1
00:00:01,201 --> 00:00:04,304
Ja ću biti autoritet iza
svako bombardiranje na svijetu.

2
00:00:04,404 --> 00:00:05,772
Bombe daleko, Eddie Kane.

3
00:00:08,075 --> 00:00:09,910
Pronađite dokaze, poručniče.

4
00:00:10,010 --> 00:00:14,181
Prestanite donositi prerane zaključke i
prestani pokušavati ići lakšim putem.

5
00:00:14,481 --> 00:00:17,184
Seks je naša jedina mistika
u ovom današnjem svijetu.

6
00:00:17,384 --> 00:00:19,887
Mislim da netko pokušava prikvačiti
ovo ubojstvo gospodina Greenleafa.

7
00:00:19,987 --> 00:00:22,089
Vidite, imam ljude
dolazi večeras u moju kuću.

8
00:00:22,990 --> 00:00:25,192
Što je točno tvoj problem?

9
00:00:25,392 --> 00:00:26,760
Ovaj čili je dobar,
Reći ću ti to.

10
00:02:19,806 --> 00:02:22,743
Bravo, Eddie. Vrlo učinkovito.

11
00:02:22,843 --> 00:02:24,311
I mogu li dodati da ste...

12
00:02:24,411 --> 00:02:27,914
uistinu živi danak
američkoj domišljatosti.

13
00:02:28,482 --> 00:02:30,751
Malo depresivno za štakore,
ali...

14
00:02:31,218 --> 00:02:33,353
što je jedan štakor manje
u svijetu, ha, Eddie?

15
00:02:33,453 --> 00:02:34,521
Nastavite s tim.

16
00:02:34,621 --> 00:02:36,056
Da naravno.

17
00:02:36,156 --> 00:02:37,591
prije svega,
dopusti da te impresioniram...

18
00:02:37,691 --> 00:02:40,527
da je vrijeme sve.
Sve.

19
00:02:40,794 --> 00:02:42,129
2230.

20
00:02:42,229 --> 00:02:42,896
Što?

21
00:02:43,130 --> 00:02:46,566
2230 sati. Vrijeme vojske.

22
00:02:46,666 --> 00:02:49,169
To je 10:30 navečer
umjesto ujutro.

23
00:02:49,770 --> 00:02:52,906
Oh, da, naravno. 2230 sati.

24
00:02:53,306 --> 00:02:54,741
Želite sinkronizirati satove?

25
00:02:55,542 --> 00:02:57,511
ne, ne,
to neće biti potrebno.

26
00:02:58,612 --> 00:03:00,347
S tobom je sve u redu,
Eddie?

27
00:03:02,616 --> 00:03:03,283
Da.

28
00:03:04,384 --> 00:03:06,720
Samo sam se pitao.
Mislio sam da možda ti...

29
00:03:07,220 --> 00:03:09,089
možda gubiš živce.

30
00:03:25,505 --> 00:03:26,440
Jedan tip?

31
00:03:27,140 --> 00:03:29,009
Polomio sam par stotina
u Nam.

32
00:03:29,109 --> 00:03:29,843
Eddie.

33
00:03:30,844 --> 00:03:33,780
Jedan hitac u srce. Nema više.

34
00:03:38,919 --> 00:03:40,353
Ekonomija, ha?

35
00:03:40,854 --> 00:03:41,822
Da.

36
00:03:47,828 --> 00:03:48,995
Evo pištolja.

37
00:03:50,063 --> 00:03:51,364
Sada, zapamtite,

38
00:03:53,300 --> 00:03:56,503
morate ga snimiti bez
razmazujući otiske na toj dršci.

39
00:03:59,840 --> 00:04:00,540
I ključ.

40
00:04:03,477 --> 00:04:04,978
Imate li gumene rukavice?

41
00:04:07,080 --> 00:04:08,215
Pa onda.

42
00:04:08,849 --> 00:04:10,083
Sve je jasno.

43
00:04:12,352 --> 00:04:13,386
Da.

44
00:04:15,255 --> 00:04:17,624
Što je s tobom
objaviti moju knjigu?

45
00:04:17,758 --> 00:04:19,926
Da naravno.
Upravo sam dolazio do toga.

46
00:04:20,861 --> 00:04:22,963
Pa, tvoj prvi predujam,
Eddie.

47
00:04:23,497 --> 00:04:25,265
1000 dolara.

48
00:04:25,465 --> 00:04:28,635
Sastavit ćemo službeni ugovor
za par dana.

49
00:04:29,269 --> 00:04:30,537
Bez šale?

50
00:04:32,305 --> 00:04:33,807
To je sjajno.

51
00:04:36,376 --> 00:04:38,245
Vi ste pametni, g. Greenleaf.

52
00:04:38,411 --> 00:04:40,280
Zaradit ćeš bogatstvo
iz moje knjige.

53
00:04:40,680 --> 00:04:43,116
Bio sam tri godine
radeći na tome. Tri godine.

54
00:04:43,216 --> 00:04:46,153
Svaku sam opisao
neka vrsta eksploziva postoji,

55
00:04:46,253 --> 00:04:47,254
i kako ga napraviti.

56
00:04:47,621 --> 00:04:49,689
Pa to je tvoj genije,
Eddie.

57
00:04:49,790 --> 00:04:52,759
Tvoja vrsta
uradi sam knjiga će...

58
00:04:52,859 --> 00:04:54,261
nedvojbeno promijeniti svijet.

59
00:04:54,361 --> 00:04:56,830
Da. Da, tako je.

60
00:04:57,197 --> 00:04:58,899
Ta jadna djeca, ti amateri,

61
00:04:58,999 --> 00:05:01,635
postavljanje bombi i
dižu se u zrak.

62
00:05:01,935 --> 00:05:04,204
Stvarno će naučiti
kako to učiniti pravo od mene.

63
00:05:04,804 --> 00:05:06,439
Vjeruj mi, znam.

64
00:05:07,107 --> 00:05:08,708
Sigurna sam da znaš.

65
00:05:10,877 --> 00:05:13,146
Radiš sjajnu stvar,
gospodine Greenleaf.

66
00:05:14,080 --> 00:05:15,682
Obojica smo, Eddie.

67
00:05:16,249 --> 00:05:19,920
Zapamtite, morate proći
za mene večeras.

68
00:05:20,720 --> 00:05:21,988
Oh, to.

69
00:05:22,789 --> 00:05:24,057
On je već mrtav.

70
00:06:05,732 --> 00:06:06,900
Eileen.

71
00:06:07,734 --> 00:06:11,838
Eileen, izgledaš predivno.
Daj mi poljubac.

72
00:06:12,405 --> 00:06:13,607
Koristim svaku priliku,
znate.

73
00:06:13,707 --> 00:06:16,376
Helios i doviđenja
su jedini poljupci koje dobivam.

74
00:06:16,476 --> 00:06:17,777
Pa, jesi li upoznao sve velike,

75
00:06:17,878 --> 00:06:19,512
i gotovo odlično, i tako dalje
i tako dalje?

76
00:06:19,613 --> 00:06:21,982
Sigurno jesam. To je dobra hrpa
ljudi koje imate i ovdje.

77
00:06:22,649 --> 00:06:23,917
Ova zabava je
dijelom za tebe, znaš.

78
00:06:24,017 --> 00:06:27,654
Da vas impresionira dovoljno da dođete i
pridružite se izdavačkoj kući Neal.

79
00:06:27,754 --> 00:06:30,724
G. Neal, ne trebam
dojmljiv. Ja sam spreman.

80
00:06:31,358 --> 00:06:32,892
Danas smo rekli Rileyu Greenleafu.

81
00:06:32,993 --> 00:06:36,363
Alenov ugovor je istekao
tri tjedna, a onda smo slobodni.

82
00:06:36,463 --> 00:06:39,065
I pretpostavljam Riley
uzeo to s dobrom milošću.

83
00:06:39,165 --> 00:06:41,601
Oh, naravno,
osim apopleksije.

84
00:06:41,701 --> 00:06:43,570
Želite li izgubiti autora
od pet bestselera?

85
00:06:43,670 --> 00:06:47,007
Oh, jedva, jedva. Propustiti,
hoćeš li uzeti ovo, molim te?

86
00:06:47,107 --> 00:06:49,943
Slušaj, nadam se da mi se možeš pridružiti
večera večeras. Ti i Eileen, oboje.

87
00:06:50,043 --> 00:06:51,745
Žao mi je, ne mogu.

88
00:06:52,512 --> 00:06:54,080
Možda samo ti?

89
00:06:54,180 --> 00:06:55,782
Oh, hvala.

90
00:06:56,316 --> 00:06:57,083
Uh-oh.

91
00:06:57,183 --> 00:06:59,085
Je li netko stigao?
Pozvao sam Normana Mailera.

92
00:06:59,185 --> 00:07:01,521
Da, ali jeste li ga pozvali?

93
00:07:02,389 --> 00:07:03,957
Oh, tu si.

94
00:07:04,691 --> 00:07:06,059
Ne mrdaj.

95
00:07:07,427 --> 00:07:09,062
Ne koliko ja znam.

96
00:07:09,162 --> 00:07:12,465
Izgleda malo iscrpljeno.
Bolje ga ignoriši.

97
00:07:12,565 --> 00:07:14,167
Ignorirati tarantulu?

98
00:07:15,769 --> 00:07:18,271
ti si divna Otiđi.

99
00:07:21,641 --> 00:07:25,779
Pa, tu su.
Sveto Trojstvo.

100
00:07:25,879 --> 00:07:27,814
Jedino što nedostaje
je zlatni sjaj.

101
00:07:27,914 --> 00:07:30,083
Srećom, moja prisutnost
nadoknadit će to.

102
00:07:30,283 --> 00:07:31,551
Lijepo od tebe što si svratio, Riley.

103
00:07:31,952 --> 00:07:33,887
Moje zadovoljstvo. Moje zadovoljstvo.

104
00:07:33,987 --> 00:07:36,756
Bio sam znatiželjan vidjeti što
misteriozno mami velike...

105
00:07:36,856 --> 00:07:42,429
Geoffrey Neal je krao
moj džepni Hemingway.

106
00:07:43,096 --> 00:07:44,597
Riley, molim te.

107
00:07:44,864 --> 00:07:47,667
Oh, eno je,
ljupka sluškinja.

108
00:07:48,601 --> 00:07:53,273
Književni agent i konkubina,
uvijek prisutna uz svog gospodara,

109
00:07:53,373 --> 00:07:57,143
inspirativna muza sa stvarnim mesom.

110
00:07:57,243 --> 00:07:59,679
U redu, prekini.
Zar ne razumiješ?

111
00:07:59,779 --> 00:08:01,881
ne želim
više ugovor s tobom.

112
00:08:01,981 --> 00:08:04,317
Nakon četiri godine mljevenja
nešto od tog smeća ti...

113
00:08:04,417 --> 00:08:07,721
smeće? Oh, ne, ne, gospodine,
to je bio seks.

114
00:08:08,021 --> 00:08:11,257
A seks je naša jedina mistika
u ovom današnjem svijetu...

115
00:08:11,358 --> 00:08:12,325
novi nepismeni...

116
00:08:12,425 --> 00:08:16,396
Naš stari ugovor je gotov
tri tjedna, i to je to, Riley.

117
00:08:16,496 --> 00:08:19,165
Vaš odnos
čini se terminalnim, Riley.

118
00:08:20,100 --> 00:08:23,937
Pisao je osmrtnice za
Pasadena News kad sam ga našao,

119
00:08:24,037 --> 00:08:27,240
i ja sam sam napravio
pretvorio ga u bestseler.

120
00:08:27,340 --> 00:08:29,509
I sad bi htio
piši bolje stvari...

121
00:08:31,745 --> 00:08:33,646
i za tvrtku gospodina Neala.

122
00:08:34,414 --> 00:08:36,583
Ma, šališ se.

123
00:08:38,852 --> 00:08:42,856
moj dragi prijatelju,
ako to učiniš, umrijet ćeš.

124
00:08:43,490 --> 00:08:47,127
Žao mi je Riley, ali mislim da je tako najbolje
ako se pridržavaš sljedećeg termina.

125
00:08:47,427 --> 00:08:50,864
Njegova nova knjiga pripada meni,
i imam ga pod ugovorom.

126
00:08:51,231 --> 00:08:53,700
U redu.
To će biti dovoljno za sada.

127
00:08:54,000 --> 00:08:55,902
Pa, reći ću ti jednu stvar.

128
00:08:56,436 --> 00:08:57,937
On ti nikad neće pisati...

129
00:08:58,805 --> 00:09:01,441
ili bilo tko drugi,
a ja ću se pobrinuti za to.

130
00:09:02,042 --> 00:09:05,111
Laku noć, vi šarmantni ljudi.

131
00:10:28,795 --> 00:10:29,529
hej

132
00:10:31,397 --> 00:10:33,299
Hej, barmene!

133
00:10:33,833 --> 00:10:36,002
ako ti ne smeta,
malo manje razgovora,

134
00:10:36,102 --> 00:10:38,705
malo više usluge
na kraju ove trake.

135
00:11:00,326 --> 00:11:01,494
Hvala.

136
00:11:25,985 --> 00:11:27,687
Što ste stavili u ovu čašu?

137
00:11:28,087 --> 00:11:29,923
To je dupli viski
i soda, gospodine.

138
00:11:30,023 --> 00:11:30,990
Upravo ono što ste naručili.

139
00:11:31,491 --> 00:11:33,326
za što me smatraš,
neka budala?

140
00:11:33,426 --> 00:11:34,961
Ovo ima okus žuči.

141
00:11:35,795 --> 00:11:37,096
hej hej

142
00:11:37,330 --> 00:11:39,732
Mislim da ste imali
dosta za večeras, gospodine.

143
00:11:39,832 --> 00:11:42,302
Oh, stvarno?
Ti sam sudac o tome.

144
00:11:42,402 --> 00:11:43,870
Pusti me.

145
00:11:44,170 --> 00:11:45,171
Ovdje.

146
00:11:45,738 --> 00:11:47,440
Kupite sebi osobnost.

147
00:11:47,540 --> 00:11:50,376
pusti. Prestani me maltretirati.

148
00:11:51,144 --> 00:11:52,845
Smrdljivi joint!

149
00:11:57,383 --> 00:12:01,854
Ti i ovo mjesto
zaslužuju biti u Dolini.

150
00:12:08,628 --> 00:12:10,096
Dobro jutro, Agnes.

151
00:12:10,597 --> 00:12:12,365
Jučerašnje stranice su izgledale u redu.

152
00:12:12,465 --> 00:12:14,834
Našao sam nekoliko grešaka
možete popraviti ovdje.

153
00:12:15,668 --> 00:12:18,171
Uzmimo to sa stranice 479,

154
00:12:18,271 --> 00:12:20,974
i to bi trebalo završiti
za prvi nacrt.

155
00:12:22,976 --> 00:12:26,045
Conrad je držao Li Chena
blizu njega...

156
00:12:26,346 --> 00:12:29,983
osjećajući njezino meko drhtanje
tijelo se prepusti njegovom zagrljaju.

157
00:12:38,091 --> 00:12:39,926
Znao je da to mora biti ljubav.

158
00:12:40,593 --> 00:12:43,930
Da nije, moralo bi se učiniti
dok rat nije završio.

159
00:12:45,565 --> 00:12:47,533
Conrad je lutao po sobi...

160
00:12:47,634 --> 00:12:51,004
tražeći unutrašnjost
njegovog osobnog tunela.

