
Hej, Columbo,
Želim da kažeš tim ljudima...

1050
01:02:25,041 --> 01:02:27,310
dolje u vašem uredu
jedna stvar za mene,

1051
01:02:27,644 --> 01:02:29,813
da nemam što skrivati.

1052
01:02:31,214 --> 01:02:33,016
I valjda si me čuo
na telefonu.

1053
01:02:34,417 --> 01:02:37,454
Čuo te na telefonu?
Oh, ne, gospodine. br.

1054
01:02:37,654 --> 01:02:39,856
Ali znao sam da jesi
zaustavljanje projekta.

1055
01:02:40,123 --> 01:02:42,292
Razgovarao sam s arhitektima
jutros.

1056
01:02:42,826 --> 01:02:45,095
Međutim, vrlo je korisno
znati tvoje obrazloženje.

1057
01:02:45,195 --> 01:02:46,363
Hvala.

1058
01:02:58,975 --> 01:03:00,477
Jedan od naših, gospodine?

1059
01:03:01,278 --> 01:03:02,479
Pukovnik.

1060
01:03:03,246 --> 01:03:04,614
Oh, oprosti.

1061
01:03:05,115 --> 01:03:08,218
747. Htio bih sletjeti
jedna od ovih beba.

1062
01:03:08,485 --> 01:03:10,987
Ovo mora biti prilično
razočaranje za tebe.

1063
01:03:11,221 --> 01:03:11,888
što je

1064
01:03:12,389 --> 01:03:13,290
TRULEŽ. C.

1065
01:03:14,891 --> 01:03:18,261
Ima posla koji treba obaviti, poručniče,
a ja sam čovjek koji to može učiniti.

1066
01:03:19,629 --> 01:03:20,296
Smeđa.

1067
01:03:20,797 --> 01:03:21,931
Smeđa.

1068
01:03:22,732 --> 01:03:24,300
Brown, Thomas.

1069
01:03:26,036 --> 01:03:27,704
Oh, naravno.

1070
01:03:28,138 --> 01:03:30,540
Nikad ne zaboravi momke
koji je služio pod mnom.

1071
01:03:30,640 --> 01:03:31,975
Ako ne po imenu, po licu.

1072
01:03:38,615 --> 01:03:41,318
On je izvan Vijetnama,
ali sjećam se lica.

1073
01:03:42,285 --> 01:03:43,987
Služio je u
tvoja odjeća u Koreji.

1074
01:03:45,322 --> 01:03:46,489
Oh.

1075
01:03:47,223 --> 01:03:48,158
Što mu se dogodilo?

1076
01:03:48,925 --> 01:03:50,393
On je sada Tommy Brown.

1077
01:03:52,095 --> 01:03:53,663
Tommy Brown.

1078
01:03:54,397 --> 01:03:55,265
On je velika zvijezda.

1079
01:03:55,665 --> 01:03:57,801
Stvarno?
Uspio u filmovima, ha?

1080
01:03:57,901 --> 01:03:59,736
Ne gospodine.
Country i zapadnjačka glazba.

1081
01:03:59,836 --> 01:04:01,438
Zabava. On je jako velik.

1082
01:04:01,871 --> 01:04:03,006
Oh.

1083
01:04:03,406 --> 01:04:06,476
Ne te, uh, uvrnute stvari?
Taj degenerik...

1084
01:04:06,576 --> 01:04:09,412
Ne gospodine. Narodna glazba.
Tommy Brown, on je pjevač.

1085
01:04:09,679 --> 01:04:12,148
Dobro.
Sve dok nije pilot.

1086
01:04:13,450 --> 01:04:16,119
Isprao se kao kadet
koliko se sjećam.

1087
01:04:16,286 --> 01:04:18,021
Preneseno u moju odjeću.

1088
01:04:18,655 --> 01:04:21,991
Jeste li čitali o tom privatnom
avionska nesreća neku noć?

1089
01:04:22,092 --> 01:04:23,326
Oh, da.

1090
01:04:23,660 --> 01:04:24,794
Bio je pilot.

1091
01:04:25,395 --> 01:04:26,663
Tip koji je izbačen?

1092
01:04:26,763 --> 01:04:27,364
Da gospodine.

1093
01:04:27,997 --> 01:04:29,766
Nikad nisam uspostavio vezu.

1094
01:04:30,533 --> 01:04:31,935
Što je učinio
u vašoj odjeći, gospodine?

1095
01:04:32,202 --> 01:04:33,603
Opremanje padobrana.

1096
01:04:40,877 --> 01:04:43,813
Misliš, upravljao je strojem
koji je namjestio padobran.

1097
01:04:43,913 --> 01:04:45,915
Ne u životu, poručniče.

1098
01:04:46,015 --> 01:04:47,150
Radilo se ručno.

1099
01:04:47,384 --> 01:04:49,052
Čovjek savija svoje.

1100
01:04:49,152 --> 01:04:51,287
Neke stvari u životu
ne mijenjajte se, poručniče.

1101
01:04:51,388 --> 01:04:54,290
Da gospodine.
Mogu li upotrijebiti vaš telefon?

1102
01:04:56,926 --> 01:04:59,496
Neka bude kratko. hoćete li Nikad se ne zna
kada bi mogla biti uzbuna.

1103
01:04:59,596 --> 01:05:00,930
Apsolutno.

1104
01:05:10,940 --> 01:05:13,143
Želim medicinski
Ured ispitivača.

1105
01:05:14,177 --> 01:05:15,678
Poručnik Columbo.

1106
01:05:16,546 --> 01:05:17,881
Columbo.

1107
01:05:18,882 --> 01:05:19,883
čekat ću.

1108
01:05:19,983 --> 01:05:22,318
To je stvarno za službene poslove.

1109
01:05:23,386 --> 01:05:24,587
Rade li ih još uvijek
od svile?

1110
01:05:25,054 --> 01:05:25,755
Meni se obraćaš?

1111
01:05:25,989 --> 01:05:27,323
— Udri u svilu. Je li to samo...

1112
01:05:27,423 --> 01:05:29,058
To je samo izraz.

1113
01:05:29,425 --> 01:05:31,461
Stari jurišni dani.

1114
01:05:32,462 --> 01:05:34,564
Najlon. 60 kvadratnih metara,

1115
01:05:34,664 --> 01:05:36,666
i padobransko osoblje
standard M-4.

1116
01:05:36,866 --> 01:05:38,334
Koliko brzo to radi
srušiti čovjeka?

1117
01:05:38,434 --> 01:05:39,736
20 stopa u sekundi. Prosjek.

1118
01:05:39,869 --> 01:05:41,004
Nije li to prilično brzo?

1119
01:05:42,038 --> 01:05:44,007
Postoji pravi način
na slijetanje, poručniče.

1120
01:05:44,107 --> 01:05:46,609
Zdravo? Medicinski ispitivač.

