1 00:00:01,034 --> 00:00:02,469 Linda Johnson je politička odgovornost. 2 00:00:02,569 --> 00:00:03,637 Harry, trebam je. 3 00:00:03,737 --> 00:00:06,306 Sada mogu razumjeti zašto te Nelson smatra odvratnim. 4 00:00:06,406 --> 00:00:08,075 Oh, divna si, divno, svi vi! 5 00:00:08,175 --> 00:00:09,743 Hvala vam puno. Hvala. 6 00:00:10,043 --> 00:00:12,012 Ima li Talijana tvoja obiteljska mafija? 7 00:00:12,112 --> 00:00:13,347 Pogledaj ovaj sat. 8 00:00:13,814 --> 00:00:17,317 Vaš će posao biti locirati ovaj luđak, tko god on bio. 9 00:00:17,417 --> 00:00:19,186 Pa, mislim plaćene ubojice su ludi. 10 00:00:53,220 --> 00:00:57,324 U županijskom uredu zadao sam im probleme na lokalnoj razini četiri godine zaredom. 11 00:00:57,424 --> 00:00:58,892 Kao senator Sjedinjenih Država, 12 00:00:58,992 --> 00:01:02,796 Zadao bih im dvostruko više vremena, i na nacionalnoj razini k tome. 13 00:01:02,896 --> 00:01:05,299 Naravno, prijete mi životom, Prijetim njihovima. 14 00:01:05,399 --> 00:01:08,368 Gospodine Hayward, gospodine. Rick Stevens, UPI. 15 00:01:08,468 --> 00:01:11,271 Gospodine, vaš zahtjev danas ovdje za policijska zaštita od... 16 00:01:11,405 --> 00:01:13,574 Oh, da budem jasan. 17 00:01:14,374 --> 00:01:17,678 Ovdje sam samo da izvijestim nadležnim organima... 18 00:01:17,778 --> 00:01:19,980 činjenica mog imanja primio te prijetnje. 19 00:01:20,080 --> 00:01:22,849 Sada sam prihvatio ovo, uh, policijska zaštita nerado... 20 00:01:22,950 --> 00:01:27,054 i to samo na stalno inzistiranje zabrinutih pojedinaca. 21 00:01:27,154 --> 00:01:29,256 Gospodine, nije li to bolje kavalirski stav? 22 00:01:29,356 --> 00:01:31,959 Čini mi se da bilo tko, a još manje javni službenik, 23 00:01:32,059 --> 00:01:33,460 koji je primao prijeteća pisma. 24 00:01:33,560 --> 00:01:37,731 Ne, neću biti intimiran ovime prijetnje, nastavit ću kampanju. 25 00:01:37,831 --> 00:01:40,100 Pa, hoćete li ograničiti tvoji javni nastupi? 26 00:01:40,367 --> 00:01:41,602 Ni najmanje. 27 00:01:41,702 --> 00:01:44,237 / vjerujem da bilo koji kandidat za visoke javne dužnosti, 28 00:01:44,338 --> 00:01:46,473 koji se zavjetovao, kao i ja, 29 00:01:46,573 --> 00:01:51,178 za iskorjenjivanje organiziranog kriminala i sva prljavština koju to stvara... 30 00:01:51,278 --> 00:01:54,047 bolje posjedovati kakva god nesebična predanost, 31 00:01:54,147 --> 00:01:57,351 ma koja čista crijeva može se zahtijevati da stoji samostalno, 32 00:01:57,818 --> 00:02:00,954 uz njegovu jedinu zaštitu hrabrost njegovih uvjerenja, 33 00:02:01,321 --> 00:02:04,825 bez obzira na osobni rizik. To je ono što ja vjerujem, gospodine. 34 00:02:06,660 --> 00:02:09,663 Thomas Jefferson nije mogao bolje reći. 35 00:02:10,063 --> 00:02:12,199 Dakle s izbora manje od za tjedan dana, 36 00:02:12,299 --> 00:02:14,668 Nelson Hayward, kandidat za američki Senat, 37 00:02:14,768 --> 00:02:18,071 u utrci za popunjavanje mjesta pokojni Harold Lench, imat će... 38 00:02:18,171 --> 00:02:21,775 danonoćna policijska zaštita nakon prijavljenih prijetnji, 39 00:02:21,908 --> 00:02:23,010 protiv svog života. 40 00:02:25,145 --> 00:02:28,215 Mislim da sam upravo klinčirao izbor tvog dečka. 41 00:02:28,315 --> 00:02:31,118 Sada mogu razumjeti zašto te Nelson smatra odvratnim. 42 00:02:32,019 --> 00:02:34,054 Znaš, ne bi trebao su to isključili. 43 00:02:34,154 --> 00:02:36,556 Očekujem bilten svakog trenutka. 44 00:02:38,225 --> 00:02:39,059 Kao što? 45 00:02:39,993 --> 00:02:43,830 Kao, kakav kandidat za senatora koristi svoju kuću na plaži, da... 46 00:02:43,930 --> 00:02:46,767 zabaviti tajnicu vlastite žene. 47 00:02:48,201 --> 00:02:50,871 Nelson nije sretno oženjen. 48 00:02:50,971 --> 00:02:53,640 Vidi, nisam ti rekao da dođeš ovamo da razgovara o svom braku. 49 00:02:53,740 --> 00:02:56,410 Rekao sam ti da dođeš ovamo da s tobom razgovara o svojoj aferi. 50 00:02:56,510 --> 00:02:57,978 To te se ne tiče. 51 00:02:58,412 --> 00:02:59,479 Pusti ga. 52 00:03:07,320 --> 00:03:10,690 Vrijeme je da nazoveš. Slušaj, Gomez, što kažete na tu potvrdu? 53 00:03:11,825 --> 00:03:13,794 Pusti sada, Linda, danas. 54 00:03:15,362 --> 00:03:17,264 Slučajno sam zaljubljena u njega. 55 00:03:17,364 --> 00:03:19,666 Da jesi, ne bi riskirati da uništi svoje šanse. 56 00:03:19,800 --> 00:03:23,370 Slušaj, Gomez, želimo taj indosament do sutra u podne. 57 00:03:24,304 --> 00:03:26,273 Sada spasite ta prokleta srca manjinski govor... 58 00:03:26,406 --> 00:03:28,809 za onih 3000 puzanja koje kontroliraš. 59 00:03:29,309 --> 00:03:32,412 Sada ako želite, uh, naslovite to mala tvoja slatkica... 60 00:03:32,512 --> 00:03:34,781 Sačekajte jednu sekundu. Hej, upotrijebi svoju glavu. 61 00:03:34,881 --> 00:03:37,484 On će biti ovdje svakog trenutka, okružen četom policajaca, 62 00:03:37,617 --> 00:03:39,019 možda novinari. 63 00:03:39,119 --> 00:03:41,655 Sad ako ne želiš otići iz grada, barem nestani odavde. 64 00:03:41,755 --> 00:03:44,424 Vaš posao je sa ženom kandidata, ne kandidat. 65 00:03:44,591 --> 00:03:46,493 U redu, Harry, idem za sada, 66 00:03:46,593 --> 00:03:49,796 ali neću ostati podalje osim ako Nelson mi je rekao. 67 00:03:49,896 --> 00:03:53,033 To bi već trebao znati Nelson radi sve što mu kažem. 68 00:03:53,133 --> 00:03:56,970 Pa, želim to čuti od njega! Neka me nazove. 69 00:04:23,263 --> 00:04:26,900 Uh, napuštam narednika. Rojas ovdje dolje da pripazi na tvoj auto. 70 00:04:37,844 --> 00:04:40,413 Urn, ja ću stajati ako vam nešto treba, gospodine. 71 00:04:40,514 --> 00:04:41,748 Hvala vam, naredniče. 72 00:04:42,749 --> 00:04:43,517 Kako je prošlo? 73 00:04:43,617 --> 00:04:46,520 Napravio sve tri mreže. To je najveći štos koji sam ikada smislio. 74 00:04:46,620 --> 00:04:48,655 Znaš, svo to smeće tvoj život... 75 00:04:48,755 --> 00:04:50,657 biti stvarno ugrožen vuče stara simpatija. 76 00:04:50,757 --> 00:04:51,892 Kako mi je bilo? 77 00:04:52,325 --> 00:04:55,462 Bilo bi ti bolje bez te reference na tvoju utrobu. 78 00:04:55,662 --> 00:05:00,534 Poniznost, Nelsone, poniznost. Sluga naroda. 79 00:05:01,034 --> 00:05:03,670 Kad bih ja mogao govoriti umjesto tebe kao i tvoje razmišljanje, 80 00:05:03,770 --> 00:05:06,907 Postavio bih te za predsjednika, ne samo senator. 81 00:05:28,428 --> 00:05:31,064 Murray, možeš li govoriti? 82 00:05:31,698 --> 00:05:35,769 Slušaj, pokušao sam natjerati Gomeza taj indosament, ali on se nije htio savijati. 83 00:05:35,869 --> 00:05:37,737 Reći ću ti što želim da učiniš. 84 00:05:38,705 --> 00:05:41,141 Iskopati nekoliko Chicano djece, ubaci im nekoliko dolara. 85 00:05:41,241 --> 00:05:43,410 Neka shvate da radiš za opoziciju. 86 00:05:44,311 --> 00:05:46,613 Natjeraj ih da se rasprše naš ured za kampanju u istočnom LA-u. 87 00:05:47,747 --> 00:05:49,015 doviđenja. 88 00:05:49,916 --> 00:05:52,819 Evo vašeg ekološkog govora za sutra ujutro. 89 00:05:53,053 --> 00:05:56,623 Gillis je napravio sjajan posao na tome i samo sam ga poboljšao. 90 00:05:57,023 --> 00:06:00,327 Pročitaj riječ po riječ i bez reklama, molim. 91 00:06:01,061 --> 00:06:02,195 Čiji je ovo ruž za usne? 92 00:06:02,395 --> 00:06:03,997 Lindino. Zamolio sam je da dođe. 93 00:06:04,431 --> 00:06:05,432 pogodite zašto? 94 00:06:05,999 --> 00:06:07,367 Da joj kažem da ode iz mog života. 95 00:06:07,667 --> 00:06:08,568 Pogodili ste. 96 00:06:08,735 --> 00:06:10,971 Harry, ne miješaj se u moj privatni život! 97 00:06:11,071 --> 00:06:12,172 Ti nemaš nikakav privatni život. 98 00:06:12,272 --> 00:06:13,106 kažem ti... 99 00:06:13,206 --> 00:06:14,541 Ne, kažem ti. 100 00:06:14,641 --> 00:06:17,210 Uložio sam previše da te dobijem gdje si sada... 101 00:06:17,310 --> 00:06:19,446 riskirati i uprskati. 102 00:06:19,779 --> 00:06:22,082 Sada što god utječe na vaše politički život utječe na mene, 103 00:06:22,182 --> 00:06:23,650 a Linda Johnson je politička odgovornost. 104 00:06:23,750 --> 00:06:24,951 Harry, trebam je. 105 00:06:25,051 --> 00:06:26,920 Ne treba ti nitko osim mene. 106 00:06:27,020 --> 00:06:29,256 Mogao bi se riješiti bilo koga osim mene jer znam... 107 00:06:29,356 --> 00:06:32,259 gdje su tijela pokopana. Nelsone, pokopao sam ih za tebe. 108 00:06:32,359 --> 00:06:35,161 E sad, to je razlog zašto ja zovem ovu priliku. Ona je vani. 109 00:06:36,062 --> 00:06:38,732 Ne samo do poslije izbora. 110 00:06:39,599 --> 00:06:42,202 Bit ćeš sretan oženjeni senator. 111 00:06:42,502 --> 00:06:44,037 Linda je vani. Razdoblje. 112 00:06:49,009 --> 00:06:52,245 Ne ostavljaš me bilo koji izbor, kao i obično. 113 00:06:54,981 --> 00:06:56,316 Daj da je nazovem. 114 00:07:11,798 --> 00:07:14,100 Linda, ja sam. 115 00:07:14,668 --> 00:07:19,306 Dušo, moram te vidjeti. Ne, ne ovdje. Kod vas. 116 00:07:20,573 --> 00:07:24,277 Urn, daj mi oko 30 minuta. Bok. 117 00:07:25,946 --> 00:07:29,616 Zaboga, Nels, hoćeš li odvesti policijsku pratnju do nje? 118 00:07:29,716 --> 00:07:31,584 Želite naslove o tajnica moje žene... 119 00:07:31,685 --> 00:07:33,353 uzimanje prevelike doze tableta za spavanje? 120 00:07:33,453 --> 00:07:36,690 Sad ću joj reći nježno, osobno. 121 00:07:37,090 --> 00:07:39,092 Ali što je s onim policajcem tamo? 122 00:07:45,532 --> 00:07:46,833 Oh, naredniče. 123 00:07:47,567 --> 00:07:48,435 Da gospodine. 124 00:07:48,535 --> 00:07:50,804 Naredniče, uh, pitam se jesam li mogu razgovarati s vama na minutu. 125 00:07:50,904 --> 00:07:52,038 Da gospodine. 126 00:07:52,138 --> 00:07:54,774 Uh, malo ljudi to zna, ali pušim cigare. 127 00:07:54,908 --> 00:07:57,177 Sada vam ovo može zvučati trivijalno, ali nažalost, 128 00:07:57,277 --> 00:08:00,213 cigare su prilično loše za politička slika, da tako kažem. 129 00:08:00,313 --> 00:08:02,549 Kliše stare sobe pune dima. 130 00:08:02,649 --> 00:08:06,252 U svakom slučaju, uvijek ih ima novinari u predvorju ovog mjesta. 131 00:08:06,353 --> 00:08:09,723 Pa sam se pitao bi li možda mogao, uh, idi do pulta za cigare, 132 00:08:09,823 --> 00:08:11,958 i pokupi mi kutiju Panatella? 133 00:08:12,058 --> 00:08:14,961 Oh, nema problema. Osim, gospodine Hayward, 134 00:08:15,061 --> 00:08:16,896 Ja... stvarno ne bih trebala ostaviti svoju sobu bez nadzora. 135 00:08:16,996 --> 00:08:20,600 Oh, mislim da se gospodin Stone i ja možemo boriti zajedno na nekoliko minuta. 136 00:08:21,434 --> 00:08:22,502 Da gospodine. 137 00:08:25,405 --> 00:08:26,573 Je li on jedini? 138 00:08:26,673 --> 00:08:28,808 Ne, postoji par više dolje u garaži. 139 00:08:28,908 --> 00:08:30,143 - Harry, daj mi svoju jaknu. - Što? 140 00:08:30,243 --> 00:08:32,479 Harry, ovo mi je jako važno. 141 00:08:32,946 --> 00:08:34,280 Nels, ovo je ludo. 142 00:08:34,381 --> 00:08:36,249 Molim vas, imali ste sve po tvome. 143 00:08:36,349 --> 00:08:38,818 Daj mi samo ovoliko. Daj mi svoju jaknu. 144 00:08:50,930 --> 00:08:52,532 Uđi u auto, odvezi se odavde. 145 00:08:52,632 --> 00:08:55,668 Ostavi auto ispred kuće na plaži i nazvati si taksi. 146 00:09:05,245 --> 00:09:06,479 Gospodine Hayward, gospodine! 147 00:09:06,579 --> 00:09:11,651 gospodine Hayward. Hayward, gospodine! Čekaj malo. 148 00:11:52,812 --> 00:11:54,113 Juanita! 149 00:11:57,317 --> 00:11:58,952 Juanita! 150 00:12:20,406 --> 00:12:21,874 Juanita? 151 00:12:39,592 --> 00:12:40,493 Juanita? 152 00:12:47,233 --> 00:12:49,769 Iznenađenje! Sretan rođendan. 153 00:12:50,703 --> 00:12:53,506 Oh, ne, nisi. 154 00:12:53,973 --> 00:12:55,541 Sretan rođendan! 155 00:12:55,642 --> 00:12:57,143 Oh, ne mogu vjerovati. 156 00:13:08,488 --> 00:13:11,024 Da, i nosim moj šešir, i moja jakna, 157 00:13:11,124 --> 00:13:13,426 izjurivši iz garaže u svom autu. 158 00:13:13,760 --> 00:13:17,130 Koliko ja znam, još uvijek slijede stari Harry posvuda po ulicama. 159 00:13:17,664 --> 00:13:20,466 Sada postoji prekidač. Zamislite muža prolazeći kroz sve to... 160 00:13:20,566 --> 00:13:21,734 samo da bude sa svojom ženom. 161 00:13:21,834 --> 00:13:22,702 To je prekidač. 162 00:13:22,802 --> 00:13:26,939 Pa, kandidirat ćeš se jednog dana i vidjet ćeš koliko ćeš privatnosti dobiti. 163 00:13:27,040 --> 00:13:30,043 Ne, dragi, ovdje, upravo ovuda. Ne na Vickien rođendan. 164 00:13:30,576 --> 00:13:35,114 Nemamo novinare, policiju, čak ni izvan kuće. 165 00:13:35,214 --> 00:13:36,549 Hvala vam puno. 166 00:13:36,649 --> 00:13:38,484 U redu, tu si, draga moja. 167 00:13:42,088 --> 00:13:44,757 A što se vas tiče, moji dragi prijatelji, Mogu vam svima obećati, 168 00:13:44,857 --> 00:13:47,360 da ćemo u pogodnom trenutku baci cijeli paket od sebe... 169 00:13:47,460 --> 00:13:50,029 odmah odavde, s najvećom uljudnošću. 170 00:13:50,163 --> 00:13:53,566 I zato što ste naši dragi prijatelji, i u čast te prilike, 171 00:13:53,700 --> 00:13:55,068 hoćete li me ispričati na trenutak. 172 00:13:55,535 --> 00:13:57,570 Oh, on će dobiti tvoj dar. 173 00:14:14,487 --> 00:14:15,922 Policijska uprava. 174 00:14:16,522 --> 00:14:19,459 Samo sam te htio obavijestiti držimo obećanja. 175 00:14:19,659 --> 00:14:21,861 Zabrinuti ste za Nelsona Haywarda? 176 00:14:22,195 --> 00:14:26,199 Naći ćeš ono što je od njega ostalo u garaži svoje kuće na plaži. 177 00:14:45,184 --> 00:14:50,323 Dame i gospodo, za poslije večere, rakija, 1893. 178 00:14:51,390 --> 00:14:53,993 Čuvao sam ovo da nazdravim svojim izborima u Senat. 179 00:14:54,093 --> 00:14:56,295 Ali bojim se da ni to ne bi moglo donesi mi onoliko zadovoljstva koliko... 180 00:14:56,396 --> 00:14:57,864 Imam ovu večer. 181 00:14:58,431 --> 00:15:01,434 Viktoriji, sretan rođendan, dušo. 182 00:15:06,672 --> 00:15:08,541 Vi ste Talijan, poručniče. 183 00:15:08,975 --> 00:15:12,445 Ja sam Talijan. Cavelli je Talijan. 184 00:15:13,379 --> 00:15:18,618 Ti si policajac. Ja sam zubar. Cavelli je tenor. 185 00:15:18,818 --> 00:15:23,656 Nitko od nas nije mafijaš. Znate li neke Talijane koji su mafijaši? 186 00:15:24,757 --> 00:15:27,093 Ima li Talijana u vašoj obiteljskoj mafiji? 187 00:15:27,927 --> 00:15:30,496 Ima li Talijana policijska mafija? 188 00:15:31,197 --> 00:15:35,968 Ah, kad ljudi pričaju o Talijani, misle li da policajci, 189 00:15:36,135 --> 00:15:41,407 zubari, tenori? Čak ni Papa? Papa je Talijan, zar ne? 190 00:15:43,676 --> 00:15:45,244 Oni misle... 