161
00:12:51,671 --> 00:12:54,007
Spavanja nije bilo
za njega te noći.

162
00:12:54,340 --> 00:12:57,543
Bilo je samo 60 milja
u Saigon, pomislio je.

163
00:12:58,011 --> 00:13:01,948
Ali koliko daleko je ikada mogao
ostaviti Saigon iza sebe?

164
00:13:02,482 --> 00:13:05,551
Ali bio je samo jedan
prava odluka koju treba donijeti,

165
00:13:05,652 --> 00:13:08,855
i bio je formiran
prije mnogo vremena.

166
00:13:09,722 --> 00:13:12,392
Znao je kojim putem
morao bi skrenuti.

167
00:13:16,562 --> 00:13:20,400
Vani preko ravnice bio je
samostan sv. Ignacija,

168
00:13:22,101 --> 00:13:24,470
nudeći mu nadu
i priliku za pranje...

169
00:13:24,570 --> 00:13:27,040
ratne rane
to ga je brutaliziralo.

170
00:13:30,309 --> 00:13:33,813
Okrenuo se i pogledao Li Chena
spavanje na slamnatom madracu,

171
00:13:34,113 --> 00:13:36,816
njezino sićušno tijelo koje se isprekidano uzdiže.

172
00:13:39,752 --> 00:13:41,187
Nije je htio probuditi.

173
00:13:44,657 --> 00:13:46,926
Bilo je bolje tako
otkrila je da ga nema.

174
00:13:47,427 --> 00:13:49,996
Saigon i
borbe su bile daleko.

175
00:13:54,934 --> 00:13:56,336
S prozora...

176
00:14:05,645 --> 00:14:08,781
Što je s tobom?
Hej, budalo!

177
00:14:09,115 --> 00:14:10,149
Vidi što si napravio mom autu.

178
00:14:10,249 --> 00:14:10,983
Oh, tako mi je žao.

179
00:14:11,084 --> 00:14:12,418
- Nisam te vidio.
- Što smo učinili vašem autu?

180
00:14:12,518 --> 00:14:15,521
Pogledaj što si napravio
našem autu. Reci mu, Ralph.

181
00:14:15,621 --> 00:14:18,357
Pa, gospodine, vi... vi
izvukao bez gledanja.

182
00:14:18,458 --> 00:14:20,393
Što? To je smiješno.

183
00:14:20,493 --> 00:14:23,362
Ti si, Ralphy, budala,
ti si lažljivac,

184
00:14:23,463 --> 00:14:25,231
a ti si prijetnja
svojim bližnjima.

185
00:14:25,331 --> 00:14:26,966
Nemoj mu to uzeti, Ralph.

186
00:14:27,066 --> 00:14:29,736
A vi, gospođo, šutite!

187
00:14:50,990 --> 00:14:52,625
U redu, ovdje, Ralphy.

188
00:14:52,725 --> 00:14:55,228
Predlažem da nazovete taj broj
prva stvar ujutro.

189
00:14:55,328 --> 00:14:56,929
To je moj agent osiguranja.

190
00:14:57,029 --> 00:14:58,798
On će znati kako s tobom.

191
00:14:58,898 --> 00:15:03,669
Gospodine, u vašem stanju,
Trebao bih nazvati policiju.

192
00:15:03,770 --> 00:15:07,206
Gospođo, u vašem stanju,
Zvala bih plastičnog kirurga.

193
00:15:18,918 --> 00:15:20,319
da vidimo,
moralo bi biti u blizini...

194
00:15:20,420 --> 00:15:21,921
Dolazim na posao u 10:00,

195
00:15:22,021 --> 00:15:24,524
tako da bi to moralo uspjeti
oko ponoći, valjda. Da.

196
00:15:24,624 --> 00:15:25,491
Oprostite.

197
00:15:25,591 --> 00:15:27,393
- Oprostite, prolazim.
- Da.

198
00:15:27,493 --> 00:15:31,164
Da. O... O
ponoć. Ja... Ja sam bio...

199
00:15:31,264 --> 00:15:32,865
Tada sam ga našao.
Nosio sam mu kavu.

200
00:15:32,965 --> 00:15:33,566
Kava?

201
00:15:34,600 --> 00:15:35,635
Jeste li napustili zgradu?

202
00:15:35,735 --> 00:15:37,436
Oh, ne, čuvam ga
dolje u podrumu.

203
00:15:37,537 --> 00:15:39,172
Hej, je li netko spomenuo kavu?

204
00:15:39,272 --> 00:15:41,107
Da, donio sam
Kava gospodina Malloryja.

205
00:15:41,207 --> 00:15:42,942
Uvijek sam ga dovodio
njegovu kavu, svaku večer.

206
00:15:43,042 --> 00:15:44,544
Da? Još uvijek imaš?

207
00:15:44,644 --> 00:15:46,579
Da, u drugoj je sobi.
Ali vjerojatno je već hladno.

208
00:15:46,679 --> 00:15:49,382
To je u redu.
Popio bih bilo što.

209
00:15:50,716 --> 00:15:53,186
Znaš koliko spavaš
Imao sam zadnje dvije noći?

210
00:15:53,619 --> 00:15:55,121
Možda pet sati.

211
00:15:55,822 --> 00:15:57,623
Sinoć je to bila Bette Davis.

212
00:15:57,723 --> 00:16:00,726
2:00 ujutro, moja žena
želi gledati Bette Davis.

213
00:16:00,827 --> 00:16:02,728
Dakle, gledamo Bette Davis.

214
00:16:02,829 --> 00:16:04,764
Jeste li saznali za
Još taj ključ, poručniče?

215
00:16:04,864 --> 00:16:07,700
Oh, ovo je brutalno. hm

216
00:16:07,967 --> 00:16:08,768
ključ?

217
00:16:08,868 --> 00:16:09,969
Da.

218
00:16:10,169 --> 00:16:12,405
Oh, ne, super,
dolazi u 7:00.

219
00:16:12,505 --> 00:16:13,172
U redu.

220
00:16:13,272 --> 00:16:15,541
Ali, znaš, ona je
sjajna glumica, ova zena...

221
00:16:15,641 --> 00:16:17,810
Bette Davis. Zaboravi na to.

222
00:16:18,177 --> 00:16:20,346
Hm, oprostite.

223
00:16:20,680 --> 00:16:21,781
Uh, Kramer?

224
00:16:21,881 --> 00:16:23,482
Pazi. Prolazim.

225
00:16:23,649 --> 00:16:25,618
Jesi li završio ovdje?

226
00:16:25,718 --> 00:16:28,387
Otprilike, poručniče.
Otprilike.

227
00:16:30,523 --> 00:16:32,225
- Kako je ušao?
- WHO?

228
00:16:32,325 --> 00:16:33,392
Stražar.

229
00:16:34,026 --> 00:16:36,729
Kako ste ušli, gospodine?
S pristupnim ključem?

230
00:16:36,896 --> 00:16:38,664
Da, da. pokucao sam,

231
00:16:38,764 --> 00:16:40,666
ali nisam mogao čuti
radi li netko, vidiš?

232
00:16:40,766 --> 00:16:42,468
Ali mogao sam vidjeti svjetlo
sijevajući kroz vrata.

233
00:16:42,568 --> 00:16:45,238
Tada ulazim,
i ja... i našla sam ga.

234
00:16:46,005 --> 00:16:47,406
Jeste li nešto dirali ovdje?

235
00:16:47,673 --> 00:16:50,610
Misliš da sam neka vrsta ludaka?
To ti je posao. Imam i ja svojih problema.

236
00:16:51,344 --> 00:16:52,011
poručniče,

237
00:16:53,212 --> 00:16:55,448
ovaj gospodin je rekao da je došao ovamo
vidjeti gospodina Malloryja.

238
00:16:55,548 --> 00:16:57,116
Što se ovdje događa?

239
00:16:57,216 --> 00:16:58,284
Tko ste vi, gospodine?

240
00:16:58,384 --> 00:17:00,419
Norman Wolpert.
Lewisova služba za rukopise.

241
00:17:00,519 --> 00:17:03,556
Došao sam pokupiti gospodina Malloryja
traka za transkripciju.

242
00:17:03,923 --> 00:17:05,057
Kurirska služba?

243
00:17:05,157 --> 00:17:06,125
Servis rukopisa.

244
00:17:06,993 --> 00:17:09,295
Što radiš ovdje u ovome
sat? Zašto dolaziš tako kasno?

245
00:17:09,395 --> 00:17:10,830
Isto je vrijeme
Dolazim svaku večer.

246
00:17:10,930 --> 00:17:14,333
Da, to... tako je, poručniče.
Za to mogu jamčiti.

247
00:17:14,600 --> 00:17:16,035
Je li gospodin Mallory dobro?

248
00:17:16,168 --> 00:17:18,137
Pa, bojim se
G. Mallory je mrtav.

249
00:17:20,039 --> 00:17:20,806
Što se dogodilo?

250
00:17:21,207 --> 00:17:23,276
To smo mi
pokušavajući saznati.

251
00:17:23,576 --> 00:17:26,546
Lou, ti uzmi ovo
izjava mladića.

252
00:17:26,646 --> 00:17:29,081
Razgovarate s ovim gospodinom,
a onda možete ići kući.

253
00:17:30,883 --> 00:17:32,084
Sve je vaše, poručniče.

254
00:17:32,184 --> 00:17:33,552
Sweeney,
dobivaš li što ovdje?

255
00:17:33,653 --> 00:17:36,122
Ne puno. Puno prašine.

256
00:17:36,889 --> 00:17:38,157
Ostavi ovo ovdje.

257
00:17:40,760 --> 00:17:43,429
... njeno sićušno tijelo
uzdižući se isprekidano.

258
00:17:44,130 --> 00:17:45,631
Nije je htio probuditi.

259
00:17:45,831 --> 00:17:47,099
Bilo je bolje tako
otkrila je da ga nema.

260
00:17:47,199 --> 00:17:49,435
Vama treba
zaštitar više?

261
00:17:49,535 --> 00:17:50,303
Što je to bilo?

262
00:17:50,469 --> 00:17:52,338
Je li u redu ako mu dopustim
vratiti se u predvorje?

263
00:17:52,438 --> 00:17:53,606
Da, pusti ga.

264
00:17:53,706 --> 00:17:54,974
... s prozora.

265
00:18:01,447 --> 00:18:03,049
- Poručnice?
- Ššš

266
00:18:06,852 --> 00:18:08,054
Jeste li čuli to?

267
00:18:08,454 --> 00:18:10,957
Platili su tog tipa puno novca
za pisanje te tripice.

268
00:18:11,057 --> 00:18:12,158
čekaj malo

269
00:18:12,358 --> 00:18:13,993
- Uh, poručniče.
- Čekaj malo.

270
00:18:14,393 --> 00:18:15,695
... s prozora.

271
00:18:28,674 --> 00:18:31,110
Našli smo ovo
u podrumskom hodniku.

272
00:18:32,178 --> 00:18:33,179
Ispaljeno je.

273
00:18:38,084 --> 00:18:39,151
Hmm.

274
00:18:39,685 --> 00:18:41,587
Gdje si rekao da si ga našao?
U hodniku?

275
00:18:42,755 --> 00:18:44,523
Misliš, bilo je samo ležanje
tamo, na otvorenom?

276
00:18:44,624 --> 00:18:45,558
tako je.

277
00:18:45,658 --> 00:18:47,927
Našli smo i neke tragove
na vanjskim podrumskim vratima.

278
00:18:48,027 --> 00:18:49,595
Tako je momak
ušao u zgradu.

279
00:18:49,695 --> 00:18:51,998
Hvala vam puno. uh,

280
00:18:52,465 --> 00:18:55,334
Sweeney,
otiske, balistiku, molim.

281
00:18:55,668 --> 00:18:58,671
Naravno, poručniče.
Ionako sam gotov.

282
00:19:18,324 --> 00:19:18,991
Sweeney?

283
00:19:20,860 --> 00:19:21,761
Što, poručniče?

284
00:19:28,968 --> 00:19:30,036
Ništa.

285
00:20:04,437 --> 00:20:05,604
gospodine?

286
00:20:06,639 --> 00:20:07,306
gospodine?

287
00:20:07,840 --> 00:20:09,308
Što? Što?

288
00:20:09,408 --> 00:20:10,943
Što? Što... Što je to? Što?

289
00:20:11,043 --> 00:20:13,412
Što radiš ovdje
parkiran u parku?

290
00:20:14,947 --> 00:20:18,718
Jer tamo je znak koji kaže,
"Zabranjeno parkiranje na ulici."

291
00:20:19,018 --> 00:20:21,120
Izađi iz svog auta,
molim vas, gospodine.

292
00:20:21,420 --> 00:20:23,622
Svakako... Sigurno ne.

293
00:20:24,356 --> 00:20:25,791
Na putu sam kući, policajče.

294
00:20:26,125 --> 00:20:28,994
Pa biste li bili ljubazni
zatvori ta vrata, molim te?

295
00:20:29,095 --> 00:20:31,597
Molim vas, uh, izađite
automobila, gospodine.

296
00:20:33,132 --> 00:20:36,869
Ako želiš da izađem iz ovog auta,
Časnik, ili narednik,

297
00:20:37,069 --> 00:20:38,738
morat ćeš me izvući.

298
00:20:41,440 --> 00:20:42,742
Uh, Fred?

299
00:20:46,378 --> 00:20:47,847
Trebaš pomoć, ha?

300
00:20:55,221 --> 00:20:56,589
Poručnik Columbo?

301
00:21:04,563 --> 00:21:06,265
kako si

302
00:21:08,134 --> 00:21:10,703
Poručnice, želio bih
moj klijent pušten.

303
00:21:10,803 --> 00:21:12,204
Liječi se
kao običan kriminalac,

304
00:21:12,304 --> 00:21:13,906
i želim znati zašto.

305
00:21:14,640 --> 00:21:16,509
Pa zločina je bilo.

306
00:21:16,876 --> 00:21:18,244
G. Chase, je li?

307
00:21:18,344 --> 00:21:19,712
David Chase.

308
00:21:20,079 --> 00:21:21,447
g. Greenleaf?

309
00:21:21,547 --> 00:21:22,848
Da, tako je.

310
00:21:22,948 --> 00:21:26,018
Moje ime je poručnik Columbo.
Želi li netko kavu?

311
00:21:26,118 --> 00:21:27,453
Ne, želim ići kući.

312
00:21:27,553 --> 00:21:28,788
Zašto mi jednostavno ne kažeš
kolika je jamčevina,

313
00:21:28,888 --> 00:21:30,422
a ja ću gospodina Greenleafa odvesti kući.

314
00:21:30,523 --> 00:21:32,224
Ne bih znao, gospodine. ja sam...

315
00:21:32,324 --> 00:21:34,627
nije spojen
sa Sektorom za promet.

316
00:21:35,661 --> 00:21:37,530
Vezan sam za Umorstva.

317
00:21:38,464 --> 00:21:39,698
ubojstvo?

318
00:21:39,865 --> 00:21:41,033
Da.

319
00:21:41,300 --> 00:21:43,102
O čemu se radi?

320
00:21:43,202 --> 00:21:44,770
Samo želim pitati gospodina Greenleafa...

321
00:21:44,870 --> 00:21:46,438
ako mi može identificirati glas.

322
00:21:46,539 --> 00:21:47,439
Sada, samo minutu.

323
00:21:47,540 --> 00:21:48,507
Neće dugo trajati.

324
00:21:48,607 --> 00:21:51,677
... pružajući mu nadu
i priliku za pranje...