1121
01:05:47,477 --> 01:05:48,444
Poručnik Columbo.

1122
01:05:50,513 --> 01:05:51,981
Kolika je ova zastava?

1123
01:05:52,081 --> 01:05:53,950
Nije zastava,
Poručniče, to je transparent.

1124
01:05:54,117 --> 01:05:56,553
Orlovi i zvijezde
divlja na polju plavom.

1125
01:05:56,653 --> 01:05:58,855
Službeni amblem
zračne snage Sjedinjenih Država.

1126
01:05:59,789 --> 01:06:01,191
koliko je velik

1127
01:06:01,691 --> 01:06:03,393
27 kvadrata, zašto?

1128
01:06:03,493 --> 01:06:04,928
Koliko je to izraženo u kvadratnim metrima?

1129
01:06:05,361 --> 01:06:08,231
Trebao bi to znati,
poručniče. Tri kvadratna jarda.

1130
01:06:14,337 --> 01:06:16,206
Padobran ima 60 kvadratnih metara?

1131
01:06:16,306 --> 01:06:17,340
Pravo.

1132
01:06:17,807 --> 01:06:19,209
20 puta veći od ovoga?

1133
01:06:20,076 --> 01:06:21,578
To je elementarno, poručniče.

1134
01:06:22,212 --> 01:06:23,346
Zdravo.

1135
01:06:23,947 --> 01:06:25,482
Da, jesam.

1136
01:06:26,916 --> 01:06:28,117
Zdravo?

1137
01:06:29,652 --> 01:06:32,188
Liječnik. Da.

1138
01:06:32,622 --> 01:06:36,593
Ovo je poručnik Columbo.
Želim naručiti obdukciju...

1139
01:06:37,327 --> 01:06:40,196
na dva pokojnika, već sahranjena.

1140
01:06:41,498 --> 01:06:46,669
Gospođa Edna Brown
i gospođica Maryann Cobb.

1141
01:06:47,804 --> 01:06:52,375
Baš kao slijepac
Zalutao sam

1142
01:06:52,475 --> 01:06:57,146
Ravna su vrata
i suziti put

1143
01:06:57,247 --> 01:07:01,751
Onda kao slijepac
koji mu je vratio vid

1144
01:07:01,851 --> 01:07:06,689
Slava Gospodinu, vidio sam svjetlo

1145
01:07:06,890 --> 01:07:08,625
Hej, Columbo.

1146
01:07:09,125 --> 01:07:11,294
Uđite. Pridružite se sesiji.

1147
01:07:11,828 --> 01:07:13,796
Nisam upropastio rekord
ili bilo što?

1148
01:07:13,897 --> 01:07:16,099
Nije bilo upaljeno svjetlo
pa sam upravo ušao.

1149
01:07:16,199 --> 01:07:20,370
Reprodukcija. To je koncert
jesmo sinoć.

1150
01:07:20,904 --> 01:07:21,671
Kako vam se sviđa?

1151
01:07:22,906 --> 01:07:24,007
Oh, dobro.

1152
01:07:26,175 --> 01:07:27,010
Bili smo tamo.

1153
01:07:28,077 --> 01:07:29,279
Na koncertu?

1154
01:07:29,679 --> 01:07:32,348
Moja supruga i ja. Bili smo tamo.

1155
01:07:35,451 --> 01:07:38,321
hej hej Ti si stvarno
idemo, poručniče.

1156
01:07:44,994 --> 01:07:47,964
Smanjite nekoliko bodova
tu, hoćeš li, Bill?

1157
01:08:05,415 --> 01:08:06,215
Što je bilo?

1158
01:08:11,487 --> 01:08:13,189
Vi ste otvorili svoj koncert
s tom pjesmom.

1159
01:08:13,656 --> 01:08:15,592
Da, zatvorio sam svoju emisiju
i s tom pjesmom.

1160
01:08:17,060 --> 01:08:18,361
Broj jedan na ljestvici.

1161
01:08:18,895 --> 01:08:20,997
Hej, izvolite, poručniče.

1162
01:08:24,300 --> 01:08:25,034
Ne sviđa ti se?

1163
01:08:27,570 --> 01:08:31,074
Ne, oh, jako je dobro,
vrlo popularan.

1164
01:08:31,174 --> 01:08:34,243
Znaš, čujem da dolazi
van auta, van izloga.

1165
01:08:34,344 --> 01:08:37,580
Jednom djetetu je to izašlo
njegov džep. Upravo ovdje.

1166
01:08:38,181 --> 01:08:42,085
Ali, uh, zvuk jest
ovdje drugačije.

1167
01:08:42,185 --> 01:08:44,120
I primijetio sam sinoć
na koncertu...

1168
01:08:44,220 --> 01:08:45,788
Da, živa publika.

1169
01:08:45,888 --> 01:08:47,690
Zato drugačiji zvuk,
snima se uživo.

1170
01:08:47,890 --> 01:08:49,659
Onaj kakav si bio
sluh po gradu...

1171
01:08:49,759 --> 01:08:52,195
je studijsko snimanje koje smo napravili
prije nekog vremena.

1172
01:08:52,628 --> 01:08:55,465
Oh. Oh, to objašnjava.

1173
01:08:57,300 --> 01:09:00,169
Znaš, mali prijatelju, postoji
pitanje koje bih ti želio postaviti.

1174
01:09:00,269 --> 01:09:02,739
Naručio si
tijelo moje žene iskopano, zar ne?

1175
01:09:04,040 --> 01:09:05,375
To je točno, gospodine. Oba tijela.

1176
01:09:05,475 --> 01:09:07,410
I obavljene obdukcije?

1177
01:09:08,044 --> 01:09:09,012
Da gospodine.

1178
01:09:09,112 --> 01:09:10,413
Očekujući pronaći što?

1179
01:09:12,615 --> 01:09:14,250
gospodine Brown,
Ne mislim da je ovo...

1180
01:09:14,350 --> 01:09:17,420
Sasvim je u redu, poručniče,
ako ti ne smeta odgovoriti na to pitanje.

1181
01:09:17,520 --> 01:09:19,322
Samo što si bio
očekujući pronaći?

1182
01:09:20,623 --> 01:09:24,060
ne znam Nije ništa neobično
policijski postupak.

1183
01:09:24,360 --> 01:09:25,662
Nakon zrakoplovne nesreće?

1184
01:09:26,295 --> 01:09:29,098
Vrlo često, kako bi saznali da li
pilot je imao infarkt...

1185
01:09:29,198 --> 01:09:31,100
ili saznati je li bilo
bilo kakav dokaz droge...

1186
01:09:31,200 --> 01:09:34,804
Poručniče, ja sam bio pilot
i jako sam živ.

1187
01:09:35,972 --> 01:09:36,906
Da gospodine.