191 00:15:46,012 --> 00:15:51,150 Oni misle da su mafijaši. Mafija, mafija. 192 00:15:53,619 --> 00:15:56,389 Ispiranje. Jesam li ti zapušio usta? 193 00:15:58,958 --> 00:16:00,059 malo. 194 00:16:01,394 --> 00:16:02,595 Hvala, Doc. 195 00:16:02,762 --> 00:16:04,730 - U redu je. - U redu. 196 00:16:08,467 --> 00:16:10,703 - Evo rendgenskih snimaka. - Hm. 197 00:16:13,206 --> 00:16:16,175 X-zrake. Što? 198 00:16:16,275 --> 00:16:17,910 To je šteta. 199 00:16:18,010 --> 00:16:21,047 Što je loše? Kako to misliš, "šteta"? 200 00:16:21,581 --> 00:16:24,383 Misliš dva loša, T-W-0, ili šteta, T-0-0. 201 00:16:24,484 --> 00:16:25,885 Što to govoriš? 202 00:16:25,985 --> 00:16:29,322 Ne, ne znam što govoriš, "dva" ili "također"? 203 00:16:29,422 --> 00:16:31,858 Kad kažeš loše, misliš loše kao... 204 00:16:31,958 --> 00:16:35,561 šteta što je kišni dan ili šteta da postoje dvije koje su loše? 205 00:16:36,028 --> 00:16:38,965 Šteta, umnjak moram izaći i kutnjak... 206 00:16:39,065 --> 00:16:41,267 možemo spasiti s privremenim. 207 00:16:50,276 --> 00:16:53,412 Prekidamo operne međuigre za posebne vijesti. 208 00:16:53,512 --> 00:16:56,415 Upravo smo primili nepotvrđenu prijaviti da je Nelson Hayward, 209 00:16:56,515 --> 00:16:58,885 kandidat za senatora Sjedinjenih Država iz Kalifornije, 210 00:16:58,985 --> 00:17:00,152 je upravo upucan i ubijen. 211 00:17:00,253 --> 00:17:02,121 Moram ovo čuti. 212 00:17:02,622 --> 00:17:05,191 Razumije se da Hayward je izbjegao policijsku pratnju... 213 00:17:05,291 --> 00:17:08,327 koja mu je bila dodijeljena poslije brojne nedavne prijetnje njegovim životom. 214 00:17:08,461 --> 00:17:10,997 Još uvijek nema uhićenja, ali mi vas '11 savjetujemo... 215 00:17:11,097 --> 00:17:13,132 kako izvješća stižu u našu redakciju. 216 00:17:13,633 --> 00:17:15,101 Nelson Hayward? 217 00:17:15,201 --> 00:17:19,739 Pokušat će to pripisati mafiji. Ne dopustite im da to učine, poručniče. 218 00:17:20,072 --> 00:17:22,375 Maloprije sam vidio ovog čovjeka. 219 00:17:22,475 --> 00:17:23,943 Moram nazvati svoju ženu, Moram otići odavde. 220 00:17:24,043 --> 00:17:27,079 Ne možete otići bez privremeni u tom kutnjaku. 221 00:17:27,179 --> 00:17:29,282 U redu, Doc, ali neka bude brzo. 222 00:17:30,082 --> 00:17:31,584 Nelson Hayward. 223 00:17:32,552 --> 00:17:35,054 Reći ću ti nešto inače, poručniče. 224 00:17:35,755 --> 00:17:40,593 Vi ste talijanski policajac. nema veze koga uhvatiš za to ubojstvo, 225 00:17:40,793 --> 00:17:45,298 i dalje će reći da je to mafija. I da ih ti pokrivaš. 226 00:17:45,698 --> 00:17:46,899 Široko otvoriti. 227 00:17:48,200 --> 00:17:52,371 Poslušajte moj savjet, poručniče, promijeniti svoje ime. 228 00:17:53,172 --> 00:17:56,108 I nemoj gristi ništa tvrdo. 229 00:18:02,915 --> 00:18:07,420 žena, 45 godina, 5'11", 90 funti. 230 00:18:15,161 --> 00:18:17,430 2000, Južna Alameda. 231 00:18:17,763 --> 00:18:20,700 6482, čekaj, informacije nepotpune. 232 00:18:30,076 --> 00:18:31,277 Daj mi šibicu? 233 00:18:34,347 --> 00:18:37,016 Ubojstvo je uvijek depresivno, ali preboliš to. 234 00:18:38,150 --> 00:18:40,453 Kandidat za američki Senat. 235 00:18:40,553 --> 00:18:42,121 Izvolite, poručniče. 236 00:18:42,355 --> 00:18:45,591 Nema nikakve razlike koja stranka, crna ili bijela... 237 00:18:47,226 --> 00:18:49,128 Izbija ti vjetar u glavu. 238 00:18:59,271 --> 00:19:01,107 Mogu li nešto učiniti za vas, poručniče? 239 00:19:01,340 --> 00:19:02,742 Ne, samo... 240 00:19:02,942 --> 00:19:06,245 Vidiš, ulična svjetiljka je pokvarena. Kladim se da su to učinila djeca. 241 00:19:06,379 --> 00:19:10,983 Sjećam se da smo to radili. Bacajte kamenje i razbijte uličnu rasvjetu. 242 00:19:13,853 --> 00:19:16,689 Osim stvari koje sam prije spomenuo, tu je bio njegov novčanik, 243 00:19:16,789 --> 00:19:19,025 olovku, ključeve, žvakaću gumu i maramicu. 244 00:19:19,191 --> 00:19:20,693 Sada su ovi predmeti bili u džepu hlača. 245 00:19:20,793 --> 00:19:21,460 Dobra večer. 246 00:19:21,560 --> 00:19:22,795 Kasnite, poručniče. 247 00:19:22,895 --> 00:19:25,631 U Haywardovim džepovima, to je u njegovim džep kaputa devine dlake, 248 00:19:25,731 --> 00:19:29,035 bio je tu i paket žvakaćih guma, iste marke, i rupčić. 249 00:19:29,135 --> 00:19:30,403 Ali to je razumljivo. 250 00:19:30,503 --> 00:19:33,239 Jer ono što je bilo u hlačama pripada momku, a što je bilo u kaputu... 251 00:19:33,339 --> 00:19:35,808 bili su HaywarcTovi. To je sve što smo pronašli. 252 00:19:36,108 --> 00:19:40,079 U redu. poručnik Columbo, ostani ovdje. Želim razgovarati s tobom. 253 00:19:40,179 --> 00:19:42,248 Charlie, što kaže mrtvozornik? 254 00:19:42,348 --> 00:19:43,916 O čemu je govorio? 255 00:19:44,050 --> 00:19:44,884 WHO? 256 00:19:44,984 --> 00:19:47,153 Taj detektiv koji je upravo bio ovdje. 257 00:19:47,653 --> 00:19:48,954 ne znam Nisam slušao. 258 00:19:49,055 --> 00:19:51,123 Pripisuje se trima ranama od vatrenog oružja, 259 00:19:51,323 --> 00:19:53,959 od kojih se pojavljuju dva puža još uvijek zaglavljen u gornjem dijelu trbuha... 260 00:19:54,060 --> 00:19:55,461 Oprostite, odmah se vraćam. 261 00:19:55,561 --> 00:19:58,564 S trećim koji je prošao lijevo kranijalno područje. 262 00:19:58,764 --> 00:20:00,099 Je li netko čuo pucnjeve? 263 00:20:00,199 --> 00:20:02,201 Ne. Naši ljudi ispituju susjedstvo, gospodine. postoji... 264 00:20:02,301 --> 00:20:03,569 nema sreće do sada. 265 00:20:06,539 --> 00:20:07,940 slušaj, 266 00:20:08,507 --> 00:20:12,044 š-š-što si mislio tamo prije kad si rekao o... 267 00:20:12,211 --> 00:20:16,348 bilo je razumljivo što se tiče stvari biti u Haywardovom kaputu i hlačama? 268 00:20:16,449 --> 00:20:19,618 Nikada nisam spomenuo Haywardove hlače. The novčanik i ključ bili su u Stoneovim hlačama. 269 00:20:20,186 --> 00:20:21,120 Tko je Stone? 270 00:20:21,220 --> 00:20:23,089 - Zezaš me. - Ne. 271 00:20:23,189 --> 00:20:24,356 Stone je žrtva. 272 00:20:25,524 --> 00:20:26,759 Nije Hayward? 273 00:20:27,193 --> 00:20:30,329 Oh, ne, poručniče. eto što prvotno smo mislili dok... 274 00:20:30,429 --> 00:20:31,931 Nije Hayward? 275 00:20:32,898 --> 00:20:37,403 Oh, čovječe. Kakvo olakšanje. 276 00:20:37,703 --> 00:20:39,905 Sveti Božić. 277 00:20:40,439 --> 00:20:42,808 Upravo sam saznao da to nije bio Hayward. 278 00:20:43,642 --> 00:20:45,511 Već sam nazvao suprugu objaviti vijest. 279 00:20:45,611 --> 00:20:48,347 Ona voli Haywarda. Nisam je želio čuti na TV-u. 280 00:20:48,447 --> 00:20:49,582 Bolje da je nazoveš. 281 00:20:49,982 --> 00:20:53,252 Hvala bogu da nije bila doma. Tko je Stone? 282 00:20:53,352 --> 00:20:56,555 Stone je voditelj kampanje. Slučaj pogrešnog identiteta. 283 00:21:07,433 --> 00:21:09,001 Imamo li otiske prstiju? 284 00:21:09,301 --> 00:21:10,703 Dečki još brišu prašinu po garaži, 285 00:21:10,803 --> 00:21:12,505 ali nisu se pojavili s još nečim. 286 00:21:13,272 --> 00:21:14,573 Vidi li netko nešto neobično? 287 00:21:14,974 --> 00:21:16,108 Ne gospodine. nitko 288 00:21:16,742 --> 00:21:19,512 Jesmo li uspjeli ustanoviti točno vrijeme smrti? 289 00:21:19,612 --> 00:21:21,413 To izgleda kao 21:20. 290 00:21:21,547 --> 00:21:24,116 Polomljeni sat na ruci pokojnik bi odredio vrijeme. 291 00:21:24,216 --> 00:21:25,351 Mrtvozornik je to potvrdio? 292 00:21:25,451 --> 00:21:27,653 Ne, nije potvrdio, ali osjeća da je to otprilike ispravno. 293 00:21:27,753 --> 00:21:29,789 On će nam dati punu potvrdu sutra prije podne. 294 00:21:29,889 --> 00:21:32,158 Ne, ne, reci mu da je sutra ujutro nije dovoljno dobro. 295 00:21:32,258 --> 00:21:35,661 Reci mu da to želim večeras. sada ja možda želite napraviti službeni izvještaj... 296 00:21:35,761 --> 00:21:36,996 novinarima sutra. Pa želim to... 297 00:21:37,096 --> 00:21:38,631 Koliko sati imate? 298 00:21:38,964 --> 00:21:39,965 10:00 sati. 299 00:21:40,432 --> 00:21:41,800 To je ono što sam dobio. 300 00:21:43,169 --> 00:21:45,371 Ovo sigurno želim dobiti. ha? 301 00:21:46,605 --> 00:21:48,374 Oprostite, odmah se vraćam. 302 00:21:48,641 --> 00:21:52,711 Prije nego zaboravim... Kamo ide ovaj put? 303 00:22:10,429 --> 00:22:11,797 Mogu li to vidjeti? 304 00:22:18,237 --> 00:22:20,506 Poručnice, želim da ovo čujete. 305 00:22:28,881 --> 00:22:32,551 Nema sumnje, ubojica je bio čeka odmah ispred hotelske garaže. 306 00:22:32,651 --> 00:22:35,154 Kad je vidio kako se Stone odvezao u Haywardovom autu ovdje, 307 00:22:35,254 --> 00:22:37,656 nije bilo osiguranja u blizini, pa je iskoristio situaciju. 308 00:22:37,756 --> 00:22:39,925 Slijedio ga je ovamo a on ga je ubio. 309 00:22:40,025 --> 00:22:42,928 Mora da se to dogodilo, gospodine, jer sam pokušao slijediti auto. 310 00:22:43,362 --> 00:22:45,965 Pa, izgubio sam ga vrlo brzo nakon toga, na trokrakom raskrižju. 311 00:22:46,065 --> 00:22:49,034 Uzeo sam Sunset, misleći da bi mogao biti išao sam do njegove kuće, ali sam bio u krivu. 312 00:22:49,134 --> 00:22:50,402 To je moralo biti to, gospodine, 313 00:22:50,502 --> 00:22:52,371 jer to je bilo prvi put da je Hayward... 314 00:22:52,471 --> 00:22:55,574 ili netko tko je izgledao kao Hayward, bio izvan našeg vidokruga. 315 00:22:55,674 --> 00:22:57,309 Prvi i jedini put i... 316 00:22:57,576 --> 00:22:59,478 što se događa Završava mrtav. 317 00:22:59,945 --> 00:23:01,280 Ima li tko kakvu ideju... 318 00:23:01,380 --> 00:23:03,215 Tko je bio prvi tip na sceni? 319 00:23:03,315 --> 00:23:05,084 Uh, Miller. 320 00:23:05,184 --> 00:23:07,119 Još ga nismo uspjeli locirati. 321 00:23:08,087 --> 00:23:10,222 Koliko tisak zna o tome do sada? 322 00:23:10,356 --> 00:23:12,324 Samo da je Stone mrtav, to je sve. 323 00:23:12,424 --> 00:23:14,360 Oprostite, gospodine, odmah se vraćam. 324 00:23:19,131 --> 00:23:20,766 - Miller? - da 325 00:23:22,468 --> 00:23:23,802 Ti si bio prvi tip na sceni? 326 00:23:23,902 --> 00:23:24,870 Pravo. 327 00:23:25,237 --> 00:23:26,672 Je li svjetlo bilo upaljeno? 328 00:23:26,772 --> 00:23:27,940 br. 329 00:23:29,241 --> 00:23:30,676 Gdje je prekidač za svjetlo? 330 00:23:30,910 --> 00:23:33,178 Ne znam, žao mi je. 331 00:23:45,157 --> 00:23:47,960 Želim vas sve u svom uredu sutra ujutro. 332 00:24:02,308 --> 00:24:04,343 U redu, Vernone, da čujemo tvoju verziju. 333 00:24:04,443 --> 00:24:06,645 Poručnice, želim da ovo čujete. 334 00:24:08,914 --> 00:24:12,084 Nisu mogli biti sigurni koji je izlaz koristio ako je otišao. 335 00:24:12,184 --> 00:24:15,587 Uostalom, što ako je izašao kroz glavno predvorje a ne garaža? 336 00:24:15,754 --> 00:24:17,823 Nije me briga ako jesu svi otišli i otišli kući. 337 00:24:17,923 --> 00:24:19,358 Probudite ih ako je potrebno. 338 00:24:19,458 --> 00:24:21,160 Reci mu da se odmah vraćam. 339 00:24:21,260 --> 00:24:23,362 Hej, hej, stani! 340 00:24:24,196 --> 00:24:26,298 hej hej 341 00:24:28,000 --> 00:24:29,168 Stani! 342 00:24:37,976 --> 00:24:39,611 Samo želim nešto provjeriti, jednu minutu. 343 00:24:39,712 --> 00:24:44,616 Sat ovog tipa... Samo želim provjeriti... 344 00:24:45,050 --> 00:24:46,585 košulja. 345 00:24:54,793 --> 00:24:56,395 Odgovarati. 346 00:24:59,998 --> 00:25:01,233 Cipele. 347 00:25:01,367 --> 00:25:03,669 Poručnik! Gdje je on dovraga? 348 00:25:04,103 --> 00:25:05,471 Dolazim, gospodine! 349 00:25:08,907 --> 00:25:09,775 U redu. 350 00:25:21,086 --> 00:25:23,255 Stalno nestaješ. gdje si bila 351 00:25:23,355 --> 00:25:25,157 Hoćeš li poslati moj auto, molim te? 352 00:25:25,724 --> 00:25:26,625 poručniče, 353 00:25:28,160 --> 00:25:30,529 Vidi, ako je to bio Hayward koji je ubijen, 354 00:25:30,629 --> 00:25:32,965 naravno, krenuo bih gore ovu istragu. 355 00:25:33,065 --> 00:25:35,934 Ali nije, bio je to Stone. Tako da sam sada više zabrinut... 356 00:25:36,034 --> 00:25:38,137 s Haywardovom budućnošću, da mu se ništa ne dogodi. 357 00:25:38,437 --> 00:25:40,439 Pa ću se koncentrirati na njegovu sigurnost. 358 00:25:40,539 --> 00:25:44,042 Vaš će posao biti locirati ovaj luđak, tko god on bio. 359 00:25:44,176 --> 00:25:44,977 Da gospodine. 360 00:25:45,844 --> 00:25:47,112 Je li to moj auto? 361 00:25:57,056 --> 00:25:59,391 Poručnik. Poručnik Columbo. 362 00:26:00,159 --> 00:26:02,795 Napokon smo locirali Hayward, on je kod kuće. 363 00:26:03,662 --> 00:26:05,497 Dugo je trajalo pronaći ga kod kuće? 364 00:26:06,131 --> 00:26:10,102 Da gospodine. Dobro, zvali smo ranije, ali služavka je nastavila inzistirati na tome da ga nema. 365 00:26:10,269 --> 00:26:13,572 Ali upravo sam nazvao i dobio njegov žena. Tamo je, u redu. 366 00:26:13,672 --> 00:26:14,973 Postoji neka vrsta zabave. 367 00:26:15,074 --> 00:26:16,241 Znaju li za ovo? 368 00:26:16,341 --> 00:26:19,945 Oh, ne, gospodine, shvatio sam to htjeli biste ići u službeni posjet. 369 00:26:20,345 --> 00:26:22,915 Da. Da, mislim da bi bilo bolje. 370 00:26:23,515 --> 00:26:25,050 Uh, oprostite, gospodine. 371 00:26:42,701 --> 00:26:44,036 Oprostite. 372 00:26:44,136 --> 00:26:45,237 Naravno. 373 00:26:52,144 --> 00:26:53,679 Da, mogu li vam pomoći? 374 00:26:53,779 --> 00:26:57,483 Uh, limeni poručnik Columbo, gospođo. Policija. Htio bih razgovarati s g. Haywardom. 375 00:26:57,583 --> 00:27:01,120 Oh, nema razloga za brigu. Savršeno je siguran. Hvala. 376 00:27:01,653 --> 00:27:04,490 Da, gospođo, ja... znam. Uh, ali želio bih razgovarati s njim. 377 00:27:04,590 --> 00:27:05,791 Ovo je važno. želio bih... 378 00:27:05,891 --> 00:27:09,194 Znam da je važno, ali imamo privatnu zabavu. 379 00:27:09,294 --> 00:27:11,063 rođendan mi je. 380 00:27:11,797 --> 00:27:15,033 Pa zašto jednostavno ne odeš iza i uzeti si komad torte? 381 00:27:15,133 --> 00:27:17,336 Sluškinja'11 će vam pripremiti šalicu kave i komad torte. 382 00:27:17,436 --> 00:27:19,304 Hvala vam puno, gospođo. Cijenim to. ali... 383 00:27:19,404 --> 00:27:21,073 Gledaj, ne budi tako ozbiljan. 384 00:27:21,173 --> 00:27:23,175 Idi pojedi komad torte. Stvarno, ukusno je. 385 00:27:23,275 --> 00:27:25,511 Ovo je... Uh, gospođo, žao mi je. 386 00:27:25,611 --> 00:27:28,146 - Da? - Ne može čekati. 387 00:27:29,848 --> 00:27:32,050 U redu, ako ne može čekati. 388 00:27:33,452 --> 00:27:34,620 kako se zoves 389 00:27:35,621 --> 00:27:36,688 Columbo. 390 00:27:36,788 --> 00:27:38,357 Poručnik Columbo. 