325
00:21:51,777 --> 00:21:54,180
ratne rane
to ga je brutaliziralo.

326
00:21:55,414 --> 00:21:58,083
Okrenuo se i pogledao Li Chena
spavanje na slamnatom madracu...

327
00:21:58,184 --> 00:21:59,118
To je Allenov glas.

328
00:21:59,218 --> 00:22:01,887
... njezino sićušno tijelo koje se isprekidano diže.

329
00:22:02,655 --> 00:22:03,656
Nije je htio probuditi.

330
00:22:04,557 --> 00:22:06,825
Bilo je bolje tako
otkrila je da ga nema.

331
00:22:07,626 --> 00:22:09,094
Da, to je Allen Mallory.

332
00:22:10,462 --> 00:22:11,764
Polako se okrenuo...

333
00:22:11,864 --> 00:22:13,465
u redu,
Identificirao sam glas.

334
00:22:13,566 --> 00:22:14,967
Mogu li sada otići?

335
00:22:26,145 --> 00:22:28,814
Tako je, gospodine.
Bojim se da je ovaj čovjek mrtav.

336
00:22:33,419 --> 00:22:35,988
O, Bože, ne.

337
00:22:37,323 --> 00:22:38,490
Ali tko? Zašto?

338
00:22:39,592 --> 00:22:41,060
To sam htio
da vas pitam, g. g. Greenleaf.

339
00:22:41,160 --> 00:22:44,563
Patolog postavlja
vrijeme smrti oko 10:30.

340
00:22:44,697 --> 00:22:46,899
Biste li mi rekli
gdje si bio u to vrijeme?

341
00:22:46,999 --> 00:22:48,634
Riley, ne moraš
odgovoriti na to pitanje.

342
00:22:48,734 --> 00:22:51,136
Davide, ne smeta mi
odgovarajući na pitanje.

343
00:22:52,137 --> 00:22:54,039
Činjenica je, poručniče,
ja ne...

344
00:22:54,273 --> 00:22:55,941
Ne znam gdje sam bio.

345
00:22:56,542 --> 00:22:58,644
Da, istina je.
Sinoć sam vidio Allena,

346
00:22:58,744 --> 00:23:00,512
kratko, na press partyju.

347
00:23:01,313 --> 00:23:03,916
Imali smo neke riječi,
nije važno, ali...

348
00:23:04,316 --> 00:23:05,884
Bio sam jako uzrujan zbog toga.

349
00:23:05,985 --> 00:23:09,655
Vozio sam se okolo.
Pio sam dosta.

350
00:23:10,623 --> 00:23:12,758
ne sjećam se
bilo što o sinoć.

351
00:23:14,460 --> 00:23:15,461
Jadni Alen.

352
00:23:17,930 --> 00:23:20,165
Pitam se možeš li
identificirati ovaj ključ.

353
00:23:21,200 --> 00:23:21,867
br.

354
00:23:22,868 --> 00:23:24,870
Bi li ti smetalo
pogledati ga pobliže?

355
00:23:30,309 --> 00:23:32,278
Svi ključevi mi izgledaju isto.

356
00:23:32,544 --> 00:23:33,646
Da gospodine.

357
00:23:34,113 --> 00:23:35,581
Ali vjerujem da je ovo tvoj ključ.

358
00:23:36,715 --> 00:23:38,350
Nadzornik zgrade
rekao mi je...

359
00:23:38,450 --> 00:23:41,987
da je ured gospodina Malloryja bio
koju ste vi unajmili prije 18 mjeseci.

360
00:23:42,087 --> 00:23:44,256
Ovo je jedan od dva ključa
da ti je dao.

361
00:23:46,025 --> 00:23:46,859
Ako ti tako kažeš.

362
00:23:47,026 --> 00:23:48,360
Prijeđite na stvar, poručniče.

363
00:23:49,528 --> 00:23:51,697
Našli smo ovaj ključ
na podu ureda,

364
00:23:51,797 --> 00:23:53,599
nekoliko metara od
Tijelo gospodina Malloryja.

365
00:23:53,999 --> 00:23:55,768
Očito mu pripada.

366
00:23:56,035 --> 00:23:58,370
Ne gospodine. Provjerili smo
privjesak za ključeve žrtve,

367
00:23:58,604 --> 00:24:01,307
i onaj koji odgovara vanjskim vratima
bio na njegovoj osobi.

368
00:24:01,940 --> 00:24:04,510
Ovaj ključ, tvoj ključ,

369
00:24:05,344 --> 00:24:07,112
ovo je momak
to mi smeta.

370
00:24:08,981 --> 00:24:11,116
Već sam ti rekao,
Ne znam ništa o tome.

371
00:24:11,283 --> 00:24:13,319
Što ti smeta
o tome, poručniče?

372
00:24:13,519 --> 00:24:14,820
Kako je dospio tamo?

373
00:24:15,554 --> 00:24:17,556
Mogao je biti
pao prije nekoliko dana.

374
00:24:19,058 --> 00:24:21,327
Posjedujete li .38
Smith and Wesson revolver?

375
00:24:21,427 --> 00:24:22,094
Sada, samo minutu.

376
00:24:22,194 --> 00:24:24,096
David,
Nemam što skrivati.

377
00:24:24,196 --> 00:24:26,932
Da, posjedujem pištolj,
ali ne znam koji je to proizvod.

378
00:24:29,468 --> 00:24:32,304
Poručniče, zašto me pitate?
sva ova pitanja?

379
00:24:33,973 --> 00:24:36,809
Oh, sigurno ne vjeruješ da jesam
ima li veze s Alenovom smrću?

380
00:24:39,878 --> 00:24:41,814
Pa, očito, neki lopov
provalio u ured...

381
00:24:41,914 --> 00:24:42,815
kad je Alen radio.

382
00:24:43,048 --> 00:24:44,683
Nije se imalo što ukrasti.

383
00:24:45,217 --> 00:24:47,753
Novčanik gospodina Malloryja
nije bio uznemiren.

384
00:24:48,754 --> 00:24:51,090
I upravo ste to rekli
sinoć si pio.

385
00:24:51,190 --> 00:24:53,392
Ne možeš objasniti gdje si
u trenutku smrti.

386
00:24:53,492 --> 00:24:55,761
Riley, žao mi je. Moram inzistirati
ne odgovaraš više na pitanja,

387
00:24:55,861 --> 00:24:58,030
barem dok ne budemo
imao priliku savjetovati se.

388
00:24:59,631 --> 00:25:00,699
službenik.

389
00:25:02,000 --> 00:25:05,504
To jest, osim ako poručnik Columbo
stavlja vas u pritvor.

390
00:25:05,804 --> 00:25:07,539
Uhićenje? Ne, ne, ne.

391
00:25:07,639 --> 00:25:09,575
g. Greenleaf,
slobodan si ići.

392
00:25:10,676 --> 00:25:12,044
Mislio sam da bi mogao biti.

393
00:25:12,144 --> 00:25:14,146
Ali možda pitam
neka pitanja kasnije.

394
00:25:14,780 --> 00:25:17,850
Naravno.
Bit ću kod kuće cijeli dan.

395
00:25:20,018 --> 00:25:21,620
Bože dragi. Jadni Alen.

396
00:25:25,958 --> 00:25:28,894
Davide, jednostavno ne mogu vjerovati.
Jednostavno ne mogu vjerovati.

397
00:25:48,547 --> 00:25:50,783
Bit ću vrlo iskren
s vama, gospođice McRae.

398
00:25:50,883 --> 00:25:52,651
Zapravo, zanima me
u aktivnostima...

399
00:25:52,751 --> 00:25:55,387
jedna određena osoba,
gospodin Riley Greenleaf.

400
00:25:58,056 --> 00:25:59,892
Pa odabrao si ljepoticu,
poručniče.

401
00:25:59,992 --> 00:26:02,528
Ako je itko imao nešto za Allena,
bio je to Riley Greenleaf.

402
00:26:02,828 --> 00:26:03,695
Stvarno? To izgleda čudno.

403
00:26:03,796 --> 00:26:05,831
Znaš, razgovarao sam s
G. Greenleaf ranije jutros.

404
00:26:05,931 --> 00:26:08,434
Činio mi se
kao da je bio iskreno uzrujan,

405
00:26:08,534 --> 00:26:10,536
ponašao se kao da je izgubio
blizak prijatelj.

406
00:26:12,337 --> 00:26:14,973
To je prekrasno. Alen je bio
spremam se otići od njega,

407
00:26:15,074 --> 00:26:17,309
uzimajući najprodavaniju knjigu
s njim.

408
00:26:18,744 --> 00:26:22,047
To je sigurno bila knjiga
da je gospodin Mallory diktirao.

409
00:26:22,414 --> 00:26:23,715
Vidim.

410
00:26:24,716 --> 00:26:27,085
Izići ću
i uzmi knjigu...

411
00:26:27,252 --> 00:26:30,222
Pa, čekaj malo.
Zbunjen sam malo.

412
00:26:30,322 --> 00:26:32,357
Ne bi li ova dva čovjeka
imate ugovor?

413
00:26:32,691 --> 00:26:35,160
Da, ali trebalo je isteći.
Za tri tjedna.

414
00:26:35,894 --> 00:26:38,330
Ali knjiga bi ipak pripadala
gospodinu Greenleafu, zar ne?

415
00:26:38,430 --> 00:26:41,366
Imaš puno toga za naučiti
izdavački posao, poručniče.

416
00:26:41,733 --> 00:26:43,602
Riley Greenleaf
nisam znao za tu knjigu.

417
00:26:43,702 --> 00:26:44,937
Alen nikada nije pričao s njim o tome,

418
00:26:45,037 --> 00:26:48,340
i nikada ne bi, sve dok
bio je slobodan od tog ugovora.

419
00:26:49,341 --> 00:26:52,444
Vidim. Smeta li ti ako zapalim?

420
00:26:52,544 --> 00:26:53,545
br.

421
00:26:54,680 --> 00:26:57,716
Razumijem da g. Greenleaf
je prijetio gospodinu Malloryju.

422
00:26:57,816 --> 00:26:59,051
Znate li nešto o tome?

423
00:26:59,485 --> 00:27:02,488
Sinoć,
rekao je neke ružne stvari.

424
00:27:03,255 --> 00:27:04,990
Rekao je ako Alen
nisam pisao za njega,

425
00:27:05,090 --> 00:27:06,859
ne bi pisao ni za koga.

426
00:27:08,127 --> 00:27:09,361
On je to rekao?

427
00:27:09,461 --> 00:27:10,462
Da.

428
00:27:10,896 --> 00:27:14,466
Ali... Ali nemoj mi vjerovati na riječ,
bilo je tu puno svjedoka.

429
00:27:15,767 --> 00:27:17,269
Bez šale.

430
00:27:18,670 --> 00:27:19,872
Hmm.

431
00:27:34,052 --> 00:27:35,988
Činjenica da su te ispitivali
u stanju umora...

432
00:27:36,088 --> 00:27:38,824
otvara vrata za
ozbiljno razmatranje...

433
00:27:38,924 --> 00:27:41,093
nehotična samooptužba.

434
00:27:41,193 --> 00:27:42,494
Samo na toj osnovi,
Siguran sam da bismo mogli...

435
00:27:42,594 --> 00:27:45,364
David,
hoćeš li molim te šutjeti?

436
00:27:46,031 --> 00:27:47,499
Čini se da ne shvaćaš
da je Allen mrtav,

437
00:27:47,599 --> 00:27:49,067
a možda i jesam
onaj koji ga je ubio.

438
00:27:49,168 --> 00:27:51,970
Zadržao bih to mišljenje
sebe da sam na tvom mjestu, Riley.

439
00:27:52,170 --> 00:27:54,673
Poručnik Columbo želi vas vidjeti, gospodine.

440
00:27:54,873 --> 00:27:56,909
Da, zamoli ga da uđe.
Hvala ti, Edwards.

441
00:27:57,009 --> 00:27:58,143
Da gospodine.

442
00:27:58,911 --> 00:28:00,045
Riley,

443
00:28:00,546 --> 00:28:01,446
ne razumiješ.

444
00:28:01,547 --> 00:28:04,616
I ja sam uzrujan kao i ti
o Alenovoj smrti.

445
00:28:05,050 --> 00:28:08,620
Ali ne smijete reći ništa što bi moglo biti
protumačeno kao priznanje krivnje.

446
00:28:12,024 --> 00:28:13,158
Oh, poručniče,

447
00:28:13,525 --> 00:28:15,928
Želio bih se ispričati
za jutros, ali ja...

448
00:28:16,361 --> 00:28:19,064
Moram vam iskreno reći, ne znam
sjetiti se nečega o sinoć.

449
00:28:19,164 --> 00:28:20,566
Razumijem, gospodine.

450
00:28:20,666 --> 00:28:23,235
Oprostite na stanju sobe,
ali preuređujem.

451
00:28:23,402 --> 00:28:24,836
Još pitanja, poručniče?

452
00:28:25,204 --> 00:28:27,239
Ili ste ovdje da pritisnete
neke vrste optužbi?

453
00:28:27,339 --> 00:28:30,475
Pa, gospodine, vidite,
pratili smo pištolj.

454
00:28:30,943 --> 00:28:31,977
Moj pištolj.

455
00:28:32,844 --> 00:28:34,646
Bio je to moj pištolj, zar ne?

456
00:28:34,746 --> 00:28:36,715
Da, gospodine, mogli smo
da vam to uđe u trag.

457
00:28:37,416 --> 00:28:38,684
Da, znao sam to.

458
00:28:39,451 --> 00:28:40,919
Kad sam pogledao u auto,

459
00:28:41,019 --> 00:28:43,789
u pretincu za rukavice,
Vidio sam da mi nema pištolja.

460
00:28:43,889 --> 00:28:45,724
Pa, očito ga je netko ukrao.

461
00:28:45,924 --> 00:28:46,925
Ne izgleda tako, gospodine.

462
00:28:47,025 --> 00:28:48,827
Jedini otisci prstiju
uspjeli smo pronaći...

463
00:28:48,927 --> 00:28:51,330
na dršci tog pištolja
bile su gospodina Greenleafa.

464
00:28:51,830 --> 00:28:53,932
Nije bilo drugih
otisci na pištolju.

465
00:28:56,835 --> 00:28:58,437
Pa, to je to, zar ne?

466
00:29:01,206 --> 00:29:03,075
Allen me napustio,

467
00:29:04,676 --> 00:29:07,879
odnio svoju najnoviju knjigu drugome
izdavač, a pretpostavljam...

468
00:29:08,513 --> 00:29:09,915
u ljutnji sam ga ubio.

469
00:29:11,583 --> 00:29:15,053
Oh, ta nova knjiga, pretpostavljam
prilično vrijedan komad imovine.

470
00:29:15,153 --> 00:29:17,923
Sve što je napisao
bio vrijedan, poručniče.

471
00:29:20,092 --> 00:29:21,393
Ako je netko bio u blizini da napiše...

472
00:29:21,493 --> 00:29:23,929
prvi pravi
bestseler o Vijetnamu,

473
00:29:24,029 --> 00:29:25,330
to je svakako bio Allen Mallory.

474
00:29:25,597 --> 00:29:26,732
Je li to doista činjenica?

475
00:29:26,832 --> 00:29:29,635
Uvijek sam bio ispod
dojam da...

476
00:29:29,735 --> 00:29:32,004
ratne priče,
svi su pretjerali.

477
00:29:32,204 --> 00:29:34,273
Samo naši popularni ratovi.