1188
01:09:37,440 --> 01:09:39,442
I taj tip za sigurnost u zračnom prometu,
kako se zove

1189
01:09:40,910 --> 01:09:41,844
gospodine Pangborn?

1190
01:09:41,978 --> 01:09:44,147
Naručivao je svakakve
testova krvi.

1191
01:09:45,548 --> 01:09:47,517
Da, gospodine, svi su bili negativni
i EKG,

1192
01:09:47,617 --> 01:09:49,352
tvoje srce, to je bilo normalno.

1193
01:09:49,452 --> 01:09:51,220
Što bi trebalo napraviti
osjećaš se jako dobro.

1194
01:09:51,320 --> 01:09:53,690
I obdukcija
pokazao ništa neobično?

1195
01:09:54,857 --> 01:09:56,692
Ne gospodine. Ništa neobično.

1196
01:09:57,894 --> 01:09:59,762
Mislim da sam mogao
rekao sam vam to, poručniče.

1197
01:10:00,963 --> 01:10:02,765
naravno,
kad kažem ništa neobično,

1198
01:10:02,865 --> 01:10:04,867
ono što mislim je da, uh,

1199
01:10:05,702 --> 01:10:08,704
ispod, znaš,
normalne okolnosti,

1200
01:10:08,805 --> 01:10:10,506
ne bi bilo ništa neobično.

1201
01:10:10,740 --> 01:10:12,642
Samo što si ti
pokušavate reći, poručniče?

1202
01:10:14,177 --> 01:10:15,044
Barbiturati, gospodine.

1203
01:10:17,280 --> 01:10:20,683
Pronašli smo dokaze
barbiturati u obje žene.

1204
01:10:21,117 --> 01:10:24,654
I, uh, prema njihovom
vjerska uvjerenja,

1205
01:10:24,754 --> 01:10:27,523
bilo im je zabranjeno uzimanje
bilo kakve droge ili stimulanse.

1206
01:10:28,891 --> 01:10:31,394
To je istina.
Ali znali su dobiti zračnu bolest.

1207
01:10:31,494 --> 01:10:33,029
Pa su uzeli
tableta protiv zračne bolesti.

1208
01:10:33,930 --> 01:10:36,699
Da gospodine. Ali ovi barbiturati
bile tablete za spavanje.

1209
01:10:37,500 --> 01:10:38,468
Tablete za spavanje djeluju...

1210
01:10:38,568 --> 01:10:40,837
baš kao i tablete protiv zračne bolesti
ponekad, poručniče.

1211
01:10:42,138 --> 01:10:43,906
- Oh, stvarno?
- Da.

1212
01:10:45,842 --> 01:10:47,009
Oh.

1213
01:10:48,311 --> 01:10:49,979
Oh, nisam to znao.

1214
01:10:50,513 --> 01:10:52,648
Pa, to mora objasniti to.

1215
01:10:52,748 --> 01:10:55,118
Tommy, sad ću te nahraniti s osam pjesama.

1216
01:10:57,053 --> 01:10:58,654
Hej, Bill, ubij ga.

1217
01:11:02,458 --> 01:11:03,659
Još nešto, poručniče?

1218
01:11:03,760 --> 01:11:04,894
Ne gospodine.

1219
01:11:04,994 --> 01:11:07,096
Oh, uh...

1220
01:11:09,198 --> 01:11:11,267
Mogu li dobiti kasetu
tog koncerta?

1221
01:11:11,467 --> 01:11:13,269
Budite u trgovinama,
par mjeseci.

1222
01:11:13,870 --> 01:11:17,673
Ne, mislio sam
mogu li dobiti kopiju unaprijed?

1223
01:11:19,709 --> 01:11:20,676
Zašto ne?

1224
01:11:21,778 --> 01:11:22,845
Hvala vam puno.

1225
01:12:03,019 --> 01:12:04,420
mogu li...

1226
01:12:04,820 --> 01:12:07,590
Jesu li vam ruke čiste?
Daj da vidim.

1227
01:12:09,125 --> 01:12:10,793
Oh, u redu.

1228
01:12:14,864 --> 01:12:16,065
Ovo je najlon, zar ne?

1229
01:12:16,165 --> 01:12:18,267
Da. Više volim pamuk.

1230
01:12:18,367 --> 01:12:20,069
Ali ljudi danas,
čak i vlastiti narod,

1231
01:12:20,169 --> 01:12:22,738
samo nemoj ništa
koji zahtijeva brigu.

1232
01:12:22,838 --> 01:12:24,974
Čuj, pitao sam se
ako mi možete pomoći.

1233
01:12:25,074 --> 01:12:26,776
Moje ime je poručnik Columbo.

1234
01:12:26,876 --> 01:12:28,477
Ja sam iz Los Angelesa
Policijska uprava.

1235
01:12:28,578 --> 01:12:31,180
Columbo, to je talijansko ime.

1236
01:12:31,280 --> 01:12:32,515
Da, gospođo, jest.

1237
01:12:32,615 --> 01:12:34,283
Uh, možete li mi reći
koliko tkanine...

1238
01:12:34,383 --> 01:12:38,287
Moj muž je bio napola Talijan.
I prekrasan topao čovjek, također.

1239
01:12:38,387 --> 01:12:40,856
Samo način
Talijani bi trebali biti.

1240
01:12:40,957 --> 01:12:43,192
Možete li mi reći, gospođo,
koliko metara...

1241
01:12:43,292 --> 01:12:44,994
I bio je
i prirodno dobra pjevačica.

1242
01:12:45,261 --> 01:12:46,562
Naravno, bio je mršav...

1243
01:12:46,662 --> 01:12:48,764
i imao je ovo
mali plavi brkovi.

1244
01:12:48,864 --> 01:12:51,267
Ali bio je
napola skandinavac pa...

1245
01:12:51,534 --> 01:12:54,270
poručnik Columbo,
jesi li ti u vojsci?

1246
01:12:55,838 --> 01:12:57,840
Los Angeles
Policijska uprava.

1247
01:12:57,940 --> 01:13:00,643
Oh. Jesmo li nešto učinili?

1248
01:13:01,177 --> 01:13:03,212
Ne, gospođo.
Ne koliko ja znam, ne.

1249
01:13:03,312 --> 01:13:06,048
Ja sam samo ovdje... Ja sam samo dio
istrage.

1250
01:13:06,148 --> 01:13:08,884
Pa, čega?
Jeste li u ekipi za vice?

1251
01:13:08,985 --> 01:13:11,187
ne sjećam se
dobro se zabavljati.

1252
01:13:12,321 --> 01:13:14,290
Ne, gospođo. Ne, nisam
s ekipom za vice.

1253
01:13:14,390 --> 01:13:17,460
Samo sam te htio pitati o
neke od ovih lijepih haljina...

1254
01:13:17,560 --> 01:13:18,761
da ti i dame...