391 00:27:49,601 --> 00:27:52,804 Ispričajte nas. Ovo je Poručnik Columbo, policija. 392 00:27:52,905 --> 00:27:54,273 - Pa? - Nisam mogao čekati. 393 00:27:54,373 --> 00:27:57,142 Poručniče, zarobili ste me u mojoj jazbini, ha? 394 00:27:57,776 --> 00:27:59,077 Žao mi je što smetam na vašoj zabavi. 395 00:27:59,178 --> 00:28:02,247 Oh, ne, ne, ne, ja sam koji bi ti se trebao ispričati. 396 00:28:02,347 --> 00:28:05,350 Uostalom, izbjegavajući svoje sunarodnjake ovako. žao mi je 397 00:28:05,450 --> 00:28:08,854 ali mojoj je ženi rođendan, i ja bih planirao ovo malo iznenađenje, vidite. 398 00:28:08,954 --> 00:28:11,790 Nazvat ću povjerenikov ured ujutro i ispričati se i... 399 00:28:11,890 --> 00:28:14,092 dovedite one druge detektive i izvan udice. 400 00:28:14,259 --> 00:28:16,194 Zašto si ne pripremiš piće? Osjećajte se kao kod kuće. 401 00:28:16,328 --> 00:28:17,396 Skini kaput. 402 00:28:17,496 --> 00:28:21,400 Ovaj, uh, ovaj sigurnosni problem stvarno postaje pogoršanje. 403 00:28:21,500 --> 00:28:22,501 Pa kažu mi... 404 00:28:22,601 --> 00:28:24,403 - Oprostite, g. Hayward. - Da? 405 00:28:24,503 --> 00:28:26,338 Kad bih mogao imati trenutak s tobom privatno. 406 00:28:26,438 --> 00:28:28,273 Prilično je ozbiljno, bojim se. 407 00:28:28,373 --> 00:28:29,675 Oh? Je li? 408 00:28:29,775 --> 00:28:33,145 Pa, draga, pretpostavljam prekidač stare odjeće je kazneno djelo. 409 00:28:33,278 --> 00:28:35,280 Vjerojatno će nam reći Harry i ja smo krivi za... 410 00:28:35,380 --> 00:28:37,549 otežano izbjegavanje policije. a? 411 00:28:37,649 --> 00:28:39,284 Ne, gospodine, ništa slično. 412 00:28:42,654 --> 00:28:43,922 Oprosti, draga. 413 00:28:44,823 --> 00:28:45,958 Ja sam iz odjela za umorstva. 414 00:28:46,058 --> 00:28:48,594 Joj, malo si preuranjen. Još me nisu uhvatili. 415 00:28:48,694 --> 00:28:52,297 Uh, da, gospodine, znam. I silno smo zahvalni na tome. 416 00:28:52,931 --> 00:28:55,701 Uh, ali dogodilo se ubojstvo. 417 00:28:56,368 --> 00:28:58,337 - Dogodilo se ubojstvo? - Da, gospodine. 418 00:29:00,439 --> 00:29:03,909 G. Stone, vaš voditelj kampanje, on je mrtav. 419 00:29:06,211 --> 00:29:07,980 Harry Stone je mrtav? 420 00:29:09,448 --> 00:29:11,450 - Vickie. - Što? Što? 421 00:29:11,550 --> 00:29:13,151 Harry Stone je mrtav. 422 00:29:14,086 --> 00:29:14,753 Harry. 423 00:29:14,853 --> 00:29:16,955 H... Kako? Kako? Gdje? 424 00:29:17,055 --> 00:29:20,592 U tvojoj kući na plaži, u garaži. Pucao. Ubijen. 425 00:29:20,692 --> 00:29:21,960 Oh, ne. 426 00:29:22,494 --> 00:29:24,563 - Oh, to je nemoguće. - Dušo. 427 00:29:25,230 --> 00:29:27,132 Ne vjerujem. 428 00:29:27,232 --> 00:29:30,235 Sve je u redu, dušo. Ne mogu vjerovati. 429 00:29:30,369 --> 00:29:32,838 Upravo smo... upravo smo ga vidjeli, tek danas poslijepodne. 430 00:29:33,472 --> 00:29:36,808 U datim okolnostima, Sigurna sam da razumiješ. 431 00:29:37,075 --> 00:29:38,844 Samo ćemo reći laku noć. 432 00:29:38,977 --> 00:29:40,012 Naravno. 433 00:29:40,112 --> 00:29:43,015 Želim vam svima zahvaliti što ste došli. Stvarno to cijenim. 434 00:29:43,115 --> 00:29:45,250 Baš lijepo od tebe donesi darove. 435 00:29:47,319 --> 00:29:49,788 Nosio je nešto tvoje odjeće, vozeći svoj auto. 436 00:29:49,921 --> 00:29:52,391 Vjerojatno je netko mislio da si to ti, i ustrijelio ga. 437 00:29:54,092 --> 00:29:57,596 Izvodim drugu šalu a jadni Harry je... 438 00:29:59,464 --> 00:30:02,401 Jeste li znali, gospodine, da je on ideš u svoju kuću na plaži? 439 00:30:03,001 --> 00:30:06,338 Da. rekao sam mu da tamo prenoći. 440 00:30:08,306 --> 00:30:10,976 Sve što mogu reći, gospodine, tko god je to učinio, dobit ćemo ih. 441 00:30:13,612 --> 00:30:16,848 On nije bio samo a voditelj kampanje, bio je... 442 00:30:17,082 --> 00:30:19,618 vrlo blizak osobni prijatelj! 443 00:30:21,186 --> 00:30:22,888 Prijetila mu je život. 444 00:30:23,388 --> 00:30:24,923 Bilo je danas na prvim vijestima. 445 00:30:25,023 --> 00:30:27,059 Ne znam da li ovo je vrijeme, ali za... 446 00:30:27,159 --> 00:30:29,528 svrha mog izvješća, uh, htio bih te pitati... 447 00:30:29,628 --> 00:30:32,364 Oh, ostavi me na miru. Molim te, ostavi me na miru. 448 00:30:37,469 --> 00:30:38,470 Laku noć. 449 00:30:40,672 --> 00:30:41,740 Laku noć. 450 00:30:41,840 --> 00:30:42,974 Zbogom draga. 451 00:30:43,075 --> 00:30:44,376 Bit ćemo blizu ako nas trebate. 452 00:30:44,476 --> 00:30:45,711 - Nazovi nas, hoćeš li? - Hoću. 453 00:30:45,811 --> 00:30:47,512 Nazvat ću te sutra, draga. 454 00:30:48,013 --> 00:30:50,549 Ako nešto možemo učiniti za vas, bilo što... 455 00:30:50,649 --> 00:30:52,818 Oprostite, gospodine. Imate li olovku? 456 00:30:55,520 --> 00:30:59,391 Ja... Samo za tu svrhu mog izvješća, uh, 457 00:30:59,891 --> 00:31:02,160 možete li mi reći koliko sati zabava je počela? 458 00:31:03,495 --> 00:31:05,130 Bilo je... ne znam. 459 00:31:05,230 --> 00:31:08,433 Nels nam je rekao da svi budemo tamo u 8:30 straga, 460 00:31:08,533 --> 00:31:11,303 kako bismo mogli ući s njim kad je došao kući. Malo iznenađenja. 461 00:31:11,403 --> 00:31:13,305 Da, bilo je oko 8:30. 462 00:31:13,405 --> 00:31:16,742 U 8:30 je došao, i svi smo ušli. to je sve 463 00:31:17,376 --> 00:31:19,578 Laku noć, Lucy. Laku noć, George. 464 00:31:20,445 --> 00:31:22,247 Uh, Ma'am, uh... 465 00:31:23,248 --> 00:31:27,319 You know, whoever, uh, made this threat on your husband's life is gonna... 466 00:31:27,419 --> 00:31:29,488 know that he didn't make good on that threat. dakle... 467 00:31:29,588 --> 00:31:31,957 we're gonna have a man posted out here tonight, just... 468 00:31:32,057 --> 00:31:34,926 just to do everything possible, uh, to, uh... 469 00:31:35,594 --> 00:31:37,129 u redu Dobro. 470 00:31:37,496 --> 00:31:39,131 Sir, uh, your pen. 471 00:31:50,408 --> 00:31:53,712 Oh! Don't tell me a little thing... 472 00:31:53,812 --> 00:31:57,783 like Harry's getting murdered is enough to make you sleep at home tonight. 473 00:31:59,551 --> 00:32:01,219 No, I forgot. 474 00:32:01,486 --> 00:32:05,957 Police guard outside. Can't step out tonight, can you? 475 00:32:09,795 --> 00:32:13,031 Vickie, nemojmo se napadati ponovo. Ne večeras. hajde 476 00:32:13,131 --> 00:32:15,700 Ne. Nemojmo. 477 00:32:16,535 --> 00:32:21,039 Iz poštovanja prema jadnom, mrtvom Harryju. 478 00:32:22,174 --> 00:32:27,112 Osim toga, ne bih te želio vidjeti ponovno se pretvarati pred mojim očima. 479 00:32:28,580 --> 00:32:32,951 Tvoje iskazivanje tuge je nadmoćno. 480 00:32:33,819 --> 00:32:37,355 Usprkos svemu, čovjek je bio sa mnom dugo vremena. 481 00:32:38,824 --> 00:32:39,891 Pravi. 482 00:32:41,193 --> 00:32:42,694 Hajde, idemo u krevet. 483 00:32:45,464 --> 00:32:50,602 Je li to društveni poziv, ili samo profesionalna ljubaznost? 484 00:32:52,771 --> 00:32:55,073 Volio bih da ne piješ toliko. 485 00:32:55,707 --> 00:32:57,275 To je ono što radim najbolje. 486 00:32:59,211 --> 00:33:04,749 Osim toga, to je nešto što ti ne znaš ipak trebam stalnog partnera. 487 00:33:06,284 --> 00:33:08,753 Hajde, Vickie, kasno je. Sada idemo u krevet. 488 00:33:08,854 --> 00:33:10,555 Ponekad me plašiš. 489 00:33:10,655 --> 00:33:12,257 o cemu pricas 490 00:33:12,791 --> 00:33:14,626 - Ta gluma koju ste izveli. - Djelovati? 491 00:33:14,726 --> 00:33:16,461 Mmm-hmm. Kad ste čuli o tome da je Harry mrtav. 492 00:33:16,561 --> 00:33:17,896 Ostala sam šokirana! 493 00:33:19,231 --> 00:33:20,899 To je ono što me plaši. 494 00:33:22,067 --> 00:33:26,705 Bio si tako uvjerljiv. Znam kako si ga prezirala. 495 00:33:27,172 --> 00:33:31,009 Pa, to je politička igra u kojoj sam bio također igram toliko godina, Vickie. 496 00:33:31,109 --> 00:33:35,146 Nakon nekog vremena reagiraš kao i ljudi očekujem od tebe, a ne onako kako se stvarno osjećaš. 497 00:33:35,247 --> 00:33:37,749 Možda sam osjećao malo za sebe. 498 00:33:37,849 --> 00:33:39,918 Mislim, taj je metak bio namijenjen meni. 499 00:33:44,756 --> 00:33:46,157 Žao mi je, naravno. 500 00:33:46,258 --> 00:33:50,161 Samo se ponekad osjećam kao igraš tu igru sa mnom. 501 00:33:51,796 --> 00:33:56,534 kažem vam. Što ako sam podnio sad za razvod? 502 00:33:56,835 --> 00:33:58,203 Prije izbora. 503 00:33:58,637 --> 00:34:00,438 To bi nas oboje otrijeznilo prilično dobro, zar ne? 504 00:34:00,539 --> 00:34:02,807 Čekaj malo, Vickie, slušaj me. slušaj me 505 00:34:02,974 --> 00:34:05,877 Želim da vjeruješ da mi je žao stvari koje su se isprečile između nas. 506 00:34:06,177 --> 00:34:09,814 Nema druge žene u mom životu, ali, da, želim biti senator. 507 00:34:10,048 --> 00:34:12,651 Ali nikad nisam ikad te željeti izgubiti. 508 00:34:13,051 --> 00:34:17,122 Nikad to nisam želio. Volio bih da mi možeš vjerovati. 509 00:34:20,659 --> 00:34:22,193 Oh, dušo. 510 00:34:23,595 --> 00:34:27,899 Oh, Nels. Oh, dušo. Oh. 511 00:34:28,133 --> 00:34:30,135 hej znam što. 512 00:34:30,235 --> 00:34:32,304 Imam tri dana dolazi zviždaljka. 513 00:34:32,404 --> 00:34:35,140 Zašto ne pođeš sa mnom? mi ćemo kampanja zajedno, kao u stara vremena. 514 00:34:37,008 --> 00:34:37,842 - Ne mogu. - da 515 00:34:38,076 --> 00:34:39,277 Mrzim sve te gužve. 516 00:34:39,377 --> 00:34:40,979 Ne, nemaš i oni te vole. 517 00:34:41,079 --> 00:34:42,514 - Znam. - Hajdemo. 518 00:34:42,614 --> 00:34:44,816 Oh, slušaj, a onda ću morati ostani sam cijelo vrijeme... 519 00:34:44,916 --> 00:34:46,818 Neću te puno ostavljati samu. 520 00:34:46,918 --> 00:34:48,687 Ma daj, ti stalno radiš... 521 00:34:48,820 --> 00:34:51,556 Ne, ne. Uzmi... uzmi te sastanke tajnik Harry te uhvatio. 522 00:34:51,690 --> 00:34:53,091 - Kako se ona zove? - Linda? 523 00:34:53,191 --> 00:34:55,160 Da, povedi je sa sobom. 524 00:35:36,034 --> 00:35:37,569 Drago mi je da te vidim. Hvala. 525 00:35:37,669 --> 00:35:41,072 Hvala. hvala ti puno Nevjerojatan. Nevjerojatan. 526 00:35:41,172 --> 00:35:44,609 Divna si, divna, svi vi! Hvala vam puno. 527 00:35:45,076 --> 00:35:47,412 Naredniče, želio bih da budete sigurni moja mala dama stiže kući sigurno, 528 00:35:47,512 --> 00:35:48,480 i sva ta prtljaga vani u limuzini. 529 00:35:48,580 --> 00:35:49,481 Mi ćemo se pobrinuti za to, gospodine. 530 00:35:49,714 --> 00:35:52,117 Hvala. Uh, Linda, gospođice Johnson. 531 00:35:52,217 --> 00:35:55,654 Imate li kopiju mog plana puta? Bolje da uzmeš jedan, odmah. 532 00:35:55,754 --> 00:35:57,589 Zbogom, dragi, otpratit ću te kući. 533 00:35:58,456 --> 00:36:00,492 Zbogom, dušo. Hvala. 534 00:36:02,060 --> 00:36:03,762 Doviđenja, hvala, da? 535 00:36:03,862 --> 00:36:06,331 Naravno, naravno. Da. Kako ste? Kako ste? 536 00:36:07,432 --> 00:36:09,134 da kako si Drago mi je što te vidim. 537 00:36:09,234 --> 00:36:11,803 Još jednom puno hvala, toliko, svi vi stvarno... 538 00:36:11,903 --> 00:36:14,272 Samo hvala, ne mogu ti reći, jednostavno je sjajno. 539 00:36:14,372 --> 00:36:16,775 Oh, hvala ti. U redu, u redu. 540 00:36:16,875 --> 00:36:20,445 Hvala vam puno. Vidimo se kasnije. 541 00:36:21,413 --> 00:36:22,881 Pobijedit ćemo. 542 00:36:23,648 --> 00:36:25,483 Hej, poručniče, drago mi je što te vidim. 543 00:36:25,583 --> 00:36:28,420 gospodine Hayward. Vidio sam najnoviju anketu i ide ti sjajno. 544 00:36:28,520 --> 00:36:31,556 Hvala. Hvala vam puno. Vi glasate u ovom, zar ne? 545 00:36:31,656 --> 00:36:33,591 Oh, glasam. Svakim izborima, Ja glasam. 546 00:36:33,692 --> 00:36:36,361 U našoj kući morate glasati. Vrlo sveta stvar. 547 00:36:36,594 --> 00:36:39,264 Sjedimo oko kuhinjskog stola i raspravljamo. I glasamo. 548 00:36:39,364 --> 00:36:42,033 Uh-ha. Onda ste se odlučili o kandidatima na ovim izborima. 549 00:36:42,133 --> 00:36:44,969 Ne brinite za moju ženu, gospodine, ona je luda za tobom. 550 00:36:45,070 --> 00:36:45,904 a ti 551 00:36:46,004 --> 00:36:49,774 Uh, još sam malo na ograda, ako znaš na što mislim. 552 00:36:49,908 --> 00:36:52,977 Samo ćemo te morati staviti na listi neodlučnih valjda. 553 00:36:53,078 --> 00:36:55,146 Oh, jesi li me htio vidjeti o bilo čemu posebnom? 554 00:36:55,313 --> 00:36:58,783 Uh, oh, ne, gospodine, uh, ništa. mislim, može čekati. Kad god ste... 555 00:36:58,883 --> 00:37:01,920 Oh, dobro, dobro. Hvala vam puno. Vidimo se za malo. 556 00:37:03,988 --> 00:37:07,125 Poručniče, imate nešto novo na kamenu smrt? 557 00:37:07,459 --> 00:37:10,028 Uh, ne. Ništa konkretno, naredniče. 558 00:37:13,164 --> 00:37:14,766 Nemaš par, zar ne? 559 00:37:18,670 --> 00:37:20,505 Ne budi nervozna. Vrata su zaključana. 560 00:37:20,605 --> 00:37:21,740 Ne mogu si pomoći. 561 00:37:22,006 --> 00:37:23,007 nedostajao si mi 562 00:37:23,675 --> 00:37:25,910 Nije lako biti oko svoje žene cijelo vrijeme. 563 00:37:26,010 --> 00:37:28,179 Znam, znam da je bilo jako teško za tebe. 564 00:37:28,279 --> 00:37:29,481 Bilo je i za mene. 565 00:37:38,389 --> 00:37:40,225 Pitat će se što se događa ovdje. 566 00:37:40,325 --> 00:37:42,627 Imam vrlo zauzet plan putovanja. 567 00:37:43,394 --> 00:37:44,796 Brinem se za tebe. 568 00:37:44,896 --> 00:37:45,797 Kako to? 569 00:37:45,897 --> 00:37:46,898 Pa, ubojstvo. 570 00:37:47,198 --> 00:37:50,301 Oh, dobro sam zaštićen. Prezaštićena sam. 571 00:37:50,502 --> 00:37:51,636 I dalje se brinem. 572 00:37:51,836 --> 00:37:53,071 To je lijepo. 573 00:37:53,538 --> 00:37:56,374 Znaš, Harry je bio u pravu o jednoj stvari. 574 00:37:56,574 --> 00:37:59,244 Ne bih te trebao vidjeti do završetka dana izbora. 575 00:37:59,978 --> 00:38:01,579 I u svakom slučaju, to je samo nekoliko dana. 576 00:38:01,679 --> 00:38:02,547 Uh-ha. 577 00:38:17,295 --> 00:38:18,196 Za gospodina Haywarda. 578 00:38:18,296 --> 00:38:19,063 Potpisat ću to. 579 00:38:19,164 --> 00:38:20,565 Ja bih to trebao dostaviti njemu osobno. 580 00:38:20,665 --> 00:38:23,201 On je na konferenciji, on može biti neko vrijeme. 581 00:38:27,071 --> 00:38:29,474 Ja ću uzeti to. Hvala. 582 00:38:52,564 --> 00:38:54,199 Odmah dolazim, poručniče. 583 00:38:54,599 --> 00:38:56,434 U redu, Helen. Što još imamo? 584 00:38:56,534 --> 00:38:58,536 Ručak u 12:00 sa sucem Forsbergom. 585 00:38:58,636 --> 00:39:00,939 Hadassah čaj je bio pomaknuto na 3:00 i... 586 00:39:01,039 --> 00:39:02,974 U redu, u redu, Žao mi je što sam pitao. 