478
00:29:35,207 --> 00:29:38,910
Prije 30 godina, Drugi svjetski rat
bio zlatni rudnik. Ali Vijetnam...

479
00:29:40,679 --> 00:29:41,880
to je kuga.

480
00:29:41,980 --> 00:29:42,714
Stani. čekaj malo

481
00:29:44,082 --> 00:29:45,584
Zbunjena sam.

482
00:29:46,184 --> 00:29:48,987
Ili sam ja zbunjen ili nečiji
ne govoreći istinu.

483
00:29:50,155 --> 00:29:52,257
Rečeno mi je, g. Greenleaf,

484
00:29:52,357 --> 00:29:55,227
da niste znali ništa o sadržaju
nove knjige gospodina Malloryja.

485
00:29:55,927 --> 00:29:57,095
Zapravo, ne znam.

486
00:29:58,163 --> 00:30:01,233
Samo što jutros,
slušajući Allenov glas na snimci,

487
00:30:02,100 --> 00:30:04,870
zar nije nešto spomenuo
o Saigonu i ratu? ja...

488
00:30:04,970 --> 00:30:05,804
Samo sam pretpostavio da...

489
00:30:06,138 --> 00:30:08,607
Potpuno ste u pravu.
Žao mi je, oprosti mi.

490
00:30:09,941 --> 00:30:13,945
Pa, ovo je zagonetka. ja...
Ne znam baš što bih rekao.

491
00:30:15,013 --> 00:30:17,082
Sjećate li se uzimanja
pištolj iz auta?

492
00:30:17,649 --> 00:30:18,316
Ne, ali...

493
00:30:18,417 --> 00:30:20,786
Riley, upozorio sam te
ne reći ništa.

494
00:30:20,886 --> 00:30:23,322
Ne mogu gledati kako pričaš sama
u optužbu za ubojstvo.

495
00:30:23,422 --> 00:30:25,123
Točno ćete učiniti
kao što tražim od tebe,

496
00:30:25,223 --> 00:30:27,225
a ja te lijepo plaćam
samo za tu privilegiju.

497
00:30:27,326 --> 00:30:28,994
Zato, molim te, ne miješaj se u to.

498
00:30:34,800 --> 00:30:36,768
Kažeš da si oduvijek
držao pištolj u autu?

499
00:30:37,069 --> 00:30:37,903
Da.

500
00:30:38,103 --> 00:30:39,071
Je li to auto?

501
00:30:39,838 --> 00:30:40,505
jeste.

502
00:30:40,772 --> 00:30:41,940
Mogu li pogledati?

503
00:30:43,375 --> 00:30:44,776
Naravno, ako želite.

504
00:30:50,048 --> 00:30:51,350
Koliko ovo traje
brava pokvarena?

505
00:30:51,917 --> 00:30:53,518
Pa,
Ne znam da je.

506
00:30:53,618 --> 00:30:55,821
Ukradeno je, gospodine,
a trag ogrebotine je svjež.

507
00:30:59,925 --> 00:31:01,093
smijem li

508
00:31:05,364 --> 00:31:07,099
Mislim da jesi
potpuno u pravu, poručniče.

509
00:31:07,699 --> 00:31:09,868
Vidim na što ciljaš.
misliš da...

510
00:31:10,035 --> 00:31:11,803
da je netko mogao razbiti
u auto,

511
00:31:11,903 --> 00:31:13,605
i tako je pištolj ukraden.

512
00:31:13,705 --> 00:31:14,973
Moguće je, gospodine.

513
00:31:15,607 --> 00:31:16,641
I ključ.

514
00:31:16,742 --> 00:31:17,776
gospodine?

515
00:31:20,045 --> 00:31:22,781
Ključ od Alenove kancelarije,
Držao sam još jedan ovdje u...

516
00:31:22,881 --> 00:31:24,683
pretinac za rukavice,
zajedno s pištoljem.

517
00:31:27,152 --> 00:31:28,487
Ne, i to je nestalo.

518
00:31:28,587 --> 00:31:30,122
- Gospodine Greenleaf?
- da

519
00:31:30,322 --> 00:31:32,891
Telefon, gospodine. Gospodin Trumble je.

520
00:31:33,392 --> 00:31:35,293
Kaže da je to vrlo važno.

521
00:31:35,627 --> 00:31:38,630
Davide, hoćeš li prihvatiti poziv?
Nisam raspoložen razgovarati o osiguranju, molim.

522
00:31:39,030 --> 00:31:40,465
Reći ću mu da nazove kasnije.

523
00:31:41,366 --> 00:31:42,667
Oh, ne, čekaj.

524
00:31:43,568 --> 00:31:45,437
Bolje da saznaš što on želi.

525
00:31:51,243 --> 00:31:53,745
Da, valjda ti je netko dao
prilično dobar rep ovdje.

526
00:31:55,013 --> 00:31:56,381
Oh, da.

527
00:31:56,681 --> 00:31:59,351
To je ljepota, zar ne?
Tada sam to prvi put primijetio.

528
00:31:59,451 --> 00:32:01,853
Bez šale. reći ću ti,
takva karoserija,

529
00:32:01,953 --> 00:32:03,555
treba ti oko 100-150 dolara.

530
00:32:05,157 --> 00:32:07,726
Poručnik,
kada posjeduješ ovakav auto,

531
00:32:07,826 --> 00:32:10,362
toliko košta
samo za podizanje haube.

532
00:32:10,462 --> 00:32:11,329
Bez šale.

533
00:32:11,430 --> 00:32:12,564
Naravno.

534
00:32:12,731 --> 00:32:15,567
Slušaj, moja žena ima rođaka
u dolini, koji posjeduje limarsku radionicu,

535
00:32:15,667 --> 00:32:17,135
Mislim, ako me želiš
razgovarati s njim...

536
00:32:17,235 --> 00:32:18,436
To je vrlo pristojno od tebe.

537
00:32:18,537 --> 00:32:20,906
Vidiš, jesam
rođak na Beverly Hillsu.

538
00:32:21,006 --> 00:32:22,941
On obavlja sav moj posao umjesto mene.

539
00:32:23,041 --> 00:32:24,276
poručniče,

540
00:32:24,810 --> 00:32:26,211
imam neke
razočaravajuće vijesti za vas.

541
00:32:26,311 --> 00:32:28,180
Morat ćete zalijepiti ovo
ubojstvo nekog drugog.

542
00:32:28,280 --> 00:32:30,348
Riley to ima alibi
čak ni on ne zna za...

543
00:32:30,448 --> 00:32:31,349
i okovano je željezom.

544
00:32:31,683 --> 00:32:33,952
Pa, što je to? mislim,
Jako mi je drago to čuti.

545
00:32:34,052 --> 00:32:35,387
Sinoć u 10:30 sati,

546
00:32:35,487 --> 00:32:37,889
Riley Greenleaf je bio uključen u
prometna nesreća...

547
00:32:37,989 --> 00:32:40,225
na parkiralištu
hotela Moore Park Inn.

548
00:32:40,525 --> 00:32:41,993
To je u Encinu.

549
00:32:42,093 --> 00:32:43,462
Encino?

550
00:32:44,262 --> 00:32:45,564
Što sam dovraga tamo radio?

551
00:32:45,764 --> 00:32:48,667
Pio si u baru,
Drago mi je što vas mogu obavijestiti.

552
00:32:48,767 --> 00:32:50,135
Zatim je odveden u zatvor,
gdje je proveo...

553
00:32:50,235 --> 00:32:53,305
veći dio večeri u
pijani tenk dok ga nisam izvukao.

554
00:32:53,972 --> 00:32:56,675
Iskustvo koje ne želim
za proživjeti, hvala.

555
00:32:56,975 --> 00:32:59,377
Da... Da, kurvin sine.

556
00:33:03,215 --> 00:33:05,717
Pa, valjda to
upravo to čini.

557
00:33:05,884 --> 00:33:08,153
Možete to ponoviti.

558
00:33:11,356 --> 00:33:13,325
Sve što mogu reći je, hvala Bogu.

559
00:33:14,893 --> 00:33:17,095
Zamračenje je zastrašujuća stvar.

560
00:33:18,296 --> 00:33:20,198
Moram biti zahvalan tim ljudima
zbog zdravog razuma...

561
00:33:20,298 --> 00:33:22,767
nazvati moju
osiguravajuće društvo za prijavu...

562
00:33:24,436 --> 00:33:25,837
Davide, shvaćaš li
da ako ti ljudi...

563
00:33:26,071 --> 00:33:28,440
nije kontaktirao
Mark Trumble Što...

564
00:33:30,008 --> 00:33:31,376
što bi imao...

565
00:33:33,545 --> 00:33:35,247
čak ni ne želim
razmišljati o tome.

566
00:33:35,947 --> 00:33:37,649
Ta nesreća tamo,

567
00:33:37,849 --> 00:33:40,585
to je moralo biti gdje si
oštetio stražnji dio vašeg automobila.

568
00:33:41,052 --> 00:33:42,120
Da, pretpostavljam.

569
00:33:42,454 --> 00:33:44,789
Pa, slušaj, bolje da idem
provjeri ovu stvar.

570
00:33:47,526 --> 00:33:49,227
Ipak, smiješno je.

571
00:33:49,327 --> 00:33:50,896
Što je to, poručniče?

572
00:33:51,162 --> 00:33:52,531
Otisci prstiju.

573
00:33:53,398 --> 00:33:57,369
Činjenica da samo vaš
otisci prstiju bili su na pištolju.

574
00:34:01,606 --> 00:34:03,408
Pa, slušaj, ja ne
žele vam se nametnuti.

575
00:34:03,508 --> 00:34:05,143
Hvala vam puno
za suradnju.

576
00:34:05,343 --> 00:34:07,112
Oh, nema na čemu.

577
00:34:07,679 --> 00:34:09,247
Molimo nemojte se ustručavati nazvati
ako...

578
00:34:09,347 --> 00:34:10,815
ako postoji nešto što mogu učiniti.

579
00:34:10,916 --> 00:34:12,317
Oh, da, gospodine.

580
00:34:15,153 --> 00:34:16,221
Poručnik Columbo.

581
00:34:17,956 --> 00:34:18,690
gospodine?

582
00:34:18,790 --> 00:34:21,259
Pretpostavljam da shvaćaš
što si skoro napravio?

583
00:34:21,726 --> 00:34:22,494
gospodine?

584
00:34:22,727 --> 00:34:24,195
Htio si ga uhititi,
zar nisi?

585
00:34:24,396 --> 00:34:26,798
Pa, činilo mi se da...

586
00:34:27,198 --> 00:34:28,800
da je nekako bio umiješan.

587
00:34:29,134 --> 00:34:30,302
Činilo se.

588
00:34:30,869 --> 00:34:32,103
kada si
policija će shvatiti...

589
00:34:32,203 --> 00:34:34,005
da je potrebno više od
posredni dokazi...

590
00:34:34,105 --> 00:34:35,874
osuditi čovjeka za zločin?

591
00:34:35,974 --> 00:34:36,675
David.

592
00:34:36,875 --> 00:34:40,178
Dokaz.
Pronađite dokaze, poručniče.

593
00:34:40,278 --> 00:34:44,616
Prestanite donositi prerane zaključke i
prestani pokušavati ići lakšim putem.

594
00:34:49,521 --> 00:34:52,557
Oh, g. Chase, uh, jedna stvar.

595
00:34:52,724 --> 00:34:54,492
O toj nesreći,

596
00:34:54,759 --> 00:34:57,028
znaš li slučajno
tko je još bio uključen?

597
00:34:57,128 --> 00:34:59,497
To je par iz El Montea.

598
00:35:01,066 --> 00:35:02,701
Gospodin i gospođa Morgan. Zašto?

599
00:35:02,867 --> 00:35:05,403
Pa, vidiš,
Nisam znao, uh...

600
00:35:08,707 --> 00:35:10,442
Samo nisam bio siguran...

601
00:35:10,775 --> 00:35:12,811
da li je to bilo pravedno
jedna osoba u drugom autu,

602
00:35:12,911 --> 00:35:15,146
ili je bilo
više od jednog.

603
00:35:15,246 --> 00:35:17,215
I, uh, kada...

604
00:35:18,149 --> 00:35:20,652
Ne, samo sam govorio
tvoj odvjetnik za kojeg nisam bio siguran...

605
00:35:20,752 --> 00:35:22,687
da li je bilo samo
jedna osoba u drugom autu...

606
00:35:22,787 --> 00:35:24,856
ili je bilo
više od jednog.

607
00:35:24,956 --> 00:35:26,825
A kad ste rekli
da ti je laknulo što...

608
00:35:26,925 --> 00:35:29,794
ti ljudi, više od jednog,

609
00:35:30,028 --> 00:35:33,531
kad vam je laknulo što one
ljudi su zvali tvog osiguravatelja,

610
00:35:33,698 --> 00:35:36,468
Mislio sam da je možda nestanak struje
počelo se razbistriti,

611
00:35:36,868 --> 00:35:38,737
a ti si počinjao
sjetiti se što se dogodilo.

612
00:35:39,070 --> 00:35:41,973
Možda i jest, podsvjesno.

613
00:35:43,041 --> 00:35:46,578
To je vjerojatno to.
Njegova podsvijest.

614
00:36:17,442 --> 00:36:19,878
Nije me briga što on govori,
David. On je dvobitni pisac.

615
00:36:19,978 --> 00:36:22,947
Reci mu da potpiše pisca
na taj ugovor, ili je vani.

616
00:36:23,048 --> 00:36:26,084
Oh, on će to potpisati.
On je gladan. Hvala, Davide.

617
00:36:28,286 --> 00:36:29,254
Da, Betsy?

618
00:36:29,354 --> 00:36:31,256
g. zeleni list,
postoji jedan čudan čovjek...

619
00:36:31,356 --> 00:36:33,158
lutajući okolo
urednički dio.

620
00:36:33,258 --> 00:36:34,993
/ mislio sam da bi trebao znati.

621
00:36:35,093 --> 00:36:36,127
Što želiš da učinim?

622
00:36:36,227 --> 00:36:38,096
Želiš ga se riješiti,
pozvati policiju.

623
00:36:38,196 --> 00:36:41,466
To je samo to.
Kaže da je policija.

624
00:36:41,566 --> 00:36:43,334
Gledaj, ne bi trebao
hrvati je na palubu.

625
00:36:43,435 --> 00:36:45,036
Ti bi je trebao natjerati
onesvijestiti se od strasti.

626
00:36:45,136 --> 00:36:46,071
Sad mi ga daj. Daj mi ga.

627
00:36:46,171 --> 00:36:47,372
Njegova majica miriše.

628
00:36:47,472 --> 00:36:49,774
Njegova majica miriše?
Miriše ti majica?

629
00:36:54,245 --> 00:36:55,046
Columbo,

630
00:36:55,780 --> 00:36:57,882
hoćeš li mi molim te reći
što radiš ovdje?

631
00:36:58,950 --> 00:37:00,885
Oh, vidim da ste slobodni, gospodine.

632
00:37:01,019 --> 00:37:02,887
Recepcionar mi je rekao
bio si vezan,

633
00:37:02,987 --> 00:37:05,657
pa sam odlučio lutati uokolo.
Nadam se da nemaš ništa protiv.

634
00:37:05,757 --> 00:37:08,460
Da, bojim se da mi smeta.
Moji su ljudi jako zaposleni.

635
00:37:08,560 --> 00:37:11,996
Da gospodine. Vidim to.
Jako mi je žao.

636
00:37:12,764 --> 00:37:14,165
Što rade tamo?