1255
01:13:18,861 --> 01:13:21,497
Želite znati koliko jardi
potrebno je za izradu haljetka.

1256
01:13:21,597 --> 01:13:24,066
Slušaj, ovisi.
Sad, odvedi Helen tamo,

1257
01:13:24,166 --> 01:13:26,602
potrebna su joj četiri jarda
materijala za izradu ogrtača.

1258
01:13:26,702 --> 01:13:28,070
Trebaju mi ​​samo dvije.

1259
01:13:28,638 --> 01:13:31,207
Što ona radi? Ona čini
veće veličine, zar ne?

1260
01:13:31,307 --> 01:13:32,975
Čini greške,
ono što ona radi.

1261
01:13:33,075 --> 01:13:35,378
Jadno malo stvorenje.
Jednom je napravila dvije lijeve strane...

1262
01:13:35,478 --> 01:13:37,613
i pitao se zašto
ne bi se zakopčalo.

1263
01:13:37,713 --> 01:13:40,816
Oh, ona je draga žena,
ali nije dobra krojačica.

1264
01:13:40,916 --> 01:13:42,551
Da te pitam nešto, draga.

1265
01:13:42,652 --> 01:13:44,787
Misliš da bih mogao
pogledaj ovo?

1266
01:13:45,588 --> 01:13:46,789
Pa, ako ste oprezni.

1267
01:13:46,889 --> 01:13:47,757
Samo na minutu.

1268
01:13:47,857 --> 01:13:50,359
- Svakako. Ali budite oprezni.
- Puno vam hvala.

1269
01:13:50,860 --> 01:13:53,996
- Mogu li, molim vas?
- Naravno. Samo prijeđi preko toga.

1270
01:13:57,566 --> 01:13:59,869
Oh, što to radiš?

1271
01:14:00,036 --> 01:14:02,905
Koliko četvornih metara
u ovakvoj roli?

1272
01:14:03,005 --> 01:14:03,940
Pazi sad,

1273
01:14:04,040 --> 01:14:06,375
nemoj pustiti da ide do kraja
do kraja ili ćeš ga uprljati...

1274
01:14:06,475 --> 01:14:09,078
Pa, znaš, znatiželjan sam
o dvorištu.

1275
01:14:09,178 --> 01:14:11,247
Sigurno jesi.

1276
01:14:11,414 --> 01:14:13,115
Možete li mi pokazati što...

1277
01:14:13,215 --> 01:14:15,318
60 kvadratnih metara
bi ovo izgledalo?

1278
01:14:15,418 --> 01:14:19,755
Kao prvo, ovo nije
rola, ovo je vijak.

1279
01:14:20,289 --> 01:14:22,892
60 kvadratnih metara,
čekaj malo tamo.

1280
01:14:23,259 --> 01:14:26,295
To je 10 jardi sa 6 jardi.

1281
01:14:26,429 --> 01:14:29,799
To je 30 stopa sa 18 stopa.

1282
01:14:29,899 --> 01:14:32,201
Ovo ne može biti 60 kvadratnih metara.

1283
01:14:32,301 --> 01:14:34,537
Nije ni 20.

1284
01:14:35,338 --> 01:14:36,472
Imate li još?

1285
01:14:36,572 --> 01:14:38,207
o, da, da,
imamo rezervu.

1286
01:14:38,307 --> 01:14:41,277
Mi smo kao marljivi mravi.
Znate tu priču.

1287
01:14:41,377 --> 01:14:44,146
Držao sam rezervne zalihe
protiv rasta cijena.

1288
01:14:44,246 --> 01:14:45,748
samo trenutak,
pokazat ću ti ga.

1289
01:14:48,517 --> 01:14:53,055
Draga, o, draga,
Htjela sam ponovno naručiti...

1290
01:14:55,224 --> 01:14:57,660
Nalazite li
sebe zaboraviti?

1291
01:14:58,294 --> 01:15:00,563
Ponekad, gospođo, da, želim.

1292
01:15:01,097 --> 01:15:02,865
Možete li mi reći,

1293
01:15:03,399 --> 01:15:05,501
sjećaš li se koliko
mislio si ponovno naručiti?

1294
01:15:05,601 --> 01:15:07,470
Oh, uvijek je isto.

1295
01:15:07,570 --> 01:15:08,571
Koliko je to?

1296
01:15:08,671 --> 01:15:11,941
Tri najlonska vijka,
bijela, 1A-447.

1297
01:15:12,208 --> 01:15:14,276
I koliko jardi
u vijku, 20?

1298
01:15:14,410 --> 01:15:16,078
Ne, 15.

1299
01:15:16,912 --> 01:15:20,282
15, dakle postoji samo
Nedostaje 45 metara.

1300
01:15:21,150 --> 01:15:25,321
Nedostaje samo 45 kvadratnih metara,
iz čiste zaboravnosti.

1301
01:15:25,421 --> 01:15:28,958
A cijene su sigurno porasle
četiri ili pet centi po jardu.

1302
01:15:29,925 --> 01:15:33,362
Zašto to radim?
Zaboravi, mislim.

1303
01:15:33,996 --> 01:15:35,664
Je li ono što kažu da jest?

1304
01:15:36,232 --> 01:15:37,500
Je li to starost?

1305
01:15:37,600 --> 01:15:40,536
Ne. Ne. Nije to.

1306
01:15:40,636 --> 01:15:42,738
Tko zna što je,
ali nije to. Slušati.

1307
01:15:42,838 --> 01:15:44,507
Želim ti zahvaliti
jako, jako puno.

1308
01:15:44,607 --> 01:15:45,508
Nema na čemu.

1309
01:15:45,608 --> 01:15:46,742
Cijenim razgovor s tobom.

1310
01:15:46,842 --> 01:15:48,978
Bilo mi je drago upoznati te.

1311
01:15:50,713 --> 01:15:51,947
Bože.

1312
01:16:16,338 --> 01:16:18,574
Sada, poručniče, da vidimo
taj navigacijski komplet.

1313
01:16:40,129 --> 01:16:41,397
Odgovara.

1314
01:16:41,630 --> 01:16:43,999
Naravno, nema pojasa
u prilogu ovoga.

1315
01:16:44,100 --> 01:16:46,936
Ne biste to unijeli
s konvencionalnim pojasom za padobran.

1316
01:16:47,036 --> 01:16:48,571
Što je s nekonvencionalnim?

1317
01:16:48,671 --> 01:16:49,839
kako to misliš

1318
01:16:49,939 --> 01:16:51,040
Nešto domaće.

1319
01:16:51,140 --> 01:16:54,543
Nešto domaće?
Da, moguće je.

1320
01:16:56,612 --> 01:16:57,880
što ti misliš

1321
01:16:58,247 --> 01:17:00,249
Znaš dobro kao i ja
da je promjer...