587 00:39:03,074 --> 00:39:04,809 Hajde, poručniče. hajde 588 00:39:06,778 --> 00:39:09,180 Što ima novo o ubojstvu? Pratio sam novine. 589 00:39:09,280 --> 00:39:11,616 I nazvao sam vašeg povjerenika ured iz Fresna. 590 00:39:11,716 --> 00:39:13,751 Ali što se radi, poručniče? 591 00:39:14,485 --> 00:39:15,587 uh... 592 00:39:15,854 --> 00:39:17,522 Sjedni, sjedni, molim te, molim te. 593 00:39:19,123 --> 00:39:22,293 Za sada, gospodine, nemamo ništa. 594 00:39:22,427 --> 00:39:23,461 Pa, to je ohrabrujuće. 595 00:39:23,561 --> 00:39:24,796 Službeno, tj. 596 00:39:24,896 --> 00:39:26,297 A neslužbeno? 597 00:39:26,931 --> 00:39:28,800 Neslužbeno nemamo imati bilo što. 598 00:39:29,634 --> 00:39:32,403 - Pa ne razumijem... - Odnosno, Odjel ne. 599 00:39:32,870 --> 00:39:36,407 Sada ja, osobno, i vjerujte mi, gospodine, to je krajnje neslužbeno. 600 00:39:36,908 --> 00:39:37,876 Želim da to shvatiš. 601 00:39:37,976 --> 00:39:39,444 Hoćeš li prijeći na stvar, Poručnik? 602 00:39:40,178 --> 00:39:42,680 Da gospodine. Urna... 603 00:39:48,119 --> 00:39:49,120 Mogu li pisati o ovome, gospodine? 604 00:39:51,923 --> 00:39:54,058 Ne mislim na sliku. Mislim na leđima? 605 00:39:54,626 --> 00:39:55,693 Sve što želiš. 606 00:39:57,528 --> 00:39:58,696 Imate li ih dosta? 607 00:40:02,066 --> 00:40:06,537 Samo mrzim išta trošiti. To je, uh, obiteljska osobina. 608 00:40:06,638 --> 00:40:07,906 Sve što želiš. 609 00:40:08,406 --> 00:40:10,842 Ali poručniče, molim vas, samo prijeđi na stvar. 610 00:40:11,342 --> 00:40:12,677 Znaš, moj brat ima 38 godina, a on je... 611 00:40:12,777 --> 00:40:15,146 još uvijek ima svoje tenisice iz srednje škole, znaš. 612 00:40:15,713 --> 00:40:16,948 urna, 613 00:40:19,050 --> 00:40:21,486 ovo je neugodno. Jednom kad imam olovku... 614 00:40:21,586 --> 00:40:23,855 ispada da je pogrešna vrsta. 615 00:40:24,188 --> 00:40:25,890 Uh, mogu li posuditi tu olovku za označavanje? 616 00:40:26,190 --> 00:40:27,258 Sigurno. 617 00:40:27,992 --> 00:40:30,895 Uh, oprostite, poručniče, nemojte krivo shvatiti. 618 00:40:31,095 --> 00:40:32,764 Ti si jako fin čovjek. jako mi se sviđaš. 619 00:40:32,864 --> 00:40:36,334 Ali ne bih volio ovisiti o tome ti ako sam nešto žurio. 620 00:40:36,434 --> 00:40:37,702 Znaš, to moja žena kaže... 621 00:40:37,802 --> 00:40:40,838 Sigurna sam da zna. Prijeđite na stvar, poručniče. 622 00:40:40,972 --> 00:40:41,973 Pravo. 623 00:40:42,373 --> 00:40:46,077 Uh, ne znam kako sve je ovo važno, ali, uh, 624 00:40:46,177 --> 00:40:48,713 ali znaš, bolje ga je izvaditi. 625 00:40:48,880 --> 00:40:52,950 Uh, ovo je, uh, ulica ispred svoje garaže. 626 00:40:53,051 --> 00:40:54,619 Evo ti garaža. 627 00:40:54,719 --> 00:40:56,954 Ovdje je tijelo je pronađeno. Sada, kao što sam rekao, 628 00:40:57,255 --> 00:40:59,357 Nisam siguran što sve se zbraja, ali, uh, 629 00:40:59,457 --> 00:41:00,358 Mislim da bismo trebali istražiti... 630 00:41:00,458 --> 00:41:02,393 Da, poručniče, samo... 631 00:41:04,095 --> 00:41:08,066 Sada, uh, prema prevladavajuća teorija... 632 00:41:08,166 --> 00:41:10,535 i vjerujte mi, gospodine, svi dečki dolje u Odjelu, 633 00:41:10,635 --> 00:41:11,602 oni su uvjereni u ovo. 634 00:41:11,703 --> 00:41:13,538 - Prevladavajuće teorije? - Da, gospodine. 635 00:41:13,671 --> 00:41:15,873 Da je ubojica bio čekanje ispred hotela, 636 00:41:16,007 --> 00:41:17,976 vidio gospodina Stonea kako izlazi, 637 00:41:18,309 --> 00:41:21,813 kada nije bilo zaštitara u blizini, iskoristio tu priliku, 638 00:41:21,980 --> 00:41:25,049 slijediti ga do vaše kuće na plaži. I tada ga je upucao. 639 00:41:25,149 --> 00:41:30,288 Sada, uh, evo što je to gnjavi me, gospodine, uh. 640 00:41:31,456 --> 00:41:33,624 Jeste li ikada bacali kamenje na ulična svjetiljka kad si bio dijete? 641 00:41:35,293 --> 00:41:35,960 Da. 642 00:41:36,728 --> 00:41:38,830 Pa, mora biti ono što se dogodilo. 643 00:41:40,031 --> 00:41:42,734 Vidite djecu, razbili su se ova ulična svjetiljka ovdje. 644 00:41:44,302 --> 00:41:45,670 Djeca su razbila uličnu rasvjetu? 645 00:41:45,770 --> 00:41:48,039 Da. i, uh, 646 00:41:48,439 --> 00:41:51,542 Samo ne vidim kako ubojica bilo dovoljno svjetla... 647 00:41:51,676 --> 00:41:55,146 vidjeti gospodina Stonea u mraku, kako bi ga upucali. 648 00:41:56,347 --> 00:41:58,383 Pa, mogao je iskoristiti njegova svjetla. Mislim, uh, 649 00:41:58,483 --> 00:42:00,385 to je jedan odgovor koji ima smisla. 650 00:42:00,485 --> 00:42:02,253 Prvo što sam pomislio, gospodine. 651 00:42:02,353 --> 00:42:05,890 Ali vidiš ovu ulicu, ovdje, je vrlo uzak. Dvadeset osam stopa. 652 00:42:06,024 --> 00:42:07,425 sada, uh, 653 00:42:09,394 --> 00:42:12,663 Otišao sam do Motornih vozila, Imam neke modele. 654 00:42:16,267 --> 00:42:18,469 Nadam se da ih nisam zaboravio. 655 00:42:19,203 --> 00:42:20,405 Oh, evo nas. 656 00:42:20,505 --> 00:42:24,675 Sada vidite, za mene, kada mogu vidjeti nešto, jasnije mi je u mislima. 657 00:42:27,412 --> 00:42:30,014 Ovo je gospodin Stone u vašem autu, gospodine. 658 00:42:30,114 --> 00:42:32,817 Dolazi, uvlači se u garažu. 659 00:42:35,186 --> 00:42:39,524 Ubojica ga slijedi, skreće lijevo, do baciti mu farove u garažu. 660 00:42:39,724 --> 00:42:42,026 Problem je što blokira promet. 661 00:42:42,260 --> 00:42:43,694 Mislim, ravno unutra usred pucnjave, 662 00:42:43,795 --> 00:42:45,696 silazi građanin, što će on reći? 663 00:42:45,797 --> 00:42:47,565 “Ja sam u sredini pucnjave, znaš." 664 00:42:47,799 --> 00:42:49,267 Previše je slučajno. 665 00:42:49,867 --> 00:42:53,371 Ali plaćene ubojice su lude, tko zna što bi učinili. 666 00:42:53,938 --> 00:42:56,240 Traje samo nekoliko sekundi upucati nekoga. 667 00:42:56,474 --> 00:42:59,377 Mislim, nije kao da je bio blokiranje prometa na duže vrijeme. huh 668 00:42:59,944 --> 00:43:02,613 Pa nije idealno za brzi bijeg, gospodine. 669 00:43:02,747 --> 00:43:04,415 Ali, uh, dobro, možda. 670 00:43:05,183 --> 00:43:08,419 Ali još uvijek ne vidim kako mogao je imati bilo kakvo svjetlo unutra. 671 00:43:09,353 --> 00:43:13,891 Vidiš, kad bi se zaustavio ovdje... Zapamtite, imate taj veliki auto. 672 00:43:14,992 --> 00:43:18,329 Njegove bi zrake sjale izravno u prtljažnik vašeg automobila. 673 00:43:19,297 --> 00:43:23,935 Dakle, mjesto gdje je bio g. Stone hitac bi i dalje bio u mraku. 674 00:43:26,671 --> 00:43:28,673 Jeste li zapravo Jeste li ovo isprobali, poručniče? 675 00:43:28,873 --> 00:43:30,908 O, da, gospodine, tamo smo imali prave automobile. 676 00:43:31,142 --> 00:43:32,543 A ti mi pokušavaš reći... 677 00:43:32,643 --> 00:43:35,213 da nema drugog ugla u kojem drugi auto... 678 00:43:35,313 --> 00:43:38,649 mogao koristiti svoja svjetla za osvjetljavanje mjesto gdje je ubijen Harry Stone? 679 00:43:38,816 --> 00:43:41,786 Da gospodine. Uh, da, tamo... tamo bila je još jedna mogućnost. 680 00:43:41,886 --> 00:43:45,189 Kladiš se u svoj život. Ovdje. Oprostite. 681 00:43:45,289 --> 00:43:48,359 Kad bi se ovako uvukao... Dobio desni far... 682 00:43:48,459 --> 00:43:51,762 usmjerio bi izravno u prtljažnik moj auto, ne gasi nikakvo korisno svjetlo. 683 00:43:51,863 --> 00:43:54,732 Ali lijevi bi far imao čist put za osvjetljavanje mjesta... 684 00:43:54,832 --> 00:43:57,235 gdje je ubijen Harry Stone. Sad mi reci da to nije moguće. 685 00:43:57,368 --> 00:44:00,571 Da, gospodine, moguće je. Mislim, ja... to je zamislivo. 686 00:44:00,705 --> 00:44:02,840 Ali to je kao hvatanje munja u boci, 687 00:44:02,974 --> 00:44:05,877 da ovaj auto pogodi točno to mjesto. 688 00:44:06,477 --> 00:44:07,545 Ali je li moguće? 689 00:44:07,678 --> 00:44:10,081 Da, gospodine, moguće je. 690 00:44:10,715 --> 00:44:13,050 Uh, moguće je. 691 00:44:14,619 --> 00:44:18,322 Ali tada pucnjevi nisu mogli doći s desne polovice garaže. 692 00:44:20,024 --> 00:44:21,425 Vidite, gospodine, 693 00:44:21,926 --> 00:44:25,696 prema Balistici, ubojica je bio u ovom području ovdje. 694 00:44:26,130 --> 00:44:28,366 I pucnji su došli u ovom smjeru. 695 00:44:31,669 --> 00:44:34,639 Sad, ako udari drugi auto oznaka koju ste predložili, 696 00:44:34,839 --> 00:44:38,643 ubojica bi se morao nagnuti vozačevo sjedalo i pucaj odavde. 697 00:44:39,010 --> 00:44:42,713 Pucnjevi bi dolazili u ovom smjeru. 698 00:44:48,419 --> 00:44:50,655 Vidite, a to je suprotno balističko izvješće. 699 00:44:56,327 --> 00:44:58,329 Hmm—mmm. Hmm—mmm. 700 00:44:59,397 --> 00:45:00,831 Vrlo zanimljivo. 701 00:45:02,767 --> 00:45:04,035 Vrlo zanimljivo. 702 00:45:07,772 --> 00:45:09,674 Hmm—mmm. Vidim. 703 00:45:10,575 --> 00:45:14,946 Ti, uh, ti ne misliš da je ubojica pratio Harryja vani... 704 00:45:15,580 --> 00:45:17,381 i da je bio, uh... 705 00:45:19,584 --> 00:45:20,585 misao. 706 00:45:22,053 --> 00:45:23,588 Pretpostavimo da ga nije slijedio. 707 00:45:24,288 --> 00:45:27,825 Pretpostavimo da je već bio na kuća na plaži, samo čeka. 708 00:45:28,426 --> 00:45:29,393 Čekajući što, gospodine? 709 00:45:30,194 --> 00:45:33,364 Da me upucaš, poručniče, da izvadi pištolj i da puca u mene. 710 00:45:34,398 --> 00:45:35,900 Uz sve vaše osiguranje? 711 00:45:38,569 --> 00:45:41,906 Vidite, gospodine, ako ubojica nije slijedite gospodina Stonea van, a zatim... 712 00:45:42,273 --> 00:45:45,209 kako bi on znao da ljudi iz osiguranja ne bi bio tamo? 713 00:45:46,377 --> 00:45:49,981 To je dobra misao, Nisam se toga sjetio. 714 00:45:50,982 --> 00:45:55,620 Dobro. Pa, sad, što, uh, što mislite li o svemu ovome, poručniče? 715 00:45:55,820 --> 00:45:57,588 Ništa konačno, gospodine. 716 00:45:58,522 --> 00:46:01,292 Ali možda prevladavajući teorija je pogrešna. 717 00:46:02,059 --> 00:46:04,729 Možda ovo nije slučaj pogrešnog identiteta. 718 00:46:05,963 --> 00:46:08,866 Možda zapravo ubojica htio ubiti gospodina Stonea. 719 00:46:08,966 --> 00:46:11,302 o cemu pricas To je apsurdno. 720 00:46:11,402 --> 00:46:15,006 Stalno mi se prijeti životom, i čovjek koji nosi moju jaknu i moj šešir, 721 00:46:15,106 --> 00:46:18,476 vozim svoj auto, ulazi u moju garažu i oboren je mrtav. 722 00:46:18,576 --> 00:46:20,578 A ti kažeš da to nije slučaj pogrešnog identiteta. 723 00:46:20,678 --> 00:46:22,680 Ne vjerujem u to. Jednostavno ne vjerujem. 724 00:46:23,948 --> 00:46:25,349 Mislio sam da će ti laknuti. 725 00:46:25,583 --> 00:46:26,550 ali ja... 726 00:46:26,651 --> 00:46:28,819 Mislim, mislim, 727 00:46:29,120 --> 00:46:32,189 Mislio sam da će ti biti drago to znati ubojica te nije pokušavao ustrijeliti. 728 00:46:33,824 --> 00:46:36,527 Pa, poručniče, to je... to je nije slučaj olakšanja. to je... 729 00:46:36,627 --> 00:46:40,164 to je... to je slučaj samo pokušaja pametno procijeniti... 730 00:46:40,264 --> 00:46:41,999 upravo ono što se dogodilo. 731 00:46:42,366 --> 00:46:44,602 Apsolutno. Apsolutno, gospodine. 732 00:46:45,102 --> 00:46:48,205 Moram priznati da sam to bio ja, Laknulo bi mi. 733 00:46:51,075 --> 00:46:53,377 Mislim da sam prihvatio dovoljno tvog vremena. 734 00:46:55,579 --> 00:46:58,115 Oh. oprosti 735 00:46:59,250 --> 00:47:00,885 Daj da ovo vratim. 736 00:47:01,052 --> 00:47:02,787 Volim ostavljati stvari onako kako sam ih našao. 737 00:47:06,223 --> 00:47:07,391 Vaša olovka za označavanje. 738 00:47:12,196 --> 00:47:13,097 znaš, 739 00:47:14,498 --> 00:47:18,235 nije li smiješno kako ljudi reagiraju pod stresom situacije? 740 00:47:19,737 --> 00:47:23,340 Nisam govorio o vama, gospodine. Ne, Sad sam govorio o gospođici Johnson. 741 00:47:24,408 --> 00:47:25,576 molim? 742 00:47:25,676 --> 00:47:29,413 gospođice Johnson. Djevojka koja je ušla ovdje da pokupim plan puta. 743 00:47:29,513 --> 00:47:32,183 Slučajno sam čuo da se to spominje kad sam sjedio vani. 744 00:47:32,283 --> 00:47:34,452 Tako je ušla i sada izašla je bez toga. 745 00:47:34,652 --> 00:47:35,319 Vidite, evo ga, gospodine. 746 00:47:35,519 --> 00:47:38,022 Ovdje je na vašem stol s njezinim imenom. 747 00:47:38,255 --> 00:47:40,758 Pa, radili smo nekoliko dodaci planu puta____ 748 00:47:40,858 --> 00:47:41,892 Pretpostavljam da je zaboravila. 749 00:47:41,992 --> 00:47:43,094 U pravu si u vezi jedna stvar, poručniče. 750 00:47:43,360 --> 00:47:46,297 Ove kampanje su veliki pritisak. Puno pritiska. 751 00:47:47,098 --> 00:47:48,866 Naravno da jesu, gospodine. 752 00:47:54,004 --> 00:47:55,106 Oh. 753 00:47:57,108 --> 00:47:59,477 Ima jednu stvar koju sam skoro zaboravio. Imate li još minutu, gospodine? 754 00:47:59,910 --> 00:48:00,711 Sigurno. 755 00:48:01,011 --> 00:48:02,646 To je samo još jedna stvar to mi smeta. 756 00:48:02,747 --> 00:48:04,849 Biste li mogli zatvoriti vrata, poručniče? 757 00:48:05,649 --> 00:48:06,851 uh, 758 00:48:07,718 --> 00:48:10,488 znaš da je to skoro 35 milja od hotela do vaše kuće na plaži. 759 00:48:11,055 --> 00:48:11,956 Vjerujem da je tako. 760 00:48:12,223 --> 00:48:14,725 To je ako idete izravno. Ako se vozite okolo, moglo bi biti i više. 761 00:48:14,959 --> 00:48:16,160 Naravno. 762 00:48:16,660 --> 00:48:19,530 Evo što me muči, gospodine. Osobno sam sam napravio taj izlet. 763 00:48:19,630 --> 00:48:25,035 I, uh, nisam se utrkivao motor, znate. Normalna brzina, 764 00:48:25,403 --> 00:48:27,905 i otišao sam navečer, bilo je cool. 765 00:48:28,038 --> 00:48:31,475 I nisam išao u promet, nema pokretanja i zaustavljanja. 766 00:48:31,876 --> 00:48:32,743 Dakle, uh... 767 00:48:32,977 --> 00:48:34,478 Hoćeš li prijeći na stvar, poručniče? 768 00:48:34,578 --> 00:48:36,614 Da, samo to, uh... 769 00:48:37,047 --> 00:48:40,317 Pa, trajalo je sat i 50 minuta da se motor ohladi. 770 00:48:41,185 --> 00:48:42,486 i, uh, 771 00:48:43,387 --> 00:48:47,057 G. Stone je umro, prema njegov sat, u 9:20. 772 00:48:47,558 --> 00:48:51,061 Stigao sam na mjesto zločina u 10:00, 43 minute kasnije. 773 00:48:51,729 --> 00:48:55,399 Kad sam stavio ruku na motor tvoj auto, bilo je hladno. 774 00:48:57,968 --> 00:49:01,272 Sva vrućina je nestala. Za samo 43 minute. 775 00:49:03,307 --> 00:49:04,508 I vaš zaključak? 776 00:49:05,442 --> 00:49:09,246 Bez zaključka, gospodine. Samo sam mislio bilo je čudno. 777 00:49:09,880 --> 00:49:11,081 Mislio sam to spomenuti. 