637
00:37:14,999 --> 00:37:17,202
Oh, snimamo naslovnicu
za novi meki uvez.

638
00:37:17,302 --> 00:37:18,636
To je na antropologiji.

639
00:37:19,003 --> 00:37:22,807
Uh, gospodine Greenleaf,
Došao sam da ti kažem da...

640
00:37:22,907 --> 00:37:26,044
Provjerio sam tu nesreću,
i tu nema sumnje.

641
00:37:26,144 --> 00:37:26,978
Bio si tamo.

642
00:37:27,846 --> 00:37:30,281
Oh, ne mogu ti reći kako
laknulo mi je to čuti.

643
00:37:30,381 --> 00:37:31,483
Oprosti što sam vikala.

644
00:37:32,684 --> 00:37:34,619
Jedina stvar
Moram učiniti sada, gospodine,

645
00:37:34,719 --> 00:37:36,588
je pokušati i pronaći
osoba koja ti je smjestila.

646
00:37:37,088 --> 00:37:37,789
smjestiti mi?

647
00:37:37,889 --> 00:37:39,824
Da gospodine. Bio je to okvir.

648
00:37:40,091 --> 00:37:41,693
Nema pitanja o tome.

649
00:37:41,893 --> 00:37:45,330
Otisci prstiju na pištolju,
presavršen, nimalo razmazan.

650
00:37:45,864 --> 00:37:48,099
Sad kad to znamo
nisi upucao gospodina Malloryja...

651
00:37:48,199 --> 00:37:51,436
to znači da
tko god da je pucao iz tog pištolja...

652
00:37:51,536 --> 00:37:54,239
bio vrlo oprezan da ne
poremetiti svoje otiske prstiju.

653
00:37:56,975 --> 00:37:58,676
Jednostavno ne mogu vjerovati.

654
00:37:58,776 --> 00:38:01,246
Oh, to je zastrašujuća pomisao,
u redu

655
00:38:01,713 --> 00:38:05,150
Ali znaš, imao si puno sreće,
Mislim s tom nesrećom.

656
00:38:05,450 --> 00:38:08,153
Mislim, vrijeme kada se to dogodilo
i svjedoci.

657
00:38:08,253 --> 00:38:09,921
Brojite svoje blagoslove, gospodine.

658
00:38:12,824 --> 00:38:13,892
znaš,

659
00:38:14,526 --> 00:38:16,594
da nije bilo
za tu nesreću,

660
00:38:17,061 --> 00:38:19,497
stvari bi izgledale
jako loše za tebe sada.

661
00:38:28,139 --> 00:38:29,407
znaš, uh,

662
00:38:30,008 --> 00:38:33,545
gledajući neke od ovih postera
natjeralo me na razmišljanje.

663
00:38:34,913 --> 00:38:36,481
Imaju tipa
dolje na odjelu...

664
00:38:36,581 --> 00:38:37,749
koji je napisao par knjiga.

665
00:38:37,849 --> 00:38:39,384
Možda ste čuli za njega.
kako se on zove

666
00:38:39,751 --> 00:38:41,553
Da, znam na koga misliš,
poručniče.

667
00:38:41,719 --> 00:38:42,954
znaš,
on je samo narednik...

668
00:38:43,054 --> 00:38:45,390
i riješio sam
puno više slučajeva nego što on ima.

669
00:38:45,490 --> 00:38:46,624
mislio sam...

670
00:38:46,724 --> 00:38:48,793
Da biste možda mogli napisati knjigu?

671
00:38:49,294 --> 00:38:51,229
Oh, ne govorim
o velikoj knjizi.

672
00:38:51,329 --> 00:38:53,298
znaš, mislim,
možda kratka knjiga,

673
00:38:53,398 --> 00:38:56,267
samo da se snađem.
Neki od mojih slučajeva.

674
00:38:56,734 --> 00:38:58,069
Naravno, zašto ne?

675
00:38:58,269 --> 00:39:00,004
Osim ako hoćeš
napisati knjigu,

676
00:39:00,104 --> 00:39:01,573
potrebno je
određena količina vještine.

677
00:39:01,973 --> 00:39:04,742
Oh, ne očekujem da ću biti
veliki pisac poput...

678
00:39:04,843 --> 00:39:07,612
gospodine Mallory
ili bilo što slično. br.

679
00:39:08,179 --> 00:39:10,982
Uh, Isuse, znaš,
to me podsjeća.

680
00:39:13,351 --> 00:39:16,120
Mora da je bio
vrlo vrijedan za vas, gospodine.

681
00:39:16,221 --> 00:39:18,489
Tip iz osiguranja mi je rekao...

682
00:39:18,590 --> 00:39:20,992
da si izvadio...
polisu životnog osiguranja...

683
00:39:21,092 --> 00:39:23,094
na njegov život. 1 milijun dolara?

684
00:39:23,661 --> 00:39:26,297
Oh, to je uobičajena praksa
u ovom poslu, poručniče.

685
00:39:26,397 --> 00:39:28,800
Ali, kako kažete,
vrijedna imovina.

686
00:39:29,934 --> 00:39:32,103
tako je. zaboravio sam
sve o politici.

687
00:39:32,937 --> 00:39:34,172
Bez šale.

688
00:39:35,206 --> 00:39:38,176
To je smiješno.
Prema mojim bilješkama,

689
00:39:38,376 --> 00:39:41,346
tvrtka vam je poslala
listić za obnovu prošli tjedan.

690
00:39:41,446 --> 00:39:42,480
Ne bih znao ništa o tome.

691
00:39:42,580 --> 00:39:44,816
Imamo računovođu
koji obrađuje sve te stvari.

692
00:39:47,518 --> 00:39:48,219
slušaj,

693
00:39:49,120 --> 00:39:50,922
Iskreno se nadam da ćeš dobiti muškarce
koje tražite.

694
00:39:51,022 --> 00:39:52,390
Ako itko to može,
ti si pravi čovjek.

695
00:39:52,490 --> 00:39:53,791
Oh, hvala vam, gospodine.

696
00:39:53,892 --> 00:39:55,693
Sretno s pisanjem,
nastavi tako. To je dobro.

697
00:39:55,793 --> 00:39:56,928
Oh, namjeravam.

698
00:39:57,028 --> 00:39:58,763
Znaš, teško je
kod kuće s obitelji.

699
00:39:58,863 --> 00:40:00,064
Mmm-hmm. Naravno.

700
00:40:00,164 --> 00:40:03,067
Oh, slušaj.
Uh, Bože, skoro sam zaboravio.

701
00:40:03,668 --> 00:40:06,137
Ima jedna stvar u vezi
Slučaj Mallory koji me smeta.

702
00:40:06,237 --> 00:40:07,705
Možda mi možete pomoći.

703
00:40:07,939 --> 00:40:09,107
urna,

704
00:40:09,941 --> 00:40:13,344
Ne mogu shvatiti
kako ubojica...

705
00:40:13,444 --> 00:40:16,848
ušao u Malloryjev ured
budući da brava nije bila razbijena,

706
00:40:16,948 --> 00:40:19,183
i postoji
nema znakova nasilnog ulaska.

707
00:40:19,284 --> 00:40:20,485
S ključem.

708
00:40:20,585 --> 00:40:21,486
Onaj koji ti
pronađen na podu.

709
00:40:21,586 --> 00:40:23,755
Onaj koji je ukraden
iz mog pretinca za rukavice.

710
00:40:23,855 --> 00:40:25,857
Misliš... Misliš na ovaj ključ?

711
00:40:26,324 --> 00:40:27,091
Evo ga.

712
00:40:27,425 --> 00:40:28,493
br.

713
00:40:29,027 --> 00:40:31,195
Ne, pretpostavljam da je ovo bilo
dio okvira.

714
00:40:31,396 --> 00:40:33,264
Ovaj ključ ne odgovara bravi.

715
00:40:33,531 --> 00:40:35,233
To sam saznao
Mallory je promijenio bravu...

716
00:40:35,333 --> 00:40:37,001
prije otprilike tri tjedna.

717
00:40:37,568 --> 00:40:39,037
- Jeste?
- Da.

718
00:40:39,437 --> 00:40:41,139
Valjda nije htio
ide li tko tamo...

719
00:40:41,239 --> 00:40:43,141
i gledajući što piše.

720
00:40:45,710 --> 00:40:46,377
Da, ali...

721
00:40:46,644 --> 00:40:51,416
Ovaj ključ je ostavljen tamo da vas inkriminira.
Nema sumnje u to.

722
00:40:51,616 --> 00:40:54,752
Ali to nam još uvijek ne govori kako
ubojica je ušao u ured te noći.

723
00:40:55,853 --> 00:40:59,357
Pa, očito ga je Allen pustio unutra,
otvorio vrata ne znajući...

724
00:40:59,457 --> 00:41:00,558
Ne gospodine.

725
00:41:01,426 --> 00:41:03,628
Ne, to bi bilo
na magnetofonskom zapisu.

726
00:41:03,828 --> 00:41:06,698
Glas gospodina Malloryja
nikada nije prekinuto.

727
00:41:06,798 --> 00:41:08,599
Ne. Tko god ga je ubio...

728
00:41:08,700 --> 00:41:13,404
ušao bez Malloryjeva znanja,
prišuljao mu se kad je diktirao.

729
00:41:16,240 --> 00:41:17,608
Zagonetno je, zar ne?

730
00:41:17,709 --> 00:41:18,443
Zbunjujuće.

731
00:41:18,543 --> 00:41:19,577
Da.

732
00:41:19,744 --> 00:41:22,947
Mora postojati još jedan ključ
do nove brave.

733
00:41:23,348 --> 00:41:24,716
reći ću ti,

734
00:41:25,149 --> 00:41:28,386
kad bih mogao pronaći osobu
s tim novim ključem,

735
00:41:28,820 --> 00:41:31,422
Pronašao bih osobu
koji je ubio gospodina Malloryja.

736
00:41:33,391 --> 00:41:35,693
ne zavidim ti.
To nije lak zadatak.

737
00:41:35,793 --> 00:41:39,263
Oh, slušaj,
ne moraš mi reći.

738
00:41:40,765 --> 00:41:42,066
U redu.

739
00:41:42,500 --> 00:41:43,735
Hvala vam puno.

740
00:41:44,435 --> 00:41:45,737
Sva sreća.

741
00:41:46,371 --> 00:41:47,438
Hvala.

742
00:41:59,817 --> 00:42:00,618
Da?

743
00:42:00,718 --> 00:42:03,287
Bok, Eddie. Ovo je
vaš izdavač zove.

744
00:42:03,388 --> 00:42:06,090
Prošla su tri dana, kapetane.
Što kažeš da se nađemo?

745
00:42:06,224 --> 00:42:08,026
Da, poznajem Eddieja. uh,

746
00:42:08,192 --> 00:42:10,862
bi li večeras bilo zgodno?
Vaše mjesto?

747
00:42:10,962 --> 00:42:11,996
Bolje mi reci gdje je.

748
00:42:12,163 --> 00:42:15,466
Da, 320 Howard,
nad garažom. u koliko sati?

749
00:42:15,933 --> 00:42:19,270
Oh, možemo li reći 2200 sati?

750
00:42:20,104 --> 00:42:22,373
Učiš, preskoči. Van.

751
00:42:23,674 --> 00:42:25,543
Da, Eddie, van.

752
00:43:10,955 --> 00:43:14,125
Halo, Moishe?
Ovdje Riley Greenleaf.

753
00:43:14,592 --> 00:43:18,463
Znaš što, trebam uslugu.
Moram napraviti ključ za vrata...

754
00:43:18,563 --> 00:43:20,164
do određene poslovne zgrade.

755
00:43:20,531 --> 00:43:21,899
Problem je,
Treba mi danas poslijepodne.

756
00:43:21,999 --> 00:43:23,634
Misliš da to možeš zamahnuti?

757
00:43:24,001 --> 00:43:25,336
Oh, dobro.

758
00:43:29,373 --> 00:43:31,209
Reci mu da ću uspjeti
vrijedan njegova truda.

759
00:43:34,879 --> 00:43:36,481
Joj, otvoreno je.

760
00:43:44,589 --> 00:43:46,257
- Hej.
- Bok.

761
00:43:52,497 --> 00:43:54,265
Htio sam te pitati,

762
00:43:54,665 --> 00:43:59,170
sve te stvari koje ti
zadrži ovdje u svom... svom domu,

763
00:43:59,837 --> 00:44:01,005
is it legal?

764
00:44:01,105 --> 00:44:04,275
Sve je napravljeno u SAD-u.
of A. Pull up a sofa.

765
00:44:04,375 --> 00:44:05,576
Oh, hej!

766
00:44:06,077 --> 00:44:09,647
Danas sam nacrtao neke crteže za
moje poglavlje o Bouncin' Betties.

767
00:44:09,747 --> 00:44:11,215
You did? Fino.

768
00:44:12,049 --> 00:44:13,985
Što je Bouncing Betty?

769
00:44:14,085 --> 00:44:15,853
Anti-personnel mine.

770
00:44:15,953 --> 00:44:18,322
Moraš stvarno posaditi
these things just right.

771
00:44:18,422 --> 00:44:21,058
Now you see, you lay it
down six inches. Nema više.

772
00:44:21,158 --> 00:44:22,426
Ostavite pritisnu ploču...

773
00:44:22,527 --> 00:44:24,962
sa samo oko pola inča
of dirt and leaves.

774
00:44:25,062 --> 00:44:26,597
Momak gazi. Whammo!

775
00:44:26,697 --> 00:44:29,300
You get the legs. prelijepo je

776
00:44:29,500 --> 00:44:32,036
Oh, da. To je prekrasno.

777
00:44:32,670 --> 00:44:34,739
Pa,
poziva na slavlje.

778
00:44:35,373 --> 00:44:38,309
Malo... malo pića?

779
00:44:38,509 --> 00:44:40,077
Hej, to je lijepo. Pravi šampanjac?

780
00:44:40,177 --> 00:44:43,681
Apsolutno. Ništa osim
najbolji za Eddieja Kanea, ha?

781
00:44:43,781 --> 00:44:46,551
- Morat ću se naviknuti na tu ideju.
- Trebao bi, Eddie.

782
00:44:46,817 --> 00:44:48,419
Uostalom, ti to zaslužuješ.

783
00:44:49,820 --> 00:44:50,988
Savršen.

784
00:44:53,991 --> 00:44:55,393
Zdravica, Eddie.

785
00:44:55,693 --> 00:44:57,328
Hoćemo li reći, uh,

786
00:44:59,430 --> 00:45:00,865
bombe daleko?

787
00:45:01,666 --> 00:45:02,900
Bombe daleko?

788
00:45:03,000 --> 00:45:06,137
sviđa mi se. sviđa mi se. Upravo na.

789
00:45:10,508 --> 00:45:11,576
Mmm.

790
00:45:11,676 --> 00:45:13,210
Da, tu smo.

791
00:45:19,450 --> 00:45:21,218
Htio sam te pitati,

792
00:45:23,254 --> 00:45:25,957
jeste li naišli na probleme
neku noć?

793
00:45:26,057 --> 00:45:27,124
Ne.

794
00:45:27,391 --> 00:45:29,660
No trouble getting into
Mallory's office?

795
00:45:32,029 --> 00:45:33,564
The door was open,

796
00:45:33,664 --> 00:45:35,833
ali ostavio sam ključ na podu
u svakom slučaju, kao što si mi rekao.

797
00:45:35,933 --> 00:45:38,002
Sjajno, sad o knjizi.

798
00:45:38,102 --> 00:45:39,103
Da.