1322
01:17:00,349 --> 01:17:03,185
standardni padobran je
bitno veći od toga.

1323
01:17:03,719 --> 01:17:05,321
Svatko tko uskoči u to bi...

1324
01:17:05,421 --> 01:17:08,157
imaju mnogo veću stopu od
spuštanje od normalnog.

1325
01:17:08,858 --> 01:17:11,660
Uski padobrani u padobranu poput
ovo, on ide dolje brže, zar ne?

1326
01:17:11,760 --> 01:17:13,629
Najmanje 20% brže.

1327
01:17:14,697 --> 01:17:15,931
Kobno brže?

1328
01:17:16,031 --> 01:17:18,767
Nije nužno. Tip bi
vjerojatno nešto slomiti,

1329
01:17:18,868 --> 01:17:21,604
ruka, noga ili zdjelica,
ili tako nešto.

1330
01:17:21,704 --> 01:17:23,239
Budite jako riskantni.

1331
01:17:24,740 --> 01:17:26,175
Tako je i s ubojstvom.

1332
01:17:26,275 --> 01:17:28,377
Znam na što ciljaš,
ali ne vidim kako ćeš ikada moći dokazati...

1333
01:17:28,477 --> 01:17:31,914
tip je zapravo skočio
ne pronašavši padobran.

1334
01:17:33,883 --> 01:17:34,817
Ne znam ni ja.

1335
01:17:34,917 --> 01:17:37,486
vidiš
A ako je bilo smišljeno,

1336
01:17:37,586 --> 01:17:40,156
sigurno bi imao
uništio padobran.

1337
01:17:40,256 --> 01:17:42,091
Da, ali kako ćeš
uništiti padobran?

1338
01:17:42,191 --> 01:17:44,093
Mislim, ne smiješ riskirati
paleći ga.

1339
01:17:44,193 --> 01:17:46,462
Vidjet ćeš plamen
bez obzira gdje je sletio.

1340
01:17:46,729 --> 01:17:49,698
Dobro, negdje ga je sakrio.

1341
01:17:49,798 --> 01:17:51,567
Zakopao ga.
Što ćeš učiniti?

1342
01:17:51,667 --> 01:17:52,835
Iskopati cijelu tu planinu?

1343
01:17:57,506 --> 01:17:59,975
Hvala vam puno. hajde

1344
01:18:06,015 --> 01:18:07,316
Vaši ljudi...

1345
01:18:07,416 --> 01:18:09,351
Nikad to nisi našao
termos boca, a ti?

1346
01:18:09,451 --> 01:18:10,152
br.

1347
01:18:11,153 --> 01:18:12,321
Hmm.

1348
01:18:12,855 --> 01:18:15,891
Dakle, mora da je izbačeno
negdje tijekom leta.

1349
01:18:15,991 --> 01:18:17,259
Moglo bi biti.

1350
01:18:17,760 --> 01:18:19,061
Mmm.

1351
01:18:19,161 --> 01:18:22,464
Ako je pilot skočio,
neposredno prije nego što je srušio avion,

1352
01:18:22,798 --> 01:18:25,768
sletio bi ne predaleko
s mjesta nesreće. Pravo?

1353
01:18:25,868 --> 01:18:26,902
Pravo.

1354
01:18:27,202 --> 01:18:30,506
Ali nema naznaka toga
čak je uzeo i padobran.

1355
01:18:30,606 --> 01:18:32,975
Postoji naznaka,
gospodine Pangborn.

1356
01:18:33,075 --> 01:18:35,244
Taj prazan navigacijski pribor.

1357
01:18:36,045 --> 01:18:38,647
To ne bi držalo
konvencionalni padobran.

1358
01:18:38,747 --> 01:18:40,616
Što kažete na nekonvencionalni padobran?

1359
01:18:41,850 --> 01:18:45,487
Pa, sve što mogu reći je da bi
mora biti jedan stručnjak za padobran.

1360
01:18:46,088 --> 01:18:48,757
Bio je. Provjerio sam
njegov vojni dosije.

1361
01:18:48,857 --> 01:18:50,459
Nakon što se isprao
kao leteći kadet...

1362
01:18:50,559 --> 01:18:52,061
postao je monter padobrana.

1363
01:18:56,932 --> 01:18:58,834
Pa bit će još
jako puno planine...

1364
01:18:58,934 --> 01:19:01,337
tražiti bilo što
skriveni ili zakopani.

1365
01:19:01,437 --> 01:19:02,338
Puno planine.

1366
01:19:03,472 --> 01:19:04,873
Tko bi to mogao pronaći?

1367
01:19:07,009 --> 01:19:08,644
Tip koji ga je sakrio.

1368
01:19:10,679 --> 01:19:12,314
Pa, bilo je
originalna verzija.

1369
01:19:12,414 --> 01:19:14,116
To je ono što ja čujem
izlazi iz radija.

1370
01:19:14,216 --> 01:19:16,518
A tu je i verzija koja
snimili ste jučer u studiju.

1371
01:19:16,619 --> 01:19:18,020
/ vidio svjetlo

1372
01:19:18,320 --> 01:19:21,490
- Ovo je originalna verzija.
- / vidio svjetlo

1373
01:19:21,590 --> 01:19:26,028
Nema više tame, nema više noći

1374
01:19:29,565 --> 01:19:31,867
Ovo je... nova verzija.

1375
01:19:33,202 --> 01:19:34,703
Nadam se da sam ga dobio.

1376
01:19:35,437 --> 01:19:36,972
Znam da sam ga imao.

1377
01:19:38,841 --> 01:19:40,042
shvatio sam.

1378
01:19:43,779 --> 01:19:45,247
Strpite se sa mnom, gospodine.

1379
01:19:47,416 --> 01:19:50,119
- / vidio svjetlo
- Ovo je nova verzija.

1380
01:19:50,753 --> 01:19:51,887
Mmm-hmm.

1381
01:19:52,421 --> 01:19:55,124
Nema više tame

1382
01:19:57,793 --> 01:20:00,462
primijetio sam to
aranžman je promijenjen.

1383
01:20:00,863 --> 01:20:02,564
Imaš dobar sluh za glazbu.

1384
01:20:02,965 --> 01:20:04,199
Pa, znaš da sam Talijan.

1385
01:20:04,300 --> 01:20:05,534
Da, znam.

1386
01:20:05,734 --> 01:20:07,603
U svakom slučaju, razgovarao sam s vašim aranžerom.

1387
01:20:07,703 --> 01:20:08,937
Nick Solecanto?

1388
01:20:09,238 --> 01:20:10,939
Da, to je on.

1389
01:20:11,473 --> 01:20:12,741
Znaš, i on je Talijan.

1390
01:20:12,841 --> 01:20:14,076
Da, znam.

1391
01:20:16,945 --> 01:20:18,514
Pa sam ga pitao...