778 00:49:12,850 --> 00:49:14,185 Hvala vam puno. 779 00:49:33,571 --> 00:49:37,274 G. Hayward, zaboravio sam spomenuti, toliko smo se uključili, 780 00:49:37,508 --> 00:49:39,643 ali tražio sam da me dodijele vašem sigurnosni detalj. 781 00:49:39,777 --> 00:49:41,412 Samo sam htio da znaš za to. 782 00:49:41,679 --> 00:49:43,881 Oh, poručniče, ne bih vas volio povesti daleko od svojih ostalih dužnosti. 783 00:49:43,981 --> 00:49:45,816 Siguran sam da sam adekvatno zaštićen. 784 00:49:46,050 --> 00:49:48,986 Oh, nema refleksije na dečke na poslu su prvoklasni. sad... 785 00:49:49,220 --> 00:49:51,255 samo što dan prije izbora, 786 00:49:51,355 --> 00:49:54,692 smatramo da je to ključno vrijeme u smislu sigurnosti. 787 00:49:55,359 --> 00:49:56,594 razumijem. 788 00:49:57,895 --> 00:50:00,030 Poručnice, bit će to utjeha znati da si tu. 789 00:50:00,130 --> 00:50:02,366 Hvala vam puno. gospodine, uh, 790 00:50:02,933 --> 00:50:04,969 mogu li te pitati osobno pitanje? 791 00:50:05,202 --> 00:50:05,903 Da. 792 00:50:06,136 --> 00:50:09,607 Nema veze sa slučajem. Koliko si platio jaknu? 793 00:50:09,974 --> 00:50:11,141 Pa ne sjećam se točno... 794 00:50:11,242 --> 00:50:12,576 Ne taj, gospodine. Onaj drugi. 795 00:50:13,277 --> 00:50:15,012 - Onaj drugi? - Samo trenutak. 796 00:50:20,017 --> 00:50:21,385 Ovaj ovdje. Upravo stigao. 797 00:50:21,485 --> 00:50:23,721 Oh, uh, 200 dolara, mislim. 798 00:50:23,821 --> 00:50:24,955 Ne, samo jakna. 799 00:50:25,189 --> 00:50:26,891 To je cijena. 200 dolara. 800 00:50:27,258 --> 00:50:28,092 Bez hlača? 801 00:50:28,592 --> 00:50:30,694 Uostalom, bila je skrojena za mene. 802 00:50:30,961 --> 00:50:34,565 Zapravo, predomislio sam se o ovoj jakni. To je, uh... 803 00:50:34,732 --> 00:50:38,202 Identičan je onom kakav je bio Harry nosio kad, uh, kad si ga našla. 804 00:50:38,302 --> 00:50:41,171 Da, primijetio sam to. uh, gdje nadjes takvu jaknu? 805 00:50:41,305 --> 00:50:43,641 Od mojih krojača. Chadwickova, u Beverly Hillsu. 806 00:50:45,576 --> 00:50:47,978 Zašto, poručniče, jeste li vi, uh, razmišljate o promjeni garderobe? 807 00:50:48,078 --> 00:50:49,546 Oh, ne, ne. 808 00:50:49,780 --> 00:50:52,950 Oh, s vremena na vrijeme Razmišljam o novom kaputu. 809 00:50:53,050 --> 00:50:55,653 Nema žurbe. Ima još puno toga nosi u ovom momku. 810 00:50:55,753 --> 00:50:57,087 - Izgleda vrlo funkcionalno. - Hvala. 811 00:50:57,187 --> 00:50:59,790 Poručniče, uh, stvarno, ako, uh, ako nema ništa drugo, uh... 812 00:50:59,890 --> 00:51:03,127 Oh, samo... Imam specijalitet afera koja se sprema u subotu navečer... 813 00:51:03,227 --> 00:51:04,895 i tražim kaput. 814 00:51:05,195 --> 00:51:07,298 Vidim. doviđenja 815 00:51:23,247 --> 00:51:25,716 Da. Jako to cijenim. 816 00:51:25,816 --> 00:51:27,451 Odlazite za Monako sutra, ha? 817 00:51:27,551 --> 00:51:30,354 Obitelj? Dobro. Dobar put. 818 00:51:30,688 --> 00:51:33,657 gospođo Armstrong, vidimo se opet. Bok. 819 00:51:35,292 --> 00:51:36,860 Možemo li vam pomoći, gospodine? 820 00:51:37,161 --> 00:51:38,862 Uh, da, tražim jaknu. 821 00:51:38,963 --> 00:51:41,198 Imaš li nešto, uh, posebno na umu? 822 00:51:41,298 --> 00:51:46,270 Uh, da, ali, uh, ne vidim bilo kakve jakne ovdje. 823 00:51:46,370 --> 00:51:48,906 Pa, prirodno, naša se odjeća izrađuje po mjeri. 824 00:51:49,006 --> 00:51:51,475 Da, razumijem, ali mislio sam bar bi imao model... 825 00:51:51,575 --> 00:51:53,077 nešto što možete pogledati. 826 00:51:53,177 --> 00:51:55,579 Pa točno što jesi li imao na umu? 827 00:51:56,013 --> 00:51:57,247 Sportska jakna. 828 00:51:57,414 --> 00:51:59,183 Neki poseban materijal? 829 00:51:59,984 --> 00:52:02,386 Uh, nešto mekano. 830 00:52:02,486 --> 00:52:03,620 Kašmir? 831 00:52:05,622 --> 00:52:07,458 - Moglo bi biti. - Flanel? 832 00:52:08,459 --> 00:52:09,760 Flanel? Je li to mekano? 833 00:52:09,860 --> 00:52:12,096 Devina dlaka, to je lijepo. 834 00:52:12,596 --> 00:52:14,765 - Mekano. Je li mekan? - Mekano, da. 835 00:52:14,999 --> 00:52:18,402 - Uh, neka posebna boja? - Smeđa. 836 00:52:18,502 --> 00:52:20,337 Ali toliko ih je nijanse smeđe, gospodine, 837 00:52:20,437 --> 00:52:22,573 tu je, uh, ponoćno smeđa... 838 00:52:22,673 --> 00:52:23,841 Svijetlosmeđa. 839 00:52:23,941 --> 00:52:26,577 Na svjetlijoj strani? Uh, krema. 840 00:52:27,277 --> 00:52:28,612 Hm... 841 00:52:28,912 --> 00:52:29,980 svjetlo. U tom području. 842 00:52:30,080 --> 00:52:33,584 Da, um, tan. Biste li rekli preplanulost? 843 00:52:34,385 --> 00:52:36,520 - Moglo bi biti u tom području. - Više na strani preplanulosti. 844 00:52:36,620 --> 00:52:39,390 Svijetlo smeđa. nešto kao između ovoga i ovoga. 845 00:52:39,490 --> 00:52:40,891 Dopusti da ti nešto pokažem. 846 00:52:41,025 --> 00:52:45,195 Ovaj materijal zovemo pijesak Maroka. Stigao prošli tjedan. divno. 847 00:52:45,295 --> 00:52:46,130 Ne. Nema linija. 848 00:52:46,230 --> 00:52:48,465 Ne. Nema linija. Oh, da, rekao si... 849 00:52:48,799 --> 00:52:51,702 rekao si svijetlo i bež. Ovaj, gospodine? Upravo ovdje. 850 00:52:52,002 --> 00:52:54,338 Uh, pregrubo je. 851 00:52:54,605 --> 00:52:58,442 U redu. Probajmo ovaj. siguran sam... 852 00:52:59,543 --> 00:53:00,677 ovo je jako dobar materijal. 853 00:53:00,778 --> 00:53:02,546 Oh, da. Da, to je to. 854 00:53:02,646 --> 00:53:03,447 Mekoća? 855 00:53:03,547 --> 00:53:06,383 Da, to je to. Oh, to je prekrasno. 856 00:53:06,483 --> 00:53:08,318 Da. Da, tako je. 857 00:53:08,419 --> 00:53:09,586 Da. 858 00:53:09,686 --> 00:53:12,122 Dobro, sad da te nešto pitam. 859 00:53:12,423 --> 00:53:14,725 Kad bih imao jaknu napravljen od ovog materijala, 860 00:53:14,825 --> 00:53:17,027 sada, bi li to bilo nešto što bi mi odgovaralo? 861 00:53:17,127 --> 00:53:19,997 Monsieur, imamo najbolje krojača u cijelom svijetu. 862 00:53:20,097 --> 00:53:21,799 - Ne, ne mislim - Bili smo u ovom poslu... 863 00:53:21,899 --> 00:53:23,467 Ne, ne mislim da će mi pristajati. 864 00:53:23,567 --> 00:53:25,869 Ono što mislim je to da li bi odgovaralo... 865 00:53:25,969 --> 00:53:27,071 Vaša osobnost? 866 00:53:27,171 --> 00:53:29,139 Moj stil. Pravo. 867 00:53:29,239 --> 00:53:32,042 Da. jamčim bit ćete najzadovoljniji. 868 00:53:32,142 --> 00:53:34,978 Jer želim gledati... Idem u aferu, vidiš. 869 00:53:35,079 --> 00:53:37,114 Oh, sjajno, afera, vrlo lijepa. 870 00:53:37,214 --> 00:53:41,018 Da, kuglačka liga moje žene uz ovaj večernji ples. 871 00:53:41,118 --> 00:53:45,589 To je godišnja stvar, 17,50 dolara za par. Želim izgledati dobro. 872 00:53:46,457 --> 00:53:47,858 Vaša supruga. Vrlo dobro, gospodine. 873 00:53:47,958 --> 00:53:49,426 Misliš da će ovo biti u redu? 874 00:53:49,526 --> 00:53:51,428 Oh, da, sasvim sigurno. Mario. 875 00:53:51,962 --> 00:53:54,598 U redu, daj da uzmem jednu od njih. 876 00:53:56,800 --> 00:53:59,002 Hoćeš li to imati spremno do subote? 877 00:54:01,872 --> 00:54:04,975 Pa, gospodine, ja, um, bojim se... 878 00:54:05,375 --> 00:54:07,845 to je jedna od stvari ne možemo učiniti. Ne, vidiš, 879 00:54:07,945 --> 00:54:11,615 naši kupci moraju dopustite nam barem, barem 10 dana... 880 00:54:11,715 --> 00:54:13,016 nakon prve montaže. 881 00:54:13,117 --> 00:54:13,817 deset dana? 882 00:54:13,917 --> 00:54:15,586 Hvala. Oprostite, gospodine. 883 00:54:17,154 --> 00:54:19,123 - Oh, to je 10 dana? - da 884 00:54:19,223 --> 00:54:23,894 Oh. Gledaj, ja... bio sam nekako bojim se toga, ali, uh... 885 00:54:25,062 --> 00:54:28,432 Reći ću ti tko me poslao ovamo. moj prijatelj. 886 00:54:28,532 --> 00:54:31,001 g. Nelson Hayward. Dao mi je tvoje ime. 887 00:54:31,568 --> 00:54:35,205 Pa sam mislio da bi ti mogao dati meni hitan posao, kao što si ti dao njemu, 888 00:54:35,305 --> 00:54:39,576 jer mi je rekao da je jednu isporučio baš tako danas. Vidio sam to. 889 00:54:39,676 --> 00:54:42,179 gospodine Hayward? Rekao si g. Nelson Hayward? 890 00:54:42,379 --> 00:54:45,015 - Da. - Mario, jesi li... O, da. ja... 891 00:54:45,115 --> 00:54:47,751 Sjećam se. Da. taj... ta isporuka je obavljena danas. 892 00:54:47,851 --> 00:54:49,520 Oh, da, sasvim sam siguran. uh, 893 00:54:49,620 --> 00:54:53,791 ali koliko se sjećam, odjevni predmet koji je naručen... 894 00:54:53,891 --> 00:54:56,727 biti prvi opremljen za G. Hayward je bio na, uh, 895 00:54:59,897 --> 00:55:01,265 dana 16. 896 00:55:02,099 --> 00:55:05,502 Oh. Oh, tako dugo, ha? Mogu li to vidjeti? 897 00:55:05,602 --> 00:55:06,503 Da. 898 00:55:07,371 --> 00:55:09,706 Pa 10 dana. 899 00:55:10,007 --> 00:55:13,710 Pravo. Pa to je problem. 900 00:55:14,344 --> 00:55:16,180 Afera je u subotu navečer. uh... 901 00:55:16,280 --> 00:55:19,883 Uh, možda, mogu li predložiti, uh, robne kuće? 902 00:55:21,018 --> 00:55:21,985 Pravo. 903 00:55:23,020 --> 00:55:24,421 Hvala vam puno. 904 00:55:33,096 --> 00:55:34,331 Hvala. 905 00:55:34,665 --> 00:55:36,900 Sa pravim zadovoljstvom... 906 00:55:37,000 --> 00:55:40,504 koje posvećujemo ovoj zajednici rekreacijski centar. 907 00:55:40,704 --> 00:55:45,175 Kalifornijsko društvo za ljudske odnose može biti ponosan na svoje postignuće... 908 00:55:45,275 --> 00:55:49,146 u pomaganju održavanja i stvaranja nove društvene i... 909 00:55:49,246 --> 00:55:52,015 rekreacijski sadržaji kao što je ovaj. 910 00:55:52,449 --> 00:55:53,850 Hvala. 911 00:55:55,385 --> 00:55:57,688 Hvala vam puno. To je jako lijepo. 912 00:56:00,324 --> 00:56:01,358 Zdravo. 913 00:56:05,829 --> 00:56:09,433 Oprostite. oprosti Oprostite. oprosti 914 00:56:09,600 --> 00:56:12,169 gospođo. gospođo. 915 00:56:12,369 --> 00:56:14,071 Ne, hvala vam puno. 916 00:56:14,371 --> 00:56:18,508 Gospođo, nikad se nismo službeno upoznali. Ja sam iz policije. 917 00:56:18,609 --> 00:56:22,212 Poručnik Columbo. Ja istražujem Ubojstvo g. Stonea. 918 00:56:24,615 --> 00:56:27,584 Oh, gospođa Hayward će biti gotova za nekoliko minuta. 919 00:56:27,751 --> 00:56:30,420 Zapravo, pitao sam se ako bih mogao porazgovarati s vama. 920 00:56:31,588 --> 00:56:33,257 Hoćeš li sada to učiniti za mene? 921 00:56:33,857 --> 00:56:36,627 Ne znam ništa o slučaju. Oprostite. 922 00:56:37,127 --> 00:56:39,830 gospođice Johnson. gospođice Johnson. 923 00:56:40,564 --> 00:56:42,432 - Tako se zoveš? - da 924 00:56:42,566 --> 00:56:45,702 Iznenadili biste se koliko je od pomoći ljudi na sceni mogu biti. 925 00:56:46,236 --> 00:56:47,371 Daj da vidim. 926 00:56:49,539 --> 00:56:51,708 Vi pripadate gospođi Hayward imenovanja tajnik. 927 00:56:51,808 --> 00:56:53,010 tako je. 928 00:56:53,377 --> 00:56:55,045 Možete li mi reći o dogovore koje ste napravili... 929 00:56:55,145 --> 00:56:57,481 za zabavu iznenađenja gospođe Hayward noć ubojstva? 930 00:56:57,581 --> 00:56:59,116 Nisam se ja dogovorio. 931 00:56:59,249 --> 00:57:00,984 - Nisi? - Aha. 932 00:57:02,653 --> 00:57:03,954 Oh, to je smiješno. 933 00:57:04,621 --> 00:57:05,789 Zašto? 934 00:57:06,456 --> 00:57:09,326 Uh, znaš, moja žena je vrlo dobro organiziran. 935 00:57:09,426 --> 00:57:11,261 Mislim, ona se brine našeg društvenog života. 936 00:57:11,361 --> 00:57:13,397 Vidite, radim po ovim čudnim satima. 937 00:57:13,497 --> 00:57:15,799 Pa sam samo pretpostavio da netko zauzet kao gospodin Hayward... 938 00:57:15,899 --> 00:57:17,834 imao bi nekog drugog postaviti ove stvari. 939 00:57:17,934 --> 00:57:21,972 Pa, onda, možda biste trebali pitati Tajnica gospodina Haywarda. Oprostite. 940 00:57:23,974 --> 00:57:26,410 Pitao sam je. Nisam znala bilo što o tome. 941 00:57:27,411 --> 00:57:29,846 Pa što hoćeš što učiniti u vezi s tim? 942 00:57:30,447 --> 00:57:34,551 Je li gospodin Hayward dobar u ovim stvarima? Rođendanske zabave, sentimentalne prilike? 943 00:57:34,651 --> 00:57:36,954 Pa, ne poznajem g. Haywarda dobro, ali razumijem... 944 00:57:37,054 --> 00:57:39,589 da je dosta zamišljen i obziran. 945 00:57:39,690 --> 00:57:41,992 Je li gospodin Hayward mogao napraviti ove aranžmane? 946 00:57:42,159 --> 00:57:43,927 Stvarno ne znam, poručniče. 947 00:57:44,027 --> 00:57:45,929 Je li gospodin Stone mogao napraviti te dogovore? 948 00:57:46,029 --> 00:57:48,365 Oh, kakva je razlika? Ne znam, poručniče. 949 00:57:48,565 --> 00:57:51,435 Nema razlike. Sama po sebi. 950 00:57:52,102 --> 00:57:54,938 Ali kad bih mogao saznati tko je organizirao, 951 00:57:55,539 --> 00:57:57,941 onda se ne bih toliko mučio ovom drugom stvari. 952 00:57:58,909 --> 00:57:59,876 Koja stvar? 953 00:58:00,210 --> 00:58:02,879 Činjenica da je g. Stone nikad ništa nisam znao o zabavi. 954 00:58:04,448 --> 00:58:06,550 Gospodin Stone nije znaš da je bila zabava? 955 00:58:07,784 --> 00:58:08,518 Ne, gospođo. 956 00:58:08,652 --> 00:58:10,087 Kako to znate, poručniče? 957 00:58:10,821 --> 00:58:12,656 Provjerio sam njegov kalendar sastanaka. 958 00:58:15,125 --> 00:58:16,626 Oh, možda je to bio samo previd. 959 00:58:19,096 --> 00:58:20,697 G. Stone je bio vrlo učinkovit. 960 00:58:20,797 --> 00:58:23,667 I moje bilješke govore da od početak kampanje do sada, 961 00:58:23,834 --> 00:58:26,503 vodio je detaljnu evidenciju rasporeda gospodina Haywarda. 962 00:58:26,603 --> 00:58:29,840 Znao je gdje ga pronaći. Svaki sat. Noć ili dan. 963 00:58:29,940 --> 00:58:32,142 O zabavi ni riječi. 964 00:58:33,810 --> 00:58:35,912 Ali nisu bili društveno bliski. 965 00:58:36,146 --> 00:58:37,180 Zašto? 966 00:58:37,347 --> 00:58:39,116 Uh, različite vrste muškaraca. 967 00:58:39,449 --> 00:58:40,183 Na koji način? 968 00:58:40,751 --> 00:58:43,720 G. Stone je bio prilično grub, prilično agresivno. 969 00:58:43,820 --> 00:58:45,555 Poznavali ste g. Stonea vrlo dobro? 970 00:58:45,922 --> 00:58:47,257 Ne, ne baš. 971 00:58:47,357 --> 00:58:48,925 Samo sam se pitao tko te unajmio. 972 00:58:49,960 --> 00:58:52,195 Hm, zapravo g. Hayward me angažirao. 973 00:58:52,295 --> 00:58:56,466 Radio sam neki, uh, volonterski rad tijekom osnovne. 974 00:58:56,566 --> 00:58:58,935 Mogu to razumjeti. On je vrlo privlačan muškarac. 975 00:58:59,269 --> 00:59:02,139 Da, sviđa mi se, poručniče. Sviđa mi se zbog onoga što predstavlja. 976 00:59:02,239 --> 00:59:04,841 On je velik čovjek hrabrost i poštenje. 977 00:59:04,941 --> 00:59:08,678 Pa, siguran sam da je to ono što je privuklo ti njemu kao kandidatu. 978 00:59:11,014 --> 00:59:13,750 Mogu li reći ovo? Mislim da si divna djevojka. 