799
00:45:40,004 --> 00:45:41,639
Is there any information
contained in the book,

800
00:45:41,739 --> 00:45:44,475
to bi moglo biti kršenje...

801
00:45:44,575 --> 00:45:46,978
military requirements
ili... ili obrambene tajne?

802
00:45:47,545 --> 00:45:49,180
zajebavaš me?

803
00:45:49,280 --> 00:45:52,883
Sve specifikacije su tu
brošuru proizvođača.

804
00:45:54,919 --> 00:45:58,723
Sve što radim sa svojom knjigom je
reći kako ih ispravno koristiti.

805
00:45:58,889 --> 00:46:02,226
Imam ideje za bombe te momke
never even thought of. Ovdje.

806
00:46:10,301 --> 00:46:12,003
Never even thought of.

807
00:46:18,175 --> 00:46:19,377
dobio sam...

808
00:46:20,044 --> 00:46:22,013
got this funny...

809
00:46:23,848 --> 00:46:25,116
Nešto nije u redu, Eddie?

810
00:46:26,050 --> 00:46:28,753
I... I don't know, I...

811
00:47:59,176 --> 00:48:01,078
Dear Mr. Greenleaf.

812
00:50:29,693 --> 00:50:31,629
- Je li ovo pravo mjesto?
- Za što?

813
00:50:32,162 --> 00:50:33,264
To park the car.

814
00:50:33,364 --> 00:50:34,598
Trajno?

815
00:50:35,232 --> 00:50:36,967
Ne, idem na ručak.

816
00:50:45,676 --> 00:50:46,477
Hi, Sharon.

817
00:50:46,577 --> 00:50:47,678
Bok. Kako ste?

818
00:50:47,778 --> 00:50:48,679
Drago mi je da te vidim.

819
00:50:48,779 --> 00:50:50,614
Oh, hvala ti.
Hvala puno, Rocco.

820
00:50:50,714 --> 00:50:51,715
Nema na čemu.

821
00:50:51,815 --> 00:50:53,918
oprostite,
zar ne trebam provjeru parkiranja?

822
00:50:54,018 --> 00:50:56,587
Slušajte, gospodine,
Til remember your car.

823
00:51:08,465 --> 00:51:10,067
Mogu li vam pomoći?

824
00:51:10,601 --> 00:51:11,835
uh,

825
00:51:12,369 --> 00:51:13,737
hvala puno.

826
00:51:18,509 --> 00:51:19,743
Oprostite, g. Neal?

827
00:51:19,843 --> 00:51:20,844
Da?

828
00:51:21,278 --> 00:51:22,513
ja sam...

829
00:51:22,913 --> 00:51:24,815
Geoffrey, ovo je poručnik Columbo.

830
00:51:24,915 --> 00:51:28,218
o da
želite li sjesti?

831
00:51:28,319 --> 00:51:29,687
Hvala vam puno.

832
00:51:29,853 --> 00:51:31,755
Ne želim ti smetati.

833
00:51:31,922 --> 00:51:34,491
Nazvao sam tvoj ured i oni
rekao mi je da si ovdje.

834
00:51:34,592 --> 00:51:35,492
Ja... nadam se da ti ne smeta.

835
00:51:35,593 --> 00:51:39,229
Oh, ne. Ne, nikako.
Hoćete li nešto pojesti?

836
00:51:39,630 --> 00:51:40,497
Oh, ne.

837
00:51:40,597 --> 00:51:42,666
Molim vas... Molim vas pridružite nam se.

838
00:51:43,233 --> 00:51:45,135
Pa slušaj,
sad kad si to spomenuo,

839
00:51:45,235 --> 00:51:47,004
Dobro bi mi došlo nešto, pa...

840
00:51:47,738 --> 00:51:50,007
Charles, vidi što
poručnik će imati.

841
00:51:53,944 --> 00:51:55,579
Veliki jelovnik.

842
00:51:56,146 --> 00:51:59,149
Uh, financijer Sweetbreadsa...

843
00:51:59,249 --> 00:52:00,918
Ne mogu to izgovoriti.

844
00:52:01,185 --> 00:52:03,620
Trout Amandine je jako dobar.

845
00:52:04,388 --> 00:52:07,624
Amandine. S čime je to?
To je sa...

846
00:52:07,725 --> 00:52:08,892
bademi.

847
00:52:09,026 --> 00:52:11,128
Sa bademima. Riba.

848
00:52:11,628 --> 00:52:14,264
Pa, razmišljao sam o nečemu
malo više, tijelom.

849
00:52:14,865 --> 00:52:16,567
reći ću ti što,

850
00:52:16,700 --> 00:52:18,636
ako ti ne smeta,
imaš li čilija?

851
00:52:19,136 --> 00:52:19,970
Chili?

852
00:52:20,304 --> 00:52:21,438
da,
sa grahom ili bez graha,

853
00:52:21,538 --> 00:52:22,973
u svakom slučaju, nije
učiniti bilo kakvu razliku.

854
00:52:24,108 --> 00:52:24,775
Chili.

855
00:52:25,309 --> 00:52:27,745
Zamoli Henrija da vidi što može
učiniti za našeg prijatelja ovdje.

856
00:52:27,845 --> 00:52:29,079
Da gospodine.

857
00:52:29,246 --> 00:52:30,547
Hvala vam puno.

858
00:52:30,981 --> 00:52:33,050
Ja ću malo
ledeni čaj s tim.

859
00:52:34,618 --> 00:52:38,489
G. Neal, uh, ono što sam htio
pitati te je bilo...

860
00:52:41,225 --> 00:52:42,893
- Kako si?
- Dobro, gospodine.

861
00:52:43,827 --> 00:52:45,963
Ovo sam želio
da vas pitam, g. Neal.

862
00:52:46,096 --> 00:52:48,232
Razumijem da tvoj
odvjetnici pokušavaju dobiti...

863
00:52:48,332 --> 00:52:51,135
izdanje od
Rukopis g. Malloryja.

864
00:52:51,235 --> 00:52:53,170
Da, 60 MILJA DO SAIGONA.

865
00:52:53,404 --> 00:52:55,105
Pristao sam objaviti...

866
00:52:55,205 --> 00:52:57,441
nakon Malloryjeva ugovora
istekao s Greenleafom.

867
00:52:57,541 --> 00:52:59,610
I želim ga se dočepati
prije nego što može,

868
00:52:59,710 --> 00:53:03,013
jer, pa, bojim se
pravit će probleme.

869
00:53:03,113 --> 00:53:04,515
Je li to vrlo vrijedna knjiga?

870
00:53:05,082 --> 00:53:07,051
Mi tako mislimo. Uostalom,
čovjek je napisao...

871
00:53:07,151 --> 00:53:08,919
ništa osim bestselera.

872
00:53:09,086 --> 00:53:10,421
Uh, jeste li pročitali?

873
00:53:10,521 --> 00:53:12,289
Oh, ne, nitko to nije pročitao.

874
00:53:13,223 --> 00:53:14,425
nitko?

875
00:53:14,858 --> 00:53:17,861
Nitko. Naravno, Eileen
s njim razgovarao o kraju.

876
00:53:17,961 --> 00:53:20,764
Zapravo, vjerujem
čak je dala i doprinos tome.

877
00:53:21,231 --> 00:53:24,668
Pa, bio je to samo mali,
vjerujte mi, poručniče.

878
00:53:25,969 --> 00:53:27,137
Oprostite.

879
00:53:30,774 --> 00:53:32,376
Ja ću malo kečapa.

880
00:53:32,609 --> 00:53:33,911
Kečap?

881
00:53:34,978 --> 00:53:36,213
Kečap.

882
00:53:36,580 --> 00:53:38,782
- U redu, gospodine.
- I malo krekera.

883
00:53:39,383 --> 00:53:41,085
- Nemojte nas čekati, poručniče.
- Točno.

884
00:53:41,185 --> 00:53:42,486
Molim te jedi.

885
00:53:43,220 --> 00:53:46,256
Htio sam ih nabaviti
slane maramice ako ih je imao.

886
00:53:47,424 --> 00:53:48,459
pa...

887
00:53:49,827 --> 00:53:52,296
G. Neal je govorio o knjizi
s Universal Studios.

888
00:53:52,396 --> 00:53:54,565
Htjeli su
slika za Rocka Hudsona.

889
00:53:55,099 --> 00:53:56,533
Jedina nevolja
s tim je bilo to...

890
00:53:57,000 --> 00:54:00,137
Allen je planirao ubiti
junaka na posljednjim stranicama.

891
00:54:00,237 --> 00:54:04,475
Universal je rekao, za 100.000 dolara,
ne ubijaš Rocka Hudsona.

892
00:54:04,641 --> 00:54:07,244
Kako sam shvatio,
Allenov heroj bio je zarobljenik,

893
00:54:07,344 --> 00:54:10,280
koji je izdao svoje ljude,
ali onda je pronašao hrabrost,

894
00:54:10,380 --> 00:54:12,549
vratio se i pomogao im
bijeg iz zarobljeničkog logora.

895
00:54:12,649 --> 00:54:16,186
Vidite, Alen je inzistirao na tome
njegov junak je imao tragičnu manu...

896
00:54:16,286 --> 00:54:18,222
koja klasično završava smrću.

897
00:54:18,322 --> 00:54:20,057
Tu je Eileen bila od velike pomoći.

898
00:54:20,157 --> 00:54:23,060
Nakon bijega,
nakon što se vrate u Saigon,

899
00:54:23,160 --> 00:54:26,897
Rock Hudson se oprašta od djevojke
koji mu je pomogao da povrati hrabrost,

900
00:54:26,997 --> 00:54:28,966
oprašta se od
materijalni svijet i...

901
00:54:29,066 --> 00:54:30,534
odlazi u samostan.

902
00:54:31,101 --> 00:54:32,069
Je li to dobro?

903
00:54:32,236 --> 00:54:33,937
Ako se prodaje, jest.

904
00:54:35,139 --> 00:54:36,573
Ovaj čili je dobar,
Reći ću ti to.

905
00:54:37,307 --> 00:54:38,342
uh,

906
00:54:38,776 --> 00:54:40,978
pitanje koje
sad mi pada na pamet...

907
00:54:41,411 --> 00:54:44,148
može bilo tko od vas dvoje ljudi
pomisli na nekoga...

908
00:54:44,248 --> 00:54:46,216
koji bi možda htjeli
uokviriti g. Greenleafa?

909
00:54:47,384 --> 00:54:49,286
Uokviriti... Uokviriti Riley?

910
00:54:49,386 --> 00:54:50,420
Tako je, gospođo.

911
00:54:50,788 --> 00:54:52,556
To je ono što mislim da se dogodilo.

912
00:54:52,656 --> 00:54:55,292
Mislim da netko pokušava prikvačiti
ovo ubojstvo gospodina Greenleafa.

913
00:54:56,160 --> 00:54:58,128
Ali, sigurno,

914
00:54:58,228 --> 00:54:59,930
ne misliš ni ti to
jedan od nas je imao bilo što...

915
00:55:00,063 --> 00:55:01,932
Samo postavljam pitanje,
gospođo.

916
00:55:02,900 --> 00:55:03,934
Pa,

917
00:55:04,034 --> 00:55:07,638
Pretpostavljam da možda imam motiv,
biti njegov konkurent.

918
00:55:08,105 --> 00:55:10,440
Ali žao mi je, poručniče.
To nije moj stil.

919
00:55:11,041 --> 00:55:12,943
U svakom slučaju, ako želim smjestiti Rileyju,

920
00:55:13,043 --> 00:55:14,845
sigurno ne bi bilo za
smrt Allena Malloryja,

921
00:55:14,945 --> 00:55:17,247
koji sam jako puno
htio pisati za nas.

922
00:55:20,484 --> 00:55:22,686
Oh, u redu je,
Praktički sam gotova.

923
00:55:22,786 --> 00:55:23,587
Dobit ću ček.

924
00:55:23,687 --> 00:55:26,323
Oh, ne, poručniče,
molim te, molim te, budi moj gost.

925
00:55:26,423 --> 00:55:28,992
Ne, ne, uh,
ovo je posao odjela...

926
00:55:29,092 --> 00:55:31,662
a kada je to posao odjela,
odjel to plaća.

927
00:55:31,762 --> 00:55:33,197
U redu, ako baš inzistiraš.

928
00:55:33,297 --> 00:55:36,834
Oprostite, gospodine.
Jeste li vi poručnik Columbo?

929
00:55:36,934 --> 00:55:37,601
Da.

930
00:55:37,701 --> 00:55:39,536
Čuje se telefonski poziv
za vas, gospodine.

931
00:55:40,604 --> 00:55:43,073
Pa, gledaj, uh, potrčat ću.

932
00:55:43,273 --> 00:55:45,809
Želim vam puno zahvaliti.
Bili ste vrlo gostoljubivi.

933
00:55:46,610 --> 00:55:48,212
- Dobar dan, gospodine.
- Zadovoljstvo.

934
00:55:48,312 --> 00:55:49,346
gospođo.

935
00:55:53,383 --> 00:55:54,818
Teško ustati.

936
00:56:04,528 --> 00:56:06,763
Columbo. Da.

937
00:56:07,397 --> 00:56:08,265
Gdje?

938
00:56:08,365 --> 00:56:10,067
Vaš ček, poručniče.

939
00:56:10,734 --> 00:56:12,236
Mogu li posuditi olovku?

940
00:56:16,306 --> 00:56:17,341
shvaćam

941
00:56:17,975 --> 00:56:19,042
Hvala.

942
00:56:23,947 --> 00:56:25,082
Hvala.

943
00:56:28,085 --> 00:56:30,153
6 dolara. Oprostite.

944
00:56:31,355 --> 00:56:34,458
Ne, mislim da je greška.
Popila sam čili i ledeni čaj.

945
00:56:34,558 --> 00:56:35,626
Oh.

946
00:56:43,300 --> 00:56:44,701
6,75 dolara?

947
00:56:44,801 --> 00:56:47,004
Zaboravio sam dodati ledeni čaj.

948
00:56:50,741 --> 00:56:52,309
Ime Eddie Kane.

949
00:56:52,576 --> 00:56:55,712
Sinoć se raznio sa
ručna granata. Pravi čudak.

950
00:56:55,812 --> 00:56:57,581
Mora da je postavljao bombu.

951
00:56:58,448 --> 00:57:00,384
Bomba? za što

952
00:57:00,484 --> 00:57:01,919
Ne pitaj me.

953
00:57:02,219 --> 00:57:03,754
Čini se da piše knjigu.

954
00:57:03,854 --> 00:57:06,590
"Kako sve dići u zrak
u deset lakih lekcija."

955
00:57:08,592 --> 00:57:10,093
Razlog koji sam imao
Središnji kontakt s vama,

956
00:57:10,193 --> 00:57:12,829
znaš ono ubojstvo u centru?
Taj pisac, Mallory?

957
00:57:13,497 --> 00:57:14,164
Da?

958
00:57:14,264 --> 00:57:16,633
Mislili smo da imamo slučaj protiv
izdavač, Greenleaf?

959
00:57:16,733 --> 00:57:17,434
Pravo.

960
00:57:17,534 --> 00:57:20,837
Pa, možda ne znači ništa,
ali pronašao sam Kaneov adresar,

961
00:57:22,205 --> 00:57:24,107
a Greenleaf je u njemu.

962
00:57:27,577 --> 00:57:29,279
Riley Greenleaf.

963
00:57:29,680 --> 00:57:31,315
Mislio sam da bi moglo biti nešto.