1392
01:20:19,381 --> 01:20:22,618
je li postojao poseban razlog
za vas mijenjanje aranžmana?

1393
01:20:22,718 --> 01:20:24,086
Rekao je da.

1394
01:20:24,553 --> 01:20:27,289
Maryann je bila sopran,
Tina je kontraalt.

1395
01:20:27,389 --> 01:20:29,324
Pa, sad, mogao sam
sam ti to rekao.

1396
01:20:29,758 --> 01:20:32,094
Znam, gospodine. Ali bojao sam se
to je moje sljedeće pitanje...

1397
01:20:32,194 --> 01:20:34,396
možda malo
neugodno tebi.

1398
01:20:35,864 --> 01:20:37,266
Pitao sam g. Solecanto:

1399
01:20:37,366 --> 01:20:40,169
„Koliko je vremena potrebno za promjenu
takav dogovor?"

1400
01:20:41,003 --> 01:20:41,970
Rekao je oko tjedan dana.

1401
01:20:42,071 --> 01:20:43,439
I pitao si se kako sam znao...

1402
01:20:43,539 --> 01:20:45,474
Trebat ću
novi aranžman...

1403
01:20:45,574 --> 01:20:48,777
tjedan dana prije Maryann
je ubijen, zar ne?

1404
01:20:49,712 --> 01:20:52,848
Da gospodine. To je bilo
neugodno pitanje.

1405
01:20:52,948 --> 01:20:56,452
Uopće nije neugodno, Columbo.
Znao sam jer sam znao...

1406
01:20:56,552 --> 01:20:59,388
Namjeravao sam zamijeniti Maryann
s Tinom.

1407
01:20:59,488 --> 01:21:01,724
Više mi se sviđao njezin glas
u solima.

1408
01:21:01,824 --> 01:21:03,058
Upravo sam to i mislio.

1409
01:21:03,158 --> 01:21:05,394
Zapravo,
Meni se ona sama više sviđa.

1410
01:21:05,494 --> 01:21:09,131
Ali htio sam čuti
tvoje objašnjenje. To je to.

1411
01:21:10,232 --> 01:21:13,602
Gotovo. To definitivno
zatvara knjigu o vama, gospodine.

1412
01:21:14,470 --> 01:21:15,838
Drago mi je to čuti.

1413
01:21:16,238 --> 01:21:17,806
Moji nadređeni
morat ću se složiti...

1414
01:21:17,906 --> 01:21:20,242
da sam bio prilično temeljit
na ovom slučaju.

1415
01:21:20,342 --> 01:21:22,344
Mmm-hmm. Stvarno imate.

1416
01:21:23,078 --> 01:21:24,313
Urna,

1417
01:21:25,180 --> 01:21:26,782
postoji samo još jedna stvar, gospodine.

1418
01:21:27,750 --> 01:21:28,517
Što je to?

1419
01:21:28,684 --> 01:21:30,652
Objasnit ću ti
za minutu.

1420
01:21:30,986 --> 01:21:32,354
Mogu li upotrijebiti vaš telefon?

1421
01:21:33,255 --> 01:21:34,123
Samo naprijed.

1422
01:22:11,593 --> 01:22:13,529
Mliječ? Columbo ovdje.

1423
01:22:13,695 --> 01:22:16,732
Jeste li se javili
s onom četom izviđača?

1424
01:22:18,033 --> 01:22:21,103
Da, sutra je u redu,
ali moraju rano početi.

1425
01:22:22,438 --> 01:22:24,139
Kako bi bilo
patrola šumskog čuvara...

1426
01:22:24,239 --> 01:22:26,308
u šerifov planinski odred?

1427
01:22:28,110 --> 01:22:30,279
Počinju sutra,
prva stvar?

1428
01:22:31,380 --> 01:22:32,481
Dobro.

1429
01:22:33,582 --> 01:22:34,783
Fino.

1430
01:22:36,351 --> 01:22:37,686
Vidimo se kasnije.

1431
01:22:42,558 --> 01:22:44,393
Je li to imalo
ima nešto sa mnom?

1432
01:22:47,663 --> 01:22:49,231
Da gospodine. Jeste.

1433
01:22:49,932 --> 01:22:51,867
Ali oklijevam to spomenuti.

1434
01:22:52,234 --> 01:22:53,569
Samo naprijed.

1435
01:22:54,336 --> 01:22:55,504
gospodine,

1436
01:22:56,538 --> 01:22:59,341
jeste li popili nešto od te kave
to je bilo u onoj termos boci...

1437
01:22:59,441 --> 01:23:01,076
koje ste ponijeli na let?

1438
01:23:01,176 --> 01:23:01,944
br.

1439
01:23:02,044 --> 01:23:03,579
Nisam tako mislio.

1440
01:23:04,079 --> 01:23:08,050
I ako je moja slutnja točna,
ti si vrlo sretan čovjek.

1441
01:23:08,217 --> 01:23:09,218
Kakva slutnja?

1442
01:23:10,052 --> 01:23:11,386
Barbiturati koji su se pojavili...

1443
01:23:11,486 --> 01:23:13,856
u obdukciji te dvije žene
bilo ih je puno više...

1444
01:23:13,956 --> 01:23:16,592
nego što bi itko ikada uzeo
za zračnu bolest.

1445
01:23:17,025 --> 01:23:19,194
Bili su skoro smrtonosna doza...

1446
01:23:19,294 --> 01:23:21,163
svakako dovoljno
nokautirati nekoga.

1447
01:23:22,197 --> 01:23:23,732
Bez šale?

1448
01:23:24,132 --> 01:23:26,068
Da su bili u toj kavi,

1449
01:23:27,202 --> 01:23:28,837
mogli su biti
stavio ga je netko...

1450
01:23:28,937 --> 01:23:31,607
koji te je htio uspavati
na komandama.

1451
01:23:32,174 --> 01:23:34,276
Možda te je netko htio ubiti.

1452
01:23:35,043 --> 01:23:36,979
Sada, zašto bi itko
želiš me ubiti?

1453
01:23:37,079 --> 01:23:39,915
G. Brown, ne znam.
Ali ti si slavna osoba.

1454
01:23:40,015 --> 01:23:41,950
I ima puno luđaka
u svijetu.

1455
01:23:42,351 --> 01:23:45,220
A računovodstva jednostavno nema
za reakcije ljudi.

1456
01:23:45,687 --> 01:23:48,423
A ponekad se i zapitam
o mojoj ženi.

1457
01:23:48,757 --> 01:23:51,159
Nije da je luda,
ali, uh,

1458
01:23:51,260 --> 01:23:55,297
kad sluša tvoje ploče,
način na koji ona nastavlja.

1459
01:23:58,300 --> 01:24:00,269
Ali ne kao
ona me želi ubiti.

1460
01:24:00,636 --> 01:24:02,671
Ne, gospodine, upravo suprotno.