979 00:59:14,117 --> 00:59:15,786 I mislim da je gospodin Hayward... 980 00:59:15,886 --> 00:59:18,355 vrlo je sretan što ima nekoga poput tebe podupirući ga. 981 00:59:19,022 --> 00:59:20,190 Hvala. 982 00:59:20,857 --> 00:59:22,225 Hvala vam puno. 983 00:59:24,261 --> 00:59:25,095 oprosti 984 00:59:43,547 --> 00:59:45,182 Oprostite, policajče. Možete li mi pomoći? 985 00:59:45,282 --> 00:59:46,550 Stanite gore, molim vas. 986 00:59:46,650 --> 00:59:47,517 Pitao sam se, znaš li... 987 00:59:47,617 --> 00:59:51,021 Samo ga povuci gore, huh. Hvala. 988 00:59:59,463 --> 01:00:01,465 Znate li gdje je, uh, Ridgeway Drive? 989 01:00:01,565 --> 01:00:03,266 Bojim se da ne znam poznavati ovo susjedstvo. 990 01:00:03,533 --> 01:00:05,836 Mogu li vidjeti vašeg vozača licenca, molim? 991 01:00:05,936 --> 01:00:09,106 Ja sam u policiji, LAPD. Poručnik Columbo. 992 01:00:09,473 --> 01:00:12,476 Uh, imaš ih identifikacija, poručniče? 993 01:00:16,079 --> 01:00:17,314 Uvijek u krivom džepu. 994 01:00:25,655 --> 01:00:27,824 Ovo nije automobil Ministarstva, zar ne? 995 01:00:27,924 --> 01:00:29,092 Ne, ovo je moje. 996 01:00:30,293 --> 01:00:31,761 Pa, Til moram pregledati vaš auto, poručniče. 997 01:00:32,162 --> 01:00:33,263 Oh, to je u redu. 998 01:00:33,363 --> 01:00:34,865 Mogu li vidjeti vašu dozvolu, molim? 999 01:00:34,965 --> 01:00:35,799 Da. 1000 01:00:57,654 --> 01:00:59,589 Još uvijek živite u ista adresa, poručniče? 1001 01:00:59,689 --> 01:01:02,392 Da. Gle, upravo sam jeo ide na pregled, 1002 01:01:02,526 --> 01:01:04,895 samo, uh, znaš, podešavanje, prije dva mjeseca. 1003 01:01:05,061 --> 01:01:07,497 Pa, trebat će samo nekoliko trenutaka, poručniče. 1004 01:01:07,597 --> 01:01:10,233 Hoćeš li probati, uh, tvoja svjetla i vaš žmigavac, molim, 1005 01:01:10,333 --> 01:01:12,235 i otvori mi haubu? 1006 01:01:14,838 --> 01:01:17,841 Ovdje poručnik Columbo, LAPD. 1007 01:01:18,141 --> 01:01:18,909 Bok, poručniče. 1008 01:01:19,142 --> 01:01:20,977 Tražim Ridgeway Drive. 1009 01:01:21,144 --> 01:01:25,782 Ridgewood, uh, tri bloka, skrenite lijevo i ići oko milju i pol. 1010 01:01:25,882 --> 01:01:27,751 To je s vaše desne strane. Ne možete promašiti. 1011 01:01:27,851 --> 01:01:28,618 Hvala. 1012 01:01:28,785 --> 01:01:31,588 Poručniče, molim vas uključiti brisače? 1013 01:01:43,700 --> 01:01:48,572 Jučer su radili savršeno. Mora da sam izgubio jedan u autopraonici. 1014 01:01:51,341 --> 01:01:53,476 Potpišite ovdje, molim, poručniče. 1015 01:01:55,879 --> 01:01:56,880 Sve u redu? 1016 01:01:56,980 --> 01:01:58,949 Vaš desni žmigavac je isključen. 1017 01:01:59,082 --> 01:02:02,252 Vaše dugo svjetlo ne radi a tvoj uređaj za smog curi. 1018 01:02:02,719 --> 01:02:04,554 Jedan od onih vjetrobrana i brisači su vani. 1019 01:02:04,888 --> 01:02:07,057 Imat ćete dva tjedna da ispravi ove stvari. 1020 01:02:07,791 --> 01:02:08,925 Hvala vam puno. 1021 01:02:09,960 --> 01:02:13,096 Jeste li ikada, uh, razmišljali dobiti drugi auto? 1022 01:02:13,463 --> 01:02:15,298 Imam drugi auto. Moja žena ga vozi. 1023 01:02:15,398 --> 01:02:18,034 Ali to nije ništa posebno. Samo prijevoz. 1024 01:02:20,937 --> 01:02:22,272 Hvala na uputama. 1025 01:02:22,439 --> 01:02:23,673 Nema na čemu. 1026 01:04:46,082 --> 01:04:47,317 Auto je spreman. 1027 01:04:47,417 --> 01:04:49,719 U redu. Slušaj, uh, 1028 01:04:50,153 --> 01:04:51,921 hvala vam puno na posudbi kamiona. 1029 01:04:52,021 --> 01:04:54,491 To mi je pomoglo. Uštedio mi je malo vremena i... 1030 01:04:56,226 --> 01:04:57,827 evo nešto za tebe. 1031 01:04:57,927 --> 01:05:00,230 Nema problema. Vaš račun je ovdje. 1032 01:05:07,604 --> 01:05:10,607 To će biti, uh, 65,25 dolara. 1033 01:05:17,947 --> 01:05:19,315 Toliko, ha? 1034 01:05:19,682 --> 01:05:22,318 Ne toliko dijelovi koliko je vremena bilo potrebno. 1035 01:05:22,585 --> 01:05:25,054 Nije lako raditi na autu u tom stanju. 1036 01:05:27,857 --> 01:05:29,025 Uzimaš ček? 1037 01:05:29,192 --> 01:05:30,693 Nemate kreditnu karticu? 1038 01:05:31,261 --> 01:05:33,930 Uh, ja sam iz policije. 1039 01:05:35,064 --> 01:05:37,167 Poručnik Columbo. 1040 01:05:44,340 --> 01:05:46,643 Što si na tajnom zadatku ili tako nešto? 1041 01:05:46,910 --> 01:05:48,678 Ne, potplaćen sam. 1042 01:05:49,179 --> 01:05:51,014 Što je s čekom, bi li uzeo jedan? 1043 01:05:51,114 --> 01:05:52,749 Da. Naravno, uzet ću ček. 1044 01:05:52,849 --> 01:05:54,250 U redu. 1045 01:06:03,126 --> 01:06:07,230 Bio sam siguran da sam ponio čekovnu knjižicu, možda sam ga ostavio kod kuće. 1046 01:06:07,430 --> 01:06:09,132 Imate li protuprovjeru? 1047 01:06:09,232 --> 01:06:11,067 Da. Ovdje. 1048 01:06:21,244 --> 01:06:22,278 Ovdje. 1049 01:06:32,355 --> 01:06:35,091 Ti istražuješ to ubojstvo prošli tjedan na plaži? 1050 01:06:35,325 --> 01:06:36,392 Da. 1051 01:06:36,559 --> 01:06:40,463 Srećo moja. Jednu noć imamo malo uzbuđenja i nedostaje mi. 1052 01:06:40,964 --> 01:06:43,333 - Kako to misliš? - U srijedu navečer ostali smo bez goriva. 1053 01:06:43,466 --> 01:06:45,602 Zatvoreno u 8:00. 1054 01:06:46,102 --> 01:06:46,803 Zatvoreno? 1055 01:06:52,442 --> 01:06:55,545 Da. Da, znam. 1056 01:06:55,645 --> 01:06:58,181 Bolje da nas dovedeš plava odijela tamo dolje. 1057 01:06:58,281 --> 01:07:00,016 I svježu košulju i kravatu. 1058 01:07:00,116 --> 01:07:02,919 Da, bit ću dobro. Crne cipele i crne čarape. 1059 01:07:03,520 --> 01:07:04,854 gospodine Hayward. 1060 01:07:05,021 --> 01:07:06,990 - Da? - Mogu li te vidjeti? 1061 01:07:07,323 --> 01:07:08,992 Ispričajte me na trenutak, gospodo. 1062 01:07:11,828 --> 01:07:14,764 Onaj policajac koji je bio kod stožer kampanje jutros? 1063 01:07:15,164 --> 01:07:17,834 Pojavio se u posveta danas poslijepodne. 1064 01:07:18,034 --> 01:07:20,537 - Što je htio? - Čini me nervoznom. 1065 01:07:20,770 --> 01:07:22,171 Što je htio? 1066 01:07:22,672 --> 01:07:26,509 Želio je znati zašto Harry Stone nije znati za zabavu iznenađenja vaše žene. 1067 01:07:27,610 --> 01:07:28,912 Što to znači? 1068 01:07:29,012 --> 01:07:32,916 Ništa. Ništa. Samo pokušavam napraviti ime za sebe, draga. 1069 01:07:33,650 --> 01:07:34,984 Nemoj se živcirati. 1070 01:07:35,118 --> 01:07:37,120 Važna stvar je da se ne uzrujavaš. 1071 01:07:37,220 --> 01:07:39,088 Ne daj mu da dođe do tebe. 1072 01:07:39,656 --> 01:07:40,723 U redu. 1073 01:07:42,492 --> 01:07:43,760 Gospoda? 1074 01:07:44,861 --> 01:07:46,396 Oh, gospodine Hayward? 1075 01:07:51,267 --> 01:07:52,635 Što želiš, poručniče? 1076 01:07:54,037 --> 01:07:56,406 Oh, ništa, gospodine. samo sam u potrazi za glavnim osiguranjem. 1077 01:07:56,506 --> 01:07:57,874 Rekli su mi da je ovdje gore. 1078 01:07:57,974 --> 01:08:01,744 Mislim da radim tu smjenu od 8:00. Jedva čekam da počnem. 1079 01:08:02,111 --> 01:08:04,113 Uh, zadnji put sam ga vidio u kuhinji. 1080 01:08:05,281 --> 01:08:07,550 Oh. Oh, hvala vam puno. 1081 01:08:11,187 --> 01:08:12,121 Oh, gospodine, 1082 01:08:13,790 --> 01:08:16,426 slušaj, iskrslo je par stvari o čemu želim razgovarati s tobom, 1083 01:08:16,526 --> 01:08:18,094 ali ne želim opteretiti te sada, jer... 1084 01:08:18,194 --> 01:08:20,196 Vidim da imaš puno toga na umu. 1085 01:08:20,296 --> 01:08:22,832 Baš naprotiv. Ne postoji vrijeme poput sadašnjosti. 1086 01:08:24,200 --> 01:08:25,468 Što mogu učiniti za vas? 1087 01:08:25,568 --> 01:08:28,204 Zašto vi gospodo ne nastavite i čekati u terasi. 1088 01:08:28,304 --> 01:08:29,906 Oh, slušaj, ne želim stvarati vam neugodnosti. 1089 01:08:30,006 --> 01:08:30,540 Nimalo. 1090 01:08:30,640 --> 01:08:32,175 Ne, imaš ovaj TV što ti pada na pamet. 1091 01:08:32,275 --> 01:08:34,544 Ne, ne, ne, ajmo nešto razumjeti. 1092 01:08:34,644 --> 01:08:37,080 Vidite, mislite da sam nevoljko razgovarati s tobom. 1093 01:08:37,180 --> 01:08:38,147 Ali nisi u pravu. 1094 01:08:38,381 --> 01:08:40,817 razgovarat ću s tobom koliko god često želiš, 1095 01:08:40,950 --> 01:08:44,454 koliko god želite o svemu što želiš. 1096 01:08:45,989 --> 01:08:46,689 U redu. 1097 01:08:48,358 --> 01:08:49,559 Oh, dobro. 1098 01:08:50,660 --> 01:08:53,796 Pa, uh, dok ti ne kažem, jedan od stvari koje me muče... 1099 01:08:53,896 --> 01:08:55,031 Što ćemo sjesti, uh? 1100 01:08:55,131 --> 01:08:57,066 Sjedni ovdje. Raskomotite se. 1101 01:08:57,200 --> 01:08:58,568 Hvala vam puno. 1102 01:08:59,235 --> 01:09:00,403 uh, 1103 01:09:01,137 --> 01:09:02,605 jedna od stvari to me muči... 1104 01:09:02,705 --> 01:09:04,340 Želite li piće? Skuhat ću ti piće. 1105 01:09:04,440 --> 01:09:07,176 Ne. Hvala vam puno. Ne. Uh, 1106 01:09:08,611 --> 01:09:09,912 vidiš, uh... 1107 01:09:10,580 --> 01:09:14,017 Zbog tebe se osjećam tako važno, zaboravio sam što sam kanio reći. uh... 1108 01:09:15,918 --> 01:09:19,322 Oh. Pa, slušaj, da počnem sa koliko mi se sviđa tvoja jakna. 1109 01:09:20,823 --> 01:09:23,926 Stvarno ga volim. Imate li nešto protiv? 1110 01:09:29,699 --> 01:09:31,167 Mekana kao maslac. 1111 01:09:31,267 --> 01:09:32,602 Devina dlaka. 1112 01:09:33,436 --> 01:09:34,604 Biste li povjerovali? 1113 01:09:34,804 --> 01:09:37,840 Prvo što sam napravio jutros kada sam napustio vaš izborni stožer, 1114 01:09:37,940 --> 01:09:39,876 Odjurim odmah do tvog krojača. 1115 01:09:39,976 --> 01:09:42,645 Sigurna sam da je bio oduševljen. On voli izazove. 1116 01:09:43,012 --> 01:09:44,213 Kako to mislite, gospodine? 1117 01:09:44,480 --> 01:09:46,249 Ništa, ništa, šala mala. 1118 01:09:46,783 --> 01:09:49,652 Oh, misliš o prilagodbi meni? Nije me teško uklopiti. 1119 01:09:49,886 --> 01:09:51,254 Ne, samo noge. 1120 01:09:51,354 --> 01:09:54,524 Sada, nešto je postalo smiješno ovdje s nogama, ali, uh... 1121 01:09:54,624 --> 01:09:57,927 Uh, jakne, odmah ih biram stalak, pristaju kao salivene. 1122 01:09:58,027 --> 01:09:59,662 Nisam otišla tipu za dobro pristajanje. 1123 01:10:00,596 --> 01:10:03,166 Ne gospodine. Pa, išao sam po materijal. 1124 01:10:03,466 --> 01:10:06,269 I znate što? I, uh... 1125 01:10:06,669 --> 01:10:10,039 To je stvar koja me muči. to je to... 1126 01:10:11,641 --> 01:10:14,043 Ovom tipu treba 10 dana za izradu jakne. 1127 01:10:15,144 --> 01:10:16,746 A vama treba jedan do... 1128 01:10:17,046 --> 01:10:17,914 subota. 1129 01:10:18,614 --> 01:10:19,615 Šteta. 1130 01:10:20,416 --> 01:10:21,884 Ali nije to ono što mi smeta. 1131 01:10:23,686 --> 01:10:24,487 Ne, moj problem je... 1132 01:10:24,587 --> 01:10:26,923 Poručnice, idem napravim si piće. 1133 01:10:27,023 --> 01:10:28,424 Jesi li siguran da ti ne mogu popraviti? 1134 01:10:28,658 --> 01:10:29,459 br. 1135 01:10:29,826 --> 01:10:31,461 Rekao si da je tvoj problem... 1136 01:10:31,594 --> 01:10:34,931 Da, rekao sam da je moj problem... 1137 01:10:36,065 --> 01:10:39,135 jaknu koju nosiš danas je isporučeno, 1138 01:10:39,435 --> 01:10:42,405 što bi značilo da ti morao sam naručiti prije 10 dana. 1139 01:10:42,739 --> 01:10:45,241 Ali onaj kojem si dao Gospodin Stone je samo uništen... 1140 01:10:45,341 --> 01:10:48,511 prije četiri dana kad je upucan. i, uh, 1141 01:10:49,312 --> 01:10:52,448 Samo ne razumijem kako bi znati šest dana unaprijed... 1142 01:10:52,548 --> 01:10:54,650 da bi ti trebala nova jakna. 1143 01:10:55,418 --> 01:10:56,552 Oh, oprostite, g. Hayward, 1144 01:10:56,652 --> 01:10:59,422 uh, direktor bi želio provjeriti neki kutovi kamere. 1145 01:11:00,723 --> 01:11:04,494 Poručnice, jeste li se dogodili pregledati jaknu? Onaj stari? 1146 01:11:04,861 --> 01:11:06,829 Ja, osobno? Ne gospodine. 1147 01:11:07,063 --> 01:11:09,665 Jer, da ste uzeli muka da ga ispitam, 1148 01:11:09,766 --> 01:11:11,901 ti bi to našao manžete su se počele kvariti... 1149 01:11:12,001 --> 01:11:14,670 i bilo je malo opeklina od cigarete u lijevom rukavu. 1150 01:11:15,004 --> 01:11:18,841 Zato je prije 10 dana Naručila sam novu jaknu. 1151 01:11:21,444 --> 01:11:23,846 Uh, što si htio? 1152 01:11:23,980 --> 01:11:26,249 Redatelj bi volio bih te vidjeti, molim te. 1153 01:11:27,316 --> 01:11:29,418 Jesam li zadovoljan ti o jakni? 1154 01:11:29,952 --> 01:11:31,154 Da gospodine. 1155 01:11:31,587 --> 01:11:33,990 Može ako hodamo i razgovaramo? Imate li nešto protiv? 1156 01:11:34,924 --> 01:11:35,792 br. 1157 01:11:38,961 --> 01:11:39,695 Pa, 1158 01:11:41,464 --> 01:11:42,231 uh, 1159 01:11:43,432 --> 01:11:46,669 ova druga stvar stvarno me muči, gospodine. 1160 01:11:47,670 --> 01:11:49,906 Samo malo. Ne želim to zaboraviti. 1161 01:11:51,207 --> 01:11:53,576 Da, ovo drugo je prava zagonetka. 1162 01:11:54,177 --> 01:11:56,012 Ne vidim nikakav odgovor na ovo. 1163 01:11:56,212 --> 01:11:57,947 Pa, možda ti mogu pomoći. 1164 01:11:59,148 --> 01:12:00,516 Nadajmo se, gospodine. 1165 01:12:01,584 --> 01:12:03,019 Za tvoje ili moje dobro? 1166 01:12:19,202 --> 01:12:20,603 Dobro ste raspoloženi, gospodine. 1167 01:12:21,504 --> 01:12:22,939 Volim pobjeđivati. 1168 01:12:23,606 --> 01:12:24,273 Oh, 1169 01:12:24,974 --> 01:12:27,710 dobro. Kao što sam rekao, uh, 1170 01:12:27,810 --> 01:12:30,379 Ovdje ne vidim nikakav odgovor, gospodine. uh, 1171 01:12:30,479 --> 01:12:33,583 Otišao sam u tvoju kuću na plaži ovog popodneva. 1172 01:12:34,116 --> 01:12:35,551 Izašao sam iz tvoje garaže, 1173 01:12:35,651 --> 01:12:37,687 a ja sam urlao niz ulicu 70 milja na sat i... 1174 01:12:37,820 --> 01:12:41,357 nakon tri minute sam stao a tamo nije bilo ničega. 1175 01:12:41,757 --> 01:12:45,194 Nema bara, nema restorana, nema benzinske postaje, 1176 01:12:45,294 --> 01:12:48,130 čak ni privatna kuća. Ništa. 1177 01:12:48,231 --> 01:12:51,734 Samo polje, autocesta i ptice. 1178 01:12:53,903 --> 01:12:55,171 Što ste tražili? 1179 01:12:55,404 --> 01:12:56,539 Telefon, gospodine. 1180 01:12:56,772 --> 01:12:57,773 Telefon? 1181 01:12:58,007 --> 01:12:59,008 Da gospodine. 1182 01:12:59,742 --> 01:13:03,446 Stoneov pokvareni sat odredio vrijeme smrti u 9:20. 1183 01:13:03,880 --> 01:13:10,086 Uslijedio je ubojičin telefonski poziv policija točno u 9:23. 1184 01:13:11,087 --> 01:13:13,189 Odakle se javio ubojica? 1185 01:13:14,156 --> 01:13:16,025 To je ono na što ne mogu odgovoriti. 1186 01:13:16,325 --> 01:13:20,596 Najbliži javni telefon udaljen je sedam minuta daleko na benzinskoj postaji. 