964
00:57:32,316 --> 00:57:34,284
Jebeni sine.

965
00:57:34,785 --> 00:57:35,819
Hmm.

966
00:57:38,588 --> 00:57:39,823
Smeta li ti ako pogledam okolo?

967
00:57:39,923 --> 00:57:42,693
Samo naprijed.
Moji dečki su gotovi.

968
00:57:45,796 --> 00:57:46,997
Želiš šalicu kave
ili tako nešto

969
00:57:47,097 --> 00:57:49,166
Ne, ne, hvala. Upravo sam jeo.

970
00:57:49,366 --> 00:57:50,801
Želite savjet?

971
00:57:50,901 --> 00:57:52,302
Pazite gdje jedete čili.

972
00:57:52,402 --> 00:57:53,670
Zašto? Prevruće?

973
00:57:53,770 --> 00:57:55,072
Previsoko.

974
00:57:58,909 --> 00:58:00,344
čekaj malo

975
00:58:02,179 --> 00:58:03,280
Što?

976
00:58:03,380 --> 00:58:06,083
Bit ću oružni sin.

977
00:58:08,185 --> 00:58:09,986
Ne mogu vjerovati.

978
00:58:11,488 --> 00:58:13,957
"60 MILJA DO SAIGON."

979
00:58:15,826 --> 00:58:17,894
Nacrt za roman.

980
00:58:18,128 --> 00:58:20,964
Misliš da to povezuje Eddieja Kanea
s ubojstvom Malloryja?

981
00:58:22,632 --> 00:58:23,800
Da.

982
00:58:25,802 --> 00:58:26,870
Moglo bi biti.

983
00:58:26,970 --> 00:58:29,573
poručniče,
sigurno ponekad imaš sreće.

984
00:58:29,973 --> 00:58:31,341
to sam ja

985
00:58:32,442 --> 00:58:33,877
imam sreće.

986
00:58:35,178 --> 00:58:37,180
Nisi se dogodio
pronaći privjesak za ključeve...

987
00:58:37,280 --> 00:58:38,548
na ovom tipu, zar ne?

988
00:58:38,648 --> 00:58:40,250
Zapravo, jesmo.

989
00:58:40,650 --> 00:58:42,486
Niste slučajno našli ključ...

990
00:58:42,586 --> 00:58:44,821
to se ne uklapa
nešto na ovom mjestu?

991
00:58:44,921 --> 00:58:48,291
Pa, ima jedan za vrata,
jedan za njegov auto,

992
00:58:48,492 --> 00:58:49,826
i ovaj.

993
00:58:51,028 --> 00:58:52,262
tko zna

994
00:59:04,307 --> 00:59:05,542
Oh, da.

995
00:59:10,480 --> 00:59:11,481
Oprostite, g. Greenleaf?

996
00:59:11,581 --> 00:59:12,616
ššš

997
00:59:20,123 --> 00:59:21,191
Oprostite.

998
00:59:21,291 --> 00:59:23,126
Oprostite na smetnji
vaš film, g. Greenleaf,

999
00:59:23,226 --> 00:59:24,227
ali ovo je jako važno.

1000
00:59:24,327 --> 00:59:26,530
Našli smo čovjeka
koji je ubio gospodina Malloryja.

1001
00:59:31,334 --> 00:59:32,869
Želiš li ga spasiti, Andy?

1002
00:59:35,038 --> 00:59:37,707
Nažalost, uh,
sinoć je ubijen.

1003
00:59:37,808 --> 00:59:39,676
Zvao se Eddie Kane.

1004
00:59:39,776 --> 00:59:41,044
Ubijen je?

1005
00:59:41,144 --> 00:59:42,546
Da, bilo je
neka vrsta nesreće.

1006
00:59:42,646 --> 00:59:45,248
Činilo se da se glupira
s bombom kućne izrade.

1007
00:59:45,348 --> 00:59:46,917
Hmm. Zvuči jezivo.

1008
00:59:47,017 --> 00:59:47,984
Bilo je.

1009
00:59:48,084 --> 00:59:49,953
Uh, za potrebe mog izvješća,

1010
00:59:50,053 --> 00:59:52,856
Pitam se možete li mi reći
malo više o njemu.

1011
00:59:53,323 --> 00:59:55,158
Mi? Nikad nisam čuo za tog čovjeka.

1012
00:59:56,460 --> 00:59:58,628
Pa sad,
to je čudno, gospodine, jer...

1013
00:59:58,929 --> 01:00:02,299
vaš broj telefona i vaše ime
pronašli smo u njegovom adresaru.

1014
01:00:02,799 --> 01:00:04,768
To je bizarno.
Ne znam kako ga je dobio.

1015
01:00:04,868 --> 01:00:06,570
Nikada nisam čuo ni za kakvog Eddieja Kanea.

1016
01:00:07,270 --> 01:00:09,139
E sad, to jednostavno nije istina, gospodine.

1017
01:00:09,439 --> 01:00:10,907
I sama sam prošla
njegova ladica sa spisima...

1018
01:00:11,007 --> 01:00:12,843
i našao sam duplikat
pisma od Kanea...

1019
01:00:12,943 --> 01:00:15,479
upućeno tebi,
napisano prije devet mjeseci.

1020
01:00:15,645 --> 01:00:18,315
Imao veze s romanom
zove 60 MILJA TO SAIGON.

1021
01:00:18,415 --> 01:00:22,185
Nudio se da to napiše.
Priložio je i nacrt.

1022
01:00:22,819 --> 01:00:25,355
Dakle, to je bilo ime
Nova knjiga gospodina Malloryja, zar ne?

1023
01:00:25,455 --> 01:00:28,325
Ne bih znao, poručniče.
Nikada sa mnom nije razgovarao o knjizi.

1024
01:00:28,825 --> 01:00:30,260
g. Greenleaf,

1025
01:00:30,727 --> 01:00:32,028
poanta je,

1026
01:00:32,496 --> 01:00:35,031
jeste li čuli za
G. Kane, ili niste?

1027
01:00:35,232 --> 01:00:36,933
I mislim da jesi.

1028
01:00:37,467 --> 01:00:39,402
I mislim da bi trebao
pričaj mi o tome.

1029
01:00:39,503 --> 01:00:42,739
Mogao bi to učiniti ovdje,
ili to možete učiniti u sjedištu.

1030
01:00:47,577 --> 01:00:49,112
U redu, poručniče.

1031
01:00:52,048 --> 01:00:53,950
Nikad nisam bio dobar lažljivac.

1032
01:00:55,886 --> 01:00:57,754
Možda samo želite
znati istinu.

1033
01:01:04,427 --> 01:01:07,130
Eddie Kane mi je poslao poštom
ovaj nacrt prošle godine.

1034
01:01:07,330 --> 01:01:11,067
I čim sam to pročitao, shvatio sam da jest
stvaranje vrlo komercijalne knjige.

1035
01:01:11,268 --> 01:01:14,070
Ali također sam shvatio da Eddie Kane
nije bio tip koji bi to napisao.

1036
01:01:14,170 --> 01:01:16,172
Mislim, on jednostavno nije bio pisac.

1037
01:01:16,540 --> 01:01:18,742
Srećom, Alen je bio
gledajući uokolo tražeći novu ideju.

1038
01:01:18,842 --> 01:01:20,977
Kad sam mu ovo pokazao,
skočio je na to.

1039
01:01:21,678 --> 01:01:23,713
poručniče,
Nisam ga pokušavao ukrasti.

1040
01:01:23,847 --> 01:01:26,483
Naprotiv.
Ponudio sam Eddieju Kaneu 5000 dolara za to.

1041
01:01:26,583 --> 01:01:30,120
On je odbio. Bio je poput divljeg čovjeka.
Bio je vrijeđajući, uvredljiv...

1042
01:01:30,387 --> 01:01:32,022
Ali nisi
vratiti obris?

1043
01:01:32,122 --> 01:01:33,523
Tada je bilo prekasno.

1044
01:01:33,623 --> 01:01:35,058
Alen je već bio
u radu na knjizi.

1045
01:01:35,158 --> 01:01:36,793
Dakle, što je gospodin Kane učinio?

1046
01:01:36,893 --> 01:01:39,129
Prijetio mi je,
prijetio je i Alen.

1047
01:01:39,229 --> 01:01:40,463
Pokušao sam ga urazumiti.

1048
01:01:40,564 --> 01:01:43,166
Čak sam mu ponudio dio svog
profita, ali on je bio uporan.

1049
01:01:44,501 --> 01:01:46,636
nikad nisam mislio
bio bi dovoljno lud da...

1050
01:01:48,538 --> 01:01:52,375
Pretpostavljam da je on ubio Allena
i pokušao mi je smjestiti.

1051
01:01:53,410 --> 01:01:55,679
Znaš, na mnogo načina,
Ja sam stvarno kriva.

1052
01:01:57,013 --> 01:01:59,616
Pa, mogu razumjeti
kako se osjećate, gospodine. mislim,

1053
01:01:59,716 --> 01:02:02,752
to baš i nije bila etička stvar
što si učinio, zar ne?

1054
01:02:03,086 --> 01:02:04,588
Ne, ne, nije.

1055
01:02:05,455 --> 01:02:07,490
U redu, g. Greenleaf,
Onda ću trčati.

1056
01:02:07,591 --> 01:02:08,625
Oh,

1057
01:02:11,127 --> 01:02:12,829
ne smeta ti ako ja
ponijeti ovaj nacrt sa sobom?

1058
01:02:12,929 --> 01:02:15,699
Samo ga želim odnijeti u laboratorij
i neka provjere tipkanje...

1059
01:02:15,799 --> 01:02:17,534
protiv pisaćeg stroja Eddieja Kanea.

1060
01:02:17,634 --> 01:02:18,668
- Ne, naravno.
- Razumiješ?

1061
01:02:18,768 --> 01:02:20,003
Oh, naravno.

1062
01:02:20,403 --> 01:02:22,472
- Dobar dan, gospodine.
- Dobar dan, poručniče.

1063
01:02:22,839 --> 01:02:23,607
Osjećaj se bolje.

1064
01:02:23,707 --> 01:02:25,108
Hvala puno.

1065
01:02:43,693 --> 01:02:47,864
Oh, ne moram više čitati, poručniče.
Ovo je nacrt za Allenovu knjigu.

1066
01:02:49,165 --> 01:02:50,433
Ne mogu vjerovati.

1067
01:02:50,533 --> 01:02:53,203
On ne bi plagirao ovo,
ne bi morao.

1068
01:02:53,303 --> 01:02:55,372
Pa, siguran sam
u pravu ste, gospođo, ali...

1069
01:02:55,672 --> 01:02:57,707
Još jednom sam provjerio u laboratoriju.

1070
01:02:57,807 --> 01:03:01,778
Taj sinopsis je definitivno otipkan
na pisaćem stroju Eddieja Kanea.

1071
01:03:03,847 --> 01:03:07,150
Pa, ja... voljela bih da mogu
pomoći, poručniče. ja...

1072
01:03:07,250 --> 01:03:08,752
Pretpostavljam da ne mogu.

1073
01:03:10,487 --> 01:03:13,723
Oh, dobro,
hvala puno.

1074
01:03:15,358 --> 01:03:16,393
Cijenim vaše vrijeme.

1075
01:03:16,493 --> 01:03:17,594
oprosti

1076
01:03:18,728 --> 01:03:19,863
Oh, poručniče.

1077
01:03:20,263 --> 01:03:21,097
Da?

1078
01:03:21,197 --> 01:03:22,599
Vaši dokazi.

1079
01:03:23,233 --> 01:03:24,234
Oh.

1080
01:03:24,868 --> 01:03:27,671
postajem preokupiran,
Zaboravljam svoju glavu.

1081
01:03:30,840 --> 01:03:33,176
Znate, taj sinopsis,

1082
01:03:34,010 --> 01:03:36,479
to je kao da
Alen ju je sam diktirao.

1083
01:03:40,083 --> 01:03:42,786
čekaj malo Možda i jest.

1084
01:03:47,857 --> 01:03:49,559
Mogu li upotrijebiti vaš telefon?

1085
01:03:49,693 --> 01:03:50,727
Naravno.

1086
01:03:51,027 --> 01:03:53,697
Možete li učiniti još jednu stvar?
Možete li to pročitati do kraja?

1087
01:03:53,797 --> 01:03:55,031
ne razumijem

1088
01:03:55,131 --> 01:03:56,866
Molim vas, gospođo.
Biste li ga samo pročitali?

1089
01:04:02,739 --> 01:04:05,809
Jeste li našli ključ?
Na privjesku za ključeve Eddieja Kanea, ha?

1090
01:04:05,909 --> 01:04:07,944
Pa, trebao bi biti
vrlo sretan, poručniče.

1091
01:04:09,212 --> 01:04:10,580
Kada? Sada?

1092
01:04:11,748 --> 01:04:12,916
Večeras?

1093
01:04:15,518 --> 01:04:18,054
Smijem li pitati, zašto tamo?

1094
01:04:21,224 --> 01:04:23,460
Da naravno.
Doći ću odmah.

1095
01:04:46,950 --> 01:04:48,585
Dobro veče, g. Greenleaf.

1096
01:04:54,290 --> 01:04:56,059
Sjajno pišeš
Američki roman, poručnik,

1097
01:04:56,159 --> 01:04:58,461
ili samo iskoštavanje
na sustavu osjetljivom na dodir?

1098
01:04:59,529 --> 01:05:00,563
Želim ti nešto reći,

1099
01:05:00,663 --> 01:05:03,299
ovo pisanje nije
lako kao što izgleda.

1100
01:05:03,500 --> 01:05:04,768
znaš, uh,

1101
01:05:05,301 --> 01:05:07,203
Jednom sam bio na slučaju.

1102
01:05:08,505 --> 01:05:09,973
Kandidat za
Senat Sjedinjenih Država.

1103
01:05:10,073 --> 01:05:11,641
Imao je puno toga
zaštitari oko njega...

1104
01:05:11,741 --> 01:05:13,543
jer je bilo prijetnji
protiv svog života.

1105
01:05:13,643 --> 01:05:15,979
Sada, kako bi tresti
ljudi iz osiguranja,

1106
01:05:16,079 --> 01:05:19,115
presvlači se
sa svojim voditeljem kampanje.

1107
01:05:19,315 --> 01:05:21,518
Zatim puca
voditelj kampanje...

1108
01:05:21,618 --> 01:05:24,721
a on to čini tako da izgleda
atentat na njegov život.

1109
01:05:24,821 --> 01:05:26,022
E sad, to je vraški dobra priča.

1110
01:05:26,322 --> 01:05:28,825
Postoji samo jedan problem,
Govorio sam svojoj ženi.

1111
01:05:28,992 --> 01:05:32,762
Imam sve ovdje gore,
Ne mogu to ostaviti ovdje.

1112
01:05:33,730 --> 01:05:34,697
Poručniče, vrlo iskreno,

1113
01:05:34,798 --> 01:05:36,866
Nije me briga za to
vaš senator ili vaša priča.

1114
01:05:37,133 --> 01:05:39,202
Vidite, imam ljude
dolazi večeras u moju kuću.

1115
01:05:40,069 --> 01:05:42,338
Što je točno tvoj problem?

1116
01:05:42,505 --> 01:05:45,341
Oh, oprostite mi, gospodine. Nisam znala
očekivali ste goste.

1117
01:05:46,810 --> 01:05:48,478
jesam li ti rekao...

1118
01:05:48,778 --> 01:05:51,748
da je ključ koji je bio na podu
uz tijelo nije odgovarala brava?