1461
01:24:03,839 --> 01:24:05,540
Nije za smijanje.

1462
01:24:06,642 --> 01:24:08,143
Ovo može biti ozbiljno.

1463
01:24:09,611 --> 01:24:12,514
Vidi, jedini otisci prstiju
to bi trebalo biti na toj termosici...

1464
01:24:12,614 --> 01:24:14,383
su tvoji, tvoje žene,
i djevojcino, zar ne?

1465
01:24:14,917 --> 01:24:16,051
Pravo.

1466
01:24:16,752 --> 01:24:18,020
Ali ako je neki tip mislio
namjeravao je...

1467
01:24:18,120 --> 01:24:21,590
uspavati te na komandama
i ubiti te u avionskoj nesreći,

1468
01:24:21,890 --> 01:24:24,693
možda je postao neoprezan
s njegovim otiscima prstiju.

1469
01:24:24,927 --> 01:24:26,695
Možda ih je ostavio
na toj termos boci...

1470
01:24:26,795 --> 01:24:28,230
kad je zalio kavu.

1471
01:24:30,165 --> 01:24:34,136
Poručniče, čovječe, imaš
nekakva mašta.

1472
01:24:34,236 --> 01:24:35,504
znaš to

1473
01:24:36,538 --> 01:24:40,642
Ipak, kad naslutim
ovdje dolje i ignoriram to,

1474
01:24:40,742 --> 01:24:42,411
Uvijek mi je žao.

1475
01:24:42,711 --> 01:24:44,313
Ja ću staviti
policijski stražar na tebi...

1476
01:24:44,413 --> 01:24:46,248
dok ne nađem onu termos bocu.

1477
01:24:47,950 --> 01:24:49,918
Možda nikad nećeš pronaći tu termosicu.

1478
01:24:50,185 --> 01:24:52,721
Pronaći ćemo ga.
Možda ste u pravu.

1479
01:24:52,821 --> 01:24:54,356
Moglo se baciti
daleko...

1480
01:24:54,456 --> 01:24:56,291
kada se taj avion srušio.

1481
01:24:56,391 --> 01:24:58,961
Ali između tih izviđača,
ti šumski čuvari,

1482
01:24:59,061 --> 01:25:00,662
i šerifov odred,

1483
01:25:00,829 --> 01:25:03,899
pročešljat ćemo svaki centimetar
tog obronka planine.

1484
01:25:04,232 --> 01:25:07,169
Češljat ćemo ga i češljati,

1485
01:25:07,502 --> 01:25:11,039
a zatim ga još malo češljajte,
dok ga ne pronađemo.

1486
01:25:11,440 --> 01:25:12,941
u međuvremenu,

1487
01:25:14,042 --> 01:25:15,844
dobivaš policijskog čuvara.

1488
01:25:17,980 --> 01:25:20,182
E sad, to je lijepo od tebe.
Stvarno to cijenim.

1489
01:25:20,282 --> 01:25:22,384
Ali neće biti potrebno,
poručniče.

1490
01:25:22,517 --> 01:25:24,186
Odlazim na koncertnu turneju.

1491
01:25:24,286 --> 01:25:25,087
Odlazite, gospodine?

1492
01:25:25,187 --> 01:25:26,254
Sigurno jesam.

1493
01:25:29,157 --> 01:25:30,292
kad odlazis

1494
01:25:30,525 --> 01:25:31,727
Danas poslijepodne.

1495
01:25:33,395 --> 01:25:34,262
koliko dugo?

1496
01:25:34,863 --> 01:25:37,566
Mjesecima. Otvaram sutra navečer
u San Franciscu.

1497
01:25:38,533 --> 01:25:40,202
Ti ćeš nestati
mjesecima?

1498
01:25:40,302 --> 01:25:43,605
Mmm-hmm. Sigurno jesam.
Zašto, što je bilo?

1499
01:25:44,406 --> 01:25:46,141
Ništa, gospodine. Ne, uh...

1500
01:25:47,109 --> 01:25:49,644
Jednostavno nisam bio spreman
za to, uh...

1501
01:25:53,915 --> 01:25:56,251
Pa, sigurno je bilo lijepo
poznavajući vas, poručniče.

1502
01:25:56,385 --> 01:26:00,222
Uživao sam razgovarati s tobom,
i želim ti svu sreću.

1503
01:26:00,589 --> 01:26:02,057
I vama, gospodine.

1504
01:26:08,530 --> 01:26:10,165
Koliko je sati tvoj avion?

1505
01:26:10,432 --> 01:26:11,967
4:05.

1506
01:26:13,468 --> 01:26:14,936
Sretan put, gospodine.

1507
01:26:15,170 --> 01:26:16,338
Hvala.

1508
01:26:30,886 --> 01:26:32,387
Kamo, poručniče?

1509
01:26:34,222 --> 01:26:36,258
Samo povuci okolo
zavoj i parkiranje.

1510
01:26:37,359 --> 01:26:39,995
Kaže da ide van grada.
Ne vjerujem mu.

1511
01:26:41,229 --> 01:26:42,431
Da.

1512
01:26:43,131 --> 01:26:45,767
Posijao sam sjeme
koji mora uzeti.

1513
01:26:46,601 --> 01:26:48,403
On će nešto učiniti
prvo u planinama.

1514
01:26:48,503 --> 01:26:50,405
Stanite iza zavoja i parkirajte.

1515
01:27:03,018 --> 01:27:04,019
Sve je spremno, Tommy.

1516
01:27:04,119 --> 01:27:06,888
Hej, hvala puno, Chris.
Vidimo se u San Franciscu.

1517
01:27:06,988 --> 01:27:08,323
Samo polako.

1518
01:28:03,712 --> 01:28:05,514
Izgleda da ide,
u redu

1519
01:28:55,297 --> 01:28:56,898
Hej, Columbo!

1520
01:29:00,702 --> 01:29:03,838
Hej, što si ti?
radiš ovdje? dođi ovamo

1521
01:29:10,478 --> 01:29:11,913
Što radiš ovdje?

1522
01:29:12,380 --> 01:29:14,816
Pratio sam vas, gospodine,
da budem iskren s tobom.

1523
01:29:14,916 --> 01:29:18,053
Vidite, rekao sam to svojim nadređenima
netko bi vas mogao uhvatiti.

1524
01:29:18,153 --> 01:29:19,888
Ako ti se što dogodi
ovdje u LA-u,

1525
01:29:19,988 --> 01:29:21,256
to će biti moj vrat.

1526
01:29:21,790 --> 01:29:23,858
Mislio sam da je moj vrat
vas je zanimalo.

1527
01:29:23,959 --> 01:29:25,894
Oh, naravno, i tvoja.

1528
01:29:26,027 --> 01:29:27,829
Ali činjenica je
Neću se smiriti...