1187 01:13:26,335 --> 01:13:30,339 Nemam pojma, gospodine. I razmislio sam svaku mogućnost. 1188 01:13:31,007 --> 01:13:32,108 Jeste li sigurni? 1189 01:13:32,208 --> 01:13:33,910 Koliko ja znam, da. 1190 01:13:36,212 --> 01:13:37,413 Recite mi nešto, poručniče. 1191 01:13:38,547 --> 01:13:41,851 Jeste li znali, jeste li znali da Harry Stone uvijek namješta svoj sat... 1192 01:13:41,951 --> 01:13:44,553 pet minuta brzo tako da nikad ne bi zakasnio na dogovoreni sastanak? 1193 01:13:44,654 --> 01:13:45,655 Jeste li to znali? 1194 01:13:46,022 --> 01:13:47,423 Ne, gospodine, nisam. 1195 01:13:47,623 --> 01:13:49,458 Svi ostali su to znali. 1196 01:13:49,725 --> 01:13:53,429 Umjesto da vrijeme smrti bude 9:20, to bi popravilo na 9:15. 1197 01:13:53,596 --> 01:13:56,732 Sada kažete da mu treba 7 minuta doći do benzinske postaje. 1198 01:13:56,832 --> 01:14:01,070 Zar nisi to rekao? 9:15 i sedam vam daje 9:22. 1199 01:14:01,337 --> 01:14:04,607 Dovoljno vremena za izbaciti promjenu, zapali cigaretu... 1200 01:14:04,740 --> 01:14:07,443 i obaviti telefonski poziv. Je li to odgovor na vaše pitanje? 1201 01:14:08,110 --> 01:14:12,682 Ne gospodine. Stanica je ostala bez goriva. Rano zatvoreno. 8:00. 1202 01:14:14,350 --> 01:14:17,853 G. Hayward, možemo li vas primiti sada za glasovni test, molim? 1203 01:14:19,388 --> 01:14:22,491 Mislim da smo ih zadržali dovoljno dugo. Razgovarat ćemo kasnije. 1204 01:14:45,548 --> 01:14:46,916 Što je s kućnim telefonom? 1205 01:14:47,016 --> 01:14:49,318 Ubojica je mogao telefonirati od kuće na plaži. 1206 01:14:49,418 --> 01:14:52,221 Moji ključevi od moje kuće bili u pravu s ključevima auta. 1207 01:14:52,321 --> 01:14:54,323 Poziv policiji došao u centar grada. 1208 01:14:54,423 --> 01:14:56,258 Iz tvoje kuće na plaži, to je naplatni poziv. 1209 01:14:56,359 --> 01:14:59,795 Provjerio sam telefonsku tvrtku. Nema zapisa o pozivu. 1210 01:15:07,136 --> 01:15:09,839 Želite li ići ovuda, g. Hayward? Ovdje ćemo vam dati neke ocjene. 1211 01:15:10,306 --> 01:15:11,640 Evo vaše oznake za kraj. 1212 01:15:12,408 --> 01:15:15,911 U redu. Želiš li me, uh, imati samo prilazim kameri, 1213 01:15:16,012 --> 01:15:18,114 ili želite odmah me otkriti ovdje? 1214 01:15:18,214 --> 01:15:21,917 Pretpostavljam da je plaćeni telefon u benzinskoj je bila unutra. 1215 01:15:22,018 --> 01:15:23,185 Unutra, gospodine? 1216 01:15:23,919 --> 01:15:25,821 Odmah ćemo ući unutra kamera, učinit će te... 1217 01:15:25,921 --> 01:15:27,423 izgledati opuštenije. 1218 01:15:28,557 --> 01:15:30,426 - Da, naravno. - Dobro, dobro. 1219 01:15:30,526 --> 01:15:32,128 Šminkati se. 1220 01:15:33,396 --> 01:15:37,366 Daj da vidim kravatu. U redu, to je u redu. Hvala. 1221 01:15:37,767 --> 01:15:38,868 Poslijepodne. 1222 01:15:43,305 --> 01:15:44,673 Dobar dan. 1223 01:15:45,474 --> 01:15:46,642 Imate li minutu? 1224 01:15:48,577 --> 01:15:49,345 Da. 1225 01:15:50,279 --> 01:15:52,448 Koliko dugo poznajete g. Stonea? 1226 01:15:52,548 --> 01:15:54,717 Oh, dugo vremena. Zašto? 1227 01:15:54,850 --> 01:15:56,986 Je li uvijek nosio tu odjeću? 1228 01:15:57,319 --> 01:15:59,021 Kakvu odjeću? 1229 01:16:01,290 --> 01:16:04,360 Otprilike tamo. Dobro. to je izvan slike, zar ne, dečki? 1230 01:16:05,461 --> 01:16:09,398 Ovo su njegove cipele. Teška. Pogledajte potplate na njima. 1231 01:16:09,532 --> 01:16:11,467 U redu, to je u redu. Hvala. 1232 01:16:12,535 --> 01:16:15,671 Oh, to je bio Harry. Nije bio baš elegantan. 1233 01:16:15,905 --> 01:16:18,040 Ne. Nema talijanskih mokasinki za njega. 1234 01:16:18,641 --> 01:16:22,478 Da, ako ga je nosio, bio je izdržljiv. Ako ništa drugo, bilo je izdržljivo. 1235 01:16:23,245 --> 01:16:27,083 Znate, to me je pogodilo. Ista je stvar i s njegovim odijelom. 1236 01:16:27,383 --> 01:16:31,420 Provjerio sam kod prodavača i on kaže tako oni prodaju te stvari. 1237 01:16:31,520 --> 01:16:35,191 Mislim, to je njihova glavna karakteristika. Nikad se ne troše. 1238 01:16:37,259 --> 01:16:38,861 Pa, to je Harry. 1239 01:16:38,961 --> 01:16:40,029 Traka se kotrlja. 1240 01:16:40,262 --> 01:16:42,965 U redu, svi, tišina molim. Ovo će biti pokušaj. 1241 01:16:43,632 --> 01:16:46,735 "Haywardova kampanja, scena 3A. Uzmi jedan." 1242 01:16:47,470 --> 01:16:48,604 Vrlo tiho. 1243 01:16:49,472 --> 01:16:51,273 G. Hayward, akcija. 1244 01:16:53,275 --> 01:16:55,344 Dobar dan. Ja sam Nelson Hayward. 1245 01:16:55,444 --> 01:16:59,081 Jedna od naših glavnih briga nacija i u ovoj državi je zločin. 1246 01:16:59,815 --> 01:17:01,350 Mnogi od nas bili su njegove žrtve. 1247 01:17:01,450 --> 01:17:02,685 zašto pitaš 1248 01:17:02,885 --> 01:17:07,556 Ne, samo je smetalo ja jer njegov sat... 1249 01:17:07,890 --> 01:17:10,459 ne pristaje uz njegovu odjeću. 1250 01:17:11,560 --> 01:17:12,862 Dođi opet? 1251 01:17:13,696 --> 01:17:15,498 Evo njegovog sata. 1252 01:17:17,099 --> 01:17:20,102 Vidiš, to je mršava mala stvar. Lako ga je slomiti. 1253 01:17:21,537 --> 01:17:26,375 Ne miješajte s cipelama. Ulje i voda. Slijediš li moje značenje? 1254 01:17:28,644 --> 01:17:30,079 Znaš, u pravu si, jer... 1255 01:17:30,179 --> 01:17:31,247 Ššš 1256 01:17:35,050 --> 01:17:38,120 Bolje da odemo odavde prije nego što oboje upadnemo u nevolju. 1257 01:17:38,220 --> 01:17:39,889 U redu. Ići ćemo tamo. 1258 01:17:41,357 --> 01:17:43,158 Ako budem izabran Senat Sjedinjenih Država, 1259 01:17:43,259 --> 01:17:46,162 Predložio bih nove, teške kazneno zakonodavstvo. 1260 01:17:46,428 --> 01:17:49,899 Zločin na ulicama danas je surova stvarnost. 1261 01:17:49,999 --> 01:17:52,902 I neće stati sve do zločinac više nije... 1262 01:17:53,002 --> 01:17:55,504 smatra da sudovi... 1263 01:17:55,838 --> 01:17:58,941 ni ja, ali je zanimljivo. 1264 01:17:59,742 --> 01:18:02,745 Znaš li da sam zapravo otišao u zlatarnicu... 1265 01:18:02,845 --> 01:18:05,881 i zapravo sam donio ove cipele a ovo odijelo sa mnom? 1266 01:18:05,981 --> 01:18:11,153 Sada sam rekao prodavaču, “Gledajte, ovo su vrlo izdržljivi predmeti. 1267 01:18:11,420 --> 01:18:13,756 Sad pretpostavimo vlasnik ovih predmeta... 1268 01:18:13,956 --> 01:18:17,026 želio istu kvalitetu u svom satu koje je imao u cipelama. 1269 01:18:17,126 --> 01:18:18,727 Kakvu vrstu bi li kupio sat?" 1270 01:18:18,827 --> 01:18:20,796 Znaš, tip je imao odgovor. 1271 01:18:21,864 --> 01:18:22,998 Pa, što je rekao? 1272 01:18:23,098 --> 01:18:24,900 Imam ga upravo ovdje. 1273 01:18:28,637 --> 01:18:32,007 Pogledaj ovaj sat. Nećete vjerovati. 1274 01:18:35,511 --> 01:18:38,280 Namjeravam paziti na prava ovih žrtava. 1275 01:18:38,581 --> 01:18:42,518 Ne možete ga slomiti. Nije me briga što radiš. 1276 01:18:43,886 --> 01:18:45,521 Još uvijek otkucava. 1277 01:18:48,757 --> 01:18:49,858 u pravu si 1278 01:18:54,530 --> 01:18:56,498 Ne znam što sve ovo znači, Poručniče, ali slažem se s vama. 1279 01:18:56,599 --> 01:18:58,968 Mislim da bi Harry kupi takav sat. 1280 01:18:59,134 --> 01:19:01,003 Ne tu drugu smiješnu sitnicu. 1281 01:19:01,203 --> 01:19:02,605 - Stvarno? - Da. 1282 01:19:03,072 --> 01:19:07,610 gospođo Hayward, Sada ću te pitati nešto. 1283 01:19:08,010 --> 01:19:12,815 Bojim se da će biti uznemirujuće, ali svejedno ću pitati. 1284 01:19:14,283 --> 01:19:15,284 Samo naprijed. 1285 01:19:15,584 --> 01:19:17,553 Da zločinac pobjegne. 1286 01:19:17,920 --> 01:19:22,157 Želim pristojne, koji poštuju zakon građanin ove zemlje... 1287 01:19:22,391 --> 01:19:25,594 da bi mogao hodati ulice bez straha. 1288 01:19:25,794 --> 01:19:30,232 Ovo je Nelson Hayward. Ja bih cijenim tvoju podršku. Hvala. 1289 01:19:30,766 --> 01:19:33,168 U redu, rez. Stani. Hvala. Učinit ćemo to opet, dečki. 1290 01:19:33,268 --> 01:19:35,270 To je bilo jako dobro, gospodine Hayward. Ali, uh, 1291 01:19:35,371 --> 01:19:38,507 malo si izgubio koncentraciju tamo u sredini. 1292 01:19:38,607 --> 01:19:42,044 U redu, u redu. Učinimo to opet. Odmah, brzo. 1293 01:19:48,384 --> 01:19:49,184 Nelson. 1294 01:19:49,451 --> 01:19:51,320 Nels, Nels, upravo smo se odmorili. 1295 01:19:51,420 --> 01:19:54,256 Jedan od raznosača novina je procurio Davisovo pobijanje pitanja za nas. 1296 01:19:54,356 --> 01:19:55,090 Oni su dinamit. 1297 01:19:56,825 --> 01:19:57,993 Možemo te imati obaviješten za sat vremena. 1298 01:19:58,093 --> 01:20:00,863 Za minutu, za minutu. Ja ću, uh... Samo minutu. 1299 01:20:04,667 --> 01:20:05,868 - Da, draga. - Dušo. 1300 01:20:06,068 --> 01:20:08,904 Taj detektiv, želio je znati... 1301 01:20:09,004 --> 01:20:13,042 ako u noći zabave, ako ti napustio sobu između 9:15 i 9:30. 1302 01:20:13,142 --> 01:20:14,109 Zašto je to želio znati? 1303 01:20:14,209 --> 01:20:16,145 Ne znam što smjera, draga. Samo ga ignoriraj. 1304 01:20:16,245 --> 01:20:18,347 Dušo, on je... on je detektiv odjela za ubojstva. 1305 01:20:18,447 --> 01:20:20,916 ja znam Ne dopusti mu uzrujati te. Nemoj, nemoj. 1306 01:20:21,016 --> 01:20:24,353 U redu. Ali želio je znati ako... ako si se slagao s Harryjem. 1307 01:20:24,453 --> 01:20:26,288 U redu. Ne obraćajte pozornost njemu, draga. 1308 01:20:26,388 --> 01:20:28,223 - Uzrujavaš se. - Gledaj, čekaj malo. 1309 01:20:28,324 --> 01:20:31,226 Rekao je da to nije političko ubojstvo. Tko god je ubio Harryja... 1310 01:20:31,326 --> 01:20:33,729 Slušaj, draga, na vrhuncu sam političke karijere. 1311 01:20:33,829 --> 01:20:35,731 Pod ogromnim sam pritiskom. 1312 01:20:35,831 --> 01:20:38,334 Netko me pokušava ubiti. Sada, to je činjenica, zar ne? 1313 01:20:38,434 --> 01:20:40,469 Ne znam što policija smjera. 1314 01:20:40,569 --> 01:20:43,906 Harry je poginuo vozeći moj auto, u mojoj odjeći iu mojoj garaži. 1315 01:20:44,006 --> 01:20:46,875 Moram li biti upucan u ulice prije nego što itko povjeruje? 1316 01:20:47,209 --> 01:20:50,012 To je... to je... to je dovoljno teško, draga. 1317 01:20:50,112 --> 01:20:52,815 Nemoj još više otežavati nego što jest. ha? U redu? 1318 01:20:54,416 --> 01:20:58,320 Bit će sve u redu, dušo. Dok sve ne bude u redu. 1319 01:20:58,620 --> 01:21:00,189 Ja ću sve srediti. 1320 01:21:41,530 --> 01:21:44,600 Ovdje Larry Burrell u sjedište Nelsona Haywarda, 1321 01:21:44,700 --> 01:21:48,070 kandidat za vanredne izbore za senatora Sjedinjenih Država. 1322 01:21:48,170 --> 01:21:51,874 Birališta su otvorena jutros u 7 sati ovdje u Los Angelesu. 1323 01:21:51,974 --> 01:21:54,843 i Registrator birača, Roger Neufeld, predviđa... 1324 01:21:54,943 --> 01:21:57,346 odaziv birača 72 posto. 1325 01:21:57,446 --> 01:22:00,482 Što je iznimno visoko za izbore izvan godine. 1326 01:22:00,582 --> 01:22:03,652 Osjeća se pravi dojam uzbuđenja ovdje u sjedištu Haywarda... 1327 01:22:03,752 --> 01:22:07,756 kao posljednja državna anketa pokazao je da vodi s razlikom od 8%. 1328 01:22:07,856 --> 01:22:11,460 Međutim, "Izađi na glasanje" kampanja se nastavlja punom parom... 1329 01:22:11,560 --> 01:22:13,896 s, uh, stručno osoblje ovdje... 1330 01:22:13,996 --> 01:22:16,999 koordinacija s volonterskim grupama u cijeloj županiji. 1331 01:22:17,099 --> 01:22:20,269 Donijet ćemo vam dan izbora istaknuto u podnevnim vijestima, 1332 01:22:20,369 --> 01:22:22,371 i naravno s početkom u 17:00 sati, 1333 01:22:22,471 --> 01:22:26,442 ostat ćemo pri rezultatima glasanja do izrade konačnih tablica. 1334 01:22:26,542 --> 01:22:29,711 Ovo je Larry Burrell u sjedištu Haywarda. 1335 01:22:34,750 --> 01:22:36,952 Pošaljite gospođicu Johnson, molim. 1336 01:22:49,198 --> 01:22:50,699 Dobro jutro draga. 1337 01:22:51,467 --> 01:22:52,534 To je za sreću. 1338 01:22:52,835 --> 01:22:54,470 I dobro bi mi došlo. 1339 01:22:58,006 --> 01:22:59,408 Nešto nije u redu? 1340 01:23:00,242 --> 01:23:01,743 Dan izbora. 1341 01:23:03,078 --> 01:23:04,413 Pa, što je to? 1342 01:23:04,513 --> 01:23:07,082 Ništa što želim od tebe brini, draga. 1343 01:23:08,650 --> 01:23:12,688 Hajde sad. Nešto nije u redu. Sad mi reci. Što je to? Molim. 1344 01:23:19,328 --> 01:23:20,963 Dođite i pogledajte ovo. 1345 01:23:33,008 --> 01:23:35,077 - Oh, ne. - Polako, draga. 1346 01:23:35,577 --> 01:23:38,747 Oh, Nelsone, prije nego što je Harry ubijen, postojala je mogućnost da... 1347 01:23:38,847 --> 01:23:41,250 to su bile samo prazne prijetnje, ali ne sada. 1348 01:23:41,450 --> 01:23:42,150 Gdje si ga našao? 1349 01:23:42,417 --> 01:23:43,385 Jutros na mom stolu. 1350 01:23:43,785 --> 01:23:45,153 Pa zar nisi rekao policija još? 1351 01:23:45,354 --> 01:23:47,356 Oh, ne. Linda, bojim se. 1352 01:23:47,823 --> 01:23:49,024 Pa, trebao bih tako misliti. 1353 01:23:49,124 --> 01:23:51,393 Draga, ne, ne, zar ne razumiješ? 1354 01:23:51,493 --> 01:23:52,694 Policija neće pomoći. 1355 01:23:52,794 --> 01:23:55,130 Poručnik Columbo misli da sve su prijetnje bile lažne... 1356 01:23:55,230 --> 01:23:56,565 samo za simpatije i publicitet. 1357 01:23:56,665 --> 01:23:57,332 Što? 1358 01:23:57,499 --> 01:23:59,234 Nikada neće povjerovati da nisam samo... 1359 01:23:59,368 --> 01:24:01,637 ja posadim ovu stvar ovdje. 1360 01:24:01,803 --> 01:24:04,907 Kažem vam, ako samo netko drugi našao bi ga. 1361 01:24:08,911 --> 01:24:11,113 Policija mi nikada neće vjerovati. 1362 01:24:12,447 --> 01:24:14,116 - Dobro, našao sam. - Ne, ne, draga. 1363 01:24:14,216 --> 01:24:15,050 Upravo sam ga našao. 1364 01:24:15,150 --> 01:24:16,852 Ne, najbolje je da se ne miješaš u to. 1365 01:24:17,085 --> 01:24:20,956 Nelsone, neću stajati ovdje i gledati kako te ubijaju poput Harryja. 1366 01:24:24,860 --> 01:24:27,296 Pitajte narednika Vernon to uđi ovamo, molim te. 1367 01:24:28,697 --> 01:24:30,499 G. Hayward, jedno pitanje, molim. 1368 01:24:30,599 --> 01:24:33,402 Oprostite, ljudi, nema više govora. Sada je na ljudima. 1369 01:24:33,502 --> 01:24:36,338 Nije politički, ovo je najnovije prijetnja vašem životu. 1370 01:24:36,438 --> 01:24:37,439 Ima li komentara na to? 1371 01:24:37,539 --> 01:24:39,007 Pa, naravno da sam zabrinut, 1372 01:24:39,107 --> 01:24:41,743 očito je iz istog izvora kao i svi ostali. 1373 01:24:41,843 --> 01:24:44,146 Srećom, ja sam... dobro sam čuvan. 1374 01:24:44,246 --> 01:24:45,847 Imate neke posebne planove za taj dan? 1375 01:24:45,948 --> 01:24:47,883 Pa, samo da se motam apartman na nekoliko sati. 1376 01:24:47,983 --> 01:24:50,452 A kasnije, gospođo Hayward i ja izlazim i glasam. 