1119
01:05:52,415 --> 01:05:53,483
Da, spomenuli ste to
drugi dan.

1120
01:05:53,583 --> 01:05:55,218
To ste tamo rekli
morao je biti drugi ključ...

1121
01:05:55,318 --> 01:05:56,953
za postavljanje nove brave,
i kad si imao taj ključ,

1122
01:05:57,053 --> 01:05:59,022
tada biste imali osobu
koji je ubio Allena Malloryja.

1123
01:05:59,122 --> 01:06:01,057
Pravo. Pravo.

1124
01:06:01,157 --> 01:06:03,827
Znao sam da sam rekao samo jednoj osobi,
Nisam bio siguran tko.

1125
01:06:04,861 --> 01:06:05,628
Ali to si bio ti?

1126
01:06:06,095 --> 01:06:07,063
Da, to sam bio ja.

1127
01:06:07,931 --> 01:06:09,065
A sad ti samo
reci mi na telefon,

1128
01:06:09,165 --> 01:06:11,100
našao si taj ključ,
bilo je na Eddieju Kaneu.

1129
01:06:11,734 --> 01:06:13,603
Točno, našli smo. evo ga

1130
01:06:14,070 --> 01:06:15,238
Ali postoji problem.

1131
01:06:17,440 --> 01:06:19,742
Pa, u čemu je problem?
Ne pristaje li ključ u bravu?

1132
01:06:19,843 --> 01:06:21,811
Ne, odgovara, ključ odgovara,

1133
01:06:22,478 --> 01:06:24,013
pristaje kao saliveno.

1134
01:06:24,113 --> 01:06:27,016
U redu, to je vaš odgovor.
Onda je očito to ključno...

1135
01:06:27,116 --> 01:06:29,752
koju je koristio Eddie Kane
one noći kad je došao ovamo.

1136
01:06:29,853 --> 01:06:31,754
Ne, to bi bilo nemoguće.

1137
01:06:32,889 --> 01:06:33,957
Zašto?

1138
01:06:35,358 --> 01:06:38,862
službenik,
biste li doveli gospodina Blacka?

1139
01:06:39,963 --> 01:06:41,598
Jednostavno ne bi bilo moguće.

1140
01:06:42,432 --> 01:06:44,934
Vidi, oprosti mi za... za
izgledati glupo u vezi ove stvari,

1141
01:06:45,034 --> 01:06:45,802
ali jednostavno ne razumijem.

1142
01:06:45,902 --> 01:06:48,271
Upravo ste mi pokazali ključ
koji odgovara toj bravi.

1143
01:06:48,771 --> 01:06:52,175
Pravo. Dobro, gospodine. Pristaje.

1144
01:06:52,275 --> 01:06:53,877
Dobro veče, g. Black.

1145
01:06:54,077 --> 01:06:55,311
Ali, uh...

1146
01:06:56,145 --> 01:06:58,348
ta brava nije bila
na vratima te noći.

1147
01:07:01,651 --> 01:07:04,320
Oh, g. Black, g. Greenleaf.

1148
01:07:04,420 --> 01:07:05,588
Da. kako ste

1149
01:07:06,055 --> 01:07:07,290
kako ste

1150
01:07:07,724 --> 01:07:08,825
G. Black je bravar.

1151
01:07:10,126 --> 01:07:10,927
Pravo.

1152
01:07:11,895 --> 01:07:13,196
g. Black,

1153
01:07:14,097 --> 01:07:17,333
biste li rekli gospodinu Greenleafu
kada si stavio ovu bravu na ova vrata?

1154
01:07:17,800 --> 01:07:19,502
Oh, to... to je bio četvrtak.

1155
01:07:20,103 --> 01:07:23,406
To je bilo dan nakon toga
pisac, g. Mallory, je ustrijeljen.

1156
01:07:24,474 --> 01:07:25,608
Dan poslije?

1157
01:07:26,976 --> 01:07:29,879
Ne razumijem to.
Tko ti je naredio da promijeniš bravu?

1158
01:07:33,182 --> 01:07:34,284
On je to učinio.

1159
01:07:37,453 --> 01:07:38,521
Da gospodine. jesam.

1160
01:07:39,489 --> 01:07:42,225
Koji podiže
vrlo problematično pitanje.

1161
01:07:42,458 --> 01:07:44,193
To bi bilo sve, g. Black.

1162
01:07:46,963 --> 01:07:48,932
Za moj život,
ne mogu shvatiti...

1163
01:07:49,032 --> 01:07:51,935
kako bi Eddie Kane
imati ključ od brave...

1164
01:07:52,702 --> 01:07:55,405
koji je stavljen na vrata
po mojim uputama...

1165
01:07:55,638 --> 01:07:58,107
dan nakon što je upucao Mallory.

1166
01:07:59,776 --> 01:08:02,245
Ima li ti to smisla?

1167
01:08:03,613 --> 01:08:05,248
Ne, nikako.

1168
01:08:05,782 --> 01:08:07,884
Zašto bi Kane
čak se vratiti ovamo?

1169
01:08:10,086 --> 01:08:11,955
Naravno da je zagonetka, u redu.

1170
01:08:13,489 --> 01:08:14,991
Nemate odgovore?

1171
01:08:15,425 --> 01:08:17,160
Ne, niti jedan.

1172
01:08:24,067 --> 01:08:25,401
Pobjeđuje me.

1173
01:08:26,836 --> 01:08:28,404
Pa, hvala bogu
dobio sam odgovor...

1174
01:08:28,504 --> 01:08:30,940
na drugu stvar
to me mučilo.

1175
01:08:31,374 --> 01:08:32,575
Što još?

1176
01:08:33,843 --> 01:08:36,479
Pa, gospodine, znam da očekujete goste,
pa te ne želim više zadržavati.

1177
01:08:36,579 --> 01:08:37,814
Vidi, istina je,
Moram otići,

1178
01:08:37,914 --> 01:08:40,350
i nemam puno vremena.
Ali znatiželjan sam. Što sada?

1179
01:08:41,584 --> 01:08:43,386
Sve dok ste znatiželjni, gospodine.

1180
01:08:43,653 --> 01:08:45,922
Shvatio sam kako Eddie Kane
ušao je ovdje te noći.

1181
01:08:46,255 --> 01:08:49,826
Uh, nije upotrijebio ključ
koji je uklonjen iz vašeg automobila.

1182
01:08:49,926 --> 01:08:51,060
Mallory je promijenio tu bravu,

1183
01:08:51,160 --> 01:08:53,062
i, očito,
nije koristio ovaj ključ.

1184
01:08:53,162 --> 01:08:56,032
Činjenica je,
nije koristio nikakav ključ.

1185
01:08:56,666 --> 01:08:57,934
Pa,
kako je onda ušao ovamo?

1186
01:08:58,334 --> 01:09:01,037
Hodao je, vrata su bila otvorena.

1187
01:09:02,405 --> 01:09:03,873
Oh, vrata su bila otvorena?

1188
01:09:04,407 --> 01:09:05,575
Da gospodine.

1189
01:09:13,316 --> 01:09:15,918
Vidite, klima uređaj
se pokvario.

1190
01:09:16,386 --> 01:09:18,554
Zato je taj prozor bio otvoren.

1191
01:09:19,322 --> 01:09:21,658
Zapravo možete čuti
ulična buka na vrpci.

1192
01:09:21,958 --> 01:09:24,594
Ali, znate, otvoren prozor
u sparnoj noći nije od velike pomoći.

1193
01:09:25,628 --> 01:09:28,398
Pa mislim da je g. Mallory
mora da je otvorio ta vrata.

1194
01:09:28,598 --> 01:09:31,200
To je ovdje stvorilo lijep povjetarac.

1195
01:09:31,401 --> 01:09:33,403
Sada, kada je gospodin Kane stigao,

1196
01:09:33,903 --> 01:09:36,372
Pa, vrata su bila otvorena,
upravo je ušao.

1197
01:09:40,076 --> 01:09:42,612
Mora da je gospodin Mallory
okrenuo i on ga je upucao.

1198
01:09:44,347 --> 01:09:45,481
U redu.

1199
01:09:45,615 --> 01:09:49,185
Ako je to istina, a zvuči
meni dovoljno zamislivo, ali...

1200
01:09:49,919 --> 01:09:51,788
ne vidim
kako to išta mijenja.

1201
01:09:52,422 --> 01:09:53,790
O čemu, gospodine?

1202
01:09:54,190 --> 01:09:55,825
O onome što se dogodilo.

1203
01:09:56,259 --> 01:09:58,995
Sada, pogledaj, Columbo,
Imao sam te do ovdje.

1204
01:09:59,095 --> 01:10:01,731
I iskreno, nisam
zanimaju me brave i ključevi...

1205
01:10:01,831 --> 01:10:04,901
i otvorenih vrata i klima uređaja,
i kako je ušao ovamo.

1206
01:10:05,168 --> 01:10:06,936
Koja vražja razlika
ima li veze kako je ušao ovamo?

1207
01:10:07,036 --> 01:10:10,306
Činjenica je da neki luđak
ratni veteran je ušao ovdje,

1208
01:10:10,540 --> 01:10:12,008
pucao i ubio Allena Malloryja,

1209
01:10:12,108 --> 01:10:14,811
a onda me uokviruje
iz nekog suludog uvjerenja...

1210
01:10:14,911 --> 01:10:16,946
taj Alen i ja
ukrao njegovu ušljivu malu priču.

1211
01:10:17,046 --> 01:10:20,817
To je sve što znam.
I to je sve što me zanima.

1212
01:10:27,990 --> 01:10:29,358
gospodine Wolpert.

1213
01:10:32,528 --> 01:10:34,897
Mislio sam na to ime
moglo značiti nešto.

1214
01:10:34,997 --> 01:10:37,767
Da vidimo govorimo li o
isti gospodin Wolpert.

1215
01:10:44,073 --> 01:10:45,742
Znamo vas dvojicu kolega
poznajemo se,

1216
01:10:45,842 --> 01:10:46,943
pa se ne trudite to sakriti.

1217
01:10:47,043 --> 01:10:48,411
Ne, nisi u pravu,
ne poznajemo se.

1218
01:10:48,511 --> 01:10:50,179
Ovaj mladić možda ima
vidio da idem...

1219
01:10:50,279 --> 01:10:51,247
To je laž.

1220
01:10:51,447 --> 01:10:52,648
Zamjeram to.

1221
01:10:52,882 --> 01:10:55,384
G. Greenleaf, vi ste mi to rekli
niste znali ništa o...

1222
01:10:55,485 --> 01:10:57,553
sadržaj od
Novi roman g. Malloryja.

1223
01:10:57,720 --> 01:10:58,988
Tako je, nemam.

1224
01:10:59,188 --> 01:11:00,857
To je još jedna laž.

1225
01:11:01,424 --> 01:11:02,725
Hvala vam, pozorniče.

1226
01:11:06,562 --> 01:11:07,997
Dobro veče, Normane.

1227
01:11:08,097 --> 01:11:09,198
Dobra večer.

1228
01:11:11,300 --> 01:11:13,536
Upoznao sam ovog mladića
noć ubojstva.

1229
01:11:16,172 --> 01:11:18,207
Radi za službu za rukopise.

1230
01:11:19,609 --> 01:11:21,644
Uzima trake g. Malloryja,

1231
01:11:21,744 --> 01:11:23,846
vodi ih u ured svoje tvrtke,

1232
01:11:24,113 --> 01:11:27,116
sutradan daktilograf
prepisuje vrpce.

1233
01:11:27,850 --> 01:11:30,553
Zatim vraća trake
i otipkane stranice.

1234
01:11:31,187 --> 01:11:33,222
Osim dodatne kopije...

1235
01:11:33,723 --> 01:11:34,891
koje vam je proslijedio.

1236
01:11:35,091 --> 01:11:37,460
E sad, to je samo pretpostavka,
to je čista spekulacija.

1237
01:11:37,560 --> 01:11:39,495
Provjerio sam vaše bankovne račune,

1238
01:11:39,762 --> 01:11:43,499
napravio si pet mjesečno
gotovinski depoziti od 1000 dolara svaki.

1239
01:11:43,900 --> 01:11:47,036
Sad, sud bi mogao znati...
odakle ti taj novac na plaću.

1240
01:11:47,203 --> 01:11:49,572
Gledaš me.
Ne moraš ništa reći.

1241
01:11:50,306 --> 01:11:52,642
ne govorim
o gubitku posla.

1242
01:11:53,409 --> 01:11:54,544
Govorim o ubojstvu.

1243
01:11:56,045 --> 01:11:57,547
Nemoj reći ni riječ.
Nazvat ću svog odvjetnika.

1244
01:11:57,647 --> 01:11:59,782
On vas uvlači u ubojstvo.

1245
01:12:00,349 --> 01:12:01,617
Je li to bio dio dogovora?

1246
01:12:05,121 --> 01:12:08,691
Gledajte, dobio sam komplet
stranice gospodinu Greenleafu.

1247
01:12:08,891 --> 01:12:12,195
Ali ja nisam umiješan ni u kakvo ubojstvo.
Ne znam ništa o ubojstvu.

1248
01:12:12,295 --> 01:12:13,529
vjerujem ti.

1249
01:12:13,629 --> 01:12:16,065
Idi sad kući,
dobit ćemo tvoju izjavu kasnije.

1250
01:12:16,165 --> 01:12:17,500
- Hvala.
- Nastavi.

1251
01:12:23,139 --> 01:12:24,707
U redu, Columbo.

1252
01:12:25,174 --> 01:12:27,944
Dakle, on to svjedoči
dao mi je te papire.

1253
01:12:28,244 --> 01:12:29,111
Što to znači?

1254
01:12:29,412 --> 01:12:31,914
Znači da ste sve znali
da je Mallory pisao.

1255
01:12:32,014 --> 01:12:34,450
Dan po dan, uključujući i kraj.

1256
01:12:34,550 --> 01:12:36,385
Čak i kad bih znao kraj,

1257
01:12:37,420 --> 01:12:40,489
to još ne znači da sam bio
onaj koji je ubio čovjeka.

1258
01:12:42,625 --> 01:12:44,727
Za 100.000 dolara,

1259
01:12:45,394 --> 01:12:47,530
ne ubijaš Rocka Hudsona.

1260
01:12:49,966 --> 01:12:51,534
U ovom sinopsisu...

1261
01:12:51,868 --> 01:12:53,302
koju si mi dao,

1262
01:12:53,603 --> 01:12:56,672
za koji tvrdite da je Eddie Kane
napisao prije devet mjeseci,

1263
01:12:56,973 --> 01:13:00,142
heroj spašava svoje ljude, a on
odlazi živjeti u samostan.

1264
01:13:01,577 --> 01:13:03,579
Mrzim vam ovo reći, gospodine,
ali...

1265
01:13:04,113 --> 01:13:07,283
nema šanse da Eddie Kane
mogao imati tu ideju.

1266
01:13:07,583 --> 01:13:09,685
Nije čak bio ni Allen Mallory.

1267
01:13:10,052 --> 01:13:13,022
Dano mu je
njegova agentica, gospođica McRae.

1268
01:13:13,990 --> 01:13:17,260
I za moj život, ne mogu
shvati kako Eddie Kane...

1269
01:13:17,360 --> 01:13:19,795
mogao napisati kraj
prije devet mjeseci...

1270
01:13:20,596 --> 01:13:22,898
koji je izmišljen tek prošli tjedan.

1271
01:13:28,971 --> 01:13:30,740
Pretpostavljam da shvaćate moju poentu.