1529
01:29:27,929 --> 01:29:30,232
dok te zapravo ne vidim
u avionu.

1530
01:29:33,068 --> 01:29:36,504
Svakako to cijenim.
To je jako lijepo od tebe.

1531
01:29:50,051 --> 01:29:52,053
Moraš imati
nešto metala na vama, gospodine.

1532
01:29:54,022 --> 01:29:55,490
Ako samo stavite
u ovoj ladici ovdje...

1533
01:29:55,590 --> 01:29:57,058
i prođi opet.

1534
01:29:57,259 --> 01:29:58,426
U redu.

1535
01:30:00,362 --> 01:30:03,031
I pivo koje sam doručkovao

1536
01:30:05,500 --> 01:30:07,469
Nije bilo loše

1537
01:30:10,805 --> 01:30:12,140
Za desert

1538
01:30:14,643 --> 01:30:16,745
Zatim sam koprcala po ormaru

1539
01:30:16,845 --> 01:30:17,579
Hvala, gospodine.

1540
01:30:17,679 --> 01:30:18,914
nema na čemu

1541
01:30:23,852 --> 01:30:24,819
Hej, Columbo.

1542
01:30:27,355 --> 01:30:29,457
Održavajte red i zakon
dok me nema.

1543
01:30:31,126 --> 01:30:32,727
Pokušat ću, gospodine.

1544
01:30:37,432 --> 01:30:40,568
Posrnuo niz stepenice
u susret danu

1545
01:30:40,669 --> 01:30:41,369
hej

1546
01:30:43,772 --> 01:30:45,907
Pozdravi svoju ženu u moje ime.

1547
01:30:47,742 --> 01:30:51,446
Na pločniku u nedjelju ujutro

1548
01:30:51,713 --> 01:30:54,983
Želim, Gospodine,
da sam se nakamenio

1549
01:30:58,586 --> 01:30:59,821
Hej, gospodine.

1550
01:31:00,188 --> 01:31:01,256
Oh,

1551
01:31:01,956 --> 01:31:03,325
L.A.P.D.

1552
01:31:28,016 --> 01:31:29,551
Je li otišao, gospodine?

1553
01:31:30,085 --> 01:31:31,353
Otišao je.

1554
01:31:36,858 --> 01:31:38,593
To je on, u onom.

1555
01:31:40,996 --> 01:31:42,530
Pa, ne možete
osvojite ih sve, poručniče.

1556
01:31:42,630 --> 01:31:44,099
valjda ne.

1557
01:31:44,566 --> 01:31:45,934
Moram se javiti.

1558
01:31:53,108 --> 01:31:54,376
Jedinica 10.

1559
01:34:27,395 --> 01:34:29,264
Želiš li me
voziti te natrag?

1560
01:34:33,768 --> 01:34:35,503
Poslao sam časnika
tko me doveo ovdje gore...

1561
01:34:35,603 --> 01:34:37,272
vratiti se na večeru.

1562
01:34:38,239 --> 01:34:40,942
Mislio sam da ćemo ti i ja biti
vozeći se zajedno.

1563
01:34:43,044 --> 01:34:46,180
Nitko me nije pratio ovdje.
Uvjerio sam se u to.

1564
01:34:46,281 --> 01:34:47,815
Tako je, gospodine.

1565
01:34:48,182 --> 01:34:50,752
čekao sam te
gore na toj stijeni.

1566
01:34:51,619 --> 01:34:55,256
Dao sam ti sat vremena da odletiš
San Francisco na tom autobusu.

1567
01:34:55,757 --> 01:34:59,694
Dao sam ti pola sata za odmor,
i još jedan sat do leta natrag,

1568
01:35:00,528 --> 01:35:02,564
i sat vremena vožnje ovamo.

1569
01:35:05,433 --> 01:35:07,035
Znao si da dolazim ovamo?

1570
01:35:07,802 --> 01:35:11,806
znao sam. Tada nisam znao,
i tada sam znala.

1571
01:35:13,408 --> 01:35:16,210
Kad sam posijao to sjeme otprilike
u potrazi za termos bocom,

1572
01:35:16,844 --> 01:35:19,314
Nazvao sam Rangerse
i izviđači,

1573
01:35:19,414 --> 01:35:21,349
Znao sam da će te to zabrinuti
i izašao bi ovdje...

1574
01:35:21,449 --> 01:35:22,917
i tražiti padobran.

1575
01:35:23,017 --> 01:35:27,055
Ali kad si otišao na aerodrom,
i ušao si u avion,

1576
01:35:27,288 --> 01:35:30,758
i kada sam vidio da je avion odletio,
Mislio sam da te nema.

1577
01:35:32,093 --> 01:35:34,529
Zatim sam čuo tipke.

1578
01:35:35,964 --> 01:35:37,932
Malo zveckanje ključeva.

1579
01:35:39,167 --> 01:35:41,135
Kad si ispraznio džepove
u zračnoj luci,

1580
01:35:41,469 --> 01:35:45,640
tvoji ključevi su bili s tvojom olovkom,
svoj upaljač i još nešto.

1581
01:35:46,541 --> 01:35:48,943
Ali sam se sjetio
ključevi su imali oznaku,

1582
01:35:50,378 --> 01:35:51,980
ta oznaka.

1583
01:35:53,414 --> 01:35:55,350
Oznaka za iznajmljivanje automobila.

1584
01:35:57,385 --> 01:35:58,586
Tada sam znao.

1585
01:35:59,821 --> 01:36:01,956
Muškarac vozi unajmljeni auto,

1586
01:36:02,156 --> 01:36:04,859
nosi svoje ključeve sa sobom
u avionu,

1587
01:36:04,959 --> 01:36:07,161
ne predaje ih
u zračnoj luci,

1588
01:36:07,362 --> 01:36:09,230
Moram shvatiti da se vraća.

1589
01:36:43,097 --> 01:36:46,200
Zar se ne bojiš biti ovdje gore
nasamo s ubojicom?

1590
01:36:48,302 --> 01:36:49,470
Ne gospodine.

1591
01:36:50,571 --> 01:36:52,874
Ne gospodine. Imao sam osjećaj
da prije ili kasnije...

1592
01:36:52,974 --> 01:36:57,078
Slava Gospodinu, vidio sam svjetlo

1593
01:36:58,246 --> 01:36:59,480
Prije ili kasnije biste
priznao...

1594
01:36:59,580 --> 01:37:01,182
čak i da te nisam uhvatio.

1595
01:37:03,117 --> 01:37:05,787
Da, u pravu ste, poručniče.
imao bih...

1596
01:37:06,587 --> 01:37:09,223
jer mi je postajalo,
i drago mi je da je gotovo.

1597
01:37:10,191 --> 01:37:11,359
slušaj...

1598
01:37:12,994 --> 01:37:15,997
svaki čovjek koji zna pjevati
kao da to ne može biti loše.