1377 01:24:50,552 --> 01:24:51,553 Nisam toliko samouvjeren. 1378 01:24:51,653 --> 01:24:54,256 Dakle, ako pobijedim za dva glasa, znat ćeš čije su to bile. 1379 01:24:56,725 --> 01:24:57,492 Gdje je Columbo? 1380 01:24:57,592 --> 01:24:58,694 On je u sobi za novinare. 1381 01:25:04,766 --> 01:25:05,734 Poručnik? 1382 01:25:05,834 --> 01:25:06,868 Da. 1383 01:25:07,169 --> 01:25:08,103 Poručnik? 1384 01:25:08,270 --> 01:25:09,171 Da. 1385 01:25:09,338 --> 01:25:11,506 G. Hayward se vratio u svom apartmanu, gospodine. 1386 01:25:16,912 --> 01:25:19,348 Oh, naredniče! naredniče! 1387 01:25:20,315 --> 01:25:20,983 Da, gospodine? 1388 01:25:21,216 --> 01:25:23,819 Slušaj, uh, javi mi ako gospodin Hayward ikad bude sam. 1389 01:25:24,152 --> 01:25:25,988 Oh, ne, nećemo ga ostaviti samog, gospodine. 1390 01:25:26,254 --> 01:25:30,425 Ne, mislim, ako ode u kupaonicu, znaš, istuširati se ili tako nešto. 1391 01:25:30,559 --> 01:25:32,260 U redu, u redu, gospodine. 1392 01:25:38,700 --> 01:25:41,536 I to iz Los Angelesa Okružni matičar imamo vijest da... 1393 01:25:41,636 --> 01:25:45,073 42% upisanih birača već se pokazalo. 1394 01:25:45,173 --> 01:25:49,044 Za što je neuobičajeno jako glasanje u ovo rano doba na posebnim izborima. 1395 01:25:49,144 --> 01:25:52,280 Čini se da smo krenuli za neku vrstu rekorda. 1396 01:25:52,381 --> 01:25:56,184 Okrug San Diego također izvještava velika izlaznost, a 36%... 1397 01:25:56,284 --> 01:25:58,620 registriranih birača nakon što je već glasao. 1398 01:25:58,720 --> 01:26:01,823 Loše vrijeme u San Franciscu i neke sjeverne županije... 1399 01:26:01,923 --> 01:26:04,960 zadržali ukupne iznose nisko do sada... 1400 01:26:05,060 --> 01:26:09,698 sa samo 25% prijavljenih Okruzi San Francisco i Alameda. 1401 01:26:09,898 --> 01:26:12,868 Čini se da će glasanje u Orange Countyju biti izuzetno visoka... 1402 01:26:12,968 --> 01:26:16,972 s preko 50% upisanih birača nakon što su do sada glasali. 1403 01:26:19,107 --> 01:26:20,609 Što je u kovčegu, molim vas, gospođo? 1404 01:26:20,709 --> 01:26:22,778 Uh, pitao me gospodin HaywarcTs da ga donese iz svog ureda. 1405 01:26:22,878 --> 01:26:24,579 - Je li zaključano? - Ne znam. 1406 01:26:24,680 --> 01:26:25,914 Hoćeš li probati, molim te? 1407 01:26:27,749 --> 01:26:30,285 Morat ću to pogledati. Naređenja g. Haywarda, gospođo. 1408 01:26:30,385 --> 01:26:32,954 Sve i svatko ulazi ovaj apartman treba pretražiti. 1409 01:26:33,055 --> 01:26:34,222 gospođice Dodds. 1410 01:26:35,290 --> 01:26:36,124 žao mi je 1411 01:26:36,224 --> 01:26:39,061 Savršeno u redu. Drago mi je poduzimaju toliko mjera opreza. 1412 01:26:48,470 --> 01:26:51,039 Prema, uh, prema najnovije ankete, 1413 01:26:51,139 --> 01:26:55,377 ne očekuje se da će glasanje mladih igrati značajnu ulogu na ovim izborima. 1414 01:26:55,777 --> 01:26:58,080 Oba se kandidata snažno registriraju s mladima, 1415 01:26:58,180 --> 01:27:01,049 već opća apatija za ove izbore... 1416 01:27:01,149 --> 01:27:04,419 čini se da je isplivao na površinu na većini sveučilišnih kampusa. 1417 01:27:04,753 --> 01:27:07,722 Sada dobivamo još neke vijesti iz Registra birača... 1418 01:27:07,823 --> 01:27:09,724 u San Franciscu. 1419 01:27:09,825 --> 01:27:14,629 Odaziv je dramatično porastao i ukupni postotak do sada... 1420 01:27:14,730 --> 01:27:18,567 G. Hayward, jedna dama je donijela ovo iz svog ureda. Traže je. 1421 01:27:18,667 --> 01:27:19,668 gospođice Johnson? 1422 01:27:19,768 --> 01:27:22,270 Bez iznimaka, gospodine Hayward. Složili ste se. 1423 01:27:22,370 --> 01:27:23,338 u redu, u redu. 1424 01:27:23,438 --> 01:27:26,541 Vi... vama smeta ako uđem tamo i obaviti nekoliko privatnih telefonskih poziva? 1425 01:27:26,641 --> 01:27:27,509 sigurno ne. 1426 01:27:27,609 --> 01:27:30,979 Olovo koje se očekuje u San Diegu i Orange County i Orange County. 1427 01:27:31,346 --> 01:27:34,149 Davis i Hayward bili su smatra većina anketara... 1428 01:27:34,249 --> 01:27:36,451 trčati vrlo blizu u Los Angelesu. 1429 01:27:36,551 --> 01:27:40,455 A ti glasovi mogu ispasti odlučujući faktor na ovim izborima. 1430 01:27:40,555 --> 01:27:42,891 Pa, nema šanse da itko može izađi tamo iz susjednog apartmana, 1431 01:27:42,991 --> 01:27:44,459 ali volio bih da hoćeš ostao unutra, gospodine. 1432 01:27:44,559 --> 01:27:45,494 Sigurno. 1433 01:27:45,594 --> 01:27:50,031 Ljudi u više od dva tuceta ključnih četvrti oko okruga Los Angeles. 1434 01:27:50,132 --> 01:27:53,902 I, uh, tek učim iz tih predjela... 1435 01:27:54,002 --> 01:27:57,973 taj istočni Los Angeles ispada za Davisa s, uh, 1436 01:27:58,073 --> 01:28:01,810 Dosad predviđenih 48% glasova. 1437 01:28:01,910 --> 01:28:07,282 Zapadni Los Angeles i Beverly Hills prijavljujem 42% glasova... 1438 01:28:07,516 --> 01:28:08,984 Sve je sigurno, gospodine. 1439 01:28:09,184 --> 01:28:13,355 y\est Valley je do sada izvijestio o odazivu od 51%. 1440 01:28:30,572 --> 01:28:31,806 Zdravo. 1441 01:28:33,074 --> 01:28:35,177 Da. Poručnik. 1442 01:28:36,611 --> 01:28:38,113 narednik Vernon. 1443 01:28:39,481 --> 01:28:40,482 Oh. 1444 01:28:45,420 --> 01:28:46,221 Da. 1445 01:28:46,454 --> 01:28:50,358 Kandidat je sam u svojoj spavaćoj sobi. Morao je obaviti neke osobne pozive. 1446 01:28:50,759 --> 01:28:51,993 Pravo. 1447 01:29:45,580 --> 01:29:47,749 Davis i Hayward bili su smatra većina anketara... 1448 01:29:47,849 --> 01:29:49,050 gospođice Johnson, 1449 01:29:49,317 --> 01:29:52,153 hoćeš li molim te uzeti ovo u ured i zaključati ga u sef? 1450 01:29:52,254 --> 01:29:53,888 Oh, da. 1451 01:29:54,289 --> 01:29:55,590 Žao mi je zbog one pretrage prije. 1452 01:29:55,690 --> 01:29:57,192 ja nisam 1453 01:29:58,059 --> 01:29:59,527 Hoćeš li nam se kasnije pridružiti? 1454 01:29:59,628 --> 01:30:00,595 Da. 1455 01:30:01,263 --> 01:30:02,898 Četvrtak, bio bih sretan... 1456 01:30:02,998 --> 01:30:04,099 Vickie? 1457 01:30:05,934 --> 01:30:07,002 Bok, Linda. 1458 01:30:07,235 --> 01:30:08,136 Zdravo. 1459 01:30:09,604 --> 01:30:13,275 Oh, gospođo Hayward, hoćete li biti, uh, trebaš li me još danas poslijepodne? 1460 01:30:14,910 --> 01:30:17,979 Ne, ali sam siguran da će Nelson. 1461 01:30:18,847 --> 01:30:19,714 Hvala. 1462 01:30:20,148 --> 01:30:22,284 Zapadni Los Angeles i Beverly Hills... 1463 01:30:22,751 --> 01:30:26,354 bilježe 42% glasova obračunati. 1464 01:30:26,488 --> 01:30:29,858 Pretpostavljam da ćemo biti, uh, glasanje zajedno. 1465 01:30:30,158 --> 01:30:33,128 Oh, da, da, naravno, dragi. Upravo sada. 1466 01:30:37,932 --> 01:30:38,733 Columbo. 1467 01:30:38,833 --> 01:30:41,102 Upravo odlazimo s kandidatom i njegovu ženu, da glasaju. 1468 01:30:52,948 --> 01:30:54,316 Sretno gospodine! 1469 01:31:24,179 --> 01:31:25,046 Sretno. 1470 01:31:31,686 --> 01:31:34,923 Hvala vam puno. Drago mi je da te vidim. 1471 01:31:35,023 --> 01:31:36,925 Kako je divno vidjeti te. 1472 01:31:51,840 --> 01:31:54,275 Državni rezultati, i da te podsjetim... 1473 01:31:54,376 --> 01:31:58,246 da su to rani raspršeni prinosi. Čak i ne predviđamo pobjednika... 1474 01:31:58,346 --> 01:32:00,315 u većini ovih predjela. 1475 01:32:00,915 --> 01:32:05,253 Fresno sada ima 28 okruga snimanje 5.434. 1476 01:32:17,298 --> 01:32:19,000 Žao mi je zbog pretrage. 1477 01:32:19,100 --> 01:32:22,170 Ne bi mi toliko smetalo da si ti umjesto nje. 1478 01:32:22,670 --> 01:32:23,905 Viktorija. 1479 01:32:24,038 --> 01:32:25,974 Bok Lucy. 1480 01:32:26,274 --> 01:32:27,542 Kakav divan, divan dan. 1481 01:32:27,642 --> 01:32:28,710 Lucy. 1482 01:32:29,277 --> 01:32:30,478 Kako ste? 1483 01:32:30,578 --> 01:32:33,815 Davis, 1.138, Hayward, 2.014. 1484 01:32:33,915 --> 01:32:39,754 Visalia, 9 stanica javlja, Davis, 411, Hayward, 505. 1485 01:32:39,854 --> 01:32:42,590 Humboldt, s, uh, 4 stanice izvješćuju, 1486 01:32:42,724 --> 01:32:45,760 Hayward, 211, Davis, 202, 1487 01:32:45,860 --> 01:32:48,963 Sacramento, 31 okrug izvještavanje, Davis, 4.200, 1488 01:32:49,064 --> 01:32:51,900 Hayward, 3460... 1489 01:33:31,739 --> 01:33:33,141 vani! vani! 1490 01:33:36,845 --> 01:33:37,512 ja sam dobro 1491 01:33:37,879 --> 01:33:40,348 Ovo je gospođa Hayward, ostavi je na miru. ja sam dobro! 1492 01:33:42,150 --> 01:33:43,551 Molim te reci svima Bit ću dobro! 1493 01:33:43,651 --> 01:33:45,253 Dovedite neke ljude u susjednu sobu. 1494 01:33:45,720 --> 01:33:48,423 Tiho vani! Sve je pod kontrolom! 1495 01:33:49,090 --> 01:33:51,526 Sjeo sam ovdje i počeo telefonirati... 1496 01:33:51,626 --> 01:33:53,962 i pomaknuo glavu malo bliže brojčaniku... 1497 01:33:54,062 --> 01:33:56,498 Pucao je izvana. Sve što sam mogao vidjeti bila je figura. 1498 01:33:56,731 --> 01:33:58,366 Dovedi dva čovjeka u susjedni apartman. 1499 01:33:58,466 --> 01:34:01,436 Nakon toga uzmite ovaj hotel okruženi. Nitko ne odlazi. 1500 01:34:02,837 --> 01:34:05,540 Tko god to bio, g. Hayward, mora biti ljudska muha. 1501 01:34:05,640 --> 01:34:08,142 Ne znam kako je uspio ta, uh, izbočina tamo vani. 1502 01:34:08,243 --> 01:34:10,678 Ne vjeruješ nikome drugome bio u ovoj sobi? 1503 01:34:11,079 --> 01:34:12,247 Oh, molim vas, gospodine, Nisam mislio implicirati... 1504 01:34:12,347 --> 01:34:14,182 To je upravo ono što implicirate! 1505 01:34:14,282 --> 01:34:16,351 Postajem bolestan i umoran sam policijskih aluzija! 1506 01:34:16,451 --> 01:34:19,521 Mislim, da sam ja pucao, ne bi još uvijek postoji pištolj ovdje u sobi? 1507 01:34:19,687 --> 01:34:22,624 Ili na mene ili pronađeno u ulicama ispod? 1508 01:34:22,724 --> 01:34:24,692 Zašto ga ne potražite? Samo traži pištolj! 1509 01:34:24,792 --> 01:34:27,729 Nastavi. inzistiram! Ti počni odmah sa mnom! Ovdje, ovdje. 1510 01:34:27,829 --> 01:34:30,532 Svi moji prijatelji ovdje, moja žena, i svi ovdje u ovom apartmanu! 1511 01:34:30,632 --> 01:34:32,600 Napravi mjesta. Pustite poručnika unutra. 1512 01:34:32,700 --> 01:34:33,868 Ja sam, naredniče. 1513 01:34:34,102 --> 01:34:35,670 Dovedite ga ovamo. 1514 01:34:35,803 --> 01:34:37,672 Netko je upravo uzeo hitac u gospodina Haywarda. 1515 01:34:37,772 --> 01:34:40,742 Da, čuo sam. Sada sam rekao Rojasu zaboravite na okruživanje zgrade... 1516 01:34:40,842 --> 01:34:43,211 jer tip koji je ispalio taj hitac je još u ovoj sobi. 1517 01:34:43,311 --> 01:34:45,213 - Što? - O čemu on to priča? 1518 01:34:45,313 --> 01:34:47,148 sve je u redu, Sve je u redu, svi! 1519 01:34:47,782 --> 01:34:48,816 Misli na mene! 1520 01:34:50,552 --> 01:34:51,986 - Ti? - Nije li tako? 1521 01:34:53,588 --> 01:34:54,255 Da gospodine. 1522 01:34:55,056 --> 01:34:58,660 Baš kao što sam i zamislio. Upravo sam to mislio da ćeš reći. 1523 01:35:01,396 --> 01:35:03,331 Ja sam pucao, je li to? 1524 01:35:04,098 --> 01:35:06,100 poručnik Columbo, je li u ovoj sobi bio pištolj? 1525 01:35:07,335 --> 01:35:09,170 Ne bih rekao, gospodine. Ne. 1526 01:35:09,671 --> 01:35:11,940 Mislim biste li priznali nema pištolja u sobi? 1527 01:35:12,407 --> 01:35:14,709 - Da, gospodine. - Dopusti da ti nešto pokažem. 1528 01:35:15,443 --> 01:35:17,045 Je li ovo rupa od metka u staklu? 1529 01:35:17,212 --> 01:35:18,079 Da gospodine. 1530 01:35:18,179 --> 01:35:20,582 biste li rekli pucano je pod kutom? 1531 01:35:20,682 --> 01:35:24,185 Sračunato da pogodi žrtvu u glavu ovdje sjedim za telefonom u ovoj stolici? 1532 01:35:24,419 --> 01:35:25,353 Da gospodine. 1533 01:35:26,054 --> 01:35:28,957 A biste li to rekli, imajući nije uspio pogoditi željenu žrtvu, 1534 01:35:29,057 --> 01:35:31,426 putanja ukazuje ta rupa u zidu... 1535 01:35:31,526 --> 01:35:32,760 uzrokovano istrošenim metkom? 1536 01:35:32,860 --> 01:35:33,761 Da gospodine. 1537 01:35:34,195 --> 01:35:36,431 I hoćete li dalje priznati da ako ovaj metak... 1538 01:35:36,531 --> 01:35:39,234 pokazalo se da je iz istog pištolja koja je ubila Harryja Stonea, 1539 01:35:39,334 --> 01:35:41,869 onda je ista ruka ispalila oba hica? 1540 01:35:41,970 --> 01:35:44,639 Onda vam preostaje samo iskopati metak iz zida... 1541 01:35:44,739 --> 01:35:46,808 i odnesite ga u Balistiku za usporedbu! 1542 01:35:47,075 --> 01:35:47,775 Ne gospodine. 1543 01:35:50,545 --> 01:35:53,081 Već sam kopao metak iz zida... 1544 01:35:53,648 --> 01:35:57,151 a balistika je već potvrdila da dolazi iz istog pištolja. 1545 01:36:02,890 --> 01:36:04,192 Evo metka. 1546 01:36:07,428 --> 01:36:09,564 Evo balističkog izvješća. 1547 01:36:10,398 --> 01:36:14,202 Nema metaka u zidu. Metak je ovdje. 1548 01:36:14,469 --> 01:36:15,903 U mojoj je maramici. 1549 01:36:18,940 --> 01:36:19,941 Evo je. 1550 01:36:22,243 --> 01:36:24,612 Vidite, gospodine, danas poslijepodne kad ste rekli naredniku Vernon... 1551 01:36:24,712 --> 01:36:27,815 da ćeš ući ovamo obaviti neke privatne telefonske pozive, 1552 01:36:27,915 --> 01:36:29,651 Bio sam tamo u sobi za novinare. 1553 01:36:29,751 --> 01:36:33,521 Sada je ova soba 615, a press soba je 616. 1554 01:36:34,088 --> 01:36:38,159 Kad zoveš odavde, tamo svijetli... 1555 01:36:38,393 --> 01:36:42,096 jer si ti to instalirao poseban trosmjerni rotacijski sustav. 1556 01:36:42,897 --> 01:36:46,467 Pa sam nastavio gledati telefon za 615 svijetliti. 1557 01:36:47,669 --> 01:36:49,570 Da, sada je osvijetljeno. Vidiš li to? 1558 01:36:50,004 --> 01:36:52,373 Nastavio sam čekati taj gumb da svijetli. 1559 01:36:56,511 --> 01:36:57,812 Nikad nije zasvijetlio. 1560 01:36:58,079 --> 01:37:00,314 Nisam znao koji vrag radili ste ovdje. 1561 01:37:00,682 --> 01:37:02,717 Znao sam da ne zoveš. 1562 01:37:04,152 --> 01:37:05,553 I priznajem, postao sam znatiželjan. 1563 01:37:05,653 --> 01:37:07,889 A kad ti i tvoja žena, kada ste išli na izbore, 1564 01:37:08,222 --> 01:37:12,060 Iskoristio sam tu priliku ući ovamo i razgledati. 1565 01:37:12,860 --> 01:37:16,998 Našao sam onu rupu od metka u staklu vrata i to me odvelo do zida. 1566 01:37:19,667 --> 01:37:22,336 Iskopao sam ovaj metak iz tog zida... 1567 01:37:22,537 --> 01:37:24,605 tri sata prije rekao si da je netko... 1568 01:37:24,706 --> 01:37:26,374 ispalio na tebe prije tri minute. 1569 01:37:38,619 --> 01:37:39,821 Uhićeni ste, gospodine.